00054849 (CDR70BT) DAB Vehicle Retrofit DAB-Fahrzeugnachrüstung Operating Instructions / Bedienungsanleitung / Mode d‘emploi / Instrucciones de uso / Руководство по эксплуатации / Istruzioni per l‘uso / Gebruiksaanwijzing / Οδηγίες χρήσης / Instrukcja obsługi / Használati útmutató / Návod k použití / Návod na použitie / Manual de instruções / Kullanma kılavuzu / Manual de utilizare / Bruksanvisning / Käyttöohje / Работна инструкция / Betjeningsvejledning / Manuelt stasjonssøk F Mode d‘emploi Caractéristiques techniques Récepteur radio DAB DAB+ ü ü Écran 2“ Mono Colour LCD Fréquences DAB+ Bande III, 174 - 240 MHz Fréquences de stations FM 87.6 – 107.9 MHz Bluetooth V 4.2+EDR A2DPV1.3, AVRCPV1.5 Entrée de courant 5V Consommation de courant 1W FM - Internet - Spotify - 0,2 A Connexions Antenne, Line Out 3,5 mm, prise DC Favoris DAB/DAB+ : 30 Formats DAB : MP2, AAC Langues UI Anglais, allemand, français, italien, norvégien, suédois, danois, finlandais, polonais, tchèque, slovaque, néerlandais Contenu de l'emballage Radio numérique CDR70BT, bloc d'alimentation USB pour véhicule, câble adaptateur Micro-USB, support pour trous de ventilation, support avec coussinet autocollant, antenne adhésive en verre avec connecteur SMB, guide rapide Dimensions (L x H x P) 9,6 x 6,0 x 2,75 cm Poids 99 g 1 A 2 B 3 4 9 10 14 6 5 11 15 12 7 13 16 8 C a) Mounting on ventilation slots / Montage an Lüftungsschlitzen b) Mounting with self-adhesive pad / Montage mit selbstklebendem Pad 25 D 1) Carefully remove your vehicle’s panelling. / Entfernen Sie vorsichtig die Verkleidung Ihres Fahrzeugs. 2) Clean the glass surface to which the antenna will be attached. / Reinigen Sie die Glasfläche, auf der die Antenne angebracht werden soll. 3) Uncover the adhesive strip on the back of the antenna. / Ziehen Sie den Klebestreifen auf der Rückseite der Antenne ab. 4) Position the antenna. Be sure not to block your field of vision. / Positionieren Sie die Antenne. Achten Sie darauf, das Sichtfeld nicht zu beeinträchtigen. 5) Run the cable. / Verlegen Sie das Kabel. 6) Reattach the panelling. / Bringen Sie die Verkleidung wieder an. 6 Éléments de commande et d’affichage A : face avant de la radio B : face arrière de la radio 1 Écran 9-13 2 [MISE SOUS TENSION] 14 ANT Antenne [MODE] 15 LINE OUT LINE Out Info / Réglages 16 DC IN 3 4 [ ] ] [ [VOLUME/SÉLECTIONNER/ NAVIGUER] 5 6 [ ] [CHERCHER] 7 [ ] [SAUVEGARDER] 8 [ ] [PRÉCÉDENT] 1 Presets Raccordement micro-USB Sommaire 1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques . . 5 16. Version logicielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2. Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 17. Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 3. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 18. Exclusion de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4. Montage et mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4.1 Raccordement de l'antenne / solutions alternatives pour le raccordement de l’antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4.2 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4.3 Connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4.4 Allumer / Standby / Première configuration. . . . . . . . . . . . . . . . 6 19. Service et assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 20. Consignes de recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 21. Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 5. Remarques générales concernant la commande . . . . . . . . 7 5.1 Navigation et commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5.2 Informations supplémentaires / Réglages du système . . . . . . . . 