Roche cobas h 232 Manuel utilisateur

cobas h 232
Addendum version 2.0 au Manuel d'utilisation V6.0
Version du document
Date
Contenu
1.0
2019-06
Nouveau document, créé en tant qu'addendum à la
version 06 du Manuel d'utilisation
2.0
2021-05
Ajout d'informations concernant les nouvelles fonctions de la version logicielle 04.02.xx
Objet du document
Ce document fournit une description des modifications apportées au Manuel d'utilisation
version 6.0 pour les versions logicielles 04.01.xx et 04.02.xx. Cet addendum est valide pour et
s'applique au Manuel d'utilisation de cobas h 232, version 6.0. Il ne se substitue pas au Manuel
d'utilisation complet de cobas h 232, version 6.0. Les informations ajoutées ou modifiées dans la
version 6.0 du Manuel d'utilisation de cobas h 232 sont affichées en couleur.
Assurez-vous de lire le Manuel d'utilisation complet de cobas h 232,
version 6.0.
© 2019-2021 Roche Diagnostics GmbH
Le contenu de ce document, ainsi que la totalité des graphiques, sont la propriété de Roche
Diagnostics. Aucune partie de ce document ne peut être reproduite ni transmise sous quelque
forme que ce soit ni par quelque moyen que ce soit, de façon électronique ou mécanique, pour
quelque raison que ce soit, sans la permission écrite de Roche Diagnostics. Roche Diagnostics a
déployé tous les efforts raisonnables pour garantir que les informations du présent supplément
sont correctes au moment de l'impression. Toutefois, Roche Diagnostics se réserve le droit de
procéder à tous les changements nécessaires sans préavis dans le cadre du développement
continu de produits.
Veuillez envoyer toute question ou tout commentaire concernant ce document à votre représentant Roche local.
ROCHE CARDIAC, COBAS, COBAS H et IQC sont des marques de Roche.
Le logo Wi-Fi CERTIFIED est une marque de certification de la Wi-Fi Alliance.
2
Table des matières
Nouveautés des versions logicielles 04.01.xx et 04.02.xx
5
Fonctions intégrées dans la version logicielle 04.01.xx......................................................................... 5
Mémoire résult.................................................................................................................................... 5
Diagnostics........................................................................................................................................... 6
Fonctions intégrées dans la version logicielle 04.02.xx......................................................................... 7
Plage pers. ............................................................................................................................................ 7
Modifications apportées au Manuel d'utilisation, version 6.0
10
Sections révisées ............................................................................................................................................... 10
Symboles ............................................................................................................................................. 10
Batterie................................................................................................................................................. 10
Alimentation....................................................................................................................................... 11
2.1 Installation ou remplacement de la batterie ................................................................... 11
Retrait de la batterie........................................................................................................................ 12
Arrêt / Redémarrage du lecteur ................................................................................................. 12
Arrêt automatique............................................................................................................................ 12
Données techniques ....................................................................................................................... 13
3
Table des matières
Cette page est volontairement laissée vierge.
4
Nouveautés des versions logicielles 04.01.xx et 04.02.xx FR
Fonctions intégrées dans la version logicielle 04.01.xx
Mémoire résult.
Les informations suivantes ont été ajoutées à la page 71 avec la version logicielle 04.01.xx :
Les paramètres Mémoire résult. permettent d'appliquer un Filtre affich. résult., pour définir le
Mode enreg. résult. (voir page 73), et pour supprimer les résultats de mesures enregistrés et les
données de la puce (voir page 74).
Les informations suivantes ont été ajoutées à la page 74 avec la version logicielle 04.01.xx :
Régl. - Mém. résultats
Filtre affich. rés.
Mode enreg. résult
Confirmer suppr.
Suppr. résultat/puce
Effacer tous les résultats et
données de la puce?
19.04.2016
19.04.2016
10 Dans le menu Régl. - Mém. résultats,
appuyez sur Suppr. résultat/puce pour
supprimer les résultats de mesures enregistrés et les données de la puce.
