Mise en service
549627C
QUICK START
FR
125 A - 630 A
ATyS d
ÉTAPE 1
ÉTAPE 2
Montage du
produit sur platine /
armoire
Raccordement
partie
puissance
ÉTAPE 6A
Commande électrique
par ordre extérieur
(AUTO)
ÉTAPE 3
Raccordement
bornier CONTRÔLE /
commande
ÉTAPE 4
ÉTAPE 5
Raccordement
bornier
ALIMENTATION
ÉTAPE 6B
VÉRIFICATION
Commande manuelle
par poignée de
secours
ÉTAPE 6C
Cadenassage
de l'ATyS
Inverseur de sources motorisé
Opérations préalables
Vérifiez les points suivants au moment de la réception du
colis :
- le bon état de l’emballage et du produit
- la conformité de la référence du produit avec votre
commande
- le contenu de l’emballage :
1 produit ATyS d
1 sachet poignée + clip de fixation
1 Quick Start
Clip de
fixation de
la poignée
Danger et avertissement
Risque d’électrocution, de brûlures ou de blessures aux
personnes et/ou de dommages à l’équipement.
Ce guide rapide est conçu pour du personnel dûment formé
à l'installation et à la mise en service de ce produit. Pour
plus d'informations, consulter le manuel d'instructions du
produit disponible sur le site Internet de SOCOMEC.
• Ce système doit toujours être installé et mis en service
par du personnel qualifié et habilité.
• Les opérations de maintenance et d’entretien doivent
être réalisées par du personnel formé et autorisé.
• Veillez à ne pas manipuler les câbles raccordés à la
puissance ou aux commandes de l’ATyS dès lors qu’une
tension est susceptible d’être présente sur le produit.
• Utilisez toujours un dispositif de détection de tension
approprié pour confirmer l’absence de tension.
• Prenez garde à la chute de matériels métalliques dans
l’armoire (risque d’arc électrique).
- Pour 125 - 160 A (Uimp = 8 kV). Les terminaisons
doivent respecter un espace minimum de 8 mm entre les
pièces sous tension et les pièces destinées à être mises
à la terre et entre les pôles.
- Pour 200 - 630 A (Uimp = 12 kV). Les terminaisons
doivent respecter un espace minimum de 14 mm entre
les pièces sous tension et les pièces destinées à être
mises à la terre et entre les pôles.
Le non-respect de ces consignes de sécurité exposera
l’intervenant et son entourage à des risques de dommages
corporels graves susceptibles d’entraîner la mort.
Risque de détérioration de l’appareil
En cas de chute du produit, il est préférable de le remplacer.
ÉTAPE 1
Montage
2
1
M8 Type Z
M8
3
OK
Recommandé
Attention : le
produit doit toujours
être installé sur une
surface plane et rigide.
Max.
0.51 in.
13 mm.
Montage
OK
Démontage capot
Accessories
• Barres de pontage et kit de connexion.
• Transformateur de tension de commande (400 V 230 VAC).
• Alimentation DC (12/24 VDC 230 VAC).
• Ecrans entre phases.
• Cache-bornes.
• Ecrans de protection des plages.
• Contacts auxiliaires.
• Cadenassage en 3 positions (I - O - II).
• Dispositif de verrouillage de la manœuvre (RONIS - EL 11 AP).
• Cadre de porte.
• Contrôleur ATyS C25.
• Contrôleur ATyS C55 or C65.
• Interface déportée ATyS D10.
• Câble RJ45 pour ATyS D10.
Pour de plus amples détails, veuillez consulter la notice de
montage chapitre - "Pièces de rechange et accessoires".
www.socomec.com
Espace téléchargement : brochures,
catalogues et notices:
https://www.socomec.com/
operating-instructions_en.html
125 A à 400 A.
ÉTAPE 2
500 A, 630 A.
Raccordement de la puissance
BOÎTIERS B3
A raccorder avec des cosses ou des barres rigides/flexibles.