7 5.3 Paramétrage de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5.4 Raccordement à la radio du véhicule (émetteur FM / raccordement par câble) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 5.4.1 Émetteur FM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5.4.2 Câble Jack 3,5 mm (sortie ligne) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 6. Modes d’utilisation (DAB&DAB+/BT) . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 7. Radio numérique (DAB/DAB+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 7.1 Liste des stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 7.2 Recherche de stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 7.3 Nettoyer la liste des stations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8. Gestion des favoris (FM/DAB&DAB+) . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 8.1 Attribution des touches de raccourci Favoris (9 -13) . . . . . . . . . 9 8.2 Ouverture des favoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 8.3 Attribuer la liste des favoris (1-30) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 8.4 Consulter une station de la liste (1-30) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 9. Volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 10. Régler manuellement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 11. Minuterie sommeil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 12. Paramètres horaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 13. Eclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 14. Langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 15. Paramètres par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2 Structure du menu DAB Full scan Manual Tune Prune FMTx Scan FM Transmitter Volume System Low Medium High Time Set Time/Date Auto Update Set 12/24 hour Set date format Backlight Sleep Timer Language Factory Reset Software version 3 High Medium Low Sleep Off 10 minutes 20 minutes 30 minutes 45 minutes 60 minutes 90 minutes Set time Set date Set 12 hour Set 24 hour DD-MM-YYYY MM-DD-YYYY BT FMTx Scan FM Transmitter Volume System Low Medium High Time Set Time/Date Auto Update Set 12/24 hour Set date format Backlight Sleep Timer Language Factory Reset Software version 4 High Medium Low Sleep Off 10 minutes 20 minutes 30 minutes 45 minutes 60 minutes 90 minutes Set time Set date Set 12 hour Set 24 hour DD-MM-YYYY MM-DD-YYYY Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama. Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à portée de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaire avec l’appareil le cas échéant. 3. Consignes de sécurité • Ce produit est destiné à un usage privé et non commercial. • Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dans des locaux secs. • Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être gardé hors de portée des enfants ! • Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. • Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute. • N’utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les caractéristiques techniques. • Tenez les emballages d’appareils hors de portée des enfants, risque d’étouffement. • Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur. • N’apportez aucune modification à l’appareil. Des modifications vous feraient perdre vos droits de garantie. • Ne vous laissez pas distraire par votre produit sur la route en voiture ou avec votre équipement sportif et soyez attentifs aux conditions de circulation et à votre environnement. 1. 1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques Avertissement Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers. Remarque Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes. Risque d’électrocution Ce symbole indique un risque de contact avec des parties non isolées du produit susceptibles de conduire un courant électrique capable de provoquer un risque d‘électrocution. Risque d’électrocution • Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser. • N'utilisez pas l'appareil si l'adaptateur secteur, le câble de l'adaptateur ou le cordon d'alimentation est endommagé. • Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux d’entretien à des techniciens qualifiés. 