AtmoCONTROL MODE D'EMPLOI DU LOGICIEL 100 % ATMOSAFE. FABRIQUÉ EN ALLEMAGNE. www.memmert.com | www.atmosafe.net Fabricant et Service après-vente Memmert GmbH + Co. KG Willi-Memmert-Straße 90–96 D-91186 Büchenbach Allemagne Tél. : +49 (0)09122 925-0 Fax : +49 (0)9122 14585 Courriel : [email protected] Internet : www.memmert.com Service après-vente : Assistance téléphonique : +49 (0)9171 9792 911 Fax SAV : +49 (0)9171 9792 979 Courriel : [email protected] Expédition des réparations Memmert GmbH + Co. KG Service après-vente Willi-Memmert-Str. 90-96 DE-91186 Büchenbach Allemagne Veuillez contacter notre service après-vente avant d’envoyer vos appareils en réparation ou en retour. Dans le cas contraire, nous serions dans l’obligation d’en refuser la réception. © 2015 MEMMERT GmbH + Co. KG D24130 | Mise à jour 10/2015 | v2.4.X Sous réserve de modifications AtmoCONTROL À propos de ce mode d'emploi But et groupe cible Ce mode d'emploi décrit l'installation et l'utilisation du logiciel de programmation AtmoCONTROL de MEMMERT. Son usage est réservé au personnel dûment formé de l'exploitant et chargé de la programmation ou du fonctionnement des appareils MEMMERT. Il convient, avant de commencer toute intervention avec ce logiciel, de lire attentivement ce mode d'emploi. Familiarisez-vous avec le programme et faites quelques essais de simulation avant de transférer des programmes sur l'appareil. Toute utilisation inappropriée peut causer des dommages à l'appareil et/ou à l'élément de chargement. S'il y a un point de ce mode d'emploi que vous ne comprenez pas ou si vous manquez d'informations, veuillez vous adresser à votre superviseur ou au fabricant. Ne vous hasardez pas à entreprendre des actions arbitraires. Autres documents indispensables auxquels vous devez vous conformer Vous devez en outre vous familiariser avec le mode d'emploi s'appliquant à chaque appareil, et notamment tout appareil qui est exploité avec le logiciel AtmoCONTROL. Conservation et passation Ce mode d'emploi doit toujours être conservé de manière à rester à la portée de toute personne susceptible d'exploiter le logiciel. Il incombe à l'exploitant de vérifier que les personnes utilisant ou devant utiliser le logiciel soient avisées de l'endroit où se trouve ce mode d'emploi. Nous vous recommandons de le ranger en toute sécurité toujours à proximité de l'ordinateur sur lequel est installé le logiciel. Veillez à ce que le mode d'emploi ne soit pas endommagé par la chaleur ou l'humidité. Actualisations Vous pouvez télécharger la version actuelle d’AtmoCONTROL ainsi que le présent manuel d’utilisation sous www.memmert.com/de/service/downloads/software/. D24130 | Mise à jour 10/2015 | v2.4.X 3 AtmoCONTROL Contenu 1. Introduction 1.1 1.2 Description........................................................................................................................... 6 Appareils MEMMERT pris en charge et paramètres ........................................................... 6 2.1 2.2 Configurations requises....................................................................................................... 7 Installation d'AtmoCONTROL .............................................................................................. 7 3.1 3.2 3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.3 3.4 3.4.1 3.4.2 3.4.3 3.4.4 3.4.5 3.4.6 Démarrage d'AtmoCONTROL .............................................................................................. 7 Interface du programme ..................................................................................................... 8 Barre de menu................................................................................................................... 9 Barre d'outils...................................................................................................................... 9 Barre d'état ...................................................................................................................... 10 Installer la licence de l’appareil via Ethernet (appareils à single display) .......................... 10 Ajout et suppression d'appareils ....................................................................................... 10 Ajout d'un appareil connecté via Ethernet ..................................................................... 10 Connexion d'un appareil via une mémoire de stockage USB ......................................... 11 Connexion d'un appareil via un fichier de base de données .......................................... 11 Affichage des informations des appareils ...................................................................... 11 Fichier journal .................................................................................................................. 12 Déconnexion d'un appareil ............................................................................................. 12 4.1 4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.1.4 4.2 4.2.1 4.3 4.3.1 4.3.2 4.3.3 4.3.4 4.3.5 4.4 4.4.1 4.4.2 4.4.3 4.4.4 Fenêtre éditeur .................................................................................................................. 13 Présentation .................................................................................................................... 13 Création d'un programme .............................................................................................. 13 Réglage des paramètres.................................................................................................. 15 Paramètres disponibles ................................................................................................... 16 Simulation d'un cycle de programme (aperçu) ................................................................. 23 Travailler dans la fenêtre d’aperçu .................................................................................. 23 Enregistrement, chargement, transfert et exécution d'un programme ........................... 25 Enregistrement d'un programme ................................................................................... 25 Ouverture d'un programme enregistré........................................................................... 25 Transfert d'un programme via Ethernet.......................................................................... 25 Transfert d'un programme via un support de stockage de données USB...................... 25 Sélection et démarrage d'un programme sur l'appareil ................................................. 25 Exemples de programmes ................................................................................................. 26 Exemple de programme avec programmateur .............................................................. 26 Exemple de programme avec verrouillage de porte ...................................................... 