Zoom 505 Manuel du propriétaire

Mode d'emploi
Nous vous remercions d'avoir sélectionné le ZOOM 505 (que nous appellerons
le "505" ci-après).
Veuillez prendre le temps de lire attentivement ce mode d'emploi afin d'obtenir
le meilleur de votre 505 et d'assurer sa performance et sa fiabilité optiroales.
Conservez à proximité ce mode d'emploi pour vous y référer ultérieurement.
ZOOM CORPORATION
NOAH Bldg., 2-10-2, Miyanishi-cho, Fuchu-shi, Tokyo 183-0022, Japan
PHONE: 042-369-7111 FAX: 042-369-7115
Printed in Japan 505-5003
1 Principales caractéristiques
• 24 effets individuels incorporés apportent une flexibilité maximale.
9 effets au maximum peuvent être utilisés simultanément, dans n'importe
quelle combinaison.
• Capacité mémoire acceptant jusqu'à 24 patches programmables par
l'utilisateur.
• Accordeur intégré de guitare auto-chromatique pour un accordage simple et
précis.
• La pédale d’expression FP01 ou FP02, disponible en option, peut servir de
pédale wah, de pédale de hauteur ou de commande de volume.
• Interrupteur au pied FS01 en option pour changer de banque, permettant un
jeu plus facile.
• Le principe de double alimentation permet d’alimenter l’appareil avec quatre
piles IEC R6 (taille AA) ou un adaptateur secteur. Le temps de vie des piles
en utilisation continue est d’environ 6 heures avec des piles au manganèse et
de 22 heures avec des piles alcalines.
• Nouveau DSP (processeur de signaux numériques) ZFx-2, développé par
Zoom et produisant des effets de haute qualité à partir d'un matériel
incroyablement compact.
2 Précautions de sécurité
PRECAUTIONS DE SECURITE ET D'UTILISATION
Dans ce mode d'emploi, des symboles sont utilisés pour
accentuer les avertissements et les précautions dont vous devez
tenir compte pour éviter les accidents. La signification de ces
symboles est la suivante :
Avertissement
Précaution
Manipulation
Précaution
Ce symbole met en évidence les points
extrêmement dangereux. Si les utilisateurs ne
tiennent pas compte de ce symbole et maîtrisent
mal l'appareil, cela peut entraîner des blessures
graves ou mortelles.
Ce symbole met en évidence les points
dangereux. Si les utilisateurs ne tiennent pas
compte de ce symbole et maîtrisent mal l'appareil
des blessures corporelles peuvent arriver et
l'appareil peur être endommagé.
Modifications
Précaution
Veuillez observer les conseils et les précautions de sécurité pour
garantir une utilisation sans danger du 505.
A propos de l'alimentation
Avertissement
• Comme la consommation de cette unité est plutôt
élevée, nous recommandons l'utilisation d'un
adaptateur secteur chaque fois que c'est possible.
N'utilisez qu'une seule pile alcaline lorsque vous
alimentez l'unité par pile.
Fonctionnement sur l'adaptateur secteur
• Utilisez seulement un adaptateur secteur qui fournit
9 V C.C., 300 mA et est équipé d'une prise "négative
médiane" (Zoom AD-006). L'utilisation d'un
adaptateur pourrait endommager l'appareil et poser
des problèmes de sécurité.
• Ne raccordez l'adaptateur secteur qu'à une prise
murale qui fournit la tension nominale requise par
l'adaptateur.
• Lorsque vous débranchez l'adaptateur secteur de la
prise murale, saisissez toujours l'adaptateur luimême et ne tirez pas sur son fil.
• Si vous envisagez de ne pas utiliser l'unité pendant
un long moment, débranchez l'adaptateur secteur de
la prise murale.
Fonctionnement sur pile
• Utilisez quatre piles IEC R6 (taille AA) 1,5 V
(alcalines ou au manganèse).
• Le 505 ne peut pas servir de chargeur pour les piles.
Lisez attentivement l’étiquette des piles pour être sûr
de choisir les bonnes piles.
• Si le 505 n’est pas utilisé pendant un long moment,
retirez les piles de l’appareil.
• Si une pile a coulé, essuyez soigneusement le
logement et les bornes des piles pour éliminer tous
les restes de liquide.
• Le couvercle du logement des piles doit rester fermé
lorsque vous utilisez l’appareil.
Environnement
Précaution
•
•
•
•
Evitez d'utiliser votre 505 dans un endroit où il serait
exposé à:
Des températures extrêmes
Une grande humidité
De la poussière ou du sable excessifs
Des vibrations excessives ou des chocs brutaux
• Le 505 est un instrument de précision. A
l'exception des interrupteurs au pied, n'exercez
aucune pression des pieds sur les pièces.
• Faites attention à ce qu'aucun objet étranger
(pièces, épingles, etc.) ni aucun liquide ne
pénètrent dans l'unité.
• Attention à bien désactiver tous les équipements
avant de procéder aux connexions.
• Avant de déplacer l'unité, éteignez-la et
débranchez tous les câbles ainsi que l'adaptateur
secteur.
N'ouvrez jamais le coffret du 505 et n'essayez pas
de le modifier d'une manière quelconque car vous
pourriez endommager l'unité.
Précautions d'utilisation
Interférences électriques
Le 505, pour des raisons de sécurité, a été conçu pour offrir
une protection maximale contre l'émission des radiations
électromagnétiques provenant de l'intérieur de l'unité
comme des interférences extérieures. Cependant, les
équipements qui sont très sensibles aux interférences ou
qui émettent des ondes électromagnétiques puissantes ne
doivent pas être placés près du 505, comme la possibilité
d'interférences ne peut pas être entièrement écartée.
Quelque soit le type d'appareil á commande numérique,
505 compris, les dommages électromagnétiques peuvent
provoquer un mauvais fonctionnement et peuvent altérer ou
détruire les données. Comme c'est un danger toujours
présent, faites particulièrement attention pour limiter les
risques d'endommagement.