2. Contenu de l’emballage • Radio numérique « CDR70BT » • Bloc secteur automobile USB • Câble d’adaptation micro-USB • Fixation pour fentes d'aération • Fixation avec tampon adhésif • Antenne à coller sur vitrage avec raccordement SMB • Notice d’utilisation 4. Montage et mise en service Ce produit est fourni avec une fixation pour les fentes de ventilation de la voiture et une fixation autocollante pour les surfaces planes. Avertissement Veillez à ce qu’aucun câble d’alimentation en électricité et de raccordement d’antenne n’entrave la sécurité de conduite. 5 4.1 Raccordement de l'antenne / solutions alternatives pour le raccordement de l’antenne (fig. D) A) Montage sur une grille d’aération • Montez l'adaptateur de montage pour les prises de ventilation à l'arrière de l'appareil. (Image A) • Insérez maintenant l'appareil dans la grille de ventilation. • L'axe de montage dans la grille de ventilation peut être tourné de 360° pour ajuster l'alignement. Remarque • Afin d'optimiser la réception, l'antenne adhésive en verre doit être fixée au contact avec la carrosserie. • Si le montant A de votre véhicule est recouvert de tissu ou d'un autre matériau isolant, fixez quand même la feuille de métal à celui-ci. • Adressez-vous à un atelier de réparation automobile local pour réaliser le contact avec la carrosserie. B) Montage avec tampon adhésif Indication Surface de montage Veillez à ce que la surface de montage souhaitée (par ex. le tableau de bord) soit exempte de poussière et de graisse. Utilisez à cet effet un produit de nettoyage approprié provenant d'un revendeur spécialisé. • Fixez l'adaptateur de montage avec le tampon adhésif à l'arrière du produit (Figure B). • Nettoyer la surface sur laquelle le tampon adhésif doit être appliqué. • Retirez maintenant le film de protection du tampon adhésif et fixez l'adaptateur à la surface prévue à cet effet. • Fixez l'antenne sur le bord du pare-brise (de préférence du côté passager) et fixez le film métallique sur le montant A du véhicule. • Branchez ensuite le connecteur SMB du câble d'antenne à l'entrée antenne (14) de l'adaptateur. Remarque • L'antenne adhésive pour verre fournie peut être remplacée par une autre solution d'antenne. • L'antenne existante du véhicule peut toujours être utilisée avec un adaptateur. • Renseignez-vous auprès d'un atelier de réparation automobile ou visitez le site www.hama.com pour obtenir les accessoires appropriés. 4.3 Connexion Remarque • N'utilisez que des accessoires d'origine (ou des accessoires approuvés par Hama) pour éviter d'endommager le produit. • Connectez le câble de chargement USB fourni au port USB (16) de l'appareil. • Branchez la fiche libre du câble USB à une prise 12 V de votre voiture. 4.2 Installation Avertissement - Risque de blessure • Notez qu'aucun composant, tel que l'airbag, les zones de sécurité, les commandes, les instruments, etc. ou la visibilité, ne soit obstrué ou restreint. • Ne vous laissez pas distraire par votre produit sur la route en voiture ou avec votre équipement sportif et soyez attentifs aux conditions de circulation et à votre environnement. 4.4 Allumer / Standby / Première configuration Allumer • Maintenez appuyé [ ](2) pendant environ 3 secondes pour allumer l'appareil. Éteindre • Maintenez appuyé [ ] (2) pendant environ 3 secondes pour activer le mode standby Remarque Remarque • Avant de monter le support, vérifiez les options d'installation dans votre véhicule. En cas de doute, consulter le mode d'emploi du véhicule ou contacter le constructeur du véhicule. • Ne jamais utiliser de violence ou une force élevée lors de la manipulation ou de l'assemblage du produit. Pour éteindre complètement la radio, débranchez-la de l'alimentation électrique. 