27 Exemple de programme Stérilisation.............................................................................. 28 Exemple de programme avec boucle ............................................................................. 29 5.1 5.1.1 5.1.2 5.2 Charger le protocole.......................................................................................................... 31 Importation d’un protocole via un réseau...................................................................... 31 Importation d'un protocole à partir d'un support de données USB............................... 31 Exporter un protocole ...................................................................................................... 31 2. 3. 4. 5. 4 Installation Utilisation d'AtmoCONTROL Programme Protocole 6 7 7 13 30 D24130 | Mise à jour 10/2015 | v2.4.X AtmoCONTROL 6. 7. Imprimer Options 7.1 7.2 7.2.1 7.2.2 7.3 7.4 Langue ............................................................................................................................... 32 USER-ID .............................................................................................................................. 32 Description ...................................................................................................................... 32 Utilisation ........................................................................................................................ 32 Envoi d’e-mail .................................................................................................................... 33 Répertoire de sauvegarde.................................................................................................. 33 8. Code d’événement du fichier journal Log.txt Index D24130 | Mise à jour 10/2015 | v2.4.X 31 32 34 36 5 AtmoCONTROL 1. Introduction 1.1 Description AtmoCONTROL est une application PC de programmation et d'enregistrement des états des appareils MEMMERT de la génération 2012 (à partir d'octobre 2012) dotés d'une interface Ethernet et/ou USB et de l'équipement correspondant. Avec AtmoCONTROL, vous pouvez ► créer graphiquement, modifier et enregistrer des programmes avec différents paramètres sur votre ordinateur, et transférer ces derniers sur l'appareil (description à partir de la page 13); ► sélectionner, organiser et documenter la mémoire de protocole interne des appareils (description à partir de la page 30); ► configurer les autorisations utilisateur sur USER-ID-USB-Sticks afin d'éviter tout réglage manuel d'un paramètre individuel ou de tous les paramètres d'un appareil (description à partir de la page 32). 1.2 Appareils MEMMERT pris en charge et paramètres AtmoCONTROL permet de créer et de transférer des programmes, de sélectionner des protocoles et de configurer des USER ID pour les appareils de génération 2012 (à partir d'octobre 2012) suivants : Appareil Paramètre principal programmable Température Hygro- Pression CO2 métrie O2 Régime du ventilateur Clapet d'air Lumière* UNPLUS – – – – – PLUS UF – – – – INPLUS – – – – – IFPLUS – – – – SNPLUS – – – – – PLUS SF – – – – HPP – – – – – IPPPLUS – – – – – – ICP – – – – – ICH – – * – * option supplémentaire Chez tous les autres appareils MEMMERT de la génération 2012, la sélection de protocoles avec AtmoCONTROL est uniquement possible via Ethernet (voir page 31) ; le réglage des paramètres est effectué uniquement sur l'appareil. 6 D24130 | Mise à jour 10/2015 | v2.4.X AtmoCONTROL 2. Installation 2.1 Configurations requises Catégorie Condition minimale Processeur Pentium 1 GHz Mémoire de travail 1 Go Espace disponible sur disque dur 4 Go Graphique Écran couleur d’une résolution minimale de 1200 x 800 px Interfaces Une interface USB ou Ethernet disponible Système d'exploitation Windows 7, Windows 8 2.2 Installation d'AtmoCONTROL L'installation d'AtmoCONTROL requiert que vous soyez titulaire de droits d'administrateur. Lancez le fichier d'installation AtmoControlSetup.exe à partir du support de stockage de données USB fourni. Suivez maintenant le guide pas à pas du processus d'installation. 3. Utilisation d'AtmoCONTROL 3.1 Démarrage d'AtmoCONTROL AtmoCONTROL est proposé avec deux options de démarrage : ► par un double-clic sur le raccourci créé sur le bureau dans le menu Démarrer (DémarrerProgrammes AtmoCONTROL D24130 | Mise à jour 10/2015 | v2.4.X 7 AtmoCONTROL 3.2 Interface du programme L'interface du programme AtmoCONTROL comprend les zones suivantes : 2 5 6 1 3 4 1 2 3 4 5 6 Barre de menu (voir section 3.2.1) Barre d'outils (accès rapide aux fonctions les plus importantes, voir section 3.2.2) Barre d'état (donne un aperçu des appareils disponibles, voir page 10) Afficher/masquer la barre d'état Fenêtre éditeur, simulation et protocole (pour les appareils répertoriés à la page 6 uniquement, fenêtre protocole uniquement pour les autres) Commutateur de mode programmation (éditeur/simulation/protocole, voir pages 23 et 30) (uniquement pour les appareils répertoriés à la page 6 ) Vous pouvez changer la langue de l'interface du programme à tout moment. Les langues paramétrées sont l'allemand et l'anglais (OptionsLanguage). 8 D24130 | Mise à jour 10/2015 | v2.4.X Print E Print document F Print document as table Drucken 3.2.1 Barre de menu Device Program 1 Connect online via Ethernet 2 Connect offline from USB device 3 Connect offline from database 4 Disconnect device 5 Disconnect all devices 6 Recently registered devices 7 8 9 0 A B Options G H I J 1 AtmoCONTROL 25 Über... 26 Bedienungsanleitung 27 Lizenz auf Gerät übertragen Protocol New C Import... Load D Export... Save Save As... Upload to Device Export to USB drive Print E Print document F Print document as table Help Language USER-ID Email options Edit Backup Folder K L M N About... User Manual Upload license file to device Display device log file Gerät Programm Connecter un appareil relié via Ethernet (voir page 10) 2 Connecter un appareil via les données de protocole sur un support de stockage de données USB 3 Connecter un appareil via le fichier de base de données (voir page 11) 4 Déconnecter tous les appareils 5 Déconnecter un appareil sélectionné (voir page 12) 6 Affichage des derniers appareils connectés 7 Créer un nouveau programme (voir page 13) 8 Ouvrir un programme enregistré (voir page 25) 9 Enregistrer un programme 10 Enregistrer un programme sous un nouveau nom de fichier 11 Transférer un programme vers un appareil via Ethernet (voir page 25) 12 Exporter un programme vers un support de stockage de données USB (voir page 25) Protokoll Drucken Options 13 Importer des données de protocoles à partir d'un support de stockage G deLanguage données USB H USER-ID (voir page 31) Email options 14 Exporter les données deI protocole (voir J Edit Backup Folder page 31) 15 Imprimer le document en tant que graphique 16 Imprimer le document en tant que tableau 17 Changer la langue du programme (allemand/anglais) 18 Configurer USER-ID (voir page 32) 19 Envoi automatique d’e-mail (voir page 33) 20 Configurer le répertoire de sauvegarde (voir page 33) 21 Informations à propos du programme 22 Ouvrir ce manuel au format PDF 23 Installer la licence de l’appareil via Ethernet (appareils à single display) 24 Afficher le fichier journal de l’appareil (voir page 12) 3.2.2 Barre d'outils La barre d'outils permet un accès rapide aux fonctions de menu les plus importantes : 1 2 1 2 3 4 5 6 7 3 4 D24130 | Mise à jour 10/2015 | v2.4.X Créer un nouveau programme Charger un programme à partir du support de données Enregistrer un nouveau programme Agrandir l'aperçu ((zoom avant) 5 6 7 Réduire l'aperçu (zoom arrière) Afficher tout le programme/le protocole Sélectionner la période d’affichage 9 AtmoCONTROL 3.2.3 Barre d'état La barre d'état donne un aperçu des appareils qui sont connectés à AtmoCONTROL. Il est possible d'ajouter et de supprimer des appareils. Si l'appareil qui est connecté à l'ordinateur PC via Ethernet a déjà été connecté, il est automatiquement reconnu et son état de fonctionnement actuel (température, alarme) s'affiche (Ill. 1). 1 2 Ill. 1 Un appareil de type HPP 750 (1) est signalé comme hors ligne (2) dans AtmoCONTROL 3.3 Installer la licence de l’appareil via Ethernet (appareils à single display) 1. Cliquez sur “Help”“Upload license file to device”. 2. Dans la fenêtre qui s’ouvre, cliquez sur le fichier de licence (*.lic) puis sur «OK». 3. Indiquez l’adresse IP de l’appareil vers lequel la licence doit être transmise. Cette notice d’utilisation décrit comment l’adresse IP de l’appareil est paramétrée. 4. Cliquez sur «Upload»; la licence est lue. L’appareil peut être désormais ajouté (connecté) dans AtmoCONTROL comme décrit ci-après. 3.4 Ajout et suppression d'appareils 3.4.1 Ajout d'un appareil connecté via Ethernet 1. Cliquez sur DeviceConnect online via Ethernet. 2. Une fenêtre s'ouvre dans laquelle vous devez saisir l'adresse IP de l'appareil. L'adresse par défaut est l'adresse IP standard de tous les appareils à la livraison (192.168.100.100). L'adresse IP saisie ici doit correspondre à celle de l'appareil. Pour savoir comment modifier l'adresse IP de l'appareil, reportez-vous à la description dans le mode d'emploi de l'appareil concerné. Si vous cliquez sur « Connect» maintenant, l'appareil est ajouté à la barre d'état et vous pouvez créer des programmes ou sélectionner des protocoles pour ce dernier. 10 D24130 | Mise à jour 10/2015 | v2.4.X AtmoCONTROL 3.4.2 Connexion d'un appareil via une mémoire de stockage USB 1. Sélectionnez des données de protocoles sur un appareil à partir d’un support de stockage de données USB. La méthode de sélection des données de protocole sur un appareil est décrite dans le mode d’emploi de l’appareil concerné. 2. Connectez le support de stockage de données USB à votre ordinateur PC ou portable. 3. Cliquez sur « Device » « Connect offline from USB device ». Si plusieurs supports de stockage de données USB sont connectés, vous devez d’abord sélectionner celui dont vous voulez importer les protocoles. Tous les appareils dont les données de protocole sont enregistrées sur le support de stockage de données USB sont affichés. 4. Sélectionnez l’appareil que vous souhaitez connecter, puis cliquez sur « Connect ». Maintenez la touche Ctrl enfoncée pour sélectionner plusieurs des appareils répertoriés ou alors connectez tous les appareils répertoriés en cliquant sur « Select all ». 3.4.3 Connexion d'un appareil via un fichier de base de données 1. Cliquez sur DeviceConnect offline from database. 2. Une fenêtre s'ouvre à partir de laquelle vous pouvez ouvrir un fichier de base de données d'un appareil de type (*.atdb). 3.4.4 Affichage des informations des appareils Lors de l'ajout d'un appareil, vous pouvez afficher à tout moment des informations détaillées le concernant. Cliquez pour cela sur le symbole dans la fenêtre d'aperçu de l'appareil. Une fenêtre s'ouvre affichant les informations détaillées. Vous pourrez également choisir ici ultérieurement un nom pour votre appareil, si vous ne l'avez pas déjà fait lors de sa connexion, ou modifier son nom actuel. D24130 | Mise à jour 10/2015 | v2.4.X 11 AtmoCONTROL 3.4.5 Fichier journal Lorsqu’un appareil est ajouté - que ce soit via une clé USB ou via Ethernet - le fichier journal Log.txt est transféré en même temps. Votre contenu peut être consulté via le menu Help Display device log file. Le fichier journal est construit comme dans A B C D l’exemple de droite : A Date et heure des événements B + Début de l’événement – Fin de l’événement i Information C Code de l’alarme/de l’événement D Description de l’alarme/de l’événement Code d’événement du fichier journal Log.txt : voir page 34. 3.4.6 Déconnexion d'un appareil Si vous souhaitez supprimer un appareil de la barre d'état, il vous suffit de le sélectionner et de cliquer sur DeviceDisconnect device. Pour déconnecter tous les appareils connectés, utilisez « Disconnect all devices » (Déconnecter tous les appareils). 12 D24130 | Mise à jour 10/2015 | v2.4.X AtmoCONTROL 4. Programme 4.1 Fenêtre éditeur 4.1.1 Présentation Dans la fenêtre éditeur, vous pouvez créer des programmes : des séquences de paramètres différents (par ex., température, pression et hygrométrie) que l'appareil exécute ensuite à partir d'un moment donné. Pour pouvoir créer un programme dans AtmoCONTROL, il est impératif que l'appareil devant exécuter le programme soit répertorié dans la barre d'état et soit sélectionné (activé par un clic). L'appareil peut, le cas échéant, être connecté à l'ordinateur via le réseau. Si l'appareil ne figure pas encore dans la barre d'état, il faut l'ajouter (voir page 10). 4.1.2 Création d'un programme Cliquez dans la barre d'état pour sélectionner l'appareil qui devra exécuter le programme ultérieurement (Ill. 2, nº 1). Une barre de symboles avec les paramètres (fonctions) disponibles pour cet appareil apparaît (2, description à partir de la page 16). De même, en fonction de l'appareil, un ou deux fils d'édition (3 et 4) s'affiche(nt). La séquence du programme est déterminée en fonction de ces derniers. Deux fils d'édition s'affichent toujours pour les appareils dotés d'un régulateur d'hygrométrie ou de pression, tandis qu'un seul fil apparaît pour tous les autres appareils. Veuillez noter que les deux fils d'édition ne sont pas synchronisés. C'est-à-dire qu'une position x définie sur l'un des fils ne correspond pas en termes de chronologie à la même position sur l'autre fils. Si vous voulez voir les valeurs de paramètre à un moment donné, vous devez passer en mode de simulation (voir page 23). Si vous voulez créer une corrélation temporelle à une position donnée, utilisez la fonction « Sync » (voir page 22). 