11 Appuyez sur
pour supprimer toutes
les données, ou sur
pour quitter cet
écran sans supprimer aucune donnée. Le
programme retourne automatiquement à
l'écran précédent.
12 Appuyez sur la touche
pour revenir
au menu Régl. - Gestion données.
5
Diagnostics
Les informations suivantes ont été ajoutées à la page 81 avec la version logicielle 04.01.xx :
Diagnostics
Logiciel
Logiciel
Hist. erreurs
Réglages sans fil
Build:
04.00.00
Boot:
06.03.00
Kernel:
06.03.00
RootFS:
06.03.00
App:
04.00.00
MM-BL :
03.00.00
MM-FW :
03.00.00
19.04.2016
19.04.2016
Hist. erreurs
b360401c - 205
12.03.16 08:30
b360401c - 205
10.02.16 08:00
b5804001 - 302
02.01.16 10:17
b5804001 - 302
14.11.15 07:30
Réglages sans fil
b360401c - 205
10.10.15 07:05
Réglages sans fil - Réseau
Utiliser DHCP :
Activé
Utiliser DNS :
Désactivé
SSID :
19.04.2016
cobas h 232
WLAN :
MAC :
01 23 45 67 89 AB
Réglages sans fil
Réglages sans fil - Connexion
Nom DMS :
POCTServer
19.04.2016
Numéro de port DMS :
4711
Adresse IP DMS :
0.0.0.0
Sécurité RF :
WPA2-PSK (AES)
Réglages sans fil
Réglages sans fil - Test
19.04.2016
RF activé :
Associé :
Authentifié :
IP configuré :
192.168.0.123
IP :
Sous-rés.255.255.255.0
:
Passerelle :
DNS :
DMS contacté :
Connecté au DMS :
Complété :
19.04.2016
6
Test
13 Dans le menu Diagnostics, effleurez le
bouton de l'écran de diagnostic que vous
souhaitez définir.
14 Utilisez et pour basculer entre les
écrans Configuration sans fil.
15 Dans un des écrans de diagnostic, effleurez
pour revenir au menu Diagnostics.
Remarque : le bouton Configuration sans fil
n'est disponible que si le lecteur est équipé de
la fonction WLAN.
Fonctions intégrées dans la version logicielle 04.02.xx
FR
Les informations suivantes ont été ajoutées ou modifiées à partir de la page 106 avec la version
logicielle 04.02.xx :
Plage pers.
Vous pouvez personnaliser la plage de contrôle qualité pour la troponine T, le D-Dimère et la
proBNP afin de respecter les directives locales. La fonction Plage pers. vous permet de réduire
l'intervalle par défaut.
■
Plage par déf. : le lecteur affiche la plage de contrôle qualité fournie par Roche dans la
puce.
■
Plage pers. : l'option Plage pers. permet à l'utilisateur de définir sa propre plage de
contrôle qualité dans la plage par défaut.
Voir page 101 pour savoir comment accéder au menu Régl. - Réglages CQ.
N'utilisez pas l'option Plage pers. lorsque vous utilisez les contrôles de niveau 1. La valeur cible
se situe en dehors de l’intervalle de mesure quantitative.
7
Régl. - Réglages CQ
1
Effleurez Plage pers. pour définir la plage
de contrôle qualité.
2
Appuyez sur la touche avec le paramètre
que vous souhaitez définir.
Blocage CQ
Blocage IQC
Format résult. CQ
Plage de CQ
RAZ param. test
Sélect. paramètre
Troponin T
D-Dimer
proBNP
04/19/2021
Les options suivantes sont disponibles :
■
Plage par déf. (la plage fournie dans la
puce est sélectionnée et affichée.)
■
Plage pers. (l'écart de pourcentage autorisé à partir de la valeur cible peut désormais être personnalisé).
3
Appuyez sur la touche correspondant au
réglage de votre choix. Votre sélection est
mise en surbrillance.
■
Si vous avez sélectionné Plage par déf.,
effleurez
pour enregistrer ce réglage
ou effleurez
pour quitter ce menu sans
enregistrer les modifications.
