CONTRACTOR DIESEL Instruktionsbog ........................ Instruksjonsbok ........................ Instruktionsbok......................... Instruction manual ................... Betriebsanleitung ..................... Manual d’Instructions ............... Gebruikershandleiding ............. 1 13 25 37 49 61 73 - 12 24 36 48 60 72 84 Félicitations et merci d’avoir choisi le CONTRACTOR DIESEL. Ce manuel de l’utilisateur est livré avec votre nouveau nettoyeur à haute pression CONTRACTOR DIESEL pour vous assurer les meilleurs résultats, en toute sécurité, avec votre nouvelle machine. IMPORTANT Cette machine est un nettoyeur à haute pression autonome eau chaude d’une puissance de 180 bars (2600 psi). Par mesure de sécurité, lisez ce manuel attentivement avant de procéder à la mise en route de votre appareil. Une compréhension totale du matériel décrit dans le manuel vous aidera à éviter de détériorer des objets ou l’appareil lui-même. Il est également important de lire le manuel fourni pour le moteur Ruggerini avant d’utiliser votre CONTRACTOR DIESEL. Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance A/S Sommaire FR 1.0 Sécurité .................................................. 62 1.1 Attention Remplissage de gazoil .................... 62 1.2 Amiante ............................................ 62 2.0 Mécanisme de protection du moteur.... 63 3.0 Photos ..................................................... 63 4.0 Application .............................................. 64 4.1 Manutention et transport .................... 64 5.0 Equipement standard............................. 64 6.0 Accessoires ........................................... 64 7.0 Description aes fonctions ..................... 65 7.1 Pompe à haute pression .................. 66 7.2 Brûleur ............................................. 66 7.3 Moteur à gazoil ................................ 66 7.4 Lance de pulvérisation ..................... 66 8.0 Raccordements ..................................... 67 8.1 Flexible haute pression .................... 67 8.2 Poignée-gâchette et lance ................ 67 8.3 Raccordement d’eau ........................ 67 8.4 Mode aspiration ................................ 67 8.5 Utilisation de détergents ................... 67 8.6 Type de fuel pour brûleur ................. 67 8.7 Type de fuel pour moteur .................. 67 9.0 Instructions d’utilisation....................... 68 9.1 Mise en marche ................................ 68 9.2 Eau froide ........................................ 68 9.3 Eau chaude/vapeur........................... 68 9.4 Réglage de la pression et du débit ... 68 9.5 Arrêt ................................................. 68 10.0 Stockage/Protection contre le gel ........ 69 11.0 Plaque du constructeur ......................... 69 12.0 Entretien .................................................. 70 12.1 Filtre d’alimentation d’eau................. 70 12.2 Raccords/connecteurs ...................... 70 12.3 Changement d’huile.......................... 70 12.4 Filtre à fuel du brûleur....................... 70 12.5 Détartrage......................................... 70 12.6 Entretien de la buse à haute pression ...................................... 71 13.0 Garantie ................................................... 71 14.0 Recherche de pannes ............................ 72 15.0 Caractéristiques techniques ................. 72 61 1.0 Sécurité FR Votre nettoyeur à haute pression CONTRACTOR DIESEL a été développé et fabriqué conformé-ment aux normes de sécurité les plus récentes. NOTA ! Afin d’éviter tout accident corporel ou toute détérioration des objets environnants, nous vous conseillons de lire attentivement la partie sur les précautions à prendre en matière de sécurité avant la mise en service de votre nettoyeur lors de la première utilisation. Précautions de sécurité générales ATTENTION 1. Toujou s se servir des deux mains pour utiliser l’équipement de pulvérisation et assurer le contrôle complet de la lance. 2. Ne jamais diriger les jets d’eau directement vers des personnes, des animaux, des fils électriques ou vers le CONTRACTOR DIESEL. 3. T o u jours arrêter la machine pendant les pauses de travail. 4. Brancher ou débrancher le flexible haute pression uniquement lorsque le moteur est arrêté. 5. Utiliser uniquement les flexibles et les buses spécifiés par Nilfisk-ALTO. 6. La machine peut fonctionner pendant 5 minutes une fois la poignée-gâchette relâchée (la pompe fait recirculer l’eau à l’intérieur du circuit qui surchauffera si elle n’est pas arrêtée après 5 minutes sans utilisation). 7. La pompe est équipée d’une soupape de sécurité à haute pression. Son réglage, comme tous les réglages nécessitant l’utilisation d’un outillage spécifique, devra être effectué par un technicien agréé NilfiskALTO. 8. Il est dangereux d’utiliser la machine lorsqu’elle ou les accessoires sont gelés. S’assurer que tout est bien dégelé avant l’utilisation de la machine. 