Manuel de référence de configuration des modules RAID sur les contrôleurs HP Smart Array Référence 433572-052 Mars 2007 (deuxième édition) © Copyright 2006, 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Les informations contenues dans ce document pourront faire l’objet de modifications sans préavis. Les garanties relatives aux produits et services Hewlett-Packard Company sont exclusivement définies dans les déclarations de garantie limitée qui accompagnent ces produits et services. Aucune information de ce document ne peut être interprétée comme constituant une garantie supplémentaire. HP ne pourra être tenu responsable des éventuelles erreurs ou omissions de nature technique ou rédactionnelle qui pourraient subsister dans le présent document. Microsoft, Windows et Windows NT sont des marques déposées de Microsoft Corporation. Java est une marque de Sun Microsystems, Inc. Aux États-Unis. Public visé Ce manuel est destiné au personnel qui installe, administre et répare les serveurs et systèmes de stockage. HP suppose que vous êtes qualifié en réparation de matériel informatique et que vous êtes averti des risques inhérents aux produits capables de générer des niveaux d’énergie élevés. Sommaire Présentation des outils de configuration de modules RAID.................................................................. 5 Utilitaires de configuration des modules RAID.................................................................................................. 5 Comparaison des utilitaires ........................................................................................................................... 6 Prise en charge des tâches de configuration standard ............................................................................ 6 Prise en charge des tâches de configuration avancées ........................................................................... 7 ORCA ......................................................................................................................................... 8 À propos de l’utilitaire ORCA........................................................................................................................ 8 Utilisation de l’interface CLI de l’utilitaire ORCA .............................................................................................. 9 Utilisation de l’interface par menus de l’utilitaire ORCA .................................................................................. 9 CPQONLIN ............................................................................................................................... 11 À propos de l’utilitaire CPQONLIN.............................................................................................................. 11 Résumé de la procédure de configuration à l’aide de l’utilitaire CPQONLIN .................................................... 11 Utilisation de l’utilitaire CPQONLIN en mode de configuration manuel............................................................ 12 Options de menu de l’utilitaire CPQONLIN ........................................................................................ 12 Procédures types de configuration manuelle.................................................................................................. 14 Création d’un module RAID et d’une unité logique............................................................................... 14 Ajout de disques de secours .............................................................................................................. 15 Paramétrage de la priorité de reconstruction ou de la priorité d’expansion ............................................ 16 Paramétrage du taux d’accélération................................................................................................... 16 Expansion d’un module RAID ............................................................................................................ 17 Migration du niveau RAID ou de la taille de stripe ............................................................................... 18 ACU.......................................................................................................................................... 19 À propos de l’utilitaire ACU ........................................................................................................................ 19 Utilisation de l’interface utilisateur ACU ........................................................................................................ 19 Configuration d’un serveur sur lequel l’utilitaire ACU est installé............................................................ 20 Configuration d’un serveur distant à l’aide de l’utilitaire ACU situé sur un serveur local ........................... 20 Configuration d’un serveur local à l’aide de l’utilitaire ACU situé sur un serveur distant ........................... 22 Configuration d’un serveur à l’aide de l’utilitaire ACU situé sur le CD SmartStart .................................... 23 Modes d’exploitation de l’interface utilisateur...................................................................................... 24 Utilisation du mode express............................................................................................................... 25 Utilisation du mode de configuration standard .................................................................................... 27 Utilisation du mode Configuration Wizards (Assistants de configuration) ............................................... 28 Utilisation de l’écriture de scripts avec l’utilitaire ACU ................................................................................... 45 Capture d’une configuration.............................................................................................................. 45 Utilisation d’un script d’entrée ........................................................................................................... 46 Création d’un fichier de script ACU ................................................................................................... 46 Options de fichier de script ............................................................................................................... 48 Messages d’erreur de script ACU ...................................................................................................... 58 Utilisation de l’interface CLI de l’utilitaire ACU .............................................................................................. 64 Ouverture de l’interface CLI en mode Console..................................................................................... 64 Ouverture de l’interface CLI en mode Command (Commande) .............................................................. 65 Syntaxe CLI ..................................................................................................................................... 65 Procédures types .............................................................................................................................. 69 Sommaire 3 Probabilité de panne d’unité logique............................................................................................. 82 Facteurs de panne d’une unité logique ......................................................................................................... 82 Probabilité relative de panne pour différentes unités logiques ............................................................... 83 Méthodes de module RAID d’unités logiques et tolérance de panne.................................................. 84 Modules RAID d’unités logiques................................................................................................................... 84 Méthodes de tolérance de panne................................................................................................................. 86 Méthodes de tolérance de panne par matériel .................................................................................... 87 Autres méthodes de tolérance de panne ............................................................................................. 92 Diagnostic des problèmes de module RAID.................................................................................... 93 Outils de diagnostic ................................................................................................................................... 93 Acronymes et abréviations ........................................................................................................... 94 Index......................................................................................................................................... 96 Sommaire 4 Présentation des outils de configuration de modules RAID Cette section traite des rubriques suivantes : Utilitaires de configuration des modules RAID............................................................................................. 5 Comparaison des utilitaires ..................................................................................................................... 6 Utilitaires de configuration des modules RAID Trois utilitaires permettent de configurer des modules RAID sur un contrôleur HP Smart Array : ORCA, CPQONLIN et ACU. • ORCA est un utilitaire simple, destiné principalement à configurer la première unité logique d’un nouveau serveur avant de charger le système d’exploitation. • CPQONLIN est un utilitaire plus complet, qui permet de configurer en ligne des serveurs utilisant Novell NetWare. • ACU est un utilitaire avancé qui permet d’exécuter de nombreuses tâches de configuration complexes. Avant d’utiliser un utilitaire, et pour vous assurer qu’il répond aux tâches à accomplir, reportez-vous à la liste des fonctions et tâches prises en charge par chaque utilitaire (« Comparaison des utilitaires », page 6). Quel que soit l’utilitaire que vous utilisez, ayez toujours en tête les facteurs suivants lorsque vous créez un module RAID : • Tous les disques d’un module RAID donné doivent être du même type (soit SAS, soit SATA). • Pour exploiter au mieux l’espace disque disponible, tous les disques d’un module RAID doivent avoir la même capacité. Chaque utilitaire de configuration traite les disques physiques d’un module comme s’ils avaient la capacité du plus petit disque du module. Toute capacité excédentaire d’un disque est inutilisable dans un module et ne permet donc pas d’y stocker des données. • Plus un module RAID comporte de disques physiques, plus la probabilité de panne de disque sur une période donnée est grande (« Probabilité relative de panne pour différentes unités logiques », page 83). Pour éviter toute perte de données en cas de panne de disque, configurez toutes les unités logiques d’un module RAID en utilisant une méthode de tolérance de panne appropriée (RAID) (« Méthodes de module RAID d’unités logiques et tolérance de panne », page 84). Présentation des outils de configuration de modules RAID 5 Comparaison des utilitaires Élément ACU CPQONLIN ORCA Interface Interface utilisateur, CLI, scripts Par menus Par menus ou CLI Langues Anglais. L’interface utilisateur est aussi disponible en français, allemand, italien, japonais et espagnol. Anglais uniquement Anglais uniquement Source du fichier exécutable CD de logiciels ou Web CD de logiciels ou Web Préinstallé dans la ROM des contrôleurs HP Smart Array Quand utiliser l’utilitaire Pour l’interface utilisateur, à tout moment (pour exécuter l’interface utilisateur avant l’installation du système d’exploitation, amorcez depuis le CD). Pour les interfaces CLI et d’écriture de scripts, à tout moment une fois que le système d’exploitation s’exécute A tout moment une fois que le système d’exploitation s’exécute Pendant le test POST, avant que le système d’exploitation ne soit installé Où utiliser l’utilitaire Sur le serveur local ; peut aussi être utilisé sur un réseau si les serveurs exécutent Linux ou Microsoft® Windows® Sur le serveur local uniquement Sur le serveur local uniquement L’utilitaire ORCA prend uniquement en charge les tâches de configuration les plus basiques, alors que les utilitaires CPQONLIN et ACU prennent en charge toutes les tâches standard (« Prise en charge des tâches de configuration standard », page 6). L’utilitaire ACU prend aussi en charge plusieurs tâches avancées (« Prise en charge des tâches de configuration avancées », page 7), dont certaines ne sont cependant pas disponibles dans tous les formats d’interface de l’utilitaire ACU (interface utilisateur, CLI et interface de scripts). Prise en charge des tâches de configuration standard REMARQUE : un signe + dans la colonne indique que la fonctionnalité ou la procédure est prise en charge ; un signe -- indique l’inverse. Procédure ACU CPQONLIN ORCA Création ou suppression de modules RAID et d’unités logiques + + + Attribution d’un niveau RAID à une unité logique + + + Identification des périphériques par illumination de leurs voyants + + -- Configuration SSP + +* -- Affectation d’un disque de secours à un module RAID + + + Partage d’un disque de secours entre plusieurs modules RAID + + -- Affectation de plusieurs disques de secours à un module RAID + + -- Indication de la taille de l’unité logique + + -- Création de plusieurs unités logiques par module RAID + + -- Paramétrage de la taille de stripe + + -- Présentation des outils de configuration de modules RAID 6 Procédure ACU CPQONLIN ORCA Migration du niveau RAID ou de la taille de stripe + + -- Expansion d’un module RAID + + -- Paramétrage de la priorité d’expansion, de la priorité de migration et du taux d’accélération + + -- Extension d’une unité logique + -- -- Paramétrage du contrôleur d’amorçage -- -- + *Uniquement prise en charge dans les contrôleurs MSA1000 et MSA1500. Prise en charge des tâches de configuration avancées REMARQUE : un signe + dans la colonne indique que la fonctionnalité ou la procédure est prise en charge ; un signe -- indique l’inverse. Procédure Interface utilisateur ACU CLI ACU Scripts ACU Configuration identique de plusieurs systèmes +* +* + Configuration des commutateurs + -- -- Copie de la configuration d’un système sur plusieurs autres systèmes -- -- + Désactivation d’un contrôleur redondant +** + -- Activation ou désactivation du cache d’écriture des disques physiques sur un MSA20 + + -- Identification des périphériques par clignotement de + leurs voyants + -- Réactivation d’une unité logique en panne + + -- Paramétrage de la durée de l’analyse de surface + + + Paramétrage du contrôleur préféré d’une unité logique (dans les systèmes prenant en charge les contrôleurs redondants) +** + + Division d’un module RAID 1 ou rassemblement d’un module divisé + -- -- *Le script est plus efficace pour cette tâche. **Uniquement prise en charge par le mode standard de l’interface utilisateur (« Modes d’exploitation de l’interface utilisateur », page 24). Présentation des outils de configuration de modules RAID 7 ORCA Cette section traite des rubriques suivantes : À propos de l’utilitaire ORCA .................................................................................................................. 8 Utilisation de l’interface CLI de l’utilitaire ORCA ......................................................................................... 9 Utilisation de l’interface par menus de l’utilitaire ORCA............................................................................... 9 À propos de l’utilitaire ORCA ORCA est un utilitaire de configuration de module RAID résidant dans la ROM, qui s’exécute automatiquement lors de l’initialisation d’un contrôleur HP Smart Array. Il est conçu pour permettre la configuration d’une unité logique sur un nouveau serveur HP avant l’installation du système d’exploitation. • Si le disque d’amorçage n’a pas été formaté et que le contrôleur d’amorçage est raccordé à six disques physiques ou moins, l’utilitaire ORCA s’exécute comme faisant partie du processus d’auto-configuration lors de la première mise sous tension du nouveau serveur. Pendant ce processus d’auto-configuration, l’utilitaire ORCA utilise tous les disques physiques sur le contrôleur pour configurer la première unité logique. Le niveau RAID utilisé pour l’unité logique dépend du nombre de disques physiques (un disque = RAID 0 ; deux disques = RAID 1+0 ; trois à six disques = RAID 5). Si les capacités des disques diffèrent, l’utilitaire ORCA identifie le plus petit disque et utilise la capacité de ce disque pour déterminer l’espace à utiliser pour chacun des autres disques. • Si le disque d’amorçage a été formaté ou si plus de six disques sont connectés au contrôleur, vous êtes invité à exécuter ORCA manuellement. Pour plus d’informations sur le processus d’auto-configuration, reportez-vous au manuel HP ROM-Based Setup Utility User Guide (Manuel de l’utilisateur de l’utilitaire de configuration basé sur la ROM) sur le CD de documentation livré avec le serveur. L’utilitaire ORCA utilise une interface par menus (« Utilisation de l’interface par menus de l’utilitaire ORCA », page 9) et les nouveaux modèles de serveurs et contrôleurs prennent aussi en charge un format CLI (« Utilisation de l’interface CLI de l’utilitaire ORCA », page 9). Ces deux formats offrent un moyen simple et rapide de configurer des unités logiques de base. Les deux formats prennent en charge relativement peu de tâches de configuration (« Prise en charge des tâches de configuration standard », page 6), mais qui sont suffisantes si vos besoins de configuration sont simples. La taille de stripe, par exemple, est prédéterminée par le niveau RAID que vous choisissez et la taille de l’unité logique est automatiquement déterminée par la taille des disques physiques sélectionnés. ORCA 8 Utilisation de l’interface CLI de l’utilitaire ORCA 1. Mettez le serveur sous tension. POST s’exécute. Si l’interface du BIOS est en mode Auto, passez en mode Command Line (Ligne de commande), comme suit : a. Appuyez sur la touche F9 pour ouvrir RBSU à l’invite, pendant le test POST. b. Dans RBSU, sélectionnez BIOS Serial Console & EMS>BIOS Interface Mode (Console série BIOS & EMS>Mode d’interface BIOS). c. Modifiez le paramètre sur Command Line (Ligne de commande). d. Appuyez sur Echap pour quitter RBSU, puis sur F10 pour confirmer. Le serveur est réinitialisé, et POST s’exécute à nouveau. Pendant le test POST, tous les contrôleurs du serveur s’initialisent les uns après les autres, dans l’ordre d’initialisation actuel. Lors du processus d’initialisation d’un contrôleur, si ce contrôleur est raccordé à un ou plusieurs disques durs, un message vous invite à démarrer l’utilitaire ORCA. 2. À l’invite ORCA du contrôleur que vous souhaitez configurer, appuyez sur la touche F8. L’invite de ligne de commande ORCA apparaît. 3. Entrez la commande correspondant à la tâche à effectuer. Pour obtenir des informations sur la syntaxe de commande et afficher la liste des commandes disponibles, entrez help. 4. Si vous créez une unité logique, formatez-la lorsque vous installez le système d’exploitation. Si le système d’exploitation est déjà installé, respectez la procédure de formatage d’unités logiques donnée dans la documentation du système d’exploitation. Utilisation de l’interface par menus de l’utilitaire ORCA 1. Mettez le serveur sous tension. POST s’exécute. Si l’interface du BIOS est en mode Command Line (Ligne de commande), passez-la en mode Auto, comme suit : a. Appuyez sur la touche F9 pour ouvrir RBSU à l’invite, pendant le test POST. b. Entrez le texte suivant pour paramétrer le mode d’interface du BIOS sur Auto : set config bios interface mode 1 c. Appuyez sur Echap pour quitter RBSU, puis sur F10 pour confirmer. Le serveur est réinitialisé, et POST s’exécute à nouveau. Pendant le test POST, tous les contrôleurs du serveur s’initialisent les uns après les autres, dans l’ordre d’initialisation actuel. Lors du processus d’initialisation d’un contrôleur, si ce contrôleur est raccordé à un ou plusieurs disques durs, un message vous invite à démarrer l’utilitaire ORCA. ORCA 9 2. À l’invite ORCA du contrôleur que vous souhaitez configurer, appuyez sur la touche F8. Le menu principal ORCA apparaît et vous pouvez créer, afficher ou supprimer une unité logique. Pour créer une unité logique : 1. Sélectionnez Create Logical Drive (Créer une unité logique). L’écran présente une liste des disques physiques disponibles (non configurés) et des options RAID valides pour le système. 2. Utilisez les touches fléchées, la barre d’espacement et la touche de tabulation pour naviguer dans l’écran et configurer l’unité logique, ainsi qu’un disque de secours, en ligne si nécessaire. 3. Appuyez sur Entrée pour accepter les paramètres. 4. Appuyez sur la touche F8 pour confirmer les paramètres et enregistrer la nouvelle configuration. Après plusieurs secondes, l’écran Configuration Saved (Configuration sauvegardée) apparaît. 5. Appuyez sur la touche Entrée pour passer à la suite. 6. (Facultatif) Pour créer des unités logiques supplémentaires, répétez les étapes 2 à 5. 7. Formatez l’unité logique. o Si vous n’avez pas encore installé le système d’exploitation, formatez l’unité logique lors de l’installation du système d’exploitation. o Si le système d’exploitation est déjà installé, respectez la procédure de formatage d’unités logiques donnée dans la documentation du système d’exploitation. ORCA 10 CPQONLIN Cette section traite des rubriques suivantes : À propos de l’utilitaire CPQONLIN ........................................................................................................ 11 Résumé de la procédure de configuration à l’aide de l’utilitaire CPQONLIN ................................................ 11 Utilisation de l’utilitaire CPQONLIN en mode de configuration manuel........................................................ 12 Procédures types de configuration manuelle............................................................................................. 14 À propos de l’utilitaire CPQONLIN L’utilitaire de configuration de modules RAID en ligne HP pour NetWare (Online Array Configuration Utility for NetWare ou CPQONLIN) permet de configurer un module RAID sur un serveur NetWare lorsque celui-ci est en ligne. Si vous souhaitez configurer un module RAID alors que le serveur est hors ligne, utilisez l’utilitaire ACU (« Configuration d’un serveur à l’aide de l’utilitaire ACU situé sur le CD SmartStart », page 23) au lieu de l’utilitaire CPQONLIN. Pour installer l’utilitaire CPQONLIN, procurez-vous le composant Smart approprié sur le site Web HP (http://h18000.www1.hp.com/support/files/index.html) ou sur le CD de logiciels fourni avec le contrôleur. Les instructions d’installation sont données avec ce composant. Résumé de la procédure de configuration à l’aide de l’utilitaire CPQONLIN 1. À l’invite de la console, tapez cpqonlin. 2. Utilisez les touches fléchées pour déplacer la surbrillance sur l’élément de menu Array Configuration Utility (Utilitaire de configuration de modules RAID), puis appuyez sur la touche Entrée. La liste des contrôleurs contenus dans le serveur s’affiche. 3. Sélectionnez le contrôleur à configurer et appuyez sur Entrée. o Si aucune unité logique n’est raccordée au contrôleur, un assistant d’auto-configuration s’ouvre et affiche la configuration optimale pour les unités du contrôleur. Vous pouvez accepter la configuration proposée, modifier le niveau RAID des unités logiques ou utiliser l’option Custom Configuration (Configuration personnalisée) pour reconfigurer manuellement les unités (« Utilisation de l’utilitaire CPQONLIN en mode de configuration manuel », page 12). o Si une unité logique au moins est raccordée au contrôleur, l’utilitaire CPQONLIN poursuit en mode de configuration manuel (« Utilisation de l’utilitaire CPQONLIN en mode de configuration manuel », page 12). Utilisez les touches fléchées et les touches Entrée et Echap pour vous déplacer à l’écran et paramétrer la nouvelle unité logique. Pour obtenir une aide en ligne, appuyez sur la touche F1. 4. Une fois le module RAID configuré, sauvegardez les modifications lorsque vous y êtes invité. 