INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Réfrigérateur Encastrable ActiveSmart™ avec Porte et Tiroir pour Armoires sans Montant Modèles RS36W80 US CA www.fisherpaykel.com www.dcsappliances.com 845569 A 08.16 SUIVEZ LA SÉQUENCE D’INSTALLATION ADAPTÉE À VOTRE TYPE D’ARMOIRES REMARQUE : CE PRODUIT EST CONÇU UNIQUEMENT POUR UNE INSTALLATION ENCASTRÉE FISHER & PAYKEL : MODÈLES RS36W80(R/L)J et RS36W80RU DCS : MODÈLES RS36W80(R/L)JC et RS36W80RUC ARMOIRES SANS MONTANT ARMOIRES AVEC MONTANT (Sans montant : Alignement du produit avec les armoires) (Avec montant : Alignement du produit avec le montant des armoires) Remarque : illustré avec poignées et panneau sur mesure fixés au réfrigérateur Remarque : illustré avec poignées et panneau sur mesure fixés au réfrigérateur Note: Shown with custom panel and handle attached to fridge (reportez-vous au verso du livret) 1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE 2 AVANT L’INSTALLATION 3 LISTE DES PIÈCES 4 DISTANCE MAXIMALE DU TUYAU ET DU CORDON D’ALIMENTATION 5 DIMENSIONS DU PRODUIT ET DE LA CAVITÉ 6 PRÉPARATION DE LA CAVITÉ 7 DIMENSIONS DE PANNEAU DE PORTE SUR MESURE Note: Shown with custom panel and handle attached to fridge 8 CAVITÉ DE 80 PO (2 032 mm) 8 CAVITÉ DE 84 PO OU FIXATION DU SUPPORT ANTIBASCULEMENT (2 134 mm) FIXATION DU SUPPORT ANTIBASCULEMENT FIXATION DE LA GARNITURE SUPÉRIEURE 9 FIXATION DES SUPPORTS DE BASE LATÉRAUX ET DES GOUJONS DE PORTE !0 RACCORDEMENT DE L’ALIMENTATION EN EAU ET DE L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE !1 PRÉALIGNEMENT DE VOTRE PRODUIT DANS LES ARMOIRES !2 INSTALLATION DE LA CARTOUCHE FILTRANTE ET DES GRILLES INFÉRIEURES !3 ASSEMBLAGE DE L’ENSEMBLE DE PANNEAU DE PORTE !4 SUSPENSION DU PANNEAU DE PORTE ICE & WATER !5 SUSPENSION DES PANNEAUX DE PORTES SANS DISTRIBUTEUR D’EAU !6 AMORÇAGE DE LA DISTRIBUTION D’EAU ET DE GLAÇONS !7 INSTALLATION DES SUPPORTS DE FIXATION !8 INSTALLATION DES COUVERCLES ET DE LA PLINTHE !9 INSTALLATION DES GRILLES DU BAS @0 INSTALLATION DES SUPPORTS DE GARNITURE LATÉRALE – (A) MÉTHODE AVEC CLIP DE FIXATION FLEXIBLE (Méthode recommandée) @0 INSTALLATION DES SUPPORTS DE OU GARNITURE LATÉRALE – (B) MÉTHODE AVEC VIS FIXÉE @1 RÉGLAGE DES VIS DE TENSION DE CHARNIÈRE @2 LISTE DE VÉRIFICATION FINALE 1 1 2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE ! MISE EN GARDE! Risque de choc électrique Lisez et observez les consignes de sécurité et mises en garde contenues dans ces instructions d’installation avant d’utiliser cet appareil. Le fait de ne pas respecter ces consignes peut causer la mort, un choc électrique, un incendie ou des blessures. Alimentation ●● ●● ●● ●● ! MISE EN GARDE! ●● ●● Risque de coupure Attention, les bords du panneau sont tranchants. Des blessures ou des coupures peuvent survenir si vous ne faites pas preuve de prudence. MISE EN GARDE! ●● ●● Comme cet appareil est lourd du haut, vous devez le fixer pour éviter qu’il ne bascule vers l’avant. Pour assurer la stabilité de l’appareil dans toutes les conditions d’utilisation, le support antibasculement et les raccords fournis doivent être installés par un installateur professionnel, conformément aux instructions d’installation suivantes. 2 AVANT L’INSTALLATION ●● ●● Pour une installation encastrée, une finition en matériau solide est requise dans le haut et sur les côtés de l’alcôve existante ou nouvelle. Il est recommandé d’installer une bordure de finition mesurant au moins 3 1/2 po (88,9 mm) de profondeur, sur les côtés. Votre produit doit être installé par un installateur qualifié, car un raccordement de plomberie incorrect pourrait causer des fuites d’eau. Fisher & Paykel Appliances et DCS par Fisher & Paykel Appliances n’assument aucune responsabilité pour les dommages (y compris les dommages causés par l’eau) provoqués par une installation ou un raccordement de plomberie incorrect. Ensemble de panneau de porte ●● ●● Préparation de l’alcôve du réfrigérateur ●● Votre réfrigérateur ne doit pas être exposé directement aux rayons du soleil ni être situé à proximité d’un appareil générant de la chaleur comme une cuisinière, un four ou un lave-vaisselle. Votre produit est muni de roulettes avant et arrière qui facilitent le déplacement de l’appareil vers l’avant et l’arrière. Évitez de déplacer l’appareil latéralement pour ne pas endommager les roulettes ou le revêtement/la surface du plancher. Plomberie ●● ●● Veuillez suivre les étapes de la procédure d’installation spécifiée afin d’assurer l’installation appropriée et le fonctionnement adéquat de votre appareil. Pour éviter d’éteindre l’appareil accidentellement, connectez votre réfrigérateur à son propre interrupteur de sectionnement. Ne branchez aucun autre appareil à cet interrupteur de sectionnement. Pour connaître les caractéristiques d’alimentation requises, veuillez vous reporter aux informations inscrites sur la plaque du numéro de série, située dans la partie avant droite du tiroir lorsqu’il est ouvert. Il est impératif que l’appareil soit correctement mis à la terre. Raccordez l’appareil à l’alimentation électrique (115 V CA, 60 Hz) à l’aide de la fiche et du cordon dont il est muni. Lors de l’installation de ce produit, conformez-vous au Code national de l’électricité, ainsi qu’à tous les codes et règlements locaux. Mise en garde : Les disjoncteurs différentiels de fuite à la terre (DDFT) pourraient se déclencher pendant le fonctionnement normal de votre réfrigérateur et interrompre l’alimentation électrique. L’utilisation d’un DDFT n’est pas recommandée avec ce produit. Emplacement ●● ! AVANT L’INSTALLATION ●● Reportez-vous à la page 13 avant de procéder à l’installation de l’appareil. ●● L’appareil standard n’est pas fourni avec un ensemble de panneau de porte. Les panneaux de portes sur mesure peuvent être utilisés uniquement avec les modèles sans distributeur d’eau. Pour l’encastrement sur mesure des modèles sans distributeur d’eau, les clients doivent fournir leur propre ensemble de panneaux de portes sur mesure adapté aux armoires. Toutes les pièces de montage requises pour l’installation des ensembles de panneaux de portes sur les portes du réfrigérateur sont fournies avec l’appareil. Des ensembles de panneaux de portes sont disponibles auprès de votre détaillant Fisher & Paykel. – Des ensembles de panneaux de portes Fisher & Paykel sont disponibles (panneaux de portes en acier inoxydable EZKleen), numéros de modèle : RD3680(L/R), RD3680RU, RD3684(L/R) et RD3684RU. – Des ensembles de panneaux de portes DCS sont disponibles (panneaux de portes en acier inoxydable), numéros de modèle : RD3680(L/R)C, RD3680RUC, RD3684(L/R)C et RD3684RUC. Des ensembles de poignées sont disponibles en option pour les panneaux de portes sur mesure; vous pouvez également vous les procurer auprès de votre détaillant Fisher & Paykel. IMPORTANT! CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Les modèles illustrés dans ce guide d’installation peuvent ne pas être disponibles dans tous les pays et sont sujets à modifications sans préavis. Pour les plus récentes informations sur la disponibilité des modèles et des caractéristiques dans votre pays, veuillez visiter notre site Web www.fisherpaykel.com ou www.dcsappliances.com, ou contacter votre détaillant Fisher & Paykel local. 