6 Première configuration 5.3 Paramétrage de la langue L'anglais est la langue par défaut de la radio lors de sa première mise en service. Procédez comme suit pour adapter la langue : ] (4) pendant environ 3 • Maintenez appuyé [ secondes pour accéder au menu des réglages. • Naviguez en tournant [VOLUME/SÉLECTIONNER/ NAVIGUER] vers le point du menu « Système ». • Confirmez la sélection appuyant sur [VOLUME/ SELECT/ NAVIGATE]. • En tournant [VOLUME/SÉLECTIONNER/NAVIGUER], vous arrivez sur l'entrée « Langue ». Confirmez la sélection appuyant sur [VOLUME/ SELECT/ NAVIGATE]. • Sélectionner en tournant sur [VOLUME/ SÉLECTIONNER/NAVIGUER] votre langue préférée. • Confirmez-la en appuyant sur [VOLUME/ SELECT/ NAVIGATE]. Remarque • Assurez-vous que la connexion de l'antenne est correctement établie. • Après la mise sous tension, l'appareil est en mode DAB/ DAB+ et lance immédiatement la recherche des stations. • Appuyez sur [ ] (6) pour lancer manuellement la recherche ultérieurement. 5. Remarques générales concernant la commande Remarque • Utilisez le produit uniquement à une température ambiante comprise entre - 10 °C et 50 °C. • Stockez le produit uniquement à une température ambiante comprise entre - 20 °C et 60°C. 5.4 Raccordement à la radio du véhicule (émetteur FM / raccordement par câble) 5.4.1 Émetteur FM L’appareil dispose d’une unité émettrice intégrée (émetteur FM) qui diffuse une fréquence FM dans l’environnement proche. Cette fréquence peut être captée par les radios avec réception FM situées à proximité. 5.1 Navigation et commande [VOLUME/ SELECT/ NAVIGATE] (5) a une double fonction : • En tournant [VOLUME/ SELECT/ NAVIGATE] dans le menu, vous sélectionnerez les entrées du menu. • En appuyant sur [VOLUME/ SELECT/ NAVIGATE], vous confirmerez votre sélection. • Appuyez sur [ ] pour revenir au niveau de menu supérieur. Après la première mise en service, l'émetteur FM est réglé sur une fréquence standard de 86,0 MHz et est immédiatement actif. 5.2 Informations supplémentaires / Réglages du système ] (4), des Si vous appuyez sur brièvement sur [ informations supplémentaires s’afficheront – en fonction du mode de service, de la station. Remarque • Assurez-vous que l'appareil reçoit une station radio via DAB/DAB+ pour vérifier le fonctionnement de l'émetteur FM. Changement de fréquence Informations possibles • Description Indication de la station de radio, du programme en cours, du contenu, des thèmes, etc… • Genre • Fiabilité / Force du signal • Taux de bits Le taux de bits numériques audio de la station captable est affiché. • Information de la chaîne • Heure actuelle • Date d’aujourd’hui • Fréquence actuelle du transmetteur FM Remarque • Assurez-vous que l'appareil et la radio reçoivent la même fréquence. ] (4) pendant environ 3 • Maintenez appuyé [ secondes pour accéder au menu des réglages. • Naviguez en tournant sur [VOLUME/SÉLECTIONNER/ NAVIGUER] vers le point du menu « Émetteur FM ». • En tournant [VOLUME/SÉLECTIONNER/NAVIGUER], modifiez la fréquence de l’émetteur FM. Confirmez la sélection appuyant sur [VOLUME/ SELECT/ NAVIGATE]. 7 7. Radio numérique (DAB/DAB+) 7.1 Liste des stations Afficher la fréquence de l’émetteur FM • Maintenez appuyé [ ] (4) pendant environ 3 secondes pour accéder au menu des réglages. • Naviguez en tournant sur [VOLUME/SÉLECTIONNER/ NAVIGUER] vers le point du menu « Scan FMTx ». • Appuyez sur [VOLUME/SÉLECTIONNER/NAVIGUER] pour afficher la fréquence actuelle de l’émetteur FM. • Tournez [VOLUME/SÉLECTIONNER/NAVIGUER] pour chercher une fréquence librement disponible de l’émetteur FM. Réglez ensuite la fréquence FM de votre autoradio en conséquence. Remarque La liste des stations contient toutes les stations qui ont été trouvées lors de la dernière recherche de stations. Une