wol 2630 ff bl | Manuel du propriétaire | Bosch WOL1801FF Manuel utilisateur

fr
Notice d’utilisation
Internet:
http://www.
bosch-hausgeraete.de
$#' !' %$)& ! " ' ) &)( &$(( $# !#* &$##"#( $#$" ' $#' #' '.)& (. .#.&!' $ ! (. &.'#(( $# *$(& #$)*) !*/! # *#( ! %&" & !* $)*&! ( %$&( -' )("$)& &.%&( $# (& ( #(&$)( $#)! # &$) (' !'' * !' ( #(&( # .!( $# ) %&$&"" * # $ ' ! %&$&"" +.)(. %%! ( $#' '%. !' (($, ( #(&( # .&#"#(' ( &"-' &* %&-'/*#( $#'$""( $# "" #$# $- $#! $( " # # +" + " #" #"+
" $- ! !"# # !"
+# + # " #" !!$
# $- #""" " #! +" !# # " , " !+ "
"+ ! +"" " ! $ *!-$"
"# " !"" " "
! "" $" ! ) $" !!"
" !" " " ""%%%!#! "
"" ! "! !#+" ! " "#" #
& #"!
#( ! +!"! " !"" " #"!" ! # "#"! ! #" ! "! " $- " !!( +"
) # "#
! +!"! "! #"!" " !""
+ $" + "! *! ! + ! !"
+ "! #& "! !"!
( !#!" ! #"! $# #
+#"!" #"# # ! " +" $" $#! $ " +"+ "+
! # ""# #! ! "+ #&
#"!+! !" +#! " '!
(-#! " +( !""
$ "
# " ! +! # " '
!!# " ! # #" " $" !#"( $" $# # (
#"(( * *#(& !&
''- $' ' ""(' #)& * ! (
'' $/' #"'(()(*' ' &'%)"( '0(#)&
"' ' &(#"' $ "(' ( ' ) '
' $$& ' )'0' " '#"( $' ' 0(' '"'
* )& )& 0 !"(#" "' &'$( "*&#""!"( $&!( " &0)$0&& $&0)''
!(/&' $&!/&'
" #' %) "" $$& " '&*&
0&"- ' !. $&' #)&"(
'(#""- '#" #&#" !"((#" $)' " *-2 * !. 0(&)'- &!()& ) ) #( *#)' !$1&"' %) ' ""(' " '"&!"( "' (!#)&
( &'%)"( )& *
#"'#!!"( $&!#")'!"( 0"& ) ( ) $&#)( ''* *#(& "#)* $$&
!0" "*&#""!"( ( )'' *#(& $#&() %) "'( $' '"' !$#&(" $ )&"(
' 0&"(' $&!/(&' #"'#!!(#" $$& #)& *& 0#"#!%)!"( ( 0# #%)!"(
0$''- $' & !+! "%)0
" ( #) )&'
,"(0(%)'
0 ( ( "
$$& 0(( %) *#)' *- $ 0
') !"( )" $(( %)"((0 " "' )"$*' ! '3*) *)$")&*"#) (
$#($"")$# * ) 3#'
* !* $(' ! %'$'"" !# 0 / $(((. %!*)4) ! %'$'"" #)#( 0 / *'3 !+ *"#) "( +* &* !
$#($"")$# 3#' () # %!*( ((
&*+ ! %'$'"" / !) #))$-#) ()
)$*) *(( %*((#)
! !# () !32'"#) 0 #$'"!"#) (! #
%'$'"". %( %'3!+
$(. ! %'$*) !((+! (*+#) ! '3 (!((*' ! &*#))3 !# ) ! *')3 !*
(%). !( $#(!( $*'#( %' ! '#) *
%'$*)
$)' !+5!# () ()#3
0 # ('+' &*0 ( %%!)$#( $"()&*(
0 !+' #( *# # !((+! ( ),)!( !+!(
# "#
0 $#)$##' + !* %$)! '$
)$##3 %'$*)( !((+!( ) #)')#
*)!(!( # !+5!#
!((. "( !( ##)( $*' (#( (*'+!!#
%'2( ! "#
!$#. !( #"*, $"()&*( !%%'!