3 3 LISTE DES PIÈCES Raccords de panneau de porte – Inclus avec l’appareil standard. Support d’accrochage pour porte (1) Support d’accrochage pour tiroir (1) Support latéral (6) Bande latérale (6) Vis à tête cylindrique étoilée M5 x 10 (6) M5 x 10 Pan Head Philips Screw M5 x 10 Pan Head Philips Screw Goujon M8 (5) Rondelle M8 (4) Écrou M8 (4) M8 Stud Raccords de support antibasculement – Inclus avec l’appareil standard. M8 Stud M8 Nut M8 Washer M8 Washer Support antibasculement (1) 4 Vis à tête cylindrique #10x40 étoilée n° 10 x 40 Pan Head (4) Philips Screw M8 Nut Cheville pour maçonnerie (4) Couvercle supérieur (2) Couvercle latéral (10) Vis rondelle n° 8 x 16 (35) ((12) pour fixation de garniture latérale : Méthode avec vis fixée uniquement) #8 x 16 Mush Washer Twin Thread Philips Screw #8 x 16 Mush Washer Twin Thread Philips Screw Support de verrouillage (1) 3 LISTE DES PIÈCES Accessoires en option – L’appareil standard n’est pas fourni avec un ensemble de panneau de porte. Des ensembles de panneaux de portes Fisher & Paykel (en acier inoxydable EZKleen) et DCS (en acier inoxydable) sont disponibles. Pour les modèles avec distributeur d’eau, les ensembles de panneaux de portes en acier inoxydable sont requis. Pour l’encastrement complet des modèles sans distributeur d’eau, un ensemble de panneaux de portes sur mesure est requis. Des ensembles de poignées de porte sont disponibles en option pour les panneaux de portes sur mesure. DCS : Poignée de porte (1) DCS : Poignée de tiroir (1) OU Ensemble de panneau de porte : Panneau de porte sans distributeur d’eau (1) Panneau de tiroir (1) Ensemble de panneau de porte : Panneau de porte Ice & Water (1) Panneau de tiroir (1) Pièces numéro : F&P : RD3680(L/R) ou RD3684(L/R) DCS : RD3680(L/R)C ou RD3684(L/R)C Pièces numéro : F&P : RD3680RU ou RD3684RU DCS : RD3680RUC ou RD3684RUC F&P : Poignée de porte (2) Vis à tête creuse cylindrique M5 x 25 (8) M5 x 25 Pan Head Socket Screw Vis rondelle à tête étoilée M5 x 14 (34) Raccords d’alimentation en eau – Inclus avec l’appareil standard. M5 x 25 Pan Head Socket Screw M5 x 14 Mush Head SS Philips Screw M5 x 14 Mush Head SS Philips Screw Clavette de blocage de collet (1) Cartouche filtrante (1) Pièce numéro : 81099 Outil de cartouche filtrante (1) Adaptateur de 1/4 po (6 mm) (1) Tuyau tressé en acier inoxydable de 1/4 po (6 mm) (1) Module d’affichage externe (1) (inclus avec les appareils standard DCS RS36W80U et RS36W80UC) 5 3 LISTE DES PIÈCES Pièces de montage du produit – Incluses avec l’appareil standard. Filtre inférieur (1) Grille inférieure du haut (1) Grille inférieure du bas (1) Plinthe en acier inoxydable (1) Garniture latérale (2) Garniture supérieure* (1) Support de liaison de garniture supérieure* (2) Diviseur de débit d’air (1) Cache-vis (4) Support de garniture latérale (6) Support de fixation (4) Clip de fixation (6) (pour fixation de la garniture latérale : Méthode avec clip de fixation flexible uniquement) Écrou M5 (4) Vis à tête cylindrique étoilée M5 x 8 (4) Vis à tête fraisée étoilée M5 x 8 (12) Vis à tête cylindrique n° 8 x 5/8 po (16 mm) (3) Vis à double filetage n° 8 x 19 (8) Tige de limitation de charnière (1) #8 x 5/8 Pan Head Philips Screw M5 Nut M5 x 8 Pan Head Philips Screw M5 x 8 Countersunk Philips Screw #8 x 5/8 Pan Head Philips Screw Clé hexagonale (1) M5 Nut 6 M5 x 8 Pan Head Philips Screw Support de base latéral (2) #8 x 19 Countersunk Twin Thread Posi Screw M5 x 8 Countersunk Philips Screw * À utiliser lorsque l’emplacement d’encastrement fini mesure 84 po (2 134 mm). #8 x 19 Countersunk Twin Thread Posi Screw 4 DISTANCE MAXIMALE DU TUYAU ET DU CORDON D’ALIMENTATION Cordon d’alimentation (excluant la fiche) – 31 1/2 po (800 mm) CÔTÉ GAUCHE Tuyau d’alimentation en eau – 53 po (1 350 mm) Cordon d’alimentation (excluant la fiche) – 80 3/4 po (2 051 mm) CÔTÉ DROIT Tuyau d’alimentation en eau – 84 1/4 po (2 120 mm) Cordon d’alimentation (excluant la fiche) – 80 3/4 po (2 051 mm) 7 F F 5 DIMENSIONS DU PRODUIT ET DE LA CAVITÉ J J F F G G B F F C C D D A A A A B F 5/32 po (4 mm) Note: Shown with customavec panel Remarque : illustré and handle attached to fridge Au même niveau que le devant des armoires F F VUE EN PLAN F poignées et panneau sur mesure fixés au réfrigérateur J F F Note: Shown with custom panel and handle attached to fridge E E I I B B VUE DE FACE DIMENSIONS DE LA CAVITÉ H H DIMENSIONS DU PRODUIT C C 80 – 84 po (2 032 – 2 134) B Largeur hors tout de la cavité 36 po (914) C Profondeur hors tout de la cavité* E Largeur hors tout du produit (sans les panneaux avant) 35 1/16 po (890) A Dégagement minimal des armoires à partir du bord des panneaux H Profondeur de la plinthe (mesurée à partir du devant des panneaux de portes***) 23 3/4 po (603) 4 3/4 po (120) D A 4 po (102) I Hauteur de la plinthe en acier inoxydable**** J Profondeur des panneaux avant du produit (excluant les poignées)*** 24 3/4 po (629) D 5/32 po (4) sur mesure** G Profondeur hors tout du produit (excluant les panneaux de portes avant) pouces (mm) A Hauteur hors tout de la cavité D Hauteur hors tout du produit* (sans les panneaux avant) F VUE DE PROFIL pouces (mm) 79 7/8 po (2 028) 3/4 po (19) Largeur totale du panneau avant, avec les espaces requis sur les côtés = 36 po (914 mm). (Reportez-vous à la section ‘Dimensions de panneau de porte sur mesure’ – largeur du panneau + 2 x dégagements d’armoires F.) * Incluant les pieds installés. ** Reportez-vous à la section ‘Dimensions de panneau de porte sur mesure’. * *** Panneaux de portes devant être fabriqués et ajustés par un ébéniste, avec une épaisseur maximale de 3/4 po (19 mm). En supposant une épaisseur de panneau de porte de 3/4 po (19 mm). Modèles DCS RS36W80RJ ou RS36W80RJC illustrés uniquement. Les panneaux de portes sur mesure conviennent uniquement aux modèles sans distributeur d’eau. 8 ****Plinthe en acier inoxydable fournie avec l’appareil. Les clients peuvent également fournir leur propre plinthe, d’une hauteur de 4 à 6 po (102 à 152 mm). E B I 5 DIMENSIONS DU PRODUIT ET DE LA CAVITÉ Z dd cc Pour une rotation de porte à 90°, utilisez la tige de limitation de charnière fournie avec votre appareil. Cette tige s’insère dans les trous de la charnière supérieure (reportez-vous à Z). bb bb aa AA OUVERTURE DE LA PORTE À 115° (ROTATION COMPLÈTE) MISE EN GARDE! ●● OUVERTURE DE LA PORTE À 90° ●● Mur 115°115° DOOR DOOR OPENING OPENING [FULL [FULL ROTATION] ROTATION] Mur 90°90° DOOR DOOR OPENING OPENING OUVERTURE DE LA PORTE ET DIMENSIONS DE DÉGAGEMENT A Profondeur de la porte (ouverture maximale) mesurée à partir du devant de la porte B Profondeur du tiroir (ouvert) mesurée à partir du devant des armoires* C Dégagement minimal de la porte** par rapport au mur adjacent* (115° – accès complet à l’intérieur) D Dégagement minimal de la porte** par rapport au mur adjacent* (90° – accès réduit à l’intérieur) * Ne comprend pas les panneaux de portes sur mesure ou les poignées, qui doivent être fabriqués et ajustés par un ébéniste. ** Mesuré à partir du bord avant des armoires. Avant d’ouvrir les portes du produit, veillez à ce qu’il soit placé sur le matériau d’emballage de la base et que les blocs stabilisateurs de polystyrène soient toujours en place. Le fait de ne pas respecter ces instructions peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Le tiroir doit être fermé lors de l’installation de la tige de limitation de charnière. 1 Ouvrez la porte à 90°. 2 À l’aide d’un marteau, enfoncez la tige de limitation de charnière dans les trous, maintenant alignés à la verticale. pouces (mm) 37 po (940) 14 3/16 po (360) 16 1/8 po (410) 4 3/8 po (110) 9 F F5 DIMENSIONS DU PRODUIT ET DE LA CAVITÉ – AVEC ENSEMBLE DE PANNEAU DE PORTE RD3680 OU RD3680C PRODUCT & CAVITY DIM PLAN PLAN VIEW VIEW FF LL GG PRODUCT & CAVITY DIM B FF B C KK C AA AA DD 5/32 po (4 mm) F Au même niveau que le devant des armoires PLAN VIEW F VUE EN PLAN F PLAN VIEW JJ L F F L F DIMENSIONS DU PRODUIT EE BB VUE DE FACE FRONT FRONT VIEW VIEW II HH CC 79 7/8 po (2 028) E Largeur hors tout du produit 35 11/16 po (906) G Profondeur hors tout du produit (excluant les panneaux de portes avant) VUE DE PROFIL PROFILE PROFILE VIEW VIEW H Profondeur de la plinthe en acier A inoxydable (mesurée à partir du devant des panneaux de portes) I Hauteur de la plinthe en acier inoxydable** A Hauteur hors tout de la cavité 80 po (2 032) Hauteur du panneau de tiroir inférieur A B Largeur hors tout de la cavité 36 po (914) C Profondeur hors tout de la cavité K 5/32 po (4) F Dégagement minimal des armoires à partir du bord du produit pouces (mm) DIMENSIONS DE LA CAVITÉ pouces (mm) D Hauteur hors tout du produit* J 23 3/4 Kpo (603) 4 3/4 po (120) D 4 po (102) 30 3/8 po (772) D 45 5/16 po (1 150) K Hauteur du panneau de porte supérieur J 3/4 po (19) L Profondeur des panneaux avant du produit (excluant les poignées)*** 24 3/4 po (629) Largeur totale du panneau avant, avec les espaces requis sur les côtés = 36 po (914 mm) (largeur du produit E + 2 x dégagements d’armoires F). * Incluant les pieds installés. ** Les clients peuvent également fournir leur propre plinthe, d’une hauteur de 4 à 6 po (102 à 152 mm). Hauteur des panneaux avant avec l’espace requis au-dessus = 80 po (2 032 mm) (hauteur du produit D + dégagement d’armoire F). ***Panneaux avant en acier inoxydable EZKleen de Fisher & Paykel ou en acier inoxydable de DCS en option – N° de modèle RD3680(R/L) ou RD3680(R/L)C (modèle sans distributeur d’eau) et n° de modèle RD3680RU ou RD3680RUC (modèle Ice & Water). Modèles RS36W80RJ ou RS36W80RJC illustrés avec panneaux de portes RD3680 ou RD3680RC. 10 E B