Sony DVP-NC615 Manuel du propriétaire

3-074-252-21(2)
CD/DVD
Player
Mode d’emploi
DVP-NC615
© 2002 Sony Corporation
AVERTISSEMENT
3RXUSUpYHQLUWRXWULVTXH
G©LQFHQGLHRX
G©pOHFWURFXWLRQJDUGH]FHW
DSSDUHLOjO©DEULGHODSOXLHRX
GHO©KXPLGLWp
3RXUpYLWHUWRXWULVTXH
G©pOHFWURFXWLRQQ©RXYUH]SDV
OHERvWLHU&RQILH]O©HQWUHWLHQ
GHFHWDSSDUHLOjGHV
SHUVRQQHVTXDOLILpHV
H[FOXVLYHPHQW
$77(17,21
/¶XWLOLVDWLRQG¶LQVWUXPHQWV
RSWLTXHVDYHFFHWDSSDUHLO
DXJPHQWHOHVULVTXHVGHOpVLRQV
RFXODLUHV1HWHQWH]SDVGH
GpPRQWHUOHERvWLHUFDUOHIDLVFHDX
ODVHUGXOHFWHXU&''9'HVW
GDQJHUHX[SRXUOHV\HX[
1HFRQILH]O¶HQWUHWLHQGHFHW
DSSDUHLOTX¶jXQWHFKQLFLHQ
FRPSpWHQW
/¶pWLTXHWWHFLGHVVRXVHVWDSSRVpH
VXUOHERvWLHUGHSURWHFWLRQODVHUj
O¶LQWpULHXUGHO¶DSSDUHLO
2
Félicitations !
$77(17,21
3285e9,7(5/(6&+2&6
e/(&75,48(6,1752'8,5(
/$/$0(/$3/86/$5*('(
/$),&+('$16/$%251(
&255(6321'$17('(/$
35,6((732866(5-8648¶$8
)21'
1RXVYRXVUHPHUFLRQVG¶DYRLUIDLW
O¶DFTXLVLWLRQG¶XQOHFWHXU&'
'9'6RQ\$YDQWGHO¶XWLOLVHU
OLVH]DWWHQWLYHPHQWOHSUpVHQWPRGH
G¶HPSORLHWFRQVHUYH]OHSRXU
FRQVXOWDWLRQXOWpULHXUH
‡ 1HSODFH]SDVG¶REMHWVORXUGVVXUO¶DSSDUHLO
Précautions
‡ /HVH[LJHQFHVG¶DOLPHQWDWLRQHWOD
FRQVRPPDWLRQG¶pQHUJLHGXOHFWHXUVRQW
LQVFULWHVjO¶DUULqUHGHO¶DSSDUHLO$VVXUH]
YRXVTXHODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQORFDOH
FRUUHVSRQGjODWHQVLRQGHIRQFWLRQQHPHQW
GHO¶DSSDUHLO
&DUDFWpULVWLTXHV
G©DOLPHQWDWLRQHW
SXLVVDQFHDEVRUEpHt
X
DVP–XXXX
Modèle fourni avec l’adaptateur de fiche
c.a.
6LODILFKHFDGHO¶DSSDUHLOQ¶HVWSDV
FRPSDWLEOHDYHFODSULVHVHFWHXUUDFFRUGH]
O¶DGDSWDWHXUGHILFKHFD FRPSULV Fonctionnement
‡ $WWHQWLRQ±/¶XWLOLVDWLRQG¶LQVWUXPHQWV
RSWLTXHVDYHFFHWDSSDUHLODXJPHQWHOHV
ULVTXHVGHOpVLRQVRFXODLUHV
‡ 3RXUSUpYHQLUWRXWULVTXHG¶LQFHQGLHRX
G¶pOHFWURFXWLRQQHSODFH]DXFXQREMHW
UHPSOLGHOLTXLGHWHOXQYDVHVXUO¶DSSDUHLO
‡ 6LXQREMHWRXGXOLTXLGHYHQDLWjSpQpWUHU
GDQVOHERvWLHUGpEUDQFKH]OHOHFWHXUHW
IDLWHVOHYpULILHUSDUXQWHFKQLFLHQ
FRPSpWHQWDYDQWGHOHUHPHWWUHHQPDUFKH
‡ 6LOHOHFWHXUSDVVHGLUHFWHPHQWGXIURLGjOD
FKDOHXURXV¶LOHVWLQVWDOOpGDQVXQHSLqFH
WUqVKXPLGHLO\DULVTXHGHFRQGHQVDWLRQ
VXUOHVOHQWLOOHVGXOHFWHXU(QSDUHLOFDVOH
OHFWHXUULVTXHGHQHSDVIRQFWLRQQHU
FRUUHFWHPHQW,OIDXWDORUVUHWLUHUOHGLVTXH
OHFDVpFKpDQWHWODLVVHUOHOHFWHXUVRXV
WHQVLRQSHQGDQWHQYLURQWUHQWHPLQXWHV
MXVTX¶jFHTXHO¶KXPLGLWpVHVRLW
FRPSOqWHPHQWpYDSRUpH
‡ $YDQWGHGpSODFHUYRWUHOHFWHXUUHWLUH]WRXV
OHVGLVTXHV6LQRQYRXVULVTXH]GHOHV
HQGRPPDJHU
Alimentation
Réglage du volume
00V 00Hz
00W
NO.
0-000-000-00
Sécurité
‡ /HOHFWHXUHVWWRXMRXUVDOLPHQWpHQFRXUDQW
DOWHUQDWLI FD WDQWTX¶LOQ¶HVWSDV
GpEUDQFKpGHODSULVHPXUDOHPrPHV¶LOD
pWpPLVKRUVWHQVLRQ
‡ 'pEUDQFKH]YRWUHOHFWHXUGHODSULVHPXUDOH
VLYRXVSUpYR\H]GHQHSDVO¶XWLOLVHUSHQGDQW
XQHSpULRGHSURORQJpH3RXUGpEUDQFKHUOH
FRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQFDVDLVLVVH]OHSDU
ODILFKHQHWLUH]MDPDLVOHFRUGRQ
‡ 6¶LOHVWQpFHVVDLUHGHFKDQJHUOHFRUGRQ
G¶DOLPHQWDWLRQDGUHVVH]YRXVXQLTXHPHQWj
XQFHQWUHGHVHUYLFHDSUqVYHQWHDXWRULVp
Installation
‡ ,QVWDOOH]OHOHFWHXUGDQVXQHQGURLW
VXIILVDPPHQWDpUpSRXUpYLWHUWRXWH
VXUFKDXIIHLQWHUQH
‡ 1HOHGpSRVH]SDVVXUXQHVXUIDFHPROOH
FRPPHXQWDSLVTXLULVTXHG¶REVWUXHUOHV
RULILFHVGHYHQWLODWLRQ
‡ 1¶LQVWDOOH]SDVOHOHFWHXUjSUR[LPLWpGH
VRXUFHVGHFKDOHXURXGDQVXQHQGURLW
H[SRVpGLUHFWHPHQWDXVROHLOjGHOD
SRXVVLqUHH[FHVVLYHRXjGHVFKRFV
‡ 1¶LQVWDOOH]SDVOHOHFWHXUHQSRVLWLRQ
LQFOLQpH'HIDLWO¶DSSDUHLOHVWFRQoXSRXU
IRQFWLRQQHUHQSRVLWLRQKRUL]RQWDOH
XQLTXHPHQW
‡ eORLJQH]OHOHFWHXUHWOHVGLVTXHVGHWRXW
pTXLSHPHQWGRWpG¶DLPDQWVSXLVVDQWV
FRPPHXQIRXUjPLFURRQGHVRXGHJURVVHV
HQFHLQWHVDFRXVWLTXHV
1¶DXJPHQWH]SDVOHYROXPHORUVTXHYRXV
pFRXWH]XQSDVVDJHGRQWOHVVLJQDX[G¶HQWUpH
VRQWWUqVIDLEOHVRXQXOVDXULVTXH
G¶HQGRPPDJHUOHVKDXWSDUOHXUVDXPRPHQW
G¶XQSDVVDJHFDUDFWpULVpSDUXQQLYHDXVRQRUH
GHFUrWH
Entretien des disques
1HWWR\H]OHERvWLHUOHSDQQHDXDYDQWHWOHV
FRPPDQGHVDYHFXQFKLIIRQGRX[OpJqUHPHQW
LPSUpJQpG¶XQHVROXWLRQGpWHUJHQWHQHXWUH
1¶XWLOLVH]SDVGHWDPSRQVDEUDVLIVGHSRXGUH
jUpFXUHURXGHVROYDQWVWHOTXHO¶DOFRRORXOH
EHQ]qQH
Entretien des disques
1¶XWLOLVH]SDVOHVGLVTXHVGHQHWWR\DJH
GLVSRQLEOHVGDQVOHFRPPHUFH,OVULVTXHQW
G¶HQGRPPDJHUOHOHFWHXU
IMPORTANT
$WWHQWLRQFHOHFWHXUSHXWDIILFKHU
LQGpILQLPHQWXQHLPDJHYLGpRIL[HRXXQ
PHQXjO¶pFUDQGXWpOpYLVHXU/¶DIILFKDJH
SURORQJpG¶XQHLPDJHYLGpRIL[HRXG¶XQ
PHQXjO¶pFUDQGXWpOpYLVHXUULVTXHGH
FDXVHUGHVGRPPDJHVLUUpYHUVLEOHVj
O¶pFUDQ/HVWpOpSURMHFWHXUVVRQW
SDUWLFXOLqUHPHQWYXOQpUDEOHV
3
Transport du lecteur
$YDQWGHWUDQVSRUWHUOHOHFWHXUREVHUYH]OHV
GLUHFWLYHVFLGHVVRXVSRXUUHSODFHUOHV
PpFDQLVPHVLQWHUQHVjOHXUSRVLWLRQ
G¶RULJLQH
1
2
5HWLUH]WRXVOHVGLVTXHVGXSODWHDX
$SSX\H]VXUODWRXFKHZSRXUIHUPHUOH
WLURLU
$VVXUH]YRXVTXHODPHQWLRQ³12
',6&´SDUDvWjO¶DIILFKHXUGXSDQQHDX
DYDQW
3
$SSX\H]VXU?1SRXUPHWWUHOHOHFWHXU
KRUVWHQVLRQ
/HOHFWHXUSDVVHDXPRGHGHYHLOOHHWOH
WpPRLQG¶DOLPHQWDWLRQWRXUQHDXURXJH
4
'pEUDQFKH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQFD
3RXUWRXWHTXHVWLRQVXUOHOHFWHXURXWRXW
SUREOqPHGHIRQFWLRQQHPHQWQ¶KpVLWH]SDVj
FRQVXOWHUOHUHYHQGHXU6RQ\OHSOXVSURFKH
4
Table des matières
$9(57,66(0(17 )pOLFLWDWLRQV 3UpFDXWLRQV ¬SURSRVGHFHPRGHG¶HPSORL &HOHFWHXUSHXWOLUHOHVW\SHVGHGLVTXHVXLYDQWV
5HPDUTXHVVXUOHVGLVTXHV ,QGH[GHVFRPSRVDQWVHWGHVFRPPDQGHV *XLGHVXUOHVDIILFKDJHVjO¶pFUDQ EDUUHGHFRPPDQGH Guide de démarrage rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3UpVHQWDWLRQUDSLGH
eWDSH'pEDOODJH eWDSH,QVHUWLRQGHVSLOHVGDQVODWpOpFRPPDQGH eWDSH5DFFRUGHPHQWGXWpOpYLVHXU eWDSH/HFWXUHG¶XQGLVTXH Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5DFFRUGHPHQWGXOHFWHXU eWDSH5DFFRUGHPHQWGHVFkEOHVYLGpR eWDSH5DFFRUGHPHQWGHVFkEOHVDXGLR eWDSH5DFFRUGHPHQWGXFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ eWDSH5pJODJHVUDSLGHV
Lecture de disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
/HFWXUHGHGLVTXHV
5HFKHUFKHG¶XQSRLQWVSpFLILTXHVXUXQGLVTXH EDOD\DJHOHFWXUHDXUDOHQWL
UHFKHUFKHDUUrWVXULPDJH 5HSULVHGHODOHFWXUHDXSRLQWG¶DUUrWGXGLVTXH UHSULVHGHOHFWXUHUHSULVH
PXOWLGLVTXH 8WLOLVDWLRQGXPHQX'9' /HFWXUHGH9,'e2&'GRWpVGHIRQFWLRQV3%& OHFWXUH3%& /HFWXUHG¶XQHSODJHDXGLR03 'LIIpUHQWHVIRQFWLRQVGXPRGHGHOHFWXUH OHFWXUHSURJUDPPpHOHFWXUH
DOpDWRLUHOHFWXUHUpSpWpHOHFWXUHUpSpWpH$% Recherche d’une scène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
5HFKHUFKHG¶XQWLWUHG¶XQFKDSLWUHG¶XQHSODJHG¶XQLQGH[G¶XQHVFqQH
PRGH UHFKHUFKH Visualisation des renseignements propres au disque . . . . . . . . . . . 44
9pULILFDWLRQGXWHPSVGHOHFWXUHHWGHODGXUpHUHVWDQWH Réglages du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
&KDQJHPHQWGXVRQ 5pJODJHV799LUWXDO6XUURXQG 796 5
Optimisation de la qualité des films . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
&KDQJHPHQWG¶DQJOH $IILFKDJHGHVVRXVWLWUHV 5pJODJHGHODTXDOLWpGHO¶LPDJH %15 5pJODJHGHO¶LPDJHHQOHFWXUH 02'(3(56211$/,6$7,21,0$*( $PpOLRUDWLRQGHO¶LPDJHHQOHFWXUH 237,0,6(859,'e2180e5,48( Utilisation de plusieurs fonctions supplémentaires . . . . . . . . . . . . 55
9HUURXLOODJHGHGLVTXHV 9(5528,//$*(3$5(17$/3(56211$/,6e
&2175Ð/(3$5(17$/ &RQWU{OHGHYRWUHWpOpYLVHXUDYHFODWpOpFRPPDQGHIRXUQLH Réglages et ajustements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
8WLOLVDWLRQGXPHQXGHUpJODJH 5pJODJHGHODODQJXHG¶DIILFKDJHRXGHODWUDPHVRQRUH &+2,;'(/$
/$1*8( 3DUDPqWUHVG¶DIILFKDJH 5e*/$*('(/ (&5$1 3DUDPqWUHVSHUVRQQDOLVpV 5e*/$*(3(56211$/,6e 3DUDPqWUHVGXVRQ 5e*/$*($8',2 Renseignements supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
'pSDQQDJH )RQFWLRQG¶DXWRGLDJQRVWLF ORUVTXHGHVOHWWUHVFKLIIUHVSDUDLVVHQWjOD
IHQrWUH G¶DIILFKDJH *ORVVDLUH
6SpFLILFDWLRQV /LVWHGHVFRGHVGHODQJXH ,QGH[ 6
À propos de ce mode
d’emploi
Vérifiez votre modèle
/HVLQVWUXFWLRQVGDQVFHPRGHG¶HPSORL
FRQFHUQHQWOHVOHFWHXUV'931&
YHQGXVDX&DQDGDDX[eWDWV8QLVHQ$VLH
HWHQ2FpDQLH/HVGLIIpUHQFHVHQWUHOHV
PRGqOHVDPpULFDLQVHWYHQGXVHQ$VLHHWHQ
2FpDQLHVRQWODWpOpFRPPDQGHIRXUQLH
507'$DX&DQDGDHWDX[eWDWV8QLV
HW507'(HQ$VLH2FpDQLH OHQRP
GHVSULVHVVXUODSDQQHDXDUULqUHHWFHUWDLQV
PHQXVjO¶pFUDQ
¬PRLQVG¶LQGLFDWLRQFRQWUDLUHOHPRGqOH
FDQDGRDPpULFDLQHVWXWLOLVpHQH[HPSOH
GDQVOHSUpVHQWPRGHG¶HPSORL7RXWH
GLIIpUHQFHGHIRQFWLRQQHPHQWHVWFODLUHPHQW
LQGLTXpHGDQVOHWH[WH SDUODPHQWLRQ
³PRGqOHVYHQGXVHQ$VLHHWHQ2FpDQLH
XQLTXHPHQW´SDUH[HPSOH ‡ /HVLQVWUXFWLRQVGXSUpVHQWPRGHG¶HPSORL
SRUWHQWVXUOHVFRPPDQGHVGHOD
WpOpFRPPDQGH9RXVSRXYH]pJDOHPHQW
XWLOLVHUOHVFRPPDQGHVGXOHFWHXUVLHOOHV
SRUWHQWOHPrPHQRPRXXQQRPVLPLODLUHj
FHX[GHODWpOpFRPPDQGH
‡ 9RLFLODVLJQLILFDWLRQGHVLFRQHVXWLOLVpHV
GDQVOHPRGHG¶HPSORL
,FRQH
6LJQLILFDWLRQ
)RQFWLRQVSRXUOHFWXUHGH
GLVTXHV'9'9,'e2RX
'9'5'9'5:HQPRGH
YLGpR
)RQFWLRQVSRXUOHFWXUHGH
9,'e2&'RX&'5&'5:
HQIRUPDW&'YLGpR
)RQFWLRQVSRXUOHFWXUHGH&'
GHGRQQpHV &'520&'5
RX&'5:FRQWHQDQWGHV
SODJHVDXGLR03
)RQFWLRQVSRXUOHFWXUHGH&'
DXGLRRX&'5&'5:HQ
IRUPDW&'DXGLR
03 DEUpYLDWLRQGH³03(*$XGLR/D\HU´ HVWXQIRUPDWGHFRPSUHVVLRQGHVGRQQpHVDXGLR
QRUPDOLVpSDUO¶,62 2UJDQLVDWLRQLQWHUQDWLRQDOH
GHQRUPDOLVDWLRQ HWSDU03(*
Ce lecteur peut lire les
types de disque suivants
7\SHVGHGLVTXH
'9'9,'e2
9,'e2&'
&'DXGLR
/HORJR³'9'9,'(2´HVWXQHPDUTXHGH
FRPPHUFH
Code local
9RWUHOHFWHXUHVWLGHQWLILpSDUXQFRGHORFDO
LPSULPpjO¶DUULqUHGHO¶DSSDUHLOHWLOQHSHXW
OLUHTXHOHV'9'9,'e2FRPSRUWDQWXQFRGH
ORFDOLGHQWLTXH&HV\VWqPHVHUWjSURWpJHUOHV
GURLWVG¶DXWHXU
/HV'9'SRUWDQWOHV\PEROH ALL SHXYHQW
pJDOHPHQWrWUHOXVVXUFHWDSSDUHLO
6LYRXVWHQWH]GHOLUHWRXWDXWUH'9'OH
PHVVDJH³/HFWXUHGHFHGLVTXHLQWHUGLWHHQ
UDLVRQGHVOLPLWHVGH]RQH´SDUDvWUDjO¶pFUDQ
GXWpOpYLVHXU6HORQOH'9'LOVHSHXW
TX¶DXFXQHLQGLFDWLRQGHFRGHORFDOQHVRLW
LQVFULWHPrPHVLODOHFWXUHGX'9'HVW
LQWHUGLWHHQUDLVRQGHVOLPLWHVGH]RQH
X
&RGHORFDO
DVP–XXXX
00V 00Hz
00W
NO.
