Bosch HMT 85 ML 63 Manuel du propriétaire

 MARQUE: BOSCH
REFERENCE: HMT 9356 EU INOX
CODIC: 0375896
ie Hire “Tr au EE 4 A ee Rae io
Grd Ethan nan О i НВ ees oH mu HEN Hii НН : Samad hada ba Es ik
PI Pp EEE Pri = : EEES IES pads +: Harto Fide ds Spm ering ii 15
SELLOS te Hi EEE dni Bie $ НН HE ICO 14 +
ЕВЕ НЕВЕ + PES TELE a e CE
HA ЕЕ aa a E EP Зе se e e
3 Ë fished abd EG
: EEE ERE Te
#8 В Fen
iE EE i ERIN e
FH ge e
E E Ta
ENEE E es Ц
Не FEET EERE Fabian ESE uu
mo
mr re a i ся
AE HR -
: iid SEE Eh
ЛЕН + FEE .
ee NE SE EEE Ку
MAIRES CCI ES
EE ES
EE EE ри i
i
i ea ea ee
Botha Raina sil EN EIA
ES PS
HT ¡E
DE
RE
enn
Amn,
. о E 3;
EPR LA EEE NEUEN Eis
E a es E
O
pa es =
cu
= ; il tes dite eee de
iE 4 E e resi
RL. BE ЕЕ | e ,
Нл ii e 1
EEE
eg
О
+
se
3
8 .
0
. 4
и
= 3 = 1
PETT Es lors EE PN ES
iE Rha EE НО: Big apart
shah shal BA EE ns
PEA E SEN EEE EEE
TEE EEE FEE REE
E EEE un E
== ME Eat :
Er Pear Ito nd eli
srtese E
PEE
cs
E. dE
sage de a A Rire mére dea E HE
EA + fierté RS Ce mn EEE Te et
E O E iis HD
+ Ve Eta Ra De ACUSE EE E SEA
Ens EE щНЕо ERE EEE
EHE Res EI
Es EMI
à poi
de Gebrauchsanweisung
HE
en СЛЕ Use
I oh À eon
EE e Boo dE 3
Tu mo ik TIRE Tu
Tu cs ERES ie Tui
Pid ERLE ad leit Ti
IE ste Is Fa
eo т Ts iE Ex НЕЕ .
+= Aielo ae Pu TE: Ba AE
TIT ES Edd Un Hd A 135 sa: ad PESE e Rs PRE "e
SE E E PERE : ue EE an e de ah dene
REE rn de eh
PERE == == ==
тех e ES Y Ea Pe
a dam Man EEE ЩЕ E same =
idl serait ben pr td Frias zd ha
pa EE a SEC EE FERRE Ea =:
; étre manasa DE EEE
Er ARIES: E ps
pa ie SEER EE EEE
sE Poe | ER E e Es en
: 3 A AE EN e e bas
EE FE SEE Een
Ma TEN ER EEE
RENE Ea A
a ELA eee see
AR o = EEE
SHEE res + A E A Saa E
= me dan Mann Mana a = E
= À Rite ete EEE EEE ELO eE
BOSCH
Table de matieres
Emballage et appareil usagé ...........ee...: 55
Avant le branchement du nouvel appareil ..... 55
Installation et branchement .......r—....e.emno 56
Remarques importantes ..........._—ec_—eeenn 57
Consignes de sécurité .........e.reeexenadads 57
Consignes de sécurité pour l’utilisation
du MICIO-0des à an © fan à vas 3 wwe à Gus à HER vas € à 59
Le bandeau de commande .........e.eeee... 61
Sélecteurs escamotables............00…0..... 62
Les accessoires .........rererreressrere ae 62
Les mICra=ondes .....ss woes sews vows eas wees = 63
Les puissances mirco-ondes: ........_...e.—ere—.. 63
Réglages ........eserervreoorcaneer cocer 64
Décongeler, réchauffer et cuire aux micro-ondes 65
Vaisselle ........e_..eeerrernecresaeorrese e. 65
Remarques concernant les tableaux ............ 66
Décongélation ........00000000 000444 aa aa aa 00 66
Décongeler, réchauffer ou cuire des mets surgelés 68
Réchauffer des mets ..........0222 0500 050 van à 69
Cuire des mets viv vs vee eee et ete tannin nen 70
Conseils sur l’utilisation de la fonction micro-ondes 71
53
54
Table de matieres
Programmes automatiques .................. 72
Programmes de décongélation ................. 72
REGIAGES ==: ma casas E RAMOS UN Y PUES MESS SUN У 74
Plats tests selon EN 60705 ........ereeonecvo. 75
Entretien et nettoyage .......-.ee.eereenveco. 76
Extérieur de l'appareil ............_.e.eeeecade 76
Enceinte de Cuisson ...........esrecrvarevac es 76
Plateau TOUIMENT : à se vis « ss $ veu € à ess © cars ve à 76
Incidents et dépannage ..............2000000 71
Service aprés-vente .........e.c_eeessunado 78
Caractéristiques techniques .................. 78
Emballage et appareil usage
Elimination ecologique
E
Déballez l'appareil et éliminez |'emballage en
respectant l'environnement.