I J H F F 5 PLAN PLAN VIEW VIEW DIMENSIONS DU PRODUIT ET DE LA CAVITÉ – AVEC ENSEMBLE DE PANNEAU DE PORTE RD3684 OU RD3684C F F L L PRODUCT & CAVITY DIM G G F F B PRODUCT & CAVITY DIM B C K K A A A A D D 5/32 po (4 mm) C F Au même niveau que le devant des armoires PLAN VIEW F VUE EN PLAN PLAN VIEW F L F J J F L F DIMENSIONS DU PRODUIT E E B B VUE DE FACE FRONT FRONT VIEW VIEW I I H H C C pouces (mm) D Hauteur hors tout du produit* 83 7/8 po (2 130) E Largeur hors tout du produit 35 11/16 po (906) K F Dégagement minimal des armoires à partir du bord du produit G Profondeur hors tout du produit (excluant les panneaux de portes avant) VUE DE PROFIL PROFILE PROFILE VIEW VIEW H Profondeur de la plinthe en acier A inoxydable (mesurée à partir du devant des panneaux de portes) pouces (mm) I Hauteur de la plinthe en acier inoxydable** Hauteur hors tout de la cavité 84 po (2 134) Hauteur du panneau de tiroir inférieur B Largeur hors tout de la cavité 36 po (914) DIMENSIONS DE LA CAVITÉ A C Profondeur hors tout de la cavité J 5/32 po (4) 23 3/4 po (603) 4 3/4 po D (120) K 4 po (102) 30 3/8 po (772) K Hauteur du panneau de porte supérieur 49 5/16 po (1 252) A D J 3/4 po (19) L Profondeur des panneaux avant du produit (excluant les poignées)*** 24 3/4 po (629) Largeur totale du panneau avant, avec les espaces requis sur les côtés = 36 po (914 mm) (largeur du produit E + 2 x dégagements d’armoires F). * Incluant les pieds installés. ** Les clients peuvent également fournir leur propre plinthe, d’une hauteur de 4 à 6 po (102 à 152 mm). Hauteur des panneaux avant avec l’espace requis au-dessus = 84 po (2 134 mm) (hauteur du produit D + dégagement d’armoire F). ***Panneaux avant en acier inoxydable EZKleen de Fisher & Paykel ou en acier inoxydable de DCS en option – N° de modèle RD3684(R/L) ou RD3684(R/L)C (modèle sans distributeur d’eau) et n° de modèle RD3684RU ou RD3684RUC (modèle Ice & Water). Modèles RS36W80RJ ou RS36W80RJC illustrés avec panneaux de portes RD3684R ou RD3684RC. J E B I H 11 5 DIMENSIONS DU PRODUIT ET DE LA CAVITÉ – AVEC ENSEMBLE DE PANNEAU DE PORTE RD3680/RD3684 Z d d e e c c b b Pour une rotation de porte à 90°, utilisez la tige de limitation de charnière fournie avec votre appareil. Cette tige s’insère dans les trous de la charnière supérieure (reportez-vous à Z). c c b b A A a a OUVERTURE DE LA PORTE À 115° (ROTATION COMPLÈTE) MISE EN GARDE! ●● OUVERTURE DE LA PORTE À 90° ●● Mur 115°115° DOOR DOOR OPENING OPENING [FULL [FULL ROTATION] ROTATION] Mur 90° 90° DOOR DOOR OPENING OPENING OUVERTURE DE LA PORTE ET DIMENSIONS DE DÉGAGEMENT A Profondeur de la porte (ouverture maximale) mesurée à partir du devant de la porte B Profondeur du tiroir (ouvert) mesurée à partir du devant du tiroir, incluant la poignée C Profondeur du tiroir (ouvert) mesurée à partir du devant du tiroir, excluant la poignée D Dégagement minimal de la porte par rapport au mur adjacent* (115° – accès complet à l’intérieur) E Dégagement minimal de la porte par rapport au mur adjacent* (90° – accès réduit à l’intérieur) * 12 Mesuré à partir du bord avant des armoires. Avant d’ouvrir les portes du produit, veillez à ce qu’il soit placé sur le matériau d’emballage de la base et que les blocs stabilisateurs de polystyrène soient toujours en place. Le fait de ne pas respecter ces instructions peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Le tiroir doit être fermé lors de l’installation de la tige de limitation de charnière. 1 Ouvrez la porte à 90°. 2 À l’aide d’un marteau, enfoncez la tige de limitation de charnière dans les trous, maintenant alignés à la verticale. RS36W80RUC RS36W80(R/L)JC RS36W80RU RS36W80(R/L)J pouces (mm) pouces (mm) 37 po (940) 37 po (940) 16 1/2 po (420) 15 3/4 po (400) 14 3/16 po (360) 14 3/16 po (360) 16 15/16 po (430) 16 1/8 po (410) 5 1/8 po (130) 4 3/8 po (110) 6 B PRÉPARATION DE LA CAVITÉ Zone supplémentaire au-dessus de la cavité pour les raccordements électriques Côté gauche de la cavité C 29 3/4 po (756 mm) 5 5/8 po (143 mm) Plancher 2 po (51 mm) 2 7/8 po (73 mm) Les raccordements de l’alimentation en eau et de l’alimentation électrique doivent être dans cet espace, s’ils sont situés derrière le réfrigérateur ARRIÈRE DE LA CAVITÉ A IMPORTANT! Pour faciliter l’installation, assurez-vous que la largeur de cavité soit uniforme du haut vers le bas et de gauche à droite. Alimentation électrique Plomberie Alimentation électrique Plomberie DIMENSIONS DE LA CAVITÉ pouces (mm) A Hauteur hors tout de la cavité 80/84 po (2 032/2 134) B Largeur hors tout de la cavité 36 po (914) C Profondeur hors tout de la cavité 24 3/4 po (629) B 3 1/2 po (89 mm) SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES Alimentation Circuit 115 V CA, 60 Hz 10 ampères SPÉCIFICATIONS DE PLOMBERIE Alimentation Frameless: Finished return sur Sans montant : Finition side and top dessus et côtés Pour une installation encastrée, assurez-vous que les dimensions de la finition correspondent à celles indiquées. Pression Tuyau tressé en acier inoxydable de 1/4 po (6 mm) min. 22 psi (150 kPa) max. 120 psi (827 kPa) @ 68 °F (20 °C) Remarque : le raccordement électrique peut être situé dans une armoire adjacente d’un côté ou de l’autre du réfrigérateur, ou encore au-dessus de la cavité du réfrigérateur. 13 7 DIMENSIONS DE PANNEAU DE PORTE SUR MESURE Note: Top trim supplied for Remarque : la garniture 84" installation supérieure est fournie pour l’installation 84 po (2 134 mm) A A e A A e d c e g c D VUE DE PROFIL RS36W80J RS36W80JC B DIMENSIONSc DE PANNEAU SUR MESURE e pouces (mm) d A Hauteur du panneau de porte supérieur 45 5/16 – 49 5/16 po (1 150 – 1 252) B Largeur du panneau de porte supérieur et du panneau de tiroir inférieur g 35 11/16 po (906) C Hauteur du panneau de tiroir inférieur* D c f D 28 3/8 – 30 3/8 po (722 – 772) Hauteur entre le bas du produit et le dessus du panneau de tiroir inférieur E Espace entre le panneau de porte supérieur et le panneau de tiroir inférieur B ISO VIEW F Hauteur du panneau de plinthe* VUE DE BIAIS PROFILE VIEW G Profondeur des panneaux sur mesure Poids maximal du panneau de porte supérieur** Poids maximal du panneau de tiroir inférieur** f 34 3/8 po (874) 5/32 po (4) 4 – 6 po (102 – 152) min. 5/8, max. 3/4 po (min. 16, max. 19) 44 lb (20 kg) 24 1/4 lb (11 kg) Les panneaux de portes sur mesure doivent être fabriqués et ajustés par un ébéniste. L’ensemble de poignée de porte est un accessoire disponible en option. ISO VIEW Modèles RS36W80RJ ou RS36W80RJC illustrés uniquement. Les panneaux de portes sur mesure conviennent uniquement aux modèles sans distributeur d’eau. 14 *Une plinthe en acier inoxydable d’une hauteur de 4 po (102 mm) est fournie avec l’appareil. Pour une installation encastrée, une plinthe sur PROFILE VIEW mesure de 4 à 6 po (102 à 152 mm) peut être fabriquée et ajustée par un ébéniste. Il est possible de réduire la taille de la grille inférieure afin de permettre l’utilisation d’une plinthe plus haute. Ajustez la hauteur du panneau de tiroir inférieur en conséquence. ** Incluant le poids de la poignée. 7 DIMENSIONS DE PANNEAU DE PORTE SUR MESURE Les illustrations ci-dessous concernent uniquement les modèles sans distributeur d’eau (RS36W80(R/L)J/RS36W80(R/L)JC). Les dimensions sont indiquées pour la préparation et l’installation des panneaux de portes sur mesure. Pour les fichiers Dwg et Dxf de la préparation de panneau ci-dessous, téléchargez le dossier sur http://thekitchentools.fisherpaykel.com ou http://www.dcsappliances.com/designers-architects/ 764 mm 558 mm 347 mm 141 mm Ø 1,25 mm RÉF 1 016 mm 981 mm 683,6 mm 385 mm Ø 1,25 mm RÉF 128 mm 87,2 mm 869,2 mm 542 mm 37,2 mm 492 mm 176,1 mm Toutes les mesures doivent être effectuées à partir du coin inférieur gauche. 126,1 mm Assurez-vous d’installer la poignée avec une distance de 65 mm entre le bord du panneau et le centre, afin d’éviter toute obstruction avec les supports. 633,6 mm 12 avant-trous recommandés pour la fixation des supports. (Ne perforez pas la surface avant.) 10 avant-trous recommandés pour la fixation des supports. (Ne perforez pas la surface avant.) 29,1 mm Toutes les mesures doivent être effectuées à partir du dessus et de la ligne centrale. 