◉
Touch to zoom
CONFIGURATION STANDARD (usine) REGULATEUR DE TEMPERATURE A MICROPROCESSEUR 1/8 DIN SERIE ES/ED - Version sw 3.00 - MANUEL D’INSTRUCTIONS FACE AVANT afficheur valeur mesurée afficheur valeur mesurée Réglages: Autoréglage: Action 1er point: Valeurs PID: Temps de cycle: fonction Adt: Action 2nd point.: Action 3ème point.: Sonde: Echelle et unité: Correction: Fonction LFA: Niveau du LOCK: 1er pt.=50 °C; 2nd pt.=10 °C; 3ème pt.=10 °C. AtOF = non activé. automatique action Pidd max.. P=20 °C; I=120 s.; D=30 s. 20 s. vers.relais; 12 s. vers. transistor Adt0 = non activée. AL21 = action alarme minimum. AL31 = action alarme minimum. tc-J = thermocouple type J. -50...+760 °C, sans filtre digital. 0.0 °C LFA0 = non activée. LOC3 = niveaux 1 et 2 libres, niv. 3 bloqué. LED indication de la déviation afficheur consigne 1. OUTPUT LED indication 2ème sortie LED indication 3ème sortie LED indication 1ème sortie autotuning activé LED Cclignote LOCK activé LED ON LED indication MAN activé touche SET touche diminution touche d’augmentation POWER SUPPLY VERSION TRANSISTOR (5VA m ax.) 250Vac 5A m ax. RESISITIVE LO AD 1. OUTPUT 2. OUTPUT POWER SUPPLY VERSION RELAIS (5VA m ax.) touche fonction manuelle touche de programmation PROG 2. OUTPUT 250Vac 5A m ax. RESISITIVE LO AD Vis pour extraxtion du module électronique 3. OUTPUT CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 250Vac 5A m ax. RESISITIVE LO AD TC B A b RTD Alimentation: * La radiation des champs électromagnétiques (voir ENV 50140), ou des perturbation de champs radiofréquence (voir ENV 50141), peuvent être la cause de variations de mesure de process pas plus importantes que ± 2 % pe. DECLARATION DE CONFORMITE Nous, DATALOGIC AUTOMATION déclarons sous notre seule responsabilité que ses produits sont conformes aux Directives et amendements successifs: 2004/108/CE. Entrée alimentation: Ne pas brancher le régulateur directement sur une ligne de puissance et éviter de l’installer près de moteur électriques ou de perturbations électromagnétiques Entrée thermo-résistance (PT100): assurez-vous que les fils relié à la sonde ont une résistivités inférieur à 4 ohms chacun ; lors de l’utilisation d’une sonde 2 fils, relier les bornes 13 et 14 entre elles. Entrée thermocouple (TC): Connecter le capteur en utilisant du câble prévu à cet effet (compensé). Sortie relais: Dans le cas d’une charge inductive, le maximum de courant autorisé à travers les contacts décroît en fonction du facteur de puissance. Transistor output: La led ON1 est allumée quand la sortie est au niveau haut, la tension aux bornes 1 (+) et 3 (-)est de 15 Vdc 20 mA, protégée et appropriée pour commander des relais statiques recommendé dans le cas de forts courant et fréquence de commutation élevées. DIMENSIONS ET INSTALLATION 48 137 NOTES A) dans le cas d’un second point avec zone morte, l’indication [2LO] apparaît suivi de la valeur minimale, et [2 HI] apparaît suivi de la valeur maximale. B) dans le cas d’un troisième point avec zone morte, l’indication [3LO] apparaît suivi de la valeur minimale, et [3HI] apparaît suivi de la valeur maximale.; l’autoréglage apparaît seulement dans le cas d’une action PID. C) dans le cas d’une sortie relais , le temps de cycle minimum préconisé est de 20 secondes. [t20] D) la fonction adaptative améliore la réaction du régulateur à des variations de charges rapides et fréquentes. Par expl: en début et fin de process. E) les réglages hors limites de l’échelle du capteurs sont automatiquement corrigés à la valeur de seuil la plus proche.. F) dans le cas d’une sélection en° Fahrenheit, coller le signe °F sur °C en face avant du régulateur. 