3'#. "( ! "1! !%%'!
#( ! %'( $*'#) !$'(&* +$*( +. !(
"#( "$*!!3(
! %'( "!! # 3'#. ! "1! &*#
! ((((#) %' ( (*' %'3#($#
'*# !$'(&* +$*( +#. ! # !((+! )'2(
*
$ $ # ' " ' ' & ' ' # # $ ! ' ' ' # ! ' $ ! ' # % ! # ! ! % # % % & ! # ! % #& ! %# ! $ " % )#!-* $ " &-$# $ !!
#!-
) $!"* " %$" %( $'- "$! #$ ) -!#*
)!!-* " %$" %( "-#- $ !!
" %'#" ## $ -!# ""# !/
$# "$! !
# "!# + $! # + -#! %/
$" $%( #$!! !!#$! "
" $& ""
$" $%( " #$!! !!#$!
# -!$# $ !! !
!! "# - -#! $#
# " %$" "$#(
- "" #$ $! #! $ )!!.# $% *
"-#$! # " "#! " !
# " %$" "$#( -#! !! % " #"
!-$# !""
) *
) %$ $"*
!, "$-#!
)*
$!- $ !! !$!#
$" $%( + #$# # ! " %!"" #"
!" $ " #" "$-#!" "# $!"
&-$# " %'#" $$& "#$-" $/""$" " #$"
!!"#" "# $-"
$! -"#%! $ # "$-#!
$'( +$%$ "$! #$ !!"#
! # "
% %$" %( %! !-# "
$!!
)5! "' )"% 2'2 !&'2 ' %"%2
"%%' !' )"% -"' !&''"!/
"'% ##% 2'2 )2%2 )!' $(''% (&!
'(, (! #% % ) &!& ! #"(% 2)(%
( %2&( &&( & "!'%4& %'"!
!'%"(&, #& ! !& ' "(%
()%, %"!' (
!& " #%' !' ( '%"% 1 #%"(' &&)
)%&, !)%"! '% (
!& " #%' !' )%&, 0 "' %(2
#%"(' &&) ('&, #& #%"(' &&5
) #"(% ! ! #"(% !% 2' "% '"!
!2&% "(&&
2, #%"%
'(% &(% - ! . /
)"+!' ( !(* -#%"%
2/ &( ##(+, &(% '"( -2#%'/
)"+!' ( !(* -! "(%&/ &( ! "& $( )"+!' ( !(* -'% !2/ &( !, #%"%
'(% &(% #"&'"! - %%3'/
!" # $
'
" ! '
" ' ' %
& % & !" ' & %
' ' " '
" ' & " '
# # # # " # # #" # "
! #
# # # )! $ ( ! ) " ! "!
" ! "
#* !" $
% " % " !"#! ! " # % !" & ( "!% " !% "!! "$ " )" %*
" ! & " " !
"#! # " ! & "
" " " )! $ # !! ( $ " !! " " "!* ! # "! )!
! #" )'! !"% ! !! ! !$!
) $ !!) * ! $# *#! %' " $ $$! $ % $ $" $# !! $ ## !" %'
"*!*# # $$!
$$" """$!" #" %"" "$! $#,+#! $ $! #!"!#
+##" *!" *#* # "!# !#*"
$ $" $!" "$#
,"!#" "" "!" !#*" $ $!
&$
! # "!%##" " %#*" $#"*" $
"$ $!
""$!" %"" #$ #" *)!" # !"*"
" %""
,"!#" "" "!" $*" ! #!"!# $ !#*" $"$!" $!"
(" # "" !#*" $ $!
!%##" $" " ! # $#"*" $ " &
$& # %" "" #" #
$#"*" # " &
" !" ! # #!! " "! ( " $
#!! ! " #!! ((
)!! ! " ! ! ! ! ! !
)!! ! " !" ( " " "
!' " " ! ! " " ( & "
( ( # " & ! " " ! ! !" !