2 1 3 4 Ill. 2 Éléments pour la création d'un programme 1 Appareil sélectionné 2 Paramètres disponibles (fonctions) 3 Fil d'édition 4 Fil d'édition supplémentaire pour les appareils dotés d'un régulateur d'hygrométrie ou de pression D24130 | Mise à jour 10/2015 | v2.4.X 13 AtmoCONTROL Pour créer un programme, faites glisser chaque symbole de paramètre, l'un après l'autre et dans l'ordre souhaité, sur le fil d'édition en veillant à maintenir la touche gauche de la souris enfoncée (Ill. 3 et Ill. 4). Pour faciliter le positionnement et s'assurer qu'il soit correct, un repère d'insertion rouge est indiqué au point d'insertion. Avec les symboles de zoom dans la barre d'outils (voir section 3.2.2 page 9) ou la molette de la souris, vous pouvez élargir ou réduire l'affichage ou afficher le programme en entier. En maintenant le clic de la souris enfoncé, il est possible de déplacer des symboles déjà placés dans un autre emplacement du string. Ramp 05 21.0 °C Ramp 05 10 11 h:00 30 m 21.0 °C 180 180.0 °C Increase 2 h:30 m 40.7 %rh 70.6 %rh LIGHT 10 11 h:00 30 m 180 180.0 °C Ill. 3 Un symbole de paramètre (dans ce cas, une modification de la température) est glissé sur le fil d'édition en maintenant le bouton de la souris enfoncé. 0% Ill. 4 D'autres paramètres – ici la lumière et une modification de l'hygrométrie – sont glissés sur les fils d'édition. Un repère d'insertion rouge facilite le positionnement. Les symboles de température (modifier/maintenir la température) viennent impérativement se placer sur le fil d'édition supérieur, tandis que les symboles d'hygrométrie et de pression occupent le fil d'édition inférieur. La signification de chaque symbole et les options de réglage sont décrites à partir de la page 16 . Des exemples simples de programmes sont proposés à partir de la page 26. 14 D24130 | Mise à jour 10/2015 | v2.4.X AtmoCONTROL Suppression d'un symbole de paramètre dans un fil d'édition Pour supprimer un symbole de paramètre (ainsi que sa fonction) dans un fil d'édition – par exemple, si vous l'avez inséré par erreur – sélectionnez le symbole et faites-le glisser à l'aide de la souris en maintenant le bouton enfoncé dans la corbeille en bas à droite (Ill. 5). Ill. 5 Pour supprimer un symbole de paramètre dans un fil d'édition, sélectionnez le symbole avec le bouton de la souris et, en maintenant le bouton enfoncé, faites glisser le symbole dans la corbeille prévue à cet effet. 4.1.3 Réglage des paramètres Lorsqu'un symbole de paramètre est sélectionné (activé par un clic) sur un fil d'édition, il est encadré en orange. Les valeurs réglables – dans l'exemple de droite, le nom et la durée de rampe, ainsi que la température de consigne – sont affichées sur un fond gris. Pour régler des valeurs, cliquez successivement dans les champs correspondants – dans l'exemple de droite, la température de consigne. La valeur s'affiche sur un fond de couleur et peut être modifiée par une saisie au clavier ou en cliquant sur les flèches. La plage de réglage dépend de l'appareil pour lequel le programme est créé. Les paramètres principaux offrent d'autres options de réglage qu'il est possible d'afficher en cliquant sur le symbole de déroulement (Ill. 6, nº 1). De même ici, les valeurs réglables – dans l'exemple ci-dessous, la zone de tolérance et la dépendance de la valeur de consigne (SPWT) – sont affichées sur un fond gris (2) et peuvent être réglées en cliquant sur les flèches (3). - - h:- - m 21.0 °C - - - .- °C Ramp 01 1 1 h:3 0m 21.0 °C 37.0 °C 2 Tolerance band Tolerance band 3 1 0,1 K/min 0,1 K/min Ill. 6 D'autres options de réglage apparaissent en cliquant sur la flèche située sur le bord droit de la fenêtre (1). D24130 | Mise à jour 10/2015 | v2.4.X 15 AtmoCONTROL 4.1.4 Paramètres disponibles Tous les symboles de paramètres sont affichés ci-dessous avec leurs options de réglage. Les paramètres disponibles pour la configuration d'un programme dépendent de l'appareil pour lequel le programme est créé. Les seuls paramètres disponibles sont toujours ceux que l'appareil concerné est capable d'exécuter. Par exemple, les appareils sans régulateur hygrométrique ne disposent pas du symbole d'hygrométrie. Les options de réglages de chaque appareil (plages thermiques, etc.) dépendent également de l'appareil. 16 D24130 | Mise à jour 10/2015 | v2.4.X AtmoCONTROL Représentations des paramètres étendues Représentation dans la barre de symboles Signification Représentation sur le fil d'édition Fonctions et options de réglage Fonction Maintient une température définie sur une durée spécifique. Options de réglage Tolerance band Maintenir la température ? • Nom du segment de programme1 • Durée (temps ou infinie ∞) • Température à maintenir • Valeur de tolérance supérieure/inférieure • Alarme en cas de dépassement des valeurs limites • Safe2 (exemple de programme page 26) Fonction Augmente ou abaisse la température pendant une durée définie sur une valeur donnée. Tolerance band Modifier la température Options de réglage • Nom du segment de ? 0,1 K/min programme1 • Durée • Température cible (de consigne) • Valeur de tolérance supérieure/inférieure • SPWT3 (exemple de programme page 27) Lors de l'exécution, celui-ci est affiché de la barre d'état de l'appareil Avec l'activation de l'option Safe « on », on s'assure que la valeur est réellement maintenue dans la plage de tolérance pendant la durée spécifiée et que le programme ne se poursuive qu'après (ce qui est très judicieux, par exemple, dans le cas des stérilisateurs). Si la valeur réelle quitte la plage de tolérance, la durée de cycle est réinitialisée depuis le début. 3 SPWT : Setpoint wait (attendre valeur de consigne). Lorsque cette option est activée sur « on », le cycle de programme se poursuit uniquement lorsque la valeur de consigne est atteinte, même si le temps spécifié est déjà dépassé. Lorsque l'option est désactivée avec « off », le cycle de programme se poursuit après la durée spécifiée, même si la valeur de consigne n'a pas été atteinte. 1 2 D24130 | Mise à jour 10/2015 | v2.4.X 17 AtmoCONTROL Représentation dans la barre de symboles Signification Représentation sur le fil d'édition Fonctions et options de réglage Fonction Maintient une hygrométrie définie sur une durée donnée. Options de réglage 12 h:00 m Hold Maintenir l'humidité ? Tolerance band + 0.0 %rh - 5.0 %rh on programme1 off Alarm 70.0 %rh • Nom du segment de • Durée (temps ou infinie ∞) • Valeur hygrométrique à maintenir Safe • Valeur de tolérance supérieure/inférieure • Alarme en cas de dépas- sement des valeurs limites • Safe2 Fonction Accroît ou réduit l'hygrométrie pendant une durée définie sur une valeur donnée. Increase Modifier l'hygrométrie 2 h:30 m Tolerance band + 5.0 %rh - 5.0 %rh ? on 40.7 %rh 70.6 %rh SPWT Options de réglage • Nom du segment de off • • • • programme1 Durée Hygrométrie cible (de consigne) Valeur de tolérance supérieure/inférieure SPWT3 Lors de l'exécution, celui-ci est affiché de la barre d'état de l'appareil Avec l'activation de l'option Safe « on », on s'assure que la valeur est réellement maintenue dans la plage de tolérance pendant la durée spécifiée et que le programme ne se poursuive qu'après (ce qui est très judicieux, par exemple, dans le cas des stérilisateurs). Si la valeur réelle quitte la plage de tolérance, la durée de cycle est réinitialisée depuis le début. 