Entretien
Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le 505. Si
nécessaire, servez-vous d'un tissu légèrement humide.
N'utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs,
d'encaustique ou de solvants (comme du diluant pour
peinture ou de l'alcool), car ils pourraient ternir la finition
ou endommager les surfaces.
Raccordement des câbles et des prises
d'entrée et de sortie
Vous devez toujours éteindre le 505 et tous les autres
appareils avant de brancher ou débrancher un câble. De
plus, avant de déplacer le 505, débranchez bien tous les
câbles et l'adaptateur secteur.
3 Qu'est-ce qu'un patch et qu'est-ce qu'une banque ?
4
• PATCH
Le 505 est doté d'une capacité mémoire de 24 patches. Ils sont programmés en usine avec les réglages
recommandés. L'utilisateur peut changer librement le contenu de tout patch ou peut également restaurer les
réglages d'usine.
La combinaison de plusieurs effets, chacun doté de ses réglages individuels de paramètres, est
appelée un "patch". Le 505 dispose de 24 patches préréglés qui peuvent être modifiés (édités) par
l'utilisateur.
Liste des patches
BANK PATCH PATCH NAME
A
• BANQUE (BANK)
Le 505 appelle les patches par groupes de quatre qui constituent une banque.
b
BANK F
BANK E
BANK d
BANK C
BANK b
BANK A
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4
C
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4
d
E
F
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
COMMENT
Super Dist Solo
Clean Delay
Psycho Harmony
Metal
Mellow Drive
Wah Dist
Multi Phaser
Steel China
Rock Drive
Bright Chorus
Power Distortion
Choir Wave
Jet Drive
Funky Phase
Head Long
City Night
PWM Synth Lead
JAZZY
Octave Pitch
Step Mode
Wah Fuzz
Blues Lead
Blues Rhythm
Acoustic
Effet de distorsion serrée et douce
Son net avec retard de chorus et de feedback
Son d'effet de distorsion pour solos d'harmonie d'avant-garde
Le son metal à gain élevé permet la transposition de deux octaves inférieures avec la pédale
Son d'effet de distorsion directe au son très acide
Son d'effet de distorsion avec auto wah et chorus
Son de changement de phase avec une grande plage
Son SFX comme un synthétiseur
Son de rock direct
Son de chorus avec une limite distincte
Distorsion avec doublage
Son net avec chorus et flanger transparents
Son violent d'avion avec flanger
Son net avec wah et changement d'effet pour reproduire le rythme
Le fameux effet de type de pas de Zoom
Son de chorus net
Son de synthétiseur avec palette complète d'effets
Son chaud de jazz avec recouvrements d'octave
Son de cuivre lourd et violent avec unisson à l'octave supérieure/inférieure
Son du type SF combinant l'effet de pas avec le chorus
Son bruyant de wah/fuzz
Son de cuivre pour fusion et blues
Son coupant avec distorsion
Son de simulation de guitare acoustique électrique
Lorsque vous utilisez ces patches tels quels, nous vous conseillons de régler le paramètre ZNR
(Zoom Noise Reduction) en fonction de votre instrument.
5 Connexions d'effets
peut être activé à un moment donné, mais les modules COMP et MOD peuvent utiliser deux effets
simultanément. Par conséquent, le 505 agit comme neuf appareils d'effets simples au total.
Comme indiqué sur l'illustration ci-dessous, le 505 peut être considéré comme comprenant sept
"modules d'effets" qui sont raccordés intérieurement. Dans la plupart des modules d'effets, un seul effet
ENTREE
COMP
DIST
Compresseur
Compresseur :
Garde l'entrée dans une plage de
niveau donnée.
Limiteur :
Limite le niveau d'entrée.
Auto wah :
Change automatiquement la
fréquence d'accentuation selon la
variation du signal d'entrée. Peut
également être utilisé comme
Compresseur+Auto wah.
Pédale Wah Wah :
Change la fréquence d'accentuation
manuellement, selon le signal de
commande FP01 en provenance de
CONTROL IN. Peut également être
utilisé comme Compresseur+Pédale
Wah Wah.
ZNR
Distorsion
Acoustique :
Produit un son similaire à celui d'une
guitare acoustique électrique.
AMP
ZNR:
Réducteur de bruit avec coupure
naturelle du son.
Egaliseur
EQ à 4 bandes :
Rend le son de sortie identique à
celui d'un amplificateur de guitare.
Permet les accentuations et
coupures dans quatre gammes :
présence, élevée, moyenne et
basse.
Bloc ZNR/AMP
Applique une composante de phase
décalée au son direct. La grandeur
du décalage varie périodiquement,
résultant en un effet de souffle.
Distorsion prolongée d'overdrive
(effet électronique distordant un
signal sonore) similaire à une lampe
d'amplificateur.
Retard (Delay) :
Un simple chorus à deux phases qui
convient pour rendre un son propre.
Flanger:
Ajoute un délai très léger au son direct
et varie périodiquement le temps
retard, ce qui résulte en un caractère
sonore particulier. Peut également être
utilisé comme Flanger+Chorus.
SORTIE
Retard/Réverbération
Chorus:
Décalage de phase :
OD:
DLY/REV
Modulation
AMP:
Rhythm:
Donne une légère distorsion lorsque
les cordes sont pincées très fort.
MOD
EQ
Simulateur d'amp
Réducteur de bruit Zoom
Retard numérique classique avec un
temps retard allant jusqu'à 370 ms.
Hall Reverb :
Simule l'acoustique d'une salle de
concert.
Room Reverb :
Simule l'acoustique d'une pièce.
Doublage (Doubling) :
Superpose le son direct avec une
composante à retard léger, donnant
l'impression de plusieurs joueurs et
rendant le son plus riche. Peut
également être utilisé comme
Doubling+Chorus.
DIST:
Distortion dure comparable à un
stack d'amplis.