5. Pour que les nouvelles unités logiques soient utilisables pour le stockage de données, il est nécessaire de formater chaque unité en suivant les instructions fournies dans la documentation de votre système d’exploitation. CPQONLIN 11 Utilisation de l’utilitaire CPQONLIN en mode de configuration manuel Lorsque CPQONLIN s’ouvre en mode de configuration manuel, l’écran affiche deux volets. • Le volet principal correspond au volet Logical Configuration View (Affichage de configuration logique), qui affiche le contrôleur sélectionné, ainsi qu’une arborescence de tous les modules RAID, unités logiques et disques physiques non affectés raccordés au contrôleur. (Pour basculer vers l’affichage de configuration physique, appuyez sur la touche de tabulation.) • Le volet secondaire affiche un menu comportant des options de configuration (« Options de menu de l’utilitaire CPQONLIN », page 12) pour l’élément mis en surbrillance dans le volet Logical Configuration View (Affichage de configuration logique). Pour démarrer le processus de configuration, déplacez la surbrillance sur l’élément du volet principal à configurer, puis appuyez sur Entrée. La surbrillance passe dans le volet secondaire, dans lequel vous pouvez poursuivre le processus de configuration en utilisant la même méthode (placez le curseur sur un élément de menu, puis appuyez sur Entrée). Pendant le processus de configuration, vous pouvez à tout moment ramener la surbrillance dans le volet précédent en appuyant sur la touche Echap. Pour obtenir de l’aide, appuyez sur la touche F1. Les procédures détaillées des tâches communes sont décrites dans la rubrique « Procédures type de configuration manuelle » (page 14). Options de menu de l’utilitaire CPQONLIN Seules les options de menu applicables s’affichent. Par exemple, si vous mettez en surbrillance le contrôleur dans le volet Logical Configuration View (Affichage de configuration logique) alors qu’aucun disque physique n’est affecté au contrôleur, le menu Controller Options (Options du contrôleur) n’affiche pas l’option de menu Create New Array (Créer un module RAID). CPQONLIN 12 • Menu Controller Options (Options du contrôleur) (s’affiche dans le volet secondaire lorsque le contrôleur est mis en surbrillance dans le volet Logical Configuration View (Affichage de configuration logique)) Option de menu Résultat de la sélection de cette option Controller Settings Un nouveau volet apparaît et affiche les paramètres correspondant à (Paramètres du contrôleur) trois options : Rebuild Priority (Priorité de reconstruction), Expand Priority (Priorité d’expansion) et Accelerator Ratio (Taux d’accélération). Create New Array (Créer un module RAID) • Trois volets apparaissent : • Create Array (Créer un module RAID) (affiche un menu comportant les options suivantes : Assign Drive [Affecter disque], Assign Spare [Affecter disque de secours], Remove Drive [Retirer disque] et Accept Changes [Accepter les modifications]) • Physical Drives (Disques physiques) (affiche les disques de secours et les disques physiques non affectés raccordés au contrôleur) • New Array (Nouveau module RAID) (affiche la configuration physique mise à jour) Menu Array Options (Options de module RAID) (s’affiche dans le volet secondaire lorsqu’un module RAID est mis en surbrillance dans le volet Logical Configuration View (Affichage de configuration logique)) Option de menu Résultat de la sélection de cette option Expand Array (Expansion du module RAID) Trois volets apparaissent : • Expand Array (Expansion du module RAID) (affiche un menu comportant les options suivantes : Assign Drive [Affecter disque], Remove Spare [Retirer disque de secours] et Accept Changes [Accepter les modifications]) • Physical Drives (Disques physiques) (affiche les disques de secours et les disques physiques non affectés raccordés au contrôleur) • Expand Existing Array (Expansion du module existant) (affiche la configuration physique mise à jour) Assign Spare (Assigner disque de secours) Un nouveau volet apparaît et affiche un menu répertoriant les disques valides. Remove Spare (Retirer disque de secours) Un nouveau volet apparaît et affiche les disques de secours. Delete Entire Array Les données et toutes les structures d’unités logiques du (Supprimer tout le module RAID sont supprimées. module RAID) CPQONLIN 13 • Menu Logical Drive Options (Options d’unité logique) (s’affiche dans le volet secondaire lorsqu’une unité logique est mise en surbrillance dans le volet Logical Configuration View (Affichage de configuration logique)) Option de menu Résultat de la sélection de cette option Delete (Supprimer) Les données et la structure d’unités logiques du module RAID sont supprimées. Drive Settings Un nouveau volet apparaît et affiche les paramètres (Paramètres de l’unité) de deux options : Fault Tolerance (Tolérance de panne) et Stripe Size (Taille de stripe). SSP Settings (Paramètres SSP)* Un nouveau volet apparaît et affiche l’option Enable (Activer) ou l’option Disable (Désactiver). *Cette option de menu n’est disponible qu’avec les contrôleurs MSA1000 et MSA1500. Procédures types de configuration manuelle Cette section décrit les procédures des tâches communes suivantes : • Création d’un module RAID et d’une unité logique (page 14) • Ajout de disques de secours (page 15) • Paramétrage de la priorité de reconstruction ou de la priorité d’expansion (page 16) • Paramétrage du taux d’accélération (page 16) • Expansion d’un module RAID (page 17) • Migration d’un niveau RAID ou d’une taille de stripe (page 18) Création d’un module RAID et d’une unité logique 1. Ouvrez l’utilitaire CPQONLIN et sélectionnez le contrôleur à configurer. Le volet Logical Configuration View (Affichage de configuration logique) apparaît. 2. Appuyez sur la touche Entrée. La surbrillance passe dans le volet Controller Options (Options du contrôleur). 3. Mettez en surbrillance l’option Create New Array (Créer un module RAID), puis appuyez sur la touche Entrée. L’écran affiche trois volets (Create Array (Créer un module RAID), Physical Drives (Disques physiques) et New Array (Nouveau module RAID)), puis la surbrillance passe dans le volet Create Array (Créer un module RAID). 4. Mettez en surbrillance l’option Assign Drive (Affecter disque), puis appuyez sur la touche Entrée. La surbrillance passe dans le volet Physical Drives (Disques physiques). 5. Mettez en surbrillance un lecteur à intégrer dans le module RAID, puis appuyez sur la touche Entrée. Le volet New Array (Nouveau module RAID) affiche le disque ajouté et la surbrillance repasse dans le volet Create Array (Créer un module RAID). CPQONLIN 14 6. 7. Répétez les étapes 4 et 5 jusqu’à ce que le module RAID soit construit. o Pour utiliser au mieux l’espace disque, sélectionnez des disques physiques de capacité comparable. o Pour optimiser les performances du système, sélectionnez des disques physiques raccordés à différents ports du contrôleur. o Si vous souhaitez créer une configuration RAID 5, réduisez au maximum le risque de panne d’unité logique en affectant un maximum de 14 lecteurs physiques au module RAID. o Ne sélectionnez pas les disques physiques à utiliser comme disques de secours. Les disques de secours sont créés lors d’une procédure séparée (« Ajout de disques de secours », page 15). Mettez en surbrillance l’option de menu Accept Changes (Accepter les modifications), puis appuyez sur la touche Entrée. Le volet Create New Logical Drive (Créer une unité logique) apparaît. 8. Sélectionnez le niveau RAID à utiliser pour l’unité logique, puis appuyez sur la touche Entrée. 9. Sélectionnez la taille de stripe à utiliser pour l’unité logique, puis appuyez sur la touche Entrée. 10. Indiquez la capacité à attribuer à l’unité logique, puis appuyez sur la touche Entrée. 11. Appuyez sur la touche Echap pour enregistrer les paramètres et revenir au volet Logical Configuration View (Affichage de configuration logique). 12. Pour que les nouvelles unités logiques soient utilisables pour le stockage de données, il est nécessaire de formater chaque unité en suivant les instructions fournies dans la documentation de votre système d’exploitation. Ajout de disques de secours L’affectation à un module RAID d’un ou de plusieurs disques de secours en ligne permet de différer le remplacement de disques défectueux. Cependant, cette opération n’accroît pas le niveau de tolérance de panne des unités logiques du module. Par exemple, une unité logique d’une configuration RAID 5 subit une perte de données irrémédiable si deux de ses disques physiques tombent simultanément en panne, quel que soit le nombre de disques de secours affectés au module RAID. Pour pouvoir utiliser un disque comme disque de secours, celui-ci doit remplir les critères suivants : • Il doit s’agir d’un disque non affecté ou d’un disque de secours d’un autre module. • Il doit être de même type que les disques existants dans le module RAID (SATA ou SAS, par exemple). • Il doit avoir au moins la même capacité que le plus petit disque du module RAID. Pour ajouter un disque de secours à un module RAID : 1. Dans le volet Logical Configuration View, mettez en surbrillance le module RAID qui nécessite un disque de secours puis appuyez sur la touche Entrée. 2. Dans le menu Array Options (Options de module RAID), mettez en surbrillance l’option Assign Spare (Assigner disque de secours), puis appuyez sur la touche Entrée. L’écran affiche le volet Valid Spares Selection(s) (Sélection de disques de secours valides), qui énumère les seuls disques pouvant servir de disques de secours pour le module RAID sélectionné. Si un disque que vous souhaitez voir ne s’affiche pas, il est possible que sa capacité soit trop faible en comparaison des autres disques du module RAID. Appuyez sur la touche de tabulation pour basculer vers l’affichage de la configuration physique et vérifier la taille du disque. CPQONLIN 15 3. Mettez en surbrillance le disque à affecter en tant que disque de secours, puis appuyez sur la touche Entrée. 4. (Facultatif) Pour ajouter d’autres disques de secours au module RAID, répétez l’étape 3. 5. Une fois les disques de secours affectés, appuyez sur la touche Echap pour ramener la surbrillance dans le menu Array Options (Options de module RAID). Paramétrage de la priorité de reconstruction ou de la priorité d’expansion Les paramètres que vous utilisez pour les fonctions de priorité de reconstruction et d’expansion déterminent le degré d’importance à accorder à une reconstruction ou une expansion de module RAID par rapport à des opérations d’E/S normales. • Si la priorité est basse, la reconstruction ou l’expansion se produit uniquement si le contrôleur n’est pas occupé à traiter des demandes d’E/S normales. Cette priorité affecte très peu les opérations d’E/S normales. Cependant, un module reconstruit avec ce paramètre doit fonctionner pendant une durée prolongée avec une éventuelle tolérance de panne compromise lors de la reconstruction : si un autre disque physique tombe en panne lors de cette reconstruction, vous pouvez perdre des données. • Lorsque la priorité est moyenne, la reconstruction ou l’expansion se produit la moitié du temps et les demandes d’E/S normales sont traitées pendant le reste du temps. • Lorsque la priorité est haute, la reconstruction ou l’expansion se produit au détriment des opérations d’E/S normales. Bien que cela affecte les performances du système, ce paramétrage offre une meilleure protection des données, car le module RAID est vulnérable aux pannes de disque pendant une durée moindre. Pour modifier l’un de ces paramètres : 1. Dans le volet Logical Configuration View (Affichage de configuration logique), mettez en surbrillance le contrôleur, puis appuyez sur la touche Entrée. La surbrillance passe dans le volet Controller Options (Options du contrôleur). 2. Mettez en surbrillance l’option Controller Settings (Paramètres du contrôleur), puis appuyez sur la touche Entrée. Le volet Controller Settings (Paramètres du contrôleur) apparaît. 3. Mettez en surbrillance le paramètre de priorité de reconstruction à affecter au contrôleur, puis appuyez sur la touche Entrée. (Ce paramètre ne s’applique qu’aux unités logiques qui ont été configurées avec une tolérance de panne RAID 1+0, RAID 5 ou RAID 6, car ce sont les seules unités logiques qui peuvent être reconstruites.) 4. Répétez l’étape 3 pour paramétrer la priorité d’expansion. 5. Appuyez sur la touche Echap pour enregistrer les paramètres et revenir au volet Logical Configuration View (Affichage de configuration logique). Paramétrage du taux d’accélération Le paramétrage que vous utilisez pour le taux d’accélération détermine la quantité de mémoire cache allouée au cache à lecture anticipée et la quantité allouée au cache à écriture différée. Les valeurs optimales varient d’une application à l’autre. Ce paramètre s’applique uniquement si le contrôleur utilise une mémoire cache alimentée par pile. CPQONLIN 16 Pour modifier le taux d’accélération : 1. Dans le volet Logical Configuration View (Affichage de configuration logique), mettez en surbrillance le contrôleur, puis appuyez sur la touche Entrée. La surbrillance passe dans le volet Controller Options (Options du contrôleur). 2. Mettez en surbrillance l’option Controller Settings (Paramètres du contrôleur), puis appuyez sur la touche Entrée. Le volet Controller Settings (Paramètres du contrôleur) apparaît. 3. Mettez en surbrillance le paramètre de taux d’accélération à affecter au contrôleur, puis appuyez sur la touche Entrée. 4. Appuyez sur la touche Echap pour enregistrer les paramètres et revenir au volet Logical Configuration View (Affichage de configuration logique). Expansion d’un module RAID Vous pouvez augmenter l’espace de stockage sur un module en y ajoutant des disques physiques. Pour pouvoir ajouter un disque, celui-ci doit remplir les critères suivants : • Il doit s’agir d’un disque non affecté. • Il doit être de même type que les disques existants dans le module RAID (SATA ou SAS, par exemple). • Il doit avoir au moins la même capacité que le plus petit disque du module RAID. Si vous souhaitez étendre un module, comptez 15 minutes par gigaoctet pour terminer l’expansion. Pendant ce temps, le contrôleur ne peut pas réaliser d’autre expansion ou migration. Les performances peuvent être légèrement dégradées lors de l’expansion, en fonction du paramétrage de l’option Expand Priority (Priorité d’expansion) (« Paramétrage de la priorité de reconstruction ou de la priorité d’expansion », page 16). Pour minimiser tout effet sur les opérations normales du serveur, procédez aux expansions de modules RAID pendant les périodes de faible occupation du serveur. Pour étendre un module RAID : 1. Sauvegardez toutes les données du module RAID. Bien qu’il soit peu probable que l’expansion d’un module RAID provoque des pertes de données, cette précaution offre une sécurité supplémentaire pour les données. 2. Vérifiez que la batterie de la mémoire cache est connectée et entièrement chargée. 3. Dans le volet Logical Configuration View (Affichage de configuration logique), mettez en surbrillance le module RAID, puis appuyez sur la touche Entrée. 4. Dans le menu Array Options (Options de module RAID), mettez en surbrillance l’option Expand Array (Expansion du module RAID), puis appuyez sur la touche Entrée. L’écran affiche trois volets (Expand Array (Expansion du module RAID), Physical Drives (Disques physiques) et Expand Existing Array (Expansion du module existant)), puis la surbrillance passe dans le volet Expand Array (Expansion du module RAID). 5. Mettez en surbrillance l’option Assign Drive (Affecter disque), puis appuyez sur la touche Entrée. La surbrillance passe dans le volet Physical Drives (Disques physiques). 6. Mettez en surbrillance un disque physique à ajouter au module, puis appuyez sur la touche Entrée. (Pour utiliser au mieux la capacité du disque, sélectionnez un disque ayant la même capacité que les autres disques du module RAID.) CPQONLIN 17 La surbrillance repasse dans le volet Expand Array (Expansion du module RAID). 7. (Facultatif) Répétez les étapes 5 et 6 pour ajouter d’autres disques. 8. Sélectionnez l’option Accept Changes (Accepter les modifications), puis appuyez sur la touche Entrée. 9. Appuyez sur la touche Echap pour commencer l’expansion du module RAID et revenir au volet Logical Configuration View (Affichage de configuration logique). Pour afficher la progression de l’expansion, appuyez sur la touche F3 et atteignez la barre de progression, en bas de l’écran. Migration du niveau RAID ou de la taille de stripe Lorsque vous souhaitez migrer le niveau RAID ou la taille de stripe, comptez 15 minutes par gigaoctet pour terminer la migration. Pendant ce temps, le contrôleur ne peut pas réaliser d’autre expansion ou migration. Les performances peuvent être légèrement dégradées lors de la migration, en fonction du paramétrage des options Expand Priority (Priorité d’expansion) et Rebuild Priority (Priorité de reconstruction) (« Paramétrage de la priorité de reconstruction ou de la priorité d’expansion », page 16). Pour minimiser tout effet sur les opérations normales du serveur, procédez aux migrations pendant les périodes de faible occupation du serveur. Pour effectuer une migration : 1. Sauvegardez toutes les données du module RAID. Bien qu’il soit peu probable que la migration provoque des pertes de données, cette précaution offre une sécurité supplémentaire pour les données. 2. Vérifiez que la batterie de la mémoire cache est connectée et entièrement chargée. 3. Dans le volet Logical Configuration View (Affichage de configuration logique), mettez en surbrillance l’unité logique, puis appuyez sur la touche Entrée. La surbrillance passe dans le volet Logical Drive Options (Options d’unité logique). 4. Mettez en surbrillance l’option Drive Settings (Paramètres de l’unité), puis appuyez sur la touche Entrée. Le volet Drive Settings (Paramètres de l’unité) apparaît. 5. Dans ce volet, modifiez les paramètres Fault Tolerance (Tolérance de panne) et Stripe Size (Taille de stripe) selon vos besoins. 6. Appuyez sur la touche Echap pour commencer la migration et revenir au volet Logical Configuration View (Affichage de configuration logique). Pour afficher la progression de la migration, appuyez sur la touche F3 et atteignez la barre de progression, en bas de l’écran. CPQONLIN 18 ACU Cette section traite des rubriques suivantes : À propos de l’utilitaire ACU .................................................................................................................. 19 Utilisation de l’interface utilisateur ACU................................................................................................... 19 Utilisation de l’écriture de scripts avec l’utilitaire ACU ............................................................................... 45 Utilisation de l’interface CLI de l’utilitaire ACU ......................................................................................... 64 À propos de l’utilitaire ACU L’utilitaire ACU est l’outil principal de configuration des modules RAID sur les contrôleurs HP Smart Array. Il se présente selon trois formats d’interface (utilisateur, CLI et scripts), chacun prenant en charge toutes les tâches de configuration standard (« Prise en charge des tâches de configuration standard », page 6). Il prend aussi en charge plusieurs tâches avancées (« Prise en charge des tâches de configuration avancées », page 7), dont certaines ne sont pas disponibles dans tous les formats. Pour installer l’utilitaire ACU, recherchez le fichier exécutable sur le site Web HP (http://h18000.www1.hp.com/support/files/index.html) ou sur le CD de logiciels fourni avec le contrôleur, et respectez les instructions données avec l’exécutable. Les interfaces utilisateur et CLI ont des exécutables séparés, alors que l’interface d’écriture de scripts est fournie comme partie de l’interface utilisateur. Pour obtenir des informations sur les paramètres minimum du moniteur et les numéros de version des systèmes d’exploitation et navigateurs pris en charge, consultez le fichier README.txt fourni avec l’exécutable. Utilisation de l’interface utilisateur ACU Pour utiliser l’interface utilisateur de l’utilitaire ACU, vous devez commencer par l’ouvrir. La méthode d’ouverture de l’interface utilisateur dépend de la façon dont vous l’utiliserez. • Utilisation de l’interface utilisateur en tant qu’application locale sur un serveur sur lequel est installé l’utilitaire ACU (« Configuration d’un serveur sur lequel l’utilitaire ACU est installé », page 20) • Utilisation de l’interface utilisateur comme service sur un hôte local dans un environnement Windows® ou Linux afin de configurer un serveur distant (« Configuration d’un serveur distant à l’aide de l’utilitaire ACU situé sur un serveur local », page 20) • Utilisation de l’interface utilisateur comme service sur un hôte distant dans un environnement Windows® ou Linux afin de configurer un serveur local (« Configuration d’un serveur local à l’aide de l’utilitaire ACU situé sur un serveur distant », page 22) • Utilisation de l’interface utilisateur directement depuis le CD SmartStart (« Configuration d’un serveur à l’aide de l’utilitaire ACU situé sur le CD SmartStart », page 23) Lorsque l’interface utilisateur est ouverte, la procédure de configuration d’un module RAID est indépendante de la façon dont vous utilisez l’interface. Cependant, vous devez choisir un mode d’utilisation (« Modes d’exploitation de l’interface utilisateur », page 24). ACU 19 Configuration d’un serveur sur lequel l’utilitaire ACU est installé 1. Cliquez sur Start (Démarrer) et sélectionnez Setup HP Array Configuration Utility (Installation de l’utilitaire de configuration de modules RAID HP). L’écran Execution Mode (Mode d’exécution) apparaît. 2. o Si l’option Local Application Mode (Mode application locale) est sélectionnée, passez à l’étape 2. o Si l’option Remote Service Mode (Mode service distant) est sélectionnée, passez en mode Local Application (Application locale), réinitialisez le serveur et passez à l’étape 2. Cliquez sur Start (Démarrer) et sélectionnez Programs>HP System Tools>HP Array Configuration Utility (Programmes>Outils système HP>Utilitaire de configuration de modules RAID HP). Le navigateur s’ouvre et lance l’utilitaire ACU, qui identifie ensuite les contrôleurs connectés au système. Ce processus peut prendre une ou deux minutes. Une fois la détection du contrôleur terminée, les contrôleurs s’affichent dans la partie gauche de l’écran. 3. Sélectionnez un contrôleur dans la liste. L’écran principal de configuration de l’utilitaire ACU apparaît. 4. Sélectionnez le mode d’utilisation (« Modes d’exploitation de l’interface utilisateur », page 24) à utiliser. 5. Configurez le contrôleur. Pour plus de détails, reportez-vous à la rubrique « Utilisation du mode express » (page 25), « Utilisation du mode Configuration Wizards (Assistants de configuration) » (page 25) ou « Utilisation du mode de configuration standard » (page 25). 6. Enregistrez la configuration lorsque vous y êtes invité. 7. Sélectionnez un autre contrôleur à configurer ou quittez l’utilitaire ACU. 8. Si vous avez modifié le mode Local Application (Application locale) à l’étape 1, repassez l’utilitaire ACU en mode Remote Service (Service distant) lorsque vous avez terminé la configuration des modules RAID de ce serveur, puis réinitialisez. 9. Pour rendre les nouvelles unités logiques disponibles pour le stockage de données, utilisez les outils de gestion du disque du système d’exploitation pour créer des partitions et formater les disques. Configuration d’un serveur distant à l’aide de l’utilitaire ACU situé sur un serveur local 1. Sur le serveur local (hôte), cliquez sur Start (Démarrer) et sélectionnez Setup HP Array Configuration Utility (Installation de l’utilitaire de configuration de modules RAID HP). ACU 20 L’écran Execution Mode (Mode d’exécution) apparaît. o Si l’option Remote Service Mode (Mode service distant) est sélectionnée, passez à l’étape 2. o Si l’option Local Application Mode (Mode application locale) est sélectionnée, passez en mode Remote Service (Service distant), réinitialisez le serveur et continuez à l’étape 2. 2. Sur le serveur distant, ouvrez le navigateur. 3. Entrez le texte suivant dans le champ d’adresse du navigateur distant (où nomserveur correspond au nom ou à l’adresse IP de l’hôte) : http://nomserveur:2301 L’écran de connexion System Management Homepage (Page d’accueil de la gestion du système) s’ouvre. 4. Ouvrez une session. o Si vous utilisez la version 2.0.0 ou plus récente de la page d’accueil de la gestion du système, saisissez vos nom d’utilisateur et mot de passe de système d’exploitation. o Si vous utilisez une ancienne version de la page d’accueil du système, saisissez vos nom d’utilisateur et mot de passe WBEM. Pour plus d’informations sur la page d’accueil du système, consultez la page d’accueil HP Gestion du système (http://h18013.www1.hp.com/products/servers/management/agents/index.html) ou le document HP System Management Homepage Installation Guide (Manuel d’installation de la page d’accueil HP Gestion du système), disponible sur le site Web HP (http://www.hp.com). La fenêtre System Management Homepage (Page d’accueil de la gestion du système) s’ouvre. 5. Cliquez sur Array Configuration Utility (Utilitaire de configuration de module RAID) dans la partie gauche de l’écran. À l’ouverture de l’utilitaire ACU, les contrôleurs connectés au système sont identifiés. Ce processus peut prendre une ou deux minutes. Une fois la détection du contrôleur terminée, les contrôleurs s’affichent dans la partie gauche de l’écran. 6. Sélectionnez un contrôleur dans la liste. L’écran principal de configuration de l’utilitaire ACU apparaît. 7. Sélectionnez le mode d’utilisation (« Modes d’exploitation de l’interface utilisateur », page 24) à utiliser. 8. Configurez le contrôleur. Pour plus de détails, reportez-vous à la rubrique « Utilisation du mode express » (page 25), « Utilisation du mode Configuration Wizards (Assistants de configuration) » (page 25) ou « Utilisation du mode de configuration standard » (page 25). 9. Enregistrez la configuration lorsque vous y êtes invité. 10. Sélectionnez un autre contrôleur à configurer ou quittez l’utilitaire ACU. ACU 21 11. Si vous préférez utiliser l’utilitaire ACU en mode Local Application (Application locale) sur ce serveur, changez le mode comme décrit à l’étape 1 et réinitialisez le serveur. 12. Pour rendre les nouvelles unités logiques disponibles pour le stockage de données, utilisez les outils de gestion du disque du système d’exploitation pour créer des partitions et formater les disques. Configuration d’un serveur local à l’aide de l’utilitaire ACU situé sur un serveur distant 1. Depuis le serveur sur lequel est chargé l’utilitaire ACU, cliquez sur Start (Démarrer) et sélectionnez Setup HP Array Configuration Utility (Installation de l’utilitaire de configuration de modules RAID HP). L’écran Execution Mode (Mode d’exécution) apparaît. o Si l’option Remote Service Mode (Mode service distant) est sélectionnée, passez à l’étape 2. o Si l’option Local Application Mode (Mode application locale) est sélectionnée, passez en mode Remote Service (Service distant), réinitialisez le serveur et continuez à l’étape 2. 2. Sur le serveur à configurer, connectez-vous au serveur Systems Insight Manager (port : 280) et ouvrez une session. 3. Sélectionnez Device Queries (Interrogations des périphériques). 4. Sous Device by Type (Périphérique par type), sélectionnez All Servers (Tous les serveurs). 5. Connectez-vous au serveur qui exécute l’utilitaire ACU. 6. Sous Device Links (Liens des périphériques), sélectionnez System Management Homepage (Page d’accueil de la gestion du système). L’écran de connexion System Management Homepage (Page d’accueil de la gestion du système) s’ouvre. 7. Ouvrez une session. o Si vous utilisez la version 2.0.0 ou plus récente de la page d’accueil de la gestion du système, saisissez vos nom d’utilisateur et mot de passe de système d’exploitation. o Si vous utilisez une ancienne version de la page d’accueil du système, saisissez vos nom d’utilisateur et mot de passe WBEM. Pour plus d’informations sur la page d’accueil du système, consultez la page d’accueil HP Gestion du système (http://h18013.www1.hp.com/products/servers/management/agents/index.html) ou le manuel HP System Management Homepage Installation Guide (Manuel d’installation de la page d’accueil HP Gestion du système), disponible sur le site Web HP (http://www.hp.com). La fenêtre System Management Homepage (Page d’accueil de la gestion du système) s’ouvre. 8. Cliquez sur Array Configuration Utility (Utilitaire de configuration de module RAID) dans la partie gauche de l’écran. À l’ouverture de l’utilitaire ACU, les contrôleurs connectés au système sont identifiés. Ce processus peut prendre une ou deux minutes. Une fois la détection du contrôleur terminée, les contrôleurs s’affichent dans la partie gauche de l’écran. 9. Sélectionnez un contrôleur dans la liste. ACU 22 L’écran principal de configuration de l’utilitaire ACU apparaît. 10. Sélectionnez le mode d’utilisation (« Modes d’exploitation de l’interface utilisateur », page 24) à utiliser. 11. Configurez le contrôleur. Pour plus de détails, reportez-vous à la rubrique « Utilisation du mode express » (page 25), « Utilisation du mode Configuration Wizards (Assistants de configuration) » (page 25) ou « Utilisation du mode de configuration standard » (page 25). 12. Enregistrez la configuration lorsque vous y êtes invité. 13. Sélectionnez un autre contrôleur à configurer ou quittez l’utilitaire ACU. 14. Si vous préférez utiliser l’utilitaire ACU en mode Local Application (Application locale) sur le serveur distant, changez le mode comme décrit à l’étape 1 et réinitialisez le serveur. 