BOÎTIERS B4
BOÎTIERS B5
125 A
160 A
200 A
250 A
315 A
400 A
500 A
Section minimale câble Cu (mm²)
35
35
50
95
120
185
2x95
630 A
2x120
Section barre Cu conseillée (mm²)
-
-
-
-
-
-
2x32x5
2x40x5
Section maximale câble Cu (mm²)
50
95
120
150
240
240
2x185
2x300
Largeur maximale barre Cu (mm)
25
25
25
32
32
32
50
50
Type de vis
M8
M8
M8
M10
M10
M10
M12
M12
Couple de serrage conseillé (lb.in/N.m)
73.46/8.3 73.46/8.3 73.46/8.3 177.02/20 177.02/20 177.02/20 354.04/40 354.04/40
Couple de serrage maxi (lb.in/N.m)
115.06/13 115.06/13 115.06/13 230.13/26 230.13/26 230.13/26 398.30/45 398.30/45
ÉTAPE 3
Bornier CONTRÔLE / COMMANDE
Le produit doit être en mode manuel.
1
101 102
Aux. 1
Raccorder le produit avec des câbles
de 1,5 à 2,5 mm².
Vis M3 - Couple de serrage :
mini : 0,5 Nm - maxi : 0,6 Nm
mini : 4.43 lbin - maxi : 5.31 lbin
2
Aux. 2
1
2
312 313 314 315 316 317
Câble droit RJ45
3m maxi
Interface
déportée
ATyS D10
63A 64A 24 14 04 13
P87_marquages_L.pdf 19/11/2
CONTROL
ÉTAPE 4
RJ 201 202
Les fusibles F1 & F2 ne sont
pas nécessaires avec le kit
de prise de tension et
d'alimentation ATyS.
OUTPUTS
ÉTAPE 5 Vérification
Etiquettes
pourEtiquettes
le DPS
pour le DPS
Aux Supply 230V
Borniers DOUBLE ALIMENTATION
102 - N
kit étiquettes
Exemple de kit étiquettes
Aux- LSupply 230V
202
102 - N
(208-277V +/-20%)
Toujours en mode manuel, vérifier le câblage
du produit ; si celui-ci est correct, alimenter Aux 1
le produit.
101 - L
Aux 1
Aux 2
101 - L
(208-277V +/-20%
201 - N
DPS
To ATyS D10
LED “Power” verte : allumée
l de coupure
Etiquette sur appareil de coupure
LED “Source” verte : allumée ( I / II ou I II )
(produit
non disponible) Etiquette
: allumée
ts B3 tri
convenant
à B8 tétraaux formats B3 tri à B8 tétra Etiquette vierge pour LED Manuel/Défaut
Etiquette rouge
vierge
pour
vierge pour masquer
Etiquette vierge pour m
similaire
Exemple
aux véritables
de contenu similaire aux véritables
d’autres marques que Socomec
d’autres marques que Socomecl’accessibilité à un connecteur
l’accessibilité à un conn
orme UL1008
indications
avec
la
norme
UL1008
et
applications
autres
que
l’ATyS
et
applications
autres
que
l’ATyS
non
utilisé
par
le
client
non utilisé par le client
Dimensions in./mm.
ÉTAPE 6A Opération automatique
Fix. M
Motorised Changeover Switch
position I
ATyS
AVAIL.
Imp. ≥60ms
C
maintenu
C
Pour permettre le contrôle, fermer312
le contact
312 avec
le64A
317.24
313 314 315 316
63A317
Pour forcer le prosuit en position O/OFF, fermer le contact 313
avec le 317. Pour sélectionner la logique contacteur, fermer le
contact 316 avec le 317. Pour atteindre la position souhaitée,
fermer le contact correspondant.