! " " "!
#%(!!% !
! * !! "
%+ # " #" !!% "! #% #+ (( " !
! " !( "#! !
" " # #! *! '!!
%' $ !!# "
"&" #!# $*" ) (
$$!" ) ( ( (
&#*# $" ) ( ( (
*# ) ( (
% ) #
) ( (
%' " !!# "& #!# +""$"
" %!
! " #" ! "# # $+ " "* $ ! *" "! ( ! !$"!
% ! #"! *""! !! ""& " *" "* #$" $# #
%! $" " # ! $+ '+ ( ( ! ! *" ! *!"! ! "# +
$ #$" $" " # ! "# $* ' ### !
*" ! " #$ ! "# #$ ' #$ # $ " "
)! # "# *' *" " * #! " #!'+
! "# !! "!! *' !
!!! " ""! )! ! !! ! )! ! * "!+
!" #! # *" ! "# ! !
!" "! * "!
*!!' ! %# # !# +
# ! " $ !
! !!
$#! $' " #" !#" # "" #""*
$" $+ *"" " *#" #""+
#" ! !" # " *" "*
' #$ ' ( ! ! )! " "# " ! " )!
" $ " $ % $ $ " !
$ $ $ $ # $ $ " $ $
& %
$ ! $ $ $ ! " ! &" ! ! " ! " !!
! ! & !
! ! # ! !
! ! "! & % ! &"
"! !"% ! " !
!
! !"% & !& '
& & "! ! % ! ! " !
% " ! !! ! $
"! ! % ! ! " ! '
&"
!% " !! ! $
(" # ! !
+"' +! + "',$#!
#!! # +"#" ! !
' &
" *! !"# + #
"%"! +!!"" ( +#"
# ! ! #"!
+#" ( +#" #" # !!$ " *! # $" $ $ " ! # "! ' &
%"! "+! "" !!+! +!# + # + $ # ! + #" $ # !"
+ # "+
( # ( ° ## ! ' ° $ ($
# "%"! +!!""! "" !!+!
## ! ' °
# "%"! +!!""!
%"("#! ' °
# "%"! " " " "* !&"+"# # "!!# %"
(" ' °
# "%"! +"! ! ( " " "
! "* !&"+"# # "!!# %" #
! #% " $!
## !! # " ! )!
' °
# "%"! $! ( # # "" "1 '3$&3 ')* )" ''#& $#)& (+( '
' 0 "(&("& ( (+( ' ',"(3(%)'
''#& '3$&3 0 )" *('' &!"( &3 *"( ''#& $$& *" " ''*
#) ) &"1
" ) &"1 $&2' )" $&#&!!
%)" )( &3 . &&4( )* $ "/ '"
''#& !3" " 3 (
3&#) !"( '$3 ''#& ')* )"
'3%)" 3&(#" ) " $&2' ''#&
" &$#' 3&3 "' (!#)& %) 3*(
'#"&#''
3$''- $' & !+!)! )(#&'3
$#)&%) (,$ (+( (&- ")
!!3(!"( $&2' ''#&
" &"1 ')$$ 3!"(& ) )&3 ) *
' #" " #"'3%)"
#!!"(#" )( '(#"
( '& "' ' &3#"' 0 ) (&2' $) )&
)&3 * &#)& ') !"( &"1'
#"*"( ) " $) ' & " &#!!"3 !+!)!
'3 ()& *('' ''#& '( (#)&"3 *&' )(
"' $&#&!! . " ( #) )&'/ $$&
''#& ' (+( ' 0 *('' ''#& !+!)!
' $&#&!!' .,"(3(%)'/ .3 (/ ( ."/
''#&"( )(#!(%)!"( 0 )" *('' $ )' ''
"3$"!!"( $#'(#" ) '3 ()& *(''
' % ' " # " #
( ' '' ' ' "(# Système de contrôle
anti-balourd
!& ) * ' $
' ' '' '' !& ) ' *
( & ' ! $! $$
$ " $# $! $$ !