15. Pour rendre les nouvelles unités logiques disponibles pour le stockage de données, utilisez les outils de gestion du disque du système d’exploitation pour créer des partitions et formater les disques. Configuration d’un serveur à l’aide de l’utilitaire ACU situé sur le CD SmartStart 1. Fermez toutes les applications. 2. Insérez le CD SmartStart dans le lecteur de CD-ROM. 3. Redémarrez le serveur. Le serveur s’amorce depuis le CD et charge l’exécutable SmartStart et les drivers. 4. Lorsque vous y êtes invité, sélectionnez la langue et acceptez les restrictions de licence. 5. Cliquez sur le bouton Maintain Server (Mettre à jour le serveur). 6. Cliquez sur le bouton Array Configuration Utility (Utilitaire de configuration de modules RAID). À l’ouverture de l’utilitaire ACU, les contrôleurs connectés au système sont identifiés. Ce processus peut prendre une ou deux minutes. Une fois la détection du contrôleur terminée, les contrôleurs s’affichent dans la partie gauche de l’écran. ACU 23 7. Sélectionnez un contrôleur dans la liste. L’écran principal de configuration de l’utilitaire ACU apparaît. 8. Sélectionnez le mode d’utilisation (« Modes d’exploitation de l’interface utilisateur », page 24) à utiliser. 9. Configurez le contrôleur. Pour plus de détails, reportez-vous à la rubrique « Utilisation du mode express » (page 25), « Utilisation du mode Configuration Wizards (Assistants de configuration) » (page 25) ou « Utilisation du mode de configuration standard » (page 25). 10. Enregistrez la configuration lorsque vous y êtes invité. 11. Sélectionnez un autre contrôleur à configurer ou quittez l’utilitaire ACU. 12. Pour rendre les nouvelles unités logiques disponibles pour le stockage de données, utilisez les outils de gestion du disque du système d’exploitation pour créer des partitions et formater les disques. Modes d’exploitation de l’interface utilisateur Le format de l’interface utilisateur de l’utilitaire ACU dispose de trois modes d’utilisation : un mode express, Configuration Wizards (Assistants de configuration) et un mode standard. • En mode express (« Utilisation du mode express », page 25), l’utilitaire ACU pose quelques questions simples sur vos préférences de configuration et paramètre automatiquement la configuration optimale correspondant à vos choix. Ce mode est uniquement disponible si un module RAID du contrôleur sélectionné contient de l’espace disque non utilisé ou s’il existe des disques physiques connectés au contrôleur et non affectés à un module RAID. • En mode Configuration Wizards (Assistants de configuration) (« Utilisation du mode Configuration Wizards (Assistants de configuration) », page 28), vous sélectionnez l’élément à configurer, puis l’utilitaire ACU vous guide dans la procédure de configuration de cet élément. • En mode standard (« Utilisation du mode de configuration standard », page 27), vous sélectionnez l’élément à configurer, puis l’utilitaire ACU affiche toutes les options de configuration de cet élément, ce qui permet de configurer l’élément sur un écran unique. Par défaut, l’interface utilisateur s’ouvre en mode standard. Pour passer en mode express ou Configuration Wizards (Assistants de configuration), cliquez sur le lien approprié dans le coin inférieur droit de l’écran principal de l’utilitaire ACU. ACU 24 Utilisation du mode express Le mode express est uniquement disponible si un module RAID du contrôleur sélectionné contient de l’espace disque non utilisé ou s’il existe des disques physiques connectés au contrôleur et non affectés à un module RAID. La procédure d’utilisation du mode express lorsque vous configurez un nouveau contrôleur (« Configuration d’un nouveau contrôleur à l’aide du mode express », page 25) est légèrement différente de celle liée à la modification d’une configuration existante (« Modification d’une configuration en utilisant le mode express », page 25). Configuration d’un nouveau contrôleur à l’aide du mode express 1. Cliquez sur Express Configuration (Configuration express) dans le volet inférieur droit de l’écran de configuration principal de l’utilitaire ACU. L’écran de démarrage du mode express apparaît. 2. Cliquez sur Begin (Commencer). L’utilitaire ACU utilise tous les disques physiques connectés au contrôleur pour créer le nombre optimal de modules RAID et d’unités logiques. Ce processus prendra quelques instants. À la fin de ce processus, l’écran est mis à jour. Le volet gris Configuration View (Affichage configuration) affiche la nouvelle configuration. Sous ce volet figure également une liste des niveaux de tolérance de panne possibles pour la première unité logique. ACU 25 3. Sélectionnez un niveau RAID et cliquez sur Next (Suivant). Si vous sélectionnez un mode RAID à tolérance de panne et qu’un disque physique non attribué et de capacité adéquate est disponible, l’utilitaire ACU vous demande si vous souhaitez attribuer un disque de secours au module RAID. L’affectation de disques de secours permet de différer le remplacement de disques défectueux, mais n’augmente pas le niveau de tolérance de panne des unités logiques du module RAID. Par exemple, une unité logique d’une configuration RAID 5 subit une perte de données irrémédiable si deux de ses disques physiques tombent simultanément en panne, quel que soit le nombre de disques de secours affectés au module RAID. 4. Si vous avez affecté une méthode RAID à tolérance de pannes à l’unité logique, sélectionnez une des options suivantes pour les disques de secours : o Si vous ne souhaitez pas utiliser de disque de secours, cliquez sur No (Non), puis sur Next (Suivant). o Si vous souhaitez affecter des disques de secours au module RAID, cliquez sur Yes (Oui), puis sur Next (Suivant). Dans l’écran suivant, sélectionnez les disques à utiliser comme disques de secours, puis cliquez sur Next (Suivant). Le volet affiche maintenant la nouvelle configuration et vous demande de confirmer qu’elle vous convient. 5. 6. Sélectionnez l’option appropriée pour accepter ou refuser la configuration. o Si vous refusez la configuration, l’utilitaire ACU revient à l’écran de configuration principal, d’où vous pouvez configurer manuellement le nouveau module RAID. o Si vous acceptez la configuration, l’écran suivant s’affiche, confirmant que l’utilitaire ACU a enregistré la nouvelle configuration. À ce stade, vous pouvez affiner la configuration en utilisant l’un des autres modes d’utilisation de l’interface utilisateur de l’utilitaire ACU, configurer un autre contrôleur ou quitter l’utilitaire ACU. Cliquez sur Terminer. Modification d’une configuration en utilisant le mode express 1. Cliquez sur Express Configuration (Configuration express), puis cliquez sur Begin (Commencer). Si le contrôleur dispose de disques physiques non attribués, vous pouvez créer un nouveau module RAID ou étendre la capacité d’un module RAID existant. Quand vous étendez un module RAID, souvenez-vous que l’expansion prend environ 15 minutes par gigaoctet. (Si le contrôleur ne possède pas de mémoire cache avec batterie, l’expansion est considérablement plus longue.) Lorsque ce processus est en cours, aucune autre opération d’expansion, d’extension ou de migration ne peut se produire simultanément sur le même contrôleur. 2. Faites votre choix, puis cliquez sur Next (Suivant). L’écran affiche maintenant la configuration optimale pour le contrôleur et vous demande de confirmer qu’elle vous convient. 3. Sélectionnez l’option appropriée, puis cliquez sur Finish (Terminer). ACU 26 Utilisation du mode de configuration standard 1. Cliquez sur un élément de la fenêtre Configuration View (Affichage configuration). La liste des tâches disponibles pour cet élément apparaît dans la partie droite de l’écran. Les tâches (disponibles) figurant dans la liste constituent une partie de toutes les tâches possibles pour l’élément sélectionné. La disponibilité ou l’omission des tâches pour un élément dépend de la configuration et du modèle du contrôleur actuel. (Par exemple, si le contrôleur sélectionné n’a aucun disque physique, la tâche Create Array [Création de module RAID] n’est pas disponible.) Le tableau (« Tâches possibles en mode configuration standard », page 27) affiche toutes les tâches possibles pour chaque type d’élément. 2. Cliquez sur le lien d’une tâche. Une liste de toutes les options de configuration possibles pour la tâche s’affiche dans la partie droite de l’écran, à la place de la liste des tâches. 3. Définissez les options de configuration souhaitées. 4. Cliquez sur OK. Tâches possibles en mode configuration standard Elément de menu Tâches possibles Controller (Contrôleur) Controller Settings (Paramètres du contrôleur) Redundancy Settings (Paramètres redondants) (pas disponible sur tous les modèles de contrôleurs) Logical Drive Array Accelerators Settings (Paramètres de l’accélérateur de module RAID d’unités logiques) Create Array (Créer un module RAID) Selective Storage Presentation (SSP) (pour les contrôleurs MSA1 000 et le système de stockage pour cluster Smart Array) Clear Configuration (Effacer configuration) More Information (Informations supplémentaires) Advanced Features (Fonctions avancées) (pas disponible sur tous les modèles de contrôleurs) ACU 27 Elément de menu Tâches possibles Array (Module RAID) Assign Spare (Assigner disque de secours) Create Logical Drive (Créer unité logique) Delete (Supprimer) Expand (Étendre capacité) Re-Mirror Array (Réassembler le module en miroir) Remove Spare (Retirer disque de secours) Split Mirrored Array (Module en miroir divisé) More Information (Informations supplémentaires) Logical drive (Unité logique) Migrate RAID / Stripe Size (Migration RAID / Taille de bande) Extend Size (Extension taille) Delete (Supprimer) Selective Storage Presentation (for RA4x00 controllers) (Présentation des sauvegardes sélectives pour les contrôleurs RA4x00) More Information (Informations supplémentaires) Unused space (Espace non utilisé) Create Logical Drive (Créer unité logique) More Information (Informations supplémentaires) Utilisation du mode Configuration Wizards (Assistants de configuration) Lorsque vous configurez un nouveau contrôleur, la procédure d’utilisation du mode Configuration Wizards (Assistants de configuration) diffère légèrement de celle utilisée lors de la configuration d’un module RAID existant. • Pour configurer un nouveau contrôleur, commencez par créer au moins un module RAID (« Création d’un module RAID », page 30), puis des unités logiques à l’intérieur de ce module RAID (« Création d’une unité logique », page 30). • Pour reconfigurer un module RAID (« Modification d’une configuration avec les assistants de configuration », page 33), commencez par sélectionner le module, puis sélectionnez la tâche à réaliser dans le menu qui s’affiche à l’écran. Pour plus d’informations sur la présentation de l’écran, consultez la rubrique « Écran type du mode assistants de configuration » (page 29). ACU 28 Écran type du mode assistants de configuration L’écran du mode assistants de configuration est composé de quatre zones : la liste Devices (Périphériques), le volet Configuration View (Affichage configuration), le Main Menu (Menu principal) et la colonne FAQ (Questions fréquemment posées). • La liste Devices (Périphériques), située dans la partie gauche de l’écran, répertorie tous les contrôleurs identifiables qui sont connectés au système. • Le volet gris Configuration View (Affichage configuration), situé au centre dans la partie supérieure de l’écran, indique tous les modules RAID, toutes les unités logiques, l’espace inutilisé et les disques physiques non attribués connectés au contrôleur sélectionné. L’affichage par défaut est celui des unités logiques. o Pour afficher la configuration physique, cliquez sur Show Physical View (Affichage disques physiques) dans le coin supérieur droit du volet. o Pour obtenir des informations supplémentaires sur un élément de ce volet, cliquez sur l’icône correspondant à cet élément. Une fenêtre apparaît. ACU 29 • Le Main Menu (Menu principal), situé au centre dans la partie inférieure de l’écran, affiche les options disponibles à ce stade. • La colonne FAQ (Questions fréquemment posées), située dans la partie droite de l’écran, contient des informations et des conseils en rapport avec l’écran affiché. Consultez cette colonne avant de cliquer sur Help (Aide) dans le coin supérieur droit de l’écran du navigateur. Création d’un module RAID 1. Cliquez sur Configuration Wizards (Assistants de configuration) dans le volet inférieur droit de l’écran de configuration principal de l’utilitaire ACU. 2. Cliquez sur Create an array (Créer module RAID), puis sur Begin (Commencer). Le volet Configuration View (Affichage configuration) affiche une représentation du module RAID que vous êtes sur le point de créer. Si plusieurs disques physiques sont connectés au contrôleur, utilisez la barre de défilement du volet Configuration View (Affichage configuration) pour afficher tous les disques physiques et modules RAID connectés au contrôleur. 3. Sélectionnez le type d’unité que vous allez utiliser dans le module RAID. 4. Sélectionnez les disques physiques à inclure dans le module RAID. o Utilisez des disques physiques de capacité comparable. L’utilitaire ACU utilise la même quantité d’espace de chaque disque physique pour créer un module RAID. Puisque cette quantité ne peut pas dépasser la capacité du plus petit disque physique, toute capacité excédentaire des autres disques plus grands du module RAID est inutilisable. o Pour optimiser les performances du système, utilisez des disques physiques connectés à des ports différents du contrôleur. o Dans les configurations RAID 5, vous pouvez réduire les risques de panne des disques physiques en n’attribuant pas plus de 14 disques physiques au module RAID. Chaque fois que vous ajoutez un disque physique au module RAID, l’affichage de configuration est mis à jour pour indiquer la quantité d’espace libre restant sur le module RAID. ACU 30 5. Cliquez sur Next (Suivant) lorsque vous avez fini d’ajouter des disques physiques au module RAID. 6. Si un disque physique non attribué et de capacité adéquate est disponible, l’utilitaire ACU vous propose d’attribuer des disques de secours au module RAID. o Si vous ne souhaitez pas utiliser de disque de secours, cliquez sur No (Non), puis sur Next (Suivant). o Si vous souhaitez utiliser des disques de secours, cliquez sur Yes (Oui), puis sur Next (Suivant). Dans l’écran suivant, sélectionnez les disques physiques à choisir comme disques de secours, puis cliquez sur Next (Suivant). IMPORTANT : l’attribution de plusieurs disques de secours au module RAID permet de différer le remplacement de disques défectueux. En revanche, elle ne permet pas d’augmenter le niveau de tolérance de panne des unités logiques du module RAID. Par exemple, une unité logique RAID 5 subit une perte de données irrémédiable si deux disques physiques tombent simultanément en panne, quel que soit le nombre de disques de secours affectés. 7. Cliquez sur Finish (Terminer) pour confirmer la configuration. Les unités sont maintenant configurées en tant qu’espace non utilisé du module RAID. Pour créer plusieurs modules RAID sur le même contrôleur, répétez la procédure précédente. Création d’une unité logique 1. Cliquez sur Create a logical drive (Créer unité logique), puis sur Begin (Commencer). 2. Sélectionnez un module RAID disposant d’espace non utilisé, puis cliquez sur Next (Suivant). Le module RAID doit posséder un espace non utilisé pour que la création d’une unité logique soit possible. L’écran affiche une liste des niveaux de tolérance de panne possibles pour cette configuration. Ainsi, le niveau RAID 5 ne figure pas dans la liste si le module RAID dispose uniquement de deux disques physiques. 3. Sélectionnez un niveau de tolérance de panne, puis cliquez sur Next (Suivant). 4. Sélectionnez une taille de stripe, puis cliquez sur Next (Suivant). La taille de stripe par défaut donne les performances optimales dans un environnement lecture/écriture combinées. Si votre système est utilisé dans un environnement différent, reportez-vous au tableau suivant pour déterminer la taille de stripe optimale. ACU 31 Type d’application du serveur Modification de la taille de stripe suggérée Lecture/écriture combinées Accepter la valeur par défaut. Principalement une lecture séquentielle (par exemple des applications audio/vidéo) Utiliser une taille de stripe plus importante. Principalement l’écriture (dans les applications de manipulation d’images, par exemple) Utiliser une taille de stripe plus réduite pour le module RAID 5 ou RAID 6 (ADG). Utiliser une taille de stripe plus importante pour le module RAID 0 ou RAID 1+0. *Tous les contrôleurs ne prennent pas en charge la configuration RAID 6 (ADG). L’écran suivant donne l’option d’activation de MaxBoot. MaxBoot fait passer le nombre de secteurs utilisés par piste de 32 à 63. Cette augmentation du nombre de secteur permet une partition d’amorçage plus grande pour les systèmes d’exploitation, notamment Microsoft® Windows NT® 4.0, qui utilisent les cylindres, les têtes et les secteurs d’un disque physique pour déterminer sa taille. Il permet également de créer une unité logique plus grande ou d’augmenter ultérieurement la taille de l’unité logique (extension). Il est probable que les performances du disque physique diminuent si MaxBoot est activé. 5. Décidez d’utiliser ou non MaxBoot, puis cliquez sur Next (Suivant). L’écran suivant permet de définir la taille de l’unité logique. La taille par défaut affichée est la taille d’unité logique maximale pour ce niveau RAID et cet ensemble de disques physiques. La réduction de la taille de l’unité logique libère de l’espace, que vous pouvez utiliser pour construire des unités logiques supplémentaires sur le même module RAID. 6. Sélectionnez la taille de l’unité logique, puis cliquez sur Next (Suivant). Si le contrôleur a un accélérateur RAID, l’écran qui s’affiche permet de désactiver l’accélérateur pour l’unité logique sélectionnée. REMARQUE : la désactivation de l’accélérateur RAID pour une unité logique donnée permet de réserver l’emploi de la mémoire cache de l’accélérateur à d’autres unités logiques du module RAID. Cette fonction est utile lorsque vous voulez que les autres unités logiques aient un niveau de performances optimales (par exemple, si les unités logiques contiennent des informations de base de données). 7. Sélectionnez l’option souhaitée, puis cliquez sur Next (Suivant). Le volet gris Configuration View (Affichage configuration) affiche la configuration que vous avez sélectionnée. ACU 32 8. Vérifiez que cette configuration vous convient, puis cliquez sur Finish (Terminer). 9. Cliquez sur l’icône Save (Enregistrer) pour valider les modifications apportées au contrôleur, puis sur OK lorsque le message de confirmation apparaît (Si vous cliquez sur Discard Changes [Annuler les modifications], toutes les modifications effectuées depuis le dernier enregistrement seront perdues.) 10. Pour rendre les nouvelles unités logiques disponibles pour le stockage de données, utilisez les outils de gestion du disque du système d’exploitation pour créer des partitions et formater les disques. Modification d’une configuration avec les assistants de configuration Les options présentes dans la zone de menu de l’écran dépendent à la fois du modèle de contrôleur et de sa configuration. Par exemple, l’option Expand array (Expansion du module RAID) ne figure sur la liste que si au moins un disque physique non attribué est connecté au contrôleur. Les options de menu disponibles sont les suivantes : • Clear Configuration (Effacer la configuration), page 34 • Controller Settings (Paramètres contrôleur), page 34 • Create an array (Créer module RAID), page 35 • Create a logical drive (Créer unité logique), page 36 • Delete arrays (Supprimer modules RAID), page 37 • Delete logical drives (Supprimer unités logiques), page 38 • Expand array (Expansion du module RAID), page 38 • Extend logical drive (Étendre l’unité logique), page 39 • Migrate a logical drive (Faire migrer une unité logique), page 40 • Spare Management (Gestion de disque de secours), page 41 • Selective Storage Presentation (Présentation sélective du stockage), page 41 ACU 33 Clear Configuration (Effacer configuration) Cette tâche supprime toutes les unités logiques connectées au contrôleur, reconfigure les modules RAID en disques physiques indépendants (non attribués) et rétablit toutes les valeurs par défaut du contrôleur. 1. Cliquez sur Clear Configuration (Effacer la configuration), puis cliquez sur Begin (Commencer). L’utilitaire ACU affiche un écran d’avertissement pour vous rappeler que vous perdrez toutes les données que contient l’unité logique. 2. Cliquez sur Delete (Supprimer) pour continuer. 3. Cliquez sur Finish (Terminer) pour accepter les modifications. 4. Cliquez sur Save (Enregistrer) pour appliquer les modifications apportées au système, puis sur OK lorsque le message de confirmation apparaît. Les disques physiques sont maintenant disponibles pour la reconfiguration. Controller Settings (Paramètres du contrôleur) Les paramètres par défaut du contrôleur fournis par l’utilitaire ACU conviennent parfaitement dans de nombreuses situations. Toutefois, si cela est nécessaire, vous pouvez utiliser la tâche Controller Settings (Paramètres contrôleur) pour : • Modifier la priorité donnée par le système à une expansion de modules RAID ou à une reconstruction • Désactiver l’accélérateur RAID, le cas échéant • Modifier le taux de lecture/écriture de la mémoire cache (si le contrôleur possède une mémoire cache avec batterie) Pour modifier les paramètres du contrôleur : 1. Cliquez sur Controller Settings (Paramètres contrôleur), puis sur Begin (Commencer). Les deux écrans suivants permettent de modifier les paramètres de priorité d’expansion et de reconstruction. Ces paramètres déterminent l’importance à accorder à l’expansion ou à la reconstruction du module RAID par rapport aux opérations d’E/S normales. o Si la priorité est sur Low (Basse), l’expansion ou la reconstruction ne se produit que lorsque le contrôleur RAID n’est pas occupé à traiter des demandes normales d’E/S. Cette priorité affecte très peu les opérations d’E/S normales. Cependant, le risque de perte de données est plus important en cas de panne d’un autre disque physique pendant la reconstruction ou l’expansion. o Si la priorité est sur High (Haute), la reconstruction ou l’expansion est plus rapide, au détriment des opérations d’E/S normales. Bien que ce niveau de priorité affecte les performances du système, il offre une meilleure protection des données, le module RAID étant vulnérable à des pannes d’autres d’unités pour un temps plus court. o Si la priorité est sur Medium (Moyenne), l’expansion ou la reconstruction se produit la moitié du temps, et les demandes normales d’E/S sont traitées le reste du temps. 2. Définissez la priorité d’expansion sur High (Haute), Medium (Moyenne) ou Low (Basse), puis cliquez sur Next (Suivant). 3. Définissez la priorité de reconstruction, puis cliquez sur Next (Suivant). Si le contrôleur a un accélérateur RAID, l’écran qui s’affiche permet de désactiver l’accélérateur pour des unités logiques données. ACU 34 REMARQUE : la désactivation de l’accélérateur RAID pour une unité logique donnée permet de réserver l’emploi de la mémoire cache de l’accélérateur à d’autres unités logiques du module RAID. Cette fonction est utile lorsque vous voulez que les autres unités logiques aient un niveau de performances optimales (par exemple, si les unités logiques contiennent des informations de base de données). 4. Sélectionnez les unités logiques pour lesquelles l’accélérateur RAID doit être désactivé, puis cliquez sur Next (Suivant). Si le contrôleur a une mémoire cache alimentée par pile, vous pouvez maintenant modifier le taux de lecture/écriture de la mémoire cache. Ce paramètre détermine la quantité de mémoire affectée aux opérations de lecture et écriture. Le taux optimal varie selon les types d’applications. Vous ne pouvez modifier ce taux que si le contrôleur possède une mémoire cache avec batterie (seule une mémoire cache avec batterie peut être utilisée pour les opérations en écriture) et si des unités logiques sont configurées sur le contrôleur. 5. Sélectionnez le taux à utiliser par le contrôleur, puis cliquez sur Next (Suivant). 6. Cliquez sur Finish (Terminer) pour accepter les modifications. 7. Cliquez sur Save (Enregistrer) pour appliquer les modifications apportées au système, puis sur OK lorsque le message de confirmation apparaît. Create an array (Créer module RAID) 1. Cliquez sur Create an array (Créer module RAID), puis sur Begin (Commencer). 2. Sélectionnez le type d’unité à utiliser dans le module RAID. 3. Sélectionnez les disques physiques à inclure dans le module RAID. o Utilisez des disques physiques de capacité comparable. L’utilitaire ACU utilise la même quantité d’espace de chaque disque physique pour créer un module RAID. Puisque cette quantité ne peut pas dépasser la capacité du plus petit disque physique, toute capacité excédentaire des autres disques plus grands du module RAID est inutilisable. o Pour de meilleures performances du système, utilisez des disques physiques connectés à des ports différents du contrôleur. o Dans les configurations RAID 5, vous pouvez réduire les risques de panne des disques physiques en n’attribuant pas plus de 14 disques physiques au module RAID. Chaque fois que vous ajoutez un disque physique au module RAID, l’affichage de configuration est mis à jour pour indiquer la quantité d’espace libre restant sur le module RAID. 4. Cliquez sur Next (Suivant) lorsque vous avez fini d’ajouter des disques physiques au module RAID. 5. Si un disque de secours ou un disque physique non attribué et de capacité adéquate est disponible, l’utilitaire ACU vous propose d’attribuer un disque de secours au module RAID. o Si vous ne souhaitez pas utiliser de disque de secours, cliquez sur No (Non), puis sur Next (Suivant). o Si vous souhaitez utiliser des disques de secours, cliquez sur Yes (Oui), puis sur Next (Suivant). Dans l’écran suivant, sélectionnez les disques de secours à attribuer au module RAID, puis cliquez sur Next (Suivant). ACU 35 IMPORTANT : l’attribution de plusieurs disques de secours au module RAID permet de différer le remplacement de disques défectueux. En revanche, elle ne permet pas d’augmenter le niveau de tolérance de panne des unités logiques du module RAID. Par exemple, une unité logique RAID 5 subit une perte de données irrémédiable si deux disques physiques tombent simultanément en panne, quel que soit le nombre de disques de secours affectés. REMARQUE : un module RAID peut avoir plusieurs disques de secours et un même disque de secours peut être partagé par plusieurs modules RAID. 6. Cliquez dans chacun des écrans restants pour confirmer la configuration. Create a logical drive (Créer une unité logique) 1. Cliquez sur Create a logical drive (Créer unité logique), puis sur Begin (Commencer). 