Blues:
Son d'overdrive blues.
Pas (Step) :
Fuzz:
Le filtre changeant de manière
aléatoire crée un effet auto-arpège.
Peut également être utilisé comme
Step+Chorus.
Son haché avec basse accordée.
Lead:
Distorsion brillante et douce.
Metal:
Transposition de hauteur tonale
Peut être utilisé comme transposeur de
hauteur tonale ou comme
Pitch+Chorus.
Son du type métal.
6 Commandes et fonctions
Panneau supérieur
OUTPUT
INPUT
Ecran
Affiche les informations requises pour faire fonctionner le 505.
• Mode Play :
Affiche le patch et la banque actuellement sélectionnés.
• Mode Edit :
Indicateur d'accordage (TUNER)
Affiche la valeur du paramètre actuellement en cours d'édition.
Dans le mode de dérivation (assourdissement)/accordeur, (Bypass/Tuner),
cet indicateur montre que l'accordeur est activé et il sert de jauge pour
accorder votre instrument avec précision.
• Mode Bypass (Mute)/Tuner :
BANK HOLD
DIST
• Avertissement d'épuisement de pile
Quand cette unité est alimentée par une pile, cet indicateur commence à
clignoter lorsque la pile est épuisée.
Bouton de sauvegarde (STORE)
Sert à initialiser et à exécuter la fonction de sauvegarde des patches.
COMP LIMIT
WAH PEDALWAH
ACOUSTIC RHYTHM
OD DIST BLUES
LEAD
1-30 FUZZMETAL
COMP
GAIN
ZNR
AMP
EQ
STORE
1-9 A1-A9
EQ(1-50) PHASE
CHORUS FLANGE
MOD DOUBLE
STEP PITCH
EDIT
• Fonction de chargement direct
Lorsque le bouton est maintenu enfoncé dans le mode Play pendant 1
seconde au moins, la fonction de chargement direct est activée ou
désactivée.
DLY
/REV
DELAY HALL ROOM
LEVEL
1-30
DOWN
Affiche la hauteur tonale du signal d'entrée.
Diodes du curseur de paramètres
+
• Mode Play :
TUNER CAL .
EDIT VAL .
BANK
• Mode Edit :
–
Le module d'effets actuellement sélectionné s'allume.
Le module d'effets actuellement sélectionné s'allume. Lorsque ce mode est
sélectionné pour l'édition, l'indicateur du module d'effets s'allume.
• Mode Bypass (Mute)/Tuner :
Les indicateurs fonctionnent comme un accordmètre.
UP
BYPASS
Boutons VALUE + / • Mode Play :
Bouton d'édition (EDIT)
Ces boutons servent à changer de banque.
Ce bouton permet de basculer entre le mode Play (où les effets sont
utilisés pour jouer de l'instrument) et le mode Edit (où l'utilisateur peut
changer librement les réglages de patch). Le mode Edit est également
utilisé pour sélectionner les paramètres d'effets. Lorsque le bouton est
enfoncé alors que le paramètre d'effet retard/réverbération est sélectionné,
l'unité revient au mode Play.
• Mode Edit :
Ces boutons servent à changer le paramètre d'effet.
• Mode Bypass (Mute)/Tuner :
Ces boutons servent à régler la hauteur tonale d'accordage de référence
(étalonnage).
• Fonction de maintien de banque (Bank Hold)
Patch UP / DOWN Pedale
Lorsque le bouton est maintenu enfoncé dans le mode Play pendant 1
seconde au moins, la fonction de maintien de banque est activée ou
désactivée.
• Mode Play :
Les pédales servent à changer de patch. En appuyant sur les deux pédales
simultanément, vous activez le mode Bypass (Mute)/Tuner.
• Mode Edit :
Les pédales servent à sélectionner les paramètres d'effets. En appuyant sur les deux
pédales simultanément, vous activez ou désactivez le module d'effets sélectionné.
• Mode Bypass (Mute)/Tuner :
Panneau arrière
Le fait d'appuyer sur la pédale annule le mode Bypass (Mute)/Tuner.
Prise de sortie (OUTPUT)
Le signal du 505 sort sur cette prise.Vous pouvez utiliser un simple amplificateur
de guitare, avec un câble blindé monophonique, ou deux amplificateurs de guitare
avec un câble blindé du type Y ou encore un casque d'écoute. Si, lorsque vous
utilisez le casque d'écoute, le niveau de volume est faible, augmentez le niveau de
PATCH ou le niveau général, ou encore, utilisez un casque d'écoute à faible
impédance (32 ohms ou moins).
Prise d'entrée (INPUT)
Sert à raccorder la guitare.
Lorsque l'unité est alimentée par la pile, cette prise fonctionne aussi
comme interrupteur marche/arrêt. Lorsque vous branchez un câble
blindé dans cette prise, le 505 est activé. Débranchez ce câble lorsque
vous n'utilisez pas l'unité afin de ne pas épuiser la pile.
INPUT
DC 9V
Prise d'entrée de commande (CONTROL IN)
Prise d'entrée C.C. (DC IN)
Sert à raccorder l'adaptateur secteur (Zoom AD-0006) qui délivre 9 V
C.C., 300 mA avec une configuration de prise "négative médiane".
Quand l'adaptateur secteur est raccordé sur cette prise, le 505 est activé.
CONTROL IN OUTPUT
ZOOM CORPORATION
300mA
MADE IN JAPAN
[PHONES]
Si vous branchez une pédale d’expression FP01 ou FP02 (disponible en option) à
cette prise, elle peut servir de pédale de volume ou commander les effets wah-wah
et de hauteur.
Lorsque l'interrupteur au pied FS01 en option est raccordé, il permet de changer
les banques vers le haut.
