Guide d’utilisation Thermomix TM 31 A conserver pour consultation ultérieure Table des Matières 3 Table des Matières Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Données Techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Introduction / Service Clients ................................................ 9 Informations détaillées sur le Thermomix TM 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Comment insérer correctement le bol de mixage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Comment enlever l’ensemble couteaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Comment insérer l'ensemble couteaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Le bol de mixage, le socle du bol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Couvercle du bol, gobelet doseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Panier de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Spatule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Fouet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 VAROMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Comment assembler votre VAROMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 La meilleure façon d’utiliser votre VAROMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Règles pratiques pour l’utilisation de votre VAROMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Travailler avec le Thermomix TM 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Mise en route du Thermomix TM 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Explication des symboles sur le panneau de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Affichage multifonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Peser et ajouter des ingrédients à l'aide du bouton de tare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Autres informations importantes concernant la pesée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Bouton d'horloge et affichage de la minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Ajustement du minuteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 4 Table des Matières Boutons de température et indicateurs lumineux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Témoin de chaleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Démarrage progressif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Cuisson douce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Température VAROMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Sélecteur de vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Vitesse mijotage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Brassage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Mixer – Réaliser des purées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Bouton Turbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Sens de rotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Mode pétrin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Ce que vous devez savoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Mode veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Protection électronique du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Première utilisation et surcharge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Comment nettoyer le bol de mixage et son couvercle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Comment nettoyer l’ensemble couteaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Comment nettoyer le VAROMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Comment nettoyer le bloc moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Informations complémentaires sur le nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Conseils pour vos propres recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Anomalies de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Réglementation légale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Service Clients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Pour votre sécurité 5 Pour votre sécurité Le Thermomix TM 31 est destiné à un usage domestique ( et similaire, par ex. dans les hôtels et les restaurants ). Il est conforme aux normes de sécurité les plus avancées. Pour votre propre sécurité, lisez attentivement le présent guide d’utilisation avant la première utilisation de l’appareil et étudiez minutieusement les points suivants. Conservez le présent guide d’utilisation en lieu sûr pour une consultation ultérieure. Il fait partie intégrante du Thermomix TM 31. Il devra donc accompagner l’appareil en cas d’utilisation par une tierce personne. Le Thermomix TM 31 n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience et de connaissances, sauf si elles ont reçu une formation ou des instructions portant sur l’utilisation de l’appareil de la part d’une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent faire l’objet d’une surveillance afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Danger d’électrocution • Débranchez l’appareil de la prise secteur avant de le nettoyer et si l'appareil reste inutilisé pour une période prolongée. • N’immergez pas le bloc moteur de votre Thermomix TM 31 dans l’eau. Utilisez uniquement un linge humide pour nettoyer le bloc moteur de votre appareil. Faites toujours attention en le nettoyant qu’il n’y ait pas d’eau ni de crasse qui pénètre dans l’appareil. • Inspectez périodiquement votre appareil et ses accessoires incluant le bol de mixage pour prévenir les effets d’éventuelles détériorations. Les pièces endommagées peuvent réduire le niveau de sécurité. Si une détérioration est constatée, n’utilisez pas l’appareil et contactez le Service Clients de Vorwerk France ou une station technique agréée par Vorwerk France. • Le Thermomix TM 31 est réparable uniquement sous la responsabilité de la station technique agréée par Vorwerk France. Cette règle est également applicable en cas de détérioration du câble de raccordement qui ne peut être remplacé que par un câble spécifique fourni par la station technique agréée par Vorwerk France. Une réparation incorrecte ou une manipulation inexperte peut présenter de graves dangers pour l’utilisateur. Danger de blessure par les lames très coupantes de l’ensemble couteaux • Ne touchez pas les lames de l’ensemble couteaux. Elles sont très coupantes. Saisissez l’ensemble couteaux par sa partie supérieure lors de son retrait ou de sa mise en place. 6 Pour votre sécurité Danger d’ébouillantage par projection d’aliments chauds • Placez une quantité maximale de 2 litres d’aliments dans le bol de mixage. • Respectez les repères de niveau de remplissage du bol de mixage. • Utilisez le Thermomix TM 31 uniquement avec le joint du bol de mixage correctement monté et propre. Examinez régulièrement le joint pour vous assurez qu’il n’est pas endommagé. Remplacer immédiatement le joint en cas de dommage ou de fuite, et au plus tard tous les 2 ans. • N’ouvrez le bol de mixage qu’après l’arrêt, quand les aliments mixés ne tournent plus. Ceci est particulièrement important lorsque vous utilisez des vitesses de rotation élevées supérieures à la vitesse 5. • N’essayez pas d’ouvrir le couvercle du bol de mixage par la force. • N’utilisez jamais le mode Turbo ou n’augmentez jamais la vitesse de rotation brusquement quand vous mixez des aliments non cuits dans le Thermomix TM 31. • Prenez garde aux particules chaudes d’aliments qui peuvent être projetées par l’ouverture du couvercle du bol de mixage. Placez le gobelet doseur correctement dans le trou du couvercle et laissez-le en place lorsque vous mixez des aliments chauds ( par ex. confiture, potage ) à vitesse de rotation moyenne ( 3 – 6 ) et élevée ( 7 – 10, turbo ). • Lorsque vous mixez des aliments très chauds ( température supérieure à 60 °C ) ne tenez pas le gobelet doseur et n’appuyez pas sur le bouton turbo. • N’utilisez pas la température VAROMA pour réchauffer ou cuire de grandes quantités de nourriture. • Utilisez uniquement les vitesses lentes lors du choix de la température du VAROMA. Les vitesses rapides