nouvelle recherche de stations peut être lancée comme décrit dans le chapitre 7.2 Sendersuche / Suchlauf. La qualité de réception d'un émetteur dépend de facteurs tels que la météo, l'emplacement et l'orientation de l'antenne. Si une station figurant dans la liste des stations ne peut être atteinte, modifiez l'orientation de l'antenne ou l'emplacement de la radio si nécessaire. Les stations qui ne peuvent plus être reçues peuvent être supprimées de la liste des stations comme décrit dans le chapitre 7.3 Senderliste bereinigen. • Tournez [VOLUME/SÉLECTIONNER/NAVIGUER] pendant la lecture vers la gauche/droite pour naviguer entre les stations disponibles dans l’ordre alphabétique inverse ou l’ordre alphabétique. • Appuyez sur [VOLUME/SÉLECTIONNER/NAVIGUER], pour sélectionner une station. • L’appareil commence la lecture immédiatement. 5.4.2 Câble Jack 3,5 mm (sortie ligne) L'entrée audio analogique (prise AUX IN) permet de connecter l'appareil à la radio à l'aide d'un câble jack 3,5 mm (non fourni) et de lire les fichiers audio via l'autoradio. • Connectez votre autoradio à l’entrée audio (prise (AUX IN) (15) de l'appareil au moyen d’un câble audio de 3,5 mm (jack). • Démarrez et pilotez la lecture audio via l’autoradio. 6. Modes d’utilisation (DAB&DAB+/BT) Cet appareil prend en charge la réception DAB et DAB+. Si une connexion à un terminal est établie via Bluetooth, les fichiers audio du terminal peuvent être lus via AUX ou l'émetteur FM. 7.2 Recherche de stations ] (4) et naviguez vers le point de • Appuyez sur [ menu « Recherche » pour commencer une nouvelle recherche de stations. • Confirmez la sélection appuyant sur [VOLUME/ SELECT/ NAVIGATE]. Attendez que la recherche soit terminée. Appuyez plusieurs fois sur [ ] (3), pour changer de mode. Remarque Il n'est pas possible de lire des fichiers audio de l'appareil vers un autre appareil via Bluetooth. Le module Bluetooth est uniquement utilisé pour recevoir des fichiers audio. 7.3 Nettoyer la liste des stations. Les stations inactives qui ne sont plus recevables peuvent être supprimées de la liste. ] (4) et accédez au point de menu • Appuyez sur [ « Vider ? ». • Confirmez la sélection appuyant sur [VOLUME/ SELECT/ NAVIGATE]. • Sélectionnez « Oui » à la question de sécurité et confirmez cette sélection avec [VOLUME/ SÉLECTIONNER/NAVIGUER]. • Appuyez sur [ ] (8) ou sélectionner « Non » à la question de sécurité pour interrompre le processus de suppression. • Ce processus peut durer jusqu’à une minute. 8 8.4 Consulter une station de la liste (1-30) • Appuyez sur la touche[ ] (7) pour consulter la liste des favoris. • Naviguez jusqu'à la station souhaitée et confirmez votre sélection en appuyant sur [VOLUME/SÉLECTIONNER/ NAVIGUER]. Remarque Pour tenir à jour la liste des stations, nous vous recommandons de la mettre à jour régulièrement en effectuant une recherche complète des stations (voir chapitre 7.3 Senderliste bereinigen). 9. Volume Le volume de l'émetteur FM peut être réglé sur l'appareil. Trois modes sont disponibles : Moyen, Faible et Élevé. • Tournez [VOLUME/SÉLECTIONNER/NAVIGUER], pour arriver au point du menu « Volume ». • Sélectionner en tournant sur [VOLUME/ SÉLECTIONNER/NAVIGUER] entre « Moyen », « Faible » et « Élevé ». • Confirmez la sélection appuyant sur [VOLUME/ SELECT/ NAVIGATE]. 8. Gestion des favoris (FM/DAB&DAB+) Cette radio dispose de cinq emplacements de mémoire favoris librement assignables (9 à 13) et d'une liste de mémoire librement assignable avec 30 emplacements de mémoire. Remarque Les touches de numérotation abrégée 1-5 (9 - 13) correspondent aux emplacements de mémoire 1-5 dans la grande liste des favoris. 10. Régler manuellement • Tournez [VOLUME/SÉLECTIONNER/NAVIGUER], pour arriver au point du menu « Régler manuellement ». • Confirmez la sélection appuyant sur [VOLUME/ SELECT/ NAVIGATE]. • Tournez [VOLUME/SÉLECTIONNER/NAVIGUER] (gauche : - 0,05 MHz/à droite : + 0,05 MHz) jusqu’à ce que la fréquence souhaitée s’affiche. Attendez un instant : la lecture du signal capté commence. 