9. Suivre toujours soigneusement les instructions dans le cas d’utilisation de détergents. 10. Lors des pauses de travail ou de chaque changement de lances ou d’accessoires, la poignéeI gâchette doit être vérouillée en mettant le bouton de sécurité sur la position O. 11. Ne pas utiliser la machine dans un environnement à risque d’incendie ou d’explosion. 12. Les gaz d’échappement du moteur et du brûleur sont toxiques, ils contiennent du monoxyde de carbone. Eviter toute inhalation des gaz d’échappement. La machine ne doit jamais fonctionner dans un garage fermé ou dans un endroit non aéré. 13. Afin d’éviter tout risque d’incendie et d’assurer une ventilation adéquate, placer la machine à 1 m au moins des bâtiments et autres équipements lors de son utilisation. 14. Ne jamais placer d’objets inflammables comme par ex. essence, allumettes, etc. à proximité de la machine lorsqu’elle est en fonctionnement. 15. Seules les personnes formés spécifiquement peuvent utiliser la machine. 16. Ne jamais laisser les enfants utiliser le CONTRACTOR DIESEL. 17. Ne pas utiliser le nettoyeur si des pièces importantes de l’équipement ont été détériorées - comme par exemple des dispositifs de sécurité, le flexible haute pression, la poignée-gâchette ou le châssis. 1.1 Attention Remplissage du gazoil: Toujours arrêter le moteur Ruggerini et le laisser refroidir pendant au moins deux minutes avant de faire le plein du gazoil. Eviter de verser de le gazoil autour du réservoir. Si de le gazoil est néanmoins versée à côté lors du remplissage, le moteur ne doit pas être mis en marche en route avant que le gazoil ne soit nettoyé. Si la machine est placée dans une remorque, sécher toute trace du gazoil avant de remettre la machine en marche. Ne jamais allumer de feu à proximité de la machine. Il est interdit de fumer lors du remplissage du gazoil. Lire attentivement le manuel d’instruction du moteur Ruggerini. NOTA: La machine ne doit jamais fonctionner dans une pièce fermée ou non aéré. Les gaz d’échappement sont toxiques et dangereux. 0 62 1.2 Amiante Afin d’éviter la dispersion de poussières et fibres d’amiante dans l’air, Nilfisk-ALTO recommande vivement de ne pas utiliser cette machine pour le nettoyage de matériaux ou de surfaces con- Sécurité FR tenant de l’amiante. Néanmoins, si la machine est utilisée pour le nettoyage d’amiante, suivre les règles légales en la matière. 2.0 Mécanisme de protection du moteur Le moteur Ruggerini est équipé d’un mécanisme nommé ”Oil Alert” (manque d’huile) qui arrête le moteur si le niveau d’huile est insuffisant. Dans ce cas, contrôler le moteur et localiser les fuites et s’assurer que la machine est placée à plat sur le sol. Faire l’appoint d’huile jusqu’au niveau approprié, avant de remettre le moteur en marche. 3.0 Photos (voir dessin sur couverture) 1. Arrivée d’eau et filtre (raccord rapide pour flexible d’arrivée d’eau) 2. Contrôle du niveau d’huile de la pompe et bocal de remplissage 3. Bouchon de vidange d’huile de la pompe 4. Réservoir d’huile usée 5. Jauge d’huile du moteur et tube de remplissage 6. Bouchon de vidange d’huile du moteur à essence 7. Bouchon de réservoir de gazoil moteur 8. Serpentin de la chaudière 9. Turbine du brûleur 10. Sortie haute pression (raccord rapide mâle) 11. Batterie 12. Support pour bidons de détergents 13. Jerrycan pour le fuel 14. Filtre à fuel du brûleur 15. Points d’ancrage pour grutage 16. Thermostat 17. Indicateur de température à diodes luminescentes 18. Contacteur de démarrage électrique 19. Témoin de batterie. 20. »Qil Alert« 21. Manomètre 22. Bouton de réglage du débit d’eau 23. Fusible de protection du circuit électronique (1,25 AT) Lance de pulverisation a double voie et flexible HP 24. Flexible vapeur haute pression 25. Raccord rapide mâle 26. Raccord rapide femelle 27. Réglage haute/basse pression 28. Gâchette 29. Lance de pulvérisation standard à double voie 30. Buse basse pression 31. Buse haute pression 32. Poignée-gâchette 33. Bouton de sécurité de la gâchette. 35. Plaque du constructeur 36. Tuyau d’aspiration avec filtre 63 4.0 Application FR Les nettoyeurs à haute pression autonomes (à gazoil) de Nilfisk-ALTO peuvent être utilisés pour tous travaux de nettoyage à l’extérieur pour lesquelles on utilise de la vapeur, de l’eau chaude ou de l’eau froide. Il est également possible d’utiliser des détergents (Voir 8.5). 4.1 Manutention et transport Lorsqu’une machine est déplacée à l’aide d’un chariot élévateur, s’assurer que les fourches sont complètement engagées sous la machine afin d’éviter qu’elle ne bascule. Si vous soulevez la machine, une élingue de grutage doit être fixée aux points d’ancrage prévus pour le levage. S’assurer que personne n’est sous ou à proximité de la machine lorsqu’elle est soulevée. Si vous transportez la machine dans un camion ou dans une remorque, bien la caler pour éviter le risque de glissement ou de basculement. 