risquent de provoquer des projections d’aliments ou de liquide chauds. • Veillez à placer le Thermomix TM 31 sur une surface propre, ferme, plane et non chauffante, en particulier quand vous utilisez le VAROMA. • Veillez à positionner correctement le VAROMA sur le bol de mixage et l’appareil. Danger d’ébouillantage par la vapeur et l’eau de condensation brûlantes • Prenez garde aux émissions de vapeur bouillante par les côtés et le dessus du couvercle du VAROMA en cours de fonctionnement. • Maintenez le VAROMA par ses poignées latérales uniquement. • N’utilisez jamais le VAROMA sans son couvercle. • Tenez le couvercle du VAROMA de manière à éviter les brûlures par les émissions de vapeur ou les écoulements de liquides brûlants quand vous l’enlevez. • Prenez garde aux émissions de vapeur qui continueront de monter après l’ouverture du couvercle du bol de mixage quand vous ôterez le VAROMA. • Eloignez les enfants du Thermomix TM 31 quand vous utilisez le VAROMA et avertissez-les du danger que présentent la vapeur et l’eau de condensation brûlantes. • Vérifiez que l’ouverture du couvercle du bol de mixage, les trous du VAROMA et du plateau à vapeur ne soient pas obstrués, au risque d’émissions incontrôlées de vapeur. Danger de blessure par contact avec des éléments chauds • Tenez toujours l’appareil hors de portée des enfants, et veillez à les mettre en garde, le bol Pour votre sécurité de mixage ou le VAROMA pouvant devenir très chaud. Danger de blessure par projection d’aliments • Maintenez fermement le gobelet doseur en place pendant l’utilisation du Thermomix TM 31 aux vitesses moyennes ( 3 – 6 ) et rapides ( 7 – 10 ) ou quand vous appuyez sur le bouton Turbo pour hacher ou mixer les aliments froids. Danger de blessure par utilisation d’accessoires ou d’équipement non conçus pour l’appareil • Utilisez seulement les accessoires fournis avec le Thermomix TM 31 ( page 10 – 11 ) ou des pièces détachées originales de Vorwerk Thermomix. • N’utilisez jamais le Thermomix TM 31 en combinaison avec des accessoires ou équipements non fournis par Vorwerk Thermomix. • Utilisez uniquement le gobelet doseur pour femer le trou du couvercle du bol. Ne recouvrez pas le bol de mixage d’un torchon ou d'objets similaires. • Utilisez uniquement la spatule dotée d’un disque de sécurité pour brasser les aliments dans le bol de mixage. N’utilisez jamais d’autres ustensiles tels que cuillères, louches, etc. pour mélanger. Ils risquent de s’accrocher dans l’ensemble couteaux en rotation et de provoquer des blessures. • Refermez le couvercle du bol de mixage avant d’introduire la spatule par le trou du couvercle du bol de mixage. Risque de détérioration de l’appareil lui-même Le Thermomix TM 31 peut bouger • Placez votre Thermomix TM 31 sur une surface propre, ferme, plane et non chauffante, afin qu’il ne puisse pas glisser. Posez l’appareil à bonne 7 distance du bord du plan de travail et prévoyez un dégagement suffisant autour et au-dessus de l’appareil pour protéger le Thermomix TM 31 d’une chute. Lors de la préparation d’une pâte ou d’un mixage, un déséquilibre peut se produire dans le bol de mixage qui, dans certaines circonstances, risque de provoquer un déplacement de l’appareil complet. Par conséquent, ne laissez pas l’appareil sans surveillance pendant qu’il fonctionne car il pourrait tomber du plan de travail. Risque de détérioration • Par la vapeur chaude : prévoyez un dégagement suffisant au-dessus et autour du Thermomix TM 31 et du VAROMA (placards suspendus, étagères) afin d’éviter toute détérioration provoquée par les émissions de vapeur bouillantes. • Par une source de chaleur extérieure : prévoyez une distance suffisante entre l’appareil et les sources de chaleur extérieures telles que radiateurs, plaques électriques, fours etc. Ne placez pas le Thermomix ou son cordon d’alimentation sur une source de chaleur (telle que plaque électrique ou plaque de cuisson, cuisinière, four) dont la mise en marche accidentelle risque d'endommager l’appareil. • Par un écoulement de nourriture : assurez-vous de la présence du joint sur l’ensemble couteaux. En l’absence du joint, la nourriture à mixer ou à cuire risque de s’écouler et d’endommager l’appareil. • Par un refroidissement insuffissant du Thermomix : assurez-vous que les aérations de chaque côté de l’appareil soient toujours propres sans éclaboussure de liquide ou de graisse. Sinon, des détériorations sur l’appareil peuvent survenir. 8 Données Techniques Données Techniques Normes/ Sécurité Moteur Moteur à reluctance sans entretien Vorwerk Puissance 500 W Vitesse de rotation progressive de 100 à 10 200 tours/min (Vitesse mijotage 40 tours/min) Vitesse intermittente pour la fabrication de pâte Disjoncteur automatique en cas de surcharge moteur Chauffage Puissance absorbée 1000 W Protection en cas de surchauffe Balance Pesée de 5 à 100 g par tranche de 5 g ; 100 g à 2 kg par tranche de 10 g jusqu’à 6 kg maxi Bloc moteur Matière plastique de haute qualité Bol de mixage Acier inoxydable avec système de chauffe et capteur de température intégrés Capacité maximale 2 litres Alimentation secteur Uniquement en courant alternatif 220 … 240 V Puissance totale absorbée 1500 W Longueur maximale du câble d’alimentation : 1 mètre Dimensions et poids Thermomix sans VAROMA VAROMA Hauteur Largeur Profondeur Poids 30,0 28,5 28,5 6,3 cm cm cm kg Hauteur Longueur Largeur Poids 11,8 38,5 27,5 0,8 cm cm cm kg Service Clients 9 Introduction Service Clients Chère Cliente, cher Client, Si vous avez la moindre question ou difficulté, n’hésitez pas à nous contacter au: Toutes nos félicitations pour avoir choisi le Thermomix 31! Pendant la dégustation culinaire, vous avez expérimenté et évalué avec vos cinq sens tous les bénéfices du Thermomix. Un conseiller Thermomix TM 31 expérimenté vous a aidé à découvrir toutes les fonctions possibles pour une utilisation parfaite en fonction de vos besoins. Maintenant, vous avez sûrement hâte d’utiliser le Thermomix 31 et de profiter pleinement d’une cuisine plus saine, plus naturelle, plus facile, plus rapide et plus créative. 02 518 547 47 Vorwerk France 5, rue Jacques Daguerre Boîte Postale 40626 44306 NANTES CEDEX 3 Internet : www.thermomix.fr Cuisiner avec le Thermomix vous permet de gagner du temps pour vous consacrer à d’autres activités. Le guide d’utilisation vous permet de vous familiariser pas à pas avec votre Thermomix. Nous vous conseillons de le lire attentivement. A chaque étape, vous verrez que notre priorité lors de l’élaboration de ce produit de haute qualité, a été de répondre à tous vos besoins. Ces explications par étape vous permettront de préparer de délicieux repas sans avoir forcément de connaissances culinaires extraordinaires. Nous vous souhaitons à vous, à votre famille et à vos amis beaucoup de plaisir autour du Thermomix! Vorwerk Thermomix Ce guide d’utilisation est disponible dans d’autres langues sur www.thermomix.com. Version : 20081201/ 230 10 Informations détaillées sur le Thermomix TM 31 Informations détaillées sur le Thermomix TM 31 Après ouverture de votre colis vérifiez qu'il contient bien tous les éléments suivants : • Thermomix TM31 avec le bol de mixage et le couvercle • Panier de cuisson • Fouet • Gobelet doseur • Spatule • VAROMA • Livre de recettes • Guide d’utilisation 2 1 3 5 4 11 Informations détaillées sur le Thermomix TM 31 14 13 12 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Appareil principal Bol de mixage Socle du bol Ensemble couteaux Joint de l'ensemble couteaux Panier de cuisson Spatule avec disque de sécurité Gobelet doseur Couvercle de bol Joint du couvercle Fouet VAROMA 12 VAROMA 13 Plateau à vapeur 14 Couvercle de VAROMA 7 9 11 6 10 12 Avant la première utilisation Avant la première utilisation Toutes nos félicitations pour avoir choisi le Thermomix TM 31. Vous avez attendu impatiemment votre Thermomix TM 31 et vous êtes ravis de le voir arriver. Vous savez certainement depuis longtemps quelles recettes vous aimeriez tester en premier. Prenez toutefois le temps