2. Sélectionnez un module RAID disposant d’espace non utilisé, puis cliquez sur Next (Suivant). Le module RAID doit posséder un espace non utilisé pour que la création d’une unité logique soit possible. L’écran affiche une liste des niveaux de tolérance de panne possibles pour cette configuration. Ainsi, le niveau RAID 5 ne figure pas dans la liste si le module RAID dispose uniquement de deux disques physiques. 3. Sélectionnez un niveau de tolérance de panne, puis cliquez sur Next (Suivant). 4. Sélectionnez une taille de stripe, puis cliquez sur Next (Suivant). La taille de stripe par défaut donne les performances optimales dans un environnement lecture/écriture combinées. Si votre système est utilisé dans un environnement différent, reportez-vous au tableau suivant pour déterminer la taille de stripe optimale. Type d’application du serveur Modification de la taille de stripe suggérée Lecture/écriture combinées Accepter la valeur par défaut. Principalement une lecture séquentielle (par exemple des applications audio/vidéo) Utiliser une taille de stripe plus importante. Principalement l’écriture (dans les applications de manipulation d’images, par exemple) Utiliser une taille de stripe plus réduite pour le module RAID 5 ou RAID 6 (ADG). Utiliser une taille de stripe plus importante pour le module RAID 0 ou RAID 1+0. *Tous les contrôleurs ne prennent pas en charge la configuration RAID 6 (ADG). L’écran suivant donne l’option d’activation de MaxBoot. MaxBoot fait passer le nombre de secteurs utilisés par piste de 32 à 63. Cette augmentation du nombre de secteur permet une partition d’amorçage plus grande pour les systèmes d’exploitation, notamment Microsoft® Windows NT® 4.0, qui utilisent les cylindres, les têtes et les secteurs d’un disque physique pour déterminer sa taille. Il permet également de créer une unité logique plus grande ou d’augmenter ultérieurement la taille de l’unité logique (extension). Il est probable que les performances du disque physique diminuent si MaxBoot est activé. ACU 36 5. Décidez d’utiliser ou non MaxBoot, puis cliquez sur Next (Suivant). L’écran suivant permet de définir la taille de l’unité logique. La taille par défaut affichée est la taille d’unité logique maximale pour ce niveau RAID et cet ensemble de disques physiques. La réduction de la taille de l’unité logique libère de l’espace, que vous pouvez utiliser pour construire des unités logiques supplémentaires sur le même module RAID. 6. Sélectionnez la taille de l’unité logique, puis cliquez sur Next (Suivant). Si le contrôleur a un accélérateur RAID, l’écran qui s’affiche permet de désactiver l’accélérateur pour l’unité logique sélectionnée. REMARQUE : la désactivation de l’accélérateur RAID pour une unité logique donnée permet de réserver l’emploi de la mémoire cache de l’accélérateur à d’autres unités logiques du module RAID. Cette fonction est utile lorsque vous voulez que les autres unités logiques aient un niveau de performances optimales (par exemple, si les unités logiques contiennent des informations de base de données). 7. Sélectionnez l’option souhaitée, puis cliquez sur Next (Suivant). Le volet gris Configuration View (Affichage configuration) affiche la configuration que vous avez sélectionnée. 8. Vérifiez que cette configuration vous convient, puis cliquez sur Finish (Terminer). 9. Cliquez sur l’icône Save (Enregistrer) pour valider les modifications apportées au contrôleur, puis sur OK lorsque le message de confirmation apparaît (Si vous cliquez sur Discard Changes [Annuler les modifications], toutes les modifications effectuées depuis le dernier enregistrement seront perdues.) 10. Pour rendre les nouvelles unités logiques disponibles pour le stockage de données, utilisez les outils de gestion du disque du système d’exploitation pour créer des partitions et formater les disques. Delete arrays (Supprimer modules RAID) Cette tâche supprime les unités logiques d’un module RAID et convertit ce dernier en un groupe de disques physiques non attribués. Vous pouvez alors reconfigurer les disques physiques non attribués en un ou plusieurs modules RAID (« Create an array (Créer module RAID) », page 35), ou vous pouvez utiliser l’espace de disque physique libéré pour l’expansion d’un autre module RAID (« Expand Array (Expansion du module RAID) », page 35) sur le même contrôleur. ACU 37 1. Cliquez sur Delete arrays (Supprimer modules RAID), puis cliquez sur Begin (Commencer). 2. Sélectionnez les modules RAID à supprimer, puis cliquez sur Next (Suivant). L’utilitaire ACU affiche un écran d’avertissement pour vous rappeler que vous perdrez toutes les données que contient le module RAID. 3. Cliquez sur Delete (Supprimer) pour continuer, puis cliquez sur Finish (Terminer) pour accepter les modifications. 4. Cliquez sur Save (Enregistrer) pour appliquer les modifications apportées au système, puis sur OK lorsque le message de confirmation apparaît. Delete logical drives (Supprimer unités logiques) Cette tâche supprime l’unité logique sélectionnée et la convertit en espace non utilisé. Vous pouvez utiliser cet espace non utilisé pour : • Créer des unités logiques (« Create a logical drive (Créer une unité logique) », page 36). • Faire migrer le niveau RAID ou la taille de stripe d’une unité logique existante (« Migrate a logical drive (Faire migrer unité logique) », page 40). • Étendre les unités logiques sur le même module (« Extend logical drive (Extension d’unité logique) », page 39), si le système d’exploitation accepte l’extension des unités logiques. Pour supprimer une unité logique : 1. Cliquez sur Delete logical drives (Supprimer unités logiques), puis sur Begin (Commencer). 2. Sélectionnez les unités logiques à supprimer, puis cliquez sur Next (Suivant). L’utilitaire ACU affiche un écran d’avertissement pour vous rappeler que vous perdrez toutes les données que contient l’unité logique. 3. Cliquez sur Delete (Supprimer) pour continuer, puis cliquez sur Finish (Terminer) pour accepter les modifications. 4. Cliquez sur Save (Enregistrer) pour appliquer les modifications apportées au système, puis sur OK lorsque le message de confirmation apparaît. Expand Array (Expansion du module RAID) REMARQUE : l’option Expand array (Expansion du module RAID) ne figure dans la liste que si au moins un disque physique non attribué est connecté au contrôleur. La capacité du disque non attribué doit également être inférieure à celle d’un disque sur un module RAID existant. Si ces conditions ne sont pas remplies, installez au moins un disque adapté sur le contrôleur, puis cliquez sur Refresh (Actualiser). Cette tâche accroît la capacité de stockage d’un module RAID existant. Vous pouvez utiliser l’espace de stockage supplémentaire pour : • Créer des unités logiques (« Create a logical drive (Créer une unité logique) », page 36). • Faire migrer le niveau RAID ou la taille de stripe d’unités logiques existantes (« Migrate a logical drive (Faire migrer unité logique) », page 40). • Étendre les unités logiques sur le module (« Extend logical drive (Extension d’unité logique) », page 39), si le système d’exploitation accepte l’extension des unités logiques. ACU 38 IMPORTANT : une expansion des modules RAID, une extension d’unité logique ou une migration de l’unité logique prend environ 15 minutes par gigaoctet, ou beaucoup plus si le contrôleur n’a pas de mémoire cache avec batterie. Lorsque ce processus est en cours, aucune autre opération d’expansion, d’extension ou de migration ne peut se produire simultanément sur le même contrôleur. 1. Cliquez sur Controller Settings (Paramètres du contrôleur) et vérifiez que le paramètre de priorité d’expansion est correct. 2. Sauvegardez toutes les données du module RAID. Bien qu’il soit peu probable que l’expansion du module RAID provoque une perte de données, cette précaution constitue une protection supplémentaire pour les données. 3. Cliquez sur Expand array (Expansion du module RAID), puis sur Begin (Commencer). 4. Choisissez le module RAID dont vous souhaitez augmenter la capacité, puis cliquez sur Next (Suivant). 5. Sélectionnez les disques physiques à ajouter au module RAID, puis cliquez sur Next (Suivant). 6. Cliquez sur Finish (Terminer) pour accepter les modifications. À ce stade, et avant de cliquer sur Save (Enregistrer) lors de l’étape suivante, vous pouvez créer des unités logiques sur l’espace non utilisé généré par l’expansion. Vous pouvez également préparer l’expansion d’un autre module RAID sur le même contrôleur en répétant les étapes précédentes. Toutefois, le contrôleur ne peut étendre qu’un seul module RAID à la fois. Les expansions de module RAID sont mises dans une file d’attente. 7. Cliquez sur Save (Enregistrer). Le contrôleur va maintenant réorganiser les unités logiques et leurs données afin qu’elles s’étendent sur tous les disques physiques du module RAID élargi. Pour vérifier la progression de l’expansion d’un module RAID, cliquez sur l’icône de ce module RAID dans le volet Configuration View (Affichage configuration). Une fenêtre contextuelle More Information (Informations supplémentaires) indique l’état de l’unité. Extend logical drive (Extension d’unité logique) Cette option accroît la capacité de stockage d’une unité logique en ajoutant l’espace non utilisé d’un module RAID à une unité logique sur le même module RAID. L’espace non utilisé est obtenu en étendant un module RAID (« Expand Array (Expansion du module RAID) », page 38) ou en supprimant une autre unité logique (« Delete logical drives (Supprimer unités logiques) », page 38) du même module RAID. Certains systèmes d’exploitation ne prennent pas en charge l’extension d’unité logique en ligne au moyen de l’utilitaire ACU. Certains systèmes d’exploitation permettent d’effectuer une extension de disque logique hors ligne en sauvegardant les données, reconfigurant le module RAID et en restaurant les données à partir de la sauvegarde. Vérifiez la documentation de votre système d’exploitation pour des informations à jour. IMPORTANT : une expansion des modules RAID, une extension d’unité logique ou une migration de l’unité logique prend environ 15 minutes par gigaoctet, ou beaucoup plus si le contrôleur n’a pas de mémoire cache avec batterie. Lorsque ce processus est en cours, aucune autre opération d’expansion, d’extension ou de migration ne peut se produire simultanément sur le même contrôleur. ACU 39 1. Sauvegardez toutes les données de l’unité logique. Bien qu’il soit peu probable que l’extension de l’unité logique provoque une perte de données, cette précaution constitue une protection supplémentaire pour les données. 2. Cliquez sur Extend logical drive (Extension d’unité logique), puis sur Begin (Commencer). 3. Sélectionnez l’unité logique à étendre, puis cliquez sur Next (Suivant). 4. Entrez la nouvelle taille de l’unité logique dans le champ réservé à cet effet. 5. Cliquez sur Terminer. À ce stade, et avant de cliquer sur Save (Enregistrer) à l’étape suivante, vous pouvez préparer l’extension d’une autre unité logique sur le même contrôleur en répétant les étapes précédentes. Toutefois, le contrôleur ne peut étendre qu’une unité logique à la fois. Les extensions restantes sont mises dans une file d’attente. 6. Cliquez sur Save (Enregistrer). La procédure d’extension de l’unité logique commence. Pour vérifier la progression de l’extension d’une unité logique, cliquez sur l’icône de cette unité logique dans le volet Configuration View (Affichage configuration). Une fenêtre contextuelle More Information (Informations supplémentaires) indique l’état de l’unité. Migrate a logical drive (Faire migrer unité logique) Cette option permet de modifier la taille de stripe (taille de bloc des données), le niveau RAID, ou les deux, pour une unité logique sélectionnée. Avec certaines combinaisons de paramètres initiaux et finaux de taille de stripe size et de niveau RAID, le module RAID doit contenir de l’espace non utilisé. IMPORTANT : une expansion des modules RAID, une extension d’unité logique ou une migration de l’unité logique prend environ 15 minutes par gigaoctet, ou beaucoup plus si le contrôleur n’a pas de mémoire cache avec batterie. Lorsque ce processus est en cours, aucune autre opération d’expansion, d’extension ou de migration ne peut se produire simultanément sur le même contrôleur. 1. Sauvegardez toutes les données de l’unité logique. Bien qu’il soit peu probable que la migration provoque une perte de données, cette précaution constitue une protection supplémentaire pour les données. 2. Cliquez sur Migrate a logical drive (Migration d’une unité logique), puis cliquez sur Begin (Commencer). 3. Sélectionnez l’unité logique, puis cliquez sur Next (Suivant). 4. Sélectionnez le nouveau niveau RAID, puis cliquez sur Next (Suivant). Seuls les niveaux RAID disponibles pour cette configuration s’affichent. Ainsi, le niveau RAID 5 ne figure pas dans la liste si le module RAID dispose uniquement de deux disques physiques. 5. Sélectionnez une taille de stripe. Seules les tailles de stripe possibles pour cette configuration s’affichent. 6. Cliquez sur Finish (Terminer) pour accepter les modifications. À ce stade, et avant de cliquer sur Save (Enregistrer) à l’étape suivante, vous pouvez préparer la migration d’une autre unité logique sur le même contrôleur en répétant les étapes précédentes. Toutefois, le contrôleur ne peut faire migrer qu’une unité logique à la fois. Les autres migrations sont mises en file d’attente. 7. Cliquez sur Save (Enregistrer). La procédure de migration commence. ACU 40 Pour vérifier la progression d’une migration, cliquez sur l’icône de cette unité logique dans le volet Configuration View (Affichage configuration). Une fenêtre contextuelle More Information (Informations supplémentaires) indique l’état de l’unité. Spare management (Gestion de disque de secours) REMARQUE : un module RAID peut avoir plusieurs disques de secours et un même disque de secours peut être partagé par plusieurs modules RAID. 1. Cliquez sur Spare Management (Gestion disques de secours), puis sur Begin (Commencer). 2. Sélectionnez le module RAID qui doit avoir des unités de secours supplémentaires (ou moindre). 3. Sélectionnez les disques de secours à affecter au module RAID et, le cas échéant, désélectionnez ceux à retirer. IMPORTANT : l’attribution de plusieurs disques de secours au module RAID permet de différer le remplacement de disques défectueux. En revanche, elle ne permet pas d’augmenter le niveau de tolérance de panne des unités logiques du module RAID. Par exemple, une unité logique RAID 5 subit une perte de données irrémédiable si deux disques physiques tombent simultanément en panne, quel que soit le nombre de disques de secours affectés. 4. Cliquez sur Next (Suivant). 5. Cliquez sur Finish (Terminer) pour accepter les modifications. 6. Cliquez sur Save (Enregistrer), puis sur OK lorsque le message de confirmation apparaît. Selective Storage Presentation (Présentation sélective du stockage) SSP permet de déterminer quels sont les contrôleurs hôtes qui peuvent accéder à certaines unités logiques particulières dans un système de stockage. Cela permet d’empêcher la corruption des données qui peut se produire lorsque des serveurs différents, utilisant des systèmes d’exploitation différents, accèdent aux mêmes données. SSP est uniquement disponible pour les contrôleurs RA4x00, les contrôleurs pour système de stockage pour cluster Smart Array et certains contrôleurs MSA. Pour confirmer un système de stockage MSA particulier, reportez-vous au manuel de l’utilisateur pour ce système. Contrôleurs RA4x00 1. Cliquez sur Selective Storage Presentation (SSP), puis sur Begin (Commencer). 2. Sélectionnez l’unité logique dont vous souhaitez modifier les paramètres d’accès, puis cliquez sur Next (Suivant). 3. Sur l’écran qui apparaît, sélectionnez la case d’option appropriée pour activer ou désactiver la fonction SSP, puis cliquez sur Next (Suivant). o Si vous désactivez la fonction SSP, tous les contrôleurs hôtes ont accès à l’unité logique. o Si vous activez la fonction SSP, vous pouvez choisir les hôtes qui ont accès à l’unité logique. Si vous sélectionnez Enable (Activer), l’écran dresse la liste de tous les contrôleurs identifiés. 4. Sélectionnez les contrôleurs qui doivent avoir accès à l’unité logique, renommez les connexions (si nécessaire), puis cliquez sur Next (Suivant). REMARQUE : assurez-vous que toutes les cartes HBA du système ont accès aux unités logiques pour lesquelles un multi-chemin est utilisé. ACU 41 5. Cliquez sur Terminer. Contrôleurs MSA et de système de stockage pour cluster Smart Array 1. Cliquez sur Selective Storage Presentation (SSP), puis sur Begin (Commencer). Sur l’écran qui apparaît, sélectionnez la case d’option appropriée pour activer ou désactiver la fonction SSP, puis cliquez sur Next (Suivant). o Si vous désactivez la fonction SSP, tous les contrôleurs hôtes ont accès à toutes les unités logiques. o Si vous activez la fonction SSP, vous pouvez choisir les hôtes qui ont accès à certaines unités logiques. Si vous sélectionnez Enable (Activer), l’écran dresse la liste de tous les contrôleurs identifiés. 2. Sélectionnez les contrôleurs hôtes qui doivent avoir accès à chaque unité logique, définissez le mode hôte de chaque contrôleur, renommez si nécessaire les connexions, puis cliquez sur Next (Suivant). REMARQUE : assurez-vous que toutes les cartes HBA du système ont accès aux unités logiques pour lesquelles un multi-chemin est utilisé. 3. Cliquez sur Terminer. ACU 42 Configuration des commutateurs Si le contrôleur sélectionné prend en charge la configuration de commutateurs, le menu de cette fonction s’affiche dans le volet Wizards (Assistants) situé dans le coin inférieur droit de l’écran de configuration principal de l’utilitaire ACU. 1. À l’aide de la commande PING, vérifiez que les connexions entre les ports de la station de supervision qui exécute l’utilitaire ACU et les ports de gestion réseau des commutateurs sont fiables. 2. Cliquez sur Switch Configuration (Configuration commutateur) dans le volet Wizards (Assistants). 3. Sélectionnez le commutateur à configurer, puis cliquez sur Next (Suivant). 4. Cliquez sur ACU Switch Configuration (Configuration commutateur de l’utilitaire ACU). 5. Définissez les paramètres du commutateur (adresse IP, passerelle par défaut, masque de sous-réseau et community strings), puis cliquez sur Finish (Terminer) pour enregistrer les paramètres. ACU 43 L’écran affiche maintenant une URL permettant de lancer l’utilitaire de configuration du commutateur. Cet utilitaire est une applet Java™ permettant d’approfondir la configuration du commutateur. Il peut s’avérer nécessaire de charger un plug-in Java™ plus récent pour utiliser l’applet. 6. Cliquez sur l’URL. 7. Suivez les invites et les instructions qui s’affichent à l’écran pour utiliser l’utilitaire de configuration du commutateur. Division d’un module RAID en miroir Cette tâche divise un module comprenant une ou plusieurs unités logiques RAID 1+0 en deux nouveaux modules identiques comprenant des unités logiques RAID 0. Cette fonction est utile lorsque vous souhaitez répliquer une configuration ou lorsque vous souhaitez établir une sauvegarde avant d’effectuer une opération risquée. IMPORTANT : vous ne pouvez pas diviser un module s’il comprend des unités logiques aux configurations RAID 0, RAID 5 ou RAID ADG. REMARQUE : un module ne peut être divisé ou remis en miroir que lorsque le serveur est hors ligne et fonctionne dans le mode de configuration standard de l’interface GUI ACU. 1. Placez le serveur hors ligne. 2. Insérez le CD contenant l’utilitaire ACU dans le lecteur de CD-ROM. 3. Ouvrez l’utilitaire ACU, et restez en mode de configuration standard (mode par défaut). 4. Sélectionnez le contrôleur qui contient le module à diviser. 5. Dans le volet Configuration View (Affichage configuration), sélectionnez le module voulu. 6. Dans le volet Select a Task (Sélectionner une tâche), cliquez sur Split Mirrored Array (Module en miroir divisé). 7. Cliquez sur OK. 8. Lorsque l’utilitaire ACU a terminé de diviser le module, retirez les unités physiques qui constituent l’un des nouveaux modules. IMPORTANT : si vous ne retirez pas l’un des modules, le serveur ne pourra pas faire la distinction entre les deux nouveaux modules lors de son redémarrage (étape suivante) car les modules sont totalement identiques. 9. Redémarrez le serveur. ACU 44 Réassemblage d’un module divisé en miroir REMARQUE : un module ne peut être divisé ou remis en miroir que lorsque le serveur est hors ligne et fonctionne dans le mode de configuration standard de l’interface GUI ACU. 1. Placez le serveur hors ligne. 2. Insérez les unités qui contiennent l’autre moitié du module divisé. 3. Insérez le CD contenant l’utilitaire ACU dans le lecteur de CD-ROM. 4. Ouvrez l’utilitaire ACU, et restez en mode de configuration standard (mode par défaut). 5. Sélectionnez le contrôleur qui contient le module à rassembler en miroir. 6. Dans le volet Configuration View (Affichage configuration), sélectionnez le module à utiliser comme module source dans le module en miroir rassemblé. 7. Dans le volet Select a Task (Sélectionner une tâche), cliquez sur Re-Mirror Array (Rassembler le module en miroir). 8. Sélectionnez le module qui doit être mis en miroir avec le module source. (Il s’agit généralement du module qui a été divisé à l’origine à partir du module en miroir d’origine. Cependant, il peut s’agir d’un autre module s’il est de la taille correcte.) ATTENTION : toutes les données du second module seront détruites. 9. Cliquez sur OK. 10. Lorsque l’utilitaire ACU a terminé de rassembler le module divisé, relancez le serveur. Utilisation de l’écriture de scripts avec l’utilitaire ACU L’utilitaire ACU dispose de deux modes d’écriture de scripts : Capture (Capture) et Input (Entrée). • En mode Capture (« Capture d’une configuration », page 45), l’utilitaire ACU examine la configuration de tous les contrôleurs RAID internes et externes raccordés au serveur et écrit un fichier de script qui décrit cette configuration. • En mode Input (Entrée) (« Utilisation d’un script d’entrée », page 46), l’utilitaire ACU lit la configuration des modules RAID décrite dans un fichier de script spécifié (« Création d’un fichier de script ACU », page 46) et applique cette configuration à un système cible. Capture d’une configuration Pour capturer la configuration d’un système, entrez la commande suivante à l’invite de ligne de commande du système : cpqacuxe -c [unité:][chemin] NOM_FICHIER.ext [-internal | -external] -e [unité:][chemin] NOM_FICHIER_ERREUR.ext NOM_FICHIER est le nom à attribuer au fichier de capture, et ext. est l’extension du fichier. Si vous ne spécifiez pas de nom et d’emplacement pour ce fichier, ACU utilise le nom par défaut ACUCAPT.ini, et place le fichier dans le répertoire de travail de l’utilitaire ACU. Les commutateurs -internal et -external limitent la capture aux contrôleurs internes ou externes. ACU 45 L’information de commutateur -e est utilisée uniquement si ACU doit générer un fichier d’erreur. Par défaut, ACU nomme le fichier d’erreur ERROR.ini et le place dans le répertoire de travail de l’utilitaire ACU. Utilisation d’un script d’entrée Avant d’utiliser un script d’entrée pour configurer ou reconfigurer un système, vous devez commencer par repérer ou créer un script ACU approprié (« Création d’un fichier de script ACU », page 46). Entrez ensuite les commandes suivantes à l’invite de la ligne de commande du système : cpqacuxe -c [unité:][chemin] NOM_FICHIER.ext [-internal | -external] [reset] -e [unité:][chemin] NOM_FICHIER_ERREUR.ext NOM_FICHIER est le nom du fichier d’entrée ACU, et ext. est l’extension du fichier. Si vous ne spécifiez pas de nom et d’emplacement pour ce fichier, ACU recherche le fichier ACUINPUT.ini dans le répertoire de travail de l’utilitaire ACU. Les commutateurs -internal et -external limitent les opérations de configuration aux contrôleurs internes ou externes. Le drapeau -reset détruit toutes les données existantes et écrase la configuration actuelle par la configuration spécifiée dans le script. L’information de commutateur -e est utilisée uniquement si ACU doit générer un fichier d’erreur. Par défaut, ACU nomme le fichier d’erreur ERROR.ini et le place dans le répertoire de travail de l’utilitaire ACU. Création d’un fichier de script ACU Vous pouvez utiliser l’une des méthodes suivantes pour créer un fichier de script ACU valide : • Modification de l’exemple de script (« Exemple de script d’entrée personnalisé », page 46). • Création d’un fichier de capture (« Capture d’une configuration », page 45) depuis tout serveur sur lequel l’utilitaire ACU est chargé, puis modification des valeurs des options du fichier en fonction des souhaits pour le système cible. (Cette méthode est utile pour appliquer une configuration standard à plusieurs serveurs ayant des ressources de stockage similaires.) • Écriture du script complet. Chaque ligne de texte d’un fichier de script ACU se présente au format option=valeur ; les lignes de texte peuvent être écrites en majuscules ou en minuscules. Pour plus d’informations sur les valeurs d’option possibles et les informations de configuration minimum dont doit être doté un script valide, consultez l’exemple de script (« Exemple de script d’entrée personnalisé », page 46). Vous pouvez ajouter des lignes vierges et des commentaires à un script pour qu’il soit plus facile à lire et à comprendre. Pour créer un commentaire, entrez un point-virgule, puis le texte du commentaire. L’utilitaire ACU ignore tout le texte qui se trouve sur la même ligne et après le point-virgule. Exemple de script d’entrée personnalisé L’exemple de script de cette section donne toutes les valeurs possibles pour chaque option. • Si une option est indiquée en gras, vous devez entrer une valeur pour cette option lors de la rédaction du script. ACU 46 • Si une valeur est affichée en caractère gras, l’utilitaire ACU utilise cette valeur comme paramètre par défaut lors de la création de nouvelles unités logiques. Ce script peut vous servir de modèle pour votre propre script. Action = Configure|Reconfigure Method = Custom|Auto Controller = All | First | Slot [N][:N] | WWN [N] | SerialNumber [N] | IOCabinet [N],IOBay [N],IOChassis [N],Slot [N],Cabinet [N],Cell [N] ClearConfigurationWithDataLoss = Yes|No ; COMMENT: Cette option est maintenant désapprouvée. LicenseKey = XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX DeleteLicenseKey = XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX RAIDArrayID = "XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX" ReadCache = 0|10|20|25|30|40|50|60|70|75|80|90|100 WriteCache = 0|10|20|25|30|40|50|60|70|75|80|90|100 RebuildPriority = Low|Medium|High ExpandPriority = Low|Medium|High SurfaceScanDelay = N SSPState = Enable|Disable PreferredPathMode = Auto|Manual Array = A|B|C|D|E|F|G|...Z|a|b|c|d|e|f OnlineSpare = None | N | Port:ID,Port:ID... | Box:Bay,Box:Bay... | Port:Box:Bay,Port:Box:Bay,... ; COMMENTAIRE : Ces valeurs sont uniquement disponibles en mode Méthode personnalisée. En mode Méthode auto, les choix sont Yes|No. Drive = * | N | Port:ID,Port:ID... | Port:Box:Bay,Port:Box:Bay,... Box:Bay,Box:Bay... | DriveType = SCSI | SAS | SATA LogicalDrive = 1|2|3|...32 RAID = 0|1|5|6|adg|auto Size = [N]|Max Sectors = 32|63 StripeSize = 8|16|32|64|128|256 ArrayAccelerator = Enable|Disable LogicalDriveSSPState = Enable|Disable SSPAdaptersWithAccess = [N],[N]...