"% #
$ ! $ #$ % '&
!# " % & '
!# " % & ' ' ! ! !$ ! $ %(&
'$) ! !# " %'& #$ % '&
!# " % & "' ! ! ! $ ' ' $ %(&
'$) %& % &
!# " %'& % & '$ ! $ %( !
&
#$ % '&
!# " % & (!* & ' ') ,&$ 0- %'
+ "$!$&'$ %'$ , $$1&"'% % (!'% 0%$+
0&! + ' "$!$ %'""0 &$
, - , %%!$- !' , .-
""'*+ %'$ &!' , 0"$&-
!% "$!$ %'""0 &$ &$ 0
$ + "$!$&'$ %'$ "!%&! , $$1&-
$+ $! & '
"0$&! '& %'$ % ""$% 0#'"0% #'2&!"
'($+ !'($ ' (2 & "!$&
/% ' &!'$
'!& $'% %!'($$
&& + '&% ! &! %0'$&0
&2!'($&'$ %& &(
!'
% (!'% (+ !% , $$1& '( " - ' %&
!$ "$0% & % (2 !%%%+ "$!$ , - !' , %%!$-
&$+ &$+ % !$"% 0&$ $% "$ ) "/% ! &$!! % 0( &' & "$0% &% %
&!'$ %%+ !'($ !'($& #' '( & &!'$ ""$ "'%% & %0$
#!$"( $ . $$! " #$!
" !## %!"( $ !$# #! %$" !# $& "#!$#" $
!# !$#
-( !!#$! "$! ) $$!" + ° *
%'# $$& )!!-* "$
$'( "$! #$ ) -!#*
%'# $$& ) $!"* "$ !
&-$# !!
$ $# $#" %! !( !!#$! "$! "# ) !!.#* ## " $
" $ #!- #" $ %$"
%$( """( $ !! %
$" %( " " $ !$# ""%
"$-#! #! "!# $""
%
$" %( " %! #!#- % $ !$#
""$""#
#!$"( $ " #$!
"( $##- %$$ $! #!"
$ %! "# $! $(/
! " $ !"## " "#!$#"
" !#
!"( "$# - " #$!
$%!#
!( "$"# !# ," $
#$! # $%! !
3, #%"%
'(% &(% -!1.
3, )'&& &&"%
)"(& #"(), (&& %3% &(% - %%4' () #!.
##(+, &(% '"( - 3#%'.
)"(& ), &3'"!!3 - %%4' () #!.
"&&&, !&(' #%"%
-!.
('&, $( & '!'(%& 3""$(& ' #'3&
0(! ('&'"! ! )5!
"(& ! #"()"!& #& '"' !' *(% $((
) &()!' (! '!'(% !3&% ( ! '
(
'&, '!'(% "!"% 3 !' (* !&'%('"!&
&"! %!'
! "& '!'(% '% !3
!& " #%' !' )%&, (! / "'
%(3 #%"(' &&)
"(% ! "!'!!' #& ! #%"%
)5! &(% - ! 0 ° .
,
& #%"('& 3""%!'& #()!' "!'!% ( &"(%
"( ( "% & &(&'!& #()!' "%%"%
%'!& #2& ( )5! 3""%, &
( ! !& )5!
& !"" )& ' "!
!!%& " ! "
" !!% "! & #! ) ! & " " " #" " " )!!
"$
! " ! " ( )!" !) $ ( ! " ! "%& ! )& # " "$
! & " )!! !& !"! ! "! & ' (
( (( (
& ( ( (
( # ( ' # *
(# $)%
# # " ! # ( ( ( & # # ! ! *
0)&&, #%(
#" #
!' "("!2"()%
0, " #%' !' !'0%(% & "%#&
0'%!%&#(& $( "!'!' #(& !''"+,2
%"( / ''& #" # )! "'
#"()"% '"(%!%
''"+, ' ( "()% #" # ' %'2
%, & %&'& ! &&) ' #(& #%02
&!'& !& "%#& #" #
"!', "("!2"()% #" # '
)&&,2 / "!