3 SPWT : Setpoint wait (attendre valeur de consigne). Lorsque cette option est activée sur « on », le cycle de programme se poursuit uniquement lorsque la valeur de consigne est atteinte, même si le temps spécifié est déjà dépassé. Lorsque l'option est désactivée avec « off », le cycle de programme se poursuit après la durée spécifiée, même si la valeur de consigne n'a pas été atteinte. 1 2 18 D24130 | Mise à jour 10/2015 | v2.4.X AtmoCONTROL Représentation dans la barre de symboles Signification Représentation sur le fil d'édition Fonctions et options de réglage Fonction Maintient une pression définie sur une durée donnée. hold p Maintenir la pression 2 h:30 m Tolerance band + 20 mb - 10 mb ? on • Nom du segment de programme1 off Alarm 500 mb Options de réglage Safe 15 • Durée (temps ou infinie ∞) • Pression à maintenir • Valeur de tolérance supérieure/inférieure • Alarme en cas de dépas- sement des valeurs limites • Safe2 Fonction decrease 2 h:30 m Tolerance band + 20 mb - 10 mb Modifier ? la pression on 1100 mb 500 mb SPWT Accroît ou réduit la pression pendant une durée définie sur une valeur donnée. Options de réglage • Nom du segment de off • • • • programme1 Durée Pression cible (de consigne) Valeur de tolérance supérieure/inférieure SPWT3 15 Lors de l'exécution, celui-ci est affiché de la barre d'état de l'appareil Avec l'activation de l'option Safe « on », on s'assure que la valeur est réellement maintenue dans la plage de tolérance pendant la durée spécifiée et que le programme ne se poursuive qu'après (ce qui est très judicieux, par exemple, dans le cas des stérilisateurs). Si la valeur réelle quitte la plage de tolérance, la durée de cycle est réinitialisée depuis le début. 3 SPWT : Setpoint wait (attendre valeur de consigne). Lorsque cette option est activée sur « on », le cycle de programme se poursuit uniquement lorsque la valeur de consigne est atteinte, même si le temps spécifié est déjà dépassé. Lorsque l'option est désactivée avec « off », le cycle de programme se poursuit après la durée spécifiée, même si la valeur de consigne n'a pas été atteinte. 1 2 D24130 | Mise à jour 10/2015 | v2.4.X 19 AtmoCONTROL Représentations des paramètres restreintes Contrairement aux représentations étendues, les représentations restreintes de paramètres ne permettent aucune progression temporelle. Le réglage effectué est immédiatement activé à la position considérée – et demeure actif jusqu'à son changement par l'insertion d'un nouveau symbole de paramètre du même type. Représen- Signification Représentation Options de réglage/ tation dans sur le fil d'édition remarques la barre de symboles CO 2 50% ? 2 CO 15 0 de 0 à 20 % En cas de valeur de consigne ≠ 0.0, le 15 ventilateur est automatiquement réglé à 50 %. STAND BY O 22 CO ? O2 de 1 à 20 %, off STAND BY 15 12.0 % FAN ? 0 à 100 %, par incrément de 10 % (exemple de programme 15 page 28) Régime du ventilateur STAND BY 100 % FLAP Position du clapet d'air ? 0 % (fermé, mode brassage) à 100 % (ouverture totale, mode air frais) par incrément de 1015% (exemple de programme page 28) STAND BY 100 % LIGHT Éclairage intérieur Selon le type d'appareil • 0 ou 100 15 % (on/off) • 0 à 100 %, par incrément de 1 % STAND BY 100 % UV LIGHT Rayons ultraviolets 20 on/off 15 on STAND BY off D24130 | Mise à jour 10/2015 | v2.4.X AtmoCONTROL Représen- Signification Représentation Options de réglage/ tation dans sur le fil d'édition remarques la barre de symboles Options de réglage : aucune L'appareil émet un signal sonore au point d'insertion du symbole dans le programme, 15par exemple, lorsqu'une valeur de consigne définie est atteinte ou lorsqu'un programme est terminé. HORN Signal sonore STAND BY Options de réglage : verrouillage/déverrouillage Verrouille/déverrouille la porte au point d'insertion du symbole dans le programme. (exemple de programme page 27) DOOR Porte STAND BY 15 close open SWITCH Activer le commutateur A STAND BY 15 close open Activation ou désactivation d'un contact de commutation (A, B ou C) au point d'insertion dans le programme DEFROST Activation de la fonction de dégivrage de l'appareil au point d'insertion dans le programme STAND BY Defrost 15 CLOCK TIMER Program- 15 mateur Mo Tu We Th Fr Sa Su STAND BY 11 h:30 m CALENDAR 15 STAND BY Calendrier Day 18 Month 05 Year 2012 - -h:-30-mm 22 D24130 | Mise à jour 10/2015 | v2.4.X Réglage du ou des jours de la semaine et de l'heure pour l'exécution du programme. Le programme est répété chaque semaine aux heures spécifiées. (exemple de programme page 26) Réglage de la date et de l'heure auxquelles le programme doit être exécuté. Contrairement au programmateur, le programme n'est exécuté qu'une seule fois. 21 AtmoCONTROL Représen- Signification Représentation Options de réglage/ tation dans sur le fil d'édition remarques la barre de symboles SYNC • Réglage « and » : le programme se poursuit uniquement lorsque les rampes précédentes se terminent sur les deux fils d'édition. • Réglage « or » : le programme se poursuit dès que l'une des rampes précédentes se termine. Synchronisation STAND BY 15 and JUMP TARGET STAND BY 15 or LOOP Boucle (loop) 4X Le programme fait un saut arrière à partir du point d'insertion jusqu'à une position sélectionnée librement, et répète n fois (réglable) la séquence entre les deux positions. Lors de l'insertion d'une fonction boucle, un symbole pour la position de saut cible est automatiquement inséré au début du programme. En maintenant le bouton de la souris enfoncé, faites glisser le symbole de la cible au début de la plage qui doit être répétée. Il est possible d'intégrer les boucles les unes dans les autres : JUMP TARGET ... ... JUMP TARGET LOOP 4X LOOP 2X (exemple de programme page 29) STANDBY STAND BY 5 22 Standby Désactivation de toutes les fonctions des appareils au point d'insertion D24130 | Mise à jour 10/2015 | v2.4.X AtmoCONTROL 4.2 Simulation d'un cycle de programme (aperçu) Lors de la création du programme, vous pouvez afficher à tout moment la progression probable de tous les paramètres sous forme d'un diagramme. Pour ce faire, cliquez sur le symbole « Simulation » (Ill. 7). Le calcul et l'affichage de la simulation peuvent durer quelques secondes en fonction de la complexité du programme. Ill. 7 Diagramme de l'aperçu du programme (simulation) Le mode de simulation est conçu uniquement à titre d'information et ne permet pas d'apporter une quelconque modification au programme. Pour modifier le programme, revenez à la fenêtre Éditeur en cliquant sur le bouton « Editor ». 