5.0 Equipement standard La machine est livrée avec une lance à double voie et une poignée-gâchette ainsi qu’un flexible vapeur. L’embout de lance basse pression (30) supporte la buse jet pinceau 6530* et l’embout haute pression (31) supporte la buse jet pinceau 1506*. *) Les deux premiers chiffres du nº de la buse indiquent l’angle de pulvérisation en degrés. Les deux derniers chiffres indiquent le débit. L’orifice de buse est de 1,6 mm pour la buse 1506 et de 3,6 mm pour la buse 6530. NE JAMAIS remplacer les buses par des buses dont l’orifice est de plus petit diamètre. La pression de service maximum et la température maximum d’utilisation sont indiquées sur le flexible haute pression Nilfisk-ALTO. Utiliser uniquement les flexibles haute pression vapeur de Nilfisk-ALTO. En cas de dommages causés au flexible, NE PAS ESSAYER de le réparer vous-même. Les buses étant montées avec un certain angle sur la lance, il y aura un effet de torsion sur la poignée lors de la pulvérisation. Cette force sera d’environ 55 N. Il est donc nécessaire de toujours se servir des deux mains lors de l’utilisation de l’équipement de pulvérisation. 64 6.0 Accessoires FR Afin de vous faire profiter au maximum des performances de votre nettoyeur à haute pression, Nilfisk-ALTO a réalisé une gamme d’accessoires très complète, qui comprend un kit de roues et pneumatiques spécialement conçus pour le CONTRACTOR DIESEL. Les numéros de référence de quelques accessoires figurent dans la section 16.0. Contacter votre fournisseur NilfiskALTO pour toute information complémentaire. 7.0 Description des fonctions L’eau passe du raccord d’arrivée d’eau (a) à travers un filtre (b) dans la pompe à haute pression (c). L’eau sous haute pression passe par une soupape by-pass (d) et le premier contrôle de débit (e) jusqu’au régulateur (f) puis du second contrôle de débit (g) dans le serpentin (h). Ici l’eau est chauffée jusqu’à la température demandée. A la sortie du serpentin l’eau chaude sous haute pression passe par la sonde de température (i) et traverse le raccord de sortie (j) jusqu’à la poignée-gâchette (k) et à la lance de pulvérisation à double voie (1). Le fuel est aspiré du réservoir à fuel (m) à travers un filtre à fuel (n) par la pompe à fuel (o). La pompe à fuel comprime le fuel à travers l’électro-vanne (p) jusqu’au gicleur (q) où il est pulvérisé puis enflammé. La combustion dans le brûleur est contrôlée par la cellule photo-électrique (w) et est alimentée par l’air de la turbine (r) qui avec la pompe à haute pression (c) sont entranés par le moteur à gazoil (s). FR a Raccord rapide d’arrivée d’eau b Filtre à eau c Pompe à haute pression d Soupape by-pass e Contrôle du débit f Régulateur g Contrôle du débit h Serpentin de chaudière i Sonde de température j Raccord rapide de sortie k Poignée-gâchette I Lance à double voie m Réservoir à fuel jerrycan n Filtre à fuel du brûleur o Pompe à fuel p Electro-vanne q Gicleur r Turbine du brûleur s Moteur à gazoil t Soupape de sécurité (intérieure) u Manomètre v Réglage du débit d’eau w Cellule photo-électrique 65 Description des fonctions FR 7.1 Pompe à haute pression 7.4 Lance de pulvérisation Une soupape by-pass et une soupape de sécurité sont situées côté sortie haute pression de la pompe à haute pression. La soupape by-pass recycle l’eau côté aspiration de la pompe lorsque la poignée-gâchette est fermée, ou si une buse est bouchée. La soupape de sécurité est étalonnée à environ 25 bars (360 psi) au-dessus de la pression de service. La pompe à haute pression ne doit jamais fonctionner à vide pendant plus de 5 min. car l’eau chauffe dans la pompe lors du recyclage. La soupape by-pass assure la chute de la pression dans la pompe, lorsqu’on relâche la poignée-gâchette ou une fois le moteur arrêté. La soupape by-pass et la soupape de sécurité sont étalonnées et scellées à l’usine. NE PAS essayer de changer ce réglage. La lance à double voie est fournie avec 2 buses, une buse à haute pression et une buse à basse pression. Lorsque la soupape de réglage de la pression (27) est complètement fermée, seule la buse à haute pression est utilisée. Les deux buses sont utilisées lorsque la soupape de réglage de la pression est ouverte. Ne jamais monter des buses d’un orifice plus petit (0) voir paragraphe 5.0. 7.2 Brûleur Le brûleur est contrôlé par des circuits électroniques; un thermostat, les contrôleurs de débit, et une cellule photo-électrique pour contrôler la flamme. La température de l’eau est réglée par le thermostat. Les contrôleurs de débit assurent un débit d’eau suffisant avant que le brûleur s’allume. Ces éléments sont connectés à un circuit imprimé qui active une électro-vanne sur la pompe à fuel afin d’autoriser l’arrivée ou d’arrêter le débit de fuel au brûleur. Il y a deux contrôleurs de débit pour des raisons de sécurité et de protection du brûleur. Le circuit imprimé est un circuit séparé qui arrête la machine s’il n’y a pas de flamme dans le brûleur en mode eau chaude ou vapeur. Il est important, pour la durée de vie de la pompe à fuel, que la machine ne démarre pas en mode eau chaude ou eau froide lorsque le réservoir à fuel est vide. Si le brûleur s’arrête de manière inattendue, contrôler le niveau de fuel dans le réservoir et le remplir si nécessaire. 