'', '%## ! # #(& % ,2
"(% #1% $( "%& ( #%"! ) ( #%"2
(' &&) #&& %' !' / 0"(' &!& )"%
&%)
%&, (! '% ( !& " #%' !' 0'"!!, #%"%
-!.
!%%) #(& "( #& &(&
)2!
!' ( !& (##% , "% #%&&"! #%0&!' !& *2
%%)0 (
% , %"!' (
0, #%"%
'(% &(% (! #%"%
"!$( &( - &&"%.-!.
$(2
##(+, &(% '"( - 0#%'. &&, )2! *0('% #%"%
#!!'
&"!& !)%"!
0%!, * ( %"!' (
''"+, % ) (! #'' %"&& "( (!
#!(
%!, *
()%, %"!' (
0%, & ( (' &' & )0%, $(
% &' "%%' !' ! &&&
% %
" " ! % %" %
% !" "& " " " % ! % #
%" % " % $ & % " " % &
% % "
% # ) !! " (+" ! & ) ))
! ) "+ ! ! +(
"! ) ! & )# ! ! $ * %
)# ' ! " ! # !
# " (+" " "" $%!! $#
$" %( " )!!.# $%
+
"""( )+ $
) ""!+
# "-$!#- "# #%
##( $#"
!$# ""%
!-"# " !## "# "
#!/- " $%
$" %( " $ !!
"" !-%
"""( !! $$!"
,* % )!-%+
-"$" !$#
""% " #!!
,
,#
#
!$# ""% $ $ !#
" !$$&
##'( #!! , !$# ""%
$" "-(0
%$" $#"( $ !$# ""%
$ $#"( ""! "
( "!# " %$" $#"( $
!$# ""% $
#(0 "# ! "
%$" $#"( $ !$# ""% $!
( +$-#)( !*"#*, #
(!!*"#) %(
%
*(!( $#)*'
'!!3(
$#)3
"%!. ! *(!'3'". !
( $#)*'
!##) ( '%'$*) %%!. !
('+ %'2(4+#)
$*%*' $*'#)
# $( ! $*'#) '+#* !
%'$'"" '3!3 $#)#* (*' (
!#3 +$*( +$*!. ')'' *
!# %'$3. $"" #&*3 1 !
()$# /))$-' ! %$"% +#0 +$' 1 %')' !
% #$'')"#) $* %( '#3 * )$*)
%'$'"" #
3"'' %( +$-#)
!*"#*, /%'$'""30
!#$)
$*+'! !%%'! )$* !
%$') 2( * )"$*' # ($#)
%( '"3(
%'$'"" #
3"'' %(
$* / 3%')0 %( #$#3
* # %3#2)' %(
#( ! !+4!# $* !
%'$*) !((+! ##)'
# #)'
%( #( ! *+
+$-#) !*"#*, /#
$*'(0 !#$)
$#) * %( $*+')
+# * #
!((+! #() %%(
$"%!2)
2 +$-#)
!*"#*, /)'"#30
!#$)
'". ! $*+'! !%%'! !
#!&*2) "#2' *! ) !
%$') 2( * )"$*'
%%*-. (*' ! )$* / 3%')0
*+'. ! '$#) *
!,! ''+3 * $*3 $* $#3
!)'( * !,! ''+3 *
$*3(
))$-. !( !)'( +$' 1 %')' ! % ( $'%( 3)'#'( !$&*#) !
%$"% 1 %'$*) !((+!
))$-. ! %$"% +# $'
1%')' ! % $*( +. !+3 1 )"%3')*'
3!+3 * !# %!*#)
*$*% *-* 3$*!"#) 1
!3$*) $* !,! 3$*!"#)
$*3
))$-. ! )*-* 3$*!"#) 1
!3$*) )$* ! !,!
3$*!"#)
$ $ "$"
!
!! $ & !!%.
$ "# " .#
!!( !! , & .$# $ "#
" .#
$"" "!# !
$" %( %!". #! !$#
""%
( & .$#
#( !