416 mm Les ouvertures sont situées dans le support de fixation pour les poignées Fisher & Paykel et DCS uniquement. Si vous devez positionner une poignée sur mesure dans la zone ombragée illustrée ci-dessus, assurez-vous que les têtes de vis de la poignée soient renfoncées dans la partie arrière du panneau pour éviter toute obstruction avec le support d’accrochage. PANNEAU SUPÉRIEUR – VUE ARRIÈRE PANNEAU INFÉRIEUR – VUE ARRIÈRE 15 8 CAVITÉ DE 80 PO (2 032 mm) – FIXATION DU SUPPORT ANTIBASCULEMENT IMPORTANT! Pour une utilisation sécuritaire, les réfrigérateurs doivent être stables lors de l’ouverture de la porte et/ou du tiroir. Le support antibasculement et les raccords fournis doivent être installés au mur de l’emplacement d’encastrement fini afin de procurer une capacité de charge de 220,5 lb (100 kg). Cela évitera que l’appareil puisse basculer vers l’avant lors de l’ouverture de la porte et/ou du tiroir. MISE EN GARDE! Le fait de ne pas respecter les instructions peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. ●● ●● ●● ●● Lors de la fixation à l’aide des chevilles pour maçonnerie et/ou des vis : Assurez-vous que les vis n’entrent pas en contact avec les raccordements électriques ou les conduites de gaz et d’eau. Assurez-vous que la surface servant à fixer le support puisse supporter une charge de 220,5 lb (100 kg). Assurez-vous de ne pas utiliser de matériaux de maçonnerie légers tels que des blocs de béton et du nouveau béton (sans temps de prise) pour l’installation. N’utilisez pas de pièces métalliques qui pourraient se corroder, tacher et/ou endommager le bâti. Pour l’installation dans une cavité de 80 po (2 032 mm) Installation sur un mur en bois/plaque de plâtre 1 Projetez l’extrémité de la partie supérieure de l’emplacement d’encastrement fini vers le centre du mur arrière, puis soustrayez 2 7/16 po (62 mm). Cela permettra de localiser la surface de contact requise entre le support et l’appareil (reportez-vous à A). Assurez-vous de localiser la poutre porteuse/le poteau mural situé(e) près du centre du mur de l’emplacement d’encastrement. 2 Fixez le support au mur à l’aide de 4 vis (vis à tête cylindrique étoilée n° 10 x 40). Pour assurer un maintien stable, vérifiez que les vis sont bien solides et que le support chevauche l’appareil lorsqu’il est mis en place (2 3/8 po min. (60 mm)). Soustrayez 2 7/16 po (62 mm) à partir du haut de l’emplacement d’encastrement fini Chevauchement de 2 3/8 po min. (60 mm) A Support VUE DE PROFIL Installation sur un mur solide 1 Projetez l’extrémité de la partie supérieure de l’emplacement d’encastrement fini vers le centre du mur arrière, puis soustrayez 2 7/16 po (62 mm). Cela permettra de localiser la surface de contact requise entre le support et l’appareil (reportez-vous à B). Soustrayez 2 7/16 po (62 mm) à partir du haut de l’emplacement d’encastrement fini 2 Marquez les emplacements de vis afin de percer des trous de Ø 1/4 po x 1 3/8 po (Ø 6 mm x 35 mm). À l’aide d’un marteau, enfoncez les 4 chevilles pour maçonnerie dans le mur jusqu’à ce qu’elles soient au même niveau que ce dernier. Fixez le support au mur à l’aide de 4 vis (vis à tête cylindrique étoilée n° 10 x 40). Vérifiez que les vis sont bien solides. Chevauchement de 2 3/8 po min. (60 mm) B Support VUE DE PROFIL Installation de la pièce d’espacement S’il n’est pas possible d’obtenir un chevauchement minimum de 2 3/8 po (60 mm), nous vous recommandons de fixer une pièce d’espacement solide (morceau de bois, etc.) derrière le support. Soustrayez 2 7/16 po (62 mm) à partir du haut de l’emplacement d’encastrement fini 1 Assurez-vous d’utiliser une pièce d’espacement dont la longueur correspond à la largeur de l’emplacement d’encastrement. Fixez toujours la pièce d’espacement aux montants existants du mur de l’emplacement d’encastrement (reportez-vous à C). 2 Fixez le support sur la pièce d’espacement à l’aide de 4 vis (vis à tête cylindrique étoilée 16 n° 10 x 40). Pour assurer un maintien stable, vérifiez que les vis sont bien solides et que le support chevauche l’appareil lorsqu’il est mis en place (2 3/8 po min. (60 mm)). Chevauchement de 2 3/8 po min. (60 mm) C Pièce d’espacement Support VUE DE PROFIL 8 CAVITÉ DE 84 PO (2 134 mm) – FIXATION DU SUPPORT ANTIBASCULEMENT IMPORTANT! Pour une utilisation sécuritaire, les réfrigérateurs doivent être stables lors de l’ouverture de la porte et/ou du tiroir. Le support antibasculement et les raccords fournis doivent être installés au mur de l’emplacement d’encastrement fini afin de procurer une capacité de charge de 220,5 lb (100 kg). Cela évitera que l’appareil puisse basculer vers l’avant lors de l’ouverture de la porte et/ou du tiroir. MISE EN GARDE! Le fait de ne pas respecter les instructions peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. ●● ●● ●● ●● Lors de la fixation à l’aide des chevilles pour maçonnerie et/ou des vis : Assurez-vous que les vis n’entrent pas en contact avec les raccordements électriques ou les conduites de gaz et d’eau. Assurez-vous que la surface servant à fixer le support puisse supporter une charge de 220,5 lb (100 kg). Assurez-vous de ne pas utiliser de matériaux de maçonnerie légers tels que des blocs de béton et du nouveau béton (sans temps de prise) pour l’installation. N’utilisez pas de pièces métalliques qui pourraient se corroder, tacher et/ou endommager le bâti. Pour l’installation dans une cavité de 84 po (2 134 mm) Installation sur un mur en bois/plaque de plâtre 1 Projetez l’extrémité de la partie supérieure de l’emplacement d’encastrement fini vers le centre du mur arrière, puis soustrayez 6 1/2 po (164 mm). Cela permettra de localiser la surface de contact requise entre le support et l’appareil (reportez-vous à A). Assurez-vous de localiser la poutre porteuse/le poteau mural situé(e) près du centre du mur de l’emplacement d’encastrement. 2 Fixez le support au mur à l’aide de 4 vis (vis à tête cylindrique étoilée n° 10 x 40). Pour assurer un maintien stable, vérifiez que les vis sont bien solides et que le support chevauche l’appareil lorsqu’il est mis en place (2 3/8 po min. (60 mm)). Soustrayez 6 1/2 po (164 mm) à partir du haut de l’emplacement d’encastrement fini Chevauchement de 2 3/8 po min. (60 mm) A Support VUE DE PROFIL Installation sur un mur solide 1 Projetez l’extrémité de la partie supérieure de l’emplacement d’encastrement fini vers le centre du mur arrière, puis soustrayez 6 1/2 po (164 mm). Cela permettra de localiser la surface de contact requise entre le support et l’appareil (reportez-vous à B). Soustrayez 6 1/2 po (164 mm) à partir du haut de l’emplacement d’encastrement fini 2 Marquez les emplacements de vis afin de percer des trous de Ø 1/4 po x 1 3/8 po (Ø 6 mm x 35 mm). À l’aide d’un marteau, enfoncez les 4 chevilles pour maçonnerie dans le mur jusqu’à ce qu’elles soient au même niveau que ce dernier. Fixez le support au mur à l’aide de 4 vis (vis à tête cylindrique étoilée n° 10 x 40). Vérifiez que les vis sont bien solides. Chevauchement de 2 3/8 po min. (60 mm) B Support VUE DE PROFIL Installation de la pièce d’espacement S’il n’est pas possible d’obtenir un chevauchement minimum de 2 3/8 po (60 mm), nous vous recommandons de fixer une pièce d’espacement solide (morceau de bois, etc.) derrière le support. 1 Assurez-vous d’utiliser une pièce d’espacement dont la longueur correspond à la largeur de l’emplacement d’encastrement. Fixez toujours la pièce d’espacement aux montants existants du mur de l’emplacement d’encastrement (reportez-vous à C). 2 Fixez le support sur la pièce d’espacement à l’aide de 4 vis (vis à tête cylindrique étoilée n° 10 x 40). Pour assurer un maintien stable, vérifiez que les vis sont bien solides et que le support chevauche l’appareil lorsqu’il est mis en place (2 3/8 po min. (60 mm)). Soustrayez 6 1/2 po (164 mm) à partir du haut de l’emplacement d’encastrement fini Chevauchement de 2 3/8 po min. (60 mm) C Pièce d’espacement Support VUE DE PROFIL 17 8 CAVITÉ DE 84 PO (2 134 mm) – FIXATION DE LA GARNITURE SUPÉRIEURE MISE EN GARDE! Soyez prudent lorsque vous travaillez avec l’appareil à l’extérieur de l’emplacement d’encastrement fini, car il n’est pas fixé et risque de basculer vers l’avant. Le basculement de l’appareil peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. 