■
Si vous avez sélectionné Plage pers.,
effleurez
pour continuer avec ces
réglages ou effleurez
pour quitter ce
menu sans enregistrer les modifications.
Le programme retourne automatiquement
à l'écran précédent.
Sélect. plage CQ
Par: Troponin T
Plage par déf.
Plage pers.
04/19/2021
04/19/2021
8
FR
Sélect. plage CQ
Par: Troponin T
Plage par déf.
Sélect. déviation
Par: Troponin T
Déviation de la valeur cible
(en %):
21
Plage pers.
04/19/2021
04/19/2021
Si vous avez sélectionné Plage pers., l'écran
Sélect. déviation apparaît. Il vous permet de
personnaliser l'écart autorisé par rapport à la
valeur cible (valeur en pourcentage).
Pour les solutions de contrôle, la valeur cible
provient toujours des informations enregistrées dans la puce. Si vous avez choisi Plage
pers., vous pouvez sélectionner une déviation
autorisée de la valeur cible dans l'intervalle de
0 à 50 % (dans notre illustration, 21 %).
4
Utilisez les flèches pour définir l'écart de
pourcentage autorisé à partir de la valeur
cible.
■
Effleurez
pour enregistrer ce réglage
ou effleurez
pour quitter ce menu sans
enregistrer les modifications. Le programme retourne automatiquement à
l'écran précédent.
9
Modifications apportées au Manuel d'utilisation,
version 6.0
Sections révisées
Symboles
Les informations suivantes ont été ajoutées ou modifiées à la page 5 :
Attention, consulter la documentation ! Se conformer aux consignes de sécurité
figurant dans les instructions d'utilisation de l'appareil.
Limites de température (Conservation à)
Fabricant
Date de fabrication
Code/numéro de lot
Référence du catalogue
Code article international
Numéro de série
Dispositif médical de diagnostic in vitro
Ce produit répond aux exigences de la directive européenne 98/79/CE relative
aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro et de la directive européenne
2014/53/UE relative à l'harmonisation des législations des États membres concernant la mise à disposition sur le marché d'équipements radioélectriques.
Ce système est conforme aux exigences de sécurité du Canada et des États-Unis
(UL LISTED, conformément aux normes UL 61010A-1:02 et CAN/CSA-C22.2
No. 61010-1-04).
Conformité eurasienne. Démontre que le produit est conforme aux réglementations et normes de l’Union économique eurasienne (UEE) en matière de dédouanement et de commerce.
Batterie
Les informations suivantes ont été ajoutées ou modifiées à la page 17 :
Le lecteur contient une batterie rechargeable qui se charge dès que l'adaptateur est connecté ou
que le lecteur est placé sur une station d'accueil active (c'est-à-dire qu'elle est connectée à l'adaptateur secteur). Le processus de chargement commence dès que le lecteur passe en mode veille.
10
Alimentation
FR
Les informations suivantes ont été ajoutées à la page 40 :
Le lecteur peut être utilisé avec la batterie rechargeable seulement, ou avec l'adaptateur secteur
ou la station d'accueil (en option) qui permettent tous deux de charger la batterie lorsque celleci est insérée dans le lecteur.
2.1 Installation ou remplacement de la batterie
Les informations suivantes ont été ajoutées ou modifiées à la page 36 :
Lorsqu'elle est expédiée, la batterie n'est pas installée dans le lecteur. Le lecteur ne peut pas
être utilisé tant que la batterie n'est pas installée.
Les batteries non utilisées se déchargent au fil du temps et doivent être rechargées avant de
pouvoir être utilisées. Après l'installation d'une batterie neuve, le lecteur doit être chargé pendant au moins 4 heures, ou préférablement pendant la nuit, avant de procéder à une mesure.
Dès que le lecteur est placé sur une station d'accueil active ou qu'il est alimenté par un adaptateur secteur, le symbole
s'affiche. Ce symbole indique que le courant est disponible
et que le lecteur peut être chargé si nécessaire. Pour lancer immédiatement le processus de
chargement, mettez le lecteur en mode veille en appuyant sur la touche Marche/Arrêt pendant
environ 1 seconde.