7.3 Moteur à gazoil Une description et des instructions d’utilisation et d’entretien pour le moteur Ruggerini se trouvent dans le manuel Ruggerini fourni avec le CONTRACTOR DIESEL. Lire ces instructions avant la mise en marche. Le régulateur du moteur a été ajustée par Nilfisk-ALTO afin que le nombre de tours/minute corresponde à la pression maximum de la pompe (180 bars/2600 psi). Le réglage est scellé. Ce réglage ne doit pas être changé. 66 8.0 Raccordements 8.1 Flexible haute pression Brancher le flexible vapeur haute pression (24) sur le raccord rapide de sortie d’eau (10) sur l’avant de la machine. Utiliser uniquement des flexibles vapeur haute pression originaux NilfiskALTO. Le flexible ne doit pas être soumis aux anomalies d’utilisation telles que noeuds, entortillements, contact avec des objects contondants ou des sources de chaleur extérieures, ceci risquant de causer un éclatement du flexible. Les rallonges ne doivent pas excéder une longueur maximum de 100 m. Utiliser uniquement des rallonges flexibles vapeur haute pression de Nilfisk-ALTO. 8.2 Poignée-gâchette et lance Vérifier qu’il n’y a pas de corps étrangers sur le raccord rapide mâle (25) de la lanc de pulvérisation. Avec une main, prendre le joint du raccord rapide (26) et le tirer vers l’avant. Insérer le raccord rapide mâle de la lance ou l’accessoire dans la poignée-gâchette et relâcher le coupleur. Tirer la lance ou l’accessoire vers l’avant afin de vérifier qu’il est correctement et solidement installé avant d’utiliser la machine. NE JAMAIS retirer une lance ou un accessoire pendant que de l’eau ou de la vapeur sortent d’une des buses de la lance ou de l’accessoire. 8.3 Raccordement d’eau Le raccordement d’eau d’alimentation es situé à l’avant de la machine, sur la pompe (1). Avant de raccorder le flexible d’arrivée d’eau, le nettoyer à grande eau afin d’enlever toute impureté. La machine peut être raccordée directement à une alimentation d’eau pressurisée ou à un réservoir. La pression d’entrée ne doit pas excéder 15 bars (218 psi) et la température de l’eau ne doit pas excéder 35°C. Lorsque la machine est connectée à une alimentation d’eau avec clapet antiretour le tuyau d’arrivée d’eau doit avoir une longueur d’au moins 6 m. S’il y a des impuretés dans la source d’approvisionnement en eau, il est recommandé de placer un filtre en amont. Votre représentant Nilfisk-ALTO vous renseignera sur les filtres disponibles pour votre CONTRACTOR DIESEL. FR d’eau, etc. Le flexible d’arrivée d’eau doit être rempli d’eau avant toute opération. La hauteur d’auto-amorçage dépend de la température de l’eau. La hauteur maximum d’auto-amorçage (5 m) est obtenu avec de l’eau froide (jusqu’à 8°C). Tout corps étranger, dans l’alimentation d’eau, peut endommager votre machine. Installer un filtre s’il y a risque de présence de corps étrangers dans la source d’eau (voir catalogue d’accessoires). 8.5 Utilisation de détergents La machine est fournie en standard sans l’équipement d’injection de détergent. En mode autoamorçage, ne pas ajouter de détergents dans l’eau d’alimentation (1) et par conséquence en amont de la pompe. Si vos travaux nécessitent un apport de détergents, il est possible de l’ajouter grâce à un injecteur externe basse pression (en option) disponible chez votre distributeur Nilfisk-ALTO. NOTA: Certains solvants organiques sont agressifs pour les caoutchoucs et les plastiques utilisés dans la fabrication des flexibles haute pression et ne doivent donc pas être utilisés. L’usage de détergents en dehors de l’échelle de 4,0 à 10,0 pH entranera une réduction de la durée de vie de votre flexible haute pression et des joints de la poignée-gâchette, des lances et autres accessoires. Suivre attentivement les indications mentionnées sur les emballages de détergents. 8.6 Carburant pour brûleur Utiliser uniquement du gazoil (fuel blanc) dans le jerrycan du brûleur. NE JAMAIS mettre de l’essence dans le jerrycan réservé au fuel pour le brûleur. 8.7 Carburant pour moteur N’utiliser que de gazoil moteur (fuel blanc) avec le moteur Ruggerini. 8.4 Mode aspiration La machine est à auto-amorçage lorsqu’elle est utilisée avec un réservoir d’eau ou un cours 67 9.0 Instructions d'utilisation 9.1 Mise en marche 1. Contrôler que le niveau d’huile de la pompe est situé entre les repères MIN. et MAX. (2). Type d’huile: Nilfisk-ALTO pump Oil 100. 2. Contrôler le niveau d’huile du moteur Ruggerini. Type d’huile: Choisir l’huile conformément aux instructions données dans le manuel Ruggerini. 