1 Assurez-vous de retirer tous les matériaux d’emballage externes de l’appareil avant l’installation. ~ 13 po (3 30 mm ) ~ 13 po (3 30 mm ) A 2 Sur le côté droit de la garniture supérieure, insérez 2 écrous M5 sur les glissières supérieure et inférieure. Glissez les écrous vers le centre de la garniture, ~ 13 po (330 mm). Répétez cette procédure sur l’autre côté. ~ 13 po (3 30 4 Dans le haut de l’appareil, placez la garniture supérieure assemblée derrière la garniture existante. Amenez la garniture supérieure vers l’avant et insérez les têtes de vis au travers des trous en forme de serrure des supports de liaison (reportez-vous à A). mm ) ~ 13 po (3 30 mm ) B 3 Positionnez les supports de liaison au-dessus des écrous M5. Faites passer 2 vis (vis à tête cylindrique étoilée M5 x 8) dans les ouvertures du support, puis fixez-les. Répétez cette procédure sur l’autre côté. 18 5 Glissez les vis situées sur l’appareil latéralement vers le côté étroit des trous en forme de serrure du support de liaison, puis serrez les vis afin de verrouiller la garniture supérieure en position (reportez-vous à B). 9 FIXATION DES SUPPORTS DE BASE LATÉRAUX ET DES GOUJONS DE PORTE MISE EN GARDE! Soyez prudent lorsque vous travaillez avec l’appareil à l’extérieur de l’emplacement d’encastrement fini, car il n’est pas fixé et risque de basculer vers l’avant. Le basculement de l’appareil peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. 1 Assurez-vous de retirer tous les matériaux d’emballage externes de l’appareil avant l’installation. 2 Sur le côté gauche, dans le bas de l’appareil, installez le support du côté gauche sur les ouvertures filetées dédiées, puis fixez-le à l’aide de 2 vis (vis à tête fraisée étoilée M5 x 8). 3 Fixez les goujons M8 dans les portes du réfrigérateur, en veillant à les insérer complètement avec les extrémités ouvertes orientées vers le dessus. Répétez cette procédure pour toutes les portes du réfrigérateur. Répétez cette procédure sur le côté droit de l’appareil. Côté gauche 4 Vissez sans serrer (1 – 2 tours) les vis à tête cylindrique étoilée M5 x 10 dans les portes. Répétez cette procédure pour toutes les portes du réfrigérateur. 1 – 2 tours 19 !0 RACCORDEMENT DE L’ALIMENTATION EN EAU ET DE L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE IMPORTANT! ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● Les instructions de raccordement de la conduite d’eau présentées ci-dessous sont destinées uniquement à un installateur professionnel. N’UTILISEZ PAS de l’eau impropre à la consommation ou dont la qualité est inconnue. MISE EN GARDE – raccordez uniquement à une alimentation en eau potable. NE RACCORDEZ PAS la conduite à un système d’alimentation dont la pression est supérieure à 120 psi (827 kPa) ou inférieure à 22 psi (150 kPa). N’UTILISEZ PAS une conduite d’eau chaude (max. 100 °F [38 °C]). ÉVITEZ la contamination des conduites pendant l’installation. Les anciens raccords d’alimentation en eau (ensembles de tuyaux) ne doivent pas être réutilisés. L’appareil standard est fourni avec un tuyau tressé en acier inoxydable pour le raccordement de l’alimentation en eau. Les tuyaux en cuivre de 1/4 po sont compatibles avec le système; ils sont vendus séparément et doivent être conformes aux réglementations locales. Le robinet d’arrêt doit être accessible. 1 Assurez-vous que le réfrigérateur n’est PAS raccordé à une prise d’alimentation électrique. Localisez le robinet d’isolement du raccordement de l’alimentation en eau (alimentation en eau froide uniquement). Le raccord en T et les garnitures ne sont pas fournis. Positionnez l’appareil à 1,5 – 2 pi (450 – 600 mm) devant l’emplacement d’encastrement fini. Cela permettra d’accéder aux raccordements d’alimentation en eau et en électricité derrière l’appareil. 3 Insérez fermement l’extrémité de tuyau de l’adaptateur dans le dispositif PLV, jusqu’à ce que l’extrémité ne soit plus visible. Une fois l’extrémité insérée, tirez doucement sur le tuyau pour vous assurer qu’il est bien verrouillé en place (reportez-vous à A). Remarque : délogez le dispositif PLV si nécessaire. Dispositif PLV A B 1,5 – 2 pi (450 – 600 mm) 2 À l’avant de l’appareil, fixez l’adaptateur sur l’une des extrémités du tuyau tressé d’alimentation en eau. Remarque : l’adaptateur n’est pas requis pour l’installation si un tuyau en plastique PEX de 1/4 po est utilisé. 20 4 Fixez le raccordement en installant la clavette de blocage entre le dispositif PLV et l’extrémité de tuyau de l’adaptateur (reportez-vous à B). Remarque : si le dispositif PLV a été délogé pour l’installation (3), réinstallez le dispositif PLV dans le clip. !0 RACCORDEMENT DE L’ALIMENTATION EN EAU ET DE L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE 5 Faites passer l’extrémité libre du tuyau d’alimentation en eau dans l’ouverture dédiée située à la base de l’appareil, pour l’acheminer à l’arrière de l’appareil (reportez-vous à C). 7 À l’arrière de votre appareil, effectuez le raccordement à l’alimentation électrique (115 V CA, 60 Hz) à l’aide de la fiche et du cordon dont l’appareil est muni, puis mettez-le en marche. Veillez à ce que l’appareil soit raccordé à son propre interrupteur de sectionnement (reportez-vous à E). Chevauchement de 2 3/8 po min. (60 mm) I E D C G F Emplacement final du cordon d’alimentation, dans la partie gauche de la base H Emplacement final du tuyau d’alimentation en eau, dans la partie droite de la base 8 Afin de pousser l’appareil dans la bonne position : ●● 6 À l’arrière de l’appareil, enroulez sans trop serrer le tuyau d’alimentation en eau (~2 – 3 fois) et fixez l’extrémité du tuyau à l’alimentation en eau froide (reportez-vous à D). ●● Veillez à ne pas serrer le raccord excessivement. Ouvrez le robinet d’isolement et vérifiez que tous les raccordements sont secs et exempts de fuites. Arrêtez à mi-chemin, puis localisez le cordon d’alimentation dans la base. Tirez le cordon d’alimentation par le côté avant gauche de l’appareil (reportez-vous à F), puis placez-le avec soin dans la partie gauche de la base (reportez-vous à G). Localisez le rouleau du tuyau d’alimentation en eau dans la base. Placez avec soin le rouleau dans la partie avant droite de la base (reportez-vous à H). IMPORTANT! Le fait de ne pas respecter cette consigne peut entraîner l’écrasement du tuyau, qui risque de causer des dommages et de possibles fuites d’eau. ●● ●● Poussez le produit jusqu’à ce que les portes soient alignées avec le montant. Assurez-vous que l’appareil est centré. Un contact ferme est nécessaire entre l’appareil et le support antibasculement, avec un chevauchement de 2 3/8 po min. (60 mm) (reportez-vous à I ). MISE EN GARDE! Le fait de ne pas respecter cette consigne peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. 21 !1 PRÉALIGNEMENT DE VOTRE PRODUIT DANS LES ARMOIRES IMPORTANT! ●● ●● ●● ●● Il est important que les quatre coins de l’appareil soient tous appuyés fermement sur le plancher pour éliminer tout mouvement. L’installation de l’appareil sur un plancher souple, inégal ou qui n’est pas de niveau pourrait entraîner une déformation de l’appareil et compromettre l’étanchéité de la porte. Élevez l’appareil à l’aide d’une douille hexagonale de 7/16 po (11 mm) ou d’une clé hexagonale de 3/16 po (4 mm). Un tour d’écrou de réglage de hauteur équivaut à un ajustement de hauteur de 1/16 po (1 mm). Remarque : l’ajustement maximum est de 13/16 po (20 mm). Utilisez le réglage à faible couple pour éviter d’endommager le système d’ajustement de hauteur. 1 Utilisez les écrous d’ajustement avant et arrière (A) pour aligner le devant des portes, du haut vers le bas, sur les deux côtés. Selon votre plan d’installation, la porte du réfrigérateur pourrait être au même niveau que le montant ou les portes des armoires. Placez une règle sur le devant du produit pour vérifier son alignement, du haut vers le bas et de gauche à droite. Cette étape aide à placer le réfrigérateur au même niveau que les armoires adjacentes. B IMPORTANT! Si vous n’alignez pas l’appareil du haut vers le bas et/ou si vous laissez des espaces irréguliers supérieurs à 1/16 po (1,5 mm) à gauche ou droite de celui-ci, des difficultés pourraient survenir lors de l’alignement final. L’alignement final sera effectué après l’installation des panneaux de portes et le positionnement de l’appareil au même niveau que les armoires. ●● ●● ●● Tournez les écrous d’ajustement dans le sens des aiguilles d’une montre pour élever l’appareil ou dans le sens inverse pour l’abaisser (reportez-vous à A). Vérifiez que les espaces entre l’appareil et les armoires adjacentes sont égaux sur les deux côtés (reportez-vous à B). Poussez doucement sur le devant du produit pour vérifier sa stabilité. Placez une règle sur le devant du produit pour vérifier son alignement, du haut vers le bas et de gauche à droite. A A Ajustement de la roulette avant Ajustement de la roulette arrière 22 !2 INSTALLATION DE LA CARTOUCHE FILTRANTE ET DES GRILLES INFÉRIEURES IMPORTANT! ●● ●● La tête du filtre à eau doit être enfoncée fermement dans l’appareil et fixée, car une installation incorrecte pourrait entraîner des fuites d’eau. Il n’est pas nécessaire de fermer l’alimentation en eau avant d’installer le filtre à eau. 1 Retirez le capuchon de protection rouge de l’extrémité de raccordement, puis alignez l’outil de cartouche filtrante sur la poignée du filtre A Vue de face 2 Ouvrez légèrement le tiroir de congélateur afin d’insérer la cartouche filtrante et l’outil dans US 80 PLUMBING INSTALLATION le coin inférieur gauche de l’appareil. Poussez la cartouche fermement vers l’intérieur jusqu’à ce qu’il ne soit plus possible d’enfoncer la tête de filtre. SCALE 1.000 4 Installation du filtre inférieur Retirez le filtre de l’intérieur du produit. Installez le filtre sur les rails, puis poussez vers l’arrière jusqu’à ce qu’il s’enclenche solidement (reportez-vous à A). SCALE 1.000 SCALE 1.000 C B Cartouche filtrante dans la position verrouillée. 