0-000-000-00
Exemples de disques que
l’appareil ne peut lire
/¶DSSDUHLOQHSHXWOLUHOHVGLVTXHVVXLYDQWV
‡ 7RXVOHV&'520 \FRPSULVOHV&'
3+272 &'5HW&'5:VDXIOHV
GLVTXHVHQUHJLVWUpVGDQVOHVIRUPDWV
VXLYDQWV
±&'DXGLR
±&'YLGpR
±03FRQIRUPHjODQRUPH,62 QLYHDXRXRXjVRQIRUPDWpWHQGX-ROLHW
7
‡ 6HFWLRQVGHGRQQpHVVXSSOpPHQWDLUHVVXU
&'([WUDV
‡ '9'5:HQPRGH95
‡ '9'520
‡ '9'DXGLR
‡ &RXFKH+' KDXWHGHQVLWp VXUOHV6XSHU
$XGLR&'
)RUPDWORJLTXHGHILFKLHUVHWGHGRVVLHUVVXUGHV
&'520GpILQLSDUO¶,62 2UJDQLVDWLRQ
LQWHUQDWLRQDOHGHQRUPDOLVDWLRQ (QRXWUHO¶DSSDUHLOQHSHXWOLUHOHVGLVTXHV
VXLYDQWV
‡ '9'D\DQWXQFRGHORFDOGLIIpUHQW
‡ 'LVTXHGHIRUPHQRQVWDQGDUG HQpWRLOHRX
HQF°XUSDUH[HPSOH ‡ 'LVTXHVXUOHTXHOGXSDSLHURXXQ
DXWRFROODQWHVWDSSRVp
‡ 'LVTXHSRUWDQWGHVWUDFHVGHEDQGHDGKpVLYH
RXG¶DXWRFROODQW
3RXUOHVPRGqOHVFRXUDQWVDX&DQDGDHW
DX[eWDWV8QLVXQLTXHPHQW
‡ /HOHFWHXUQHSHXWOLUHXQGLVTXHHQUHJLVWUp
GDQVXQV\VWqPHFRXOHXUDXWUHTXH176&
WHO3$/RX6(&$0 FHOHFWHXUHVW
FRPSDWLEOHDYHFOHVWDQGDUG176& Droits d’auteur
&HSURGXLWLQWqJUHGHODWHFKQRORJLHGH
SURWHFWLRQGHVGURLWVG¶DXWHXUFRXYHUWHSDU
GHVEUHYHWVDPpULFDLQVDLQVLTXHSDUG¶DXWUHV
GURLWVVXUODSURSULpWpLQWHOOHFWXHOOHGpWHQXV
SDU0DFURYLVLRQ&RUSRUDWLRQHWG¶DXWUHV
GpWHQWHXUV/¶HPSORLGHFHWWHWHFKQRORJLHGH
SURWHFWLRQGHVGURLWVG¶DXWHXUGRLWrWUH
DXWRULVpSDU0DFURYLVLRQ&RUSRUDWLRQHWHVW
H[FOXVLYHPHQWGHVWLQpjGHVILQV
UpVLGHQWLHOOHVHWjG¶DXWUHVV\VWqPHVGH
YLVXDOLVDWLRQOLPLWpVjPRLQVG¶DXWRULVDWLRQ
FRQWUDLUHGH0DFURYLVLRQ&RUSRUDWLRQ7RXWH
LQJpQLHULHLQYHUVHRXWRXWGpPRQWDJHGHFHW
DSSDUHLOVRQWLQWHUGLWV
Remarques sur les
disques
‡ 3RXUQHSDVVRXLOOHUOHVGLVTXHVWHQH]OHV
SDUOHVERUGV1¶HQWRXFKH]MDPDLVOD
VXUIDFH
5HPDUTXHV
&HUWDLQV&'5&'5:'9'5HW'9'5: HQ
PRGHYLGpR QHSHXYHQWrWUHOXVSDUFHWDSSDUHLOHQ
UDLVRQGHODTXDOLWpG¶HQUHJLVWUHPHQWRXGHO¶pWDWGX
GLVTXHRXHQFRUHGHVFDUDFWpULVWLTXHVGXGLVSRVLWLI
G¶HQUHJLVWUHPHQW
(QRXWUHOHGLVTXHQHSHXWrWUHOXV¶LOQ¶DSDVpWp
FRUUHFWHPHQWILQDOLVp3RXUGHSOXVDPSOHV
UHQVHLJQHPHQWVUHSRUWH]YRXVDXPRGHG¶HPSORL
GXGLVSRVLWLIG¶HQUHJLVWUHPHQW
/HOHFWHXUQ¶DFFHSWHSDVQRQSOXVOHVGLVTXHVFUppV
GDQVOHIRUPDW3DFNHW:ULWH JUDYXUHSDUSDTXHWV Remarque sur les opérations de
lecture des DVD et des VIDÉO-CD
&HUWDLQHVRSpUDWLRQVGHOHFWXUHGH'9'HWGH
9,'e2&'SHXYHQWDYRLUpWpLQWHQWLRQQHOOH
PHQWGpILQLHVSDUOHVSURGXFWHXUVGHORJLFLHOV
&RPPHFHWDSSDUHLOOLWOHV'9'HWOHV
9,'e2&'FRQIRUPpPHQWDXFRQWHQXGpILQL
SDUOHVSURGXFWHXUVGHORJLFLHOVFHUWDLQHV
IRQFWLRQVGHOHFWXUHSHXYHQWrWUH
LQDFFHVVLEOHV5HSRUWH]YRXVpJDOHPHQWDX[
GLUHFWLYHVDFFRPSDJQDQWOHV'9'HW9,'e2
&'
8
‡ 1¶H[SRVH]SDVOHVGLVTXHVDXUD\RQQHPHQW
GLUHFWGXVROHLORXjGHVVRXUFHVGHFKDOHXU
WHOOHVTXHOHVFRQGXLWVGHFKDXIIDJHHWQH
OHVODLVVH]SDVGDQVXQHYRLWXUHVWDWLRQQpH
HQSOHLQVROHLOSDUFHTXHODWHPSpUDWXUHGH
O¶KDELWDFOHULVTXHG¶DXJPHQWHU
FRQVLGpUDEOHPHQW
‡ $SUqVOHXUOHFWXUHUDQJH]OHVGLVTXHVGDQV
OHXUERvWLHU
‡ 1HWWR\H]OHVGLVTXHVjO¶DLGHG¶XQFKLIIRQGH
QHWWR\DJH
(VVX\H]OHVGLVTXHVHQDOODQWGXFHQWUHYHUV
O¶H[WpULHXU
‡ 1¶XWLOLVH]SDVGHVROYDQWVWHOVTXHOH
EHQ]qQHOHVGLOXDQWVOHVQHWWR\DQWVYHQGXV
GDQVOHFRPPHUFHRXOHVSXOYpULVDWHXUV
DQWLVWDWLTXHVSRXUGLVTXHVHQYLQ\OH
Index des composants et des commandes
3RXUGHSOXVDPSOHVUHQVHLJQHPHQWVUHSRUWH]YRXVDX[SDJHVLQGLTXpHVHQWUHSDUHQWKqVHV
Panneau avant
A 7RXFKHWpPRLQ[1 PDUFKHYHLOOH 6¶DOOXPHHQYHUWORUVTXHO¶DSSDUHLOHVW
VRXVWHQVLRQHWHQURXJHORUVTXHOHOHFWHXU
HVWHQPRGHGHYHLOOH
B 7RXFKHV',6&6(/(&7 VpOHFWLRQGH
GLVTXH j C FDSWHXUGHWpOpFRPPDQGH D )HQrWUHG¶DIILFKDJHGXSDQQHDXDYDQW
E 7RXFKHH OHFWXUH /DWRXFKHHFRPSRUWHXQSRLQWWDFWLOH
F 7RXFKHX SDXVH G 7RXFKHx DUUrW H 7RXFKHV.> SUpFpGHQW
VXLYDQW I 7RXFKHA RXYULUIHUPHU J 7RXFKH',6&6.,3 VDXWGHGLVTXH K 7RXFKH(;&+$1*( UHPSODFHPHQW L 3ODWHDXGHOHFWXUH M 7RXFKH6855281' VRQ
DPELRSKRQLTXH N 7RXFKH/2$' FKDUJHPHQW O 7RXFKH3,&785(02'( PRGH
LPDJH &HWWHWRXFKHFRPSRUWHXQSRLQWWDFWLOH SLFRW
VRUWDQW DILQGHYRXVDLGHUjYRXVUHSpUHUVXUOD
WpOpFRPPDQGHORUVTXHYRXVH[SORLWH]OHV
IRQFWLRQVGXOHFWHXU
c VXLWH
9
Fenêtre d’affichage du panneau avant
Pendant la lecture d’un DVD
eWDWGHOHFWXUH
1XPpURVGHGLVTXH 7\SHGH
GLVTXH
$OOXPpORUVTXHO¶DQJOHSHXW
rWUHPRGLILp 7HPSVGHOHFWXUH 'LVTXHHQOHFWXUH
6LJQDODXGLR
DFWXHO 0RGHWRXV
GLVTXHV 0RGHGHOHFWXUH
DFWXHO 7LWUHHWFKDSLWUH
HQFRXUV 3RXUOHVPRGqOHVYHQGXVHQ
$VLHHWHQ2FpDQLHXQLTXHPHQW
$OOXPpORUVTXHOHOHFWHXUpPHWOH
VLJQDOHQIRUPDW176&
Pendant la lecture d’un VIDÉO-CD avec fonction PBC de commande de lecture (33)
eWDWGHOHFWXUH
7\SHGH
GLVTXH
0RGHWRXV
GLVTXHV 1XPpURVGHGLVTXH 6FqQHHQFRXUV 'LVTXHHQOHFWXUH
$OOXPpSHQGDQWODOHFWXUH
UpSpWpH$% 7HPSVGHOHFWXUH 3RXUOHVPRGqOHVYHQGXVHQ$VLHHW
HQ2FpDQLHXQLTXHPHQW
$OOXPpORUVTXHOHOHFWHXUpPHWOH
VLJQDOHQIRUPDW176&
Pendant la lecture d’un CD, d’un CD de données (audio MP3) ou d’un VIDÉO-CD (sans
fonction PBC)
3ODJHHWLQGH[HQ
eWDWGHOHFWXUH 1XPpURVGHGLVTXH FRXUV 7\SHGH
'LVTXHHQOHFWXUH
GLVTXH
0RGHWRXV
GLVTXHV $OOXPpSHQGDQWODOHFWXUH
GHSODJHVDXGLR03 0RGHGHOHFWXUH
DFWXHO 10
7HPSVGHOHFWXUH
3RXUOHVPRGqOHVYHQGXVHQ$VLHHW
HQ2FpDQLHXQLTXHPHQW
$OOXPpORUVTXHOHOHFWHXUpPHWOH
VLJQDOHQIRUPDW176&
Panneau arrière
A 3ULVH',*,7$/287 &2$;,$/ VRUWLHQXPpULTXHFRD[LDOH B 3ULVHV/,1(287/5 $8',2 VRUWLHGHOLJQHDXGLRJDXFKHGURLWH C 3ULVH/,1(287 9,'(2 VRUWLHGH
OLJQHYLGpR D 3ULVH69,'(2287 VRUWLH6
9,'e2 E 3ULVH&20321(179,'(2287
VRUWLHYLGpRGHFRPSRVDQW /HQRPGHVSULVHVSHXWGLIIpUHUVHORQOHV
PRGqOHV
3RXUOHVPRGqOHVFRXUDQWVDX&DQDGD
HWDX[eWDWV8QLV<3%35
3RXUOHVPRGqOHVYHQGXVHQ$VLHHWHQ
2FpDQLH<&%&5
c VXLWH
11
Télécommande
A 7RXFKH79[1 PDUFKHYHLOOH B 7RXFKHZ23(1&/26( RXYULU
IHUPHU C 7RXFKHVQXPpULTXHV D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
/DWRXFKHQXPpULTXHFRPSRUWHXQ
SRLQWWDFWLOH
7RXFKH&/($5 HIIDFHU 7RXFKH68%7,7/( VRXVWLWUH 7RXFKH$8',2 7RXFKHV.>35(91(;7
SUpFpGHQWVXLYDQW 7RXFKHV mM 6&$1
6/2: EDOD\DJHUDOHQWL 7RXFKHX3$86( 7RXFKHH3/$< OHFWXUH /DWRXFKHHFRPSRUWHXQSRLQWWDFWLOH
7RXFKHVCXxc 7RXFKH',63/$< DIILFKDJH 7RXFKH7230(18 PHQXSULQFLSDO 7RXFKH[1 PDUFKHYHLOOH 7RXFKHV92/ YROXPH ± /DWRXFKHFRPSRUWHXQSRLQWWDFWLOH
P 7RXFKH799,'(2 WpOpYLVHXUYLGpR Q 7RXFKH7,0(7(;7 WHPSVWH[WH R 7RXFKH',6&6.,3 VDXWGHGLVTXH S 7RXFKH$1*/( T 7RXFKH3,&785(02'( PRGH
LPDJH U 7RXFKH685 VRQDPELRSKRQLTXH V 7RXFKH5(3($7 OHFWXUHUpSpWpH W 7RXFKH5(3/$< UHOHFWXUH X 7RXFKH6($5&+02'( PRGH