3. Faire couler de l’eau dans le flexible d’arrivée d’eau avant le raccordement afin d’enlever d’éventuelles impuretés dans le tuyau. Toutes les vannes d’alimentation d’eau doivent être complètement ouvertes afin de fournir une alimentation d’eau suffisante. 4. Positionner le thermostat (16) sur la partie bleue. 5. Démarrer le moteur Ruggerini comme décrit dans les instructions d’utilisation. Le contacteur à clé a 3 positions: 1 ”O” arrêt 2 ”l” en marche 3 démarrage, la clé retournera sur 2 quand elle sera relâchée. 6. Tourner le bouton de sécurité de la gâchette (33) sur la position O, presser la gâchette de la poignée-gâchette (28), et laisser l’eau couler jusqu’à l’obtention d’un débit d’eau constant. 7. Quand le moteur est chaud, s’assurer que la pression de service maximum n’excède EN AUCUN CAS la pression maximum permise de la pompe qui est indiquée sur le manomètre et qui ne doit pas dépasser 180 bars (2600 psi). Une surcharge réduirait la durée de vie de la machine (voir paragraphe 14.0). 9.2 Eau froide Après la mise en marche, la machine est prête pour le nettoyage à eau froide. 9.3 Eau chaude/vapeur Eau chaude : Régler le thermostat (16) à la température demandée 30-95°C. Vapeur : a. Le réglage sur une température supérieure à 95°C s’effectuera UNIQUEMENT avec la gâchette de la poignée-gâchette fermée. b. Tourner le bouton de réglage du volume d’eau (22) à fond (dans le sens des aiguilles d’une montre). c. Régler le thermostat à la température souhaitée 95-150°C. d. Mettre la machine en marche (si elle est arrêtée) et activer la poignée-gâchette afin de mettre le brûleur en marche. 68 FR IMPORTANT : Pour des raisons de sécurité il est important de toujours suivre les recommandations du point a. ci-dessus. NOTA: En cas d’arrêt du moteur immédiatement après le démarrage, vérifiez que le starter n’est pas en position ralentle. Si tel est le cas, mett le starter en position ouverte. 9.4 Réglage de la pression et du débit Haute pression/débit Pour obtenir la pression de service maximum, tourner à fond le bouton de réglage de la pression (27) sur la lance (dans le sens des aiguilles d’une montre) jusqu’à ce qu’il soit complètement fermé, et tourner le bouton de réglage du débit (22) sur l’avant de la pompe (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre). Le volume d’eau peut être infiniment varié jusqu’à la capacité maximum de la machine. Basse pression/débit Pour réduire la pression de service, tourner le bouton de réglage de la pression (27) sur la lance (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) jusqu’à l’obtention du résultat souhaité. Pour réduire la pression d’eau ET le débit, lâcher la gâchette (28) ou arrêter la machine. Tourner le bouton de réglage du volume sur l’avant de la pompe, dans le sens des aiguilles d’une montre, réduisant ainsi le débit d’eau et le volume. Contrôler les résultats et répéter le procédé jusqu’à l’obtention du résultat souhaité. En variant le réglage de la pression et du volume, il est possible d’obtenir une pression de 4 bars (60 psi) jusqu’à 180 bars (2600 psi) et un débit d’eau de 6 l/min. à 20,5 l/min. 9.5 Arrêt ATTENTION: Risque d’incendie Ne pas déconnecter le flexible haute pression avant d’avoir entrepris les étapes suivantes (risque de blessures) : 1. Positionner le thermostat (16) sur la partie bleue. Alimenter en eau froide jusqu’à ce que la température soit descendue en dessous de 50°C. Débrancher ou fermer l’arrivée d’eau. 2. Presser la gâchette de la poignée-gâchette pendant un court instant afin de vider l’eau du système. 3. Arrêter le moteur Ruggerini. Voir les instructions pour le moteur. 4. Débrancher le flexible haute pression. 10.0 Stockage/ Protection contre le gel Il est recommandé de stocker la machine dans un endroit protégé du gel entre deux utilisations. Si ce n’est pas possible, la machine peut être protégée de la manière suivante : 1. Débrancher le flexible d’arrivée d’eau. Enlever la lance (29) et vider l’eau. 2. S’assurer que le thermostat est sur la partie bleue et mettre la machine en marche en la laissant marcher avec la poignée-gâchette ouverte jusqu’à ce qu’elle soit purgée d’eau. 3. Brancher une extrémité d’un tuyau d’aspiration à l’arrivée d’eau de la machine et l’autre extrémité dans un seau contenant 6 à 8 I d’antigel. 4. Placer la poignée-gâchette (sans la lance) au dessus du seau, ouvrir la poignée-gâchette afin de faire circuler l’antigel. Ouvrir et fermer la poignée-gâchette successivement quelques fois. 5. Enlever le tuyau d’aspiration du seau et laisser la machine refouler toute la solution dans le bidon d’antigel. L’antigel peut être réutilisé, mais n’oubliez pas qu’un peu d’eau s’y est mélangé après chaque utilisation. 