Cet appareil est marqué selon la directive européenne
2002/96/CE relative aux appareils électriques et
électroniques usagés (waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
La directive définit le cadre pour une reprise et une
récupération des appareils usagés applicables dans
les pays de la CE.
Avant le branchement du nouvel
appareil
Avant d’utiliser votre nouvel appareil, veuillez lire
attentivement la présente notice d'utilisation. Elle
contient des remarques importantes concernant
l’utilisation et l’entretien de l’appareil.
OU Conservez avec soin la notice de montage et
d'utilisation. Si vous remettez Гарраге! а ип tiers,
veulllez-y joindre sa notice de montage et
d'utilisation.
OU Ne mettez pas l'appareil en service si vous
constatez une avarie due au transport.
55
56
Installation et branchement
Veuillez respecter les instructions de montage
spéciales.
L'appareil peut s'encastrer dans un placard mural
de 60 cm de large (placé a 85 cm minimum du
sol).
L'appareil est livré prêt à brancher. Vous n'avez
plus qu’à le raccorder à une prise à contact de
terre réglementairement installée. Le fusible/
disjoncteur la protégeant doit supporter
10 ampères. La tension du secteur doit
correspondre à celle spécifiée sur la plaque
signalétique.
N'utilisez pas de multiprise, de boîtes de
connexion ou de rallonges électriques. Une
surcharge entraînerait des risques d'incendie.
Seul un électricien agréé est habilité à changer la
prise femelle de place ou a changer le cordon de
branchement. Si une fois le four encastre la prise
femelle n'est plus accessible, il faudra installer,
côté secteur, un dispositif de coupure tous pôles
présentant une ouverture d'au moins 3 mm entre
contacts.
Remarques importantes
EEE |] Cet appareil est conforme aux dispositions de
Consignes de sécurité applicables aux appareils électriques.
sécurité Seuls les techniciens du service après-vente
formés par le fabricant sont habilités à effectuer
des réparations. Des réparations inexpertes
peuvent engendrer des risques considérables
pour l’utilisateur.
O Utilisez l’appareil uniquement pour préparer des
aliments.
O Les enfants ne peuvent utiliser |e micro-ondes que
si vous le leur avez appris. Ils doivent savoir faire
marcher le micro-ondes correctement ei
comprendre les dangers sur lesquels la notice
d’utilisation attire l'attention.
O N'utilisez jamais votre micro-ondes sans que le
plateau tournant soit en place.
Ne placez pas les aliments directement sur le
plateau tournant, mais toujours contenus dans un
récipient.
O Si du liquide a débordé, veillez à ce qu'il ne
parvienne pas par l'entraînement du plateau
tournant dans l’intérieur de l’appareil.
O Utilisez le micro-ondes uniquement avec des
aliments à l’intérieur. Dans le cas contraire,
l’appareil peut subir une surcharge. Un court tesi
de vaisselle fait exception à cette règle (voir
«Conseils pour vaisselle»).
O Les surfaces des appareils de cuisson et de
chauffage deviennent chaudes lorsque ces
appareils fonctionnent.
Eloignez les enfants. Risque de brûlures!
O Les câbles de branchement des appareils
électriques ne doivent pas être concés dans la
porte de four. Ceci pourrait endommager leur
gaine isolante.
Court-circuit, électrocution!
57
56
Ne stockez jamais de matières inflammables dans
le four. Elles risqueraient de s'enflammer lors de la
mise en marche du micro-ondes.
Risque de brûlures!
si vous constatez la présence de fumée dans le
four, n'ouvrez pas la porte. Débranchez le cable
électrique.
La porte de l'appareil doit fermer correctement. Le
joint de la porte doit toujours être propre.
Si la porte du four est endommagée, vous ne
devez plus utiliser le four jusqu’à ce qu’elle ait été
réparée par un technicien du SAV. Les micro-
ondes risqueraient sinon de s'échapper par la
porte mal fermée.
Protégez le micro-ondes des fortes chaleurs et de
l'humidité.
N’ouvrez pas le boîtier. L'appareil fonctionne avec
de la haute tension.
Si l'appareil est défectueux, retirez sa fiche mâle
de la prise de courant ou dévissez/coupez le
fusible/le disjoncteur se trouvant dans le boîtier
à fusibles.
Appelez le service après-vente.
L’ampoule d'éclairage doit uniquement être
changée par le SAV.
Consig nes d Lorsque vous chauffez des liquides, placez
sécurité pour toujours une cuillère à café dans le récipient pour
l’utilisation du éviter le retard d’'ébullition. Lors de l'ébullition
tardive, le liquide atteint la température d'ébullition
sans que des bulles de vapeur ne se forment. Rien
qu'une légère secousse du récipient peut faire
soudainement déborder ou faire jaillir le liquide
brûlant. Ceci peut engendrer des blessures et
brûlures.
micro-ondes
O Aliments pour bébé:
Réchauffez toujours les aliments pour bébé dans
des leurs pots non fermés ou dans des biberons
sans la tétine. Une fois réchauffés, mélangez ou
agitez bien. La chaleur se répartit ainsi de façon
uniforme. Vérifiez la température des aliments
avant de les donner à l’enfant. Risque de lorûlures!