12 125 GARANTIE DATALOGIC AUTOMATION garantie ses produits exempts de défauts. DATALOGIC AUTOMATION réparera ou remplacera gratuitement chaque produit de sa fabrication et présentant un défaut et retourné à l’usine durant une période de garantie de 36 mois à partir de la date de fabrication. Cette garantie ne couvre pas les dommages des produits n’impliquant pas notre fabrication. DATALOGIC AUTOMATION Via Lavino 265 - 40050 Monte S.Pietro - Bologna – Italy Tel: +39 051 6765611 - Fax: +39 051 6759324 www.automation.datalogic.com e-mail:[email protected] DATALOGIC AUTOMATION protège l’environnement. Papier recyclé à 100%. DATALOGIC AUTOMATION se réserve le droit d’apporter des modifications et des améliorations. 826000084 Rev. D (ES VALEUR REGLEE) SET VALUE SET (appuyer sur PROG plus de 2 secondes) PROG 2nd niveau code 2nd point . réglage valeur 2nd point en °C/°F. ALxx: -999 … +999 relative 1er point. FPxx: independant sur la pleine échelle (pe). (voir note A) A L 2 1 1 0 code 3rd point. réglage valeur du 3ème point en °C/°F. ALxx: -999 … +999 relative au 1er point. FPxx: independant sur la pleine échelle. (voir note B) A L 3 1 1 0 A t O F AtOF: autporéglage non activé. AtOn: autoréglage activé. E n d 2 fin du second niveau de configuration. (appuyer sur PROG moinsde 2 secondes) PROG (appuyer sur PROG plus de 2 secondes) PROG 3ème Pidd: action PID max.1er point Pidr: action PID min.1er point OnFd: action on/off max 1er point OnFr: action. on/off min.1erpoint P i d d H PROG 1. 0 H: on/off hysteresis ± 0.1 … ± 99.9 °C/°F PROG P 2 0 P: bande proportionnelle 1 …999 °C/°F. PROG i 1 2 0 i: temps intégratif 0 … 960 sec. PROG d 3 0 d: temps dérivatif 0 … 240 sec. PROG t 1 2 A d t 0 t: temps de cycle 1 … 120 sec. (voir note C) CODE rt l rt d tc S tc r tc t tc E tc C tc J tc L CAPTEUR RTD Pt100 ohm/0°C RTD Pt100 ohm/0°C TC Pt10%Rh-Pt, TC Pt13%Rh-Pt, TC Cu-CuNi, TC NiCr-CuNi, TC NiCr-NiAl, TC Fe-Cuni, TC Fe-Cuni, ECHELLE °C int. -150 … 450 dec. -99.9 ... 450.0 type S 0 ... 1700 type R 0 ... 1700 type T -100 ... 400 type E 0 ... 600 type K -100 ... 1250 type J -50 ... 760 type L -50 ... 760 Table 2 ECHELLE °F -200 ... 850 -99.9 ... 850.0 30 ... 3000 30 ... 3000 -150 ... 750 0 ... 1100 -150 ... 2300 -50 ... 1400 -50 ... 1400 MESSAGE DE TEST ET D’ERREUR UnFL Underflow, indication d’une valeur en dessous de la gamme capteur. Court- circuit PT100 ou interruption de la compensation OvFL Underflow, indication d’une valeur en dessus de la gamme capteur. Court- circuit PT100 ou interruption de la connexion principale. 