UHFKHUFKH Y 7RXFKHx6723 DUUrW Z 7RXFKH(17(5 HQWUHU wj 7RXFKHO5(7851 UHWRXU wk 7RXFKH0(18 &HWWHWRXFKHFRPSRUWHXQSRLQWWDFWLOH SLFRW
VRUWDQW DILQGHYRXVDLGHUjYRXVUHSpUHUVXUOD
WpOpFRPPDQGHORUVTXHYRXVH[SORLWH]OHV
IRQFWLRQVGXOHFWHXU
12
7 8 9 q;
Guide sur les affichages
à l’écran (barre de commande)
/DVHFWLRQVXLYDQWHH[SOLTXHODEDUUHGH
FRPPDQGH/DEDUUHGHFRPPDQGHVHUWj
PRGLILHUGHVUpJODJHVRXjDIILFKHUGH
O¶LQIRUPDWLRQHQFRXUVGHOHFWXUH
&HTX¶HOOHDIILFKHSHXWYDULHUVHORQOHW\SHGH
GLVTXHXWLOLVp/HVFKLIIUHVHQWUHSDUHQWKqVHV
UHQYRLHQWDX[SDJHVTXLWUDLWHQWGHOD
IRQFWLRQ
Affichage de la barre de
commande en cours de lecture
/¶DIILFKDJHVXLYDQWDSSDUDvWORUVTXHYRXV
DSSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKH
',63/$<SHQGDQWODOHFWXUH9RXVSRXYH]
VpOHFWLRQQHUOHUpJODJHDSSURSULpjO¶pOpPHQW
HQFRXUVGHOHFWXUHHWYLVXDOLVHUO¶LQIRUPDWLRQ
FRQQH[H
◆Affichage 1
/HVPRGHVGHOHFWXUHVXLYDQWV1a5SHXYHQW
rWUHUpJOpV/HWpPRLQV¶DOOXPHHQEOHX
ORUVTX¶LOHVWDFWLYp
([HPSOHORUVTXHODOHFWXUHUpSpWpHHVW
VpOHFWLRQQpH /¶DIILFKDJHGLIIqUHj
O¶DFWLYDWLRQGHODOHFWXUHUpSpWpH$%
1 2 3 4 5
6
CHAPITRE
qa
G 796 H ³%15´ I ³02'(3(56211$/,6$7,21
,0$*(´ J ³237,0,6(859,'e2
180e5,48(´ K eWDWGHOHFWXUH N/HFWXUHX3DXVH
x$UUrWHWF
m
◆Affichage 3
/¶LQIRUPDWLRQGHOHFWXUHVXLYDQWHV¶DIILFKH
([HPSOHSHQGDQWODOHFWXUHG¶XQ'9'
qs
qd
qf
qg
3:DVD T41 – 8
L
M
N
O
P
qh
T 1:01:57
,FRQH7,0(7(;7
1XPpURHWW\SHGXGLVTXH
1XPpURGHWLWUHGX'9' 1XPpURGHFKDSLWUHGX'9' 'XUpHGHOHFWXUHRXWHPSVUHVWDQW m
◆Affichage 4 OHFWXUHGH'9'XQLTXHPHQW
A
B
C
D
E
F
0RGHGLVTXH V /HFWXUHUpSpWpH /HFWXUHDOpDWRLUH /HFWXUHSURJUDPPpH /HFWXUHUpSpWpH$% 6XSSRUWUpSpWpGDQVFHWH[HPSOH
m
◆Affichage 2
/HVPRGHVGHOHFWXUHVXLYDQWV7a0SHXYHQW
rWUHUpJOpV/HWpPRLQV¶DOOXPHHQEOHX
ORUVTX¶LOHVWDFWLYp
([HPSOHORUVTXH³796´HVWUpJOp
DOLBY DIGITAL 3/2.1
qj
Q )RUPDWGXVLJQDODXGLRFRXUDQW m
◆Pas d’affichage
m
◆Retour à l’affichage 1
c VXLWH
13
Affichage de la barre de
commande en mode d’arrêt
/¶DIILFKDJHVXLYDQWDSSDUDvWORUVTXHYRXV
DSSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKH
',63/$<HQPRGHG¶DUUrW9RXVSRXYH]
HIIHFWXHUGHVUpJODJHVGHEDVHHW
SHUVRQQDOLVHUOHVIRQFWLRQVGXOHFWHXUVHORQ
YRVSUpIpUHQFHV
m
◆Affichage 4
3UpVHQWHODPrPHLQIRUPDWLRQTXHO¶DIILFKDJH
HQPRGHGHOHFWXUH
3:DVD T41 – 8
◆Affichage 1
/HVUpJODJHVVXLYDQWVSHXYHQWrWUHHIIHFWXpV
m
◆Pas d’affichage
m
RAPIDE
A
◆Retour à l’affichage 1
5e*/$*( ‡ 6pOHFWLRQQH]5$3,'(SRXUHIIHFWXHUOHV
UpJODJHVGHEDVHG¶XWLOLVDWLRQGXOHFWHXU
‡ 6pOHFWLRQQH]3(56211$/,6eSRXU
HIIHFWXHUXQODUJHpYHQWDLOGHUpJODJHV
‡ 6pOHFWLRQQH]5e,1,7,$/,6$7,21SRXU
UpWDEOLUOHVSDUDPqWUHVSDUGpIDXWGXPHQX
5e*/$*(
B
&2175Ð/(3$5(17$/ ‡ &KRLVLVVH]FHWWHIRQFWLRQSRXUUHVWUHLQGUHOD
OHFWXUHGHVGLVTXHVVpOHFWLRQQpVVXUFH
OHFWHXU
m
◆Affichage 2
3UpVHQWHODPrPHLQIRUPDWLRQTXHO¶DIILFKDJH
HQPRGHGHOHFWXUH
CHAPITRE
m
◆Affichage 3
3UpVHQWHODPrPHLQIRUPDWLRQTXHO¶DIILFKDJH
HQPRGHGHOHFWXUH
14
T 1:01:57
*XLGHGHGpPDUUDJHUDSLGH
Présentation rapide
5HPDUTXHV
‡ 9RXVQHSRXYH]UDFFRUGHUOHOHFWHXUjXQ
WpOpYLVHXUTXLQ¶HVWSDVpTXLSpG¶XQSULVHG¶HQWUpH
YLGpR
‡ 9HLOOH]jGpEUDQFKHUWRXVOHVFRPSRVDQWVDYDQW
G¶HIIHFWXHUOHVUDFFRUGHPHQWV
9RXVSRXYH]FRPPDQGHUOHOHFWHXUDXPR\HQ
GHODWpOpFRPPDQGHIRXUQLH,QWURGXLVH]OHV
GHX[SLOHV$$ 5 HQIDLVDQWFRUUHVSRQGUH
OHVS{OHV3HW#GHFKDTXHSLOHDX[VLJQHVHQ
UHOLHIjO¶LQWpULHXUGXFRPSDUWLPHQW3RXU
IDLUHIRQFWLRQQHUODWpOpFRPPDQGHGLULJH]OD
YHUVOHFDSWHXUGHWpOpFRPPDQGH VXUOH
OHFWHXU
Guide de démarrage rapide
&HJXLGHGpFULWHQTXHOTXHVPRWVOH
IRQFWLRQQHPHQWGXOHFWHXU3RXUDFWLYHUOH
VRQDPELRSKRQLTXHGHYRWUHOHFWHXU
UHSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ³5DFFRUGHPHQWV´j
ODSDJH Étape 2 : Insertion des
piles dans la
télécommande
Étape 1 : Déballage
$VVXUH]YRXVG¶DYRLUOHVpOpPHQWVVXLYDQWV
‡ &kEOHDXGLRYLGpR ILFKHPLQLDWXUH×y
ILFKHPLQLDWXUH× ‡ 7pOpFRPPDQGH ‡ 3LOHV$$ 5 ‡ 8QDGDSWDWHXUGHILFKHHVWIRXUQLDYHF
FHUWDLQVPRGqOHV
5HPDUTXHV
‡ 1HODLVVH]SDVODWpOpFRPPDQGHGDQVXQHQGURLW
H[WUrPHPHQWFKDXGRXKXPLGH
‡ 1HODLVVH]DXFXQFRUSVpWUDQJHUSpQpWUHUGDQVOH
ERvWLHUGHODWpOpFRPPDQGHSDUWLFXOLqUHPHQWORUV
GXUHPSODFHPHQWGHVSLOHV
‡ 1¶H[SRVH]SDVOHFDSWHXUGHWpOpFRPPDQGHDX
UD\RQQHPHQWGLUHFWGXVROHLORXjODOXPLqUHG¶XQH
ODPSH6LQRQYRXVULVTXHULH]GHFDXVHUXQH
GpIDLOODQFH
‡ 6LYRXVSUpYR\H]QHSDVXWLOLVHUODWpOpFRPPDQGH
SHQGDQWXQHSpULRGHSURORQJpHUHWLUH]HQOHV
SLOHVSRXUpYLWHUTX¶HOOHVQHIXLHQWHWSURGXLVHQW
GHODFRUURVLRQHQGRPPDJHDQWDLQVLOD
WpOpFRPPDQGH
15
Étape 3 : Raccordement du téléviseur
%UDQFKH]OHFkEOHDXGLRYLGpRIRXUQLHWOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGDQVO¶RUGUH 1a3 LQGLTXp
FLGHVVRXV$VVXUH]YRXVGHEUDQFKHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHQGHUQLHU
/HFWHXU&''9'
/,1(287
YHUV/,1(
287/5
$8',2
YHUV/,1(287
9,'(2
36RXUFHG¶DOLPHQWDWLRQ
7pOpYLVHXU
YHUVO¶HQWUpH
YLGpR
1&kEOHDXGLR
YLGpR IRXUQL
l'LUHFWLRQGXVLJQDO
YHUVO¶HQWUpH
DXGLR
Selon le type de téléviseur utilisé, il se
peut que l’image produite par certains
disques ne soit pas adaptée à la taille de
l’écran.
6LYRXVVRXKDLWH]PRGLILHUOHIRUPDWG¶LPDJH
UHSRUWH]YRXVjODSDJH
Raccordement du lecteur à un téléviseur
monophonique
8WLOLVH]XQFkEOHGHFRQYHUVLRQVWpUpRPRQR
QRQIRXUQL 5HOLH]ODSULVHGHVRUWLHGHOLJQH
YLGpR/,1(287 9,'(2 GXOHFWHXUjOD
SULVHG¶HQWUpHYLGpRGXWpOpYLVHXUHWOHVSULVHV
GHVRUWLHGHOLJQHDXGLRJDXFKHGURLWH/,1(
287/5 $8',2 GXOHFWHXUDX[SULVHV
G¶HQWUpHDXGLRGXWpOpYLVHXU
16
26RXUFHG¶DOLPHQWDWLRQ
Pour les modèles vendus en Asie et en
Océanie uniquement
Pour modifier le système couleur
/HV\VWqPHFRXOHXUGXOHFWHXUHVWUpJOpj
176&RX3$/6LOHPHQXjO¶pFUDQGX
OHFWHXUQHV¶DIILFKHSDVVXUOHWpOpYLVHXU
UpJOH]OHV\VWqPHFRXOHXUGXOHFWHXUjFHOXLGX
WpOpYLVHXU 3$/RX176& 3RXUFKDQJHUOH
V\VWqPHFRXOHXUWHQH]ODWRXFKH?1
HQIRQFpHSHQGDQWTXHOTXHVVHFRQGHVWRXWHQ
DSSX\DQWVXUODWRXFKHXGXOHFWHXU
z &RQVHLO
3RXUYpULILHUOHUpJODJHFRXUDQWGXV\VWqPHFRXOHXU
VXUOHOHFWHXUDSSX\H]VXU?1/HWpPRLQ?1
V¶DOOXPHHQYHUW/RUVTXH³176&´SDUDvWj
O¶DIILFKHXUGXSDQQHDXDYDQWOHV\VWqPHFRXOHXUGX
OHFWHXUHVWUpJOpj176&6LQRQOHV\VWqPHFRXOHXU
HVWUpJOpj3$/
Étape 4 : Lecture d’un disque
Guide de démarrage rapide
1XPpURGHFRPSDUWLPHQWGXGLVTXH
)DFHGHOHFWXUHYHUVOHEDV
A Allumez le téléviseur.
B Appuyez sur la touche [/1 du
lecteur.