U Ne chauffez jamais de mets ou de boissons dans
des récipients hermétiquement fermés. Risque
d'explosion!
DO Ne chauffer pas trop les boissons alcoolisées.
Risque d’explosion!
O Ne réchauffer pas les mets dans des emballages
qui conservent la chaleur, Ils pourraient
s’enflammer. Lorsque vous réchauffez des
aliments dans des récipients en plastique, en
papier ou autres materiaux inflammables, vous
devez les surveiller. Si les aliments sont
hermétiquement fermés, leur emballage peut
éclater.
59
60
Ne faites pas cuire les oeufs dans leur coquille ou
ne réchauffez pas les oeufs durs. Ils pourraient
éclater avec une violance à la limite de l'explosion.
|| en va de même pour les coquillages et les
crustacés. Avant de faire des oeufs sur le plat ou
des oeufs pochés, percer leur jaune.
Lorsque vous faites cuire des aliments comportant
une enveloppe ou une peau dure, comme des
pommes, tomates, pommes de terre, saucisses,
ces enveloppes peuvent éclater. Percez-les avant
de les faire réchauffer.
Si vous déshydratez des herbes aromatiques, der
fruits, du pain ou des champignons, surveillez le
processus. Une déshydratation excessive
présenterait des risques d'incendie.
Ne chauffez pas l'huile alimentaire au micro-
ondes. Elle pourrait s'enflammer.
Utilisez exlusivement de la vaisselle convenant aux
micro-ondes.
La vaisselle en procelaine ou en céramique peut
présenter des microporosités dans les poignées et
les couvercles. Derrière ces miicroporosités se
dissimulent des cavités. De l'humidité peut s’y
introduire et faire éclater l’ustensile.
Veuillez respecter les puissances micro-ondes
ainsi que les temps de cuisson indiqués dans la
notice d'utilisation. Si vous sélectionnez une
puissance trop élevée ou un temps trop long, les
aliments peuvent s'enflammer et endommager
l'appareil.
Les mets réchauffés dégagent de la chaleur. Le
récipient peut devenir très chaud. Utiliser des
gants de cuisine lorsque vous retirez le récipient
du four.
SE
x
EE SR EUR I EB RAE,
EN NE EEE Re к.
Ve
Le
Touches pour les
programmes de
décongélation
PL
Touche Stop —
Touche d'ouverture |
de porte +
180 990 600
=
= a
ZN
Watt
Sd dent
INNOWAVE
CH
Zone d’affichage
pour la durée
Bouton rotatif
pour régler la durée, Vous
pouvez régler une durée
jusqu'à 99 minutes.
Touche Start
Sélecteur de puissance
90 Watts
180 Watts
360 Watts
600 Watts
1000 Watts
61
Sélec — rs
escamotables
Le bouton rotatif et le sélecteur de pulssance sont
escamotables dans chaque position.
Pour les faire rentrer et sortir, appuyez sur la manette.
Les sélecteurs peuvent être tournés vers la droite ou
vers la gauche.
Le plateau tournant
Comment mettre le plateau tournant en
place:
1. Insérez le support à dans
l'entraînement C situé au milieu du
plancher du four.
2. Placez le plateau tournant D sur le
support à.
N'utilisez pas l'appareil sans que le
plateau tournant soit en place. Veillez à
ce que le support soit correctement
enclenché. Le plateau tournant peut
tourner dans les deux sens.
us. Remarques
ETE
| Lae O Le four est équipé d’un ventilateur de
se refroidissement. Le ventilateur peut
FE continuer de fonctionner méme si
E vous avez déja éteint le four.
62
O De l’eau de condensation peut se for-
mer a la vitre de la porte, aux parois
intérieures et au plancher. Ceci est
normal et ne compromet pas le fon-
tionnement du micro-ondes. Essuyez
l’eau de condensation apres la cuis-
son.
Les micro- -ondes
Les puissances
mirco-ondes:
En pénétrant dans les aliments, les micro-ondes se
transforment en chaleur. Les micro-ondes
conviennent pour décongeler rapidement, réchauffer,
faire fonder et cuire.
Testez directement le four a micro-ondes une
première fois.
Prenez une grande tasse sans décor doré ou argenté,
puis placez une cuillère à café dedans. Placez la tasse
avec de l’eau sur le plateau tournant.
1. Au moyen du sélecteur de puissance, réglez sur
1000 Watts.
2. A l'aide du bouton rotatif, réglez sur 1 minute
30 secondes.
3. Appuyez sur la touche Start.
Au bout de 1 minute 30 secondes, un signal sonore
se fait entendre. Pour l’interrompre, appuyez sur la
touche Stop.