|None PreferredPath = 1|2 ACU 47 HBA_WW_ID = WWN ConnectionName = UserDefinedName HostMode = Default | Windows | Windows(degrade | openVMS | Tru64 | Linux | Solaris | Netware | HP | Windows Sp2 ; COMMENTAIRE : La valeur Windows degrade doit être entrée telle qu’elle est écrite. Options de fichier de script Les fichiers de script de l’utilitaire ACU disposent de cinq catégories d’options : Control (Commande), Controller (Contrôleur), Array (Module RAID), Logical Drive (Unité logique) et HBA. Chaque catégorie possède plusieurs options d’écriture de script, mais vous ne devez pas toujours affecter une valeur à chaque option. L’utilitaire ACU peut utiliser des valeurs par défaut dans certaines instances, alors que dans d’autres, une option répertoriée peut ne pas avoir de signification pour une configuration ou un mode de script donné. Les options de chaque catégorie sont énumérées dans le tableau (« Catégories d’options d’un script ACU », page 48) et décrites plus en détails dans le reste de cette section. Catégories d’options d’un script ACU Catégorie Options Remarques Control (Commande) Action Ces options définissent le comportement général de l’utilitaire ACU lors du traitement des scripts et de la création de configurations. Les options Control ne peuvent se produire qu’une seule fois dans un fichier de script et doivent être énumérées en premier. Method (Méthode) Controller (Contrôleur) Controller (Contrôleur) ClearConfigurationWithDat aLoss (Effacer configuration avec perte de données) LicenseKey (Clé de licence) DeleteLicenseKey (Supprimer clé de licence) ChassisName (Nom du châssis) ReadCache (Mémoire cache en lecture) WriteCache (Mémoire cache en écriture) RebuildPriority (Priorité de reconstruction) Les options de cette catégorie permettent de définir le contrôleur à configurer (ou le contrôleur dont la configuration a été capturée). Bien que l’option Controller doive débuter cette section du script, vous pouvez placer d’autres options de cette catégorie dans un ordre quelconque. Vous pouvez utiliser un fichier de script pour configurer tous les contrôleurs dans un système, et vous pouvez configurer les contrôleurs identiquement ou individuellement. Si vous définissez chaque configuration de contrôleur individuellement, entrez les valeurs d’option pour un contrôleur et ses modules RAID et unités logiques avant de spécifier les valeurs d’option pour un autre contrôleur. ExpandPriority (Priorité d’expansion) SurfaceScanDelay (Durée analyse de surface) SSPState (État SSP) PreferredPathMode (Mode chemin préféré) ACU 48 Catégorie Options Remarques Array (Module RAID) Array (Module RAID) Ces options décrivent un module RAID à configurer sur le contrôleur précédemment identifié dans le script. (Si aucun contrôleur n’a été précédemment spécifié, l’utilitaire ACU arrête le traitement du script et crée un fichier d’erreur.) Bien que l’option Array doive débuter cette section du script, vous pouvez placer les autres options de cette catégorie dans un ordre quelconque. OnlineSpare (Disque de secours en ligne) Drive (Disque) DriveType (Type de disque) Logical Drive (Unité logique) LogicalDrive (Unité logique) RAID Size (Taille) Sectors (Secteurs) StripeSize (Taille de stripe) ArrayAccelerator (Accélérateur RAID) Ces options décrivent une unité logique à configurer sur un module RAID précédemment défini dans le script. (Si aucun contrôleur n’a été précédemment spécifié, l’utilitaire ACU arrête le traitement du script et crée un fichier d’erreur.) Bien que l’option LogicalDrive doive débuter cette section du script, vous pouvez placer les autres options de cette catégorie dans un ordre quelconque. LogicalDriveSSPState (État SSP de l’unité logique) SSPAdaptersWithAccess (Cartes SSP avec accès) PreferredPath (Chemin préféré) HBA HBA_WW_ID ConnectionName (Nom de connexion) Ces options spécifient une carte HBA à configurer. HostMode (Mode hôte) Catégorie de contrôle La catégorie Control (Contrôle) propose deux options : Action (page 49) et Method (page 49). Action Vous devez indiquer un mode d’action. • En mode Configure (Configurer), vous pouvez uniquement créer de nouveaux modules RAID ; vous ne pouvez pas modifier de module RAID existant. Ce mode est uniquement disponible si le contrôleur est connecté à des disques physiques non attribués. • En mode Reconfigure (Reconfigurer), vous pouvez modifier les modules RAID existants. Par exemple, vous pouvez paramétrer une expansion de module RAID, une extension d’unité logique, ou une migration. Ces procédures ne détruisent pas les données, sauf si vous l’avez demandé. Dans ce mode, l’utilitaire ACU ne modifie aucun paramètre d’option existant sauf si vous avez indiqué dans le script une autre valeur pour cette option. ACU 49 Method (Méthode) La valeur par défaut de cette option est Auto (Automatique). Si vous souhaitez utiliser le mode Custom (Personnalisé), vous devez le préciser. En mode Auto (Automatique), l’utilitaire ACU peut effectuer une expansion, extension ou migration sans nécessiter d’intervention de la part de l’utilisateur si les valeurs paramétrées pour les autres options impliquent qu’une telle opération est nécessaire. Catégorie de contrôleur Les options suivantes sont disponibles dans la catégorie Controller (Contrôleur) : • Controller (Contrôleur) (page 50) • ClearConfigurationWithDataLoss (Effacer configuration avec perte de données) (page 51) • LicenseKey (Clé de licence), « LicenseKey (Clé de licence), DeleteLicenseKey (Supprimer clé de licence) », page 51 • DeleteLicenseKey (Supprimer clé de licence), « LicenseKey (Clé de licence), DeleteLicenseKey (Supprimer clé de licence) », page 51 • ChassisName (Nom du châssis) (page 51) • ReadCache (Mémoire cache en lecture), « ReadCache (Mémoire cache en lecture), WriteCache (Mémoire cache en écriture) », page 51 • WriteCache (Mémoire cache en écriture), « ReadCache (Mémoire cache en lecture), WriteCache (Mémoire cache en écriture) », page 51 • RebuildPriority (Priorité de reconstruction), « RebuildPriority (Priorité de reconstruction), ExpandPriority (Priorité d’expansion) », page 52 • ExpandPriority (Priorité d’expansion), « RebuildPriority (Priorité de reconstruction), ExpandPriority (Priorité d’expansion) », page 52 • SurfaceScanDelay (Durée analyse de surface) (page 52) • SSPState (État SSP) (page 52) • PreferredPathMode (Mode chemin préféré) (page 52) Controller (Contrôleur) Vous devez entrer une valeur pour cette option car elle identifie le contrôleur à configurer. • All : permet de configurer tous les contrôleurs détectés dans le système. • Slot [N][:M] : permet de configurer le contrôleur interne dans le numéro de logement N, ou le contrôleur externe sur le port M dans le logement N. • First : permet de configurer le premier contrôleur répertorié dans le système. • WWN [N] : permet de configurer le contrôleur externe dont le nom WWN est N. • SerialNumber [N] : permet de configurer le contrôleur de stockage partagé dont le numéro de série est N. • IOCabinet[N],IOBay[N],IOChassis[N],Slot[N],Cabinet[N],Cell[N] : permet de configurer le contrôleur du serveur d’intégrité dont les informations sur le chemin de logement sont définies par cette séquence d’identificateurs. ACU 50 ClearConfigurationWithDataLoss (Effacer configuration avec perte de données) Cette commande est maintenant désapprouvée. La valeur par défaut de cette option est No (Non). L’effacement de la configuration entraîne la perte de données car elle supprime tous les volumes logiques et modules RAID sur le contrôleur. Si vous effacez une configuration, vous pouvez ajouter ultérieurement dans le fichier de script des commandes permettant de créer une configuration à partir de la capacité libérée par l’unité. LicenseKey (Clé de licence), DeleteLicenseKey (Supprimer clé de licence) Ces options permettent d’entrer une clé de licence de 25 caractères pour activer ou désinstaller certaines fonctions du contrôleur. Il est possible, mais pas obligatoire, d’ajouter des tirets. ChassisName (Nom du châssis) Saisissez la chaîne de caractères définie par l’utilisateur qui identifie le contrôleur. Cette chaîne accepte les caractères suivants : a–z, A–Z, 0–9, !, @, #, *, (, ), ,, -, _, +, :, ., /, [espace] Il n’est pas obligatoire d’encadrer la chaîne par des guillemets, cependant leur utilisation permet d’entrer un espace en début de chaîne. En revanche, la chaîne ne peut pas se terminer par un espace. Actuellement, seuls les contrôleurs de stockage partagé, tels que les contrôleurs RA4x00 et MSA1 000, et le système de stockage pour cluster Smart Array prennent en charge l’option ChassisName (Nom du châssis). Le contrôleur RA4x00 utilise une chaîne de 24 caractères, alors que les autres contrôleurs utilisent une chaîne de 20 caractères. ReadCache (Mémoire cache en lecture), WriteCache (Mémoire cache en écriture) Entrez un nombre entre 0 et 100 pour indiquer le pourcentage de mémoire cache allouée aux opérations de lecture et d’écriture de l’unité. La valeur par défaut pour les deux options est 50. Les taux de cache disponibles dépendent du modèle de contrôleur et de la présence d’une mémoire cache avec batterie, tel que décrit dans le tableau (« Taux de cache disponibles », page 51). Taux de cache disponibles REMARQUE : O indique que le taux de mémoire cache spécifié est autorisé pour ce type de contrôleur, -- indique que le taux n’est pas autorisé. Taux de lecture/ écriture RA4x00 avec 16 Mo de mémoire cache RA4x00 avec 16 Mo de mémoire cache Tous les autres contrôleurs possédant une mémoire cache avec batterie Tous les autres contrôleurs sans mémoire cache avec batterie 100:0 O O O O 90:10 O O -- -- 80:20 O O -- -- 75:25 -- -- O -- 70:30 O O -- -- 60:40 O O -- -- 50:50 O O O -- ACU 51 Taux de lecture/ écriture RA4x00 avec 16 Mo de mémoire cache RA4x00 avec 16 Mo de mémoire cache Tous les autres contrôleurs possédant une mémoire cache avec batterie Tous les autres contrôleurs sans mémoire cache avec batterie 40:60 -- O -- -- 30:70 -- O -- -- 25:75 -- O O -- 0:50* O -- -- -- 0:75* -- O -- -- 0:100 -- -- O -- * Le total des pourcentages de taux de cache n’est pas égal à 100 dans ces cas, car les modules de mémoire cache supplémentaires de 16 Mo ou 48 Mo ne sont pas utilisés. Seule la mémoire cache en écriture avec batterie est utilisée. RebuildPriority (Priorité de reconstruction), ExpandPriority (Priorité d’expansion) Trois valeurs sont possibles avec cette option : Low (Basse), Medium (Moyenne) et High (Haute). Pour un contrôleur non configuré, la valeur par défaut est Low (Basse). SurfaceScanDelay (Durée analyse de surface) Entrez un chiffre compris entre 1 et 30 pour définir la durée d’analyse de surface en secondes. SSPState (État SSP) Deux paramètres sont possibles pour cette option : Enable (Activer) et Disable (Désactiver). Si vous n’attribuez pas de valeur à l’état de la fonction SSP, le paramètre existant est conservé. REMARQUE : l’option SSPState est valable uniquement pour les contrôleurs qui activent la fonction SSP en fonction du contrôleur, tel que les contrôleurs MSA1000 ou de système de stockage pour cluster Smart Array. Les contrôleurs RA4x00 prennent en charge la fonction SSP activée à partir d’une unité logique et utilisent à la place la commande LogicalDriveSSPState (« LogicalDriveSSPState (État SSP de l’unité logique) », page 57). Si vous activez la fonction SSP, vous devez également indiquer une carte pour une ou plusieurs unités logiques à l’aide de la commande SSPAdaptersWithAccess (« SSPAdaptersWithAccess (Cartes SSP avec accès) », page 57). Sinon, la fonction SSP est automatiquement désactivée. PreferredPathMode (Mode chemin préféré) Le paramètre sélectionné pour cette option détermine la façon dont le chemin E/S préféré vers une unité logique particulière est défini pour un contrôleur RAID redondant en configuration active/active. Tous les contrôleurs ne prennent pas en charge cette fonction, et les contrôleurs en configuration de active/veille ignorent cette option. • Auto (Automatique) est le paramètre par défaut pour les nouvelles configurations. Dans ce cas, le système de stockage sélectionne automatiquement le chemin E/S du contrôleur redondant vers l’unité logique et réalise un équilibrage de charge dynamique de tous les chemins. ACU 52 • Manual (manuel) permet d’affecter l’unité logique à un contrôleur redondant spécifique. Si vous sélectionnez ce paramètre, utilisez la commande PreferredPath (Chemin préféré) (page 57) pour préciser le chemin. Si vous reconfigurez un contrôleur sans spécifier de paramètre pour cette option, le paramétrage existant reste inchangé. Catégorie Array (Module RAID) Les options suivantes sont disponibles dans la catégorie Array (Module RAID) : • Array (Module RAID) (page 53) • OnlineSpare (Disque de secours en ligne) (page 53) • Drive (Disque) (page 54) • DriveType (Type de disque) (page 54) Array (Module RAID) Entrez une lettre de A à Z ou de a à f pour identifier le module RAID à créer ou à reconfigurer, en considérant les limites suivantes : • En mode Configure (Configurer), l’utilitaire ACU crée un nouveau module RAID. La valeur en lettre que vous spécifiez doit être la lettre disponible suivante dans la séquence, en fonction du nombre de modules RAID existant sur le contrôleur. • En mode Reconfigure (Reconfigurer), l’utilitaire ACU peut créer un nouveau module RAID ou reconfigurer un module RAID existant. Dans ce cas, la valeur de la lettre spécifiée permet d’identifier un module RAID existant, ou il peut correspondre à la lettre de module RAID disponible suivante dans la configuration suivante. OnlineSpare (Disque de secours en ligne) La valeur pour cette option détermine si le module RAID spécifié précédemment dans le script sera configuré avec des disques de secours. Mode de méthode Valeurs possibles Valeur par défaut Custom (Personnalisé) Pour spécifier exactement les disques à utiliser comme secours, utilisez la convention applicable (port:ID, box:bay ou port:box:bay). En mode d’action Configure (Configurer) : None (Aucun) Pour spécifier uniquement le nombre de disques de secours (non les ID exacts), entrez ce nombre en tant que valeur pour cette option. L’utilitaire ACU sélectionne automatiquement uniquement les disques adaptés pour le module RAID. En mode d’action Reconfigure (Reconfigurer), l’utilitaire ACU ignore toute valeur entrée pour cette option et conserve tous les disques de secours déjà présents dans la configuration Pour spécifier que le module RAID ne doit pas avoir de disques de secours, entrez None (Aucun). ACU 53 Mode de méthode Valeurs possibles Valeur par défaut Auto Yes (Oui) (indique un disque de secours) En mode d’action Configure (Configurer) : Yes (Oui) (indique un disque de secours) No (Non) En mode d’action Reconfigure (Reconfigurer), l’utilitaire ACU ignore toute valeur entrée pour cette option et conserve tous les disques de secours déjà présents dans la configuration Drive (Disque) Vous pouvez utiliser cette option pour ajouter un disque à un module RAID existant (pour étendre un module RAID donc) ou pour créer un nouveau module RAID. Si vous étendez un module RAID, chaque disque que vous ajoutez doit avoir au moins la même capacité que le plus petit disque du module RAID. Les disques ajoutés et ceux existant dans le module RAID doivent tous être du même type (par exemple, SAS ou SATA). Si vous paramétrez la valeur de l’option ClearConfigurationWithDataLoss (Effacer configuration avec perte de données) (page 51) sur Yes (Oui), vous pouvez utiliser l’option Drive (Disque) pour supprimer des disques d’un module RAID. Toutefois, l’option ClearConfigurationWithDataLoss est maintenant désapprouvée. Si vous utilisez le mode de méthode Auto, l’utilitaire ACU configure tous les disques disponibles sur le contrôleur en un module RAID. Si les disques ont des capacités différentes, l’utilitaire ACU détermine celle du disque le plus petit et utilise la même quantité d’espace sur tous les autres disques disponibles. Si vous utilisez le mode de méthode Custom (Personnalisé), choisissez une des méthodes suivantes pour spécifier les disques à utiliser dans le module RAID. (Différents modules RAID sur le même contrôleur peuvent utiliser différentes méthodes.) • Pour spécifier des disques individuels, utilisez la convention applicable (port:ID, box:bay ou port:box:bay). • Pour spécifier uniquement le nombre de disques à utiliser (et non des ID de disques spécifiques à utiliser), entrez ce nombre comme valeur pour cette option. Par exemple, si vous entrez drive=3, l’utilitaire ACU utilise les trois premiers disques disponibles pour construire ou étendre le module RAID que vous définissez dans le reste du script. L’utilitaire ACU détermine automatiquement les disques adaptés à l’utilisation. • Pour utiliser tous les disques disponibles, entrez un astérisque comme valeur pour cette option. Un module RAID configuré à l’aide de cette méthode ne peut pas comporter de disque de secours. DriveType (Type de disque) La valeur que vous entrez pour cette option spécifie le type de disque (SAS, SATA ou SCSI parallèle) que l’utilitaire ACU doit utiliser pour construire le module RAID. ACU 54 Catégorie Logical Drive (Unité logique) Les options suivantes sont disponibles dans la catégorie Logical Drive (Unité logique) : • LogicalDrive (Unité logique) (page 55) • RAID (page 55) • Size (Taille) (page 55) • Sectors (Secteurs) (page 56) • StripeSize (Taille de stripe) (page 56) • ArrayAccelerator (Accélérateur RAID) (page 56) • LogicalDriveSSPState (État SSP de l’unité logique) (page 57) • SSPAdaptersWithAccess (Cartes SSP avec accès) (page 57) • PreferredPath (Chemin préféré) (page 57) LogicalDrive (Unité logique) La valeur que vous entrez pour cette option spécifie le numéro d’ID de l’unité logique à créer ou modifier. La première unité logique sur un module RAID doit avoir un ID de 1 (non 0), et la numérotation des unités logiques doit être contiguë. • En mode d’action Configure (Configurer), l’utilitaire ACU accepte uniquement le numéro d’ID de l’unité logique possible suivante. • En mode d’action Reconfigure (Reconfigurer), l’utilitaire ACU accepte également le numéro d’ID de toute unité logique existante. RAID La valeur que vous entrez pour cette option spécifie le niveau RAID de l’unité logique. • En mode d’action Configure (Configurer), la valeur par défaut est Auto. L’utilitaire ACU sélectionne automatiquement le niveau RAID le plus élevé pouvant être pris en charge par la configuration. • En mode d’action Reconfigure (Reconfigurer), la valeur par défaut est le niveau RAID existant pour l’unité logique choisie. Si vous indiquez un paramètre RAID différent, l’utilitaire ACU ignore le nouveau paramètre (en mode Auto) ou essaie de faire migrer l’unité logique vers le niveau RAID indiqué (en mode Custom [Personnalisé]). Size (Taille) Indique, en Mo, la capacité souhaitée pour l’unité logique. Pour les nouvelles unités logiques, le paramètre de taille par défaut est MAX. Dans ce cas, l’utilitaire ACU crée une unité logique ayant la taille maximale possible à partir des disques physiques affectés au module RAID. En mode Reconfigure (Reconfigurer), le paramètre par défaut est la taille existante de l’unité logique. Si vous entrez une valeur supérieure, l’utilitaire ACU étend l’unité logique jusqu’à atteindre la nouvelle taille, dans la mesure où le module RAID dispose d’une capacité de disque inutilisée et où le système d’exploitation prend en charge l’extension des unités logiques. Vous ne pouvez pas réduire la taille d’une unité logique. ATTENTION : sauvegardez toutes les données avant d’étendre une unité logique. ACU 55 Sectors (Secteurs) Cette option indique le nombre de secteurs de chaque piste. Entrez 32 pour désactiver MaxBoot ou 63 pour l’activer. • Pour les nouvelles unités logiques, le paramètre par défaut est 63 si la capacité de l’unité logique est supérieure à 502 Go. Sinon, le paramètre par défaut est 32. • Pour une unité logique existante, le paramètre par défaut est le paramètre existant. Il est probable que les performances du disque physique diminuent si MaxBoot est activé. StripeSize (Taille de stripe) Vous pouvez entrer une valeur numérique pour cette option pour spécifier la taille des stripes de données (en kilo-octets), ou vous pouvez laisser cette option vierge et permettre à l’utilitaire ACU d’utiliser une valeur par défaut. Les valeurs valides de taille de stripe dépendent du niveau RAID. • Pour les modules RAID 0, RAID 1 ou RAID 1+0, vous pouvez entrer toute valeur de taille de stripe répertoriée dans l’exemple de script. • Pour les modules RAID 5, la taille de stripe maximum dans la plupart des cas est 256 Ko, mais les modèles de contrôleur plus anciens sont souvent limités à 64 Ko. • Pour les modules RAID 6, la taille de stripe maximum est 64 Ko ou 256 Ko, en fonction du contrôleur. La valeur de taille de stripe par défaut dépend du mode d’action. • • En mode d’action Configure (Configurer), la valeur par défaut est déterminée par le niveau RAID spécifié précédemment dans le script. (Dans certains cas, elle dépend également de la version de l’utilitaire ACU, du modèle de contrôleur et de la version de microprogramme du contrôleur.) o Pour les modules RAID 0, RAID 1 ou RAID 1+0, la valeur par défaut est 128 Ko. o Pour les modules RAID 5, la valeur par défaut est généralement 64 Ko mais, sur certains modèles de contrôleur, elle est 16 Ko ou 128 Ko. o Pour les modules RAID 6, la valeur par défaut est généralement 16 Ko mais, sur certains modèles de contrôleur, elle est 64 Ko ou 128 Ko. En mode d’action Reconfigure (Reconfigurer), la valeur par défaut pour cette option est la taille de stripe déjà configurée pour l’unité logique. Si vous indiquez une taille de stripe différente de la valeur existante, l’utilitaire ACU essaie de faire migrer l’unité logique vers la taille de stripe indiquée. (Si vous envisagez de faire migrer l’unité logique, sauvegardez toutes les données avant de démarrer la procédure de migration.) ArrayAccelerator (Accélérateur RAID) Cette option indique si l’accélérateur RAID est activé ou désactivé pour l’unité logique définie. Le paramètre par défaut est Enabled (Activé). ACU 56 LogicalDriveSSPState (État SSP de l’unité logique) Cette option n’est valide que pour les contrôleurs activant la fonction SSP à partir d’une unité logique (ce qui n’est le cas que pour le contrôleur RA4x00). D’autres contrôleurs prenant en charge SSP utilisent l’option SSPState (« SSPState (État SSP) », page 52). • Pour les nouvelles unités logiques, la valeur par défaut est Disabled (Désactivé). • Pour les unités logiques existantes, la valeur par défaut est le paramètre actuel de l’unité logique. SSPAdaptersWithAccess (Cartes SSP avec accès) Les valeurs entrées ici identifient les cartes SSP pour lesquelles vous souhaitez l’accès à une unité logique. Les valeurs ne sont traitées que si le paramètre Enable (Activer) est choisi pour les commandes SSPState ou LogicalDriveSSPState. Sinon, elles sont ignorées. REMARQUE : assurez-vous que toutes les cartes HBA du système ont accès aux unités logiques pour lesquelles un multi-chemin est utilisé. PreferredPath (Chemin préféré) Si vous sélectionnez le paramètre Manual (manuel) pour l’option PreferredPathMode (Mode de chemin préféré) (page 52), utilisez la commande PreferredPath (Chemin préféré) pour préciser le chemin des E/S vers l’unité logique sur un contrôleur redondant en mode actif/actif. Le paramètre par défaut de cette option est 1. Cela signifie que le contrôleur du logement de châssis 1 représente le contrôleur préféré pour les E/S vers l’unité logique. Si vous sélectionnez 2, le contrôleur du logement de châssis 2 devient le contrôleur préféré pour l’unité logique. Pour déterminer les numéros de logements de châssis, utilisez la commande show (Afficher) sur un contrôleur prenant en charge les contrôleurs redondants. Catégorie HBA Les options suivantes sont disponibles dans la catégorie HBA : • HBA_WW_ID (page 57) • ConnectionName (Nom de connexion) (page 57) • HostMode (Mode hôte) (page 58) HBA_WW_ID Cette option indique à quelle carte HBA appliquer les modifications de configuration à l’aide du nom WWN qui lui est affecté. ConnectionName (Nom de connexion) Cette option est une chaîne définie par l’utilisateur et est utilisée en tant que nom de connexion pour la carte HBA spécifiée. Cette chaîne peut contenir : • jusqu’à 16 caractères • des espaces mais ne peut se terminer par une espace ACU 57 • les caractères suivants : a–z, A–Z, 0–9, !, @, #, *, (, ), -, _, +, :, ., / et [espace] HostMode (Mode hôte) Cette option spécifie le mode hôte d’une carte HBA sélectionnée. Le paramétrage de cette option permet d’optimiser le module de stockage du système d’exploitation sélectionné. Les modes hôte disponibles pour une carte HBA dépendent du périphérique utilisé. Ces modes ne sont pas tous disponibles pour tous les périphériques. Les cartes HBA ne prennent pas toutes en charge un mode hôte. Les options des systèmes d’exploitation suivants sont disponibles : • Par défaut • Microsoft® Windows® • OpenVMS • Tru64 • Linux • Solaris • Netware • HP-UX Messages d’erreur de script ACU Code d’erreur Message d’erreur Commentaire ou clarification 1 Erreur générale. Problème de démarrage du processus ACU. Par exemple, vous n’êtes pas authentifié pour utiliser l’utilitaire ACU, ou l’utilitaire ACU est déjà en cours d’exécution. 268 Error saving controller (Erreur de Un problème d’enregistrement s’est posé pour une ou plusieurs sauvegarde du contrôleur) configurations de contrôleur. 278-282 Controller is locked by another machine or user (Le contrôleur est verrouillé par une autre machine ou un autre utilisateur) — 290 Error communicating with controller (Erreur de communication avec le contrôleur) — 516 Internal error (Erreur interne) Une erreur s’est produite durant le processus de configuration, mais l’utilitaire ACU ne peut pas identifier l’erreur en raison d’une erreur interne de l’utilitaire ACU. 1052 Array requires an odd number of Ce message d’erreur se produit si vous tentez d’ajouter un drives (Le module RAID nécessite nombre impair de disques à un module RAID qui contient des un nombre impair de disques) unités logiques RAID 1, et le contrôleur ne prend pas en charge la migration de niveau RAID. ACU 58 Code d’erreur Message d’erreur Commentaire ou clarification 1053 Cannot remove physical drives from existing array (Impossible de retirer les disques physiques du module RAID existant) Ce message d’erreur se produit si un script exécuté en mode d’action Reconfigure énumère moins de disques physiques que le nombre déjà existant dans le module RAID. L’utilitaire ACU interprète ce script en tant que requête de suppression de disques physiques d’un module RAID existant, mais l’application de cette requête entraîne une perte de données, et l’utilitaire ACU empêche l’exécution du script. 