C Commutez le sélecteur d’entrée
du téléviseur afin que les images
transmises par le lecteur
s’affichent à l’écran du téléviseur.
D Appuyez sur la touche A du
lecteur pour ouvrir le plateau de
lecture.
E Posez le disque sur le plateau,
face de lecture vers le bas.
Après l’étape 6
6HORQOHGLVTXHjOLUHXQPHQXSHXWV¶DIILFKHU
jO¶pFUDQGXWpOpYLVHXU'DQVFHFDV
VpOHFWLRQQH]O¶pOpPHQWVRXKDLWpjSDUWLUGX
PHQXHWODQFH]ODOHFWXUHGX'9' SDJH RXGX9,'e2&' SDJH Pour arrêter la lecture
$SSX\H]VXUx
Pour retirer le disque
$SSX\H]VXUA
Pour mettre le lecteur hors tension
$SSX\H]VXU[1/HOHFWHXUSDVVHDXPRGH
GHYHLOOHHWOHWpPRLQG¶DOLPHQWDWLRQWRXUQHDX
URXJH
F Appuyez sur la touche H.
/HSODWHDXVHUHIHUPHHWOHOHFWHXUHQWDPH
ODOHFWXUHGXGLVTXH
17
5DFFRUGHPHQWV
Raccordement du lecteur
6XLYH]OHVpWDSHVjSRXUUDFFRUGHUOHOHFWHXUHWHQUpJOHUOHVSDUDPqWUHV
$YDQWGHFRPPHQFHUGpEUDQFKH]OHVFRUGRQVG¶DOLPHQWDWLRQYpULILH]TXHYRXVGLVSRVH]GHWRXV
OHVDFFHVVRLUHVIRXUQLVHWLQVpUH]OHVSLOHVGDQVODWpOpFRPPDQGH SDJH 5HPDUTXHV
‡ %UDQFKH]OHVILFKHVjIRQGSRXUpYLWHUWRXWSDUDVLWHLQGpVLUDEOH
‡ 5HSRUWH]YRXVDX[PRGHVG¶HPSORLGHVFRPSRVDQWVjUDFFRUGHU
Étape 1 : Raccordement des câbles vidéo
5DFFRUGH]OHOHFWHXUDXPRQLWHXUWpOpDXSURMHFWHXURXjO¶DPSOLILFDWHXU UpFHSWHXU $9DX
PR\HQG¶XQFkEOHYLGpR6pOHFWLRQQH]O¶XQHGHVFRQILJXUDWLRQVAjCVHORQODSULVHG¶HQWUpH
GXPRQLWHXUWpOpGXSURMHFWHXURXGHO¶DPSOLILFDWHXU UpFHSWHXU $9
MDXQH
&kEOHDXGLR
YLGpR IRXUQL
&kEOH
YLGpR GH
FRPSRVDQW
QRQ
IRXUQL
YHUW
EOHX
URXJH
7pOpYLVHXUSURMHFWHXU
RXDPSOLILFDWHXU
UpFHSWHXU $9
7pOpYLVHXUSURMHFWHXURX
DPSOLILFDWHXU UpFHSWHXU $9
MDXQH
YHUV/,1(287 9,'(2
YHUW
EOHX
URXJH
/HFWHXU&''9'
l'LUHFWLRQGXVLJQDO
18
&kEOH69,'e2
QRQIRXUQL
7pOpYLVHXUSURMHFWHXURX
DPSOLILFDWHXU UpFHSWHXU $9
A Raccordement à une prise d’entrée vidéo
%UDQFKH]ODILFKHMDXQHGXFkEOHDXGLRYLGpR IRXUQL VXUOHVSULVHVMDXQHV YLGpR 9RXV
REWLHQGUH]GHVLPDJHVGHTXDOLWpVWDQGDUG
-DXQH YLGpR
%ODQF JDXFKH
%ODQF JDXFKH
5RXJH GURLWH
5RXJH GURLWH
8WLOLVH]OHVILFKHVURXJHHWEODQFKHSRXUOHUDFFRUGHPHQWVXUOHVSULVHVG¶HQWUpHDXGLR SDJH 5DFFRUGHPHQWjXQWpOpYLVHXUXQLTXHPHQW
Raccordements
-DXQH YLGpR
B Raccordement à une prise d’entrée S-VIDÉO
5DFFRUGH]XQFkEOH69,'e2 QRQIRXUQL 9RXVREWLHQGUH]GHVLPDJHVGHTXDOLWpVXSpULHXUH
C Si vous raccordez le lecteur à un moniteur, à un projecteur ou à un
amplificateur (récepteur) AV équipé de prises d’entrée vidéo de composant (Y/
PB/PR ou Y/CB/CR)
%UDQFKH]OHFRPSRVDQWSDUO¶LQWHUPpGLDLUHGHVSULVHVGHVRUWLHYLGpRGHFRPSRVDQW
&20321(179,'(2287jO¶DLGHG¶XQFkEOHYLGpRGHFRPSRVDQW QRQIRXUQL RXGHWURLV
FkEOHVYLGpR QRQIRXUQLV GHW\SHHWGHORQJXHXULGHQWLTXHV9RXVREWLHQGUH]GHVFRXOHXUVWUqV
SUpFLVHVHWGHVLPDJHVGHTXDOLWpVXSpULHXUH
9HUW
9HUW
%OHX
%OHX
5RXJH
5RXJH
5HPDUTXHV
‡ 5HOLH]OHOHFWHXUGLUHFWHPHQWDXWpOpYLVHXU6LOHVVLJQDX[GXOHFWHXUWUDQVLWHQWSDUOHPDJQpWRVFRSHOD
TXDOLWpGHVLPDJHVjO¶pFUDQGXWpOpYLVHXUULVTXHG¶rWUHPpGLRFUH
0DJQpWRVFRSH
/HFWHXU&''9'
5DFFRUGHPHQW
GLUHFW
7pOp
YLVHXU
‡ 3RXUOHVPRGqOHVYHQGXVHQ$VLHHWHQ2FpDQLHXQLTXHPHQW
9RXVSRXYH]FKDQJHUOHV\VWqPHFRXOHXUGXOHFWHXUDILQTX¶LOFRUUHVSRQGHjFHOXLGXWpOpYLVHXU SDJH c VXLWH
19
Étape 2 : Raccordement des câbles audio
5HSRUWH]YRXVDXWDEOHDXFLGHVVRXVSRXUVpOHFWLRQQHUOHW\SHGHUDFFRUGHPHQWSURSUHjYRWUH
V\VWqPH/LVH]pJDOHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVTXLDFFRPSDJQHQWOHVFRPSRVDQWVjUDFFRUGHU
Sélection d’un raccordement
&KRLVLVVH]O¶XQGHVUDFFRUGHPHQWV A j D VXLYDQWV
&RPSRVDQWVjUDFFRUGHU
20
5DFFRUGHPHQW
9RWUHFRQILJXUDWLRQ
7pOpYLVHXU
‡ (IIHWVDPELRSKRQLTXHV796'<1$0,48(
SDJH 796/$5*( SDJH
A SDJH
([HPSOH
$PSOLILFDWHXU UpFHSWHXU VWpUpRHWGHX[KDXW
SDUOHXUV
‡ (IIHWVDPELRSKRQLTXHV79667$1'$5'
SDJH
RX
3ODWLQH0'SODWLQH'$7
‡ (IIHWVDPELRSKRQLTXHVDXFXQ
B SDJH
([HPSOH
$PSOLILFDWHXU UpFHSWHXU $9DYHFGpFRGHXU
'ROE\ 6XUURXQG 3UR/RJLF HWGHjKDXW
SDUOHXUV
‡ (IIHWVDPELRSKRQLTXHV'ROE\6XUURXQG 3UR
/RJLF SDJH
C SDJH
([HPSOH
$PSOLILFDWHXU UpFHSWHXU $9GRWpG©XQHSULVH
G©HQWUpHQXPpULTXHDYHFGpFRGHXU'ROE\
'LJLWDODXGLR03(*RX'76 HWKDXW
SDUOHXUV
‡ (IIHWVDPELRSKRQLTXHV'ROE\'LJLWDO FDQDX[ SDJH '76 FDQDX[ SDJH DXGLR03(* FDQDX[ SDJH
D SDJH
([HPSOH
)DEULTXpVRXVOLFHQFHGH'ROE\/DERUDWRULHV
/HVWHUPHV© 'ROE\ ªHW© 3UR/RJLF ªDLQVLTXH
OHVLJOHGRXEOH'VRQWGHVPDUTXHV
FRPPHUFLDOHVGH'ROE\/DERUDWRULHV
© '76 ªHW© '76'LJLWDO2XW ªVRQWGHV
PDUTXHVGHFRPPHUFHGH'LJLWDO7KHDWHU
6\VWHPV,QF
A
Raccordement au téléviseur
&HW\SHGHUDFFRUGHPHQWVROOLFLWHOHVKDXWSDUOHXUVGXWpOpYLVHXUSRXUODVRUWLHDXGLR
/HFWHXU&''9'
Raccordements
MDXQH
MDXQH
EODQF
EODQF
URXJH
URXJH
&kEOHDXGLR
YLGpR IRXUQL
YHUV/,1(287
/5 $8',2
l'LUHFWLRQGXVLJQDO
7pOpYLVHXU
YHUVO¶HQWUpHDXGLR
/DILFKHMDXQHHVWXWLOLVpHSRXUOHVVLJQDX[YLGpR
SDJH z &RQVHLO
3RXUOHUDFFRUGHPHQWjXQWpOpYLVHXU
PRQRSKRQLTXH8WLOLVH]XQFkEOHGHFRQYHUVLRQ
VWpUpRPRQR QRQIRXUQL 5HOLH]OHVSULVHVGHVRUWLH
GHOLJQHDXGLRJDXFKHHWGURLWH/,1(287/5
$8',2 DX[SULVHVG¶HQWUpHDXGLRGXWpOpYLVHXU
c VXLWH
21
B Raccordement à un amplificateur (récepteur) stéréo et à deux hautparleurs/Raccordement à une platine MD ou DAT
Si l’amplificateur (récepteur) stéréo n’est doté que de prises d’entrée audio G et D, utilisez la
configuration B-1 . Si l’amplificateur (récepteur) est doté d’une prise d’entrée numérique ou
pour le raccordement à une platine MD ou DAT, utilisez la configuration B-2 . Dans ce cas,
vous pouvez également raccorder le lecteur directement à la platine MD ou DAT sans utiliser
l’amplificateur (récepteur) stéréo.
Lecteur CD/DVD
Câble numérique
coaxial (non
fourni)
Câble audio stéréo
(non fourni)
(blanc)
ou
(rouge)
vers DIGITAL OUT
(COAXIAL)
vers LINE OUT L/R
(AUDIO)
(blanc)
(rouge)
vers l’entrée
numérique
coaxiale
[Haut-parleurs]
vers l’entrée audio
Amplificateur (récepteur) stéréo
Avant (G)
Platine MD/DAT
Avant (D)
l : Direction du signal
z Conseil
Pour le raccordement B-1 , vous pouvez utiliser
le câble audio/vidéo fourni au lieu d’un câble audio
séparé.
22
C Raccordement à un amplificateur (récepteur) AV avec décodeur Dolby
Surround (Pro Logic) et 3 à 6 haut-parleurs
/HFWHXU&''9'
&kEOHDXGLR
VWpUpR QRQ
IRXUQL
EODQF
&kEOHQXPpULTXH
FRD[LDO QRQIRXUQL
RX
URXJH
YHUV',*,7$/287
&2$;,$/
YHUV/,1(287/5
$8',2
EODQF
$UULqUH
*
URXJH
YHUVO¶HQWUpHDXGLR
YHUVO¶HQWUpHQXPpULTXH
FRD[LDOH
>+DXWSDUOHXUV@
Raccordements
6HXOVOHVGLVTXHVDXGLR'ROE\6XUURXQGRXPXOWLFDQDX[ 'ROE\'LJLWDO YRXVSHUPHWWHQW
G¶DSSUpFLHUOHVHIIHWV'ROE\6XUURXQG
6LO¶DPSOLILFDWHXU UpFHSWHXU Q¶HVWGRWpTXHGHSULVHVG¶HQWUpHDXGLR*HW'XWLOLVH]OD
FRQILJXUDWLRQ C-1 6LO¶DPSOLILFDWHXU UpFHSWHXU HVWGRWpG¶XQHSULVHG¶HQWUpHQXPpULTXH
XWLOLVH]ODFRQILJXUDWLRQ C-2 $PSOLILFDWHXU UpFHSWHXU DYHF
GpFRGHXU'ROE\6XUURXQG
$UULqUH
'
&DLVVRQG¶H[WUrPHV &HQWUDO
JUDYHV
>+DXWSDUOHXUV@
$YDQW *
$YDQW '
$UULqUH PRQR
l'LUHFWLRQGXVLJQDO
5HPDUTXH
6LYRXVUDFFRUGH]VL[KDXWSDUOHXUVUHPSODFH]OH
KDXWSDUOHXUDUULqUHPRQRSKRQLTXHSDUXQKDXW
SDUOHXUFHQWUDOGHX[KDXWSDUOHXUVDUULqUHHWXQ
FDLVVRQG¶H[WUrPHVJUDYHV
c VXLWH
23
D Raccordement à un amplificateur (récepteur) AV doté d’une prise
d’entrée numérique, avec décodeur Dolby Digital, audio MPEG ou DTS et six
haut-parleurs
&HW\SHGHUDFFRUGHPHQWSHUPHWG¶XWLOLVHUODIRQFWLRQGHGpFRGHXU'ROE\'LJLWDODXGLR03(*
RX'76GHYRWUHDPSOLILFDWHXU UpFHSWHXU $99RXVQHSRXUUH]SDVEpQpILFLHUGHVHIIHWV
DPELRSKRQLTXHVGXOHFWHXU
/HFWHXU&''9'
YHUV',*,7$/287
&2$;,$/
&kEOHQXPpULTXHFRD[LDO
QRQIRXUQL
YHUVO¶HQWUpH
QXPpULTXH
FRD[LDOH
>+DXWSDUOHXUV@
$UULqUH *
$PSOLILFDWHXU UpFHSWHXU $9
GRWpG¶XQGpFRGHXU
&DLVVRQG¶H[WUrPHVJUDYHV
$UULqUH '
>+DXWSDUOHXUV@
$YDQW *
&HQWUDO
$YDQW '
l'LUHFWLRQGXVLJQDO
5HPDUTXHV
‡ $SUqVDYRLUWHUPLQpOHUDFFRUGHPHQWDVVXUH]
YRXVGHUpJOHUOHSDUDPqWUH³'2/%<',*,7$/´
j³'2/%<',*,7$/´HWOHSDUDPqWUH³'76´j
³28,´GDQVOHPHQXGHVUpJODJHVUDSLGHV SDJH
6LQRQOHVKDXWSDUOHXUVQHUHSURGXLURQW
DXFXQVLJQDORXpPHWWURQWXQEUXLWLQWHQVH
24
‡ 3RXUOHVPRGqOHVYHQGXVHQ$VLHHWHQ2FpDQLH
XQLTXHPHQW
6LYRWUHDPSOLILFDWHXU UpFHSWHXU $9HVWGRWp
G¶XQHIRQFWLRQGHGpFRGHXUDXGLR03(*UpJOH]
OHSDUDPqWUH³03(*´j³03(*´ SDJH 6LQRQOHVKDXWSDUOHXUVQHUHSURGXLURQWDXFXQ
VLJQDORXpPHWWURQWXQEUXLWLQWHQVH
Étape 3 : Raccordement du cordon d’alimentation
%UDQFKH]OHVFRUGRQVG¶DOLPHQWDWLRQGXOHFWHXUHWGXWpOpYLVHXUGDQVXQHSULVHVHFWHXU FD 2EVHUYH]OHVpWDSHVFLGHVVRXVSRXUHIIHFWXHUOHPLQLPXPGHUpJODJHVGHEDVHSHUPHWWDQW
G¶XWLOLVHUOHOHFWHXU
3RXUVDXWHUXQUpJODJHDSSX\HUVXUODWRXFKH>3RXUUHYHQLUDXUpJODJHSUpFpGHQWDSSX\H]
VXU.