Pendant que vous buvez le thé, veuillez lire encore
une fois les consignes de sécurité au début de la
notice d'utilisation. Ces consignes sont très
importantes.
1000 W Pour réchauffer des liquides.
600 W _ Pour réchauffer et faire cuire des
préparations.
360W Pour faire cuire de la viande et pour
réchauffer des préparations délicates.
180W Pour décongeler et poursuivre la cuisson.
90 W Pour décongeler des préparations délicates.
63
REE E
es
a
Sa dE
”
églag
1. Mettez le sélecteur de 2. Réglez la durée par le bouton 3. Appuyez sur la touche Start.
puissance sur la puissance rotatif. La durée réglée s'écoule
micro-ondes souhaitée. visiblement à l'affichage.
Après l’écoulement du un signal sonore se fait entendre.
temps A l’affichage apparaît «O0». Ouvrez la porte du four ou
appuyez sur la touche Stop. L'affichage s'éteint.
Arrêter Ouvrez la porte du four ou appuyez sur la touche
Stop.
Appuyez sur la touche Start apres avoir ferme la porte.
Effacement Appuyez deux fois sur la touche Stop ou ouvrez la
porte et appuyez une fois sur la touche Stop.
Remarques DO Vous pouvez régler une durée jusqu'à 99 minutes.
1 minute par pas de 1 seconde
jusqu’à 5 minutes par pas de 10 secondes
jusqu’à 30 minutes par pas de 1 minute
jusqu’à 99 minutes par pas de 5 minutes.
O Vous pouvez régler la puissance 1000 W pour
max. 30 minutes, toutes les autres puissances
jusqu’à 99 minutes.
D Vous pouvez régler tout d'abord la puissance
micro-ondes et ensuite le temps de cuisson ou
vice versa.
64
Décongeler, réchauffer et cuire
aux micro-ondes
a o = EE RE SO CIÓN Dn Cies UNC
EE = un PEL E НОЕО
Test de la vaisselle:
Utilisez de la vaisselle en verre, vitrocéramique,
porcelaine, céramique ou plastique résistant à la
chaleur. En effet, ces matières laissent passer les
micro-ondes.
C'est le cas contraire pour la vaisselle métallique. Les
micro-ondes ne peuvent passer, les mets stockés
dans des récipients métalliques fermés restent froids,
Veillez à ce que du métal, comme une cuillère, soit à
une distance d'au moins 2 cm des parois du four et
de la face intérieure de la porte. Le verre de la face
intérieure de la porte pourrait être détérioré par la
formation d’étincelles.
Dans de nombreux cas, vous pouvez faire cuire les
mets dans le plat de service. Ceci vous évite de
changer de plat et réduit la quantité de vaisselle à
laver.
Utilisez de la vaisselle présentant des motifs dorés ou
argentés uniquement si son utilisation pour micro-
ondes est garantie par le fabricant.
Placez la vaisselle impérativement sur le plateau
tournant.
Lorsque vous n'êtes pas sûr si votre vaisselle convient
aux micro-ondes, effectuez le test suivant:
Placez le plat vide dans le four pendant für 2 à
1 minute a la puissance maximum. À mi-temps, vérifiez
la température. Le plat doit sortir froi ou tiède du four.
Votre plat n’est pas approprié s’il est chaud ou si des
étincelles se produisent.
Attention! Le micro-ondes ne doit pas être mis en
marche sans aliments à l’intérieur. Ce test de vaisselle
est la seule exception à cetie règle.
65
Les tableaux suivants vous indiguent de nombreuses
Remarques possibilités et valeurs de réglage pour le micro-ondes.
concernant les Les durées indiquées dans les tableaux sont
tableaux indicatives. Elles dépendent de la vaisselle, de la
qualité, de la température et de la nature de l'aliment.
Les tableaux indiquent fréquemment des plages de
durée. Réglez d’abord sur la plus courte durée, puis
rallongez-la si nécessaire.
| se peut que les quantités dont vous disposez
diffèrent de celles indiquées dans les tableaux.
Ici s’applique une règle générale:
Double quantité - Quasiment double durée,
Demi-quantité - Demi-durée.
Placez la vaisselle toujours sur le plateau tournant.
MINI ER Q Disposez les aliments surgelés dans un récipient
Décongélation non fermé que vous placez sur le plateau tournant.
O Vous pouvez recouvrir les morceaux délicats,
comme les cuisses et les ailes de poulet ou bien
l’enrobage gras des rôtis avec de petits morceaux
de feuille d’aluminium. La feuille ne doit pas entrer
en contact avec les parois du four. À la moitié de la
durée de décongélation, vous pouvez enlever la
feuille d aluminium.
O Pendant le processus de décongélation, remuez
ou retournez les aliments 1 - 2 fois. Retournez les
gros morceaux plusieurs fois.
О Laissez reposer l’aliment décongelé pendant
10 - 20 minutes à la température ambiante, afin
que la température s'égalise. Ensuite, vous pouvez
vider les volailles. Vous pouvez continuer à
préparer la viande même si un petit noyau est
encore surgelé.
Quantité Puissance micro-ondes, watt Remarques
Durée, minutes
Viande de boeuf, porc, 800 g 180 W, 15 min. + 90 W, 15 - 25 min. Recouvrez les parties délicates
veau en un seul morceau 1000g 180W, 20 min. + 90 W, 20 - 30 min. avec une feuille d'aliminium.
(avec ou sans os) 1500g 180W, 30 min, + 90 W, 25 - 35 min.
66
Quantité Puissance micro-ondes, wait Remarques
Durée, minutes
Viande de boeuf, porc, 200 g 180 W, 5 min. + 90 W, 4 - 6 min. Recouvrez les parties délicates
veau en morceaux ou en 500 g 180 W, 10 min, + 90 W, 5 - 10 min. — avec une feuille d'aliminium.
tranches 800 q 180 W, 10 min. + 90 W, 10 - 15 min. Séparez les morceaux lorsque
vous les retournez.
Viande hachée, mixte 200g 90 W, 15 min, La congeler a plat, si possible.
500 g 180 W, 10 min. + 90 W, 10-15 min. — Entre-temps,retournez-la
800 g 180 W, 15 min. + 90 W, 15 - 20 min. plusieurs fois et enlevez la viande
déjà décongelée.
Volailles ou morceaux de 600 g 180 W, 8 min. + 90 W, 10 - 15 min. Entourez les culsses et les alles
volaille 1200 о 180W, 15 min. +90 W, 20 - 25 min. de feuille d'aluminium.
‚| son 400 g 180 W, 5 min. + 90 W, 10-15 min. — Séparez les pièces déjà
en filets, en tranches, p.ex. décongelées.
darnes
Poisson en un seul 300 g 180 W, 3 min. + 90 W, 10-15 min. — Recouvrez les parties délicates
morceau 600 g 180 W, 8 min. + 90 W, 20 - 30 min. avec de petits morceaux de
feuille d'aliminium.
Légumes, p.ex. petits pois 300g 180 W, 10 - 15 min.
Fruits, 300 g 180 W, 7-10 min. Entre-temps, remuez
p.ex, framboises 500 g 180 W, 8 min. + 90 W, 5 - 10 min. délicatement et séparez les
pièces décongelées.
Beurre 1259 180 W, 2 min. + 90 W, 2 - 3 min. Enlevez l'emballage
250 g 180 W, 2 min. + 90 W, 3 - 5 min. completement
Pain, entier 500 q 180 W, 8 min. + 90 W, 5 - 10 min.
1000g 180 W, 12 min. + 90 W, 10 - 20 min.
Gâteaux, secs 500 g 90 W, 10 - 15 min. Séparez les morceaux de gâteau
p.ex. à pâte levée 7509 180 W, 5 min, + 90 W, 10 - 15 min. lorsque vous les retournez.
Uniquement pour des gateaux
sans glacage, chantilly ou creme
— fraiche.
Gáteaux, fondants 500 g 180 W, 5 min, + 90 W, 15-20 min. Uniquement pour des gâteaux
p.ex. gâteaux aux fruits au 7500 180 W, 7 min, + 90 W, 15 - 20 min. = sans glacage ou gelatine.
fromage blanc
67
Décongeler,
réchauffer ou cuire
des mets surgeles
Sortez les plats cuisinés de leur emballage. Dans
un récipient allant au micro-ondes ils réchauffent
plus rapidement et de façon plus uniforme. Les
différents ingrédients du plat peuvent se réchauffer
plus ou moins vite.
Des mets de faible épaisseur réchauffent plus vite
que des mets de grosse épaisseur. C’est pourquoi
il est recommandé de bien répartir les mets dans le
récipient, pour qu’ils soient peu épais. N’empilez
pas les aliments.
Recouvrez toujours les mets. Si vous Ne disposez
pas d’un couvercle adapté à votre récipient,
prenez une assiette ou du film spécial pour
micro-ondes.
Entre-temps, remuez ou retournez les mets
2 - 3 fois.
Une fois réchauffés, laissez reposer les plats
2 - 5 minutes pour que la température s'égalise à
l'intérieur.
Les aliments gardent leur saveur. Vous pouvez
donc faire usage de sel et d'épices avec
modération.
Quantité Puissancemicro-ondes, Remarques
watt, durée, minutes
Menu, plateau-repas, plat cuisiné á 300-400g 600 W, 8 - 13 min.
2-3 ingredients
Potages 400 g 600 W, 8 - 10 min.
Ragodts 500 g 600 W, 10 - 13 min.
Viandes en sauce, p.ex. goulash 500 g 600 W, 12 - 17 min. Séparez les morceaux de
viande lorsque vous remuez le
plat.
Poisson, p.ex. filets 400 g 600 W, 10 - 15 min. Ajoutez éventuellement de
l’eau, du jus de citron ou du
vin.
soufflés, p.ex. lasagnes, 450 g 600 W, 10 - 15 min.
cannellonis
Acompagnements 250 g 600 W, 3 - 5 min. Ajoutez un peu de liquide.
Riz, pates 500 q 600 W, 8 - 10 min.
68
Quantité Puissance micro-ondes, Remarques
watt, durée, minutes
Légumes, p.ex. petits pois, 300 q 600 W, 8 - 10 min. Ajoutez un peu l’eau dans le
broccolis, carottes 600g 600 W, 15 - 20 min. récipient jusqu'à couvrir le
fond.
Epinards a la créme 450 q 600 W, 11 - 16 min. Faire cuire sans ajouter de
l’eau.
D Sortez les plats cuisinés de leur emballage. Dans
un récipient allant au micro-ondes ils réchauffent
mets plus rapidement et de façon plus uniforme. Les
différents ingrédients du plat peuvent se réchauffer
plus ou moins vite.
OU Lorsque vous chauffez des liquides, placez
toujours une cuillère à café dans le récipient pour
éviter le retard d’ébullition. Lors de l’ébullition
tardive, le liquide atteint la température d'ébullition
sans que des bulles de vapeur ne se forment. Rien
qu’une légère secousse du récipient peut faire
déborder ou faire jaillir le liquide brillant. Ceci peut
engendrer des blessures et brÜlures.
O Recouvrez toujours les mets. Si vous ne disposez
pas d’un couvercle adapté à votre récipient,
prenez une assiette ou du film spécial pour
micro-ondes.
OU) Entre-temps, remuez ou retournez les mets
plusieurs fois. Vérifiez la température.
1 Une fois réchauffés, laissez reposer les plats
2 - 5 minutes pour que la température s'égalise à
l’intérieur.
Quantité Puissancemicro-ondes, Remarques
watt, durée, minutes
Menu, plateau-repas, plat 600 W, 5 - 8 min.
cuisiné (2-3 ingrédients)
Boissons 125 ml 1000 W, % - 1% min. Placez une cuillere dans le
200 ml 1000 W, 1% - 2% min. récipient. Ne chauffez pas trop des
500 ml 1000 W, 3 - 4 min. boissons alcoolisees. Vous devez
les controler entre-tremps.
69
Quantité
Puissancemicro-ondes, Remarques
watt, durée, minutes
Aliment pour bébé, 50 ml 360 W, % min. sans tétine ou couvercle, Toujours
p.ex. biberon de lait 100 ml 360 W, % - 1 min. bien agiter après l'avoir réchauffé.
200 ml 360 W, 1 - 2 min. Contrólez impérativement la
température!
Potage, 1 tasse 1750 600 W, 2 - 3 min.
2 tasses 300 q 600 W, 3 - 4 min,
Viandes en sauce 5009 600 W, 8 - 11 min. Séparez les tranches de viande.
Ragoût 400 g 600 W, 6 - 8 min,
800 g 600 W, 8 - 11 min.
Legumes, 1 portion 1509 600 W, 2 - 3 min,
2 portions 300g 600 W, 3 - 5 min.
Cuire des els
Des mets de faible épaisseur rechauffent plus vite
que des mets de grosse épaisseur. C'est pourquoi
| est recommandé de bien répartir les mets dans le
récipient, pour qu'ils soient peu épais. Dans la
mesure du possible, n’'empilez pas les aliments.
Faites cuire les mets dans des récipients fermés.
Remuez ou retournez-les pendant la cuisson.
Les aliments gardent leur saveur. Vous pouvez
donc employer du sel et des épices avec
modération.
Une fois cuits, laissez reposer les plais
2 - 5 minutes pour que la température s'égalise à
l’intérieur. |
Quantité Puissance micro-ondes, W Remarques
Durée, minutes
Poulet entier frais, 12000 600 W, 22 - 25 min. Retournez-le à mi-cuisson,
sans abats
Filet de poisson, 400 q 600 W, 7 - 12 min.
frais
Légumes, frais 250 0 600 W, 6 - 10 min. Coupez les légumes en morceau
500 0 600 W, 10 - 15 min. de méme grosseur. Ajoutez
70
1-2 cuillères à soupe d'eau par
100 g de légumes.
Quantite Puissance micro-ondes, W Remarques
Durée, minutes
Accompagnement 250g 600 W, 8 - 10 mín. Coupez les pommes de terre en
s,p.ex. pommes 5009 600 W, 12 - 15 min. morceau de même grosseur.
de terre 7509 600 W, 15 - 22 min. Ajoutez env. 1 cm d'eau dans le
récipient, remuez.
Riz 125 0 600 W, 4-6 + 180 W 12 - 15 min. Ajoutez deux fois son volume de
250 g 600 W, 6-8 + 180 W 15 - 18 min. liquide.
Entremets, p.ex. Entre-temps, remuez bien le
pudding 500 ml 600 W, 6 - 8 min. pudding 2 - 3 fois avec un fouet.
(instantané),
fruits, compote 500 g 600 W, 9 - 12 min.
ee ae er ras‘ То
E A
E
sells s
l’utilisation
de la fonction
micro-ondes
Les quantités de mets
préparées ne sont pas
accompagnées de
données de réglage.