3 Tournez de 90° dans le sens des aiguilles d’une montre pour serrer le filtre. Retirez l’outil de cartouche filtrante et fermez le tiroir de congélateur. 5 Grille inférieure du haut Assurez-vous d’insérer la grille du haut dans le bon sens (reportez-vous à B). Alignez les clips de la grille du haut avec les fentes de la plinthe supérieure, puis poussez la grille fermement sur l’appareil jusqu’à ce que les clips s’enclenchent (reportez-vous à C). 23 !3 ASSEMBLAGE DE L’ENSEMBLE DE PANNEAU DE PORTE Les procédures d’assemblage des panneaux de portes Fisher & Paykel (en acier inoxydable EZKleen) et DCS (en acier inoxydable) et des panneaux de portes sur mesure sont présentées ci-dessous. Pour protéger le fini des panneaux de portes en acier inoxydable EZKleen de Fisher & Paykel et en acier inoxydable de DCS, laissez la pellicule protectrice sur les panneaux pendant l’installation et retirez-la uniquement lorsque vous terminez. Si vous utilisez des panneaux de portes sur mesure, assurez-vous qu’ils soient conformes à la section ‘Dimensions de panneau de porte sur mesure’. Panneau de porte de tiroir Panneau de porte 1 Montage de la poignée (reportez-vous à A) Pour les ensembles de panneaux de portes Fisher & Paykel ou DCS, retirez les bouchons en plastique des 4 trous de poignée. Alignez la poignée sur les trous, puis fixez-la à l’aide de 4 vis de poignée (vis à tête creuse cylindrique M5 x 25). Pour les ensembles de panneaux de portes Fisher & Paykel ou DCS, retirez les bouchons en plastique des 4 trous de poignée. Alignez la poignée sur les trous, puis fixez-la à l’aide de 4 vis de poignée (vis à tête creuse cylindrique M5 x 25). B Pour les panneaux sur mesure, assurez-vous de fixer la poignée avec une distance de 2 9/16 po (65 mm) entre le bord intérieur du panneau et le centre, afin d’éviter toute obstruction lors de l’installation du support. Pour les panneaux sur mesure, assurez-vous que les têtes de vis de la poignée soient renfoncées dans la partie arrière du panneau pour éviter toute obstruction avec le support d’accrochage. A 2 Support d’accrochage (reportez-vous à B) Pour les ensembles de panneaux de portes Fisher & Paykel ou DCS, alignez le support sur les trous, puis fixez-le à l’aide de 6 vis (vis rondelles à tête étoilée M5 x 14). Pour les panneaux sur mesure, fixez le support à l’aide de 6 vis (vis rondelles n° 8 x 16). 3 Supports latéraux et bandes latérales (reportez-vous à C) Pour les ensembles de panneaux de portes Fisher & Paykel ou DCS, alignez le support et la bande sur les trous dans le côté du panneau, puis fixez-les à l’aide de 2 vis (vis rondelles à tête étoilée M5 x 14). Pour les panneaux sur mesure, fixez le support à l’aide de 2 vis (vis rondelles n° 8 x 16). Répétez cette procédure pour tous les supports et toutes les bandes. 24 D 4 Montage de la poignée (reportez-vous à D) 5 Support d’accrochage (reportez-vous à E) E Pour les ensembles de panneaux de portes Fisher & Paykel ou DCS, alignez le support sur les trous, puis fixez-le à l’aide de 6 vis (vis rondelles à tête étoilée M5 x 14). Pour les panneaux sur mesure, fixez le support à l’aide de 6 vis (vis rondelles n° 8 x 16). 6 Supports latéraux et bandes latérales (reportez-vous à F) Pour les ensembles de panneaux de portes Fisher & Paykel ou DCS, alignez le support et la bande sur les trous dans le côté du panneau, puis fixez-les à l’aide de 2 vis (vis rondelles à tête étoilée M5 x 14). Pour les panneaux sur mesure, fixez le support à l’aide de 2 vis (vis rondelles n° 8 x 16). Répétez cette procédure pour tous les supports et toutes les bandes. C F !4 SUSPENSION DU PANNEAU DE PORTE ICE & WATER Pour les panneaux de portes en acier inoxydable EZKleen de Fisher & Paykel et en acier inoxydable de DCS uniquement. 1 Retirez le module d’affichage 5 Connectez les fils couplés externe de l’intérieur du produit. de l’afficheur à la porte du réfrigérateur en les insérant fermement jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent solidement (reportez-vous à B). Faites passer les fils couplés de l’afficheur dans la cavité du panneau de porte. Assurez-vous que l’œillet est emboîté. B Activez le verrouillage du distributeur sur l’afficheur externe pour éviter que l’eau ne s’écoule du distributeur pendant le raccordement de l’alimentation en eau. Pour le verrouiller, appuyez sur la touche pendant 4 secondes. Le témoin DEL au-dessus de la touche s’allumera. 2 Inclinez les languettes supérieures de l’afficheur pour les insérer dans le panneau de porte. Assurez-vous de ne pas coincer les fils couplés. Poussez fermement contre les languettes inférieures de l’afficheur afin de les insérer dans le panneau de porte jusqu’à ce qu’elles s’enclenchent solidement. Assurez-vous que l’afficheur soit au même niveau que le panneau de porte. A 6 Poussez fermement le tuyau d’alimentation en eau dans le raccord situé derrière le panneau de porte, jusqu’à ce que le trait ne soit plus visible. 3 Retirez le tuyau d’alimentation en Assurez-vous d’acheminer le tuyau d’alimentation en eau à distance de tout objet ou coin tranchant, dans un emplacement où il ne pourra pas être entortillé ou écrasé lorsque le panneau de porte sera fixé (cela pourrait interrompre le débit d’eau). 4 Suspendez le panneau de porte sur Rincez le système de filtration d’eau. Voir page 27. eau de la pièce de maintien sur la porte du réfrigérateur. les goujons M8. Assurez-vous que le panneau puisse pivoter pour les raccordements d’alimentation en eau (reportez-vous à A). Pour fixer le panneau de porte, suivez les instructions de la section suivante : ‘Suspension des panneaux de portes sans distributeur d’eau’. 25 !5 SUSPENSION DES PANNEAUX DE PORTES SANS DISTRIBUTEUR D’EAU Pour les panneaux de portes en acier inoxydable EZKleen de Fisher & Paykel et en acier inoxydable de DCS, ainsi que les panneaux sur mesure. IMPORTANT! Retirez la pellicule protectrice des portes de produits de couleur blanche avant de suspendre les panneaux de portes. 5 Les panneaux de portes permettent tous un réglage sur axe complet afin d’assurer un ajustement au même niveau que les murs adjacents. Pour ajuster la hauteur de chaque panneau, tournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour élever le goujon ou dans le sens inverse pour l’abaisser (reportez-vous à A). 1 Suspendez tous les panneaux de portes sur les goujons M8 et alignez les fourches du support latéral sur la porte de réfrigérateur. –Assurez-vous de positionner les fourches autour du corps des vis latérales (vis à tête cylindrique étoilée M5 x 10). 2 Poussez le produit jusqu’à ce que les panneaux de portes soient bien alignés. Selon votre plan d’installation, ils seront au même niveau que le montant ou les armoires adjacentes. Placez une règle sur le devant du produit pour vérifier son alignement, du haut vers le bas et de gauche à droite (reportez-vous à l’illustration ci-dessous). 3 Assurez-vous que l’espace entre le dessus du panneau de porte et l’armoire du haut ne soit pas supérieur à 1/4 po (7 mm). Pour réduire cet espace, élevez le produit en tournant les quatre écrous d’ajustement du même nombre de tours. A B 6 Une fois les panneaux de portes ajustés à votre satisfaction, fixez les goujons M8 avec la rondelle M8 et l’écrou M8 (reportez-vous à B). Le dessus du goujon doit demeurer sous la face supérieure du panneau de porte. C IMPORTANT! Le fait de ne pas suivre ces étapes pourrait entraîner des difficultés lors de l’ajustement du panneau de porte et l’installation du capuchon esthétique. 