/HVPHQXVjO¶pFUDQGLIIqUHQWVHORQOHPRGqOHGHOHFWHXU
Raccordements
Étape 4 : Réglages rapides
4 Appuyez sur ENTER sans insérer
de disque.
/¶DIILFKDJHGHVpOHFWLRQGHODODQJXHGHV
PHQXVjO¶pFUDQDSSDUDvW
/HVODQJXHVGLVSRQLEOHVGLIIqUHQWHQ
IRQFWLRQGXPRGqOHGHOHFWHXU
LANGUAGE SETUP
OSD:
MENU:
AUDIO:
SUBTITLE:
1 Allumez le téléviseur.
2 Appuyez sur [1.
3 Commutez le sélecteur d’entrée
du téléviseur afin que les images
transmises par le lecteur
s’affichent à l’écran du téléviseur.
/HPHVVDJH³3UHVV>(17(5@WRUXQ
48,&.6(783´ ³$SSX\HUVXU
>(17(5@SRXUOD&21),*85$7,21
5$3,'(´ V¶DIILFKHDXEDVGHO¶pFUDQ6L
OHPHVVDJHQ¶DSSDUDvWSDVVpOHFWLRQQH]
³48,&.´ ³5$3,'(´ VRXV³6(783´
³5e*/$*(´ GDQVODEDUUHGH
FRPPDQGHSRXUH[pFXWHUOD
FRQILJXUDWLRQUDSLGH SDJH ENGLISH
ENGLISH
FRENCH
SPANISH
PORTUGUESE
5 Appuyez sur X/x pour
sélectionner une langue.
/HOHFWHXUDIILFKHOHPHQXHWOHVVRXV
WLWUHVGDQVODODQJXHVpOHFWLRQQpH
6 Appuyez sur ENTER.
/HPHQXGHUpJODJHGXIRUPDWG¶LPDJHGX
WpOpYLVHXUXWLOLVpV¶DIILFKH
RÉGLAGE DE L'ECRAN
4:3 LETTER BOX
TYPE TÉLÉ:
ÉCONOMISEUR D'ÉCRAN: 4:3 LETTER BOX
4:3 PAN SCAN
ARRIÈRE-PLAN:
16:9
c VXLWH
25
7 Appuyez sur X/x pour
10Appuyez sur X/x pour
sélectionner le réglage
correspondant au type de votre
téléviseur.
sélectionner le type de signal
Dolby Digital à transmettre à votre
amplificateur (récepteur).
◆ Si vous avez un téléviseur 4:3
standard
&KRLVLVVH]OHVLJQDOTXLFRUUHVSRQGDX
UDFFRUGHPHQWDXGLRVpOHFWLRQQpDX[
SDJHVj B j D ‡ /(77(5%2;RX3$16&$1
SDJH
RÉGLAGE AUDIO
ATT. AUDIO:
NON
DRC AUDIO:
STANDARD
MIXAGE AVAL:
DOLBY SURROUND
SORTIE NUMÉRIQUE:
OUI
D-PCM
DOLBY DIGITAL:
D-PCM
DTS:
DOLBY DIGITAL
◆ Si vous avez un téléviseur à grand
écran ou un téléviseur standard 4:3 doté
d’un mode grand écran
‡ SDJH
8 Appuyez sur ENTER.
/HPHQXGHVpOHFWLRQGXW\SHGHSULVH
XWLOLVpHSRXUUDFFRUGHUO¶DPSOLILFDWHXU
UpFHSWHXU V¶DIILFKH
B-2
C-2
‡ '3&0 SDJH
D
Le lecteur est-il raccordé à un
ampli-tuner ? Sélectionner le type de
prise utilisé.
OUI
LINE OUTPUT L/R (AUDIO)
DIGITAL OUTPUT
NON
9 Appuyez sur X/x pour
‡ '2/%<',*,7$/ VHXOHPHQWVL
O¶DPSOLILFDWHXU UpFHSWHXU HVWGRWpG¶XQ
GpFRGHXU'ROE\'LJLWDO SDJH
11Appuyez sur ENTER.
³'76´HVWVpOHFWLRQQp
RÉGLAGE AUDIO
ATT. AUDIO:
NON
DRC AUDIO:
STANDARD
MIXAGE AVAL:
DOLBY SURROUND
SORTIE NUMÉRIQUE:
OUI
D-PCM
DOLBY DIGITAL:
DTS:
NON
NON
OUI
sélectionner le type de prise
utilisée (le cas échéant) pour le
raccordement à un amplificateur
(récepteur), puis appuyez sur
ENTER.
&KRLVLVVH]OHSDUDPqWUHTXLFRUUHVSRQG
DXUDFFRUGHPHQWDXGLRVpOHFWLRQQpDX[
SDJHVj A j D A
‡ 6LYRXVUDFFRUGH]VLPSOHPHQWXQ
WpOpYLVHXUHWULHQG¶DXWUHVpOHFWLRQQH]
³121´/HPHQXGHUpJODJHUDSLGHVH
IHUPHHWWRXVOHVUDFFRUGHPHQWVVRQW
WHUPLQpV
B-1 C-1
‡ 6pOHFWLRQQH]³/,1(287387/5
$8',2 ´/HPHQXGHUpJODJHUDSLGH
VHIHUPHHWWRXVOHVUDFFRUGHPHQWVVRQW
WHUPLQpV
B-2
C-2
D
‡ 6pOHFWLRQQH]³',*,7$/287387´
/HPHQXGHUpJODJHGXSDUDPqWUH
³'2/%<',*,7$/´V¶DIILFKH
26
12Appuyez sur X/x pour
sélectionner l’option de
transmission ou non d’un signal
DTS à votre amplificateur
(récepteur).
&KRLVLVVH]OHSDUDPqWUHTXLFRUUHVSRQG
DXUDFFRUGHPHQWDXGLRVpOHFWLRQQpDX[
SDJHVj B j D B-2
C-2
‡ 121 SDJH
D
‡ 28, VHXOHPHQWVLO¶DPSOLILFDWHXU
UpFHSWHXU HVWGRWpG¶XQGpFRGHXU
'76 SDJH
13Appuyez sur ENTER.
/HPHQXGHUpJODJHUDSLGHVHIHUPH
7RXWHVOHVRSpUDWLRQVGHUDFFRUGHPHQWHW
GHUpJODJHVRQWWHUPLQpHV
Raccordements
3RXUOHVPRGqOHVYHQGXVHQ$VLHHWHQ
2FpDQLHXQLTXHPHQW
6LYRWUHDPSOLILFDWHXU UpFHSWHXU $9HVW
GRWpG¶XQGpFRGHXUDXGLR03(*UpJOH]
OHSDUDPqWUH³03(*´ SDJH Effets de son ambiophonique
3RXUDSSUpFLHUOHVHIIHWVGHVRQ
DPELRSKRQLTXHGXOHFWHXURXGHYRWUH
DPSOLILFDWHXU UpFHSWHXU OHVSDUDPqWUHV
VXLYDQWVGRLYHQWrWUHUpJOpVFRPPHVXLWSRXUOH
UDFFRUGHPHQWDXGLRVpOHFWLRQQpDX[SDJHVj
B j D 3XLVTX¶LOV¶DJLWGHV
UpJODJHVSDUGpIDXWLOHVWGRQFLQXWLOHGHOHV
PRGLILHUORUVTXHYRXVEUDQFKH]OHOHFWHXUOD
SUHPLqUHIRLV5HSRUWH]YRXVjODSDJH
WUDLWDQWGHO¶XWLOLVDWLRQGXPHQXGHUpJODJH
Raccordement audio (pages 21 à 24)
A
‡ $XFXQUpJODJHVXSSOpPHQWDLUHQ¶HVW
QpFHVVDLUH
B-1
C-1
‡ 5pJOH]OHSDUDPqWUH³0,;$*($9$/´j
³'2/%<6855281'´ SDJH ‡ (QFDVGHGLVWRUVLRQDXGLRPrPHORUVTXHOH
YROXPHHVWDXSOXVEDVUpJOH]³$77
$8',2´j³28,´ SDJH B-2 C-2 D
‡ 5pJOH]OHSDUDPqWUH³0,;$*($9$/´j
³'2/%<6855281'´ SDJH ‡ 5pJOH]OHSDUDPqWUH³6257,(
180e5,48(´j³28,´ SDJH 27
4 Appuyez sur la touche A du
lecteur et placez un disque sur le
plateau.
/HFWXUHGHGLVTXHV
Lecture de disques
&HUWDLQHVRSpUDWLRQVSHXYHQWrWUHGLIIpUHQWHV
RXOLPLWpHVVHORQOHV'9'RX9,'e2&'
5HSRUWH]YRXVDXPRGHG¶HPSORLIRXUQL
DYHFOHGLVTXH
7pPRLQ
G¶DOLPHQWDWLRQ
H
3RXUSODFHUG¶DXWUHVGLVTXHVVXUOH
SODWHDXDSSX\H]VXUODWRXFKH',6&
6.,3HWGpSRVH]OHVGLVTXHVGDQVO¶RUGUH
GHOHFWXUHYRXOX
&KDTXHIRLVTXHODWRXFKH',6&6.,3HVW
HQIRQFpHOHSODWHDXWRXUQHSRXUYRXV
SHUPHWWUHGHSODFHUOHVGLVTXHVGDQVOHV
FRPSDUWLPHQWVYLGHV/¶DSSDUHLO
FRPPHQFHSDUOLUHOHGHUQLHUGLVTXHSODFp
VXUOHSODWHDX
A
DISC SKIP
)DFHGHOHFWXUH
YHUVOHEDV
1XPpURGH
FRPSDUWLPHQW
GXGLVTXH
5 Appuyez sur H.
/HSODWHDXGHGLVTXHVVHIHUPHHWOH
OHFWHXUVHPHWHQURXWH OHFWXUHFRQWLQXH 5pJOH]OHYROXPHGXWpOpYLVHXURXGH
O¶DPSOLILFDWHXU UpFHSWHXU 6HORQOHGLVTXHLQVpUpXQPHQXSHXW
V¶DIILFKHUjO¶pFUDQGXWpOpYLVHXU3RXUOHV
'9'UHSRUWH]YRXVjODSDJH3RXU
OHV9,'e2&'UHSRUWH]YRXVjODSDJH
1 Mettez le téléviseur sous tension.
2 Appuyez sur [/1.
/HOHFWHXUVHPHWVRXVWHQVLRQHWOH
WpPRLQG¶DOLPHQWDWLRQSDVVHDXYHUW
3 Commutez le sélecteur d’entrée
du téléviseur afin que les images
transmises par le lecteur
s’affichent à l’écran du téléviseur.
◆ Si vous utilisez un amplificateur
(récepteur)
0HWWH]O¶DPSOLILFDWHXU UpFHSWHXU VRXV
WHQVLRQHWVpOHFWLRQQH]OHFDQDODSSURSULp
SRXUHQWHQGUHOHVRQYLDOHOHFWHXU
28
Pour mettre le lecteur hors tension
$SSX\H]VXU[1/HOHFWHXUSDVVHDXPRGH
GHYHLOOH
z &RQVHLO
/HOHFWHXUV¶pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQWDSUqV
PLQXWHVHQPRGHG¶DUUrW IRQFWLRQGHPLVHKRUV
WHQVLRQDXWR 3RXUOHVPRGqOHVFRXUDQWVDX&DQDGDHWDX[
eWDWV8QLVXQLTXHPHQW
/DIRQFWLRQGHPLVHKRUVWHQVLRQDXWRHVWGpVDFWLYpH
jO¶DFKDWGXOHFWHXU9RXVSRXYH]O¶DFWLYHURXOD
GpVDFWLYHUHQUpJODQWOHSDUDPqWUH³$55(7
$8720$7,48(´VRXV³5e*/$*(
3(56211$/,6e´ SDJH Remarques sur la lecture des plages
audio DTS d’un CD
Remarques sur la lecture de DVD
comportant des plages audio DTS
‡ /HVVLJQDX[DXGLR'76QHVRQWpPLVTXHSDU
O¶LQWHUPpGLDLUHGHODSULVH',*,7$/287
&2$;,$/ ‡ 3RXUODOHFWXUHG¶XQ'9'FRPSRUWDQWGHV
SODJHVDXGLR'76UpJOH]OHSDUDPqWUH
³'76´j³28,´VRXV³5e*/$*($8',2´
SDJH ‡ 6LYRXVUDFFRUGH]OHOHFWHXUjXQDSSDUHLO
DXGLRVDQVGpFRGHXU'76QHUpJOH]SDVOH
SDUDPqWUH³'76´j³28,´VRXV
³5e*/$*($8',2´ SDJH /HVKDXW
SDUOHXUVSRXUUDLHQWSURGXLUHXQEUXLWLQWHQVH
FDXVDQWGHVOpVLRQVDFRXVWLTXHVRXGHV
GRPPDJHVDX[KDXWSDUOHXUV
Opérations complémentaires
./>
LOAD
DISC SELECT
H X
x
A
DISC SKIP
)RQFWLRQ
2SpUDWLRQ
6pOHFWLRQQHUXQ
GLVTXH
$SSX\H]VXU',6&
6(/(&7±VXUOH
OHFWHXU
$UUrWHUODOHFWXUH
$SSX\H]VXUx
3DVVHUDXPRGH
SDXVH
$SSX\H]VXUX
Lecture de disques
‡ /RUVGHODOHFWXUHGH&'FRGpVHQPRGH
'76OHVSULVHVVWpUpRDQDORJLTXHVSHXYHQW
pPHWWUHGHVSDUDVLWHVVRQRUHVH[FHVVLIV
3RXUpYLWHUG¶HQGRPPDJHUOHV\VWqPH
DXGLRO¶XWLOLVDWHXUGRLWSUHQGUHOHV
SUpFDXWLRQVTXLV¶LPSRVHQWORUVTXHOHV
VRUWLHVVWpUpRDQDORJLTXHVGXOHFWHXUVRQW
UDFFRUGpHVjXQV\VWqPHG¶DPSOLILFDWLRQ
8QGpFRGHXUH[WHUQHjFDQDX[GRLWrWUH
UDFFRUGpjODVRUWLHQXPpULTXHGXOHFWHXU
SRXUTXHO¶XWLOLVDWHXUSXLVVHEpQpILFLHUGHOD
IRQFWLRQGHOHFWXUH'76'LJLWDO
6XUURXQGŒ
‡ 5pJOH]OHVRQj³67e5e2´jO¶DLGHGHOD
WRXFKH$8',2ORUVTXHYRXVOLVH]GHV
SODJHVDXGLR'76VXUXQ&' SDJH ‡ 3RXUOLUHGHVSODJHVDXGLR'76YRXVGHYH]
DYRLUSUpDODEOHPHQWUDFFRUGpOHOHFWHXUjXQ
FRPSRVDQWDXGLRGRWpG¶XQGpFRGHXU'76
LQWpJUp
/HOHFWHXUpPHWOHVLJQDO'76SDU
O¶LQWHUPpGLDLUHGHODSULVH',*,7$/287
&2$;,$/ PrPHVLOHSDUDPqWUH³'76´
VRXV³5e*/$*($8',2´HVWUpJOpj
³121´GDQVOHPHQXGHUpJODJH SDJH 6LYRXVSDVVH]RXWUHjFHV
UHFRPPDQGDWLRQVYRXVULVTXH]GH
SURYRTXHUGHVOpVLRQVDFRXVWLTXHVDX[
DXGLWHXUVRXG¶HQGRPPDJHUOHVKDXW
SDUOHXUV
5HSUHQGUHODOHFWXUH $SSX\H]VXUXRXVXU
DSUqVXQHSDXVH
H
3DVVHUDXGLVTXH
VXLYDQW
$SSX\H]VXU',6&
6.,3
3DVVHUDXFKDSLWUH
$SSX\H]VXU>
VXLYDQWjODSODJHRX
jODVFqQHVXLYDQWHHQ
PRGHGHOHFWXUH
FRQWLQXH
3DVVHUDXFKDSLWUH
$SSX\H]VXU.