de vous familiariser avec votre nouveau partenaire culinaire. Plus vous le connaîtrez, mieux vous l’utiliserez. Avant la première utilisation Assurez-vous qu’il repose sur une surface propre, ferme et plane afin qu’il ne puisse pas glisser. Choisissez une place définitive pour votre Thermomix dans votre cuisine de façon à l’avoir sous la main dès que vous en aurez besoin. Comment insérer correctement le bol de mixage Avant d'insérer le bol mettez toujours le sélecteur de 1 . Insérez le bol de vitesse sur la position mixage avec la poignée vers soi et positionnez-le avec délicatesse dans le logement 2 . Le bol est correctement installé si sa poignée est face à vous comme indiqué sur la photo 2 , et s’il est correctement fixé dans le logement. Pour fermer le bol correctement, pressez le couvercle du bol verticalement sur le bol 3 . La flèche doit être en face de la poignée. Tournez ensuite le couvercledans le sens des aiguilles d'une montre aussi loin que vous le pouvez jusqu’à ce que vous l’entendiez se bloquer 4 . Tournez le sélecteur de vitesse sur la position couvercle fermé , sinon le Thermomix TM 31 ne pourra pas être mis en marche. ATTENTION Danger d’ébouillantage par projection d’aliments chauds N’essayez jamais d’ouvrir le couvercle du bol de mixage par la force. N’ouvrez le couvercle du bol de mixage qu’une fois que le sélecteur de vitesse est pointé sur la position couvercle ouvert . 1 4 3 2 2 3 4 Avant la première utilisation Comment enlever l’ensemble couteaux Pour enlever l’ensemble couteaux: tenez soigneusement la partie supérieure de l’ensemble couteaux d’une main et tournez avec l’autre, le socle du bol d’environ 30° dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et tirez-le vers le bas 5 . Ensuite, ôtez l’ensemble couteaux avec son joint 6 . 5 ATTENTION Danger de blessure par les lames très coupantes de l’ensemble couteaux Ne touchez pas les lames de l’ensemble couteaux. Elles sont très coupantes. Saisissez l’ensemble couteaux par sa partie supérieure lors de son retrait ou de sa mise en place. Important: Faites attention à ce que l'ensemble couteaux ne chute pas accidentellement lorsque vous le manipulez. 6 13 14 Avant la première utilisation Comment insérer l’ensemble couteaux Vous savez comment ôter l’ensemble couteaux du bol. Pour le réinstaller suivez le même processus dans le sens inverse. Insérez l'ensemble couteaux à l’intérieur du bol 1 en le poussant à travers l’ouverture au fond du bol 2 . 1 ATTENTION Risque de détérioration par un écoulement de nourriture: Assurez-vous de la présence du joint sur l’ensemble couteaux. En l’absence du joint, la nourriture à mixer ou à cuire risque de s’écouler et d’endommager l’appareil. 2 Maintenant réinstallez le socle du bol pour fixer l’ensemble couteaux. Tourner de 30° dans le sens des aiguilles d’une montre pour le verrouiller 3 . 3 Accessoires 15 Accessoires Avant que vous ne vous serviez de votre Thermomix TM 31 nous allons vous présenter plus en détails ses différents accessoires. Ils sont la preuve d’un design ingénieux. Chaque élément a été conçu intelligemment et sert à plusieurs fonctions. 4 2 litres Le bol de mixage Sur l'intérieur et l’extérieur du bol figurent des traits indiquant le niveau de remplissage 4 . Chaque trait correspond à une graduation de 0,5 litre. Le bol a une capacité maximum de 2 litres 5 . 1,5 litres 1 litre ATTENTION Danger d’ébouillantage par projection d’aliments chauds • Placez une quantité maximale de 2 litres d’aliments dans le bol de mixage. • Respectez les repères de niveau de remplissage du bol de mixage. 0,5 litre 5 Capacité maximum du bol de mixage Le socle du bol Le socle du bol 6 est utilisé pour fixer l’ensemble couteaux avec le bol. Le bol du Thermomix TM 31 peut être posé sur n’importe quel support sans qu’il soit nécessaire d’utiliser un dessous de plat. Important: Le socle du bol doit être tourné aussi loin que possible. Une mauvaise fixation du socle sur le bol peut endommager le reste de votre appareil. 6 16 Accessoires 1 Couvercle de bol Le couvercle de bol est utilisé pour fermer votre bol. Pour des raisons de sécurité, votre Thermomix TM 31 ne fonctionnera pas si le couvercle n’est pas correctement positionné et verrouillé sur le bol. N'essayez jamais de forcer l'ouverture du couvercle quand votre appareil est en marche. L’appareil réagit avec le message d'erreur « OPEn » (page 40). N'oubliez pas d’installer le joint du couvercle correctement à l’intérieur du couvercle. Retournez le couvercle de bol sur le plan de travail et positionnez le joint sur le couvercle en le pressant au niveau des 3 attaches, vous devez l’entendre s’enclencher 1 . Ce joint empêche la nourriture ou le liquide de s’écouler entre le couvercle et le bol. 2 ATTENTION Danger d’ébouillantage par projection d’aliments chauds Utilisez le Thermomix TM 31 uniquement avec le joint du bol de mixage correctement monté et propre. Examinez régulièrement le joint pour vous assurez qu’il n’est pas endommagé. Remplacer immédiatement le joint en cas de dommage ou de fuite, et au plus tard tous les 2 ans. Lorsque vous nettoyez le couvercle de votre bol de mixage, nettoyez le joint séparément. Gobelet doseur ATTENTION Danger d’ébouillantage par projection d’aliments chauds • Utilisez uniquement le gobelet doseur du Thermomix. Placez le gobelet doseur correctement dans le trou du couvercle et laissez-le en place lorsque vous mixez des aliments chauds (par ex. confiture, potage). • Ne recouvrez pas le bol de mixage d’un torchon ou d’objets similaires. Le gobelet doseur a plusieurs fonctions : il sert à fermer l’orifice du couvercle du bol pour prévenir les déperditions de chaleur et pour empêcher les aliments qui chauffent de jaillir hors du bol de mixage. Vous pouvez aussi l’utiliser pour mesurer différents ingrédients. Un gobelet plein à ras bord correspond aux quantités suivantes: Eau, lait, huile 100 ml Placez toujours le gobelet dans l’orifice du couvercle avec son ouverture vers le haut 2 , sauf lorsque vous utilisez le fouet: dans ce cas, positionnez votre gobelet doseur ouverture vers le bas. Si vous souhaitez ajouter du liquide, il n’est pas nécessaire d’enlever le gobelet. Il vous suffit de verser le liquide sur le couvercle du bol et il s'écoulera progressivement à l’intérieur du bol. Pour ajouter des ingrédients à travers l’orifice du bol, soulevez légèrement le gobelet. Accessoires 3 Panier de cuisson Le panier de cuisson du Thermomix TM 31 est fait d’un plastique alimentaire de grande qualité. Comme le gobelet, il a plusieurs utilisations: • Filtrer le jus des fruits ou des légumes: Découpez et réduisez en purée vos fruits ou légumes dans le Thermomix TM 31, puis insérez le panier de cuisson dans le bol et utilisez-le comme un filtre pour faire s’écouler le jus. Lorsque vous déversez le jus, servez-vous de la spatule pour maintenir le panier 3 . 4 5 • Cuire délicatement les ingrédients fragiles, tels que les paupiettes de viande ou de poisson, qui ne peuvent être cuisinés directement à l’intérieur du bol. • Cuisiner des accompagnements (du riz, des pommes de terre par exemple). 6 Il est très facile de retirer le panier de cuisson. Pour cela, insérez le crochet de la spatule dans l'encoche du panier 4 et soulevez le panier 5 . La spatule peut être enlevée facilement à n'importe quel moment. • Le pied, au bas du panier 6 s'écouler hors du panier. permet au jus de • Pour réduire un liquide, posez le panier de cuisson sur le couvercle de bol 7 au lieu du gobelet doseur. 7 17 18 Accessoires Spatule La spatule 1 est aussi un exemple de l'ingénieuse conception du Thermomix. • La spatule du Thermomix TM 31 est le seul élément que vous devez utiliser pour remuer les ingrédients pendant le tranchage, le mixage ou la cuisson. Insérez-la dans le bol par l’ouverture du couvercle 2 . Le disque de protection empêche la spatule d’être happée par les lames. Vous pouvez ainsi l’utiliser aussi bien pendant le mixage que pendant la cuisson des aliments. 