11.0 Plaque du constructeur Cette machine a la dénomination de modèle ”CONTRACTOR DIESEL”. Cette désignation est imprimée sur une décalcomanie située sur le panneau de contrôle et sur la plaque du constructeur. Cette plaque fournit les informations suivantes : 1 2 3 4 5 6 7 8 Désignation du modèle Code de production (année et semaine) Nº de série Pression à la pompe Débit d’eau Pression maximum Température maximum Fabricant. IMPORTANT : En période de gel, pour éviter tout dommage, toujours s’assurer que le nettoyeur, les tuyaux et la lance de pulvérisation soient dégelés avant chaque utilisation. Placer le nettoyeur et les accessoires dans un endroit chaud quelque temps avant la mise en marche. 69 12.0 Entretien 12.1 Filtre d’alimentation d’eau Le raccordement de l’eau d’alimentation (1) contient un filtre pour éviter l’entrée d’impuretés dans la pompe à haute pression. Ce filtre doit être vérifié et nettoyé régulièrement. Le filtre peut être ôté après le démontage du raccord rapide. NOTA : Afin d’éviter d’endommager le joint d’étanchéité, fixer le raccord rapide sans forcer. 12.2 Raccords/connecteurs Afin d’éviter des fuites et des dommages des raccords/connecteurs des tuyaux, de la poignéegâchette de la machine et de la lance de pulvérisation, ceux-ci doivent être nettoyés régulièrement et lubrifiés avec de l’huile ou de la graisse. 12.3 Changement d’huile Contrôler régulièrement le niveau d’huile (voir section 9.1). Changer l’huile conformément aux dispositions suivantes : 1. CHANGEMENT D’HUILE DE LA POMPE Changer l’huile après 1000 heures de marche ou si l’huile apparat ”laiteuse”. Enlever le couvercle du bocal d’huile (2). Dévisser le bouchon de vidange d’huile (3). Vider l’huile et nettoyer le bouchon de vidange. Visser le bouchon et remplir à nouveau la pompe avec de l’huile propre par le bocal d’huile. La pompe contient environ 1 I d’huile hydraulique sans zinc. A sa sortie d’usine chez Nilfisk-ALTO la pompe est remplie de Nilfisk-ALTO Pump Oil 100. Lors du remplissage et du changement d’huile, utiliser cette huile ou un produit équivalent avec les caractéristiques suivantes : Huile hydraulique sans zinc ISO nº 100 Indice de viscosité (Vl) min. 130 Point d’écoulement -30ºC. Bocal d’huile usée Il est normal qu’un peu d’huile et d’eau passent par les joints. Les rejets sont récupérés dans un bocal (4). Vider ce bocal avant qu’il soit plein. Ne pas réutiliser ce mélange d’eau et d’huile dans la pompe. 2. CHANGEMENT D’HUILE DU MOTEUR Voir le manuel d’instruction Ruggerini pour le changement d’huile lors du rodage et de l’utilisation normale. Effectuer le premier changement d’huile après 20 heures de fonctionnement et 70 FR ensuite toutes les 100 heures. Il faut dans tous les cas changer l’huile tous les six mois. NOTA Protégez l’environnement. Déposez l’huile de la pompe et du moteur dans les lieux de collecte prévus à cet effet. 12.4 Filtre à fuel du brûleur Pour éviter que des corps étrangers n’entrent dans la pompe à fuel un filtre (14) est placé entre le réservoir à fuel et la pompe à fuel. Ce filtre doit être changé régulièrement, les intervalles dépendant de la pureté du fuel. Il est recommandé de remplacer le filtre chaque année. Voir également recherche de pannes et réparation (paragraphe 14.0). 12.5 Détartrage Après une période d’utilisation et selon la dureté de l’eau, des dépôts de tartre s’accumuleront dans le serpentin. Ces dépôts réduiront l’effet du système de chauffage d’eau et augmenteront la consommation de fuel. La machine doit être détartrée régulièrement. Si la machine réglée sur le débit d’eau maximum ne chauffe pas l’eau froide de 8°C à 70°C en 3 minutes, détartrer le brûleur ou le serpentin de la manière suivante : NOTA: Toujours effectuer le détartrage selon les instructions données sur le produit de détartrage. 1. Débrancher le flexible haute pression. 2. Placer un flexible d’arrivée d’eau dans un conteneur d’une capacité d’au moins 10 I contenant une solution d’un produit de détartrage reconnu (p.ex. Nilfisk-ALTO STONEX) et d’eau dans le pourcentage recommandé. (Normalement pas plus de 10% de produit de détartrage 1:10). Consulter votre distributeur Nilfisk-ALTO pour conseils. 3. Mettre la machine en marche. 4. Arrêter la machine lorsque l’eau du robinet de sortie est colorée par le produit de détartrage. ATTENTION: LA SOLUTION PEUT ETRE CAUSTIQUE NOTA: L’air ne doit surtout pas entrer dans le système, c’est pourquoi il ne faut jamais vider complètement le bidon contenant le produit de détartrage. Entretien FR 5. Attendre 20 min. 6. Démarrer la machine pour expulser la solution dans un bidon et placer le bidon dans un endroit prévu à cet effet. Arrêter la machine. 7. Raccorder immédiatement une alimentation en eau propre et l’ouvrir. 8. Démarrer la machine, la laisser en marche 5 à 10 min. jusqu’à ce que le produit de détartrage soit ”sorti du système”. 9. Si nécessaire, répéter l’opération du point 2 à point 8. 12.6 Entretien de la buse à haute pression Une buse bouchée entrane une augmentation de pression à la pompe. Il faut donc y remédier immédiatement. 