8.1 Attribution des touches de raccourci Favoris (9 -13) • Syntonisez la station que vous désirez placer dans un emplacement mémoire de favoris. • Maintenez la touche correspondante enfoncée pendant la lecture de la station. • La sélection est confirmée par l'affichage « Programme (1-5, selon la touche de numérotation abrégée) enregistré ». • Pendant la lecture, l'emplacement de mémoire préféré apparaît en haut à droite de l'écran. 11. Minuterie sommeil La radio dispose d’une fonction de minuterie vous permettant de mettre l’appareil en veille au bout d’une durée sélectionnée. ] (4) et ouvrez les « Réglages • Appuyez sur [ système ». • Sélectionnez le point du menu « Minuterie Sommeil » et confirmez avec [VOLUME/SÉLECTIONNER/ NAVIGUER]. • En tournant [VOLUME/SÉLECTIONNER/NAVIGUER], vous pouvez régler la valeur de la minuterie. • Confirmez votre réglage avec [VOLUME/ SÉLECTIONNER/NAVIGUER]. Remarque Il n'est pas possible de supprimer une station mémorisée. Vous pouvez uniquement remplacer une station par une autre, donc écraser la station occupant jusque là l’emplacement mémoire. 8.2 Ouverture des favoris Pour sélectionner une station sauvegardée, appuyez sur la touche de numérotation abrégée (9 - 13) concernée. 8.3 Attribuer la liste des favoris (1-30) • Syntonisez la station que vous désirez placer dans un emplacement mémoire de favoris. • Pendant la lecture de la station, maintenez appuyé [ ] (7) jusqu’à ce que la liste des favoris soit ouverte. • Naviguez jusqu'à l'emplacement de mémoire souhaité et confirmez votre sélection en appuyant sur [VOLUME/ SÉLECTIONNER/NAVIGUER]. • La sélection est confirmée par l'affichage « Programme (1-30- selon l’emplacement de stockage) enregistré ». 12. Paramètres horaires Dans les réglages par défaut de la radio, l'appareil tente d'obtenir les informations horaires actuelles à partir de toutes les sources disponibles. ] (4) et ouvrez les « Réglages • Appuyez sur [ système ». • Sélectionnez le point du menu « Heure » et confirmez avec [VOLUME/SÉLECTIONNER/NAVIGUER]. 9 Paramètres horaires/de date • Régler l’heure et la date emplacement par emplacement en tournant [VOLUME/SÉLECTIONNER/NAVIGUER]. • Confirmez le réglage d’un emplacement et sautez automatiquement au suivant en appuyant sur [VOLUME/ SÉLECTIONNER/NAVIGUER]. • L’indication « Heure sauvegardée » apparaît sur l’écran. 14. Langue Pour modifier la langue du menu de la radio, réglée avant ou lors de la première mise en service, procédez comme suit : • Appuyez sur [ ] (4) et ouvrez les « Réglages système ». • Sélectionnez le point du menu « Langue » et confirmez avec [VOLUME/SÉLECTIONNER/NAVIGUER]. • Sélectionnez la langue du système désirée et confirmez cette sélection avec [VOLUME/SÉLECTIONNER/ NAVIGUER]. Mise à jour automatique Lors de l’actualisation automatique via le réseau de la radio FM/DAB/DAB+, l’heure et la date sont fournies par les stations et traitées par l’appareil. En cas de synchronisation à travers cette source, vous pouvez être sûr que, même après une panne de courant, l’heure sera correctement synchronisée et que les heures de réveil enregistrées seront maintenues. • Sélectionnez « Oui » ou « Non » en tournant [VOLUME/ SÉLECTIONNER/NAVIGUER] afin d'activer ou de désactiver la mise à jour automatique. • Confirmez votre sélection appuyant sur [VOLUME/ SELECT/ NAVIGATE]. • Vous êtes redirigé vers le réglage de l’heure. 