7 Changement de patch [1]
Changement de banque
Les banques A, b, C, d, E, F
sont disponibles
PATCH
DOWN
BANK F
PATCH 1
PATCH
UP
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4
Changement de patch
24 patches sont disponibles
BANK E
PATCH 1
PATCH 2
Les 24 patches peuvent être sélectionnés facilement
en appuyant sur les pédales de patch. La pédale de
patch droite permet de passer au patch suivant tandis
que la pédale de patch gauche permet de revenir au
patch précédent.
PATCH 3
PATCH 4
BANK UP
BANK d
PATCH 1
Initialement, le 505 est configuré de sorte à ce que
les pédales de patch sélectionnent des patches de
manière continue. Comme vous le verrez dans la
section “Changement de patch [2]”, vous pouvez
aussi configurer l’appareil de sorte à ce qu’il limite
la sélection aux patches d’une banque donnée.
Le changement de banque s'effectue avec les boutons
VALUE + / -.
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4
BANK C
PATCH 1
PATCH 2
BANK DOWN
PATCH 3
PATCH 4
Si, par exemple, le patch actuellement sélectionné est
le patch 2 de la banque A et que vous désirez passer
au patch 3 de la banque C, vous devrez appuyer sur
la pédale UP (vers le haut) 9 fois. Vous pouvez, à la
place, appuyer deux fois sur le bouton VALUE +,
puis sur la pédale UP une fois.
BANK b
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4
Si le FS01 en option est raccordé à la prise
CONTROL IN du panneau arrière, cet interrupteur
au pied peut alors être utilisé comme une pédale UP
(vers le haut) de banque. Ceci permet une commande
complète au pied, ce qui est particulièrement
pratique durant une performance.
BANK A
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4
• Pour ne sélectionner que les patches d’une banque
déterminée → 9 Changement de patch [2]
Commutation banque/patch quand le
maintien de banque est désactivé
• Pour sélectionner le patch à utiliser ensuite
(Patch Reserve) → 10 Changement de patch [3]
8 Utilisation du mode Bypass (Mute)/Tuner
Les effets du 505 sont
provisoirement désactivés
dans le mode Bypass, afin que
seul le son d'origine de
l'instrument soit entendu.
Dans ce mode, la fonction
d'accord auto-chromatique est
également active. Il est aussi
possible d'activer
l'assourdissement (Mute) pour
éviter que le son d'accord ne
soit envoyé sur la sortie.
Etalonnage
Sélection de hauteur tonale de référence pour
l'accordeur de guitare auto-chromatique
(étalonnage)
* La hauteur tonale de référence (A) peut être
ajustée dans une gamme de 435 à 445 Hz. Ces
valeurs sont affichées comme "35" à "45" sur
l'écran. Le réglage normal est de 440 Hz (40).
Appuyez sur les
deux pédales
en même temps
Activation du mode Bypass (Mute)/Tuner
En appuyant simultanément sur les deux pédales de patch, le
mode Bypass (Mute)/Tuner est activé. Pour le désactiver,
appuyez simplement sur l'une des deux pédales.
Condition Bypass et Mute (dérivation et assourdissement)
En appuyant simultanément sur les deux pédales de patch, vous activez le mode Bypass ou Mute.
• Pour le mode Bypass : Appuyez et relâchez immédiatement les pédales de patch.
Le patch actuellement
sélectionné est indiqué
Appuyez immédiatement sur
Release (relâchement)
Mode d'accord
• Pour le mode Mute : Appuyez sur les pédales de patch pendant 1 seconde au moins.
Le patch actuellement
sélectionné est indiqué
Appuyez pendant 1 s ou plus
Relâchez
Mode d'assourdissement
Pour annuler la condition Bypass ou Mute, appuyez simplement sur l'une des pédales de patch.
L'unité revient alors au patch précédemment sélectionné.
Fonction d'accord
La fonction d'accord est automatiquement activée lorsque le 505 est dans le mode Bypass ou
Mute. Pincez une corde à vide à accorder. La note la plus proche est affichée sur l'écran.
Condition d'attente de signal d'entrée
Accord régulier
Do = C
Mi = E
6ème corde
1ère corde
So# = G#
Accord régulier
Do# = C#
Fa = F
La = A
5ème corde
Accord régulier
Re = D
Fa# = F#
4ème corde
Re# = D#
La# = A#
Accord régulier
Accord régulier
So = G
3ème corde
Si = B
2ème corde
Lorsque la fonction d'accord est
active, les diodes de curseur de
paramètres servent
d'accordmètre, conçu pour
réhausser la précision d'accord
lorsque vous procédez aux
réglages fins.
La hauteur tonale est trop haute
Correctement accordé
La hauteur tonale est trop basse
9 Changement de patch [2] (Maintien de banque)
Avec le réglage d’usine, des pressions successives sur les pédales patch changent les patches de
façon continue, en passant d’une banque à l’autre, selon la séquence suivante: A1 - A4 → B1 - B4
→ C1. Vous pouvez cependant limiter ce changement continu à une seule banque: la sélection se
fera alors exclusivement parmi les patches de la banque en question (ex: A1 → A2 → A3 → A4 →
A1). Cette fonction s’appelle Maintien de banque.
Voici comment l’activer:
Maintenez le bouton EDIT enfoncé durant au moins 1 seconde.
Un point (.) apparaît au centre de
l’affichage pour indiquer que la
fonction Maintien de banque est
active.
MAINTIEN DE BANQUE
= COUPE
Pour couper la fonction Maintien de
banque, appuyez une fois de plus sur le
bouton EDIT et maintenez-le enfoncé
durant au moins 1 seconde.
Le point (.) disparaît du centre de l’affichage et
l’appareil retrouve son mode de fonctionnement
original.
MAINTIEN DE BANQUE
= ACTIF
Utilisez les boutons
VALUE + / - pour changer
de banque.
PATCH
DOWN
Lorsque la fonction Maintien de
banque est activée, les boutons
VALUE + / - peuvent servir pour
changer de banque. Ainsi, si le
maintien de banque est activé
pour la banque B, une pression
sur le bouton VALUE + active la
banque A tandis qu’une pression
sur VALUE - active la banque C.