13.0 Garantie FR Nilfisk-ALTO garantit le produit livré contre tout défaut de fabrication pour une période de 12 mois à compter de la date d’achat à condition que : - les défauts soient imputables aux matériaux ou à ctes vices de fabrication (l’usure, la déchirure ainsi que la mauvaise utilisation étant exclues). - les réparations aient été effectuées par le S.A.V. de Nilfisk-ALTO - il n’y ait pas eu d’utilisation d’accessoire autre que les accessoires d’origine Nilfisk-ALTO - les instructions du manuel d’utilisation aient été soigneusement suivies - les conditions générales de garantie NilfiskALTO aient été scrupuleusement respectées. 1. Arrêter la machine et démonter la lance de pulvérisation. 2. Déboucher la buse avec le débouche buse de Nilfisk-ALTO (réf. nº 6401654). NOTA: Cette opération peut SEULEMENT être effectuée une fois la lance déconnnectée de la machine. 3. Rincer la lance de pulvérisation à l’eau en utilisant la poignée-gâchette. Présenter la capuchon de protection de la buse devant la poignée-gâchette et actionner la gâchette. 4. Si la pression est toujours trop élevée, répéter les opérations 1 à 3 ou démonter la buse de la lance pour nettoyage. 71 14.0 Recherche de pannes Défaut Le moteur ne démarre pas Pres. de service trop élevée Pression de service trop basse Pression de service irréguliere En mode d’aspiration Pas de pression de travail Le brùleur ne s’allume pas Réparation Alimentation du gazoil insuffisante Batterie épuisée Fusible disjoncté Pompe gelée Buse bouchée La soupape de réglage du débit d’eau n’est pas réglée pour la préssion maxi. La buse est usée La vitesse moteur est trop basse De l’air dans la pompe Filtre d’entrée bouchée Alimentation d’eau insuffisante du chateau d’eau ou de la canalisation FR Remplir le réservoir du gazoil. Recharger la batterie*) Remplacer le fusible. Voir 3.0. Dégeler la pompe. Nettoyer la buse. Voir 12.6. Ouvrir complètement la soupape pour rég le volume d’eau. Tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Remplacer la buse. Contacter le S.A.V. de Nilfisk-ALTO. Répéter la procédure d’élimination de l’air. Nettoyer le filtre. Voir 12.1. Changer pour une alimentation d’eau avec un plus grand débit. Si ce n’est pas possible; tourner la soupape de réglage du volume d’eau dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la machine travaille facilement. Réparer les clapets d’aspiration. Usure ou mauvaise étanchéité d’un clapet basse pression Hauteur d’aspiration trop importante Buse partiellement bouchée Buse bouchée Pas d’eau Soupape by-pass gelée Flexible haute pression/lance de pulvérisation gelé(e) Aliment. de fuel insuffisante Remettre du fuel. Filtre à fuel bouché Nettoyer le filtre. Voir 12.4. Voir section sur le mode d’aspiration. Voir 8.4. Nettoyer la buse. Voir 12.6. Nettoyer la buse Controler le raccordement d’eau. Dégeler la machine. Voir 10.0. Dégeler l’équipement. *) NOTA: Afin d’éviter d’endommager les systèmes électroniques, les cables connectant la batterie doivent ètre enlevés lors de la recharge de la batterie. En cas d’autres pannes que les pannes citées ci-dessus, contacter la station de service apres-vente Nilfisk-ALTO la plus proche. 15.0 Caractéristiques techniques FR Modèle CONTRACTOR DIESEL Pression à la pompe maxi. bars 180 Débit d’eau pression mini./maxi. l/min. 20,5 - 19 Température maxi. de l’eau d’admission °C 35 Puissance de chauffage kw 115 Angle de pulvérisation buse (06) Degrés 15/65 Auto-amorçage, hauteur max. m 5 Moteur à gazoil Ruggerini MD 151 Puissance kw 12 Système de démarrage électrique électrique Batterie V/Ah 12/50 Consommation d’essence à pres. maxi. l/h 3,0 l/h 7.5 Consommation de fuel à 60°C 1) Capacité Jerrycan l 20 Le niveau sonore (LWA) du nettoyeur mesuré selon ISO 3746 est de: 112 dB(A) Le niveau de pression acoustique LpA mesuré selon ISO 11202 [DISTANCE 1 m] [CHARGE PLEINE] est de: 100 dB(A). 1 ) Delta t = 52°C. Cette machine a été fabriquée conformément à la Directive EMC 89/336/EEC, y compris des modifications ultérieures. Les caractéristiques, susceptibles de modifications dus au développement des produits, sont fournies à titre indicatif et ne sauraient engager la responsabilité du fabricant à quelque titre que ce soit. 72 http://www.nilfisk-alto.com FINLAND POLAND Nilfisk-Advance Oy Ab Piispantilankuja 4 02240 Espoo Tel.: +358 207 890 600 Fax: +358 207 890 601 E-mail: [email protected] Nilfisk-Advance Sp. Z.O.O. 05-800 Pruszków ul. 3-go MAJA 8 Tel.: +48 22 738 37 50 Fax: +48 22 738 37 51 E-mail: [email protected] FRANCE PORTUGAL Nilfisk-ALTO ALTO France SAS Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1, 1° A P2710-089 Sintra Tel.: +35 808 200 537 Fax: +35 121 911 2679 E-mail: [email protected] Aéroparc 1 HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: (+45) 4323 8100 Fax: (+45) 4343 7700 E-mail: [email protected] SALES COMPANIES ARGENTINA Nilfisk-Advance srl. Edificio Central Park Herrera 1855, Office 604 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Tel.: (+54) 11 6091 1571 Fax:(+54) 11 6091 1575 AUSTRALIA Nilfisk-ALTO 48 Egerton St. P.O. Box 6046 Silverwater, N.S.W. 2128 Tel.: +61 2 8748 5966 