1 2 • La spatule peut aussi être utilisée pour détacher les aliments du bol (pâte, confiture, ragoût …). Le bout de la spatule est conçu de telle façon qu’il s’insère parfaitement entre les lames de couteaux et adhère parfaitement à la paroi du bol. • Le disque de sécurité de la spatule est dessiné de façon à ce que celle-ci ne puisse pas rouler et tomber hors du plan de travail. • Une des utilisations de la spatule est de maintenir le panier pour filtrer les jus. • Avec la spatule ôter le panier ne représente aucun effort. ATTENTION Danger de blessure par utilisation d’accessoires non conçus pour l’appareil • Utilisez uniquement la spatule dotée d’un disque de sécurité (livrée avec le Thermomix TM 31) pour brasser les aliments dans le bol de mixage. • Verrouillez le couvercle du bol de mixage avant d’introduire la spatule dans l’ouverture du couvercle. • N’utilisez jamais d’autres ustensiles tels que cuillères, louches, etc. pour mélanger. Ils risquent de s’accrocher à l’ensemble couteaux en rotation et de provoquer des blessures. Accessoires Fouet • Le fouet 3 se positionne sur l’ensemble couteaux 4 . Cet accessoire vous aidera à obtenir de meilleurs résultats lorsque vous fouettez des crèmes ou montez des blancs en neige. C’est l’ustensile parfait pour des préparations crémeuses. 3 • Lorsque vous faites bouillir du lait ou préparez des gâteaux de riz, le fouet brassera la préparation pour l’empêcher d’accrocher à la paroi. Il est très facile d’insérer et d’enlever le fouet : Adaptez-le simplement sur l’ensemble couteaux dans le bol du Thermomix TM 31 comme indiqué sur la photo 5 . La partie supérieure en forme de boule permet de le retirer aisément. Pour enlever le fouet, prenez la partie supérieure en forme de boule et retirez-la en faisant un mouvement de rotation va et vient. 4 ATTENTION • Ne réglez la vitesse qu’après avoir installé le fouet. • N’utilisez pas une vitesse supérieure à 4 lorsque le fouet est en place. • N’utilisez pas la spatule lorsque le fouet est en place. • N’ajoutez pas d’ingrédients susceptibles d’endommager ou de bloquer le fouet lorsque l’ensemble couteaux est en rotation et que le fouet est installé. 5 19 20 Accessoires 1 VAROMA Le VAROMA 1 2 : est composé de trois éléments • Le VAROMA (bas) • Le plateau à vapeur (milieu) • Le couvercle du VAROMA (haut) 2 Tous les éléments sont fabriqués en plastique alimentaire de haute qualité. ATTENTION • Quelle que soit la combinaison choisie, utilisez toujours le couvercle 1 . • Utilisez le VAROMA seulement avec le Thermomix TM 31 (ne convient pas aux microondes, fours ou autres appareils). 3 Comment assembler votre VAROMA Vous pouvez utiliser votre VAROMA dans l’une ou l’autre des combinaisons suivantes. Combinaison 1: Le VAROMA avec le plateau à vapeur et le couvercle du VAROMA 2 . C’est la meilleure combinaison pour cuisiner différents ingrédients, tels que des légumes avec poisson ou viande. Combinaison 2: Le VAROMA avec le couvercle du VAROMA 3 . C’est la meilleure combinaison pour cuisiner en quantité importante un même aliment, tels que légumes, pommes de terre ou poisson. ATTENTION Danger d’ébouillantage par la vapeur et l’eau de condensation brûlantes N’utilisez jamais le VAROMA sans son couvercle. Important: Si le couvercle est mal positionné, la vapeur s’échappera et les aliments ne cuiront pas correctement. Accessoires 21 4 Le meilleure façon d’utiliser votre VAROMA Votre VAROMA est un accessoire conçu pour le Thermomix TM 31 et ne peut être utilisé qu’avec le Thermomix TM 31. 5 Avant de commencer à cuisiner à la vapeur avec votre VAROMA, il faut installer votre Thermomix TM 31 correctement. Etape 1: Préparation du Thermomix TM 31 Remplissez le bol de votre Thermomix TM 31 avec au moins 0,5 litre de liquide (500 g) pour 30 minutes de cuisson à la vapeur. Si vous souhaitez cuire à la vapeur avec le panier de cuisson, insérez le panier et remplissez-le avec vos ingrédients tels que pommes de terre ou riz. Fermez le bol de mixage avec le couvercle du bol et verrouillez. Pour une nourriture plus savoureuse, vous pouvez utiliser un mélange d'eau et de vin ou un bouillon de légumes en remplacement de l’eau dans le bol de l’appareil. Etape 2: Remplir le VAROMA Posez le couvercle renversé sur votre plan de travail 4 et placez le VAROMA dessus. Il s'insère parfaitement dans la rainure préformée. Remplissez maintenant le VAROMA avec vos aliments 5 . Le fond du VAROMA est constellé de petits trous garantissant une répartition homogène de la vapeur. Les aliments doivent être positionnés de façon à ce qu’un maximum de trous reste libre. Il suffit souvent pour cela d'étaler correctement les aliments. Lorsque vous remplissez votre VAROMA, mettez les aliments qui demandent une cuisson plus longue en-dessous et ceux qui demandent une cuisson plus rapide sur le dessus. Le couvercle du VAROMA, inséré sous le VAROMA, empêchera l’écoulement sur votre plan de travail de tout résidu d’eau provenant de vos ingrédients rincés au préalable. ATTENTION Danger d’ébouillantage par la vapeur et l’eau de condensation brûlantes • Vérifiez que l’ouverture du couvercle du bol de mixage, les trous du VAROMA et du plateau à vapeur ne soient pas obstrués, au risque d’émissions incontrôlées de vapeur. • Veillez à positionner correctement le VAROMA sur le bol de mixage et l’appareil. 22 Accessoires Pour utiliser le plateau vapeur posez le plateau sur le VAROMA et placez les ingrédients dessus 1 . Une fois votre VAROMA rempli, placez-le convenablement sur le couvercle de bol fermé du Thermomix TM 31 (sans le gobelet doseur) 2 . Placez le couvercle du VAROMA sur l’ensemble. 3 Il est très important que le VAROMA et son couvercle soient bien assemblés. Important: Ne laissez jamais le gobelet doseur sur ou à l’intérieur du couvercle du bol du Thermomix TM 31 lorsque vous utilisez le VAROMA. Il est très important que le VAROMA et son couvercle soient bien assemblés. Sinon, il n’y aura pas assez de vapeur à l’intérieur du VAROMA ce qui ralentira le processus de cuisson. 1 2 ATTENTION Danger d’ébouillantage par la vapeur et l’eau de condensation brûlantes • Prenez garde aux émissions de vapeur bouillante par les côtés et le dessus du couvercle du VAROMA en cours d’utilisation. • Eloignez les enfants du Thermomix TM 31 quand vous utilisez le VAROMA et avertissezles du danger que représentent la vapeur et l’eau de condensation brûlantes. Danger d’ébouillantage par projection d’aliments chauds • Utilisez uniquement les vitesses lentes lors du choix de la température du VAROMA. Les vitesses rapides risquent de provoquer des projections d'aliments ou de liquide chauds. 3 Accessoires Etape 3: Cuisiner à la vapeur avec votre VAROMA 3 Il vous suffit ensuite de programmer le temps de cuisson souhaité et de sélectionner la température VAROMA sur le panneau de commande. La cuisson à la vapeur démarre lorsque vous tournez le sélecteur de vitesse sur des vitesses lentes (vitesse mijotage à vitesse 2). La minuterie commence à décompter. Le liquide dans le bol est chauffé à plus de 100 °C de manière à ce que la vapeur sortant par l’orifice du couvercle du Thermomix TM 31 puisse pénétrer dans le VAROMA. Les aliments sont cuits lentement dans la vapeur chaude. 23 4 Lorsque les aliments sont cuits ou si vous souhaitez contrôler leur cuisson, tournez le sélecteur de vitesse en position bol fermé ou ouvert ( / ). ATTENTION Danger d’ébouillantage par la vapeur et l’eau de condensation brûlantes • Maintenez le VAROMA par ses poignées latérales uniquement. • Tenez le couvercle du VAROMA de manière à éviter les brûlures par les émissions de vapeur ou les écoulements de liquides brûlants quand vous le retirez. • Prenez garde aux émissions de vapeur qui continueront de monter après l’ouverture du couvercle du bol de mixage, au retrait complet du VAROMA. Pour ouvrir votre VAROMA, inclinez légèrement le couvercle vers l’avant pour que la vapeur puisse s’échapper à l’arrière 4 . Faites attention à ce que l’eau de condensation s'écoule dans le VAROMA en maintenant un peu votre couvercle au-dessus du VAROMA. Ensuite, posez le couvercle retourné sur votre surface de travail et placez le VAROMA dessus. Attendez quelques secondes pour faire égoutter la condensation. 24 Accessoires Règles pratiques pour l’utilisation de votre VAROMA Le descriptif explique clairement qu’il est facile d’utiliser le VAROMA. Veillez à bien respecter les consignes de base suivantes: • Mettez suffisamment d'eau dans le bol de votre appareil. Important: 30 minutes de cuisson vapeur requièrent 0,5 litre (500 g) d’eau, puis 250 g d’eau supplémentaires par tranche de cuisson de 15 minutes supplémentaires. • Graissez le VAROMA et le plateau intérieur pour s’assurer que les aliments tels que viande, poisson ou pâtes n’accrochent pas. • N’épaississez pas vos sauces et potages avant la fin de la cuisson vapeur. En effet, les épaississants absorbent l’eau, empêchant ainsi la formation de vapeur dans le bol de mixage ce qui aurait pour effet de ralentir la cuisson. • Vous pouvez également retourner le couvercle du VAROMA et l’insérer sous le VAROMA, il empêchera ainsi l’écoulement sur votre plan de travail de tout résidu d’eau provenant du VAROMA et du plateau à vapeur 1 . Cette configuration peut également être utilisée pour servir à table les aliments cuisinés. • Le VAROMA et le plateau vapeur sont tous deux constellés de petits trous garantissant une répartition homogène de la vapeur. Les aliments doivent être étalés de façon à ce que le maximum de trous soit dégagé. • Vous pouvez cuisiner des aliments de consistance différente en même temps. Positionnez les aliments nécessitant le plus long temps de cuisson en dessous et ceux nécessitant un temps plus court au-dessus. Exemple: Les légumes dans le VAROMA et le poisson sur le plateau du VAROMA. • Les légumes seront cuits uniformément sous réserve de les couper en morceaux de taille égale. Les temps de cuisson communiqués sont approximatifs : ils dépendent de la qualité, de la densité, de la taille des ingrédients et de vos goûts personnels. 1 Travailler avec le Thermomix TM 31 25 Travailler avec le Thermomix TM 31 ATTENTION Le Thermomix TM 31 peut bouger Placez votre Thermomix TM 31 sur une surface propre, ferme, plane et non chauffante, afin qu’il ne puisse pas glisser. Posez l’appareil à bonne distance du bord du plan de travail et prévoyez un dégagement suffisant autour et au-dessus de l’appareil pour protéger le Thermomix TM 31 d’une chute. Risque de détérioration par une source de chaleur extérieure : Prévoyez une distance suffisante entre l’appareil et les sources de chaleur extérieures telles que radiateurs, plaques électriques, plaques à induction, etc. Aménagez dès le début une place dans votre cuisine pour y laisser votre Thermomix TM 31 de façon permanente. Vous l’aurez ainsi à portée de main dès que vous en aurez besoin. Mise en route du Thermomix TM 31 Sortez le câble de son logement et branchez votre appareil sur le secteur (230 V). Vous pouvez choisir n’importe quelle longueur de câble jusqu’à 1 mètre. Si vous n’avez pas besoin de la totalité de la longueur du câble, l’excédent restera à l’intérieur du Thermomix TM 31 pour éviter qu'il ne torsade. Evitez de sortir et d’insérer trop fréquemment le fil car cela pourrait entraîner des coupures du câble d’alimentation. Pour un bon fonctionnement de la balance, assurezvous qu'il n'y ait pas de tension dans le câble. Ne posez pas votre appareil sur son câble : il en résulterait un déséquilibre qui entraînerait un dysfonctionnement de la balance (pesée erronée). Maintenant vous pouvez utiliser l’appareil en pressant le bouton . L’afficheur indique le mode minuterie 2 : Avant d’utiliser votre Thermomix TM 31 lisez les points suivants, ils vous permettront une meilleure utilisation: Votre Thermomix TM 31 comporte une sécurité qui l’empêche de fonctionner si le bol n’est pas inséré correctement et si le couvercle n’est pas verrouillé : le sélecteur de vitesse est bloqué. De la même manière, une sécurité empêche l’ouverture du bol si le Thermomix TM 31 est en marche. La balance électronique fonctionne sur une plage de température allant de – 20 °C à +50 °C. Si l’appareil a été transporté en hiver et que la température a chuté en dessous de – 20 °C, attendez qu’il retrouve sa température de fonctionnement. De cette façon, la balance sera parfaitement opérationnelle. Si vous n’utilisez pas votre Thermomix TM 31 pendant une longue période, débranchez-le comme vous le faites avec la plupart des appareils électriques. (Économies d’énergie / voir aussi : mode veille). 2 26 Travailler avec le Thermomix TM 31 Explication des symboles sur le panneau de contrôle 4 3 2 Boutons de minuterie Mode pétrin Couvercle verrouillé Boutons de température Bouton de tare de la balance Couvercle déverrouillé Vitesse mijotage Sens de rotation Interrupteur 1 ATTENTION Risque de détérioration par un refroidissement insuffissant du Thermomix : Assurez-vous que les aérations de chaque côté de l’appareil 1 soient toujours propres, sans éclaboussures de liquide ou de graisse. Sinon, des détériorations sur l’appareil peuvent survenir. Travailler avec le Thermomix TM 31 Affichage multifonctions En haut et au centre du panneau de contrôle du Thermomix TM 31 se trouve un affichage digital. Cet affichage fournit les informations suivantes: • • • • Mode Pesée Mode Horloge/Minuterie Fonction sens-inverse active Mode pétrin actif Etape 3: Mettez le premier ingrédient (2 kg max.) et regardez la quantité sur l'affichage 4 . Etape 4: Si vous voulez ajouter des ingrédients, pressez de nouveau le bouton de tare et insérez les nouveaux ingrédients. Répétez cette procédure aussi souvent que nécessaire jusqu’au poids maximal (6 kg). La variation pour 2 kg peut être de + / – 30 g. Les symboles et sont affichés pour indiquer si l'appareil est en mode pesée ou minuterie. Les deux derniers modes opératoires sont aussi indiqués par leurs symboles respectifs ( or ). Peser et ajouter des ingrédients à l’aide du bouton de tare. La balance intégrée vous permet de peser tous vos ingrédients directement dans le bol de mixage. Procédez de la manière suivante: Etape 1: Positionnez le bol de mixage. L’affichage digital montrera 00:00 2 . 2 3 Etape 2: Pressez le bouton de tare. Attendez le bip et l’affichage de la balance indiquera le poids 0.000 3 : Important: Quand vous pressez le bouton tare, ne touchez pas au Thermomix TM 31 et n’appuyez aucun objet contre l’appareil. 27 4 3 4 28 Travailler avec le Thermomix TM 31 Autres informations importantes concernant la pesée Votre balance fonctionne de 5 g à 6 kg (par 3 tranches de 2 kg max). Lorsque vous pesez et ajoutez des ingrédients, ne le faites pas trop rapidement car il faut parfois deux à trois secondes à la balance pour afficher la pesée. Si vous retirez un ingrédient du bol après avoir pressé le bouton de tare, l’information de la photo 1 apparaîtra sur l’écran. Quand vous ajoutez des ingrédients, n'insérez pas plus de 2 kg à la fois. Si vous dépassez cette quantité, l’affichage indiquera une surcharge 2 . Pressez toujours le bouton de tare avant de peser quelque ingrédient que ce soit. Cela augmentera l’exactitude de la pesée. De plus ne bougez pas votre appareil pendant la pesée. Après avoir pressé le bouton de tare du Thermomix TM 31, le mode pesée reste actif pendant une durée de 5 mn. Passé ce délai, le Thermomix TM 31 bascule en mode minuterie. Quand le bouton de tare est pressé une nouvelle fois, le mode pesée redevient actif pour une durée de 5 mn. L’affichage vous fournit des informations de qualité lorsque vous pesez et ajoutez des ingrédients. Respectez bien la quantité maximale de 2 kilos par tranche de pesée. 