312 313 314 315 316 317
ÉTAPE 6B
2A / 250V
2A / 24V
Fix. 7.38
187,5
OUTPUTS
0.64
16,2
T
C
301PP 302
Un N°
/ PN
N°:
1:
2:
3:
4:
5:
(208-277V +/-20%) 6:
6: 208 / 120
7:
7: 220 / 127
8:
8: 230 / 132
9:
9: 240 / 138 10:
10: 380 / 220 11:
11: 400 / 230 12:
12: 415 / 240 13:
13: 480 / 277 14:
1:
2:
3:
4:
5:
L
N
220 / 127
380 / 220
400 / 230
415 / 240
480 / 277
Aux Supply
F230V
0.34
8,6
C
14 04 13
ΔU ΔF %
5 3
6 3
7 4
8 4
9 5
10 5
11 6
12 6
13 7
14 7
15 8
16 8
18 9
20 10
301 302
L
(208-277V +/-20%)
W
XXX
63A 64A 24 14 04 13
0.34
8,6
N
Aux Supply
230V
C
5.43
138
0.83
21
CA
U
0.64
16,2
Marquage montrant à l’opérateur
Marquage montrant à l’opérateur
Opération manuelle
les emplacements de collage
les emplacements de collage
90°
0
90
°
125 A
AUT
Mode cadenassage
(standard : en position O)
3P
in
mm
C 9.61 244
CA 0.39 10
F 11.28
Motorised Changeover
Switch 286,5
1600A Ref : 95054160
M 4.72 120
T
1.42 36
U ATyS
0.79 20
W 0.35
9
X
1.10 28
160 A
200 A
4P
3P
4P
3P
in mm
in mm
in mm
in mm
9.61 244 9.61 244 9.61 244 9.61 244
0.39 10 0.39 10 0.39 10 0.39 10
12.48 Motorised
317 Changeover
11.28 286,5
12.48 317 11.28 286,5
Switch
: 95054160
5.91 1600A
150 Ref4.72
120 5.91 150 4.72 120
1.42 36 1.42 36 1.42 36 1.42 36
0.79 20 0.79 ATyS
20 0.79 20 0.79 20
0.35
9
0.35
9
0.35
9
0.35
9
0.87 22 1.10 28 0.87 22 1.10 28
250 A
4P
3P
4P
in mm
in mm
in
mm
9.61 244 9.61 244 9.61 244
0.39 10 0.59 15 0.59 15
12.48 317 12.91 328 14.88 378
5.91 150 6.30 160 8.27 210
1.42 36 1.97 50 1.97 50
0.79 20 0.98 25 0.98 25
0.35
9
0.43 11 0.43 11
0.87 22 1.30 33 1.30 33
315 A
400 A
500 A
630 A
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
in
mm
in mm
in mm
in mm
in mm
in mm
in mm
in
mm
C 9.61 244 9.61 244 9.61 244 9.61 244 12.64 321 12.64 321 12.64 321 12.64 321
CA 0.59 15 0.59 15 0.59 15 0.59 15 0.59 15 0.59 15 0.79 20 0.79 20
F 12.91 328 14.88 378 12.91 328 14.88 378 14.84 377 17.20 437 14.84 377 17.20 437
M 6.30 160 8.27 210 6.30 160 8.27 210 8.27 210 10.63 270 8.27 210 10.63 270
T
1.97 50 1.97 50 1.97 50 1.97 50 2.56 65 2.56 65 2.56 65 2.56 65
U 1.38 35 1.38 35 1.38 35 1.38 35 1.26 32 1.26 32 1.77 45 1.77 45
W 0.43 11 0.43 11 0.43 11 0.43 11 0.55 14 0.55 14 0.51 13 0.51 13
X
1.30 33 1.30 33 1.30 33 1.30 33 1.67 42,5 1.48 37,5 1.67 42,5 1.48 37,5
3x
mm
Ø 4-8
ATyS p
ATYS
des étiquettes de CONTROLdes
et étiquettes
de OUTPUTS
de CONTROL et de OUTPUTS
I
II
kit étiquettes
Exemple
de
vierge
kit étiquettes
vierge
ÉTAPE 6C
X
XXXXXXX
Enable
Ctrl OFF
CONTROL
OUTPUTS
NON-AUTOMATIC
TRANSFER SWITCH
N° PP / PN 3PSF
N°: ΔU ΔF %
1: 220 / 127
1: 5 3
2A1 2A3 2A5 2A7
2:
3801A3
/ 2201A5 2:1A76 3
1A1
3: 400 / 230
3: 7 4
4: 415 / 240
4: 8 4
2A2 2A4 2A6 2A8
1A2
1A4
1A6
1A8
5: 480 / 277
5: 9 5
6: 10 5
6: 208 / 120
7: 11 6
7: 220 / 127
8: 12 6
8: 230 / 132
9: 13 7
2A / 250V
9: 240 / 138 10: 14 7
10: 380 / 220 11: 15 8
2A / 24V
11: 400 / 230 ATyS
12: 16 8
12: 415 / 240 AVAIL.