Fax: +61 2 8748 5960 E-mail: [email protected] AUSTRIA Nilfisk-Advance GmbH Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim bei Salzburg Tel.: 0662 456 400-0 Fax: 0662 456 400-34 E-mail: [email protected] 19 rue Icare 67960 Entzheim Tel.: (+33) 3 88 28 84 00 Fax: (+33) 3 88 30 05 00 E-mail: [email protected] GERMANY Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk Advance Guido-Oberdorfer-Str. 10 89287 Bellenberg Tel.: (+49) (0) 180 5 37 37 37 E-mail: [email protected] GREECE Nilfisk-Advance SA 8, Thoukididou str. 164 52 Argiroupolis Tel.: +30 210 96 33443 Fax: +30 210 96 52187 E-mail: [email protected] HOLLAND Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance BV Camerastraat 9 3322 BB Almere Tel.: (+31) 36 5460 760 Fax: (+31) 36 5460 761 E-mail: [email protected] HONG KONG Nilfisk-Advance Ltd. 2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg. 31-39 Wo Tong Tsui St. Kwai Chung Tel.: (+852) 2427 5951 Fax: (+852) 2487 5828 BELGIUM Nilfisk-ALTO a division of Nilfisk-Advance n.v-s.a. HUNGARY Nilfisk-Advance Kereskedelmi Kft. Riverside Business Park II. Rákóczi Ferenc út 10 Boulevard Internationalelaan 55 2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy Bâtiment C3/C4 Gebouw Tel: (+36) 24475 550 Bruxelles 1070 Brussel Fax: (+36) 24475 551 Tel.: (+32) 2 467 60 40 E-mail: [email protected] Fax: (+32) 02 466 61 50 E-mail: [email protected] CANADA Clarke Canada Part of the Nilfisk-Advance Group 4080-B Sladeview Crescent, Unit 1 Mississauga, Ontario L5L 5Y5 Tel.: (+1) 905 569 0266 Fax: (+1) 905 569 8586 CHILE Nilfisk-Advance S.A. San Alfonso 1462 Santiago Tel.:(+56) 2 684 50 00 E-mail: [email protected] INDIA Nilfisk-Advance India Limited 349, Business Point, No 201,2nd floor, above Popular Car World, Western Express Highway, Andheri ( East), Mumbai - 400 069 Tel: (+91) 22 321 74592 ITALY Nilfisk-ALTO Divisione di Nilfisk-Advance A/S Località Novella Terza 26862 Guardamiglio (LO) E-mail: [email protected] CHINA JAPAN Nilfisk-Advance (Shenzhen) Ltd. Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road Int. Commercial & Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen Tel.: (+86) 755 8359 7937 Fax: (+86) 755 8359 1063 MALAYSIA CZECH REPUBLIC ALTO Ceská Republika s.r.o. Do Čertous 2658/1 193 00 Praha 9 Tel.: (+420) 24 14 08 419 Fax: (+420) 24 14 08 439 E-mail: [email protected] DENMARK Nilfisk-Advance A/S Industrivej 1 9560 Hadsund Tel.: +45 7218 2100 Fax: +45 7218 2105 E-mail: [email protected] Nilfisk-ALTO Food division Division of Nilfisk-Advance A/S Blytækkervej 2 9000 Aalborg Tel.: +45 7218 2100 Fax: +45 7218 2099 E-mail: [email protected] Nilfisk-Advance Inc. 1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku Yokohama, 223-0059 Tel.: (+81) 45 548 2571 Fax: (+81) 45 548 2541 Nillfisk-Advance Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel.: (+60) 3 603 6275 3120 Fax: (+60) 3 603 6274 6318 RUSSIA Нилфиск-Эдванс 127015 Москва Вятская ул. 27, стр. 7 Россия Tel.: (+7) 495 783 96 02 Fax: (+7) 495 783 96 03 E-mail: [email protected] SINGAPORE Nilfisk-Advance Pte. Ltd. Nilfisk-ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 Tel.: (+65) 6 759 9100 Fax: (+65) 6 759 9133 E-mail: [email protected] SPAIN Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance S.A. Torre D’Ara Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 08302 Mataró Tel.: (+3) 4 902 200 201 Fax: (+3) 4 93 757 8020 E-mail: [email protected] SWEDEN ALTO Sverige AB Member of Nilfisk-Advance Group Aminogatan 18, Box 4029 431 04 Mölndal Tel.: (+46) 31 706 73 00 Fax: (+46) 31 706 73 40 E-mail: [email protected] TAIWAN Nilfisk-Advance Taiwan Branch No. 5, Wan Fang Road Taipei Tel.: (+886) 227 002 268 Fax: (+886) 227 840 843 THAILAND Nilfisk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900 Tel.: (+66) 2 275 5630 Fax: (+66) 2 691 4079 TURKEY Nilfisk-Advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic. A/S. Necla Cad. NI.: 48 Yenisahra / Kadiköy Istanbul Tel.: (+90) 216 470 08 - 60 E-mail: [email protected] UNITED KINGDOM Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel.: (+44) 1 768 86 89 95 Fax: (+44) 1 768 86 47 13 E-mail: [email protected] MEXICO Nilfisk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V. Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2 Col. Paseo de las Lomas 01330 Mexico, D.F. Tel: +52 55 2591 1002 (switchboard) Fax: +52 55 2591 1002 ext. 229 E-mail: [email protected] NORWAY Nilfisk-Advance AS Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Tel.: (+47) 22 75 17 70 Fax: (+47) 22 75 17 71 E-mail: [email protected] USA Nilfisk-Advance Inc. 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 Tel.: (+1) 763 745 3500 Fax: (+1) 763 745 3718 E-mail: [email protected] VIETNAM Nilfisk-Advance Representative Office No. 51 Doc Ngu Str. Ba Dinh Dist. Hanoi Tel.: (+84) 4 761 5642 Fax: (+84) 4 761 5643 E-mail: [email protected] 6229950 a (01.2009) ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