4.2.1 Travailler dans la fenêtre d’aperçu Il existe différentes possibilités d’agrandir, réduire ou déplacer une zone de la fenêtre d’aperçu : ► Pour agrandir ou réduire de façon régulière l’affichage, faites défiler la molette de la souris dans une zone avec des graphismes linéaires ou alors cliquez sur l’icône de la loupe (+) ou (-) dans la barre d’outils. D24130 | Mise à jour 10/2015 | v2.4.X 23 AtmoCONTROL ► Pour agrandir une zone spécifique, tirez un rectangle sur la zone désirée tout en maintenant le clic gauche de la souris enfoncé (Ill. 8). Si la découpe est indiquée en rouge, c’est qu’elle est trop petite pour pouvoir être affichée. Dans ce cas, agrandissez la découpe jusqu’à ce qu’elle soit grisée. ► Si vous souhaitez afficher une période supérieure à deux jours, cliquez sur le symbole droit en haut dans la barre d’outils (Ill. 9). Une fenêtre apparaît dans laquelle il est possible de choisir la période que vous souhaitez afficher. + Ill. 8 Ill. 9 Agrandissez la période en tirant un rectangle Choisissez la période manuellement ► Pour déplacer la période affichée (axe x), déplacez le pointeur de souris vers le bord gauche ou droite de la fenêtre graphique. Il apparait des flèches avec lesquelles la zone affichée peut être déplacée vers la gauche ou vers la droite (Ill. 10). ► Si vous souhaitez ne changer que l’échelle de l’axe des temps (axe x) ou l’axe des valeurs (axe y), déplacez le pointeur de la souris sur le marquage de l’axe correspondant. Le pointeur de souris se transforme en double flèche, vous pouvez alors changer l’échelle de l’axe correspondant en défilant avec la molette de la souris (Ill. 11) Ill. 10 Déplacez la période vers la gauche ou vers la droite 24 Ill. 11 Changez l’échelle de l’axe des temps ou l’axe des valeurs en faisant défiler dès lors que le pointeur de souris se transforme en double flèche D24130 | Mise à jour 10/2015 | v2.4.X AtmoCONTROL 4.3 Enregistrement, chargement, transfert et exécution d'un programme 4.3.1 Enregistrement d'un programme Cliquez sur «Program»«Save as». Si le sous-dossier «Profiles» du dossier «Memmert» n’apparaît pas comme emplacement d’enregistrement (...\Memmert\Profiles), créez un nouveau dossier appelé «Memmert» et à l’intérieur un sous-dossier «Profiles». Saisissez le nom pour le programme et cliquez sur «Save». Le nom sous lequel vous avez enregistré le programme sera affiché ultérieurement dans la fenêtre de sélection de programme de l'appareil. 4.3.2 Ouverture d'un programme enregistré Via ProgramLoad vous pouvez rouvrir et continuer d'éditer les programmes enregistrés (*.atpro). 4.3.3 Transfert d'un programme via Ethernet Pour pouvoir transférer un programme via Ethernet, il faut que l'appareil et l'ordinateur PC soient connectés via Ethernet, qu'une adresse IP concordante soit paramétrée (voir page 10) et que l'appareil soit activé. Cliquez sur ProgramUpload to device. Le programme est chargé sur l'appareil à partir duquel il est possible de le lancer. 4.3.4 Transfert d'un programme via un support de stockage de données USB 1. Cliquez sur ProgramExport to USB drive. Le programme est enregistré sur le support de stockage de données USB connecté. 2. Connectez le support de stockage de données USB à l'appareil qui doit exécuter le programme. 4.3.5 Sélection et démarrage d'un programme sur l'appareil Si le programme a été transféré sur l'appareil via Ethernet ou un support de stockage de données USB, il est possible de le sélectionner et de le démarrer à partir de là. Une description de la manière de sélectionner et de démarrer un programme sur l'appareil est proposée dans le mode d'emploi de l'appareil concerné. Si l'appareil est relié à l'ordinateur PC via un réseau, il est possible de suivre l'état de fonctionnement actuel dans la barre d'état d'AtmoCONTROL (voir page 10). Dans le cas des appareils dotés d'une régulation hygrométrique, assurez-vous avant le début du programme que le réservoir de l'appareil soit rempli d'eau. Vérifiez régulièrement le niveau de remplissage du réservoir et en particulier lors de l'exécution de programmes ayant un cycle long. Le même principe s'applique pour les appareils dotés d'une alimentation au gaz. D24130 | Mise à jour 10/2015 | v2.4.X 25 AtmoCONTROL 4.4 Exemples de programmes Pour des raisons d'espace, il n'est pas possible de représenter ici des exemples de programmes mettant en œuvre tous les paramètres disponibles pour tous les appareils MEMMERT. En revanche, quelques programmes simples sont présentés à titre d'exemples pour vous aider à vous familiariser avec la structure fondamentale d'un programme. Attention : Vous devez impérativement exécuter plusieurs exemples de programmes afin de vous familiariser avec AtmoCONTROL avant de procéder effectivement au transfert et à l'exécution de programmes sur l'appareil. 4.4.1 Exemple de programme avec programmateur 1 2 4 5 8 3 6 7 4 120 °C 3 7 50 °C 20 °C 8 Mo. Tu. We. Th. Fr. Sa. Su. 1 Ill. 12 L'appareil chauffe du lundi au vendredi (1) à 8 heures (2) à 120 °C (3) et maintient cette température (infini ∞)) (4) jusqu'à ce qu'elle change : de même du lundi au vendredi (5) à 18 heures (6) à 50 °C (7) – et de nouveau, maintient cette température (infini ∞)) (8) jusqu'au prochain changement le matin suivant à 8 heures (2). 26 D24130 | Mise à jour 10/2015 | v2.4.X AtmoCONTROL 4.4.2 Exemple de programme avec verrouillage de porte 3 4 Tolerance band 1,7 K/min 1 2 1 6 6 3 95 °C 45 °C 7 8 5 5 2 20 °C 12:00 h ≥ 0:30 h Ill. 13 Le verrouillage de la porte intervient au début du programme (1). L'appareil chauffe alors à 95,0 °C C (2) et maintient cette température pendant 12 heures (3). La température est ensuite réduite pendant 30 minutes (4) à 45,0 °C C (5) et le déverrouillage de la porte intervient à la fin de cette période (6). Le réglage « SPWT on » (8) assure que le déverrouillage de la porte ne puisse intervenir qu'une fois que la température est effectivement redescendue à 45,0 °C, même si la durée requise pour y parvenir excède 30 minutes. Le changement de température est exprimé en dessous en K/min (7). D24130 | Mise à jour 10/2015 | v2.4.X 27 AtmoCONTROL 4.4.3 Exemple de programme Stérilisation 4 6 Tolerance band 1 0% 2 3 1 100 % 100 % 0 % 6 180 °C 5 0% 2 4 7 3 20 °C 3:00 h Ill. 14 Dans un premier temps, le ventilateur est enclenché à pleine puissance (1) et le clapet d'air est fermé (0 %) (2). L'appareil chauffe ensuite à 180,0 °C C (3) et maintient cette température pendant 3 heures (4). Le réglage « Safe » (5) assure que le temps de stérilisation ne commence pas (6) avant que la zone de tolérance paramétrée (7) soit atteinte et qu'il soit réinitialisé au moindre dépassement des limites de cette zone. 28 D24130 | Mise à jour 10/2015 | v2.4.X AtmoCONTROL 4.4.4 Exemple de programme avec boucle 1 4 Unload 7 2 3 5 6 8 9 Ill. 15 L'appareil chauffe tout d'abord pendant une heure (1) à 250,0 °C (2). Le ventilateur démarre ensuite à 80 % de sa puissance maximale (3) et la température est abaissée pendant une heure (4) à 20,0 °C (5). Le ventilateur est ensuite désactivé (6). Cette séquence est répétée à partir de la position de saut (7) dix fois (8). 