SUpFpGHQWjODSODJH
RXjODVFqQH
SUpFpGHQWHHQPRGH
GHOHFWXUHFRQWLQXH
$UUrWHUODOHFWXUHHW
UHWLUHUOHGLVTXH
$SSX\H]VXUZ
5HOLUHODVFqQH
SUpFpGHQWH '9'
VHXOHPHQW
$SSX\H]VXU5(3/$<
c VXLWH
29
)RQFWLRQ
2SpUDWLRQ
9pULILHUODSUpVHQFH
G¶XQGLVTXHGDQVOH
FRPSDUWLPHQW
$SSX\H]VXUODWRXFKH
/2$'GXOHFWHXU
/HVLQGLFDWHXUVGH
QXPpURGHGLVTXH j
V¶DOOXPHQWGDQVOD
IHQrWUHG¶DIILFKDJHGX
SDQQHDXDYDQW
z &RQVHLOV
‡ /DIRQFWLRQGHUHOHFWXUHHVWXWLOHORUVTXHYRXV
VRXKDLWH]UHYRLUXQHVFqQHRXUppFRXWHUXQ
GLDORJXHTXHYRXVDYH]PDQTXp
‡ 8QLQGLFDWHXUGHQXPpURGHGLVTXHG¶XQ
FRPSDUWLPHQWYLGHSHXWV¶DOOXPHUDYDQWOH
FKDUJHPHQWGHVGLVTXHV
5HPDUTXH
,OSHXWrWUHLPSRVVLEOHG¶XWLOLVHUODIRQFWLRQGH
UHOHFWXUHSRXUFHUWDLQHVVFqQHV
Remplacement de disques
pendant la lecture d’un disque
(EXCHANGE)
9RXVSRXYH]RXYULUOHSODWHDXGHGLVTXHV
SHQGDQWODOHFWXUHG¶XQGLVTXHSRXUYpULILHU
OHVGLVTXHVjOLUHDSUqVFHOXLTXLHVWHQFRXUV
HWSRXUUHPSODFHUGHVGLVTXHVVDQV
LQWHUURPSUHODOHFWXUHHQFRXUV
EXCHANGE
1
2
3
4
30
5
Appuyez sur EXCHANGE.
/HSODWHDXGHGLVTXHVVHIHUPH
z &RQVHLO
$ORUVTXHOHSODWHDXGHGLVTXHVHVWRXYHUW
± OHOHFWHXUV¶DUUrWHORUVTXHODOHFWXUHGXGLVTXH
DFWXHOSUHQGILQVLOHGLVTXHpWDLWOXHQPRGHGH
OHFWXUHUpSpWpHG¶XQGLVTXH SDJH O¶DSSDUHLO
UHFRPPHQFHODOHFWXUHGXGLVTXHFRXUDQW ± HQPRGHGHOHFWXUHDOpDWRLUHGHWRXVOHVGLVTXHV
SDJH VHXOVOHVWLWUHVSODJHVRXFKDSLWUHVGX
GLVTXHDFWXHOVRQWUHOXVHQPRGHDOpDWRLUH ± HQPRGHGHOHFWXUHSURJUDPPpH SDJH VHXOV
OHVWLWUHVSODJHVRXFKDSLWUHVGXGLVTXHDFWXHOVRQW
OXV
5HPDUTXH
1HSRXVVH]SDVVXUOHSODWHDXGHGLVTXHVSRXUOH
IHUPHUjO¶pWDSHDXULVTXHG¶HQGRPPDJHUOH
OHFWHXU
Verrouillage du plateau de
disques (sécurité enfants)
9RXVSRXYH]YHUURXLOOHUOHSODWHDXGHGLVTXHV
DILQG¶HPSrFKHUOHVHQIDQWVGHO¶RXYULU
DISC SKIP
Appuyez sur EXCHANGE.
/HSODWHDXGHGLVTXHVV¶RXYUHHWGHX[
FRPSDUWLPHQWVVRQWDFFHVVLEOHV/D
OHFWXUHG¶XQGLVTXHHQFRXUVOHFDV
pFKpDQWQ¶HVWSDVLQWHUURPSXH
Remplacez les disques dans les
compartiments.
Appuyez sur DISC SKIP.
/HSODWHDXGHGLVTXHVWRXUQHHWGHX[
DXWUHVFRPSDUWLPHQWVGHYLHQQHQW
DFFHVVLEOHV
Remplacez les disques dans les
compartiments.
Lorsque le lecteur est en mode de veille,
appuyez sur les touches O RETURN,
ENTER, puis [/1 de la télécommande.
/HOHFWHXUVHPHWHQPDUFKHHW³/2&.('´
DSSDUDvWGDQVODIHQrWUHG¶DIILFKDJHGX
SDQQHDXDYDQW
/HVWRXFKHVAHW(;&+$1*(GXOHFWHXUHW
OHERXWRQZGHODWpOpFRPPDQGHQH
IRQFWLRQQHQWSDVORUVTXHOHYHUURXLOODJHSRXU
ODVpFXULWpGHVHQIDQWVHVWDFWLYp
Pour déverrouiller le plateau de disques
/RUVTXHOHOHFWHXUHVWHQPRGHGHYHLOOH
DSSX\H]GHQRXYHDXVXUOHVWRXFKHV
O 5(7851(17(5SXLV[1
5HPDUTXH
Recherche d’un point
spécifique sur un disque
(balayage, lecture au ralenti,
3HQGDQWODOHFWXUHG¶XQGLVTXHDSSX\H]VXUOD
WRXFKH mRXM /RUVTXHYRXV
SDUYHQH]DXSRLQWYRXOXDSSX\H]VXUH
SRXUUHYHQLUjODYLWHVVHQRUPDOH&KDTXHIRLV
TXHYRXVDSSX\H]VXU mRXM HQ
PRGHEDOD\DJHODYLWHVVHGHOHFWXUHFKDQJH
,OH[LVWHWURLVYLWHVVHV/¶LQGLFDWLRQHVW
PRGLILpHFRPPHVXLWFKDTXHIRLVTXHOD
WRXFKHHVWHQIRQFpH
6HQVGHOHFWXUH
×B '9'&'VHXOHPHQW tMtM
Lecture de disques
/HSODWHDXGHGLVTXHVGHPHXUHYHUURXLOOpPrPHVL
YRXVVpOHFWLRQQH]³5e,1,7,$/,6$7,21´VRXV
³5e*/$*(´GDQVODEDUUHGHFRPPDQGH SDJH
Repérage rapide d’un point en
lisant un disque en mode avance
rapide ou retour rapide
(balayage)
recherche, arrêt sur image)
9RXVSRXYH]UHSpUHUUDSLGHPHQWXQSRLQW
SDUWLFXOLHUVXUXQGLVTXHHQVXUYHLOODQW
O¶LPDJHRXHQSDVVDQWDXPRGHUDOHQWL
6HQVLQYHUVH
×b '9'VHXOHPHQW tmtm
/DYLWHVVHGHOHFWXUH³×B´³×b´HVW
HQYLURQGHX[IRLVSOXVUDSLGHTXHODYLWHVVH
QRUPDOH/DYLWHVVHGHOHFWXUH³M´
³m´HVWVXSpULHXUHj³M´³m´
Visualisation image par image
(lecture au ralenti)
5HPDUTXH
6HORQOH'9'9,'e2&'FHUWDLQHVGHVIRQFWLRQV
PHQWLRQQpHVSHXYHQWQHSDVrWUHH[pFXWDEOHV
$ORUVTXHOHOHFWHXUHVWHQPRGHGHSDXVH
DSSX\H]VXUODWRXFKH mRXM 3RXUUHYHQLUjODYLWHVVHQRUPDOHDSSX\H]VXU
ODWRXFKHH
&KDTXHIRLVTXHYRXVDSSX\H]VXU mRX
M HQPRGHOHFWXUHDXUDOHQWLODYLWHVVH
GHOHFWXUHFKDQJH,OH[LVWHGHX[YLWHVVHV
/¶LQGLFDWLRQHVWPRGLILpHFRPPHVXLWFKDTXH
IRLVTXHODWRXFKHHVWHQIRQFpH
6HQVGHOHFWXUH
y
6HQVLQYHUVH '9'VHXOHPHQW
y
/DYLWHVVHGHOHFWXUH³y´³
VXSpULHXUHj³y´³ ´
´HVW
31
Reprise de la lecture au
point d’arrêt du disque
(reprise de lecture/reprise
multidisque)
/HOHFWHXUPpPRULVHOHSRLQWG¶DUUrWGHOD
OHFWXUHG¶XQGLVTXH
5HPDUTXHV
‡ /HSRLQWG¶DUUrWGHODOHFWXUHQ¶HVWSOXVJDUGpHQ
PpPRLUHGDQVOHVFDVVXLYDQWV
± YRXVFKDQJH]OHPRGHGHOHFWXUH ± YRXVDFWLYH]ODOHFWXUHSURJUDPPpHRXODOHFWXUH
DOpDWRLUH ± YRXVPRGLILH]OHVSDUDPqWUHVGDQVOHPHQXGH
UpJODJH
‡ 'DQVOHFDVG¶XQ&'OHSRLQWG¶DUUrWGHODOHFWXUH
HVWHIIDFpGHODPpPRLUHVLYRXVRXYUH]OHSODWHDX
GHGLVTXHVRXVLYRXVGpEUDQFKH]OHFRUGRQ
G¶DOLPHQWDWLRQ
‡ 'DQVOHFDVG¶XQ&'GHGRQQpHVOHSRLQWG¶DUUrW
GHODOHFWXUHHVWHIIDFpGHODPpPRLUHVLYRXV
PHWWH]O¶DSSDUHLOHQPRGHGHYHLOOHVLYRXV
RXYUH]OHSODWHDXGHGLVTXHVRXVLYRXV
GpEUDQFKH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
‡ &HWWHIRQFWLRQSHXWQHSDVIRQFWLRQQHUDYHF
FHUWDLQVGLVTXHV
Mémorisation du point d’arrêt du
disque (reprise multidisque)
Reprise de la lecture du disque
actuel (reprise de lecture)
/HOHFWHXUPpPRULVHOHSRLQWG¶DUUrWGXGLVTXH
PrPHVLYRXVPHWWH]O¶DSSDUHLOHQPRGHGH
YHLOOHDXPR\HQGHODWRXFKH[1
1 Pendant la lecture d’un disque,
appuyez sur la touche x pour
l’interrompre.
/HPRW³5(680(´SDUDvWjODIHQrWUH
G¶DIILFKDJHGXSDQQHDXDYDQW
2 Appuyez sur la touche H.
/DOHFWXUHUHSUHQGDXSRLQWROHGLVTXHD
pWpDUUrWpjO¶pWDSH
z &RQVHLO
3RXUUHSUHQGUHODOHFWXUHjSDUWLUGXGpEXWGX
GLVTXHDSSX\H]GHX[IRLVVXUODWRXFKHxSXLVXQH
IRLVVXUODWRXFKHH
32
/HOHFWHXUPpPRULVHOHSRLQWRYRXVDUUrWH]
XQGLVTXHDILQGHUHSUHQGUHODOHFWXUHjSDUWLU
GXPrPHSRLQWODSURFKDLQHIRLVTXHYRXV
LQVpUHUH]OHGLVTXHHWFHPrPHVLYRXVOLVH]
G¶DXWUHVGLVTXHVGDQVOHSODWHDX
/HVSRLQWVGHUHSULVHGHODOHFWXUHG¶DXSOXV
VL['9'RXGLVTXHV9,'e2GLIIpUHQWV
GHPHXUHQWHQPpPRLUHPrPHVLYRXV
GpEUDQFKH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
/RUVTXHYRXVPpPRULVH]OHSRLQWGHUHSULVH
GHODOHFWXUHG¶XQVHSWLqPHGLVTXHFHOXLGX
SUHPLHUGLVTXHHVWVXSSULPp
z &RQVHLOV
‡ 3RXUUHSUHQGUHODOHFWXUHjSDUWLUGXGpEXWGX
GLVTXHDSSX\H]GHX[IRLVVXUODWRXFKHxSXLV
XQHIRLVVXUODWRXFKHH
‡ 3RXUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQGHUHSULVHPXOWLGLVTXH
UpJOH]OHSDUDPqWUH³5(35,6(08/7,
',648(´VRXV³5e*/$*(3(56211$/,6e´
j³121´ SDJH /DOHFWXUHQHUHSUHQGUDDX
SRLQWGHUHSULVHTXHSRXUOHGLVTXHDORUVGDQVOH
OHFWHXU
5HPDUTXH
&HWWHIRQFWLRQSHXWQHSDVIRQFWLRQQHUDYHFFHUWDLQV
GLVTXHV
Utilisation du menu DVD
(lecture PBC)
/HVIRQFWLRQV3%& FRPPDQGHGHOHFWXUH YRXVSHUPHWWHQWGHOLUHGHV9,'e2&'HQ
PRGHLQWHUDFWLIHQVXLYDQWOHVPHQXVDIILFKpV
jO¶pFUDQGXWpOpYLVHXU
7RXFKHV
QXPpULTXHV
Lecture de disques
8Q'9'HVWGLYLVpHQORQJXHVVHFWLRQV
G¶LPDJHVRXGHPXVLTXHDSSHOpHV³WLWUHV´
/RUVGHODOHFWXUHG¶XQ'9'FRPSRUWDQW
SOXVLHXUVWLWUHVYRXVSRXYH]HQVpOHFWLRQQHU
XQDYHFODWRXFKH7230(18 PHQX
SULQFLSDO 3HQGDQWODOHFWXUHGHFH'9'YRXVSRXYH]
VpOHFWLRQQHUGHVSDUDPqWUHVFRPPHODODQJXH
GHVVRXVWLWUHVHWGHVGLDORJXHVDXPR\HQGH
ODWRXFKH0(18
Lecture de VIDÉO-CD
dotés de fonctions PBC
7RXFKHV
QXPpULTXHV
1 Démarrez la lecture d’un VIDÉOCD doté de fonctions PBC.
/HPHQXG¶RSWLRQVV¶DIILFKH
1 Appuyez sur TOP MENU ou sur
MENU.
/HPHQXGXGLVTXHV¶DIILFKHjO¶pFUDQGX
WpOpYLVHXU
/HFRQWHQXGXPHQXHVWGLIIpUHQWG¶XQ
GLVTXHjO¶DXWUH
2 Appuyez sur les touches C/X/x/c
ou sur les touches numériques
pour sélectionner l’élément à lire
ou à modifier.
3 Appuyez sur ENTER.
2 Sélectionnez le numéro de
l’élément et la plage voulus au
moyen des touches X/x ou des
touches numériques.
3 Appuyez sur ENTER.
4 Suivez les instructions du menu
concernant les opérations
interactives.
5HSRUWH]YRXVDXPRGHG¶HPSORLIRXUQL
DYHFOHGLVTXHFDUOHVSURFpGXUHVSHXYHQW
GLIIpUHUVHORQOHV9,'e2&'
Pour revenir au menu
$SSX\H]VXUO5(7851
c VXLWH
33
z &RQVHLO
3RXUOLUHXQGLVTXHVDQVOHVIRQFWLRQV3%&DSSX\H]
VXUOHVWRXFKHV.>SHQGDQWTXHOHOHFWHXUHVW
jO¶DUUrWSRXUVpOHFWLRQQHUXQHSODJHSXLVDSSX\H]
VXUODWRXFKHHRXVXU(17(5
/HPHVVDJH³/HFWXUHVDQV3%&´DSSDUDvWVXU
O¶pFUDQGXWpOpYLVHXUSXLVODOHFWXUHFRQWLQXH
GpEXWH,OHVWLPSRVVLEOHGHOLUHGHVLPDJHVIL[HVWHO
XQPHQX
3RXUUHYHQLUjODOHFWXUH3%&DSSX\H]GHX[IRLVVXU
ODWRXFKHxSXLVXQHIRLVVXUODWRXFKHH
Lecture d’une plage
audio MP3
9RXVSRXYH]OLUHGHV&'GHGRQQpHV &'
520&'5&'5: HQUHJLVWUpVGDQVOH
IRUPDW03 DEUpYLDWLRQGH³03(*$XGLR
/D\HU´ 5HPDUTXHV
‡ 6HORQOH9,'e2&'O¶LQGLFDWLRQ³$SSX\H]VXU
(17(5´GHO¶pWDSHSHXWrWUHUHPSODFpHSDU
O¶LQGLFDWLRQ³$SSX\H]VXU6(/(&7´GDQVOH
PRGHG¶HPSORLIRXUQLDYHFOHGLVTXH'DQVFHFDV
DSSX\H]VXUH
‡ /HVIRQFWLRQV3%&GHV6XSHU9&'QHVRQWSDV
FRPSDWLEOHVDYHFFHOHFWHXU/HV6XSHU9&'QH
IRQFWLRQQHQWTX¶HQPRGHGHOHFWXUHFRQWLQXH
1 Appuyez sur la touche Z et placez
un CD de données sur le plateau
de disques.
2 Appuyez sur la touche H.
/HSODWHDXVHIHUPHHWOHOHFWHXUGpPDUUH
ODOHFWXUHGHODSUHPLqUHSODJHDXGLR03
TXHFRQWLHQWOHSUHPLHUDOEXPVXUOH
GLVTXH
5HPDUTXHV
‡ /¶RUGUHGHOHFWXUHSHXWGLIIpUHUGHODVpTXHQFH
G¶pGLWLRQ9RLUODUXEULTXH³2UGUHGHOHFWXUHGHV
SODJHVDXGLR03´FLGHVVRXVSRXUSOXVGH
GpWDLOV
‡ /HOHFWHXUSHXWOLUHOHVSODJHVDXGLR03
HQUHJLVWUpHVVHORQOHVIUpTXHQFHV
G¶pFKDQWLOORQQDJHVXLYDQWHV
N+]N+]HWN+]
34
Sélection d’un album et d’une
plage
1 Appuyez sur MENU.
/DOLVWHGHVDOEXPV03HQUHJLVWUpVVXU
OH&'GHGRQQpHVV¶DIILFKH
1( 30)
2 Sélectionnez un album en
appuyant sur X/x, puis appuyez
sur ENTER.
/DOLVWHGHVSODJHVTXHFRQWLHQWO¶DOEXP
V¶DIILFKH
JAZZ
1 ( 90 )
0
0
0
0
0
0
0
1
2
3
4
5
6
7
SHE IS SPECIAL
ALL YOU NEED IS ...
SPICY LIFE
HAPPY HOUR
RIVER SIDE
5
TAKE TIME,TAKE TIME
3 Sélectionnez une plage en
appuyant sur X/x, puis appuyez
sur ENTER.
/DOHFWXUHGHODSODJHVpOHFWLRQQpH
GpEXWH
¬ODOHFWXUHG¶XQHSODJHRXG¶XQDOEXP
VRQWLWUHGHYLHQWJULVp
9RXVSRXYH]OLUHOHVSODJHVDXGLR03VXU
GHV&'520GHV&'5RXGHV&'5:
&HSHQGDQWOHVGLVTXHVGRLYHQWrWUH
HQUHJLVWUpVGDQVOHIRUPDW,62QLYHDX
QLYHDXRX-ROLHWSRXUTXHOHOHFWHXUSXLVVH
UHFRQQDvWUHOHVSODJHV
9RXVSRXYH]DXVVLOLUHGHVGLVTXHV
HQUHJLVWUpVHQPXOWLVHVVLRQ
5HSRUWH]YRXVDXPRGHG¶HPSORLGHV&'5
&'5:RXGXORJLFLHOG¶HQUHJLVWUHPHQW QRQ
IRXUQL SRXUFRQQDvWUHOHVGpWDLOVGXIRUPDW
G¶HQUHJLVWUHPHQW
Pour lire un CD multisession
Lecture de disques
ROCK BEST HIT
KARAOKE
JAZZ
R&B
MY FAVORITE SONGS
CLASSICAL
SALSA OF CUBA
BOSSANOVA
À propos des plages audio MP3
/HOHFWHXUSHXWOLUHGHV&'PXOWLVHVVLRQVLOD
SUHPLqUHVHVVLRQFRQWLHQWXQHSODJHDXGLR
037RXWHVOHVSODJHVDXGLR03VXLYDQWHV
HQUHJLVWUpHVGDQVOHVVHVVLRQVVXEVpTXHQWHV
SHXYHQWDXVVLrWUHOXHV
6LGHVSODJHVDXGLRHWGHVLPDJHVHQIRUPDW
&'DXGLRRX&'YLGpRVRQWHQUHJLVWUpHVGDQV
ODSUHPLqUHVHVVLRQOHOHFWHXUQHOLUDTXHOH
FRQWHQXGHODSUHPLqUHVHVVLRQ
5HPDUTXHV
‡ 6LYRXVDWWULEXH]O¶H[WHQVLRQ³03´jGHV
GRQQpHVTXLQHVRQWSDVGDQVOHIRUPDW03OH
OHFWHXUQHSRXUUDSDVUHFRQQDvWUHOHVGRQQpHV
FRUUHFWHPHQWHWSURGXLUDXQEUXLWLQWHQVHTXL
SRXUUDLWHQGRPPDJHUYRVKDXWSDUOHXUV
‡ /HOHFWHXUQHSHXWOLUHOHVSODJHVDXGLRGDQVOH
IRUPDW03352
Pour afficher la page suivante ou
précédente
$SSX\H]VXUcRXC
Pour revenir à l’affichage précédent
$SSX\H]VXUO5(7851
Pour désactiver l’affichage
$SSX\H]VXU0(18
5HPDUTXHV
‡ 6HXOVGHVFDUDFWqUHVDOSKDQXPpULTXHVSHXYHQW
rWUHXWLOLVpVGDQVOHVQRPVG¶DOEXPHWGHSODJH
7RXWDXWUHFDUDFWqUHHVWUHPSODFpSDUXQ
DVWpULVTXH
‡ ,OQ¶HVWSDVSRVVLEOHG¶DIILFKHUOHVGHVFULSWHXUV
,'
c VXLWH
35
Ordre de lecture des plages audio MP3
9RLFLO¶RUGUHGHOHFWXUHGHVDOEXPVHWGHV
SODJHVHQUHJLVWUpVVXUXQ&'GHGRQQpHV
◆Structure du contenu d’un disque
$UEUH $UEUH $UEUH $UEUH $UEUH
ROOT
DOEXP
SODJH
$SUqVTXHYRXVD\H]LQVpUpXQ&'GHGRQQpHV
HWDSSX\pVXUODWRXFKHHOHVSODJHV
QXPpURWpHVVRQWOXHVHQVpTXHQFHGH1j7
/HFRQWHQXGHO¶DOEXPDORUVVpOHFWLRQQp
VRXVDOEXPVHWSODJHV DSUpVpDQFHVXU
O¶DOEXPVXLYDQWGDQVOHPrPHDUEUH
([HPSOHCFRQWHQDQWD4HVWOXDYDQW
5
(QDSSX\DQWVXUODWRXFKH0(18YRXV
SRXYH]DIILFKHUODOLVWHGHVDOEXPV03 SDJH
RUGRQQpHFRPPHVXLWAtBtC
tDtFtG/HVDOEXPVTXLQH
FRQWLHQQHQWSDVGHSODJH WHOO¶DOEXPE QH
ILJXUHQWSDVGDQVODOLVWH
z &RQVHLOV
‡ 6LYRXVDMRXWH]XQSUpIL[HQXPpULTXH HWF DX[QRPVGHSODJHOHVSODJHVVHURQWOXHV
GDQVFHWRUGUHQXPpULTXH
‡ eWDQWGRQQpTXHOHGpPDUUDJHGHODOHFWXUHHVW
EHDXFRXSSOXVORQJSRXUXQGLVTXHFRPSWDQWGH
QRPEUHX[DUEUHVSODFH]YRVDOEXPVGDQVOHV
GHX[SUHPLHUVDUEUHV
36
5HPDUTXHV
‡ /¶RUGUHGHOHFWXUHSHXWGLIIpUHUGHFHOXLTXLHVW
LOOXVWUpFLGHVVXVVHORQOHORJLFLHOTXLDVHUYLj
FUpHUOH&'GHGRQQpHV
‡ /¶RUGUHGHOHFWXUHFLGHVVXVSHXWQHSDV
V¶DSSOLTXHUVLOH&'GHGRQQpHVFRQWLHQWDXWRWDO
SOXVGHDOEXPVHWSODJHV
‡ /HOHFWHXUSHXWUHFRQQDvWUHMXVTX¶jDOEXPV LO
QHFRPSWHTXHOHVDOEXPV\FRPSULVFHX[TXLQH
FRQWLHQQHQWSDVGHSODJHDXGLR03 ,OQHOLUD
SDVV¶LOHQHVWOHVDOEXPVVXLYDQWOHH3DUPL
OHVSUHPLHUVDOEXPVOHOHFWHXUQHOLUDSDVSOXV
GHDOEXPVHWSODJHV WRWDOFRPELQp 0RGHGHGLVTXH
Différentes fonctions du
mode de lecture (lecture
programmée, lecture aléatoire,
lecture répétée, lecture répétée A-B)
5HPDUTXH
2
Appuyez sur ENTER pour sélectionner
le mode de disque.
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUHQDOWHUQDQFH
8QGLVTXH RX
7RXV
GLVTXHV /HPRGHGHOHFWXUHHVWDQQXOpGDQVOHVFDVVXLYDQWV
± YRXVRXYUH]OHSODWHDXGHGLVTXHV ± OHOHFWHXUSDVVHDXPRGHGHYHLOOHDSUqVTXHYRXV
D\H]DSSX\pVXU[1
Création de votre propre
programme (lecture
programmée)
Sélection du mode de disque (un
disque ou tous disques)
9RXVSRXYH]OLUHOHFRQWHQXG¶XQGLVTXHGDQV
O¶RUGUHTXHYRXVVRXKDLWH]HQRUJDQLVDQWOD
VpTXHQFHGHVWLWUHVGHVFKDSLWUHVRXGHV
SODJHVDILQGHFUpHUYRWUHSURSUHSURJUDPPH
9RXVSRXYH]SURJUDPPHUMXVTX¶j
pOpPHQWV3DUODVpOHFWLRQGXPRGHWRXV
GLVTXHV SDJH YRXVSRXYH]FUpHUXQ
SURJUDPPHUHJURXSDQWWRXVOHVGLVTXHV
LQVpUpVGDQVOHOHFWHXU
/HOHFWHXUSHUPHWGHOLUHXQGLVTXHRXWRXVOHV
GLVTXHVLQVpUpVGDQVO¶DSSDUHLO$YDQWGH
UpJOHUODOHFWXUHSURJUDPPpHODOHFWXUH
DOpDWRLUHRXODOHFWXUHUpSpWpHYRXVGHYH]
VpOHFWLRQQHUOHUpJODJHGHFHVPRGHVSRXUXQ
GLVTXHRXWRXVOHVGLVTXHV
Lecture de disques
9RXVSRXYH]UpJOHUOHVPRGHVGHOHFWXUH
VXLYDQWV
‡ /HFWXUHSURJUDPPpH SDJH
‡ /HFWXUHDOpDWRLUH SDJH
‡ /HFWXUHUpSpWpH SDJH
‡ /HFWXUHUpSpWpH$% SDJH
7RXFKHV
QXPpULTXHV
1
1
Appuyez sur DISPLAY pendant la
lecture (ou appuyez deux fois dessus
en mode d’arrêt).
/DEDUUHGHFRPPDQGHVXLYDQWH
V¶DIILFKH
Appuyez deux fois sur DISPLAY
lorsque le lecteur est en mode d’arrêt.
/DEDUUHGHFRPPDQGHVXLYDQWH
V¶DIILFKH
c VXLWH
37
2
Appuyez sur C/c pour sélectionner
(PROGRAMMÉE), puis appuyez
sur ENTER.