Le mets est trop sec.
Une fois la durée écoulée,
'~ mets n'est pas encore
congelé, chaud ou cuit.
Une fois le temps de
cuisson écoulé, les bords
du mets sont brülés alors
que le centre n’est pas
cuit.
Allongez ou réduisez les temps de cuisson en suivant
la règle approximative suivante:
Quantité double = durée double
Quantité divisée par deux = durée divisée par deux
Diminuez le temps de cuisson ou bien choisissez une
puissance de micro-ondes plus faible. Couvrez le
mets et ajoutez du liquide.
Allongez le temps de cuisson. Choisissez une
puissance de micro-ondes plus élevée selon les
indications. Les quantités importantes prennent plus
de temps à cuire. Tenez compte de l'épaisseur du
mets car les mets épais tardent plus à cuire.
Remuez de temps en temps. La fois suivante,
sélectionnez une puissance moins forte et allongez le
temps de cuisson.
71
Programmes automatiques
Programmes de
décongélation
Préparer les aliments
Vaisselle
Temps de repos
72
Votre four a micro-ondes dispose de 3 programmes
automatiques. Vous n’entrez que le numéro du
programme et le poids. L'électronique se charge du
reste.
Pour chaque programme vous trouverez dans les
tableaux les aliments appropriés et la fourchette de
poids correspondante. Vous pouvez régler chaque
poids à l’intérieur de la fourchette de poids.
Les 3 programmes de décongélation permettent de
décongeler de la viande, de la volaille, du poisson, du
pain et du gâteau.
Utilisez des aliments congelés et stockés à -18 °C,
pas trop épais et portionnés.
Pour décongeler l’aliment, retirez-le toujours de son
emballage et pesez-le. Vous aurez besoin de
connaître le poids pour régler le programme.
Vous pouvez recouvrir les morceaux délicats, comme
les cuisses et ailes de poulet ou les queues de
poisson, avec de petits morceaux de feuille
d'aluminium. Ceci évite qu’ils précuisent. Veillez a ce
que la feuille ne touche pas les parois du four.
Déposez l'aliment sur un récipient plat, adapté aux
micro-ondes, p.ex. une assiette en verre ou en
porcelaine et ne mettez pas de couvercle.
Pour compenser la température, l’aliment décongelé
devrait encore reposer pendant 10-30 minutes.
Les gros morceaux de viande nécessitent un temps
de repos plus long que les petits morceaux. Avant le
temps de repos, séparer les morceaux plats et la
viande hachée.
Ensuite vous pouvez continuez a traiter les aliments,
méme si le coeur des gros morceaux de viande est
éventuellement encore congelé. En cas de volaille,
vous pouvez maintenant enlever les abats.
Attention! Lors de la décongélation de viande, volaille ou de
poisson se forme du liquide. ll ne doit en aucun cas
être réutilisé ou entrer en contact avec d’autres
aliments.
Aliments Numéro du Fourchette de
programme poids
de et volaille P
- röfl 0,2-2,0 kg
- morceaux plats de viande 0,2-1,5 kg
- viande hachée 0,2-1,0 kg
- poulet, poularde, canard 0,7-2,0 kg
Poisson P2 0,1-1,0 kg
poisson entier, filet de poisson, darne de poisson
Pain et gâteau” РЗ 0,2-1,5 Ко
- pain, entier, rond ou oblong, pain en tranches,
gâteaux à pâte levée, gâteau à la levure de boulanger,
gâteaux aux fruits
* Des tartes à la chantilly, à la crême, des gâteaux au coulis, avec du glaçage ou de la gelatine
sont inappropriés.
73
Ae te A Se oe eo
8 EX EEC er ER ee E O
E
1. Appuyez sur la touche pour le 2, Par le bouton rotatif, réglez le 3. Appuyez sur la touche Start.
programme de décongélation poids désiré. Le programme démarre
souhaité. quelques secondes plus tard.
À l'affichage apparaît le numéro
du programme et le réglage de
base pour le poids.
Après l’écoulement du un signal sonore se fait entendre.
temps A l'affichage apparaît «0», Ouvrez la porte du four ou
appuyez sur la touche Stop. L'affichage s'éteint.
Correction Appuyez deux fois sur la touche Stop et réglez de
nouveau.
Effacement Appuyez deux fois sur la touche Stop.
Remarque O Lorsque vous sélectionnez le programme, le
réglage de base pour le poids apparaît à
l’affichage. Par exemple 0,50 kg lors du
programme 3.
74
Plats tests selon EN 60705
Les laboratoires de contrôle se servent de ces plats
tests pour vérifier la qualité et le fonctionnement des
appareils à micro-ondes.
Cuisson avec les
micro-ondes seules
Plat Puissance micro-ondes W,
| durée en minuies
Remarques
Lait aux oeufs 600 W, 9 min. + 180 W, 15-20 min,
750 g dans un plat en Pyrex, 25x20 cm
Biscuit 600 W, 8-10 min. Plat en Pyrex D 22 cm
Rôti de viande 600 W, 23-28 min. Moule a cake en Pyrex, 28 cm
hachée
Décongélation avec les
micro-ondes seules
Plat Puissance micro-ondes W, Remarques
durée en minutes
Viande 180 W, 9 min. + 90 W, 10-12 min. Plague en plastique allant appropriee
aux micro-ondes @ 22 ст.