PATCH
UP
ZOOM
FS01
Changez de patches
comme d’habitude en
actionnant les pédales
patch.
HINT
IDEE
Le changement de banque
peut également être effectué
avec le commutateur au pied
FS01 branché à la prise
CONTROL IN. Le FS01 joue
alors le même rôle que le
bouton VALUE +.
Si vous appuyez sur la pédale PATCH UP
alors que la fonction Maintien de banque est
activée pour la banque A, les patches changent de la
manière suivante:
PATCH UP
PATCH UP
PATCH UP
PATCH UP
10 Changement de patch [3] (Programmation de patch)
Avec les réglages usine, les patches changent dès que vous appuyez sur une pédale patch et
produisent un changement de son instantané. Il s’agit du mode de chargement direct. Vous pouvez
toutefois couper le chargement direct afin de retarder le changement de patch jusqu’à confirmation
de votre part. Imaginons que vous souhaitiez passer du patch A1 au patch A4 à un point donné du
jeu, vous pouvez programmer le patch A4 au préalable et le charger rapidement lorsque vous en
avez besoin.
Voici comment activer cette fonction.
Pour ramener l’appareil en mode de
chargement direct, appuyez une fois
de plus sur le bouton STORE en mode
Play et maintenez-le enfoncé durant
au moins 1 seconde.
Pour couper le chargement
direct, maintenez le bouton
STORE enfoncé durant au
moins 1 seconde.
PATCH
DOWN
PATCH
UP
Pour confirmer le
chargement du patch,
appuyez sur les deux
pédales patch
simultanément.
L’affichage cesse de clignoter et
le patch programmé est activé.
Utilisez les boutons
VALUE + / - ou les
pédales patch pour
programmer le nouveau
patch.
Le numéro du nouveau patch
clignote à l’écran, ce qui indique que
l’appareil attend votre confirmation
pour charger le patch en question.
PATCH UP
PATCH UP
Confirmez
PATCH UP/DOWN
PATCH UP
11 Edition des patches
Le 505 est livré avec 24 patches prédéfinis qui ont été programmés à l'usine. Cependant, le 505
offre de nombreuses possibilités supplémentaires pour combiner les effets, de différentes manières
innovatrices. Pour découvrir ces possibilités, nous vous recommandons d'essayer la fonction
d'édition, qui vous permet de créer vos propres patches. Le mode dans lequel les patches peuvent
être édités est appelé le mode EDIT.
Pour passer du mode Play normal au mode Edit, appuyez brièvement sur le bouton EDIT. Ne
gardez pas le bouton EDIT enfoncé, puisque quand ce bouton est enfoncé pendant 1 seconde, le
mode Bank Hold est activé.
(1) Alors que vous êtes encore
dans le mode Play, sélectionnez
le patch que vous voulez éditer.
(2) Appuyez sur le bouton
EDIT pour activer le mode
Edit.
Immédiatement après être
passé du mode Play au mode
Edit, le curseur de
paramètres clignote à la plus
haute position (module
COMP), quel que soit le
patch sélectionné. Le réglage
de module COMP du patch
actuel est indiqué sur l'écran.
Pendant que le mode Edit est activé, chaque pression sur le bouton EDIT fera descendre le curseur de
paramètres d'une position.
La position qui clignote indique le module qui est sélectionné pour l'édition. La relation entre les diodes de
curseur de paramètres et les modules est illustrée ci-dessous.
1ère diode de curseur de paramètres
2ème diode de curseur de paramètres
3ème diode de curseur de paramètres
4ème diode de curseur de paramètres
5ème diode de curseur de paramètres
6ème diode de curseur de paramètres
7ème diode de curseur de paramètres
8ème diode de curseur de paramètres
Réglage du module COMP
Réglage du type de distorsion du module DIST
Réglage du gain de distorstion du module DIST
Réglage du bloc ZNR et AMP
Réglage du module EQ
Réglage du module MOD
Réglage du DLY/REV
Réglage du niveau de patch
Utilisez les boutons VALUE + / - pour changer les paramètres
Veuillez vous référer à la section "Paramètres d'effets" pour une explication sur les divers paramètres.
Lorsque le bouton EDIT est enfoncé alors que la 8ème diode de curseur de paramètres clignote, le mode Edit
est annulé et l'unité revient au mode Play.
(2) Avec les boutons VALUE + / -,
ajustez le paramètre.
(1) Utilisez le bouton EDIT pour sélectionner
le paramètre que vous désirez changer.
(3) Lorsque la 8ème diode de curseur de paramètres clignote,
appuyez sur le bouton EDIT pour revenir au mode Play.
12 Paramètres d'effets
Module COMP
Module DIST
Bloc ZNR/AMP
Module EQ
Module MOD
Compresseur
Type de distorsion
Module ZNR
EQ à 4 bandes
Chorus
Le signal d'entrée de la guitare est
compressé pour rendre un niveau de
volume uniforme.
Un total de 8 types d'effets est
disponible, comprenant 7 différents
types de distorsion et un effet qui
produit un son similaire à une guitare
acoustique électrique.
Détermine les réglages de réduction
de bruit Zoom.
Permet les accentuations et coupures
dans les gammes présence, haute,
moyenne et basse, avec 50 réglages
disponibles.
Un simple chorus à deux phases qui
ajoute une composante avec,
périodiquement, une superposition
de hauteur tonale au son direct.
Convient pour donner du corps tout
en maintenant un son propre.
Produit un son similaire à celui
d'une guitare acoustique
électrique.
Ces deux modules ensemble forment
le bloc ZNR/AMP.
Les valeurs plus élevées donnent
une compression plus forte.
Limiteur
Limite le signal d'entrée avec une
réponse plus rapide que l'effet
compresseur. Sert à éviter la
surcharge des autres
modules.
Les valeurs plus élevées donnent
une limitation plus efficace.