1 2 Travailler avec le Thermomix TM 31 Bouton d’horloge et affichage de la minuterie Observez les instructions suivantes pour cuire ou mijoter dans votre Thermomix TM 31. Etape 1 : Avant de régler la température, sélectionnez d'abord une durée. Pressez le bouton du minuteur pour régler un temps de cuisson jusqu'à 60mn 3 . Pressez le bouton « + » pour augmenter le temps et le button « – » pour le réduire. Appuyez sur le « + » brièvement pour régler le temps 4 . Sélection du temps: Par seconde de 0 à 1 mn Par 30 secondes de 1 à 10 mn Par minute de 10 à 60 mn Quand la minuterie affiche 00:00, vous pouvez programmer directement sur 1 mn en appuyant sur le bouton « – ». Ainsi, vous n’avez pas besoin de compter de seconde en seconde. Pressez et maintenez le bouton « + » pour augmenter l’affichage du temps rapidement. Procédez de la même façon pour réduire le temps de cuisson en appuyant cette fois sur le bouton « – ». Pressez les deux boutons simultanément pour remettre l’affichage à 00:00 3 . Quand le Thermomix TM 31 fonctionne à froid, il s’éteint automatiquement à l’expiration du temps programmé. Une sonnerie retentit pour prévenir de la fin du travail. En mode cuisson, les couteaux continuent de tourner à l’expiration du temps pour éviter que les ingrédients n’attachent ou ne débordent. Pour arrêter la sonnerie, tournez le sélecteur de vitesse / . Important: Vous ne pouvez utiliser les fonctions de chauffage et mijotage qu’après avoir sélectionné un temps de cuisson. 3 Etape 2 : Sélectionnez la température (page 30). Sélectionnez la température adéquate si la préparation doit être réchauffée ou cuite. Sinon procéder à l’étape 3. Etape 3 : Tournez le sélecteur de vitesse (page 32). Après sélection de la durée, le temps sera décompté par seconde jusqu’à la fin. 29 4 3 4 30 Travailler avec le Thermomix TM 31 Ajustement du minuteur Le temps réglé peut être modifié à n’importe quel moment. Pressez le bouton « – » pour réduire le temps et le bouton « + » pour l’augmenter. Si le Thermomix est arrêté avant que le temps sélectionné ne soit terminé (pour l’ajout d’un nouvel ingrédient par exemple), / l’affichage clignotera indiquant le temps restant et reprendra quand vous redémarrerez votre appareil. Si vous activez le sélecteur de vitesse sans présélectionner un temps de programmation, la minuterie fonctionnera pendant 60 mn. A l’expiration du temps programmé, une sonnerie retentira. Les voyants lumineux indiquent les températures atteintes lors de la cuisson. Par exemple si vous sélectionnez une température de 90°C, les voyants des températures précédentes (37°C, 60°C …) clignoteront successivement jusqu'à ce que le voyant correspondant au 90 °C clignote puis se fixe. Les températures indiquées par les voyants lumineux n’ont qu’une valeur indicative. Si vous ne désirez pas vous servir du mode cuisson, vérifiez bien qu'aucun bouton de température ne clignote. Vous pouvez, pour éviter toute cuisson non désirée, désactiver la fonction de chauffe en pressant l’interrupteur . Boutons de température et indicateurs lumineux Utilisez les boutons de température pour la régler entre 37 °C et 100 °C. Chaque bouton possède un indicateur lumineux 1 qui clignote lorsque le bouton de la température choisie est pressé: 37 °C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = vert 50 °C et 60 °C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = jaune 70 °C et 80 °C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = orange 90 °C, 100 °C et VAROMA . . . . . . . . . . . . . = rouge Quand la température sélectionnée est atteinte, les voyants cessent de clignoter et s'allument en continu. 1 31 Travailler avec le Thermomix TM 31 Témoin de chaleur Si le bol est réinséré sur son support alors qu’il est encore chaud, l’indicateur correspondant à la température résiduelle s’allumera (seulement 1 indicateur lumineux en continu) 2 . La programmation d’un temps de cuisson est nécessaire avant de choisir une température pour réchauffer, cuire ou pour une cuisson à la vapeur. Prenez l’habitude de procéder comme suit : Etape 1 : réglez une durée Etape 2 : choisissez une température Etape 3 : réglez la vitesse Démarrage progressif (Température >60 °C) Si le bouton Turbo est actionné alors que la température du bol excède 60 °C 2 , le système électronique empêche les éclaboussures en augmentant progressivement la vitesse. Ce démarrage lent ne fonctionne que si la préparation a été préalablement chauffée ou cuite avec le Thermomix TM 31. Ainsi le capteur de température peut mesurer correctement la température résiduelle et contrôler en conséquence le démarrage progressif. Si vous souhaitez transformer une préparation qui n’a pas été chauffée dans l’appareil (par exemple une sauce avec un jus de viande chauffée dans votre four), augmentez la vitesse doucement, graduellement. ATTENTION Danger d’ébouillantage par projection d’aliments chauds N’utilisez jamais le mode Turbo ou n’augmentez jamais la vitesse de rotation brusquement quand vous mixez des aliments non cuits dans le Thermomix TM 31. Cuisson douce Les vitesses 2 et 3 sont programmées pour des cuissons douces. Lors de l’utilisation de ces vitesses, la température monte plus lentement ce qui permet d’obtenir une cuisson plus douce. 2 4 3 2 32 Travailler avec le Thermomix TM 31 Température VAROMA Si la température VAROMA est sélectionnée 1 , des températures supérieures à 100 °C peuvent être atteintes en fonction des aliments que vous cuisinez. Pour une cuisson de 15 mn à température VAROMA, 250 g d’eau ou de liquide à base d’eau s’évaporent. N'utilisez la température VAROMA que pour des recettes avec le VAROMA (voir page 21) car cette température est spécialement étudiée pour faire de la vapeur. Brassage Utilisez les vitesses basses de 1 à 3 pour un léger brassage des aliments. Ce faible niveau de vitesse convient parfaitement aux ragoûts. Mixer – Réaliser des purées Utilisez les vitesses de 4 à 10 3 pour trancher finement, mixer et réaliser des purées. Amenez le sélecteur progressivement à la vitesse désirée pour éviter que la préparation ne jaillisse hors du bol. ATTENTION Ne jamais faire chauffer le bol à vide. Sélecteur de vitesse Tournez le sélecteur de vitesse pour mettre votre Thermomix TM 31 en marche. Les vitesses disponibles sont les suivantes: Désignation Mijotage Brassage Mixage Mixage Turbo Niveau/Vitesse 1–3 4 – 10 Turbo Tour/min. 40 100 – 500 1100 – 10200 10200 Vitesse mijotage La vitesse mijotage 2 peut être réglée à l’aide du sélecteur de vitesse. A cette vitesse, la préparation est remuée doucement, toujours dans le même sens, comme lorsque vous remuez de temps en temps une préparation dans une casserole. Si cette vitesse est sélectionnée la préparation n’est pas hachée. Elle reste en gros morceaux. 1 2 4 3 2 Travailler avec le Thermomix TM 31 ATTENTION 3 Danger de blessure par projection d’aliments Maintenez fermement le gobelet doseur en place pendant l’utilisation du Thermomix TM 31 aux vitesses moyennes ( 3 – 6 ) et rapides ( 7 – 10 ) ou quand vous appuyez sur le bouton Turbo pour hacher ou mixer les aliments froids. 4 3 Bouton Turbo Utilisez le bouton Turbo 4 pour faire fonctionner votre appareil à sa vitesse maximale. La fonction Turbo ne fonctionne que si le bouton correspondant est pressé et maintenu. Si vous souhaitez mixer fortement une large quantité d’aliments, pressez trois ou quatre fois le bouton Turbo (répétez si nécessaire). De cette façon, votre préparation sera hachée régulièrement. La fonction Turbo est disponible si le sélecteur de vitesse se trouve sur la position ou 5 et plus. Si le sélecteur est sur la position la minuterie s’active. La fonction Turbo n'est pas disponible en mode pétrin . ATTENTION Danger d’ébouillantage par projection d’aliments chauds N’utilisez jamais le mode Turbo ou n’augmentez jamais la vitesse de rotation brusquement quand vous mixez des aliments non cuits dans le Thermomix TM 31. 