3 6 0% 80% 0% 80% 0% 80% 0% 80% 0% 80% 0% 80% 0% 80% 0% 80% 0% 80% 0% 80% 0% 80% 0% 250 °C 2 5 1h 1h 1 4 20 °C 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 8 D24130 | Mise à jour 10/2015 | v2.4.X 29 AtmoCONTROL 5. Protocole Dans la fenêtre du protocole, vous pouvez voir l’évolution des valeurs de consigne et des valeurs réelles de l’appareil sélectionné dans la barre d’état (température, humidité, ventilateur etc.) sous la forme d’un graphique. La présentation dépend de l’étendue des fonctions de l’appareil correspondant. 2 3 4 1 5 Ill. 16 Représentation d'un protocole (exemple) 1 Appareil dont le protocole apparaît 2 Valeur de consigne (jaune) et valeur réelle (d’une autre couleur) sur la position du curseur 3 Évolution des valeurs de consigne de température (jaune) et des valeurs réelles (d’une autre couleur) 4 Afficher le protocole 5 Affichage de l’évolution des autres fonctions de l’appareil (humidité, régime du ventilateur, position du clapet d’air etc. selon les fonctions de l’appareil) Les mêmes fonctions (zoom, etc.) sont disponibles dans la fenêtre du protocole, tout comme dans le programme de simulation (voir page 23). Les valeurs qui sont trop petites pour être affichées et visualisées normalement sont affichées en forme de petits cercles. En zoomant, ces valeurs seront de nouveau affichées normalement. 30 D24130 | Mise à jour 10/2015 | v2.4.X AtmoCONTROL 5.1 Charger le protocole 5.1.1 Importation d’un protocole via un réseau Pour importer un protocole via un réseau, il faut que l’appareil et l’ordinateur PC soient connectés au réseau, qu’une adresse IP concordante soit paramétrée (voir page 10) et que l’appareil soit activé et connecté à AtmoCONTROL. Cliquez sur le bouton « Protocol » (Ill. 16) ; les données de protocole de l’appareil sont transférées et sont affichées, elles peuvent être traitées – par ex., exportées dans un format de fichier tableau – (voir section 5.2). 5.1.2 Importation d'un protocole à partir d'un support de données USB 1. Sélectionnez des données de protocoles sur un appareil à partir d’un support de stockage de données USB. La méthode de sélection des données de protocole sur un appareil est décrite dans le mode d’emploi de l’appareil concerné. 2. Connectez le support de stockage de données USB à votre ordinateur PC ou portable. 3. Cliquez sur « Protocol » « Import ». Si plusieurs supports de stockage de données USB sont connectés, vous devez d’abord sélectionner celui dont vous voulez importer les protocoles. Tous les appareils dont les données de protocole sont enregistrées sur le support de stockage de données USB sont affichés. 4. Sélectionnez l’appareil que vous souhaitez connecter, puis cliquez sur « Connect ». Maintenez la touche Ctrl enfoncée pour sélectionner plusieurs des appareils répertoriés ou alors connectez tous les appareils répertoriés en cliquant sur « Select all ». Les données de protocole sont en outre automatiquement chargées dès que vous connectez un appareil en utilisant les fichiers de protocole sur un support de données USB (voir page 11). 5.2 Exporter un protocole Grâce à Protocol Export, vous avez la possibilité d’exporter une période de protocole librement définissable vers un fichier de type *.csv ou *.xlsx (Excel) qui pourra ensuite être traité dans un programme de tableur ou au format PDF (Ill. 17). Le PDF généré correspond au standard PDF/A pour un archivage à long terme. 6. Imprimer Grâce à la fonction « Print », vous pouvez imprimer aussi bien des programmes dans la fenêtre éditeur que des simulations et des protocoles en fonction de ce qui est alors affiché. Comme options d’impression, vous avez des graphiques et des tableaux. D24130 | Mise à jour 10/2015 | v2.4.X Ill. 17 Exporter un protocole 31 AtmoCONTROL 7. Options 7.1 Langue Vous pouvez changer la langue de l’interface du programme à tout moment. Les langues paramétrées sont l’allemand et l’anglais (OptionsLanguage). 7.2 USER-ID 7.2.1 Description Pour les appareils figurant dans le tableau à la page 6 il est possible, grâce à un fichier « USER-ID » codé sur une clé USB spéciale (Ill. 18), de verrouiller les User-ID fonctions de l'appareil ou de restreindre leur utilisation. Vous pouvez configurer les paramètres devant être verrouillés lorsque la clé USB USER-ID est retirée. AtmoCONTROL n'est pas en mesure de générer un Ill. 18 fichier USER-ID, il peut uniquement modifier les Clé USER-ID-USB autorisations d'un fichier USER-ID acquis sur un support de données USER-ID. Lorsqu'il n'existe aucun fichier USER-ID valide sur le support de données USB, la configuration d'AtmoCONTROL est alors impossible. Une clé USB USER-ID ne peut contenir qu'un seul fichier USER-ID. Les paramètres de ce fichier s'appliquent alors à tous les appareils configurés. Vous pouvez acheter un identificateur USER-ID sur clé USB USER-ID pour un ou plusieurs numéro(s) de série. Ce support de données contient un fichier avec des clés pour un ou plusieurs appareil(s). AtmoCONTROL permet de modifier la fonction de la clé USER-ID. 7.2.2 Utilisation 1. Insérez la clé USB USER-ID avec le fichier USER-ID dans l'ordinateur PC doté d'AtmoCONTROL. Dans la barre de menu Optionscliquez sur USER-ID 2. Une fenêtre apparaît contenant les fonctions de l'appareil connecté qui peuvent être verrouillées (en fonction du type d'appareil). 3. Cliquez sur le symbole du cadenas à côté des fonctions qu'il convient de verrouiller ou de déverrouiller, selon le cas, et confirmez avec OK. 4. Éjectez et retirez la clé USB USER-ID, connectez la clé à l'appareil et activez. Une description de la manière d'activer et de désactiver des USER-ID sur l'appareil vous est proposée dans le mode d'emploi de ce dernier. 32 D24130 | Mise à jour 10/2015 | v2.4.X AtmoCONTROL 7.3 Envoi d’e-mail AtmoCONTROL peut envoyer automatiquement un e-mail à un destinataire librement définissable lorsqu’une alarme est déclenchée, par exemple en cas de dépassement de température. Vous pouvez ainsi paramétrer les réglages sous « Options -> Email options » (Ill. 19). Le PC/ ordinateur portable doit disposer d’un accès à Internet et vous avez besoin d’un fournisseur de service de messagerie ou d’un serveur de messagerie. Les données d’accès (nom d’utilisateur, mot de passe, etc.) sont saisies comme dans un programme de messagerie. Ill. 19 Réglages de l’envoi automatique d’e-mails en cas d’alarme 7.4 Répertoire de sauvegarde Vous pouvez définir un répertoire de sauvegarde dans lequel AtmoCONTROL enregistre des copies de sauvegarde des programmes et des données utilisateurs. Pour ce faire, cliquez sur «Options» »Edit Backup Folder». Vous pouvez utiliser le répertoire standard par défaut ou définir un autre répertoire de votre choix. D24130 | Mise à jour 10/2015 | v2.4.X 33 AtmoCONTROL 8. Code d’événement du fichier journal Log.txt (voir page 12) Error codes for Generation 2012 appliances Status: October 09, 2012 In case of a hardware error of the oven, the controller displays the following error codes in a status / error window, as well as logs them in the “Log.txt” file in the “Config” directory on the SD card. The position of the error number further specifies the position of the error. Error code 101: OS Error 102: File System Error 103: USB Error 104: GUI Error 105: IP Stack Error 106: I2C Bus Error 107: RTC Error 108: RAM Disk Error 109: WatchDog Reset 110: Power Supply OK 111: Controller Restart 201: Config Error 202: Calib User Error 203: Calib System Error 204: PID Config Error 205: User Config Error 206: Battery Error 207: SD Card Space 208: SD Card Full 209: SD Card Missing 210: Failed To Copy Protocol 211: Restauration Failed 212: Max Count Of Profiles 301: Fan Error 302: Heating Error 303: Temp Limitor 304: Door open 305: Hzg Err Parameter 200000 020000 Note: The position of the red digit indicates the defective stage of the appliance. 