Donne une légère distorsion
lorsque les cordes sont pincées
très fort.
Distorsion prolongée d'overdrive
similaire à une lampe
d'amplificateur.
Module AMP
Simule les caractéristiques sonores
d'un amplificateur de guitare.
Les valeurs plus élevées donnent
une réduction de bruit plus
effective dans la condition
d'absence de signal.
Choisissez le réglage le plus élevé
pour éliminer les bruits sans que
le son de l'instrument manque de
naturel au flanc arrière (quand le
son décroît jusqu'au silence).
Auto Wah
Avec cet effet, les fréquences
accentuées sont automatiquement
transposées selon la dynamique du
signal d'entrée.
Distortion dure, comparable à un
stack d'amplis.
Son d'overdrive blues.
Les valeurs plus élevées donnent
un effet auto wah plus prononcé.
A1 : Seul le simulateur d'amp est
actif.
A2 - A9 : Le ZNR est également
utilisé. Les valeurs plus élevées
donnent une réduction de bruit
plus effective.
Son haché avec basse grasse.
Les valeurs plus basses donnent
une coupure de la plage moyenne
élevée plus forte et une
accentuation de la gamme
inférieure.
Flanger
Les valeurs inférieures donnent
une fréquence accentuée
inférieure.
(21 – 24)
Les valeurs inférieures donnent
une accentuation de la gamme
présence plus forte.
Conduit à une réponse de
fréquence plate.
Les valeurs plus élevées donnent
une accentuation de la gamme
supérieure plus forte.
Pédale Wah-wah
Avec cet effet, les fréquences
accentuées sont décalées lorsque
vous actionnez la pédale
d’expression en option FP01 ou
FP02, branchée à la prise
CONTROL IN.
Les valeurs supérieures donnent
une fréquence accentuée
supérieure.
Distorsion brillante et douce.
Son du type métal.
(41 – 50)
Les valeurs supérieures donnent
une accentuation de la gamme
présence et de la gamme
inférieure.
Gain de distorsion
Fixe l'intensité et la profondeur de
distorsion de l'effet acoustique.
Décalage de phase
Les valeurs plus élevées donnent
une distorsion plus forte ou une
profondeur plus grande.
Applique, au son direct, une
composante de phase décalée.
L'importance du décalage varie
périodiquement et produit un effet de
souffle.
Les valeurs plus élevées donnent
une fréquence centrale de wah de
pédale plus élevée.
Ajoute un délai très léger au son
direct et varie périodiquement le
temps retard, ce qui résulte en un
caractère sonore particulier.
Peut également être utilisé ensemble
avec l'effet de Chorus.
Les valeurs plus élevées donnent
une modulation de flanger plus
rapide.
Les valeurs plus élevées donnent
un effet plus fort.
Le flanger et le chorus sont
utilisés ensemble. Les valeurs les
plus élevées donnent une
modulation de flanger plus rapide.
Le chorus est fixe.
Doublage
Le pas et le chorus sont utilisés
ensemble. Les valeurs plus
élevées donnent une vitesse de
pas plus rapide. Le chorus est
fixe.
Comme décrit dans "Edition des patches", les
paramètres à éditer sont sélectionnés en appuyant de manière
répétitive sur le bouton EDIT, mais vous pouvez aussi utiliser les
pédales de patch à cette intention.
Lorsque vous pressez la pédale de patch UP (pédale de droite), le
HINT
IDEE
2 Activation/désactivation de module d'effets
de paramètres clignotant indique que le
module d'effets correspond peut être activé
ou désactivé. Les modules ZNR et AMP sont
activés et désactivés ensemble. Si vous
souhaitez les invalider individuellement,
vous devez le faire en réglant leurs
paramètres en conséquence.
Comme vous le savez si vous avez déjà
utilisé plusieurs appareils d'effets
individuels, tous les appareils ne sont pas
activés tout le temps. Selon le style du
morceau et d'autres facteurs, les appareils
seront activés et désactivés dans différentes
combinaisons. Ceci s'applique aussi au 505.
La synchronisation activation/désactivation
et la combinaison des modules d'effets sont
des aspects importants dans la création d'un
certain son.
1. Utilisation des boutons VALUE + / Lorsque vous utilisez le bouton VALUE +
pour augmenter la valeur de paramètre, le
réglage suivant la valeur maximum est le
réglage "effect off" (effet désactivé). De
manière similaire, lorsque vous utilisez
VALUE - pour diminuer la valeur de
paramètre, le réglage avant la valeur
minimum est le réglage "effect off". Lorsque
le bouton VALUE + est pressé une fois dans
la condition "effect off", l'effet est alors
activé ("on") et la valeur minimum est fixée.
Lorsque le bouton VALUE - est pressé une
fois dans la condition "effect off", l'effet est
A l'exception du gain de distorsion (position
de curseur de 3ème paramètre), le curseur
Les modules d'effets peuvent être activés et
désactivés de trois manières.
Les valeurs plus élevées
donnent un niveau plus élevé.
Hall Reverb
Simule l'acoustique d'une salle de
concert.
Les valeurs plus élevées donnent
un temps de réverbération plus
long.
Le réglage de mixage est aussi
optimisé.
Simule l'acoustique d'une pièce.
Les valeurs plus élevées donnent
un temps de réverbération plus
long.
Le réglage de mixage est aussi
optimisé.
HINT
IDEE
3 Raccourci de réglage de
paramètre
Normalement, les valeurs de paramètres sont fixées
en tapant les boutons VALUE + ou VALUE - pour chaque
incrément. Pour accélérer l'opération dans les modules
d'effets qui contiennent plus d'un effet, vous pouvez utiliser la
fonction de raccourci qui est activée en appuyant
simultanément sur les deux boutons VALUE. Par exemple, si
vous êtes actuellement dans le paramètre "Delay" (retard) du
module DLY/REV et que le réglage actuel est de "d5", vous
devrez presser 18 fois le bouton VALUE + pour fixer l'effet
"Room" à "r5". Vous pouvez cependant arriver au même
résultat en activant le raccourci deux fois et en pressant le
bouton VALUE + 4 fois.