Assurez-vous que la plage de températures autorisée pour le chargement de la batterie
(12 à 32 °C ou 54 à 90 °F) est maintenue pendant l'installation et la configuration initiale.
Remplacez la batterie dans un délai d'environ 24 heures pour conserver les paramètres de
date et d'heure. Après ce délai, vous pourriez devoir saisir de nouveau la date et l'heure.
Remplacez la batterie uniquement lorsque le dispositif est à l'arrêt, voir page 41.
11
Retrait de la batterie
Les informations suivantes ont été modifiées à la page 37 :
1
Si une batterie est déjà installée, assurezvous que le lecteur est arrêté pour prévenir tout endommagement du lecteur ou
toute perte de données (voir page 41).
Les informations suivantes ont été ajoutées à la page 41 :
Arrêt / Redémarrage du lecteur
L'arrêt du lecteur entraîne la désactivation de la communication sans fil et d'autres fonctionnalités. La date et l'heure sont toutefois maintenues.
1
Le dispositif n'est pas connecté à la source d'alimentation externe ni à la station d'accueil :
Pour arrêter le lecteur, appuyez sur la touche
pendant environ 5 secondes, puis relâchez-la
dès que le logo Roche s'affiche et que le lecteur émet un bip. L'écran devient vierge et le lecteur
s'arrête.
Utilisez la fonction d'arrêt du lecteur lorsque vous souhaitez enlever ou remplacer la batterie
(voir page 36).
2
Le dispositif est connecté à la source d'alimentation externe ou à la station d'accueil :
Pour redémarrer le lecteur, appuyez sur la touche
pendant environ 5 secondes, puis relâchez-la dès que le logo Roche s'affiche et que le lecteur émet un bip. L'écran devient vierge et le
lecteur s'arrête et redémarre.
Utilisez l'option de redémarrage du lecteur si le lecteur ne réagit pas aux actions de l'utilisateur
(comme l'activation de touches).
Si vous maintenez la touche enfoncée trop longtemps, une réinitialisation du lecteur a lieu
au bout de 12 secondes (voir page 182) et la date et l'heure sont perdues.
Arrêt automatique
Si la batterie est très faible, le lecteur s'arrête automatiquement.
12
Les informations suivantes ont été ajoutées à la page 183 :
FR
Données techniques
Alimentation secteur
Adaptateur (RÉF 07006098001)
Entrée : de 100 à 240 V CA (± 10 %) / de 50 à 60 Hz /
350-150 mA
Sortie : 12 V DC / 1,25A
Adaptateur (RÉF 08692432001)
Entrée : de 100 à 240 V CA (± 10 %) / de 50 à 60 Hz /
400-200 mA
Sortie : 12 V DC / 1,5 A
Les informations suivantes ont été modifiées à la page 186 :
…
…
Adaptateur *
…
08692432001
Les informations suivantes ont été ajoutées à la page 186 :
* Remarque importante
L'adaptateur RÉF 07006098001 (version internationale), type : FW7555M/12, entrée : de 100 à 240 V /
1.25A a été abandonné et remplacé par :
de 50 à 60 Hz / 350-150 mA, sortie : 12V
L'adaptateur RÉF 08692432001 (version internationale), type : FW8001M/12, entrée : de 100 à 240 V /
1.50A
de 50 à 60 Hz / 400-200 mA, sortie : 12V
La modification de l'alimentation n'a aucun effet sur les performances du produit. Le type : FW7555M/
12 et le type : FW8001M/12 peuvent être utilisés en parallèle.
13
Cette page est volontairement laissée vierge.
14
15
Roche Diagnostics GmbH
Sandhofer Strasse 116
68305 Mannheim, Allemagne
www.roche.com
www.cobas.com
www.poc.roche.com
0 8984247001 (02) 2021-05 FR
ROCHE CARDIAC, COBAS, COBAS H
et IQC sont des marques de Roche.
">