Retourner apres 9 minutes
75
Entretien et nettoyage
Exté rieu r de
Гарраге!
Enceinte de
cuisson
E
Plateau tournant
76
N'utilisez jamais de nettoyeur haute pression ou de
nettoyeur à jet de vapeur.
Essuyez l’appareil avec un chiffon humide suffit. S'il
est très sale, ajoutez quelques gouttes de produit
pour la vaisselle dans l’eau de nettoyage. Ensuite,
essuyez l’appareil avec un chiffon sec.
N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou
récurants car cette opération ferait apparaître des
taches mates. Si de tels produits entrent en contact
avec l'appareil, essuyez-les immédiatement.
La plupart du temps il suffit d’essuyer l’intérieur du
four à l’aide d’un chiffon humide. Si le four est très
sale, utilisez un produit de nettoyage doux.
L'utilisation de détergents puissants ou abrasifs, tels
que du spray pour fours, est vivement déconseillée.
|| est très facile de débarrasser votre micro-ondes des
odeurs désagréables, p.ex. après avoir préparé du
poisson. Placez à l'intérieur un bol d'eau additionné
de quelques gouttes de jus de citron. Placez une
cuillère dans le bol. Chauffez l’eau pendant 1 à
2 minutes à la puissance maximum. Essuyez ensuite
l’intérieur du four.
Nettoyez le plateau tournant et l'anneau à roulettes
avec du produit à vaisselle. Essuyez le creux dans
l’enceinte de cuisson avec un chiffon humide. Veillez
à ce que de l'eau ne parvienne pas par l'entraînement
du plateau tournant dans l’intérieur de l'appareil.
Lorsque vous remettez le support en place, veiller à
ce qu'il s'encienche correctement.
Incidents el depannage
|| se peut qu'une petite panne géne le bon fonctionne-
ment de votre appareil. Avant d'appeler le service
après-vente, veuillez respecter les consignes
suivantes:
Incident
Cause possible
Remarques/Remèdes
| 'appareil ne fonctionne
3
La fiche mâle n'est pas enfoncée
La connecter
Coupure de courant
Vérifiez si l'éclairage de la cuisine
s'allume.
Le micro-ondes ne
s enclenche pas.
La porte n’est pas complètement
fermée
Vérifiez si des résidus alimentaires ou
un corps étranger coincent la porte.
Vous n’avez pas appuyé sur la
touche Start
Appuyez sur la touche Start.
L'appareil n'est pas en
marche. L'affichage
indique une durée.
Le bouton rotatif à été actionné
par mégarde.
Appuyez sur la touche Stop.
Les mets chauffent plus
lentement qu'avant
La puissance micro-ondes réglée
est trop faible
sélectionnez une puissance de chauffe
plus forte
Vous avez placé dans l’appareil
une quantité d'aliments plus
importante que d'habitude
Double quantité - quasiment double
durée
Les mets étaient plus froids que
d'habitude
Pendant la cuisson, remuez ou
retournez les mets de temps en temps.
“ plateau tournant émet
un bruit de grésillement
ou de frottement.
Encrassement ou un corps
étranger au niveau de
l’entraînement du plateau
tournant
Nettoyez l'anneau à roulettes et le
creux à l’intérieur du four.
Seuls les techniciens du service après-vente
formés par le fabricant sont habilités à effectuer
des réparations. Des réparations inexpertes peuvent
engendrer des risques considérables pour l'utilisateur.
{7
Service aprés-vente
Numéros de produit E-N°
et de fabrifcation FD
Caractáristiaues
techniques
78
Si votre appareil a besoin d'étre réparé, notre service
après-vente se tient a votre disposition. Vous trou-
verez l'adresse et le numéro de téléphone du SAV le
plus proche dans l'annuaire téléphonique. Les
centres de SAV indiqués vous renseigneront
également volontiers sur le bureau de SAV le plus
proche de votre domicile.
Indiquez toujours au service après-vente les numérc
E (numéro de produit) et FD (numéro de fabrication)
de votre appareil. En ouvrant la porte du micro-ondes,
vous trouverez à droite la plaque signalétique com-
portant ces numéros. Pour éviter d’avoir à les
rechercher en cas de panne, reportez de suite ces
numéros dans l’encadré ci-dessous.
E-n° FD
Service après-vente æ
Alimentation en courant: 230 V, 50 Hz
Puissance totale connectée: 1270 W
Puissance micro-ondes: 1000 W
Fréquence: 2450 MHz
Dimensions (h x la x p)
- Appareil 31 х 51 х 39 ст
- Enceinte de cuisson 215 x 36 x35:€M
Poids 11,5 kg
Conforme aux normes VDE: oui
Marque CE de conformité: oui
">