Transposition de hauteur tonale
curseur de paramètres (le paramètre sélectionné) se déplace vers le
haut.
Lorsque vous pressez la pédale de patch DOWN (pédale de gauche),
le curseur de paramètres (le paramètre sélectionné) se déplace vers
le bas.
Comme décrit précédemment,
chaque module d'effet du 505 peut être
considéré comme un simple appareil d'effets
compact. Le réglage des paramètres
équivaut alors à sélectionner le type d'effets
ou à tourner les boutons sur un appareil
d'effets. Ce qu'on appelle un patch
correspond à une collection d'appareils
d'effets, connectés de diverses manières et
activés ou désactivés.
Les valeurs plus élevées donnent
un temps retard plus long.
Le mixage et le feedback sont
aussi optimisés.
Permet de régler le niveau des
patches individuels.
Ce réglage est sauvegardé pour
chaque patch comme les paramètres
d'effets.
Le doublage et le chorus sont
utilisés ensemble. Les valeurs
plus élevées donnent un temps
retard de doublage plus long. Le
chorus est fixe.
Le filtre changeant de manière
aléatoire crée un effet d'auto-arpège.
Il peut également être utilisé avec
l'effet de Chorus.
1 Sélection des paramètres à changer
Retard numérique classique avec un
temps retard allant jusqu'à 370 ms.
En contrôlant cet effet en stéréo, vous
pouvez obtenir un délai pingpong.
Les valeurs plus élevées donnent
un temps retard plus long.
Les valeurs plus élevées donnent
une vitesse plus rapide.
HINT
IDEE
Niveau de patch
Retard (DLY)
Superpose le son direct avec une
composante à retard léger, donnant
l'impression de plusieurs joueurs et
rendant le son plus riche.
Est aussi utilisé ensemble avec l'effet
de Chorus.
Pas
Le compresseur et le wah de
pédale sont utilisés ensemble.
Les valeurs plus élevées donnent
une fréquence centrale de wah de
pédale plus élevée. L'intensité du
compresseur est fixe.
Niveau de PATCH
Room Reverb
(26 – 30)
(31 – 40)
Le compresseur et l'auto wah
sont utilisés ensemble. Les
valeurs plus élevées donnent un
effet auto wah plus prononcé.
L'intensité du compresseur est
fixe.
Les valeurs plus élevées donnent
un effet plus fort.
Module DLY/REV
alors activé ("on") et la valeur maximum est
fixée.
2. Utilisation d'un raccourci
Appuyez sur les deux boutons VALUE + / ensemble, pour qu'un module d'effet
fonctionne en raccourci. Le fait de répéter
plusieurs fois la procédure de raccourci
désactive l'effet. Réaliser le raccourci
lorsque l'effet est désactivé réactivera celuici et fixera la valeur de paramètre minimum.
3. Utilisation des pédales de patch
Si vous appuyez sur les deux pédales de
patch ensemble pour un module d'effets,
l'effet sera désactivé. Lorsque l'effet est
désactivé, appuyez sur les deux pédales de
patch en même temps pour restaurer la
valeur de paramètre précédemment
sélectionnée.
Indication d'effet désactivé
EFFECT OFF=
Peut être utilisé comme transposeur
de hauteur tonale à deux voix ou
comme effet de décalage de hauteur
tonale + chorus.
1 octave au-dessous du
changement de hauteur
tonale est mixée dedans.
5 pas au-dessous de
l'harmonie sont mixés
dedans.
5 pas au-dessous de
l'harmonie et le chorus sont
mixés dedans.
4 pas au-dessus de
l'harmonie sont mixés
dedans.
4 pas au-dessus de
l'harmonie et le chorus sont
mixés dedans.
1 octave au-dessus du
changement de hauteur
tonale est mixée dedans.
Un son légèrement décalé audessus/dessous est mixé
dedans, pour une faible
fluctuation de l'effet de
chorus.
4 pas au-dessus/dessous de
l'harmonie sont mixés
dedans, pour un décalage de
hauteur tonale à deux voix.
1 octave au-dessus/audessous du changement de
hauteur tonale est mixée
dedans, pour un changement
de hauteur tonale à deux voix.
Avec une pédale FP01 ou
FP02 branchée à la prise
CONTROL IN, la hauteur peut
être contrôlée sur une plage
de deux octaves vers le bas.
Avec une pédale FP01 ou
FP02 branchée à la prise
CONTROL IN, l’harmonie peut
être contrôlée sur une plage
d’une octave vers le haut.
HINT
IDEE
4 Contrôle du volume avec la
FP01/FP02
Avec une pédale d’expression en option FP01 ou
FP02 branchée à la prise CONTROL IN, il est possible de
régler le volume de sortie du 505. Cependant, si le paramètre
de module COMP est fixé sur une plage qui active la pédale
wah wah ou si le paramètre de décalage de hauteur tonale de
module MOD est fixé sur hauteur tonale de pédale (Pu ou
Pd), ce réglage est prioritaire.
Dans les autres cas, la pédale contrôle le volume entre le
module EQ et le module MOD. A l'opposé d'une pédale de
volume raccordée après le 505, le niveau peut être réglé sans
affecter l'impression sonore des effets de réverbération et de
retard.
HINT
IDEE
5 Réglage de niveau général
Le 505 vous permet aussi de régler le niveau de
sortie générale, séparément des niveaux de patches
individuels.
Le niveau général peut être ajusté dans le mode Play de la
manière suivante. Gardez les deux boutons VALUE enfoncés
pendant 1 seconde au moins. Le niveau général actuel sera
alors affiché pendant 1 seconde sur l'écran. Pendant que le
niveau est affiché, vous pouvez utiliser les boutons VALUE + /
- pour le changer. La plage de réglage est de 0 à 50. A "40", le
niveau est identique au niveau de patch individuel.