!"( $! , "$ !$#
""$""# " + #! $
.( $" %!"( " !## $( !
!" $ ! % "( $
! $##. !$#
""%
!$# #$!
"# !
" .!! #$! #!0# $# ! $ !$#
!$# "# !
" .!! # # )"!# , %* % # $ !$#
#$ #
$%!#$! !#
!$" "!
!! "# " !
#!. $ %$" %( " )!!/#
$% *
!-" % # !! %$" %( ##!
% $#" %# $%!
$%!! $%! !
!#" # % # ""!
" " #!"!# "# !
#!( " " #!"!# !
# ##
" ! " "."
&( " " !
! !" "$! "$! !$##"
"$( %! $ %!"
!#
$"$!" ""!" #
$
"# !
"'"#- #!1 #2$! "" "$!! $! "# .!!! $"$!" " ""!
( !' ) * ( ( ( (
& ( ( ( ( ( " ' (( " " "
(
" ( (
" ( ( (
" ( # & $
" *
% "
( (( %# ! "!% !(".%# %)!& " %$"
$%& " !)! %$".* $ )!#
%! ' !#! &.%$" # $ " %$" #" ' $
# " )# %$" "! #$!) *
" %. " #!$% ! "$" !#
!)!#! .# %$" !##! #!$%! "!% !(".%# $" ! %#!
$ # $ %$& $! $)! ")! $)! . ! # $)! !# $)!
$" #!$%!& " #" "$! $##
")# $ "#$) "$! ! #!
#!# # "$! $## ")# $ ' ")!)
)" "#$) $ " !
$& #! " $)!" !))! %#!
!
$" $# $)! ")! # $)!
!# %$" $" !& )"! "
)#" $#" # )"!& %#!
,#) "$)# -# $" #!+!#
*0' 0-. 4 °
&" &#
'
($)
*0' 0-. 4 °
&" &#
'
($)
*0' 0-. 4 ° )/ ).$!
&"
&#
'
($)
') 4 3
1)/ 1$)" - ' $)
' ..$1$ ' /-5. #0 '
'1 8'$)" '0$ -%*0/ )1
'$/- . 0 !-*$ &"
&#
'
($)
2)/#6/$,0 . 4 °
&" &#
'
($)
6'$/ 4 °
&"
&#
'
($)
$) 4 °
&" &#
'
($)
-*"-(( . *)/-7' . '*) . #$!!- . *).*((/$*) .0.( )/$*))6. + 01 )/ 1-$ - .0$1)/ ' +- ..$*) ' 0 . 08
- /6 . / (+6-/0- --$16 .0$1)/ ' / (+6-/0- ($)/ ' )/0- 0 '$)" / ' ,0)/$/6 '$)" .0$1)/ ' +-*0$/ ' ..$1$ ' 0/$'$.6 . 1-$/$*). / ).$*) . / 0- / ' . !*)/$*). .0++'68
( )/$- . #*$.$ . $)!'0 )/ 6"' ( )/
Si un défaut de notre système Aqua-Stop provoque une
inondation, nous remboursons les dégâts subis par les
consommateurs privés.
Cette responsabilité garantie vaut pour toute la durée de
vie de l’appareil.
Pour pouvoir exercer le recours en garantie, il faut que
l’appareil ait été professionnellement implanté et raccordé
avec l’Aqua-Stop conformément à la notice d’implantation.
Cette condition inclut aussi la pose professionnelle d’une
rallonge (accessoire d’origine) sur l’Aqua-Stop. Notre
garantie ne couvre pas les conduites d’alimentation ou
robinetteries défectueuses aboutissant au raccord du
robinet recevant l’Aqua-Stop.
Pendant qu’ils fonctionnent, les appareils équipés de
l’Aqua-Stop ne demandent fondamentalement aucune
surveillance de votre part ni que vous refermiez le robinet
d’eau après utilisation. Exception : si vous devez vous
absenter assez longtemps de votre domicile (plusieurs
semaines de vacances par ex.), vous devrez fermer ce
robinet.
ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH