Vorwerk Thermomix TM6 Manuel du propriétaire

TM6
Manuel d'utilisation
FR • V 8.0 • 25341 02/22
Votre conseiller(ère) Thermomix® :
Téléphone :
Fax :
Tél. mobile :
E-mail :
Copyright
Textes, mise en page, photographies, illustrations : Vorwerk International & Co. KmG,
Suisse. Tous droits réservés. Aucune section de cet ouvrage (partielle ou entière) ne peut
être reproduite, mémorisée dans un système central, transmise ou distribuée de quelque
manière que ce soit ou par quelque procédé que ce soit, électronique, mécanique,
photocopie, enregistrement ou autre, sans la permission écrite de Vorwerk International &
Co. KmG.
Sommaire
1
Avant la première utilisation ............................
4
1.1
Conservation des documents...........................
4
1.2
Règles de représentation..................................
4
2
Vue d’ensemble du produit ..............................
5
3
Utilisation conforme .........................................
6
4
Pour votre sécurité............................................
7
4.1
Risques et consignes de sécurité .....................
7
4.2
Affichage des avertissements...........................
13
4.3
Obligations de l’utilisateur ...............................
14
5
Première mise en service..................................
15
5.1
Choisir l’emplacement......................................
15
5.2
Première utilisation ..........................................
16
5.3
Premier nettoyage ............................................
16
5.3.1
Démonter le bol de mixage ..............................
17
6
Utilisation ..........................................................
18
6.1
Mise en marche et arrêt ....................................
18
6.2
Aide ....................................................................
18
7
Réglages ............................................................
19
8
Nettoyage et entretien......................................
20
8.1
Nettoyage ..........................................................
20
8.2
Nettoyage du bloc moteur................................
20
8.3
Entretien régulier ..............................................
21
8.3.1
Remplacer l’ensemble couteaux......................
21
9
Anomalies de fonctionnement.........................
22
10
Service clients ...................................................
24
11
Garantie/responsabilité pour défauts
matériels............................................................
25
12
Recyclage...........................................................
26
13
Données techniques .........................................
27
13.1
Fabricant ...........................................................
27
1
Avant la première utilisation
Toutes nos félicitations pour avoir choisi le nouveau Thermomix® TM6.
Avant d’utiliser votre Thermomix® TM6 pour la première fois, assistez à une
démonstration faite par un conseiller/une conseillère Thermomix®. C’est la manière
la plus rapide et confortable de vous familiariser avec Thermomix® TM6.
1. Lisez attentivement le manuel d’utilisation dans son intégralité avant la première
utilisation du Thermomix® TM6 et de ses accessoires.
2. Ce manuel vous permet de vous familiariser avec les fonctions de sécurité de
l’appareil.
Pour les détails concernant son utilisation, veuillez vous référer au guide détaillé
de l’appareil sous
Menu principal > Aide > Manuel d’utilisation.
Remarque Certaines des fonctions décrites dans ce manuel d’utilisation peuvent ne pas être
disponibles dans toutes les régions.
Pour de plus amples informations, veuillez vous adresser à votre conseiller/
conseillère Thermomix®.
1.1
•
Conservation des documents
Conservez ce manuel d’utilisation en vue d'une utilisation ultérieure. Il constitue
un élément important de l'appareil et doit être joint au produit si vous le cédez à
d'autres personnes.
1.2
Règles de représentation
Dans ce manuel, les représentations suivantes sont utilisées :
Texte
Options de menu
Exemple : Tare
Texte > Texte Chemins de menu. L’ordre des menus est représenté par le
symbole « > ».
Exemple : Menu > Réglages
[>32]
4
Référence au numéro de page
Exemple : Pour plus d’informations, voir chapitre « Données
techniques [>12] »
Avant la première utilisation
2
Vue d’ensemble du produit
1 Bloc moteur Thermomix® TM6
9 Panier cuisson avec couvercle inamovible
2 Socle du bol
10 Varoma®
3 Contacts électriques
11 Plateau vapeur du Varoma®
4 Bol de mixage
12 Couvercle du Varoma®
5 Ensemble couteaux avec joint
13 Spatule
6 Couvercle du bol de mixage
14 Fouet
7 Gobelet doseur
8 Couvercle haute température
Manuel d’utilisation et
livre de cuisine (en option)
Pour savoir comment utiliser les accessoires, veuillez vous référer au guide détaillé
du Thermomix® TM6 sous
Menu principal > Aide > Manuel d’utilisation.
Thermomix®
5
3
Utilisation conforme
L’appareil et ses accessoires ne doivent être utilisés que pour l’application pour
laquelle ils ont été prévus afin d’éviter tout danger pour l’utilisateur ou des tiers,
ainsi que tout endommagement de l’appareil et d’autres biens.
Thermomix® TM6 est un appareil ménager à usage domestique et similaire destiné à
la préparation d’aliments.
Thermomix® TM6 est exclusivement destiné à une utilisation par des adultes. Il ne
doit pas être utilisé par des enfants, même sous la surveillance d’un adulte. Tenez les
enfants éloignés de l’appareil et de son cordon d'alimentation pendant son
fonctionnement.
Prévenez les enfants des dangers potentiels résultant de la production de chaleur/de
vapeur, de la condensation chaude et des surfaces brûlantes.
Une surveillance étroite s’impose lorsque Thermomix® TM6 est utilisé à proximité
d’enfants.
En aucun cas, les enfants ne doivent être autorisés à jouer avec Thermomix® TM6.
L'appareil doit toujours être débranché de l'alimentation électrique lorsqu'il n'est
pas utilisé et avant le montage, le démontage ou le nettoyage.
Un appareil peut être utilisé par des personnes présentant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou encore manquant d'expérience et/ou de
connaissances, à condition que ces dernières soient supervisées ou instruites
concernant son utilisation sans risque et qu’elles comprennent les dangers pouvant
en découler.
Une utilisation à des fins autres que celles pour lesquelles l’appareil a été prévu n’est
pas autorisée. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages pouvant
en résulter. En cas de modifications techniques effectuées sur le produit, tout droit à
garantie/droit découlant du constat d’un vice devient caduc. L’obligation
d’indemniser du fabricant découlant de sa responsabilité du fait des produits et/ou
du revendeur pour vices matériels est exclue en cas de modifications techniques du
produit.
Pour tout travail effectué sur l’appareil, l’ensemble des documents associés ainsi que
les indications de l’écran doivent être observés. Le fabricant ne répond pas des
dommages pouvant découler d'une utilisation non conforme de l'appareil.
L'appareil est conforme aux dispositions de sécurité du pays dans lequel il est
distribué par une organisation Vorwerk agréée. Le respect des normes de sécurité
locales d’un autre pays ne peut pas être garanti si l'appareil est utilisé dans un autre
pays que celui de vente. C'est pourquoi Vorwerk décline toute responsabilité pour les
risques de sécurité encourus de ce fait par l'utilisateur.
6
Utilisation conforme
4
Pour votre sécurité
La sécurité est l'un des critères de qualité essentiels à tous les produits Vorwerk. La
sécurité du produit ne peut cependant être assurée que si vous lisez attentivement
ce chapitre ainsi que les avertissements figurant dans les chapitres suivants.
4.1
Risque d’électrocution par
pénétration d'eau !
Risques et consignes de sécurité
Lorsque les pièces conductrices entrent en contact avec de l’eau, vous risquez de
vous électrocuter !
•
Débranchez le bloc moteur de la prise secteur lorsqu’il n’est pas utilisé.
•
Ne plongez pas le bloc moteur dans l'eau ou tout autre liquide.
•
Ne passez pas le bloc moteur sous l’eau courante.
•
Ne versez pas d’eau sur le bloc moteur.
•
Débranchez le bloc moteur de la prise secteur avant de le nettoyer.
•
Pour le nettoyage du bloc moteur, utilisez uniquement un linge sec ou humide.
•
Veillez à ce que ni eau ni aucun autre résidu ne pénètre le bloc moteur.
•
En aucun cas, utilisez l’appareil à l’extérieur.
•
Si, malgré cela, de l’eau venait à pénétrer le bloc moteur, contactez le Service
Clients Vorwerk.
Risque d’électrocution par
raccordement incorrect au
réseau !
Le raccordement incorrect au réseau peut causer une électrocution.
Risque d’électrocution par
endommagement du bloc
moteur ou du cordon
d’alimentation !
Si le bloc moteur ou le cordon d'alimentation sont endommagés, vous risquez de
vous électrocuter.
Thermomix®
•
Branchez le bloc moteur seulement sur une prise secteur aux normes installée
dans les règles de l’art par une personne agréée.
•
Contrôlez régulièrement le bloc moteur, le cordon d’alimentation avec fiche et
les accessoires pour vérifier qu’ils sont intacts.
•
Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne soit pas en contact avec des
surfaces chaudes ou sources de chaleur externes.
•
N’utilisez jamais le bloc moteur lorsque le cordon d’alimentation est
endommagé.
•
N’utilisez pas le bloc moteur s’il est tombé ou s’il a été endommagé de quelque
manière que ce soit.
•
En cas d’endommagement du bloc moteur ou de son cordon, retournez votre
bloc moteur au centre technique agréé le plus proche de chez vous pour
examen, réparation ou réglage électrique ou mécanique.
•
Si le cordon d’alimentation du bloc moteur a été endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son Service Clients ou toute autre personne qualifiée
afin d’éviter de vous mettre en danger.
•
N’essayez un aucun cas de réparer vous-même votre bloc moteur.
•
Ne passez jamais les doigts dans les ouvertures prévues pour recevoir les
contacts électriques du bol de mixage et n’y introduisez pas d’objets.
7
Risque d'incendie !
Risque d'incendie !
Risque de brûlure en cas de
projection d’aliments
chauds !
Risque de brûlure en cas de
projection d’aliments
chauds !
8
Si vous posez le bloc moteur sur une surface chaude, il peut prendre feu.
•
Ne posez jamais le bloc moteur sur une plaque de cuisson (plaque chauffante,
plaque vitrocéramique, cuisinière à induction ou autre) ou sur toute autre
surface chauffée ou chauffante.
•
Maintenez une distance adéquate par rapport aux surfaces chaudes et sources
de chaleur externes.
•
Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne soit pas en contact avec des
surfaces chaudes ou sources de chaleur externes.
La puissance absorbée par le bloc moteur est élevée. Un raccordement sousdimensionné au réseau peut provoquer un incendie.
•
Observez la puissance absorbée maximale indiquée sur la plaque signalétique
lors du raccordement du bloc moteur (voir également Chapitre Données
techniques).
•
N'utilisez pas de multiprises ou autres appareils entre la prise de courant et le
bloc moteur.
Si, en cours de cuisson, l’orifice du couvercle du bol de mixage est obstrué, une
surpression peut être générée à l’intérieur du bol. Son contenu brûlant risque d’être
projeté et de vous brûler.
•
Pour que la vapeur puisse s'échapper à tout moment et empêcher toute
surpression, veillez toujours à ce que l'orifice du couvercle du bol ne soit pas
obstrué de l'intérieur (aliments, par exemple) ou couvert de l'extérieur (torchon,
par exemple).
•
N’utilisez jamais des objets autres que les accessoires Thermomix® d’origine
(gobelet doseur, panier cuisson, couvercle haute température ou Varoma®)
contre les projections qui s’échappent de l’orifice du couvercle du bol.
•
Ne remplissez pas le panier cuisson au-delà de la ligne de remplissage
maximale.
•
Si, en cours de cuisson, vous vous apercevez que l’orifice du couvercle du bol est
obstrué, débranchez la prise secteur. Ne touchez pas les commandes.
Du liquide ou des aliments très chauds peuvent être projetés et causer des brûlures.
•
Ne dépassez jamais la capacité maximale de 2,2 litres du bol de mixage
(marquage « max »).
•
Assurez-vous que l’orifice du couvercle du bol ne soit pas obstrué par des
aliments.
•
Placez toujours le couvercle original du bol de mixage sur le bol pendant le
fonctionnement.
•
Utilisez uniquement les accessoires Thermomix® originaux (gobelet doseur,
panier cuisson, couvercle haute température ou Varoma®) pour éviter toute
projection de graisse ou de liquides.
•
Procédez avec précaution lorsque vous versez des liquides dans le bol de
mixage.
•
Procédez avec précaution lorsque vous retirez le bol plein du bloc moteur afin
d’éviter que son contenu ne déborde ou gicle.
Pour votre sécurité
Risque de brûlure par
débordement !
Risque de brûlure en cas de
projection d’aliments
chauds !
Risque de brûlure due à la
vapeur chaude !
Risque de brûlure due à la
graisse chaude !
Risque de brûlure !
Pendant la cuisson de grandes quantités d’aliments, dépassant les indications des
recettes, à des températures élevées (>90°C), le contenu du bol peut déborder et
vous brûler.
•
Soyez particulièrement prudent lorsque vous cuisinez en utilisant des
températures élevées.
•
En cas de débordement, pressez le sélecteur pour arrêter l’appareil.
En cas de vitesses trop rapides combinées à des températures élevées, des aliments
chauds peuvent être projetés et causer des brûlures.
•
N’utilisez pas le mode Turbo pour des aliments ou liquides chauds à plus de
60 °C.
•
Lorsque vous mixez des aliments chauds, veillez à augmenter la vitesse
progressivement.
Pendant la cuisson, particulièrement lors de l’utilisation de la température
Varoma®, de la vapeur très chaude est produite et peut causer des brûlures.
•
Tenez-vous à l’écart de la vapeur.
•
Lors de la préparation d’aliments chauds, ne touchez pas au gobelet doseur et
ne le recouvrez pas. Veillez à ce que la vapeur puisse s’échapper entre le gobelet
et l’orifice du couvercle.
•
Veillez à ne pas obstruer tous les orifices du Varoma® et du plateau vapeur par
des aliments pour permettre à la vapeur de s’échapper de façon contrôlée.
•
Placez correctement le Varoma® sur le couvercle du bol de mixage pour éviter
qu’il ne bascule et ne tombe. En aucun cas, ne placez le Varoma® sur le
couvercle haute température.
•
Maintenez toujours le Varoma® fermé avec son couvercle lorsque vous le retirez
du couvercle du bol pour le mettre de côté.
•
Quand vous retirez le couvercle du Varoma®, inclinez-le toujours dans la
direction opposée à votre visage et à votre corps, pour éviter tout contact avec
la vapeur qui s’échappe.
Faire rissoler des ingrédients nécessite que la matière grasse soit chauffée. Les
mélanges huile/eau peuvent provoquer des projections. Le contact avec la graisse
chaude peut provoquer des brûlures.
•
Ne versez jamais de matière grasse chaude dans le bol de mixage.
•
Ne faites jamais chauffer d’huile à hautes températures sans y ajouter d’autres
ingrédients. Si vous tardez à les ajouter, l’huile brûlante giclera violemment,
risquant de vous brûler.
•
Assurez-vous que les accessoires utilisés du Thermomix® TM6 soient secs.
•
Suivez les instructions affichées sur l’écran.
•
Placez toujours le couvercle haute température correctement sur le couvercle
du bol de mixage lorsque votre Thermomix® TM6 vous y invite.
•
Veillez à ce que les bras de verrouillage saisissent bien la protection antiéclaboussures.
Le caramel conserve bien la chaleur pendant et après la cuisson et peut provoquer
des brûlures.
•
Thermomix®
Soyez particulièrement prudent lors de la préparation et l’utilisation du caramel.
9
Risque de brûlure due à une Si le couvercle n’est pas correctement positionné sur le bol de mixage, des aliments
manipulation incorrecte du chauds peuvent être projetés et risquent de vous brûler.
couvercle du bol de mixage ! • Ne forcez pas l’ouverture du couvercle du bol ou le mécanisme de verrouillage.
Risque de brûlure et de
blessure !
Risque de blessure dû à des
accessoires inappropriés !
•
N’ouvrez le couvercle du bol que si le sélecteur est pointé sur « 0 » et que le
mécanisme de verrouillage est libéré.
•
Vérifiez régulièrement que le joint d’étanchéité ne soit pas endommagé. En cas
de dommage ou de fuite, remplacez immédiatement le couvercle.
•
N'utilisez l'appareil qu'avec un couvercle de bol propre. Le bord du bol et le joint
d’étanchéité doivent toujours être exempts d’aliments adhérents afin d’assurer
une parfaite étanchéité entre le couvercle du bol et le bol de mixage.
Un câble qui pend peut provoquer un mouvement involontaire du bloc moteur qui
risque de tomber et de vous brûler ou de vous blesser.
•
Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre de la table ou du plan de travail.
•
N’utilisez pas de rallonge pour alimenter le bloc moteur.
L’utilisation d’accessoires ou d’objets non recommandés ou vendus par Vorwerk
ainsi que l’utilisation d’accessoires défectueux ou non compatibles peuvent
provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures.
•
Utilisez uniquement les accessoires Vorwerk Thermomix® originaux
recommandés.
•
N’utilisez jamais l’appareil en combinaison avec des pièces ou de l’équipement
provenant de générations antérieures.
•
Ne modifiez pas l'appareil, ni ses accessoires.
•
N’utilisez jamais l'appareil avec des accessoires endommagés.
Risque de blessure dû à une Si vous utilisez d’autres ustensiles que la spatule Thermomix® pour remuer des
aliments dans le bol, ceux-ci pourraient être pris dans l’ensemble couteaux et
utilisation inappropriée !
provoquer des blessures.
Risque de brûlure dû aux
aliments très chauds !
Risque de blessure si
l'appareil tombe !
10
•
Pour remuer des aliments dans le bol de mixage, utilisez exclusivement la
spatule Thermomix® avec disque de sécurité.
•
N’insérez que le côté plat de la spatule dans le bol de mixage., jamais le manche.
Vous risquez de vous ébouillanter au contact des aliments très chauds cuits dans le
panier cuisson.
•
Retirez le panier cuisson avec précaution.
•
Veillez à ce que la spatule soit bien accrochée au panier cuisson avant de le
sortir du bol de mixage.
•
Décrochez la spatule du panier cuisson après avoir posé le panier de cuisson,
pour éviter que celui-ci ne bascule.
En fonctionnement, notamment en mode « Pétrissage » ou lors du hachage,
l'appareil peut bouger. L’appareil risque de tomber et de vous blesser.
•
Placez l’appareil sur une surface propre, solide, plane et horizontale.
•
Éloignez-le du bord du plan de travail pour éviter qu’il ne tombe.
•
Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lors de son fonctionnement
Pour votre sécurité
Risque de blessure dû à des
accessoires endommagés !
Mise en danger de la santé
due à la prolifération de
germes pathogènes !
Mise en danger de la santé
dû à la prolifération de
germes !
Mise en danger de la santé
due à des accessoires !
Si des accessoires sont saisis par l’ensemble couteaux en fonctionnement ou s’ils
sont soumis à des contraintes excessives, vous risquez d’être blessé par de petits
éclats ou des bouts tranchants, notamment si les éclats sont avalés avec les
aliments préparés.
•
Utilisez les accessoires Thermomix® uniquement comme décrit dans le manuel
ou sur l’écran de l’appareil.
•
Vérifiez après chaque utilisation que les accessoires ne sont pas endommagés.
•
Si, malgré tout, des accessoires sont endommagés par l’ensemble couteaux,
jetez les aliments et contactez le Service Clients pour remplacer les accessoires.
En cuisson lente ou sous-vide, les aliments sont cuits à basses températures ce qui
peut entraîner la prolifération de germes.
•
Veillez à une bonne hygiène tout au long de la préparation.
•
Suivez exactement les indications des recettes (température et temps de
cuisson).
•
Veiller à consommer les aliments cuisinés directement après leur préparation.
•
Dans de nombreux cas, il faut faire revenir brièvement la viande et la volaille
après la cuisson sous vide pour réduire le nombre de germes pathogènes se
trouvant éventuellement à la surface des aliments cuits. Respectez les recettes
Vorwerk Thermomix® pour réduire le risque au maximum.
À basses températures, les aliments sont fermentés ce qui peut favoriser la
prolifération de germes indésirables.
•
Veillez à une bonne hygiène tout au long de la préparation.
•
Mettez l’aliment fermenté au frais dès que la préparation est terminée.
En principe, les accessoires Thermomix® ont été conçus pour l’utilisation spécifique
sur ou avec l'appareil et peuvent être endommagés s'ils sont utilisés à d’autres fins.
•
N’utilisez pas les accessoires Thermomix® à d’autres fins, notamment à des
températures élevées.
•
N’utilisez pas la spatule dans des casseroles et poêles brûlantes.
•
N’utilisez jamais le fouet pendant plus de deux heures (en cas de cuisson longue
durée : cuisson lente, cuisson sous vide, fermentation), sinon des atteintes à la
santé ne peuvent être exclues.
•
Si toutefois un accessoire est endommagé, ne l’utilisez plus et remplacez-le
immédiatement.
Risque de brûlure au contact Lors de la préparation d’aliments chauds, le bol de mixage et les accessoires mis en
place chauffent également. Vous risquez de vous brûler au contact de surfaces
de surfaces brûlantes !
brûlantes même à la fin du processus de chauffe.
Thermomix®
•
Manipulez le bol de mixage, l’ensemble couteaux et les accessoires avec
précaution, notamment pendant et après la préparation d’aliments chauds.
•
Saisissez les composants uniquement par les poignées prévues à cet effet.
•
Laissez suffisamment refroidir le bol de mixage et l’ensemble couteaux avant de
démonter le bol et d’en retirer l’ensemble couteaux.
11
Risque de coupures !
Risque de blessure par
pincement !
Les lames des couteaux sont tranchantes et risquent de vous blesser.
•
Manipulez l’ensemble couteaux avec précaution.
•
Ne saisissez jamais l’ensemble couteaux par ses lames.
•
Soyez vigilants en retirant l’ensemble couteaux pour éviter qu’il ne tombe.
•
Ne mettez pas les mains dans le bol de mixage.
•
Éloignez les parties du corps et les cheveux de l’ensemble couteaux.
Vos doigts peuvent être pincés par les bras de verrouillage du bloc moteur et sous le
couvercle du bol de mixage.
•
Évitez tout contact avec les pièces en mouvement.
•
Tenez cheveux et vêtements à distance des pièces en mouvement.
•
Ne touchez pas les bras de verrouillage ou le couvercle du bol lorsque vous
ouvrez ou fermez le mécanisme de verrouillage.
Atteintes à la santé dues aux Pour des raisons liées à la production, les composants de l'appareil peuvent
comporter des résidus impropres à la consommation. D’éventuels résidus de
résidus de production !
production présentent un risque pour votre santé.
•
Dommages matériels dus à
la vapeur !
Avant la première utilisation, nettoyez soigneusement tous les composants et
accessoires susceptibles d’entrer en contact avec des aliments.
Si vous placez l’appareil directement sous des meubles (étagères, placards
suspendus, etc.), ces meubles risquent d’être endommagés par la vapeur qui
s’échappe.
•
Assurez-vous qu’il y a suffisamment d’espace au-dessus et autour de l’appareil.
•
Tenez également compte de la hauteur du Varoma®.
Endommagement de
l’appareil dû au
raccordement incorrect au
réseau !
Le raccordement du bloc moteur à un réseau inapproprié entraînera son
endommagement.
Risque d’endommagement
dû à l’utilisation non
conforme du Varoma® !
L’appareil risque d’être endommagé si la quantité d’eau contenue dans le bol de
mixage est insuffisante.
•
Utilisez le bloc moteur exclusivement avec la tension alternative et la fréquence
du réseau indiquées sur la plaque signalétique.
•
Veillez à ce que le bol contienne suffisamment d’eau. L'appareil vaporise env.
250 ml d'eau en 15 minutes.
•
Ajoutez éventuellement de l’eau, surtout si vous prolongez la durée de la
cuisson vapeur ultérieurement.
Endommagement de
l’appareil dû à un nettoyage
non conforme et au nonrespect des remarques
concernant les durées de
cuisson prolongées !
Lorsque le bol de mixage et l’ensemble couteaux sont en contact prolongé avec de
l’eau, un autre liquide ou des restes de nourritures, ils risquent d’être endommagés.
12
Pour votre sécurité
•
Nettoyez toujours les composants rapidement après leur utilisation.
•
Ne laissez surtout pas l’ensemble couteaux dans l’eau de vaisselle trop
longtemps, car cela pourrait endommager le système d’étanchéité du support.
•
Les différentes qualités d’eau peuvent favoriser la formation de rouille dans le
bol de mixage en cas de durées de cuisson prolongées (cuisson lente, cuisson
sous-vide, fermentation). Veuillez tenir compte des remarques concernant
l’ajout d’ingrédients spéciaux (p.ex. acide citrique) dans le liquide de cuisson.
Corrosion à l’intérieur du
bloc moteur !
Si le bol de mixage et les contacts électriques sur la base du bol sont encore
humides lorsque vous mettez le bol de mixage en place, de la rouille peut
apparaître à l’intérieur du bloc moteur.
•
Dommage matériel dû au
montage incorrect de
l'ensemble couteaux !
Assurez-vous que le bol de mixage soit bien sec avant de le replacer sur le bloc
moteur.
Si l’ensemble couteaux n'est pas correctement inséré et verrouillé, ou si le joint
d’étanchéité est détérioré, du liquide risque de pénétrer dans le bloc moteur et
l’endommager.
•
Assurez-vous que le joint d’étanchéité de l’ensemble couteaux soit
correctement fixé à la base des couteaux.
•
Assurez-vous que le joint d’étanchéité de l’ensemble couteaux ne soit pas
endommagé.
•
Assurez-vous que l’ensemble couteaux soit correctement inséré et verrouillé
avant de remplir le bol de mixage.
•
En cas d’écoulement de liquide sur le bloc moteur ou à l'intérieur de celui-ci,
débranchez-le et contactez le Service Clients.
Dommage matériel dû à une Si le fouet entre en contact avec l’ensemble couteaux ou autres accessoires en
fonctionnement, il risque de se casser.
utilisation non conforme !
•
Assurez-vous que le fouet soit correctement fixé sur l'ensemble couteaux avant
de régler la vitesse.
•
Ne dépassez en aucun cas la vitesse 4.
•
N’utilisez pas la spatule lorsque le fouet est inséré.
•
N’ajoutez pas d’ingrédients pouvant endommager ou bloquer le fouet.
Dommage matériel dû à une Notamment le côté souple de la spatule risque d’être endommagé par l’ensemble
couteaux.
utilisation non conforme !
•
Procédez avec précaution lorsque vous poussez la préparation vers le bas du bol
de mixage ou lorsque vous raclez les parois du bol de mixage à l’aide de la
spatule.
•
Évitez tout contact de la spatule avec les lames tranchantes de l’ensemble
couteaux.
•
Tournez la spatule exclusivement dans le sens des aiguilles d’une montre
lorsque vous raclez le bol de mixage ou remuez au niveau de l’ensemble
couteaux.
4.2
Affichage des avertissements
Les avertissements contenus dans ce manuel sont mis en relief à l’aide de symboles
de sécurité et mots de signalisation. Le symbole et le mot de signalisation vous
indiquent la gravité du danger.
Structure des avertissements Les avertissements précédant toute action sont représentés comme suit :
Thermomix®
13
AVERTISSEMENT
Nature et source du danger
Explication concernant la nature et la source du danger/
conséquences
•
Mesures visant à écarter le danger
Signification des mots-clés
AVERTISSEMENT Danger de mort ou risque de blessures graves, si cette mise en
danger n’est pas évitée.
ATTENTION
Risque de blessures légères, si cette mise en danger n’est pas
évitée.
REMARQUE
Dommage matériel, si cette mise en danger n’est pas évitée.
Signification des symboles de sécurité
Avertissement avec indication de la gravité du danger
Indication d’un dommage matériel
4.3
Obligations de l’utilisateur
Pour assurer le fonctionnement irréprochable du Thermomix® TM6, respectez les
points suivants :
1. Lisez le manuel d’utilisation et tous les documents associés avec attention.
2. Conservez le manuel à proximité du Thermomix® TM6.
3. Faites réparer les dommages survenus sur Thermomix® TM6 sans délai. Contactez
le Service clients [} 24] pour obtenir de l’aide.
14
Pour votre sécurité
5
Première mise en service
5.1
Choisir l’emplacement
•
Aménagez une place dans votre cuisine pour y laisser votre Thermomix® TM6 de
façon permanente et l’utiliser confortablement.
Veuillez respecter ce qui suit lorsque vous choisissez l’emplacement :
AVERTISSEMENT
Risque d'incendie !
Si vous posez le bloc moteur sur une surface chaude, il peut prendre
feu.
•
Ne posez jamais le bloc moteur sur une plaque de cuisson
(plaque chauffante, plaque vitrocéramique, cuisinière à
induction ou autre) ou sur toute autre surface chauffée ou
chauffante.
•
Maintenez une distance adéquate par rapport aux surfaces
chaudes et sources de chaleur externes.
•
Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne soit pas en contact
avec des surfaces chaudes ou sources de chaleur externes.
AVERTISSEMENT
Risque d’électrocution par raccordement incorrect au
réseau !
Le raccordement incorrect au réseau peut causer une électrocution.
•
Branchez le bloc moteur seulement sur une prise secteur aux
normes installée dans les règles de l’art par une personne agréée.
AVERTISSEMENT
Risque de blessure si l'appareil tombe !
En fonctionnement, notamment en mode « Pétrissage » ou lors du
hachage, l'appareil peut bouger. L’appareil risque de tomber et de
vous blesser.
Thermomix®
•
Placez l’appareil sur une surface propre, solide, plane et
horizontale.
•
Éloignez-le du bord du plan de travail pour éviter qu’il ne tombe.
•
Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lors de son
fonctionnement
15
REMARQUE
Endommagement de l’appareil dû au raccordement
incorrect au réseau !
Le raccordement du bloc moteur à un réseau inapproprié entraînera
son endommagement.
•
Utilisez le bloc moteur exclusivement avec la tension alternative
et la fréquence du réseau indiquées sur la plaque signalétique.
REMARQUE
Dommages matériels dus à la vapeur !
Si vous placez l’appareil directement sous des meubles (étagères,
placards suspendus, etc.), ces meubles risquent d’être endommagés
par la vapeur qui s’échappe.
•
Assurez-vous qu’il y a suffisamment d’espace au-dessus et
autour de l’appareil.
•
Tenez également compte de la hauteur du Varoma®.
1. Placez votre Thermomix® TM6 sur un plan de travail propre, stable et uniforme
pour éviter qu’il ne glisse.
2. Assurez-vous que les ouvertures de ventilation à l’arrière de l’appareil soient à
l’abri de salissures (projection de graisse ou autre).
3. Retirez le film protecteur de l’écran et des bras de verrouillage.
4. Sortez le câble du logement du Thermomix® TM6 et branchez Thermomix® TM6
sur le secteur.
5. La longueur totale du câble est de 1 mètre. Si vous n’avez pas besoin de la totalité
de la longueur, laissez l’excédent à l’intérieur du Thermomix® TM6.
6. Ne posez pas le bloc moteur sur son câble pour que Thermomix® TM6 ne soit pas
en déséquilibre et que le bon fonctionnement de la balance ne soit pas entravé.
5.2
Première utilisation
À l’état de livraison, Thermomix® TM6 est bloqué en mode transport.
•
Appuyez sur le sélecteur pour démarrer Thermomix® TM6.
ð Le mode transport se désactive automatiquement.
Lors de la première mise en service, votre Thermomix® TM6 vous guide
automatiquement à travers les réglages de base. Suivez les instructions affichées sur
l’écran.
Vous pouvez à tout moment modifier vos réglages.
Une fois la mise en service terminée, vous trouverez d’autres détails concernant les
réglages sous
Menu principal > Aide > Manuel d’utilisation > Réglages.
5.3
Premier nettoyage
Si vous travaillez pour la première fois avec un Thermomix® TM6, familiarisez-vous
d’abord avec l’appareil.
16
Première mise en service
ATTENTION
Atteintes à la santé dues aux résidus de production !
Pour des raisons liées à la production, les composants de l'appareil
peuvent comporter des résidus impropres à la consommation.
D’éventuels résidus de production présentent un risque pour votre
santé.
•
Avant la première utilisation, nettoyez soigneusement tous les
composants et accessoires susceptibles d’entrer en contact avec
des aliments.
Pour effectuer un premier nettoyage, procédez comme suit :
1. Démontez le bol de mixage, voir chapitre Démonter le bol de mixage [} 17].
2. Ensuite, lavez tous les éléments et accessoires à la main ou dans le lave-vaisselle
(à l’exception du bloc moteur).
Vous trouverez plus de détails concernant le nettoyage dans le manuel d’utilisation
sur Thermomix® TM6 sous
Aide > Manuel d’utilisation > Nettoyage.
5.3.1
Démonter le bol de mixage
Pour nettoyer l'ensemble couteaux et le bol de mixage en profondeur, vous devez
démonter le bol de mixage.
Procédez comme indiqué ci-après :
1. Tenez le bol de mixage avec l’ouverture vers le haut.
2. Tournez le socle du bol d’environ 30° dans le sens des aiguilles d’une montre et
tirez-le vers le bas.
L’ensemble couteaux reste pour l’instant dans le bol.
3. Saisissez l’ensemble couteaux avec précaution au-dessus des lames et sortez-le
avec son joint d’étanchéité du bol de mixage.
Thermomix®
17
6
Utilisation
Pour savoir comment mettre en marche et arrêter votre Thermomix® TM6, veuillez
vous référer au chapitre Mise en marche et arrêt [} 18].
Vous trouverez tous les détails concernant son utilisation dans le manuel
d’utilisation sur Thermomix® TM6 sous Menu principal > Aide > Manuel
d’utilisation > Utilisation.
6.1
Mise en marche et arrêt
Mise en marche du Thermomix® TM6
• Appuyez sur le sélecteur.
ð Thermomix® TM6 se met en marche et la page d’accueil réglée par défaut
apparaît.
Arrêt du Thermomix® TM6
1. Appuyez sur le sélecteur et maintenez la pression pendant environ 5 secondes
jusqu’à l’apparition d’un message indiquant que Thermomix® TM6 va s’éteindre.
2. Vous pouvez alors relâcher la pression.
3. Débranchez la prise secteur lorsque votre Thermomix® TM6 est éteint et n’est pas
utilisé.
Note Afin d’économiser l’énergie, Thermomix® TM6 s’éteint automatiquement au bout de
15 minutes d'inactivité. 30 secondes avant l'arrêt automatique, un message s’affiche
vous permettant d’annuler le processus d’arrêt automatique.
6.2
•
Aide
Appuyez sur Aide dans le menu principal du Thermomix® TM6.
Vous pouvez accéder aux sous-menus suivants :
> Consignes de sécurité (affiche les consignes de sécurité générales)
> Contact (affiche les coordonnées du Service Clients Vorwerk)
> Manuel d’utilisation (permet l’accès à la version numérique du manuel
d’utilisation)
Rechercher un autre Service Clients Lorsque vous souhaitez voir les coordonnées du Service Clients d’un autre pays,
procédez comme suit :
1. Appuyez sur Contact > Liste des contacts.
ð Une liste de pays apparaît.
2. Sélectionnez le pays pour lequel vous souhaitez voir les coordonnées.
18
Utilisation
7
Réglages
Vous trouverez le menu Réglages sous Menu principal > Réglages.
Vous trouverez tous les détails concernant les réglages dans le manuel d’utilisation
sur l’appareil sous Menu principal > Aide > Manuel d’utilisation >
Réglages.
Thermomix®
19
8
Nettoyage et entretien
REMARQUE
Corrosion à l’intérieur du bloc moteur !
Si le bol de mixage et les contacts électriques sur la base du bol sont
encore humides lorsque vous mettez le bol de mixage en place, de la
rouille peut apparaître à l’intérieur du bloc moteur.
•
8.1
Assurez-vous que le bol de mixage soit bien sec avant de le
replacer sur le bloc moteur.
Nettoyage
Notes Tous les éléments sont lavables au lave-vaisselle (à l'exception du bloc moteur).
Prenez soin de mettre les éléments en plastique dans le bac supérieur de votre lavevaisselle afin d’éviter toute déformation due à des températures excessives et une
pression des autres ustensiles.
Certaines pièces en plastique peuvent se décolorer légèrement ; mais cela ne
représente aucun danger pour votre santé ni pour le fonctionnement des pièces
concernées.
•
Après chaque utilisation, nettoyez soigneusement tous les éléments de votre
Thermomix® TM6 utilisés.
Pour plus d’informations sur les possibilités et programmes de nettoyage, veuillez
consulter le manuel d’utilisation sur Thermomix® TM6 sous Menu principal >
Aide > Manuel d’utilisation.
8.2
Nettoyage du bloc moteur
AVERTISSEMENT
Risque d’électrocution par pénétration d'eau !
Lorsque les pièces conductrices entrent en contact avec de l’eau,
vous risquez de vous électrocuter !
20
•
Débranchez le bloc moteur de la prise secteur lorsqu’il n’est pas
utilisé.
•
Ne plongez pas le bloc moteur dans l'eau ou tout autre liquide.
•
Ne passez pas le bloc moteur sous l’eau courante.
•
Ne versez pas d’eau sur le bloc moteur.
•
Débranchez le bloc moteur de la prise secteur avant de le
nettoyer.
•
Pour le nettoyage du bloc moteur, utilisez uniquement un linge
sec ou humide.
•
Veillez à ce que ni eau ni aucun autre résidu ne pénètre le bloc
moteur.
•
En aucun cas, utilisez l’appareil à l’extérieur.
•
Si, malgré cela, de l’eau venait à pénétrer le bloc moteur,
contactez le Service Clients Vorwerk.
Nettoyage et entretien
1. Débranchez le bloc moteur de la prise secteur avant de le nettoyer.
2. Essuyez le bloc moteur avec un chiffon doux et humide ainsi qu’un produit
nettoyant peu agressif.
3. Utilisez le moins d’eau possible afin d’éviter que l’humidité ne pénètre à
l’intérieur du bloc moteur.
8.3
Entretien régulier
Un entretien régulier permet d'augmenter la durée de vie de votre Thermomix® TM6.
1. Contrôlez régulièrement votre Thermomix® TM6 et ses accessoires (bol de
mixage, câble d’alimentation et couvercle du bol et son joint) pour vérifier qu’ils
sont intacts.
2. N’utilisez pas votre Thermomix® TM6 avec des accessoires endommagés.
3. Pour éviter d’endommager votre Thermomix® TM6, contrôlez régulièrement si les
ouvertures de ventilation présentes à l’arrière et sous le socle du Thermomix®
TM6 restent bien dégagées.
4. Débranchez votre Thermomix® TM6 de la prise lorsqu’il n’est pas utilisé.
5. Pour conserver une bonne aération lorsque Thermomix® TM6 n’est pas utilisé,
retirez le gobelet doseur du couvercle.
8.3.1
Remplacer l’ensemble couteaux
L’usage régulier du Thermomix® TM6 pour hacher des ingrédients durs entraînera
l’usure de l’ensemble couteaux. Le tableau suivant vous donne un aperçu des
intervalles de remplacement recommandés pour l’ensemble couteaux.
Sollicitation
Exemple d’utilisation
de l’ensemble couteaux
Remplacement de
l’ensemble couteaux au bout
de
Forte
Je pile de la glace, mouds du grain etc. tous les jours.
6 mois
Moyenne
Je pile de la glace, mouds du grain etc. une fois par semaine.
2 ans
Faible
Je ne pile quasiment jamais de la glace et ne mouds pas de
grain.
4 ans
Vous pouvez commander un nouvel ensemble couteaux auprès de votre conseiller/
conseillère Thermomix® ou auprès de votre Service clients [} 24] Vorwerk.
Thermomix®
21
9
Anomalies de fonctionnement
AVERTISSEMENT
Risque d’électrocution par endommagement du bloc
moteur ou du cordon d’alimentation !
Si le bloc moteur ou le cordon d'alimentation sont endommagés,
vous risquez de vous électrocuter.
Erreur :
•
Contrôlez régulièrement le bloc moteur, le cordon d’alimentation
avec fiche et les accessoires pour vérifier qu’ils sont intacts.
•
Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne soit pas en contact
avec des surfaces chaudes ou sources de chaleur externes.
•
N’utilisez jamais le bloc moteur lorsque le cordon d’alimentation
est endommagé.
•
N’utilisez pas le bloc moteur s’il est tombé ou s’il a été
endommagé de quelque manière que ce soit.
•
En cas d’endommagement du bloc moteur ou de son cordon,
retournez votre bloc moteur au centre technique agréé le plus
proche de chez vous pour examen, réparation ou réglage
électrique ou mécanique.
•
Si le cordon d’alimentation du bloc moteur a été endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant, son Service Clients ou toute
autre personne qualifiée afin d’éviter de vous mettre en danger.
•
N’essayez un aucun cas de réparer vous-même votre bloc
moteur.
•
Ne passez jamais les doigts dans les ouvertures prévues pour
recevoir les contacts électriques du bol de mixage et n’y
introduisez pas d’objets.
Causes possibles et résolution :
Du liquide a pénétré l’espace situé sous le
bol de mixage.
– Débranchez immédiatement la prise secteur.
– À l’aide d’un torchon, épongez l’excès d’eau présent dans l’espace situé
sous le bol de mixage.
– Ne déplacez et n’inclinez pas le bloc moteur pour éviter que les
composants sensibles à l’intérieur du bloc moteur n’entrent en contact
avec le liquide.
– Ne tentez surtout pas de démonter l’appareil. Aucune pièce ne peut être
réparée par l’utilisateur.
– Si vous ne pouvez pas être certain qu’aucun liquide n’ait pénétré dans le
bloc moteur, ne démarrez pas Thermomix® TM6 et contactez le Service
clients [} 24].
Thermomix® TM6 ne s’allume pas.
Le bloc moteur n’est peut-être pas branché correctement.
Le bol de mixage ne peut pas être
repositionné sur le bloc moteur du
Thermomix® TM6.
Le bol de mixage n’a peut-être pas été correctement assemblé.
Thermomix® TM6 ne chauffe pas.
Le temps de cuisson n’a peut-être pas été réglé correctement.
– Vérifiez que le cordon d’alimentation soit correctement branché.
– Vérifiez que le socle du bol soit correctement verrouillé.
– Vérifiez que vous ayez bien programmé une durée sur le cadran de durée.
22
Anomalies de fonctionnement
Aucune température n’a peut-être été sélectionnée.
– Contrôlez que vous ayez bien sélectionné la température.
Thermomix® TM6 s’arrête pendant le
fonctionnement.
Le moteur s’est éteint.
– Ôtez le bol de mixage du bloc moteur.
– Réduisez la quantité contenue dans le bol et/ou ajoutez du liquide en
fonction de la recette.
– Attendez 5 minutes environ (temps de refroidissement).
– Replacez le bol de mixage.
– Vérifiez que les ouvertures de ventilation à l’arrière du bloc moteur ne
soient pas obstruées.
– Tournez le sélecteur pour redémarrer le bloc moteur.
Si le message d’erreur est toujours affiché à l’issue du temps de
refroidissement, contactez le Service clients [} 24].
Thermomix® TM6 ne pèse pas
correctement.
Thermomix® TM6 n’a peut-être pas été placé correctement.
– Assurez-vous que rien ne soit appuyé contre le bloc moteur.
– Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne subisse pas de tension.
– Assurez-vous que Thermomix® TM6 soit placé sur un plan de travail
uniforme et propre ne glissant pas.
– Ne touchez pas Thermomix® TM6 quand vous utilisez la balance.
Thermomix® TM6 interrompt les fonctions Les ingrédients mis dans le bol de mixage n'étaient peut-être pas corrects.
de cuisson de base.
– Ôtez le bol de mixage du bloc moteur et videz-le.
– Replacez le bol vide sur le bloc moteur.
– Redémarrez la cuisson.
Thermomix® TM6 ne se connecte pas au
réseau Wi-Fi.
Aucun réseau Wi-Fi n'est peut-être disponible.
– Vérifiez votre réseau Wi-Fi.
La fonction Wi-Fi a éventuellement été désactivée.
– Configurez un réseau, voir
Menu principal > Aide > Manuel d’utilisation >
Réglages > Configurer un réseau WIFI.
Si vous n’arrivez pas à configurer un réseau, contactez le Service clients
[} 24].
Thermomix®
23
10
Service clients
Service Clients Thermomix®
Du lundi au vendredi, de 8h30 à 18h30 et le samedi de 9h00 à 14h00 sans
interruption.
Tél. : + 33 (0)2 518 547 47
Email: [email protected]
www.thermomix.fr
Vorwerk France
539, Route de Saint-Joseph,
CS 20811
44308 Nantes Cédex 3
Pour de plus amples informations, veuillez contacter votre conseiller/conseillère
Thermomix®, la filiale de vente dans votre pays ou vous rendre sur
www.thermomix.fr.
Ce manuel d’utilisation est disponible dans d’autres langues sur
https://thermomix.vorwerk.com
24
Service clients
11
Garantie/responsabilité pour défauts
matériels
Veuillez vous référer à votre contrat d’achat pour la période de garantie.
Le Thermomix® TM6 ne peut être réparé que par le Service Clients de Vorwerk ou par
un service technique agréé par Vorwerk.
Utilisez uniquement les accessoires fournis avec le Thermomix® TM6 ou des pièces
détachées originales de Vorwerk Thermomix®.
N’utilisez jamais le Thermomix® TM6 avec des accessoires ou équipements non
fournis par Vorwerk Thermomix® pour le Thermomix® TM6. Ceci pourrait entraîner
l’annulation de votre garantie ou de la responsabilité pour défauts matériels.
Thermomix®
25
12
Recyclage
Signification du symbole :
La législation (directive européenne 2002/96/CE du 27 janvier 2003 relative aux
déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) et législations nationales
des états membres de l’UE reprenant celle-ci) interdit au propriétaire d’un appareil
électrique ou électronique de jeter celui-ci ou ses composants et accessoires
électriques/ électroniques avec les ordures ménagères. Veuillez remettre l’appareil
usagé aux points de collecte gratuite indiqués.
N’hésitez pas à contacter votre mairie ou les autorités municipales pour de plus
amples informations.
Numéro d’enregistrement :
WEEE-Reg.-Nr. DE 86265910
26
Recyclage
13
Données techniques
Normes/sécurité/
conformité
Moteur
Moteur à reluctance sans entretien Vorwerk, puissance 500 W.
Vitesse de rotation progressive de 100 à 10 700 tours/min
(vitesse mijotage : 40 tours/min).
Vitesse spéciale (fonctionnement alterné) pour le mode Pétrissage.
Disjoncteur automatique en cas de surcharge moteur.
Chauffage
Puissance absorbée 1 000 W.
Protection en cas de surchauffe.
Balance intégrée
Pesée de 1 à 3 000 g
Pesée de -1 à -3 000 g
Coques
Matière plastique de haute qualité.
Bol de mixage
Acier inoxydable avec système de chauffe et capteur de température intégrés. Capacité
maximale 2,2 litres.
Alimentation secteur
Uniquement pour 220-240 V 50/60 Hz (adaptation automatique) (TM6-1).
Puissance totale absorbée 1 500 W.
Longueur maximale du cordon d’alimentation : 1 mètre
Consommation en mode veille
0W
Connectivité Wi-Fi
2,4 GHz
2,412 GHz – 2,472 GHz
100mW (<20 dBm)
norme IEEE 802.11b/g/n™
5 GHz
5,150 GHz – 5,350 GHz
5,470 GHz – 5,725 GHz
100mW (<20 dBm)
norme IEEE 802.11n/a/ac™
L’appareil est conçu exclusivement pour fonctionner à l’intérieur, s’il est utilisé dans la
gamme de fréquence 5,150 GHz – 5,350 GHz en AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI,
HR, HU, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK, CH, IS, LI, NO et TR.
Connectivité Bluetooth®
2,4 GHz
2,402 GHz – 2,480 GHz
< 0 dBm
Bluetooth® 4.2 Low Energy
Le nom de marque et les logos Bluetooth® sont des marques déposées et la propriété de
Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de ces noms/logos est concédée sous licence à
Vorwerk Elektrowerke GmbH & Co. KG.
Conformité
Vorwerk Elektrowerke GmbH & Co. KG déclare par la présente que le type d'installation
radioélectrique Thermomix® TM6 est conforme à la directive 2014/53/CE.
Le texte complet de la déclaration de conformité UE peut être consulté à l'adresse
Internet suivante : https://corporate.vorwerk.com/en/ec-declaration-of-conformity/
Dimensions bloc moteur
34,10 cm x 32,60 cm x 32,60 cm (hauteur x largeur x profondeur)
Dimensions Varoma®
13,10 cm x 38,30 cm x 27,50 cm (hauteur x largeur x profondeur)
Poids bloc moteur
7,95 kg
Poids Varoma®
0,80 kg
13.1
Fabricant
Vorwerk Elektrowerke GmbH & Co. KG
Mühlenweg 17–37
42270 Wuppertal
Allemagne
Thermomix®
27
FR • 25341 02/22 • V 8.0
TM6
">