Le réglage du niveau général n'est pas sauvegardé par l'unité.
Une fois l'alimentation coupée, vous devez fixer à nouveau le
niveau général.
13 Sauvegarde des patches
Si vous avez édité (modifié) un patch et désactivé le 505 sans sauvegarder ce patch, le patch
reviendra à son ancien réglage. Pour sauvegarder un patch édité, utilisez la procédure suivante.
La sauvegarde peut être effectuée dans le mode Play et dans le mode Edit. Si vous avez édité le patch,
appuyez sur le bouton STORE. Si l'unité est actuellement dans le mode Play, relâchez le bouton
avant qu'une minute ne se soit écoulée, sinon la fonction de chargement direct sera activée.
L'écran commence à clignoter. Cette condition est appelée la condition d'attente de sauvegarde. Si vous
le souhaitez, vous pouvez abandonner la procédure de sauvegarde à ce point, en appuyant sur le
bouton EDIT. Si vous appuyez à nouveau sur le bouton STORE, le contenu du patch sera mis à jour.
Vous pouvez aussi changer le numéro de patch avant de sauvegarder, afin que le patch édité soit
sauvegardé sous un numéro différent.
Dans ce cas, le patch d'origine, qui a été utilisé comme point de départ pour l'édition, ne sera pas
modifié.
(2) Appuyez sur le bouton STORE.
(l'unité entre alors dans le mode d'attente de sauvegarde).
(4) Appuyez sur le bouton STORE une fois encore.
(Le processus de sauvegarde est terminé).
(1) Editez le patch comme désiré.
(3) Sélectionnez le patch à sauvegarder.
14 Remplacement des piles
Si l’indicateur d’accordage clignote lorsque l’appareil est mis sous tension avec les piles, cela
signifie que les piles sont épuisées et doivent être remplacées comme décrit ci-dessous.
Remplacez les quatre piles IEC R6 (taille AA) simultanément.
Quatre piles IEC R6 (taille AA)
Couvercle du logement des piles
1. Retournez le 505 et ouvrez le
couvercle du logement des piles
(poussez sur le loquet pour
déverrouiller le couvercle et
soulevez-le).
2. Enlevez les piles du logement et
insérez quatre nouvelles piles IEC
R6 (taille AA).
3. Fermez le couvercle du logement
des piles jusqu’au déclic indiquant
sa fermeture complète.
15 Pour rappeler les patches avec les réglages d'usine
Le 505 est doté de 24 patches prédéfinis qui ont été préprogrammés. Aussi, après avoir édité et
sauvegardé vos propres patches, vous pouvez revenir aux réglages d'usine par défaut, au moment
de votre choix. Ce procédé est appelé "rappel". L'opération qui consiste à remettre les 24 patches
à leur contenu d'origine et à redéfinir des fonctions de maintien de banque et de chargement
direct est appelée l'initialisation complète ("all initialize").
Le mode de rappel est séparé des modes Play et Edit. Vous ne pouvez pas passer directement au
mode de rappel à partir de ces deux modes. Le mode de rappel peut seulement être activé en
mettant l'unité sous tension d'une certaine manière, comme décrite ci-dessous.
1. Mettez l'unité hors tension en débranchant l'adaptateur secteur ou le câble d'entrée de la
guitare.
2. Maintenez le bouton STORE enfoncé tout en mettant l'unité sous tension.
3. L'indication "AL" clignote sur l'écran.
4. Pour réaliser l'opération "all initialize", appuyez sur le bouton STORE une fois encore. Le
clignotement augmente et la procédure d'initialisation est effectuée. Lorsqu'elle est
terminée, l'unité entre automatiquement dans le mode Play.
5. Si vous désirez seulement rappeler un patch en particulier, sélectionnez le numéro du patch
à la phase 3, en utilisant la même procédure que pour une sélection de patch normale.
6. Lorsque le patch désiré a été sélectionné, appuyez sur le bouton STORE. Le clignotement
augmentera et le contenu du patch sélectionné sera rappelé.
7. Vous pouvez rappeler continuellement des patches individuels. Lorsque vous souhaitez
arrêter cette procédure, appuyez sur le bouton EDIT. L'unité reviendra alors au mode Play.
Pour terminer la condition de rappel, vous pouvez aussi mettre l'unité hors tension.
16 Fiche technique
Effects
Maximum number of simultaneous effects: 9
24 effect types: Compressor, Limiter, Auto Wah, Pedal Wah, Acoustic,
Rhythm, Overdrive, Distortion, Blues, Fuzz, Lead, Metal, 4Band Equalizer,
Phase, Chorus, Flanger, Doubling, Step, Pitch Shift, Delay, Hall, Room ,
Amp Simulator, ZNR
Effect modules
Maximum number of simultaneous modules: 7 (5 modules + 1 block)
Banks and patches
6 banks x 4 patches = 24 patches (edit + store possible)
Analog/digital conversion 20 bit, 64 times oversampling
Digital/analog conversion 20 bit, 64 times oversampling
Sampling frequency
31.25 kHz
Input
Guitar input (standard monaural phone jack)
Rated input level: -20 dBm
Input impedance: 470 kilohms
Output
Combined line/headphone output (standard stereo phone jack)
Max. output level: +6 dBm
Output load impedance: 10 kilo ohms or more
Control input
For optional FP01 or FP02 or FS01
Display indicator
2-digit, 7-segment LED
tuning indicator, parameter cursor indicator
Power requirements
Optional AC adapter: 9 V DC, 300 mA (Zoom AD-0006)
Continuous operating time with four IEC R6 (size AA) batteries approx.
22 hours (alkaline batteries) approx. 6 hours (manganese batteries)
Dimensions
147 (W) x 157 (H) x 48 (D) mm
Weight
480 g
* 0 dBm = 0.775 Vrms
* Design and specifications subject to change without notice.
">