1065-1066 Too many coinciding expansion, migration, or extension operations (Nombre trop élevé d’opérations simultanées d’expansion, de migration ou d’extension) L’utilitaire ACU ne permet pas plusieurs expansions, migrations ou extensions simultanées sans l’enregistrement de la configuration entre chaque opération. Limitez le nombre de telles modifications de configuration dans le script. 1091 Controller does not support SSP (Le contrôleur ne prend pas en charge SSP) — 1093 Controller requires physical drives to set license keys (Le contrôleur requiert des disques physiques pour définir des clés de licence) — 1102 Slot information is not available (Information de logement non disponible) Vous ne pouvez pas exécuter un script en mode Input (Entrée) sur des contrôleurs internes qui n’ont pas d’informations de logement en ligne. Les systèmes sous Microsoft® Windows® doivent disposer du pilote System Management Driver chargé. 1110 Controller does not support license keys (Le contrôleur ne prend pas en charge les clés de licence) — 1111 Invalid license key (Clé de licence non valide) — 1112 Controller has maximum number — of license keys (Le contrôleur a atteint le nombre maximum de clés de licence) 1114 Controller requires non-failed physical drives to set license keys (Le contrôleur requiert des disques physiques non défectueux pour définir les clés de licence) — 2564 Controller is locked by another machine or user (Le contrôleur est verrouillé par une autre machine ou un autre utilisateur) — 2818 Invalid Method (Méthode non valide) La valeur Method spécifiée dans le script n’est pas valide. 2819 Invalid Controller (Contrôleur non valide) Le contrôleur spécifié dans le script ne correspond à aucun contrôleur existant. ACU 59 Code d’erreur Message d’erreur Commentaire ou clarification 2820 Could not detect controller <text> (Impossible de détecter le contrôleur <texte>) — 2821 No controllers detected (Aucun contrôleur détecté) Cette erreur s’applique uniquement en mode Input (Entrée). Si aucun contrôleur n’est détecté en mode Capture, le fichier de capture est vide. 2822 Invalid read cache/write cache ratio (Taux de mémoire cache lecture/écriture non valide) Le taux de mémoire cache indiqué n’est pas pris en charge par le contrôleur ou par la configuration actuelle du contrôleur. 2823 Invalid rebuild priority (Priorité de reconstruction non valide) — 2824 Invalid expand priority (Priorité d’expansion non valide) Ce message d’erreur s’affiche si la valeur de priorité d’expansion spécifiée dans le script n’est pas prise en charge. Ce message s’affiche également si l’expansion n’est pas possible car la fonction de priorité d’expansion n’est pas prise en charge. (L’expansion peut être temporairement indisponible sur un contrôleur qui normalement la prend en charge si, par exemple, la batterie du cache a un niveau faible de charge, une autre expansion ou migration est déjà en cours, ou le module RAID comporte le nombre maximum pris en charge de disques physiques.) 2825 Invalid array (Module RAID non valide) L’ID du module RAID n’est pas valide. 2826 Array not specified (Module RAID non spécifié) Le fichier de script contient des commandes qui requièrent un module RAID, mais aucun module RAID n’est spécifié. 2827 New array ID does not match the next available array ID (Le nouvel ID de module RAID ne correspond pas à l’ID du prochain module disponible) L’ID de module RAID spécifié dans le script n’est pas l’ID suivant dans la séquence, sur la base des ID sur les modules RAID existants. Par exemple, seul le module RAID A existe et le fichier de script spécifie la création d’un module RAID C (omettant le module RAID B). 2828 New array ID already exists (Le nouvel ID de module RAID existe déjà) Cette erreur se produit en mode Configure lorsque l’ID de module RAID spécifié dans le fichier de script existe déjà dans la configuration. En mode Configure, vous pouvez uniquement créer de nouveaux modules RAID. 2829 Cannot create array (Impossible de créer le module RAID) Le contrôleur n’a aucun disque physique non attribué, ou il possède déjà le nombre maximum de modules ou d’unités logiques. 2830 Cannot expand array (Impossible d’étendre le module RAID) Le contrôleur ne prend pas en charge l’expansion, ou la configuration actuelle du contrôleur n’est pas expansible. 2831 Cannot change array spare Ce message d’erreur apparaît si vous essayez de modifier le (Impossible de changer le disque nombre de disques de secours dans un module RAID lorsque la de secours du module RAID) configuration ne prend pas en charge l’ajout ou la soustraction de disques de secours. 2832 Invalid physical drive (Disque physique non valide) Un disque physique spécifié n’est pas valide, ou il ne peut pas être placé dans le module RAID. 2833 Invalid spare (Disque de secours non valide) Un disque de secours spécifié n’est pas valide, ou il ne peut pas être placé dans le module RAID en tant que disque de secours. ACU 60 Code d’erreur Message d’erreur Commentaire ou clarification 2834 Invalid logical drive (Unité logique non valide) — 2835 Logical drive not specified (Unité logique non spécifiée) Le fichier de script contient des commandes qui requièrent une unité logique, mais aucune unité logique n’est spécifiée. 2836 New logical drive ID does not match the next available logical drive ID (Le nouvel ID d’unité logique ne correspond pas au prochain ID d’unité logique disponible) Le fichier de script spécifie un ID d’unité logique qui n’est pas le premier ID non utilisé dans la séquence. Par exemple, ce message apparaît si le contrôleur contient uniquement l’unité logique 1 et le fichier de script spécifie la création de l’unité logique 3 (omettant l’unité logique 2). Une cause courante de cette erreur est que le fichier d’entrée spécifie des numéros d’unité logique non séquentiels. Dans ce cas, modifiez les numéros d’unité logique dans le fichier d’entrée afin qu’ils soient séquentiels. 2837 New logical drive ID already exists (Le nouvel ID d’unité logique existe déjà) Cette erreur se produit en mode Configure lorsque l’ID d’unité logique indiqué dans le fichier de script existe déjà dans la configuration. En mode Configure, vous pouvez uniquement créer de nouvelles unités logiques. 2838 Cannot create logical drive (Impossible de créer l’unité logique) Le module RAID n’a pas d’espace disponible, ou le nombre maximum d’unités logiques a déjà été atteint. 2839 Cannot migrate logical drive RAID (Impossible de migrer l’unité logique RAID) Le contrôleur ne prend pas en charge la migration RAID, ou la migration n’est pas possible avec la configuration actuelle du contrôleur. 2840 Cannot migrate logical drive stripe size (Impossible de migrer la taille de stripe de l’unité logique) Le contrôleur ne prend pas en charge la migration de taille de stripe, ou la migration n’est pas possible avec la configuration actuelle du contrôleur. 2841 Cannot extend logical drive (Impossible d’étendre l’unité logique) Le contrôleur ne prend pas en charge l’extension, ou la configuration actuelle du contrôleur n’est pas expansible. Par exemple, l’extension n’est pas possible si le module RAID n’a pas d’espace disponible. 2842 Invalid RAID (RAID non valide) Le paramètre indiqué pour le niveau RAID n’est pas valide ou n’est pas possible avec la configuration actuelle. 2843 Invalid size (Taille non valide) La taille indiquée n’est pas valide ou n’est pas possible avec la configuration actuelle. 2844 Invalid stripe size (Taille de stripe non valide) La taille de stripe spécifiée n’est pas valide, ou n’est pas prise en charge par le niveau RAID actuel, ou n’est pas possible avec la configuration actuelle. 2845 Invalid sectors (Secteurs non valides) Le paramètre MaxBoot spécifié n’est pas valide ou n’est pas possible avec la configuration actuelle. 2846 Cannot change logical drive sectors (Impossible de modifier les secteurs de l’unité logique) Vous ne pouvez pas modifier le paramètre MaxBoot sur une unité logique configurée car cette opération risque d’entraîner la perte de données. 2847 Invalid array accelerator setting (Paramètre d’accélérateur RAID non valide) Le paramètre d’accélération RAID spécifié n’est pas valide ou n’est pas pris en charge par la configuration actuelle. ACU 61 Code d’erreur Message d’erreur Commentaire ou clarification 2848 Cannot change logical drive array accelerator setting (Impossible de modifier les paramètres de l’accélérateur RAID pour l’unité logique) Vous ne pouvez pas modifier le paramètre d’accélération RAID pour la configuration actuelle du contrôleur. 2849 — Invalid ClearConfigurationWithDataLoss parameter (Paramètre ClearConfigurationWithDataLoss [Effacer configuration avec perte des données] non valide) 2850 Controller does not support RAID — Array ID (Le contrôleur ne prend pas en charge l’ID de module RAID) 2851 Invalid RAID Array ID (ID de module RAID non valide) L’ID de module RAID spécifié dans le script n’est pas valide. Utilisez les caractères a–z, A–Z, 0–9, !, @, #, *, (, ), ,, -, _, +, :, ., / et [espace]. L’ID ne peut pas se terminer par un espace ou dépasser le nombre maximal de caractères autorisé par le contrôleur. 2852 Invalid SSP state (État SSP non valide) — 2853 Cannot change SSP settings (Impossible de modifier les paramètres SSP) — 2854 Invalid SSP adapter ID (ID de carte SSP non valide) — 2855 Controller does not support logical drive SSP states. (Le contrôleur ne prend pas en charge les états SSP d’unité logique.) Use the SSPState controller command to set the controller SSP state. (Utilisez la commande de contrôleur SSPState pour définir l’état SSP du contrôleur.) — 2856 — Controller does not support controller SSP state. (Le contrôleur ne prend pas en charge l’état SSP du contrôleur.) Use the LogicalDriveSSPState logical drive command to set SSP states for each logical drive. (Utilisez la commande d’unité logique LogicalDriveSSPState pour définir l’état SSP de chaque unité logique.) 2857 Invalid surface scan delay (Durée d’analyse de surface non valide) — ACU 62 Code d’erreur Message d’erreur Commentaire ou clarification 2861 Controller does not support redundancy settings (Le contrôleur ne prend pas en charge les paramètres redondants) Le contrôleur n’est pas redondant ou ne prend pas en charge les paramètres redondants. 2864 Invalid preferred path mode (Mode de chemin préféré non valide) La valeur spécifiée pour le mode de chemin préféré n’est pas valide, ou le contrôleur n’est pas disponible. 2865 Invalid preferred path (Chemin préféré non valide) Le chemin préféré spécifié ne correspond pas à un logement de châssis valide pour un contrôleur actif disponible ou le contrôleur n’est pas disponible. 2866 Failure opening capture file <text> (Échec de l’ouverture du fichier de capture <texte>) — 2867 Failure opening input file <text> (Échec de l’ouverture du fichier d’entrée <texte>) — 2868 Failure opening error file <text> (Échec de l’ouverture du fichier d’erreur <texte>) — 2869 <text> command expected (Commande <texte> attendue) La commande <texte> est manquante ou à un emplacement incorrect dans le fichier de script. 2870 — <text> is not a supported command (<texte> n’est pas une commande prise en charge) 2871 <text> is not a Controller La commande <texte> n’appartient pas à la section Controller command (<texte> n’est pas une du fichier de script. commande de contrôleur) 2872 <text> is not an Array command La commande <texte> n’appartient pas à la section Array du (<texte> n’est pas une fichier de script. commande de module RAID) 2873 <text> is not a logical drive La commande <texte> n’appartient pas à la section Logical command (<texte> n’est pas une Drive du fichier de script. commande d’unité logique) 2874 <text> is not an HBA command (<texte> n’est pas une commande de carte HBA) La commande <texte> n’appartient pas à la section HBA du fichier de script. 2875 More than one <text> command cannot exist in the same section (Il ne peut y avoir plus d’une commande <texte> dans la même section) — 2876 Invalid physical drive count (Nombre de disques physiques non valide) Le script spécifie un nombre de disques plus élevé que le nombre disponible du type de disque spécifié. ACU 63 Code d’erreur Message d’erreur Commentaire ou clarification 2877 No spares available (Pas de disque de secours disponible) Aucun disque pouvant être utilisé comme disque de secours pour le module RAID spécifié n’a été trouvé. 2878 Spare request for RAID 0 is invalid (Requête de disque de secours pour RAID 0 non valide) Le niveau RAID 0 ne prend pas en charge les disques de secours. 2879 Reset and reconfigure combined error (Erreur combinée de réinitialisation et de reconfiguration) Une réinitialisation de contrôleur avec perte de données a été spécifiée en mode Reconfigure. 2880 Invalid drive type specified (Type — de disque non valide spécifié) Utilisation de l’interface CLI de l’utilitaire ACU L’interface CLI de l’utilitaire ACU a deux modes d’utilisation : Console et Command (Commande). • En mode Console (« Ouverture de l’interface CLI en mode Console », page 64), vous pouvez régler plusieurs paramètres de configuration sur plusieurs périphériques sans avoir à relancer l’utilitaire ACU à chaque fois. • En mode Command (Commande) (« Ouverture de l’interface CLI en mode Command (Commande) », page 65), vous effectuez une modification isolée d’un paramètre de configuration unique sur un périphérique. Ouverture de l’interface CLI en mode Console La syntaxe de la commande nécessaire pour ouvrir l’interface CLI de l’utilitaire ACU en mode Console dépend du système d’exploitation que vous utilisez. • Pour Microsoft® Windows®, tapez le texte suivant : C:\Program Files\Compaq\Hpacucli\Bin\hpacucli.exe Vous pouvez aussi cliquer sur Start (Démarrer), puis sélectionner Programs>HP System Tools>HP Array Configuration Utility CLI>HP Array Configuration Utility CLI (Programmes>Outils système HP>Utilitaire de configuration de modules RAID HP). • Pour Linux, tapez le texte suivant : [root@localhost root]# hpacucli Une fois que vous êtes en mode Console dans l’un des systèmes d’exploitation, l’écran affiche le message et l’invite de console suivants : HP Array Configuration Utility CLI 7.15.17.0 Detecting Controllers...Done. Type "help" for a list of supported commands. Type "exit" to close the console. => Les autres exemples de la section CLI de l’utilitaire ACU de ce guide sont décrits comme s’ils étaient entrés en mode Console. ACU 64 Ouverture de l’interface CLI en mode Command (Commande) Pour utiliser le mode Command (Commande), ajoutez la commande de l’interface CLI de l’utilitaire ACU appropriée (« Variable <commande> », page 65) à la fin de la ligne de texte utilisée pour ouvrir l’utilitaire ACU en mode Console (« Ouverture de l’interface CLI en mode Console », page 65). Les exemples suivants utilisent la commande help. • Utilisation de Microsoft® Windows® : C:\Program Files\Compaq\Hpacucli\Bin\hpacucli.exe help • Utilisation de Linux : [root@localhost root]# hpacucli help Les autres exemples de la section CLI de l’utilitaire ACU de ce guide sont décrits comme s’ils étaient entrés en mode Console. Syntaxe CLI Qu’elle ait été entrée en mode Commande ou Console, une ligne de commande CLI ACU type comprend trois parties : un périphérique cible, une commande et un paramètre avec valeurs si nécessaire. Avec des parenthèses en pointe utilisées pour indiquer une variable requise et des parenthèses ordinaires pour indiquer une variable optionnelle, la structure d’une ligne de commande CLI ACU est la suivante : <cible> <commande> [parameter=value] Variable <cible> Cette variable indique le chemin vers le périphérique à configurer. Le périphérique peut être un contrôleur, un module, une unité logique ou un disque physique. La syntaxe utilisée est la suivante : controller all | slot=# | wwn=# | chassisname="AAA" | serialnumber=# | chassisserialnumber=# | [array=all|<id>] [logicaldrive all|#] [physicaldrive all|allunassigned|[#:]#:#,[#:]#:#...|[#:]#:#-[#:]#:#] Par exemple : controller controller controller controller controller controller controller controller slot=3 wwn=500805F3000BAC11 slot=2 array A chassisname="A" array B logicaldrive 2 chassisname="A" physicaldrive 1:0 all slot=2 array all slot=3 physicaldrive 1:2-1:5 Variable <commande> La variable <command> (Commande) peut être l’un des mots ou phrases suivants et correspond à des tâches de configuration types : add create delete modify remove set target ACU 65 Il existe aussi trois commandes ne servant pas à la configuration : help (Aide) (« Commande Help (Aide) », page 68), rescan (Nouvelle analyse) (« Nouvelle analyse du système », page 68), et show (Afficher) (« Commande show (Afficher) », page 68). Une commande nécessite souvent un paramètre et certains paramètres exigent une valeur, mais les paramètres et valeurs spécifiques valides pour une commande donnée dépendent de la cible à laquelle s’applique le commande. Pour déterminer les paramètres et valeurs valides pour une combinaison particulière de cible et variables de commande, interrogez le périphérique (« Interrogation d’un périphérique », page 66) ou examinez les exemples de commandes dans les autres sections du présent manuel. Interrogation d’un périphérique Si vous ne connaissez pas les valeurs que peut avoir un paramètre, vous pouvez parfois interroger le périphérique pour les découvrir, en entrant simplement ? comme valeur du paramètre. Exemple de commande : => ctrl ch="Lab4" ld 1 modify raid=0 ss=? Dans ce cas, un écran de réponse type pourrait être : Available options are: 8 16 (current value) 32 64 128 (par défaut) 256 Pour déterminer les paramètres à interroger, utilisez la fonction d’aide de l’interface CLI (« Commande Help (Aide) », page 68). Masquage des avertissements Lorsque vous entrez une commande pour une opération risquant potentiellement de détruire des données utilisateur, l’interface CLI affiche un avertissement et vous demande une entrée (y ou n) avant de continuer l’opération. Cela n’est pas souhaitable lorsque vous exécutez des scripts de fichiers par lot. Pour éviter l’affichage des invites d’avertissement, utilisez le terme forced comme paramètre. Exemple de commande : ctrl ch="Lab4" ld 1 delete forced Abréviations par mot clé Certains mots-clés communément utilisés dans l’interface CLI ACU ont des abréviations reconnues, indiquées dans le tableau suivant. Mot-clé Abréviation dans l’interface CLI ACU Mot-clé Abréviation dans l’interface CLI ACU adapterif (ID adaptateur) ai logicaldrive (Unité logique) ld arrayaccelerator (Accélérateur RAID) aa parallelscsi (SCSI parallèle) ps cacheratio (Taux du cache) cr physicaldrive (Unité physique) pd ACU 66 Mot-clé Abréviation dans l’interface CLI ACU Mot-clé Abréviation dans l’interface CLI ACU chassisname* (Nom du châssis) ch* preferredpathmode (Mode chemin préféré) ppm chassisslot (Logement de châssis) chs rebuildpriority (Priorité de reconstruction) rp connection name (Nom de la connexion) cn redundantcontroller (Contrôleur redondant) rc controller (Contrôleur) ctrl serialnumber (Numéro de série) sn drivetype dt stripesize (Taille de stripe) ss drivewritecache (Mémoire du cache d’écriture) dwc surfacescandelay (Durée analyse de surface) ssd expandpriority (Priorité d’expansion) ep *L’interface CLI utilise également ce mot-clé et cette abréviation pour les termes box name (nom de zone) et RAID array ID (ID de module RAID). Commande show (Afficher) La commande show (Afficher) permet d’obtenir des informations sur un périphérique. Syntaxe : <cible> show [detail]|[status] Quand vous spécifiez une cible comportant plusieurs périphériques, les informations affichées dans le résultat de la requête sont généralement moins complètes que lorsque vous spécifiez un périphérique unique comme cible. Dans ce cas, vous pouvez utiliser le paramètre [detail] (Détails) pour conserver toutes les informations habituellement données pour un périphérique individuel. Deux autres paramètres sont proposés pour des cibles de type contrôleur : ssp et config. L’utilisation de ces paramètres est la suivante : <target controller> show config [detail] <target controller> show ssp Si vous utilisez le paramètre config (Configuration), vous obtenez des informations sur chaque périphérique raccordé au contrôleur. Si vous utilisez le paramètre ssp (ssp), vous obtenez des informations SSP sur le contrôleur cible. Exemple 1 => ctrl ch="lab4" show Résultat typique possible : MSA1000 at dog Bus Interface: Fibre WWN: 500805F3000BAC11 Serial Number: P56350D9IP903J Chassis Serial Number: 9J3CJN71XDCH Chassis Name: dog RAID 6 (ADG) Status: Enabled (Activé) SSP State: Disabled (Désactivé) Controller Status: OK Chassis Slot: 1 Hardware Revision: Rev A ACU 67 Firmware Version: 6.60 Rebuild Priority: Faible Expand Priority: Faible Surface Scan Delay: 20 sec Cache Board Present: True Cache Status: OK Accelerator Ratio: 100/0 (read/write) Read Cache Size: 128 Mo Write Cache Size: 0 Mo Total Cache Size: 128 Mo Battery Pack Count: 1 Battery Status: OK Exemple 2 => ctrl all show Comme cette cible comporte plusieurs périphériques, le résultat sera bref. Résultat typique possible : MSA1000 at dog (sn: P56350D9IP903J, csn: (9J3CJN71XDCH, wwn: 500805F3000BAC11) Smart Array 13 492,48 cm Slot 3 (sn: P4AB5X9BFMLNTJ) Smart Array 532 in Slot 2 (sn: P44940LDAORS4F) Exemple 3 => ctrl ch="lab4" show config Dans ce cas, le résultat comportera des informations détaillées car la cible ne comporte qu’un périphérique. Résultat typique possible : MSA1000 at dog (sn: P56350D9IP903J, csn: (9J3CJN71XDCH, wwn: 500805F3000BAC11) array A (Parallel SCSI, Unused Space: 20091 MB) logicaldrive 1 (219 MB, RAID 6(ADG), OK) physicaldrive 1:3 (box 1:bay 3, Parallel SCSI, 4,3 GB, OK) physicaldrive 1:4 (box 1:bay 4, Parallel SCSI, 9.1 GB, OK) physicaldrive 1:5 (box 1:bay 5, Parallel SCSI, 9.1 GB, OK) physicaldrive 1:6 (box 1:bay 6, Parallel SCSI, 9.1 GB, OK) physicaldrive 1:7 (box 1:bay 7, Parallel SCSI, 9.1 GB, OK) physicaldrive 1:9 (box 1:bay 9, Parallel SCSI, ??? GB, failed, spare) unassigned drive 1:1 (box 1:bay 1, Parallel SCSI, 36 GB, OK) physicaldrive 1:2 (box 1:bay 2, Parallel SCSI, 36 GB, OK) physicaldrive 1:8 (box 1:bay 8, Parallel SCSI, 9.1 GB, OK) physicaldrive 01:10:00 (box 1:bay 10, Parallel SCSI, 9.1 GB, OK) physical physicaldrive 1:11 (box 1:bay 11, Parallel SCSI, 9.1 GB, OK) Commande Help (Aide) Pour obtenir de l’aide avec l’interface CLI, entrez help (Aide) à l’invite CLI, puis un ou plusieurs éléments d’aide, comme suit : => help <item1> [item2] [item3] ACU 68 Les éléments d’aide peuvent être les éléments suivants : • Une commande CLI (« Variable <commande> », page 65) • Un mot clé CLI ACU ou son abréviation (« Abréviations par mot clé », page 66) • Un paramètre CLI • Un terme couramment utilisé dans l’utilitaire ACU, tel que migrate (migrer), extend (étendre), or cache (mémoire cache) • Le terme shorthand (Abréviation) (donne une liste des abréviations correspondant aux mots clés dans l’interface CLI) La fonction d’aide de l’interface CLI de l’utilitaire ACU fonctionne comme un moteur de recherche de navigateur, en ce que chaque élément que vous ajoutez à la chaîne d’entrée d’aide réduit la quantité de texte d’aide en sortie. Par exemple, help ssp produit des informations complètes sur SSP, tandis que help ssp modify restreint le résultat d’aide aux informations portant sur la façon dont la commande modify s’applique à SSP. Procédures types Les sections suivantes décrivent certaines procédures communes d’interface CLI ACU. Définition de la cible Si vous devez effectuer plusieurs opérations sur un périphérique cible donné, vous pouvez simplifier les commandes requises en configurant le périphérique comme <cible> par défaut pour les opérations CLI. Une fois que vous avez défini la cible, toute commande que vous entrez dans l’interface CLI sans spécifier de <cible> est automatiquement appliquée à la cible définie. Si vous devez également effectuer des opérations sur d’autres périphériques, vous pouvez le faire à tout moment en spécifiant la <cible> pour chacune de ces opérations, comme d’habitude. Vous pouvez également changer la cible définie, ou la supprimer complètement. La cible définie est automatiquement effacée lorsque vous fermez l’interface CLI. IMPORTANT : vous ne pouvez pas utiliser la commande set target pour des scripts de fichiers en lot. Syntaxe : set target <cible> où <cible> peut être un contrôleur, un module ou une unité logique. Exemples de commandes : => set target ctrl slot=3 => clear target Scénario type Définissez d’abord une cible comme suit : => set target ctrl ch="Lab 4" => show target controller chassisname="Lab 4" Pour voir comment fonctionne la commande de cible définie, reportez-vous à l’état du module A sur ce contrôleur : => array A show MSA1000 at Lab 4 ACU 69 array A Interface Type: Parallel SCSI Unused Space: 7949 Mo Status: OK Veuillez noter que le contrôleur n’a pas besoin d’être spécifié car il est actuellement la cible définie. Effacez maintenant la cible, redéfinissez-la et entrez quelques commandes pour la nouvelle cible définie : => clear target => set target ctrl slot=3 => array A add drives=1:7,1:8,1:9 => array B add spares=1:10,1:11 => ctrl slot=4 ld 3 modify ss=64 => modify rp=high Cette séquence comprend une commande pour une autre cible (le contrôleur au logement 4) comme démonstration. Veuillez noter que la commande suivante de la séquence (celle qui modifie la priorité de reconstruction) s’applique au contrôleur du logement 3, et non à celui du logement 4. Ceci se produit parce que la commande ne spécifie pas de <cible> pour la priorité de reconstruction, et la cible définie est donc utilisée à la place. Identification de périphériques Vous pouvez entrer une commande entraînant le clignotement des voyants sur les périphériques cibles afin de les identifier. Les voyants continuent à clignoter jusqu’à ce que vous entriez une commande d’arrêt de clignotement. Syntaxe : <cible> modify led=on|off Exemples de commandes : => ctrl ch="Lab 4" modify led=on => ctrl ch="Lab 4" array A modify led=off Suppression de périphériques cibles Syntaxe : <cible> delete [forced] où <cible> peut être un contrôleur, un module ou une unité logique. À l’exception du cas des contrôleurs, vous pouvez supprimer simultanément plusieurs périphériques du même type à l’aide du mot-clé all. Dans la mesure où la suppression d’un périphérique cible peut entraîner la perte de données, l’écran affiche une invite d’avertissement, sauf si vous avez inclus le paramètre forced. Exemples de commandes : => ctrl ch="Lab 4" delete forced => ctrl slot=3 ld all delete Nouvelle analyse du système Une nouvelle analyse détecte les périphériques qui ont été ajoutés au système depuis l’analyse précédente ou depuis le lancement de l’interface CLI ACU, suivant ce qui est le plus récent. ACU 70 Syntaxe : Utilisez le mot rescan directement au niveau de l’invite CLI ACU, sans y ajouter de périphérique cible ou de paramètre. Exemple de commande : => rescan Création d’une unité logique Syntaxe : <cible> create type=ld [parameter=value] où <cible> est habituellement un contrôleur, mais il peut aussi s’agir d’un module RAID si vous créez une unité logique supplémentaire sur un module RAID existant. Si vous souhaitez créer une unité logique sur un groupe de disques physiques qui ne sont pas encore affectés à un module RAID, vous n’avez pas à commencer par construire le module RAID. Dans l’interface CLI, à la différence de l’interface utilisateur, le module RAID est créé automatiquement en même temps que l’unité logique. Les paramètres standard utilisés lors de la création d’une unité logique sont décrits dans le tableau suivant. Si vous ne spécifiez aucun paramètre particulier, l’interface CLI utilise la valeur par défaut appropriée. Paramètre Valeurs acceptables Remarques drives [#:]#:#,[#:]#:#,...