4 Verrouillez la vis latérale supérieure du panneau afin de permettre l’ouverture de la porte sans affecter l’ajustement. Placez une règle sur le devant du produit pour vérifier son alignement, du haut vers le bas et de gauche à droite. D 7 Fixez les fourches de support latéral en serrant les vis latérales (C). Répétez cette procédure pour tous les panneaux de portes. Remarque : pour l’ajustement en profondeur, desserrez les 4 vis latérales, ajustez les panneaux, puis resserrez les vis lorsque vous êtes satisfait. Remarque : pour effectuer un ajustement supplémentaire des panneaux de portes, retirez les panneaux de portes, desserrez les vis de fixation du support d’accrochage, puis déplacez le support latéralement en fonction des besoins. 8 Installez sans serrer le support de verrouillage dans la cavité sur la face inférieure de la 26 porte en utilisant un goujon M8 (D). Glissez le support de verrouillage vers l’extérieur jusqu’à ce qu’il touche à la partie arrière du panneau de porte. Vissez-le en place en utilisant une vis n° 8 x 16 dans l’un des trois trous oblongs. Serrez complètement le goujon M8. !6 AMORÇAGE DE LA DISTRIBUTION D’EAU ET DE GLAÇONS Procédez maintenant à l’amorçage de la distribution d’eau et de glaçons pour vous assurer qu’il n’y ait aucune fuite avant de compléter l’installation du produit. Assurez-vous que l’appareil est en marche et que le robinet d’isolement est raccordé et ouvert. Amorçage de la distribution de glaçons ●● ●● ●● ●● ●● ●● Pour amorcer la distribution de glaçons avant l’utilisation : Lorsque vous mettez votre réfrigérateur en marche pour la première fois après l’installation, l’appareil à glaçons est désactivé. Pour activer l’appareil à glaçons automatique, appuyez une fois sur la touche ‘Ice On/Off’ (activation/désactivation des glaçons). Le témoin DEL au-dessus de la touche s’allume pour indiquer que l’appareil à glaçons est en marche. Maintenez enfoncées les touches , et simultanément pendant 4 secondes, puis fermez les portes. Le plateau à glaçons se retournera à deux reprises et l’eau sera déversée dans le bac situé en dessous. Le plateau à glaçons se retournera uniquement après la fermeture des portes. Effectuez un autre cycle. Cette étape aide à nettoyer le plateau à glaçons des saletés accumulées lors de la fabrication et du transport. Videz l’eau et réinstallez le bac correctement, en veillant à placer la cuillère à l’avant du bac. Une fois l’appareil à glaçons activé, jetez les glaçons produits pendant les 24 premières heures pour évacuer toutes les impuretés présentes dans la conduite d’eau. Pour plus d’informations sur la fabrication des glaçons, veuillez vous reporter au Guide d’utilisation fourni avec cet appareil. Amorçage de la distribution d’eau (modèles Ice & Water uniquement) ●● ●● ●● ●● ●● Pour rincer le système de filtration d’eau avant l’utilisation : Appuyez sur la plaque du distributeur d’eau jusqu’à ce que l’eau s’écoule, afin d’évacuer l’air emprisonné dans le réservoir d’eau et le système de filtration. Cela prendra au moins 2 minutes. Une fois l’eau écoulée, relâchez la plaque du distributeur pendant 2 minutes. Faites couler et jetez 4 pte (4 L) d’eau, puis relâchez la plaque du distributeur pendant 2 autres minutes. Faites couler et jetez de nouveau 4 pte (4 L) d’eau. Le non-respect de cette procédure entraînera un égouttement excessif du distributeur. Au cours des jours suivant l’installation, quelques gouttes peuvent s’écouler du distributeur lors de l’évacuation de l’air toujours emprisonné. Assurez-vous de laisser refroidir le réfrigérateur pendant au moins 2 heures avant de l’utiliser. Distributeur d’eau IMPORTANT! Ne distribuez pas de l’eau de façon continue pendant plus de 2 minutes. Pour plus d’informations sur la distribution de l’eau, veuillez vous reporter au Guide d’utilisation fourni avec cet appareil. 27 !7 1 Ouvrez doucement la porte du réfrigérateur pour installer les supports de fixation. Placez un support de fixation à côté de l’appareil, puis fixez-le à mi-chemin à l’aide de 2 vis (vis à tête fraisée étoilée M5 x 8). 2 Fixez le centre de chaque support de fixation sur le côté du mur adjacent à l’aide de 2 vis (vis à double filetage n° 8 x 19). Répétez cette procédure pour les supports restants. 28 INSTALLATION DES SUPPORTS DE FIXATION 3 Glissez le cache-vis entre le support de fixation et le support latéral sur l’appareil. Répétez cette procédure pour les cache-vis restants. 4 Fixez le cache-vis en serrant les 2 vis (vis à tête fraisée étoilée M5 x 8). Répétez cette procédure pour la vis restante. !8 INSTALLATION DES COUVERCLES ET DE LA PLINTHE L’appareil standard est fourni avec une plinthe en acier inoxydable (4 po (102 mm)) et les pièces de montage requises pour l’installation de la plinthe (4 po (102 mm)). Les clients peuvent également fournir leur propre plinthe (4 à 6 po (102 à 152 mm)) pour l’encastrement complet de l’appareil. 1 S’il y a lieu, retirez la pellicule protectrice restante de vos panneaux de portes. A B 2 Ouvrez la porte du réfrigérateur, puis poussez fermement le couvercle supérieur sur les goujons dans le haut. Répétez cette procédure pour le tiroir du congélateur. 4 Installation de la plinthe Dévissez les vis du support de la plinthe à mi-chemin, puis amenez-le vers l’avant (reportez-vous à A et B). Répétez cette procédure sur l’autre côté. C 3 Ouvrez la porte du réfrigérateur, puis poussez 5 Placez la plinthe devant les supports, puis poussez-la doucement vers l’appareil, jusqu’à ce Répétez cette procédure pour le tiroir du congélateur. 6 Serrez les vis des supports de plinthe afin de les verrouiller en position, puis retirez l’endos fermement le couvercle latéral sur les goujons latéraux. qu’elle soit au même niveau que les armoires à proximité. Une fois satisfait de l’installation, retirez la plinthe. de la bande Velcro (reportez-vous à C). Fixez la plinthe à la surface adhésive. 29 !9 INSTALLATION DES GRILLES DU BAS Pour une plinthe sur mesure dont la hauteur est supérieure à 4 po (102 mm) Pour l’installation d’une plinthe de 4 po (102 mm) 1 Mesurez la hauteur requise pour la grille inférieure. Sur un carton, découpez/taillez avec soin les ailettes non requises dans le bas de la grille inférieure, puis jetez-les (reportez-vous à A). 2 1 Avec les languettes de la grille orientées vers le haut, alignez les clips de la grille sur le bas DETAIL A SCALE Percez des trous de Ø 5/32 po (4 mm) dans les encoches de la grille (reportez-vous à B). 1 : 1 des fentes de la plinthe, puis poussez fermement la grille sur la plinthe (reportez-vous à A). A Languettes de la grille DETAIL A SCALE 1 : 1 Répétez cette procédure pour toutes les encoches. B DETAIL A SCALE 1 : 1 A Découpez avec soin les ailettes non requises dans le bas de la grille 1. 2. 3. Languettes de la grille C IF TOEKICK IS HIGHER THAN 4" USE SIDE CUTTER TO CUT UNREQUIRED VANES FROM DOTTOM DRILL HOLES THROUGH DIMPLES USE PROVIDED SCREWS TO FIX GRILL TO MATCHING HOLES ON PLASTIC PARTS 2 Alignez le diviseur de débit d’air sous l’indicateur de languettes de la grille, puis fixez-le sur les ailettes de la grille inférieure (reportez-vous à B). 3 Avec les languettes de la grille orientées vers le haut, alignez la grille sur le bas de la plinthe, B à l’endroit où les trous de vis sont situés, puis fixez-la à l’aide de 3 vis (vis à tête cylindrique n° 8 x 5/8) (reportez-vous à C). 4 Alignez le diviseur de débit d’air sous l’indicateur de languettes de la grille, puis fixez-le sur les ailettes de la grille inférieure (reportez-vous à D). DETAIL B SCALE 2 : 5 DETAIL D SCALE 2 : 1 D 30 DETAIL D DETAIL D SCALE 2 : 1 CHOISISSEZ L’UNE DES DEUX MÉTHODES D’INSTALLATION DES SUPPORTS DE GARNITURE LATÉRALE : (A) MÉTHODE AVEC CLIP DE FIXATION FLEXIBLE – MÉTHODE RECOMMANDÉE (B) MÉTHODE AVEC VIS FIXÉE – MÉTHODE À UTILISER SI LES ARMOIRES NE SONT PAS CONFORMES AUX SPÉCIFICATIONS (Essayez la méthode A. Si la méthode A ne permet pas l’ajustement adéquat des garnitures latérales parce que les armoires sont inégales ou non conformes aux spécifications, utilisez la méthode B.) @0 INSTALLATION DES SUPPORTS DE GARNITURE LATÉRALE – (A) MÉTHODE AVEC CLIP DE FIXATION FLEXIBLE IMPORTANT! Avant d’installer votre appareil, assurez-vous que les dimensions de l’emplacement d’encastrement fini sont adéquates, en vous reportant aux sections ‘Dimensions du produit et de la cavité’. 