15. Paramètres par défaut Pour rétablir les paramètres par défaut de la radio (état de livraison), procédez comme suit: ] (4) et ouvrez les « Réglages • Appuyez sur [ système ». • Sélectionnez le point du menu « Paramètres par défaut » et confirmez avec [VOLUME/SÉLECTIONNER/ NAVIGUER]. • Confirmez la question en sélectionnant [OUI] pour rétablir les paramètres par défaut de la radio. Tous les réglages paramétrés seront effacés. • Utilisez la touche [ ] ou sélectionnez « Non » pour interrompre le processus de suppression. Régler le format de l’heure Sélectionnez le format (12 heures / 24 heures). Remarque Régler le format de la date Sélectionnez le format (JJ-MM-AAAA/MM-JJ-AAAA). • Les problèmes et les dysfonctionnements peuvent éventuellement être réparés avec le rétablissement des paramètres par défaut. • Tous les préréglages, comme l’égaliseur et les favoris sont cependant irrévocablement supprimés. 13. Eclairage ] (4) et ouvrez les « Réglages • Appuyez sur [ système ». • Sélectionnez le point du menu « Éclairage » et confirmez avec [VOLUME/SÉLECTIONNER/NAVIGUER]. • Sélectionner en tournant sur [VOLUME/ SÉLECTIONNER/NAVIGUER] un mode d’éclairage ( Moyen », « Faible » et « Élevé »). 16. Version logicielle Pour vérifier la version logicielle actuelle de votre radio, procédez comme suit : ] (4) et ouvrez les « Réglages • Appuyez sur [ système ». • Sélectionnez le point du menu « Version logicielle » et confirmez avec [VOLUME/SÉLECTIONNER/NAVIGUER]. Remarque Le choix du mode d’éclairage influe la consommation d’électricité. Remarque • Si vous avez besoin de l'aide du service clientèle, veuillez informer l'employé de la version actuelle du logiciel. Souvent, les problèmes sont résolus par des mises à jour logicielles et votre demande peut être résolue en comparant la version de votre logiciel avec la dernière version disponible. • Si des mises à jour sont disponibles, vous pouvez les trouver sur www.hama.com avec le numéro d'article correspondant ou la désignation de la radio. • Vous trouverez les instructions de mise à jour dans la zone de téléchargement de l'article. 10 17. Nettoyage et entretien • Nettoyez ce produit uniquement à l’aide d’un chiffon non pelucheux légèrement humide ; évitez tout détergent agressif. • Débranchez l‘adaptateur CA de la source de courant si vous ne comptez pas utiliser l‘appareil pendant un certain temps. Entreposez-le dans un local sec, propre et protégé des rayons directs du soleil. 21. Déclaration de conformité Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare que l‘équipement radioélectrique du type [00054846] est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l‘adresse internet suivante: www.hama.com -> 00054846 -> Downloads. 18. Exclusion de garantie La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité. 19. Service et assistance En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama. Ligne téléphonique directe : +49 9091 502-115 (allemand/ anglais) Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l‘assistance : www.hama.com 20. Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l’environnement: Conformément à la directive européenne 2012/19/EU et 2006/66/CE, et afin d‘atteindre un certain nombre d‘objectifs en matière de protection de l‘environnement, les règles suivantes doivent être appliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la batterie usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre à un revendeur. En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries, le consommateur contribuera à la protection de notre environnement. C‘est un acte écologique. 11 Bandes de fréquences Bluetooth: 2.402 – 2.480GHz FM TX: 87.6 – 107.9 MHz Puissance de radiofréquence maximale Bluetooth: 6dBm (EIRP) FM TX: -43.23 dBm 12 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.com The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Hama GmbH & Co KG is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. 00054849/1018 The Spotify software is subject to third party licenses found here: www.spotify.com/connect/third-party-licenses ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.