|[#:]#:#– [#:]#:#|all|allunassigned Le paramètre par défaut est all (Tous). raid 6|adg|5|1+0|1|0|? Le paramètre par défaut est le plus haut niveau que peut accepter l’unité logique. ss 8|16|32|64|128|256|default|? Unités en Ko.* La valeur par défaut dépend du niveau RAID. size #|max|? Ce paramètre détermine la taille souhaitée de l’unité logique. Unités en Mo.* Le paramètre par défaut est max. sectors 32|63|default|? Le paramètre par défaut dépend du système d’exploitation. aa enable|disable|? Le paramètre par défaut est enable (Activer). drivetype sas|satalogical|sata|saslogical|paral — lelscsi|? *N’utilisez que ces unités. N’entrez aucun texte supplémentaire dans la commande pour spécifier les unités. Si vous spécifiez un module RAID comme cible, vous pouvez omettre le paramètre drives car les disques sont déjà implicitement définis par l’ID du module RAID. Ce paramètre est utile si vous entrez la commande directement dans la console CLI car vous n’avez pas à vous souvenir des disques associés au module RAID. Quand vous écrivez un fichier par lot cependant, il est souvent plus simple de spécifier tous les disques d’un module RAID plutôt que d’analyser l’ID du module RAID. ACU 71 Lorsque vous utilisez le paramètre drives, vous pouvez afficher chaque disque individuellement, spécifier une plage de disques ou spécifier une plage de disques et des disques individuels. Une plage de disques peut englober des ports, zones et baies. Si vous spécifiez des disques individuels, ils n’ont pas à former une séquence continue. Si vous spécifiez une plage de disques, l’interface CLI exclut automatiquement de la cible tout disque de la plage qui n’est pas disponible (par exemple, un disque est exclu s’il appartient déjà à un module RAID, si c’est un disque de secours, si sa capacité est trop faible ou s’il est en panne). Si vous souhaitez spécifier un module RAID existant par ses disques plutôt que par un ID de module, tous les disques que vous spécifiez doivent alors appartenir au même module RAID et aucun des disques du module ne doit être omis. Exemples de commandes : ctrl slot=5 create type=ld ctrl slot=5 create type=ld ctrl slot=5 create type=ld ctrl slot=5 array A create drives=1:0,1:1,1:3 raid=adg drives=1:1-1:3 raid=adg drives=1:7,1:10-2:5,2:8-2:12 raid=adg type=ld size=330 raid=adg La paire de commandes suivante montre comment le paramètre drives peut être utilisé dans un fichier par lot pour créer deux unités logiques sur le même module RAID, une de 330 Mo et l’autre de 450 Mo : ctrl slot=2 create type=ld drives=1:1-1:6 size=330 raid=adg ctrl slot=2 create type=ld drives=1:1-1:6 size=450 raid=5 Exemple de scénario Considérez une situation dans laquelle vous devez créer deux modules. L’un de ces modules a besoin de deux unités logiques, alors que l’autre n’en a besoin que d’une. Déterminez tout d’abord quels sont les disques physiques disponibles, et quelles sont leurs propriétés : => ctrl ch="Lab 4" pd all show Dans cet exemple de scénario, l’écran de réponse est le suivant : MSA1000 at Lab 4 unassigned physicaldrive 1:12 (box 1:bay12, Parallel SCSI, 36.4 GB, OK) physicaldrive 1:13 (box 1:bay13, Parallel SCSI, 9.1 GB, OK) physicaldrive 1:14 (box 1:bay14, Parallel SCSI, 9.1 GB, OK) Avec ces informations, vous pouvez maintenant créer le premier module avec une unité logique : => ctrl ch="Lab 4" create type=ld drives=1:12 Vérifiez maintenant que le module a été créé : => ctrl ch="Lab 4" pd all show Dans ce cas, l’écran de réponse est le suivant : MSA1000 at Lab 4 array A physicaldrive 1:12 (box 1:bay12, Parallel SCSI, 36.4 GB, OK) unassigned physicaldrive 1:13 (box 1:bay13, Parallel SCSI, 9.1 GB, OK) physicaldrive 1:14 (box 1:bay14, Parallel SCSI, 9.1 GB, OK) Le second module doit être créé sur l’un des deux disques physiques restants. Avant de créer ce module, déterminez quelles sont les options RAID qui sont disponibles pour ces disques : => ctrl ch="Lab 4" create type=ld drives=1:13,1:14 size=300 raid=? ACU 72 Dans ce cas, la réponse est : Available options are: 0 1+0 (default value) Créez maintenant le nouveau module RAID : => ctrl ch="Lab 4" create type=ld drives=1:13,1:14 size=300 raid=1+0 Il n’est pas absolument nécessaire de spécifier le niveau RAID dans cet exemple, car il est le niveau le plus élevé possible pour ce scénario et sera utilisé par défaut. Cependant, il est inclus dans la commande à titre d’exemple. Vérifiez que le module RAID a bien été créé : => ctrl ch="Lab 4" pd all show L’écran de réponse est : MSA1000 at Lab 4 array A physicaldrive 1:12 (box 1:bay12, Parallel SCSI, 36.4 GB, OK) array B physicaldrive 1:13 (box 1:bay13, Parallel SCSI, 9.1 GB, OK) physicaldrive 1:14 (box 1:bay14, Parallel SCSI, 9.1 GB, OK) Pour créer une seconde unité logique sur le module RAID B, vous pouvez spécifier le module (méthode A) ou spécifier chaque disque physique du module RAID (méthode B). => ctrl ch="Lab 4" array B create type=ld size=900 (method A) => ctrl ch="Lab 4" create type=ld drives=1:13,1:14 size=900 (method B) Vérifiez enfin que les unités logiques ont été créées correctement : => ctrl ch="Lab 4" ld all show MSA1000 at Lab 4 array A logicaldrive 1 (33.9 GB, RAID 0, OK) array B logicaldrive 2 (298 MB, RAID 1+0, OK) logicaldrive 3 (896 MB, RAID 1+0, OK) Affectation d’un nom de châssis au contrôleur Lorsqu’un contrôleur est configuré avec au moins une unité logique, vous pouvez donner au contrôleur un nom simplifié (le nom du châssis) pour qu’il soit plus facile d’identifier et d’entrer le contrôleur approprié dans une commande. Syntaxe : <cible> modify ch="new chassis name" où <cible> est un contrôleur. Lorsque vous modifiez le nom de châssis d’un contrôleur défini comme cible par défaut (« Définition de la cible », page 69), vous devez réinitialiser la cible. Exemples de commandes : => ctrl sn=P56350D9IP903J modify ch="Lab 6" => ctrl ch="Lab 4" modify ch="Lab 6" ACU 73 Gestion des disques de secours L’affectation à un module RAID d’un ou de plusieurs disques de secours en ligne permet de différer le remplacement de disques défectueux. Cependant, cette opération n’accroît pas le niveau de tolérance de panne des unités logiques du module. Par exemple, une unité logique d’une configuration RAID 5 subit une perte de données irrémédiable si deux de ses disques physiques tombent simultanément en panne, quel que soit le nombre de disques de secours affectés au module RAID. Pour pouvoir utiliser un disque comme disque de secours, celui-ci doit remplir les critères suivants : • Il doit s’agir d’un disque non affecté ou d’un disque de secours d’un autre module. • Il doit être de même type que les disques existants dans le module RAID (SATA ou SAS, par exemple). • Il doit avoir au moins la même capacité que le plus petit disque du module RAID. Syntaxe : <cible> add spares=[#:]#:#,[#:]#:#,[#:]#:#–[#:]#:#,...|allunassigned [forced] <cible> remove spares=[#:]#:#,[#:]#:#,[#:]#:#–[#:]#:#,...|all où <cible> est un module RAID (ou une unité logique si le module ne contient qu’une unité logique). Le paramètre forced (Forcer) repousse tout message d’avertissement. Lorsque vous spécifiez une plage de disques, les disques de la plage qui ne répondent pas aux critères précédents ne sont pas utilisés. Exemples de commandes : => ctrl slot=3 array => ctrl slot=4 array => ctrl slot=5 array => ctrl slot=5 array B add spares=1:6 all add spares=1:5,1:7 A add spares=1:1–1:5 A remove spares=1:1–1:5 Expansion d’un module RAID Vous pouvez augmenter l’espace de stockage sur un module en y ajoutant des disques physiques. Pour pouvoir ajouter un disque, celui-ci doit remplir les critères suivants : • Il doit s’agir d’un disque non affecté. • Il doit être de même type que les disques existants dans le module RAID (SATA ou SAS, par exemple). • Il doit avoir au moins la même capacité que le plus petit disque du module RAID. IMPORTANT : une expansion des modules RAID, une extension d’unité logique ou une migration de l’unité logique prend environ 15 minutes par gigaoctet, ou beaucoup plus si le contrôleur n’a pas de mémoire cache avec batterie. Lorsque ce processus est en cours, aucune autre opération d’expansion, d’extension ou de migration ne peut se produire simultanément sur le même contrôleur. Syntaxe : <cible> add drives=[#:]#:#,[#:]#:#,[#:]#:#–[#:]#:#,...|allunassigned [forced] où <cible> est un module (ou une unité logique, si le module ne contient qu’une unité logique). Le paramètre forced (Forcer) repousse tout message d’avertissement. Lorsque vous spécifiez une plage de disques, les disques de la plage qui ne répondent pas aux critères précédents ne sont pas utilisés. ACU 74 Lorsque vous ajoutez un nombre impair de disques à un module RAID qui contient une unité logique RAID 1+0, vous êtes invité à convertir l’unité logique RAID 1+0 en RAID 5 ou RAID 6 (ADG). L’ajout du paramètre forced à la commande empêche l’affichage de cette invite. Exemples de commandes : => ctrl slot=3 array A add drives=1:0,1:1 => ctrl slot=4 ld 1 add drives=allunassigned => ctrl slot=5 array A add drives=1:1–1:5 Extension d’une unité logique Si le système d’exploitation gère l’extension des unités logiques, vous pouvez utiliser toute capacité non affectée d’un module pour agrandir une ou plusieurs unités logiques dans le module. IMPORTANT : une expansion des modules RAID, une extension d’unité logique ou une migration de l’unité logique prend environ 15 minutes par gigaoctet, ou beaucoup plus si le contrôleur n’a pas de mémoire cache avec batterie. Lorsque ce processus est en cours, aucune autre opération d’expansion, d’extension ou de migration ne peut se produire simultanément sur le même contrôleur. Syntaxe : <cible> modify size=#|max|? [forced] où <cible> est une unité logique. Si le système d’exploitation ne gère pas l’extension des unités logiques, l’exécution de cette commande rend indisponibles les données de cette unité logique. L’interface CLI affiche donc une invite d’avertissement pour vous prévenir si vous utilisez un système d’exploitation de ce type. Pour éviter l’affichage de cette invite, utilisez le paramètre forced. Exemples de commandes : => ctrl slot=3 ld 1 modify size=max => ctrl slot=4 ld 1 modify size=? => ctrl slot=3 ld 2 modify size=500 forced Migration d’une unité logique Cette commande permet de modifier la taille de stripe (taille de bloc des données) ou le niveau RAID pour une unité logique sélectionnée. Pour plus d’informations sur la sélection d’une taille de stripe ou d’un niveau RAID approprié, reportez-vous aux tableaux des sections « Création d’une unité logique » (page 31) et « Sélection d’une méthode RAID » (page 31). Tenez compte des facteurs suivants avant d’effectuer une migration : • Pour que certains niveaux RAID de migrations soient possibles, vous aurez peut-être besoin d’ajouter une ou plusieurs unités au module RAID. • Pour qu’une migration vers une taille de stripe supérieure soit possible, le module doit contenir de l’espace disque libre. Cet espace libre est nécessaire car il est probable que certaines des stripes de données de plus grande taille dans le module migré ne seront pas remplies efficacement. IMPORTANT : une expansion des modules RAID, une extension d’unité logique ou une migration de l’unité logique prend environ 15 minutes par gigaoctet, ou beaucoup plus si le contrôleur n’a pas de mémoire cache avec batterie. Lorsque ce processus est en cours, aucune autre opération d’expansion, d’extension ou de migration ne peut se produire simultanément sur le même contrôleur. ACU 75 Syntaxe : <cible> modify [raid=0|1+0|1|5|6|adg|?] [ss=8|16|32|64|128|256|default|?] où <cible> est une unité logique. Les limites suivantes s’appliquent à cette commande : • Vous ne pouvez pas interroger simultanément le niveau RAID et la taille de stripe d’une unité logique donnée. • Si vous ne spécifiez pas un niveau RAID pour une interrogation ou une migration, l’interface CLI utilise la valeur existante par défaut. • Si vous ne spécifiez pas de taille de stripe, l’interface CLI utilise la valeur de taille de stripe par défaut pour le niveau RAID spécifié. Exemples de commandes : => ctrl slot=3 ld 1 modify raid=1 => ctrl slot=4 ld 2 modify ss=16 => ctrl slot=2 ld 3 modify raid=5 ss=16 Utilisation de la présentation sélective du stockage La fonction SSP (aussi appelée commande Access Control List [Liste des contrôles d’accès]) permet d’autoriser uniquement les ID d’adaptateurs ou noms de connexion spécifiques à accéder à des unités logiques particulières. Cette fonctionnalité permet d’empêcher la corruption des données qui peut se produire lorsque des serveurs différents, qui utilisent des systèmes d’exploitation différents, accèdent aux mêmes données. Syntaxe : L’utilisation de SSP nécessite deux commandes : • La première commande active la fonction SSP. Cette action rend inaccessibles toutes les unités logiques du contrôleur. • La seconde commande spécifie une unité logique et les ID d’adaptateur ou noms de connexion pour lesquels l’accès à l’unité logique doit être autorisé ou refusé. Explicitement, ces commandes sont les suivantes : <cible1> modify ssp=on|off [forced] <cible2> modify mask|unmask=#,#,...|all [forced] où <cible1> est un contrôleur, <cible2> est une unité logique, et # représente un ID d’adaptateur ou un nom de connexion. L’interface CLI affiche normalement une invite d’avertissement lorsque vous activez SSP car toutes les unités logiques deviennent inaccessibles. Pour éviter l’apparition de ce message (par exemple, lorsque vous utilisez cette commande dans un script de fichier par lot), utilisez le paramètre forced (Forcer). Exemples de commandes : => ctrl ch="Lab 3" modify ssp=on forced => ctrl ch="Lab 4" ld 1 modify mask=210000E08B07A68F => ctrl ch="Lab 4" ld all modify unmask="cnxn 3","cnxn 4" ACU 76 Exemple de scénario Vérifiez d’abord le statut SSP du contrôleur : => ctrl ch="Lab 4" show ssp Un écran de réponse type pourrait être : MSA1000 at Lab 4 Adapter ID: 210000E08B07A68F connectionname: Unknown Location: Local Status: Online Host Mode: Default Adapter ID: 5034414235583942 connectionname: Unknown Location: Unknown Status: Offline Host Mode: Default Maintenant, activez SSP, puis affichez les unités logiques présentes, afin de déterminer l’unité à démasquer : => ctrl ch="Lab 4" modify ssp=on forced => ctrl ch="Lab 4" ld all show MSA1000 at Lab 4 array A logicaldrive 1 (33.9 GB, RAID 0, OK) array B logicaldrive 2 (298 MB, RAID 1+0, OK) logicaldrive 3 (896 MB, RAID 1+0, OK) Enfin, démasquez un ID d’adaptateur et vérifiez le statut SSP : => ctrl ch="Lab 4" ld 1 modify unmask 210000E08B07A68F => ctrl ch="Lab 4" show ssp MSA1000 at Lab 4 Adapter ID: 210000E08B07A68F connectionname: Unknown Location: Local Status: Online Host Mode: Default logicaldrive 1 is unmasked Adapter ID: 5034414235583942 connectionname: Unknown Location: Unknown Status: Offline Host Mode: Default logicaldrive 1 is masked ACU 77 Modification de noms de connexion Vous pouvez convertir un ID d’adaptateur long en un nom de connexion court que vous pourrez utiliser dans toutes les commandes futures. Syntaxe : <cible> modify ai=# cn="connection name" où <cible> est un contrôleur gérant SSP. Exemple de commande : ctrl ch="Lab 4" ld 1 modify ai=210000E08B07A68F cn="cnxn 3" Gestion des modes hôte (profils de connexion) Syntaxe : <cible> modify ai=# hostmode="operating system type"|? où <cible> est un contrôleur gérant les modes hôte. Exemple de commande : => ctrl ch="Lab 3" modify ai=5034414235583942 hostmode=? REMARQUE : Le nom de connexion et l’unité logique sont nécessaires pour gérer les modes hôte. Dans ce cas, une réponse type pourrait être : hostmode options: Default Windows OpenVMS Tru64 Linux Solaris NetWare HP Paramétrage du mode de chemin préféré Le mode de chemin préféré détermine la façon dont le trafic E/S vers les unités logiques est géré sur les contrôleurs en configuration active/active. • En mode Automatic (Automatique), le système de stockage sélectionne automatiquement un chemin approprié pour le trafic E/S vers chaque unité logique, en fonction des modèles E/S hôte actuels. Comme le chemin optimal peut varier dans le temps, le trafic E/S pour une unité logique donnée peut être dirigé vers l’un ou l’autre des contrôleurs. • En mode Manual (Manuel), tout le trafic E/S vers une unité logique donnée est dirigé par un contrôleur désigné. Vous devez donc, dans ce cas, spécifier un contrôleur préféré pour chaque unité logique (« Affectation d’un contrôleur redondant à une unité logique », page 79). Syntaxe : <cible> modify [preferredpathmode=automatic|manual|?] où <cible> est un contrôleur redondant. ACU 78 Exemple de commande : controller ch=« lab 3 » modify ppm=manual Affectation d’un contrôleur redondant à une unité logique Lorsque vous avez défini le mode de chemin préféré (« Paramétrage du mode de chemin préféré », page 78) sur Manual (Manuel), dans un système redondant, vous devez utiliser la commande chassisslot (Logement de châssis) pour affecter chaque unité logique du système à l’un des contrôleurs redondants. Syntaxe : <cible> modify [chassisslot=#|?] où <cible> est une unité logique valide sur un contrôleur en configuration active/active, et # représente le numéro du logement de châssis du contrôleur redondant. (Pour obtenir le numéro du logement de châssis, utilisez la commande show (Afficher) sur le contrôleur.) Exemple de commande : controller ch="lab 3" ld 1 modify chs=2 Désactivation d’un contrôleur redondant Cette commande désactive un contrôleur redondant qui est en configuration de veille active. IMPORTANT : le contrôleur redondant ne peut pas être réactivé après sa désactivation. Syntaxe : <cible> modify redundantcontroller=disable où <cible> est un contrôleur avec un contrôleur redondant activé. Exemple de commande : => ctrl ch="redundant Lab4" modify rc=disable Changement du paramètre de priorité de reconstruction Le paramètre de priorité de reconstruction détermine l’urgence avec laquelle le contrôleur traite une commande interne de reconstruction d’une unité logique défectueuse. • Avec un paramètre bas, le fonctionnement normal du système est prioritaire sur la reconstruction. • Avec un paramètre moyen, la reconstruction a lieu la moitié du temps, et les demandes normales d’E/S sont traitées le reste du temps. • Avec un paramètre élevé, la reconstruction est prioritaire sur tout le fonctionnement du système. Si l’unité logique fait partie d’un module disposant d’un disque de secours en ligne, la reconstruction démarre automatiquement dès que le disque est défectueux. Si le module n’a pas de disque de secours en ligne, la reconstruction démarre lorsque le disque défectueux est remplacé. Syntaxe : <cible> modify rp=high|medium|low|? où <cible> est un contrôleur. Exemple de commande : => ctrl slot=3 modify rp=high ACU 79 Changement du paramètre de priorité d’expansion Le paramètre de priorité d’expansion détermine l’urgence avec laquelle le contrôleur traite une commande interne d’expansion d’un module. • Avec un paramètre bas, le fonctionnement normal du système est prioritaire sur l’expansion du module. • Avec un paramètre moyen, l’expansion se produit la moitié du temps, et les opérations systèmes normales sont traitées le reste du temps. • Avec un paramètre élevé, l’expansion est prioritaire sur toutes les demandes du système. Syntaxe : <cible> modify ep=high|medium|low|? où <cible> est un contrôleur. Exemple de commande : => ctrl slot=3 modify ep=high Modification de la durée de l’analyse de surface Le paramètre de durée d’analyse de surface détermine l’intervalle de temps pendant lequel un contrôleur doit être inactif avant qu’une analyse de surface soit lancée sur les disques physiques qui lui sont connectés. L’analyse de surface est un processus d’arrière-plan automatique qui permet d’assurer la récupération des données en cas de disque défectueux. Le processus d’analyse vérifie les disques physiques dans les unités logiques tolérant les pannes dans les secteurs corrompus et dans les configurations RAID 5 ou RAID 6 (ADG) ; il vérifie également la cohérence des données de parité. Syntaxe : <cible> modify ssd=# où <cible> est un contrôleur et # est un nombre compris entre 1 et 30. Ce nombre détermine la durée en secondes, mais vous n’avez pas besoin d’inclure d’unités dans la commande. Exemple de commande : => ctrl sn=P56350D9IP903J modify ssd=3 Réactivation d’une unité logique en panne Si une unité logique est défectueuse et que les données qu’elle contient sont non valides ou irrécupérables, vous pouvez réactiver cette unité logique pour pouvoir la réutiliser. Ce processus conserve la structure de l’unité logique et se contente de supprimer les données, alors que la commande delete appliquée à une unité logique supprime la structure de cette unité avec les données. Syntaxe : <cible> modify reenable [forced] Exemple de commande : => ctrl slot=3 ld 1 modify reenable forced ACU 80 Modification du taux de cache du contrôleur Le taux de cache du contrôleur détermine la quantité de mémoire affectée aux opérations de lecture et écriture. Le paramètre optimal varie selon les types d’applications. Vous ne pouvez modifier ce taux que si le contrôleur possède une mémoire cache avec batterie (parce qu’une mémoire cache avec batterie peut être utilisée pour les opérations en écriture) et si des unités logiques sont configurées sur le contrôleur. Syntaxe : <cible> modify cr=#/#|? où <cible> est un contrôleur, et #/# est le taux de cache au format pourcentage de lecture/pourcentage d’écriture. Exemple de commande : => ctrl slot=3 modify cr=25/75 Activation ou désactivation du cache du disque Sur les contrôleurs et unités qui prennent en charge le cache d’écriture de l’unité physique, vous pouvez utiliser cette commande pour activer ou désactiver le cache d’écriture pour toutes les unités du contrôleur. ATTENTION : le cache d’écriture de l’unité physique ne possédant pas de batterie, vous pourriez perdre les données en cas de panne d’alimentation pendant la procédure d’écriture. Pour minimiser cette éventualité, utilisez un bloc d’alimentation de secours. Syntaxe : <cible> modify drivewritecache=enable|disable|? [forced] où <cible> est un contrôleur gérant le cache d’écriture de l’unité. Exemple de commande : => ctrl slot=5 modify dwc=enable Activation ou désactivation de l’accélérateur du module RAID Si le contrôleur dispose d’un accélérateur RAID, vous pouvez le désactiver ou l’activer pour des unités logiques données. REMARQUE : la désactivation de l’accélérateur RAID pour une unité logique donnée permet de réserver l’emploi de la mémoire cache de l’accélérateur à d’autres unités logiques du module RAID. Cette fonction est utile lorsque vous voulez que les autres unités logiques aient un niveau de performances optimales (par exemple, si les unités logiques contiennent des informations de base de données). Syntaxe : <cible> modify aa=enable|disable|? où <cible> est une unité logique. Exemple de commande : => ctrl slot=3 ld 1 modify aa=enable ACU 81 Probabilité de panne d’unité logique Cette section traite des rubriques suivantes : Facteurs de panne d’une unité logique .................................................................................................... 82 Facteurs de panne d’une unité logique La probabilité de panne d’une unité logique dépend du niveau RAID configuré, ainsi que du nombre et du type de disques physiques dans le module RAID. Si l’unité logique n’est pas dotée d’un disque de secours en ligne, on obtient les résultats suivants. • Pour le niveau RAID 0, il suffit qu’un seul disque physique tombe en panne pour qu’une unité logique tombe en panne. • Une unité logique de niveau RAID 1+0 tombe en panne si deux disques physiques défectueux sont en miroir. o Le nombre maximal de disques physiques pouvant tomber en panne sans provoquer de panne de l’unité logique est de n/2, n étant le nombre de disques durs du module RAID. Dans la pratique, une unité logique tombe généralement en panne avant que ce maximum soit atteint. Lorsque le nombre de disques physiques défectueux augmente, il devient de plus en plus probable que le disque qui vient de tomber en panne est en miroir avec un disque déjà en panne. o Le nombre minimum de pannes de disques physique pouvant entraîner une panne d’unité logique est de deux. Cette situation se produit lorsque les deux disques en panne sont en miroir. À mesure que le nombre total de disques d’un module RAID augmente, la probabilité que deux disques défectueux d’un module soient en miroir diminue. • Une unité logique de niveau RAID 5 tombera en panne si deux disques physiques sont défectueux. • Une unité logique de niveau RAID 6 (ADG) tombe en panne quand trois disques physiques sont défectueux. Pour tout niveau RAID donné, la probabilité de panne d’une unité logique augmente en fonction du nombre de disques physiques de l’unité logique. Ce principe est illustré de manière plus quantitative dans le graphique (« Probabilité relative de panne pour différentes unités logiques », page 83). Les données de ce graphique sont calculées à partir de la valeur du MTBF pour un disque physique standard, en supposant qu’il n’y a pas de disque de secours en ligne. L’ajout d’un disque de se cours en ligne dans n’importe quelle configuration RAID à tolérance de panne réduit la probabilité de panne d’une unité logique. Probabilité de panne d’unité logique 82 Probabilité relative de panne pour différentes unités logiques Probabilité de panne d’unité logique 83 Méthodes de module RAID d’unités logiques et tolérance de panne Cette section traite des rubriques suivantes : Modules RAID d’unités logiques ............................................................................................................. 84 Méthodes de tolérance de panne ........................................................................................................... 