8888 Auto-test, si le message reste figé, alors le régulateur doit être réparé. FAIL Panne générale. Le régulateur doit être réparé. Adt0: fonction adaptative non activée. Adt1: fonction adaptative activée. (voir note D) PROG A L 2 1 ALxx/FPxx: 2nd point action. (voir Table 1) PROG A L 3 1 ALxx/FPxx: contrôle 3rd point action. (voir Table) ° PROG t c J Table 1 mm Découpe panneau: 45.5x91 mm Epaisseur panneau (suggéré): 1 … 4 mm Insérer le régulateur dans la découpe du panneau et pousser la fixation métallique jusqu’au panneau. Il suffit, à l’aide d’un tourne vis, de revisser les deux écrous à l’arrière. 1er niveau Sortie d’un quelconque point du programme PROG ALARME POINT FIXE ACTION 2ND, 3EME POINT AL20 / AL30 FP20 / FP30 Sortie bloquée/relais OFF AL21 / AL31 FP21 / FP31 Action minimum (alarme haute) AL22 / AL32 FP22 / FP32 Action maximum (alarme basse) AL23 / AL33 FP23 / FP32 Zone morte on AL24 / AL34 FP24 / FP34 Zone morte off AL25 / AL35 FP25 / FP35 Action minimum avec stand-by AL26 / AL36 FP26 / FP36 Action maximum avec stand-by AL27 / AL37 FP27 / FP37 Zone morte on avec stand-by AL28 / AL38 FP28 / FP38 Zone morte off avec stand-by Relais fermé. Relais fermé lorsque point d’alarme ou point fixe est dépassé pour la Deuxième fois 96 version 12 … 24 Vdc/Vac ± 10%, 50/60 Hz; ou version 80 … 240 Vac ± 10%, 50/60 Hz. Consommation: 5VA max. Entrée sonde: thermocouple type J, K, E, T, R, S, L; avec compensation de la jonction de référence; RTD Pt100 /0 °C selon le standard DIN43760; avec connexion 2 ou 3 fils. Précision de mesure *: RTD ± 0.3% pe, TC ± 0.4% pe, ±1 digit; (tc-r, tc-S ± 1% fs de 0 à 200°C) température drift 0.01% pe/°C de la T°amb. Mode contrôle 1er point : automatique directe ou inverse, ON/OFF ou PID avec autotuning; manuel avec sortie paramétrable de 0 à 100%. Sortie du 1er point: version relais inverseur 250 Vac, 5 A sur charge résistive; ou version transistor 15 Vdc ± 20%, 20 mA protégé contre les courts-circuits. Mode contrôle 2nd point: ON/OFF avec hysteresis de ± 0.2 °C, directe ou inverse, zone morte on ou off, option alarme standby; ou point fixe. Sortie du 2nd point: relais inverseur 250 Vac, 5 A sur charge résistive. Mode contrôle 3ème point: ON/OFF avec hysteresis ± 0.2 °C, directe ou inverse, zone morte on ou off, option alarme standby; ou point fixe. Sortie du 3ème point: relais 250 Vac, 5 A sur charge résistive. Temps de rafraîchissement: entrée, sortie et indication toute les 500 ms. Sauvegarde des données: mémoire type EEPROM non volatile. Résistance d’isolement: minimum 20 M à 500 Vdc. Température de fonctionnement:-10 … +55 °C. Température de stockage: -20 … +65 °C. Humidité relative: 35 … 85% rH (sans condensation). Vibrations: 0.35 mm amplitude, 10 … 55Hz, pour chaque axes (EN60068-2-6) Résistance aux chocs: 18 ms (30 G) 6 chocs pour chaque axes (EN600682-27) Boitier: ABS Indice de protection: IP50 front panel, IP20 case, IP00 contacts Raccordement: bornier à vis pour câbles jusqu’à 2.5 mm². Dimension: 1/8 DIN; 48x96x125 mm Poids: 400 g. CONNEXIONS REGLAGE DU 1ER POINT DE CONSIGNE er 1 niveau de configuration Dans simple affichage, appuyer sur la touche « SET » afin de visualiser la valeur du 1er point de consigne. Pour modifier la valeur , utiliser les touches « flèches bas » ou « flèches haut ». La nouvelle valeur indiquée est mise à jour dès que « UPDT » apparaît sur l’afficheur