13: 18 9
13: 480 / 277 14: 20 10
XXX
XXXXXXX
Enable
Ctrl OFF
position
0
CONTROL
position II
Un
0.49
12,5
ordre II
Use 75°C wire
Use of listed (ZMVV) terminal
lugs:
3PSF
- CMC, LA 630-R Terminal tightening
2A1
2A3
2A5
2A7
torque: 310lb.in.
1A1 1A3 1A5 1A7
- PANDUIT, LAM2A 350 Terminal
tightening torque: 398lb.in.
2A2 2A4 2A6 2A8
1A2 1A4 1A6 1A8
Instructions sheet : IS 537501
60 Hz
Use 75°C wire
ATyS
6.50
165
NON-AUTOMATIC
Use Copper or Aluminium
wire
TRANSFER SWITCH
Use of listed (ZMVV) terminal lugs:
- CMC, LA 630-R Terminal tightening
torque: 310lb.in.
- PANDUIT, LAM2A 350 Terminal
tightening torque: 398lb.in.
Instructions sheet : IS 537501
XXXXXXXX
Use Copper
or 0Aluminium wire
ordre
Ref : 95054160
ATyS
Logique contacteur
than 65 kA rms symmetrical amperes, 600 volts maximum.
50 Hz
Logique impulsionnelle
ordre I
than 65 kA rms symmetrical amperes, 600 volts maximum.
1600A
9.04
229,5
Switch
Ref : 95054160
XXXXXXXX
1600A
LED “Power” verte : allumée
LED Manuel/Défaut : éteinte
0.30
7,5
code
à barres
Ref.: 88888888
Motorised
Changeover
ATyS
code à barres
Ref.: 88888888800A
800A
Suitable for control of motors, electric discharge lamps,
UL1008
tungstenSuitable
filamentfor
lamps,
control
and
of electric
motors,heating
electric equipment
discharge lamps, tungsten filament lamps, and electric heating equipment
where the sum of motor full-load ampere ratings and the amperewhere
ratings
theofsum
other
ofloads
motordo
full-load
not exceed
ampere
theratings
total system
and the ampere ratings of other loads do not exceed the total system
ampere rating of the switch and the tungsten load does not exceed
ampere
30 percent
rating of
ofthe
theswitch
total system
and the
switch
tungsten
rating.
load does not exceed 30 percent of the total system switch rating.
When protected by a circuit breaker without adjustable short-time
When
response
protected by a circuit breaker240
without adjustable
short-time response
480 600
240
480 600
Va.c.
50/60Hzswitch is rated for use on a circuit capable
Va.c. 50/60Hz
only or by fuses, this transfer switch is rated for use on a circuit only
capable
or by fuses,
this transfer
1ph 3ph 3ph 3ph
1ph 3ph 3ph 3ph
of delivering not more than 14kA rms symmetrical, 600 volts maximum.
of delivering not more than 14kA rms symmetrical, 600 volts maximum.
Total
Total system
200Class
200J Fuse,this
/
200 200 200
/
When protected by 600 ampere maximum Class J Fuse,this transfer
When protected
bysystem
600 ampere 200
maximum
transfer
400 400
Resistance
Resistance only 400 400 400 400
switch is rated for use on a circuit capable of delivering not moreswitch is rated for
use on a only
circuit 400
capable400
of delivering
not more
50 Hz
ATyS
UL1008
60 Hz
S'assurer que la poignée n'est pas insérée
dans le produit et tourner le sélecteur en
position AUT.
ATyS p
CORPORATE HQ CONTACT: SOCOMEC SAS 1-4 RUE DE WESTHOUSE - 67235 BENFELD, FRANCE - WWW.SOCOMEC.COM
ATyS D20
ATyS D20
Document non contractuel.
Soumis à changements.
ATyS D10
">