1 Brisez la languette de référence sur Répétez cette étape pour tous les supports de garniture latérale. 0 3 Placez 3 supports de garniture latérale sur chaque chaque support de garniture latérale, puis jetez-la. garniture latérale. Remarque : mesurez à partir du haut de la garniture, avec la languette courte vers le bas. (Reportez-vous à B pour l’orientation de la garniture et les emplacements de support des installations de 80 po et 84 po.) Jetez 80 po = 9 po (229 mm) 84 po = 13 po (330 mm) IMPORTANT! Chaque support comporte deux points d’enclenchement permettant d’installer la garniture latérale. Assurez-vous d’enclencher la garniture aux deux points (reportez-vous à C). Répétez cette procédure pour la garniture latérale restante. A Aluminium Pour l’installation dans une cavité de 80 po (2 032 mm) uniquement Plastique 80 po = 36 po (914 mm) 84 po = 40 po (1 016 mm) Support de garniture latérale 2 Mesurez 4 po (102 mm) à partir du haut de la garniture latérale courte, puis coupez avec soin à l’aide d’une scie à dents fines pour obtenir une longueur de 76 po (1 930 mm). Reportez-vous à A pour l’orientation de la garniture latérale. Remarque : assurez-vous de couper bien droit et à l’équerre, car il s’agit d’une surface exposée. Veillez également à ne pas plier la pièce de plastique, car cela pourrait causer des marques de contrainte visibles. Répétez cette procédure pour la garniture latérale restante. Garniture latérale 80 po = 65 po (1 651 mm) 84 po = 69 po (1 753 mm) C Vue de dessus de la garniture latérale enclenchée correctement dans le support de garniture latérale B 31 @0 INSTALLATION DES SUPPORTS DE GARNITURE LATÉRALE – (A) MÉTHODE AVEC CLIP DE FIXATION FLEXIBLE Clip de fixation G Languette de garniture latérale F D E Vue de dessus du clip de fixation inséré correctement entre la garniture latérale et le support de garniture latérale 4 Insérez le clip de fixation dans l’espace entre la garniture latérale et le support de garniture latérale, en l’orientant comme dans les illustrations D et E. IMPORTANT! 5 Ouvrez la porte du réfrigérateur. Placez la garniture latérale assemblée avec les supports et clips de fixation contre la paroi de l’alcôve, en orientant la languette courte vers le bas (reportez-vous à F). Assurez-vous d’orienter correctement le clip de fixation, avec la boucle ouverte vers la languette de la garniture latérale. IMPORTANT! Répétez cette procédure pour la garniture latérale restante. Poussez la garniture latérale à chaque emplacement de support, jusqu’à ce qu’il n’y ait aucun espace visible entre la garniture et l’armoire (reportez-vous à G). Assurez-vous de positionner la garniture latérale aussi haut que possible. Répétez cette procédure pour la garniture latérale restante. 32 @0 INSTALLATION DES SUPPORTS DE GARNITURE LATÉRALE – (B) MÉTHODE AVEC VIS FIXÉE Si la méthode A n’a pas permis l’ajustement adéquat des garnitures latérales parce que les armoires ne sont pas conformes aux spécifications, utilisez la méthode B. ) 2 po (50 mm) 50 o( 2p mm IMPORTANT! Avant d’installer votre appareil, assurez-vous que les dimensions de l’emplacement d’encastrement fini sont adéquates, en vous reportant aux sections ‘Dimensions du produit et de la cavité’. ~ 69 po (1 753 mm) C 1 Brisez la languette de référence sur chaque support de garniture latérale, puis jetez-la. Jetez Répétez cette étape pour tous les supports de garniture latérale. ~ 40 po (1 016 mm) Devant de l’appareil A Aluminium Pour l’installation dans une cavité de 80 po (2 032 mm) uniquement 2 Mesurez 4 po (102 mm) à partir du haut de la garniture latérale courte, puis coupez avec soin à l’aide d’une scie à dents fines pour obtenir une longueur de 76 po (1 930 mm). Reportez-vous à A pour l’orientation de la garniture latérale. Plastique ~ 10 po (254 mm) 0 B 3 Placez trois supports de garniture latérale de chaque côté (reportez-vous à B pour connaître les emplacements des supports). Ouvrez la porte de l’appareil. Mesurez 2 po (50 mm) du devant du réfrigérateur (depuis l’arrière de la porte) jusqu’au devant de l’alcôve, puis marquez une ligne verticale précise (reportez-vous à C). Remarque : assurez-vous de couper bien droit et à l’équerre, car il s’agit d’une surface exposée. Veillez également à ne pas plier la pièce de plastique, car cela pourrait causer des marques de contrainte visibles. Alignez le bord du support sur la ligne marquée, puis utilisez 2 vis (vis rondelles n° 8 x 16) pour fixer les supports à 3 emplacements sur l’armoire. Répétez cette procédure pour la garniture latérale restante. Un positionnement imprécis du support peut entraîner l’incapacité à installer la garniture latérale ou un espace entre la garniture latérale et l’appareil. Répétez sur l’autre côté. IMPORTANT! 33 @0 INSTALLATION DES SUPPORTS DE GARNITURE LATÉRALE – (B) MÉTHODE AVEC VIS FIXÉE 4 Placez la garniture latérale contre la paroi de l’alcôve, avec la languette courte orientée vers le bas (reportez-vous à D). ●● ●● Assurez-vous de positionner la garniture latérale aussi haut que possible. Enclenchez la garniture latérale dans les supports en poussant la garniture vers l’intérieur aux emplacements des supports de garniture latérale du haut et du centre. Une fois la garniture enclenchée dans les supports du haut et du centre, poussez sur la garniture latérale pour l’enclencher à l’emplacement du support du bas (reportez-vous à E). IMPORTANT! ●● ●● Assurez-vous qu’il n’y ait aucun espace visible entre le produit et les garnitures latérales. Chaque support comporte deux points d’enclenchement permettant d’installer la garniture. Assurez-vous d’enclencher la garniture aux deux points (reportez-vous à F). Répétez cette procédure pour la garniture latérale restante. Corrigez les espaces visibles en desserrant les vis de garniture latérale afin de déplacer la garniture dans les limites convenables. Si des ajustements supplémentaires sont requis, déplacez les supports à l’endroit souhaité. Garniture latéraleSuggestion engagemen “ensure they D E F Vue de dessus de la garniture latérale enclenchée correctement dans le support de garniture latérale 34 Support de garniture latérale @1 RÉGLAGE DES VIS DE TENSION DE CHARNIÈRE Il est possible de serrer les vis de tension de charnière s’il est nécessaire d’augmenter la force de fermeture de la porte. 1 Pour vous assurer que la porte ferme d’elle-même, vous devez serrer les vis de tension de charnière lorsque la porte se trouve dans la zone d’activation de fermeture automatique. La vis de tension de charnière est située dans la charnière de porte. Pour serrer la vis, tournez-la vers la droite (reportez-vous à A). Répétez cette procédure pour la vis de tension de charnière inférieure. A Vis de tension de charnière 35 @2 LISTE DE VÉRIFICATION FINALE À ÊTRE REMPLIE PAR L’INSTALLATEUR Tous les modèles Vérifiez que toutes les pièces sont installées. Assurez-vous que l’appareil est de niveau. Assurez-vous que l’appareil est fixé solidement aux armoires à l’aide du support antibasculement et des raccords fournis. Assurez-vous que la porte/le tiroir peut s’ouvrir et se fermer facilement, sans aucune résistance causée par les armoires à proximité. Assurez-vous que la tige de limitation de charnière est ajustée pour une rotation de porte à 90°. Assurez-vous de retirer tous les matériaux d’emballage internes et externes de l’appareil avant l’utilisation. Assurez-vous d’activer manuellement un cycle de l’appareil à glaçons. Modèles Ice & Water uniquement Assurez-vous de rincer le système de filtration d’eau. Remplir et conserver pour référence ultérieure : Modèle N° de série Date d’achat Acheteur Adresse du détaillant Nom de l’installateur Signature de l’installateur Entreprise d’installation Date de l’installation 36 www.fisherpaykel.com www.dcsappliances.com © Fisher & Paykel Appliances 2016. Tous droits réservés. Les caractéristiques de produit présentées dans ce livret s’appliquent aux modèles et produits spécifiques qui y sont décrits à la date de publication. Dans le cadre de notre politique d’amélioration en permanence de nos produits, ces caractéristiques peuvent être modifiées à tout moment. Nous vous recommandons de vérifier auprès de votre détaillant que ce livret décrit le produit actuellement disponible. US CA 845569 A 08.16 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.