ou en appuyant sur »SET ». En appuyant de façon continue sur les touches « flèches bas » ou « flèches haut »les valeurs défilent à une vitesse plus élevée. Pendant ces opérations de réglage, le régulateur continue de fonctionner avec la valeur précédente. Si la fonction LOC1 est sélectionnée la led LOCK est allumée. REGULATION MANUELLE Pour changer la régulation automatique (boucle fermée) en manuelle (boucle ouverte), maintenir appuyer la touche AUTO/MAN jusqu’à ce que la led MAN s’allume. La sortie est à zero, faire alors le réglage pour obtenir une valeur de M0 à M100%. Pour revenir en régulation automatique appuyer sur AUTO/MAN jusqu’à ce que la led MAN s’éteigne . REGLAGE DU 2nd ET 3ème POINT nd ème Niveaux de configuration (voir diagramme sur la droite) 2 et 3 nd ème niveau de configuration, maintenir appuyer la Pour enter dans le 2 et 3 touche PROG plus de 2 secondes. Pour modifier les valeurs ou la sélection , utiliser les touches « flèches bas » ou « flèches haut ». Pour confirmer et continuer, appuyer sur PROG; Pour confirmer et sortir appuyer sur SET. A la fin de chaque niveau [End2] ou [End3], vous pouvez répéter en appuyant sur PROG moins de 2 secondes ou changer en appuyant plus de 2 secondes. Durant la visualisation de la configuration la régulation continue, mais s’arrête lors d’une modification. La sortie de la configuration s’effectue automatiquement si aucune touches n’est appuyées au bout de 30 secondes. tc-x/rt-x: entrée capteur. (voir Table 2 et note E) PROG U C n PROG U°Cn: degrés, Celsius sans filtre digital. U°Cd: degrés, Celsius avec filtre digital. U°Fn: degrés Fahrenheit, sans filtre digital. U°Fd: degrés Fahrenheit, avec filtre digital. (voir note F) L S P mnémonic de la valeur basse. - limite de la valeur basse du 1 er point. (voir note E) 5 0 PROG H S P mnémonic de la valeur haute. 7 6 0 limite de la valeur haute du 1er point. (voir note E) PROG 0. 0 correction décalage mesure -99.9 … 99.9 °C/°F. PROG L F A 0 LFA0: alarme boucle non activée. LFA1: LFA indication activée. LFA2: LFA indication activée avec 1er point OFF en cas de détection d’erreur dans la boucle. PROG LFA: DETECTION D’ERREUR DANS LA BOUCLE DE REGULATION Alarme d’erreur boucle: L’état du 1er point est à 100% ON et la température mesurée ne change pas, malgré les valeurs du temps L F A 2 d’intégration; une erreur dans la boucle est possible. Mauvaise configuration, manque de puissance, circuit chaud ou froid défectueux court-circuit thermocouple ou inversion de polarité, etc. Pour la remise à zéro de la fonction LFA , modifier la configuration ou de la consigne, éteindre puis rallumer le régulateur. La fonction n’est pas activée dans les cas suivants:: avec la sortie inférieur à 100% ON, avec le temps d’intégration à zéro, durant l’autoréglage ,en manuel. LFA1 NOTE: dans le cas de OvFL, UnFL, 8888, FAIL, LFA2, la sortie (1er point ) est sur OFF L O C 3 FREE: niveaux 1, 2, 3 libres. LOC3: niveaux 1 et 2 libres, lniveau 3 bloqué. LOC2: niveau 1 libre, niveau 2 et 3 bloqués. LOC1: niveaux 1, 2, 3 bloqués. PROG E n d 3 PROG PROG fin du 3 ème niveau de configuration. (appuyer sur PROG moins de 2 secondes) (appuyer sur PROG plus de 2 secondes)