2 4 33 34 Travailler avec le Thermomix TM 31 Sens de rotation Pressez le bouton sur le panneau de contrôle 1 pour changer le sens de rotation des couteaux. Il est possible de sélectionner le mode à toutes les vitesses et en position . La fonction sens-inverse est indiquée par le symbole sur le panneau de contrôle de votre appareil. Pour supprimer cette fonction, il suffit de sélectionner le bouton une nouvelle fois. La fonction sens-inverse est destinée à remuer doucement une préparation délicate qui ne doit pas être tranchée. Mode pétrin Utilisez cette fonction 2 pour réaliser des pâtes bien gonflées ou pour faire du pain. Pour activer le mode pétrin, positionnez le sélecteur sur et pressez le bouton approprié sur le panneau de contrôle . ATTENTION Le Thermomix TM 31 peut bouger Placez votre Thermomix TM 31 sur une surface propre, ferme, plane et non chauffante, afin qu’il ne puisse pas glisser. Posez l’appareil à bonne distance du bord du plan de travail et prévoyez un dégagement suffisant autour et au-dessus de l’appareil pour protéger le Thermomix TM 31 d’une chute. Lors de la préparation d’une pâte ou d’un mixage, un déséquilibre peut se produire dans le bol de mixage qui, dans certaines circonstances, risque de provoquer un déplacement de l’appareil complet. Par conséquent, ne laissez pas l’appareil sans surveillance pendant qu’il fonctionne car il pourrait tomber du plan de travail. Cela entraînera un fonctionnement alterné des couteaux de mixage (5 cycles dans le sens des aiguilles d’une montre, un dans le sens inverse) pour pétrir la pâte de façon régulière. C’est la reproduction d’un procédé utilisé dans les boulangeries industrielles pour réaliser des pâtes de grande qualité. Le mode pétrin ne fonctionne que si la température du bol est inférieure à 60 °C. Pour éviter un chauffage intempestif de la pâte, le système électronique bloque la fonction de chauffe quand le mode pétrin est activé. 1 4 3 2 2 Ce que vous devez savoir 35 Ce que vous devez savoir Mode veille Si le Thermomix TM 31 est branché et se trouve sur la position mais inutilisé pendant une quinzaine de minutes, il se mettra automatiquement en mode veille. L'affichage sera vierge. Pour réactiver votre appareil, pressez n’importe quel bouton du panneau de contrôle. Si vous souhaitez mettre vous-même votre appareil en veille, pressez et maintenez le bouton pendant environ 2 secondes jusqu'à apparition de la mention « OFF ». Dans ce cas, vous ne pourrez réactiver votre appareil qu'en pressant brièvement le bouton . En mode veille, la consommation électrique de votre Thermomix TM 31 est inférieure à 1 Watt. Si vous n’utilisez pas votre Thermomix TM 31 pendant une longue période, débranchez-le comme vous le faites avec la plupart des appareils électriques. Protection électronique du moteur Toutes les recettes de votre livre de cuisine Thermomix TM 31 ont été élaborées de façon à ne pas déclencher la sécurité électronique du moteur si vous respectez scrupuleusement les indications fournies. Toutefois, votre moteur est équipé d’une sécurité électronique le protégeant des surcharges. Si le panneau d’affichage indique « LOAd » et que votre moteur s’arrête, procédez comme suit: • Mettez le sélecteur de vitesse sur • Otez le bol du réceptacle • Réduisez la quantité contenue dans le bol ou ajoutez du liquide • Attendez 5 mn (temps de refroidissement) • Réinsérez le bol • Redémarrez le Thermomix TM 31 à l’aide du sélecteur de vitesse. • Si le message « LOAd » est toujours affiché à l’issue du temps de refroidissement, contactez le Service Clients de Vorwerk France. Première utilisation et surcharge Des odeurs peuvent se dégager de votre appareil lors de la première utilisation. Si le moteur est soumis à une charge importante et qu’il chauffe beaucoup, il peut dégager une odeur et votre appareil pourrait s'arrêter. Après le temps de refroidissement, votre appareil sera de nouveau en parfait état de fonctionnement. 36 Nettoyage Nettoyage Comme pour tout appareil de cuisine, vous devez nettoyer soigneusement votre Thermomix TM 31, plus particulièrement votre ensemble couteaux, le bol de mixage, le couvercle de bol et son joint, avant de vous en servir pour la première fois et après chaque utilisation. Comment nettoyer le bol de mixage et son couvercle Séparez l’ensemble couteaux du bol de mixage ainsi que le joint du couvercle de bol (pages 13, 14, 16). ATTENTION Danger de blessure par les lames très coupantes de l’ensemble couteaux Ne touchez pas les lames de l’ensemble couteaux. Elles sont très coupantes. Saisissez l’ensemble couteaux par sa partie supérieure lors de son retrait ou de sa mise en place. Vous pouvez maintenant nettoyer votre bol à l’intérieur et à l’extérieur (après avoir retiré l’ensemble couteaux) 1 dans de l'eau de vaisselle chaude, à l’aide d’une éponge ou dans votre lave-vaisselle. L’ensemble couteaux, la spatule, le fouet, le panier de cuisson le gobelet, le couvercle de bol et le VAROMA peuvent être nettoyés de la même façon. Si des aliments adhèrent au bol, utilisez un nettoyant adapté à l'acier inoxydable. Assurez-vous que les contacts électriques sous le bol de mixage sont toujours propres et secs. Essuyez-les si nécessaire. Nous recommandons de séparer les différents éléments du bol pour le nettoyage, spécialement lorsque vous les nettoyez au lave-vaisselle. Important: Pour le nettoyage de votre appareil, n’utilisez jamais d’objets pointus qui pourraient endommager les parties fonctionnelles et altérer la sécurité de l’appareil. 1 Nettoyage Comment nettoyer l’ensemble couteaux Pour nettoyer l’ensemble couteaux, maintenez-le sous l’eau courante, lames pointées vers le haut comme indiqué sur la photo 2 . Afin de faciliter le nettoyage, utilisez une brosse ou nettoyez-le au lave-vaisselle. Important: Ne laissez jamais l’ensemble couteaux dans de l’eau de vaisselle trop longtemps car cela pourrait endommager le système d'étanchéité des roulements qui le compose. Réinstallez l’ensemble couteaux dans le bol de mixage (avec le joint de couteaux). Comment nettoyer le VAROMA Nettoyez soigneusement votre VAROMA, son plateau à vapeur et son couvercle avec de l’eau savonneuse ou dans le lave-vaisselle. 37 Important: Tous les composants sont lavables en machine. Toutefois, prenez soin de positionner les éléments plastiques, notamment le couvercle de bol, dans le bac supérieur de votre lave-vaisselle pour éviter toute déformation due à des températures excessives. Certains aliments tels que le curry, la sauce citron ou le jus de carotte, peuvent altérer la couleur des plastiques et causer des taches sans conséquences sur la qualité des plastiques. Pour éviter cela, nettoyez le couvercle de bol, la spatule, le panier cuisson et tous les éléments du VAROMA très rapidement après contact avec ces aliments. Ces taches disparaîtront toutefois au fil du temps. 2 Utilisez une éponge douce et propre avec un nettoyant peu puissant pour le nettoyage 3 . N’utilisez jamais d’objets pointus ou de brosses métalliques qui peuvent créer des rayures. 3 38 Nettoyage Comment nettoyer le bloc moteur Débranchez votre appareil avant de le nettoyer. AVERTISSEMENT Danger d’électrocution • Débranchez l’appareil de la prise secteur avant de le nettoyer et si l’appareil reste inutilisé pour une période prolongée. • N’immergez pas le bloc moteur de votre Thermomix TM 31 dans l’eau. Utilisez uniquement un linge humide pour le nettoyer. Faites toujours attention en le nettoyant qu’il n’y ait pas d’eau ni de crasse qui pénètre dans l’appareil. Nettoyez le bloc moteur avec une éponge humide et un détergent doux 1 . Utilisez l’eau avec parcimonie pour éviter que de la moisissure n’apparaisse à l’intérieur du logement. Informations supplémentaires sur le nettoyage Si le bol de mixage avec l’ensemble couteaux, le couvercle et le gobelet sont légèrement sales, il suffit d’effectuer une courte opération de mixage. Ainsi, mettez approximativement 1 litre d'eau et quelques gouttes de liquide vaisselle dans le bol de mixage, sélectionnez la vitesse 5 ou 6 et pressez plusieurs fois le bouton . Puis rincez avec de l’eau, et, si nécessaire, utilisez une éponge humide. Pour conserver une bonne aération, lorsque l’appareil n’est pas utilisé, ôtez le gobelet. Le logement du bol peut être nettoyé et essuyé avec un chiffon humide. 