86 Modules RAID d’unités logiques La capacité et les performances d’un disque (dur) physique conviennent aux particuliers. Cependant, les utilisateurs professionnels ont besoin de plus grandes capacités de stockage, de débits de données plus élevés et d’une meilleure protection contre les pertes de données en cas de panne de disque. Le raccordement de disques physiques supplémentaires (Pn sur la figure) sur un système augmente la capacité de stockage totale, mais n’a aucune incidence sur l’efficacité des opérations de lecture/écriture (R/W). Vous ne pouvez toutefois transférer des données que sur un seul disque physique à la fois. Méthodes de module RAID d’unités logiques et tolérance de panne 84 Lorsqu’un contrôleur RAID est installé dans le système, la capacité de plusieurs disques physiques peut être combinée en une ou plusieurs unités virtuelles appelées unités logiques (ou encore volumes logiques, et notées Ln sur les figures de cette section). Les têtes de lecture/d’écriture de tous les disques physiques sont alors toutes actives simultanément, ce qui réduit le temps total nécessaire au transfert de données. Puisque les têtes de lecture/écriture sont actives simultanément, la même quantité de données est écrite sur chaque disque dans un intervalle de temps donné. Chaque unité de données représente un bloc (Bn dans la figure), tandis que plusieurs blocs adjacents constituent un ensemble de stripes de données (Sn) dans tous les disques physiques comprenant l’unité logique. Pour que les données de l’unité logique soient lisibles, la séquence de blocs de données doit être la même dans chaque agrégation par stripe. Le séquençage est réalisé par le contrôleur RAID qui envoie, dans le bon ordre, les blocs de données sur les têtes d’écriture de l’unité. Grâce à ce processus de répartition, chaque disque physique d’une unité logique donnée contient la même quantité de données. Si un disque physique a une capacité plus grande que les autres disques physiques de la même unité logique, la capacité supplémentaire est perdue, car elle ne peut pas être utilisée par l’unité logique. Méthodes de module RAID d’unités logiques et tolérance de panne 85 Le groupe de disques physiques contenant l’unité logique est appelé module RAID ou simplement module (An sur la figure). L’ensemble des disques physiques d’un module RAID étant généralement configurés en une seule unité logique, le terme « module RAID » est également souvent utilisé comme synonyme d’unité logique. Cependant, un module RAID peut contenir plusieurs unités logiques ayant chacune une taille différente. Chaque unité logique d’un module RAID est distribuée à travers les différents disques physiques du module. Une unité logique peut également s’étendre sur plusieurs ports d’un même contrôleur, mais elle ne peut s’étendre que sur un seul contrôleur. Toute panne de disque, bien que rare, est susceptible d’être catastrophique. Pour les modules RAID configurés comme dans la figure précédente, une panne de disque physique du module implique une perte de données irrémédiable pour toutes les unités logiques du module RAID. Pour éviter les pertes de données dues à une panne de disque physique, les unités logiques peuvent être configurées avec une tolérance de panne (« Méthodes de tolérance de panne », page 86). Pour toute configuration, hormis RAID 0, vous pouvez obtenir une protection supplémentaire contre la perte de données en affectant un disque de secours en ligne (ou disque de réserve) au module RAID. Ce disque ne contient aucune donnée et est connecté au même contrôleur que le module RAID. Lorsqu’un autre disque physique du module RAID est en panne, le contrôleur reconstruit automatiquement sur le disque de secours en ligne les informations qui se trouvaient à l’origine sur le disque défectueux. Le système retrouve donc une protection des données de niveau RAID totale, même s’il ne possède plus de disque de secours. Toutefois, si par hasard une autre unité du module est défectueuse lors de la réécriture de données sur l’unité de secours, l’unité logique sera aussi défectueuse. Lorsque vous configurez un disque de secours en ligne, il est automatiquement assigné à toutes les unités logiques du même module RAID. En outre, vous n’êtes pas obligé d’affecter un disque de secours en ligne distinct à chaque module. En effet, vous pouvez configurer un disque dur en tant que disque de secours en ligne pour plusieurs modules RAID si ces modules sont tous sur le même contrôleur. Méthodes de tolérance de panne Il existe plusieurs méthodes de tolérance de panne. Les contrôleurs Smart Array utilisent généralement des méthodes RAID matérielles. Méthodes de module RAID d’unités logiques et tolérance de panne 86 Deux autres méthodes de tolérance de panne parfois utilisées sont également décrites (« Autres méthodes de tolérance de panne », page 92). Les méthodes RAID basées sur le matériel constituent toutefois un environnement de tolérance de panne beaucoup plus robuste et contrôlé, de sorte que ces méthodes sont rarement utilisées. Méthodes de tolérance de panne par matériel Pour les contrôleurs Smart Array, HP recommande d’utiliser les méthodes suivantes, basées sur le matériel : • RAID 0 : répartition des données uniquement (aucune tolérance de panne) • RAID 1+0 : mode miroir • RAID 5 : protection répartie des données • RAID 6 (ADG) : protection avancée des données RAID 0 — aucune tolérance de panne Une configuration RAID 0 permet de répartir les données, mais n’offre aucune protection contre la perte de données en cas de panne du disque, mais ne fournit aucune protection contre la perte de données lors de la défaillance d’un disque. Elle s’avère cependant utile pour le stockage rapide de grandes quantités de données sensibles(pour l’impression ou la modification d’images, par exemple) ou lorsque le coût est le facteur le plus important. Avantages : • Offre les performances d’écriture les plus élevées de toutes les méthodes RAID. • Possède le coût par unité des données stockées le plus bas de toutes les méthodes RAID. • L’ensemble de la capacité des disques est utilisé pour le stockage des données (aucune capacité nécessaire pour la tolérance de panne). Inconvénients : • Toutes les données de l’unité logique sont perdues en cas de panne d’un disque physique. • Impossible d’utiliser un disque de secours en ligne. Méthodes de module RAID d’unités logiques et tolérance de panne 87 • Le seul moyen de protection des données est la sauvegarde sur des disques externes. RAID 1+0 — mode miroir Dans une configuration RAID 1+0, les données sont dupliquées sur un deuxième disque. Lorsque le module RAID a plus de deux disques physiques, ceux-ci sont mis en miroir par paires. Dans chaque paire en miroir, le disque physique qui n’est pas occupé à traiter les autres demandes répond à toute demande de lecture envoyée au module RAID. (il assure ainsi l’équilibrage de la charge). Si un disque physique tombe en panne, l’autre disque de la paire en miroir peut encore fournir toutes les données nécessaires. Plusieurs disques peuvent tomber en panne sans provoquer de perte de données, à condition qu’il ne s’agisse pas des deux disques en miroir de la même paire. Cette méthode de tolérance de panne est utile lorsque des performances élevées et la protection des données sont plus importantes que le coût des disques physiques. Méthodes de module RAID d’unités logiques et tolérance de panne 88 REMARQUE : lorsque le module RAID ne comporte que deux disques physiques, cette méthode de tolérance de panne est généralement appelée RAID 1. Avantages : • Offre les performances en lecture et écriture les plus élevées de toutes les configurations de tolérance de panne. • Aucune perte de données en cas de panne d’un disque, tant que deux disques défectueux ne sont pas en miroir (la moitié des disques physiques du module RAID peut tomber en panne). Inconvénients : • Coût élevé (de nombreux disques sont nécessaires pour la tolérance de panne). • Seule la moitié de la capacité totale des disques est utilisable pour le stockage des données. • RAID 5 : protection répartie des données Dans une configuration RAID 5, les données de parité (Px,y dans la figure) assurent la protection des données. Ces données de parité sont calculées stripe par stripe à partir des données utilisateur écrites sur tous les autres blocs de cette stripe. Les blocs de données de parité sont répartis sur chaque disque physique à l’intérieur de l’unité logique. Lorsqu’un disque physique tombe en panne, ses données peuvent être reconstruites à partir des données de parité et des données utilisateur des autres disques du module RAID. Les données récupérées sont généralement écrites sur un disque de secours en ligne dans un processus de reconstruction. Cette configuration est utile lorsque le coût, les performances et la disponibilité des données sont des critères de même importance. Avantages : • Performances de lecture élevées. • Aucune perte de données en cas de panne d’un disque physique. • Il est possible d’utiliser une plus grande capacité de disque qu’avec RAID 1+0 – les informations de parité ont uniquement besoin de l’espace de stockage équivalent à un disque physique. Méthodes de module RAID d’unités logiques et tolérance de panne 89 Inconvénients : • Performances d’écriture relativement faibles. • Perte de données si un deuxième disque tombe en panne avant que le premier ne soit reconstruit. • RAID 6 (ADG) : protection avancée des données REMARQUE : Tous les contrôleurs ne prennent pas en charge la configuration RAID 6 (ADG). RAID 6 (ADG), tout comme RAID 5, génère et stocke des données de parité pour éviter toute perte de données due à une panne de disque. Toutefois, la méthode RAID 6 (ADG) utilise deux ensembles distincts de données de parité (Px,y et Qx,y dans la figure), ce qui permet de préserver les données lorsque deux disques tombent en panne. Chaque ensemble de données de parité utilise une capacité correspondant à celle d’un des disques. Cette méthode est la plus indiquée lorsque la perte de données est inacceptable mais que le coût est également un facteur important. La probabilité de perte de données lorsqu’un module RAID est configuré avec RAID 6 (ADG) est moindre que s’il avait été configuré avec RAID 5. Avantages : • Performances de lecture élevées • Cette méthode offre une grande disponibilité des données – un disque sur deux peut tomber en panne sans perte de données critiques. • Il est possible d’utiliser une plus grande capacité de disque qu’avec RAID 1+0 – les informations de parité ont uniquement besoin de l’espace de stockage équivalent à un disque physique. Inconvénients : L’inconvénient majeur de RAID 6 (ADG) concerne les performances d’écriture relativement faibles (inférieures à RAID 5) en raison de la nécessité d’avoir deux ensembles de données de parité. Méthodes de module RAID d’unités logiques et tolérance de panne 90 Comparaison des méthodes RAID basées sur le matériel REMARQUE : Tous les contrôleurs ne prennent pas en charge la configuration RAID 6 (ADG). Élément RAID 0 RAID 1+0 RAID 5 RAID 6 (ADG) Autre appellation Répartition (pas de tolérance de panne) Mode miroir Dataguarding réparti Dataguarding avancé Formule pour le nombre d’unités utilisables pour les données (n = nombre total d’unités dans un module) n n/2 n/-1 n/-2 Fraction de l’espace disque utilisable* 100 % 50 % 67 à 93 % 50 à 96 % Nombre minimal de disques physiques 1 2 3 4 Tolérance de panne d’un disque physique Non Oui Oui Oui Tolérance de la panne simultanée de plusieurs disques physiques Non Seulement si deux disques en miroir d’une même paire ne tombent pas en panne en même temps. Non Oui Performances de lecture Élevé Élevé Élevé Élevé Performances d’écriture Élevé Moyen Faible Faible Coût relatif Faible Élevé Moyen Moyen *Les valeurs pour la fraction de l’espace disque utilisable sont calculées à partir des suppositions suivantes : (1) tous les disques physiques du module RAID ont la même capacité ; (2) les disques de secours en ligne ne sont pas utilisés ; (3) le nombre de disques physiques utilisés par module RAID pour RAID 5 ne dépasse pas 14 ; (4) le nombre de disques utilisés avec RAID 6 (ADG) ne dépasse pas 56. Méthodes de module RAID d’unités logiques et tolérance de panne 91 Sélection d’une méthode RAID REMARQUE : tous les contrôleurs ne prennent pas en charge la configuration RAID 6 (ADG). Critère le plus important Autre facteur Important Niveau de RAID suggéré Tolérance de pannes Rentabilité RAID 6 (ADG) Performances d’E/S RAID 1+0 Tolérance de pannes RAID 6 (ADG) Performances d’E/S RAID 5 (RAID 0 si la tolérance de panne n’est pas nécessaire) Rentabilité RAID 5 (RAID 0 si la tolérance de panne n’est pas nécessaire) Rentabilité Performances d’E/S Tolérance de pannes RAID 1+0 Autres méthodes de tolérance de panne Votre système d’exploitation peut également prendre en charge le duplexage du contrôleur ou la méthode RAID par logiciel. • La méthode RAID par logiciel est analogue à la méthode RAID matérielle, si ce n’est que le système d’exploitation fonctionne avec les unités logiques comme s’il s’agissait de disques physiques. Pour éviter les pertes de données dues à la panne d’un disque physique, chaque unité logique doit se trouver dans un module RAID différent. • Le duplexage du contrôleur utilise deux contrôleurs identiques avec des ensembles de disques indépendants et identiques, qui contiennent des données identiques. Dans le cas peu probable d’une panne de contrôleur, le contrôleur et les disques restants traitent toutes les demandes. Aucune de ces autres méthodes de tolérance de panne ne prend en charge les disques de secours en ligne ou la récupération automatique de données, pas plus que le contrôle de fiabilité automatique ou la récupération de données provisoire. Si vous décidez d’utiliser une de ces autres méthodes, configurez vos modules RAID avec RAID 0 pour avoir une capacité de stockage maximale et reportez-vous à la documentation de votre système d’exploitation pour plus de détails sur l’implémentation. Méthodes de module RAID d’unités logiques et tolérance de panne 92 Diagnostic des problèmes de module RAID Cette section traite des rubriques suivantes : Outils de diagnostic ............................................................................................................................. 93 Outils de diagnostic Plusieurs outils de diagnostic proposent un feedback sur les problèmes liés aux modules RAID. • ADU Cet utilitaire est disponible sur le CD SmartStart fourni dans le kit du contrôleur, ainsi que sur le site Web HP (http://www.hp.com/support). Pour plus d’informations sur la signification des différents messages d’erreur ADU, reportez-vous au Manuel de résolution des problèmes des serveurs HP. • Event Notification Service Cet utilitaire permet de consigner les événements du module dans le journal des événements du système Microsoft® Windows® et dans le Journal de maintenance intégré. L’utilitaire est disponible sur le CD SmartStart, ainsi que sur le site Web HP (http://www.hp.com/support). • Messages POST Les contrôleurs Smart Array génèrent des messages d’erreur de diagnostic (messages POST) lors du redémarrage. Un grand nombre de messages POST ne demandent pas d’explications supplémentaires et proposent des mesures de correction. Pour plus d’informations sur les messages POST, reportez-vous au Manuel de résolution des problèmes des serveurs HP. • HP Insight Diagnostics HP Insight Diagnostics est un outil qui permet d’afficher des informations relatives à la configuration matérielle du système et de réaliser des tests du système et de ses composants (y compris les disques durs s’ils sont connectés à des contrôleurs Smart Array). Cet utilitaire est disponible sur le CD SmartStart, ainsi que sur le site Web HP (http://www.hp.com/servers/diags). Diagnostic des problèmes de module RAID 93 Acronymes et abréviations ACU Array Configuration Utility (utilitaire de configuration de module RAID) ADG Advanced Data Guarding (technologie de protection des données également appelée RAID 6) ADU Array Diagnostics Utility (Utilitaire de diagnostics du module RAID) CPQONLIN NetWare Online Array Configuration Utility (Utilitaire de configuration de module RAID en ligne NetWare) HBA Carte de couplage MSA Module RAID Modular Smart MTBF Mean time between failures (temps moyen entre les pannes) ORCA Option ROM Configuration for Arrays (configuration de la mémoire morte pour les modules RAID) POST 1. Power-On Self-Test (auto-test de mise sous tension) RAID Redundant Array of Inexpensive (or Independent) Disks (réseau redondant de disques indépendants) RBSU ROM-Based Setup Utility (Utilitaire de configuration basé sur la mémoire morte) Acronymes et abréviations 94 SSP Selective Storage Presentation (Présentation sélective du stockage) WBEM Web-Based Enterprise Management (Gestion de réseau basée sur le Web) WWN World Wide Name (Nom WWN) Acronymes et abréviations 95 Index A Abréviations dans CLI 66 Abréviations par mot clé 66 Accélération de module RAID, activation ou désactivation, CPQONLIN 16 Accélération de module RAID, activation ou désactivation, interface CLI ACU 81 Accélération de module RAID, activation ou désactivation, interface utilisateur ACU 31, 36 Activation de l'accélération de module RAID, interface CLI ACU 81 Activation de l'accélération de module RAID, interface utilisateur ACU 31, 36 Activation de l'accélération de module RAID, script ACU 56 ACU (Array Configuration Utility) - Utilitaire de configuration de module RAID 19 ADG (protection avancée des données) 90 ADU (Array Diagnostic Utility) - Utilitaire de diagnostic de module RAID 93 Application locale, utilisation de l'utilitaire ACU 20 Avertissement, masquage d'invites, interface CLI ACU 66 C Cache du disque, activation ou désactivation 81 Capture de configurations 45 Catégorie de contrôle, script ACU 49 CD SmartStart comme source de l'utilitaire ACU 23 Chemin E/S, modification 52, 78, 79 Cible, variable, interface CLI ACU 65 Clé de licence 51 CLI (Interface de ligne de commande) 9, 64 CLI, abréviations 66 CLI, syntaxe 65 Command, mode, ouverture de ACU 65 Commande, variable, interface CLI ACU 65 Commutateurs, configuration 43 Comparaison des caractéristiques RAID 91 Comparaison des utilitaires 6 Concepts de module RAID 84 Configuration de module RAID, copie 45, 46 Console, mode, ouverture de ACU 64 Contrôle d'accès 41, 76 Contrôleur en veille, désactivation 79 Contrôleur redondant, désactivation 79 Contrôleur redondant, modification du chemin E/S 52, 57, 78, 79 Contrôleur redondant, paramètres de chemin préféré 52, 57, 78, 79 Contrôleur, spécification, script ACU 50 Copie d'une configuration 46 CPQONLIN, installation 11 CPQONLIN, navigation 12 CPQONLIN, options de menu 12 CPQONLIN, présentation de procédure 11 CPQONLIN, tâches communes 14 Critères de sélection d'un niveau RAID 92 D Démasquage d'un périphérique 76 Désactivation de l'accélération de module RAID, interface CLI ACU 81 Désactivation de l'accélération de module RAID, interface utilisateur ACU 31, 36 Désactivation de l'accélération de module RAID, script ACU 56 Désactivation du cache du disque 81 Désactivation du contrôleur redondant 79 Disque de secours en ligne, CPQONLIN 15 Disque de secours en ligne, interface CLI ACU 74 Disque de secours en ligne, interface utilisateur ACU 30, 41 Disque de secours en ligne, script ACU 53 Disque physique, cache, activation ou désactivation 81 Disques de secours, CPQONLIN 15 Disques de secours, interface CLI ACU 74 Disques de secours, interface utilisateur ACU 30, 41 Disques de secours, script ACU 53 Disques en miroir 88 Disques physiques, ajout, CPQONLIN 17 Disques physiques, ajout, interface CLI ACU 74 Disques physiques, ajout, interface utilisateur ACU 38 Index 96 Disques physiques, ajout, script ACU 54 Division d'un module 44 Données, mise en stripes 84, 87 Duplexage 92 Duplexage du contrôleur 92 Durée d'analyse de surface 52, 80 L E Masquage d'invites d'avertissement, interface CLI ACU 66 Masquage d'un périphérique 76 Messages d’erreur 58, 93 Messages d’erreur POST 93 Méthodes de protection des données 86, 92 Méthodes de tolérance de panne 86 Méthodes de tolérance de panne recommandées 87 Méthodes d'ouverture de l'interface utilisateur ACU 19 Migration de niveau RAID, CPQONLIN 18 Migration de niveau RAID, interface CLI ACU 75 Migration de niveau RAID, interface utilisateur ACU 40 Migration de niveau RAID, script ACU 55 Migration de taille de stripe ou niveau RAID, CPQONLIN 18 Migration de taille de stripe ou niveau RAID, interface CLI ACU 75 Migration de taille de stripe ou niveau RAID, interface utilisateur ACU 26, 40 Migration de taille de stripe ou niveau RAID, script ACU 55, 56 Migration de taille de stripe, CPQONLIN 18 Migration de taille de stripe, interface CLI ACU 75 Migration de taille de stripe, interface utilisateur ACU 40 Migration de taille de stripe, script ACU 56 Mise en miroir de disques 88 Mise en stripes de données 84, 87 Mode d'action, script ACU 49 Mode d'assistant, interface utilisateur ACU 28 Mode de méthode, script ACU 50 Mode express, disponibilité 25 Mode express, utilisation 25, 26 Modes de configuration, interface utilisateur ACU 24 Modes de script 45 Modes d'exploitation de l'interface utilisateur ACU 24 Module RAID, création, CPQONLIN 14 Module RAID, création, interface utilisateur ACU 25, 30, 35 Écriture du cache de disque physique, activation ou désactivation 81 Effacement d'une configuration 34, 51 Exécution de l’interface utilisateur ACU 19 Exemple de script 46 Exemple de script CLI, configuration SSP 77 Exemple de script CLI, création d'unité logique 72 Expansion de modules RAID, définition de la priorité 52 Expansion des modules RAID, définition de la priorité 16, 34 Expansion d'un module RAID, CPQONLIN 17 Expansion d'un module RAID, interface CLI ACU 74 Expansion d'un module RAID, interface utilisateur ACU 26, 38 Expansion d'un module RAID, script ACU 54 Extension de capacité d'unité logique 75 Extension de la capacité de l’unité logique 39, 55 F Fichiers de script 46 Fonctions des utilitaires 6 H HBA WWN 57 Help, commande 68 Hôte, mode 58, 78 I Identification de périphériques 70 Informations sur les périphériques, obtention 29, 67 Installation de CPQONLIN 11 Installation de l'utilitaire ACU 19 Interface par menus 9, 12 Interface utilisateur ACU, méthodes d'ouverture 19 Interface utilisateur ACU, présentation de procédure 27 Interrogation d’un périphérique 66 Invites, masquage, interface CLI ACU 66 Langues 6 Liste de tâches de l'interface utilisateur ACU en mode standard 27 M Index 97 Module RAID, création, script ACU 54 Module RAID, expansion, CPQONLIN 17 Module RAID, expansion, interface CLI ACU 74 Module RAID, expansion, interface utilisateur ACU 26, 38 Module RAID, expansion, script ACU 54 Module RAID, spécification, script ACU 53 Module RAID, suppression 37 N Navigation dans CPQONLIN 12 Niveaux RAID, comparaison de taux de panne 83 Niveaux RAID, comparaison des caractéristiques 91 Nom de connexion 57, 78 Nom du contrôleur 51, 73 Nombre de disques affectés sur taux de panne 83 Novell NetWare, outil de configuration 5, 11 O Options de catégorie de module RAID, script ACU 53 Options de catégorie d'unité logique, script ACU 55 Options de catégorie HBA, script ACU 57 Options de contrôleur, script ACU 50 Options de menu, CPQONLIN 12 Options de menu, interface utilisateur ACU 33 Options de script 48 Options de script, liste 48 Outils de diagnostic 93 Ouverture de l’interface utilisateur ACU 19 P Panne d’unité logique, probabilité 83 Panne, réactivation d'une unité logique en panne 80 Paramètre forcé 66 Paramètre MaxBoot 31, 56 Paramètres dans CLI, obtention de valeurs 66 Paramètres par défaut 46 Périphérique cible, définition 69 Périphérique, obtention d'informations 29, 67 Périphériques, identification 70 Présentation de procédure de configuration, CPQONLIN 11 Présentation des utilitaires de configuration 5 Priorité de reconstruction, CPQONLIN 16 Priorité de reconstruction, interface CLI ACU 79 Priorité de reconstruction, interface utilisateur ACU 34 Priorité de reconstruction, script ACU 52 Priorité d'expansion, CPQONLIN 16 Priorité d'expansion, interface CLI ACU 80 Priorité d'expansion, interface utilisateur ACU 34 Priorité d'expansion, script ACU 52 Probabilité de panne d’unité logique 82 Procédure de configuration de CPQONLIN, présentation 11 Procédures types, CPQONLIN 14 Procédures types, interface CLI ACU 69 Processus de configuration automatique 8 Profil de connexion 58, 78 Protection avancée des données (ADG) 90 Protection répartie des données 89 R Raccourcis dans CLI 66 RAID par logiciel 92 RAID, critères de sélection d'un niveau 92 RAID, par logiciel 92 Réactivation, unité logique en panne 80 Réassemblage d'un module divisé 45 Renommage d'un adaptateur 78 Renommage d'un contrôleur 73 Rescan 70 Résolution des problèmes 93 Résumé de procédure de configuration, CPQONLIN 11 S Script d'entrée, utilisation 46 Script, syntaxe 46 Sélection d'un niveau RAID 92 Serveur distant, configuration 20 Service distant, utilisation de l'utilitaire ACU 22 Show (commande CLI) 67 SSP (Selective Storage Presentation) dans interface utilisateur ACU 41, 42 SSP (Selective Storage Presentation), CPQONLIN 12 SSP (Selective Storage Presentation), interface CLI ACU 76 SSP (Selective Storage Presentation), interface utilisateur ACU 41, 42 SSP (Selective Storage Presentation), script ACU 52, 57 Index 98 Suppression d’un module RAID 37 Suppression d'un périphérique 70 Suppression d'une configuration 12, 34 Suppression d'une unité logique 38 Syntaxe CLI 9, 65 Syntaxe de script 46 T Tâches communes dans CPQONLIN 14 Tâches de configuration avancées, prise en charge 7 Tâches de configuration standard, prise en charge 6 Tâches de configuration, CPQONLIN 14 Tâches prises en charge 6, 7 Tâches prises en charge dans chaque utilitaire 6, 7 Taux d'accélération 16 Taux de cache, CPQONLIN 16 Taux de cache, interface CLI ACU 81 Taux de cache, interface utilisateur ACU 34 Taux de cache, script ACU 51 Taux de lecture-écriture, CPQONLIN 16 Taux de lecture-écriture, interface CLI ACU 81 Taux de lecture-écriture, interface utilisateur ACU 34 Taux de lecture-écriture, script ACU 51, 56 Taux relatif de panne de différents niveaux RAID 83 Type de disque, script ACU 54 Utilitaire de configuration de module RAID (ACU) 19 Utilitaire de configuration, choix 5 Utilitaire ORCA (Option ROM Configuration for Arrays) 8 Utilitaires de configuration, comparaison 6 Utilitaires de configuration, description 5 Utilitaires, description 5 V Valeurs de taille de stripe 56 Voyants, activation 70 U Unité logique en panne, réactivation 80 Unité logique, création, CPQONLIN 14 Unité logique, création, interface CLI ACU 71 Unité logique, création, interface utilisateur ACU 31, 36 Unité logique, création, ORCA 9 Unité logique, description 84 Unité logique, extension de capacité 75 Unité logique, extension de la capacité 39, 55 Unité logique, migration, CPQONLIN 18 Unité logique, migration, interface CLI ACU 75 Unité logique, migration, interface utilisateur ACU 40 Unité logique, migration, script ACU 55, 56 Unité logique, panne 82 Unité logique, spécification, script ACU 55 Unité logique, suppression 38 Index 99 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。