002000 000200 000020 000002 100000 010000 001000 000100 34 Description Operating system error File system error USB error Graphical user interface error Ethernet error 12C bus error Realtime clock error RAM disk error Watchdog error Power Supply OK Restart after reset Configuration error Error in calibration file (user) Error in calibration file (calibration system) Error in PID parameters Error in user settings Battery low Warning at 95% disk space usage Error, SD card is full SD card is missing Error copying the protocol Error restoring LastState Maximum number of profiles on SD card reached Fan speed error Heating error Temperature limiter has triggered Door is opened Triac optocoupler heating 1 power module 1 defective Triac optocoupler heating 2 power module 1 defective Triac optocoupler heating 1 power module 2 defective Triac optocoupler heating 2 power module 2 defective Triac optocoupler heating 1 power module 3 defective Triac optocoupler heating 2 power module 3 defective Triac heating 1 power module 1 defective Triac heating 2 power module 1 defective Triac heating 1 power module 2 defective Triac heating 2 power module 2 defective D24130 | Mise à jour 10/2015 | v2.4.X AtmoCONTROL 306: Comm Err 401: Humidity Sensor 402: Humidity Min Al 403: Humidity Max Al 404: Water tank empty 405: Temp Sensor Defunct 406: Sensor Alarm 407: Temp Min Alarm 408: Temp Max Alarm 409: Temp Auto Alarm 410: Lights Off 501: Sensor CO2 Error 502: CO2 Empty 503: CO2 Auto Switch 504: CO2 Min Alarm 505: CO2 Max Alarm 506: Sensor O2 Error 507: N2 Empty 508: O2 Min Alarm 509: O2 Max Alarm 601: Vacuum Sensor Error 602: No Shelf 603: Vacuum Min Alarm 604: Vacuum Max Alarm 700: Power Min Border 701: Device Fail time 702: Device Start Time 801: Program Start 802: Program Cancelled 803: Program End 804: Invalid Program 000010 000001 1000 0100 0010 0001 2000 0200 0020 0002 D24130 | Mise à jour 10/2015 | v2.4.X Triac heating 1 power module 3 defective Triac heating 2 power module 3 defective Power module 1 is not responding Power module 2 is not responding Power module 3 is not responding Humidity power module is not responding Power module #1 checksum error in communication Power module #2 checksum error in communication Power module #3 checksum error in communication Humidity power module checksum error in communication Humidity sensor defective Humidity below minimum value Humidity maximum value exceeded Water tank empty Temperature sensor defective Monitoring sensor defective Temperature below minimum value Temperature maximum value exceeded Temperature tolerance band violated Automatic lights switch-off CO2 sensor defective CO2 supply interrupted / gas cylinder empty Notification of gas cylinder change CO2 below alarm limit CO2 alarm limit exceeded O2 sensor defective N2 supply interrupted / gas cylinder empty O2 below alarm limit O2 alarm limit exceeded Pressure sensor defective No shelf inserted Pressure below alarm limit Pressure alarm limit exceeded Voltage below minimum limit time of power failure time of restart Programme start Programme cancellation Programme end Programme cannot be loaded 35 AtmoCONTROL Index A Activer le commutateur 21 Adresse IP 10, 25, 31 Affichage des états 17 Affichage du programme sélectionné 25 Afficher les informations des appareils 11 Afficher tout le programme 9 Agrandir l’affichage 9 Ajouter des appareils 10 Aperçu 23 Appareils pris en charge 6 B Barre de menu 9 Barre d’état 10 Barre d’outils 9 Boucle 22, 29 C Calendrier 21 CO2 20 Configurations requises 7 Conservation 3 Création d’un programme 13 D Déconnexion d’un appareil 12 Defrost 21 Démarrer AtmoCONTROL 7 Démarrer un programme 25 Dépendance de la valeur de consigne 15 Déverrouiller la porte 21 E M Éclairage intérieur 20 e-mail 33 Enregistrer un programme 25 Espace sur disque dur 7 État de fonctionnement 25 Exemple de programme avec boucle 29 Exemple de programme avec programmateur 26 Exemple de programme avec verrouillage de porte 27 Exemple de programme de stérilisation 28 Exemples de programmes 26 Maintenir la pression 19 Maintenir la température 17 Maintenir l’humidité 18 Marque d’insertion 14 Mémoire de travail 7 Menu Démarrer 7 Modifier la langue d’un programme 9 Modifier la pression 19 Modifier la température 17 Modifier l’hygrométrie 18 F Fabricant 2 Fenêtre éditeur 13 Fenêtre principale du programme 8 Fichier journal 12 Fils d’édition 13 N Nom des appareils 11 O O2 20 Ouvrir un programme 25 P G Génération d’appareils 2012 6 I Importation d’un protocole à partir d’un support de données USB 31 Importer un protocole via un réseau 31 Informations de programmation 9 Informations sur les appareils 11 Installation 7 Interface du programme 8 Interface Ethernet 6 Paramètres 16 Paramètres programmables 6 Passation 3 Position du clapet d’air 20 Processeur 7 Programmateur 21, 26 Programme 13 Protocole 30 R Rayons ultraviolets 20 Régime du ventilateur 20 Réglage des paramètres 15 Répertoire de sauvegarde 33 Représentation des paramètres 17, 20 Réservoir d’eau 25 L Langue 8, 32 36 D24130 | Mise à jour 10/2015 | v2.4.X AtmoCONTROL S Safe 17 Sélection d’un programme sur l’appareil 25 Service après-vente 2 Setpoint wait (attendre valeur de consigne) 17 Signal sonore 21 Simulation 23 Simulation d’un cycle de programme 23 SPWT 15, 17, 27 Standby 22 Stérilisation 28 Support de données USB 25, 31, 32 Suppression d’appareils 10 Suppression d’un symbole de paramètre 15 Symbole de cadenas 32 Symbole déroulant 15 Synchronisation 13, 22 Système d’exploitation 7 T Transférer un programme 25 U USER-ID 32 V Verrouiller la porte 21 Z Zone de tolérance 15 Zoomer 9 D24130 | Mise à jour 10/2015 | v2.4.X 37 AtmoCONTROL D24130 | Mise à jour 10/2015 | v2.4.X französisch Memmert GmbH + Co. KG Willi-Memmert-Straße 90-96 | D-91186 Büchenbach Tel. +49 9122 925-0 | Fax +49 9122 14585 E-Mail: [email protected] facebook.com/memmert.family Die Experten-Plattform: www.atmosafe.net ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