1 Conseils pour vos propres recettes 39 Conseils pour vos propres recettes Utilisez les livres de recettes du Thermomix TM 31 comme un guide. C’est la manière la plus facile d’apprendre à connaître le fonctionnement de l’appareil. Une fois ces étapes bien assimilées, vous pourrez vous concocter vos propres recettes. Exemple : Légumes hachés Préparation : 7 sec / vit 5 Ordre des ingrédients Lorsque vous préparez vos propres recettes, réfléchissez à l'ordre dans lequel les ingrédients doivent être insérés et s'ils doivent être chauffés ou non. Exemple : Mode pétrin Préparation : 2 mn / / Pesée des ingrédients Avant de peser le premier ingrédient, mettez la balance à zéro en pressant le bouton , l’afficheur indique 0.000. Ajoutez vos ingrédients. Attention: vous ne devez jamais dépasser 2 litres ce qui correspond à la capacité maximum du bol. Ordre de préparation Vous obtiendrez de meilleurs résultats si vous suivez les étapes suivantes : Pour la fonction cuisson, il est nécessaire de programmer le temps. Si vous préparez des aliments délicats, utilisez le mode sens inverse . Exemple : cuisiner des aliments délicats Préparation: 5 mn / 100 °C / / vit 1 1 2 3 4 Réglez la minuterie à 5 mn Appuyez sur le bouton de température à 100 °C Appuyez sur le bouton Positionnez le sélecteur de vitesse sur 1 1 2 1 2 3 Programmez le temps à 7 sec Tournez le sélecteur de vitesse à 5 Programmez le temps à 2 mn Tournez le sélecteur de vitesse à Appuyez sur la fonction Hacher et cuisiner une purée Lorsque vous cuisinez des ingrédients hachés ou une purée, il est plus facile de programmer un temps assez court et de vérifier le résultat. Si le résultat ne vous satisfait pas, il est préférable de prolonger le temps. Temps de chauffage Le temps de chauffe des aliments dépend des critères suivants : a b c d e f Température de départ des aliments à chauffer Quantité, poids et volume des ingrédients Attention : ne jamais dépasser la capacité maximum du bol ou du VAROMA! Densité de l’aliment Niveau de température choisi Niveau de vitesse Utilisation des accessoires (avec/sans panier de cuisson / VAROMA) 40 Anomalies de fonctionnement Anomalies de fonctionnement Erreurs : Vous ne pouvez pas allumer votre appareil. Action : Vérifiez que votre appareil est bien branché et que le couvercle est correctement fermé. Vérifiez que l’appareil n’est pas en mode veille. Votre appareil ne chauffe pas. Vérifiez que vous avez bien sélectionné un temps de cuisson et une température. Votre appareil s’arrête. Voir paragraphe intitulé « Protection électronique du moteur », page 35 La balance est imprécise Vérifications: quand vous pressez le bouton de tare, veillez à ne pas frôler le Thermomix. Rien ne doit être appuyé contre le Thermomix ; aucune tension doit s’exercer sur le câble; les « pieds » du Thermomix doivent être propres; le plan de travail doit être propre, uniforme, solide et sans vibration. Soulevez toujours le Thermomix du plan de travail pour le déplacer. Affichage des erreurs : Si les messages d'erreurs suivant apparaissent, essayez les manipulations ci-dessous: Le Thermomix TM 31 possède une fonction qui lui permet d’afficher les causes d’erreur. Si votre affichage indique « E.r », suivi d’un nombre à deux chiffres, débranchez et rebranchez. Si l’erreur persiste, contactez le Service Clients Vorwerk en lui indiquant le message d’erreur. Si le message « LOAd » apparaît, reportez-vous aux instructions en page 35. 1 2 3 E.r 23, 28, 32, 38, 39, 70 Débranchez, rebranchez votre appareil. E.r 22, 24 – 27, 29 – 31, 34 – 37, 51 – 69, OPEn, LOAd. Tournez le sélecteur de vitesse sur puis sur . E.r 71, 72. Emmenez votre appareil dans une Station Technique Agréée par Vorwerk France AVERTISSEMENT Danger d’électrocution Inspectez périodiquement votre appareil et ses accessoires incluant le bol de mixage pour prévenir les effets d’éventuelles détériorations. Les pièces endommagées peuvent réduire le niveau de sécurité. Si une détérioration est constatée, n’utilisez pas l’appareil et contactez le Service Clients de Vorwerk France ou une station technique agréée par Vorwerk France. Réglementation légale 41 Réglementation légale Copyright pour les clients qui résident dans un pays membre de l’Union Européenne Copyright © Textes, mise en page, photographies, illustrations : Vorwerk International Mittelsten Scheid & Co., Suisse.Tous droits réservés. Aucune section de cet ouvrage (partielle ou entière) ne peut être reproduite, mémorisée dans un système central ou transmise de quelque manière que ce soit ou par quelque procédé, électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou autre sans la permission écrite de Vorwerk International Mittelsten Scheid & Co. « La législation (directive européenne 2002 / 96 / CE du 27 janvier 2003 relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques ( DEEE ) et législations nationales des états membres de l’UE reprenant celle-ci) interdit au propriétaire d’un appareil électrique ou électronique de jeter celui-ci ou ses composants et accessoires électriques / électroniques mélangés aux ordures ménagères. Veuillez remettre l’appareil usagé aux points de collectes gratuites indiqués. » 42 Garantie Garantie Garantie La garantie légale (sans supplément de prix) pour défauts ou vice cachés est acquise à l’acheteur dans les conditions prévues aux articles 1641 et suivants du Code civil. Pièces et main d’œuvre sont gratuites pendant deux ans. Elle commence à compter de la date de livraison et s’applique en France métropolitaine. Elle est limitée à 6 mois, pièces et main d’œuvre, en cas d'acquisition à titre professionnel. Elle ne s'applique pas : • aux éléments dont le renouvellement régulier est nécessaire ( pièces en caoutchouc, joint de couteau, joint de couvercle ), aux accessoires ( couteaux, couvercle, socle, gobelet, fouet, spatule, panier de cuisson, VAROMA et cordon secteur), qui, eux, bénéficient de la garantie légale (code de la consommation Art. L211-1 ). • en cas d’intervention par des tiers non agréés • en cas de modification de l’appareil apportée par l’utilisateur • en cas de non respect du mode d’emploi • en cas d’opération anormale d’entretien de l’appareil • en cas de branchement sur une installation électrique non conforme • en cas de survenance d’un évènement de force majeure tel que catastrophe naturelle, foudre, inondation, incendie • en cas d’erreur d’utilisation • en cas d’usure naturelle • en cas d’utilisation du Thermomix en combinaison avec des accessoires ou équipements non fournis par Vorwerk Thermomix. • en cas d’utilisation d’accessoires autres que ceux fournis avec le Thermomix TM 31 (page 10 – 11), ou de pièces détachées non originales Vorwerk Thermomix • en cas d’utilisation du Thermomix TM 31 avec des accessoires ou équipements non fournis par Vorwerk Thermomix Le cordon secteur ne peut être remplacé que par une station technique agréée par Vorwerk France. Pour bénéficier de la garantie, vous devez impérativement présenter votre appareil, accompagné de votre facture d’achat dans une station technique agréée par Vorwerk France. Vous devez conserver votre emballage d’origine pendant toute la durée de garantie de votre appareil. Service Clients 43 Service Clients Si vous avez la moindre question ou difficulté, n'hésitez pas à contacter votre conseiller Thermomix ou l’agence Vorwerk Thermomix la plus proche de votre domicile. Le Service Clients de Vorwerk France demeure également à votre disposition aux coordonnées suivantes : 02 518 547 47 Vorwerk France 5, rue Jacques Daguerre Boîte Postale 40626 44306 NANTES CEDEX 3 www.thermomix.fr Vorwerk France vous donne également rendez vous sur son site www.thermomix.fr, boutique Thermomix, pour découvrir l’ensemble de son offre de consommables et de livres de recettes. Commande et paiement en ligne sont bien sûr disponibles. Stations techniques agréées La liste des stations techniques agréées par Vorwerk France est disponible sur notre site internet www.thermomix.fr rubrique Contactez- vous. Le Service Clients demeure également à votre disposition afin de vous communiquer les coordonnées de la station technique la plus proche de votre domicile. 44 45 46 47 48 49 50 ID: 22793-4908 FR ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.