PROGRAMMÉE
3 : DVD
SUPP. TOTALE
1. – – – – –
2. – – – – –
3. – – – – –
4. – – – – –
5. – – – – –
6. – – – – –
/HPHQXGHSURJUDPPDWLRQV¶DIILFKH
PROGRAMMÉE
– : ––––
SUPP. TOTALE
1. – – – – –
2. – – – – –
3. – – – – –
4. – – – – –
5. – – – – –
6. – – – – –
3
++
PROGRAMMÉE
– : ––––
SUPP. TOTALE
1. 3DVD –T02–C03
2. – – – – –
3. – – – – –
4. – – – – –
5. – – – – –
6. – – – – –
/HOHFWHXUHVWSUrWSRXUODSURJUDPPDWLRQ
GXSUHPLHUGLVTXH
SUPP. TOTALE
1. – – – – –
2. – – – – –
3. – – – – –
4. – – – – –
5. – – – – –
6. – – – – –
T
SUPP. TOTALE
1. – – – – –
2. – – – – –
3. – – – – –
4. – – – – –
5. – – – – –
6. – – – – –
3DUH[HPSOHVpOHFWLRQQH]ODSODJH³´
$SSX\H]VXUXx RXVXUOHVWRXFKHV
QXPpULTXHVSRXUVpOHFWLRQQHU³´VRXV
³7´SXLVDSSX\H]VXU(17(5
PROGRAMMÉE
– : ––––
SUPP. TOTALE
1. 3DVD –T02–C03
2. 2VCD –T02
3. – – – – –
4. – – – – –
5. – – – – –
6. – – – – –
7LWUHVRXSODJHV
HQUHJLVWUpVVXU
XQGLVTXH
T
++
01
02
03
04
05
06
++
01
02
03
04
05
06
Sélectionnez le titre, le chapitre ou la
plage à programmer.
◆ Pendant la lecture d’un DVD
3DUH[HPSOHVpOHFWLRQQH]OHFKDSLWUH
³´GXWLWUH³´
$SSX\H]VXUXx RXVXUOHVWRXFKHV
QXPpULTXHVSRXUVpOHFWLRQQHU³´VRXV
³7´SXLVDSSX\H]VXU(17(5
0:15:30
T
++
'LVTXHHWSODJHVpOHFWLRQQpV
C
³"´SDUDvWVLOHOHFWHXUQ¶DSDVOXOHGLVTXH
38
++
◆ Pendant la lecture d’un VIDÉO-CD ou
d’un CD
&KDSLWUHVHQUHJLVWUpVVXUXQGLVTXH
5
T
'LVTXHWLWUHHWFKDSLWUHVpOHFWLRQQpV
/HFXUVHXUVHSODFHVRXVOH³7´VXUOD
OLJQHGXWLWUHRXGHODSODJH GDQVOHFDV
SUpVHQW³´ PROGRAMMÉE
3 : DVD
C
++
01
02
03
04
05
06
++
Sélectionnez le disque à programmer
au moyen des touches numériques ou
des touches X/x, puis appuyez sur
ENTER.
7\SHGH
GLVTXH
++
01
02
03
04
05
06
$SSX\H]HQVXLWHVXUXxRXVXUOHV
WRXFKHVQXPpULTXHVSRXUVpOHFWLRQQHU
³´VRXV³&´SXLVDSSX\H]VXU(17(5
Appuyez sur la touche c.
PROGRAMMÉE
– : ––––
4
T
T
6
7
Pour programmer d’autres disques,
titres, chapitres ou plages, répétez les
étapes 3 et 5.
/HVGLVTXHVWLWUHVFKDSLWUHVHWSODJHV
SURJUDPPpVVRQWDIILFKpVGDQVO¶RUGUHGH
VpOHFWLRQ
Appuyez sur la touche H pour lancer
la lecture programmée.
/DOHFWXUHSURJUDPPpHFRPPHQFH
/RUVTXHOHSURJUDPPHHVWWHUPLQpYRXV
SRXYH]OHUHGpPDUUHUHQDSSX\DQWVXUOD
WRXFKHH
Pour arrêter la lecture programmée
$SSX\H]VXU&/($5
Pour désactiver l’affichage
$SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXU',63/$<MXVTX¶j
FHTXHO¶DIILFKDJHVRLWGpVDFWLYp
Pour annuler ou modifier un programme
6XLYH]OHVpWDSHVHWVRXVODUXEULTXH
³&UpDWLRQGHYRWUHSURSUHSURJUDPPH
OHFWXUHSURJUDPPpH ´
2
6pOHFWLRQQH]OHQXPpURGHSURJUDPPHGX
GLVTXHGXWLWUHGXFKDSLWUHRXGHODSODJH
TXHYRXVGpVLUH]DQQXOHURXPRGLILHUHQ
DSSX\DQWVXUOHVWRXFKHVXxRXVXUOHV
WRXFKHVQXPpULTXHVSXLVDSSX\H]VXUc
3
3RXUDQQXOHUOHSURJUDPPHDSSX\H]VXU
CSXLVVXU&/($5
6XLYH]O¶pWDSHSRXUHIIHFWXHUXQH
QRXYHOOHSURJUDPPDWLRQ
/HOHFWHXUSHXW³PpODQJHU´GHVWLWUHV
FKDSLWUHVRXSODJHV'HVOHFWXUHVDOpDWRLUHV
VXFFHVVLYHVSHXYHQWGRQQHUXQRUGUHGH
OHFWXUHGLIIpUHQW6pOHFWLRQQH]OHPRGHWRXV
GLVTXHV SDJH SRXUFRPPDQGHUODOHFWXUH
DOpDWRLUHGHWRXVOHVGLVTXHVLQVpUpVGDQVOH
OHFWHXU
Lecture de disques
1
Lecture au hasard (lecture
aléatoire)
Pour annuler tous les disques, titres,
chapitres ou plages du programme
1
6XLYH]OHVpWDSHVHWVRXVODUXEULTXH
³&UpDWLRQGHYRWUHSURSUHSURJUDPPH
OHFWXUHSURJUDPPpH ´
2
$SSX\H]VXUX HWVpOHFWLRQQH]³6833
727$/(´
3
$SSX\H]VXU(17(5
1
Appuyez sur DISPLAY pendant la
lecture.
/DEDUUHGHFRPPDQGHVXLYDQWH
V¶DIILFKH
z &RQVHLO
9RXVSRXYH]HIIHFWXHUXQHOHFWXUHUpSpWpHRXXQH
OHFWXUHDOpDWRLUHGHVWLWUHVGHVFKDSLWUHVRXGHV
SODJHVSURJUDPPpV3HQGDQWODOHFWXUH
SURJUDPPpHVXLYH]OHVpWDSHVLQGLTXpHVVRXV
³/HFWXUHUpSpWpH´ SDJH RXVRXV³/HFWXUH
DOpDWRLUH´ SDJH 5HPDUTXHV
‡ ¬ODOHFWXUHGH6XSHU9&'ODGXUpHWRWDOHGHV
SODJHVSURJUDPPpHVQHSDUDvWSDVjO¶pFUDQ
‡ 9RXVQHSRXYH]SDVIDLUHGHOHFWXUHSURJUDPPpH
VXUGHV&'HQUHJLVWUDEOHV
2
Appuyez sur C/c pour sélectionner
(ALÉATOIRE), puis appuyez sur
ENTER à répétition pour choisir
l’élément à lire de manière aléatoire.
TITRE
◆ Pendant la lecture d’un DVD
‡ ',648(
‡ 7,75(
‡ &+$3,75(
◆ Pendant la lecture d’un VIDÉO-CD ou
d’un CD
‡ ',648(
‡ 3/$*(
c VXLWH
39
◆ Pendant la lecture d’un CD de
données
‡ ',648(
◆ Lorsque la lecture programmée est
activée
‡ 28,OLWGHPDQLqUHDOpDWRLUHOHVWLWUHV
FKDSLWUHVRXSODJHVSURJUDPPpV
9RXVQHSRXYH]VpOHFWLRQQHUO¶RSWLRQ³',648(´
TX¶HQPRGH7RXVGLVTXHV
Pour revenir à la lecture normale
Lecture à répétition (lecture
répétée)
9RXVSRXYH]OLUHjUpSpWLWLRQWRXVOHVWLWUHV
DOEXPVRXSODJHVG¶XQGLVTXHRXOHPrPH
WLWUHFKDSLWUHDOEXPRXSODJH
,OHVWSRVVLEOHFRPELQHUOHPRGHGHOHFWXUH
DOpDWRLUHHWOHPRGHGHOHFWXUHSURJUDPPpH
6pOHFWLRQQH]OHPRGH7RXVGLVTXHV SDJH SRXUUpSpWHUODOHFWXUHGHWRXVOHVGLVTXHV
LQVpUpVGDQVOHOHFWHXU
$SSX\H]VXUODWRXFKH&/($5RX
VpOHFWLRQQH]³121´jO¶pWDSH
Pour désactiver la barre de commande
$SSX\H]VXUODWRXFKH',63/$<jUpSpWLWLRQ
MXVTX¶jFHTXHODEDUUHGHFRPPDQGH
GLVSDUDLVVH
z &RQVHLOV
‡ 9RXVSRXYH]UpJOHUODOHFWXUHDOpDWRLUHDORUVTXH
OHOHFWHXUHVWjO¶DUUrW$SUqVDYRLUVpOHFWLRQQp
O¶RSWLRQ³$/e$72,5(´DSSX\H]VXUH/D
OHFWXUHDOpDWRLUHGpPDUUH
‡ ,OHVWSRVVLEOHGHOLUHMXVTX¶jFKDSLWUHVG¶XQ
GLVTXHGDQVXQRUGUHDOpDWRLUHORUVTXH
³&+$3,75(´HVWVpOHFWLRQQp
1
Appuyez sur DISPLAY pendant la
lecture.
/DEDUUHGHFRPPDQGHVXLYDQWH
V¶DIILFKH
2
Appuyez sur C/c pour sélectionner
(RÉPÉTER), puis appuyez sur
ENTER à répétition pour choisir
l’élément à répéter.
CHAPITRE
◆ Pendant la lecture d’un DVD
‡ ',648(UpSqWHWRXVOHVWLWUHVGX
GLVTXHFRXUDQWHQPRGH8QGLVTXHRX
WRXVOHVGLVTXHVHQPRGH7RXVGLVTXHV
‡ 7,75(UpSqWHOHWLWUHHQFRXUVGX
GLVTXH
‡ &+$3,75(UpSqWHOHFKDSLWUHHQ
FRXUV
40
◆ Pendant la lecture d’un VIDÉO-CD ou
d’un CD
‡ ',648(UpSqWHWRXWHVOHVSODJHVGX
GLVTXHFRXUDQWHQPRGH8QGLVTXHRX
WRXVOHVGLVTXHVHQPRGH7RXVGLVTXHV
‡ 3/$*(UpSqWHODSODJHHQFRXUV
◆ Pendant la lecture d’un CD de
données (plages audio MP3)
9RXVSRXYH]OLUHjUpSpWLWLRQXQHSRUWLRQ
SUpFLVHG¶XQWLWUHG¶XQFKDSLWUHRXG¶XQH
SODJH &HWWHIRQFWLRQHVWXWLOHORUVTXHYRXV
VRXKDLWH]PpPRULVHUGHVSDUROHVHWF
Lecture de disques
‡ ',648(UpSqWHWRXVOHVDOEXPVGX
GLVTXHFRXUDQWHQPRGH8QGLVTXHRX
WRXVOHVGLVTXHVHQPRGH7RXVGLVTXHV
‡ $/%80UpSqWHO¶DOEXPHQFRXUV
‡ 3/$*(UpSqWHODSODJHHQFRXUV
Répétition d’une portion
particulière (lecture répétée AB)
◆ Lorsque la lecture programmée ou
aléatoire est activée
‡ 28,UpSqWHODOHFWXUHSURJUDPPpHRX
ODOHFWXUHDOpDWRLUH
Pour revenir à la lecture normale
$SSX\H]VXUODWRXFKH&/($5RX
VpOHFWLRQQH]³121´jO¶pWDSH
Pour désactiver la barre de commande
$SSX\H]VXUODWRXFKH',63/$<jUpSpWLWLRQ
MXVTX¶jFHTXHODEDUUHGHFRPPDQGH
GLVSDUDLVVH
1
Appuyez sur DISPLAY pendant la
lecture.
/DEDUUHGHFRPPDQGHVXLYDQWH
V¶DIILFKH
z &RQVHLOV
‡ 9RXVSRXYH]UpJOHUODOHFWXUHUpSpWpHDORUVTXHOH
OHFWHXUHVWjO¶DUUrW$SUqVDYRLUVpOHFWLRQQp
O¶RSWLRQ³5e3e7(5´DSSX\H]VXUH/D
OHFWXUHUpSpWpHGpPDUUH
‡ 9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUGLUHFWHPHQW
³5e3e7(5´HQDSSX\DQWVXUODWRXFKH5(3($7
2
3
Appuyez sur C/c pour sélectionner
(A-B RÉPÉTER).
Pendant la lecture, lorsque vous
repérez le point de départ (point A) de
la portion à répéter, appuyez sur
ENTER.
/HSRLQWGHGpSDUW SRLQW$ HVWGpILQL
A13 – 0:27:34 B
4
Lorsque le point final (point B) est
atteint, appuyez de nouveau sur
ENTER.
/HVSRLQWVGpILQLVVRQWDIILFKpVHWOH
OHFWHXUFRPPHQFHjUpSpWHUFHWWHSRUWLRQ
SDUWLFXOLqUH
c VXLWH
41
Pour revenir à la lecture normale
$SSX\H]VXU&/($5
Pour désactiver la barre de commande
$SSX\H]VXUODWRXFKH',63/$<jUpSpWLWLRQ
MXVTX¶jFHTXHODEDUUHGHFRPPDQGH
GLVSDUDLVVH
5HPDUTXH
/RUVTXHYRXVUpJOH]ODIRQFWLRQGHOHFWXUHUpSpWpH
$%OHVUpJODJHVGHOHFWXUHDOpDWRLUHGHOHFWXUH
UpSpWpHHWGHOHFWXUHSURJUDPPpHVRQWDQQXOpV
42
2 Appuyez à plusieurs reprises sur
5HFKHUFKHG©XQHVFqQH
Recherche d’un titre/
d’un chapitre/d’une
plage/d’un index/d’une
scène (mode recherche)
◆ Pendant la lecture d’un DVD
7,75( &+$3,75( RX
7(0367(;7(
6pOHFWLRQQH]³7(0367(;7(´SRXU
FKHUFKHUXQSRLQWGHGpSDUWHQHQWUDQWOH
FRGHGHWHPSV
◆ Pendant la lecture d’un VIDÉO-CD
3/$*( RX
,1'(;
◆ Pendant la lecture d’un VIDÉO-CD
avec fonctions PBC
6&Ê1( RX
,1'(;
◆ Pendant la lecture d’un CD
3/$*( RX
,1'(;
Recherche d’une scène
9RXVSRXYH]HIIHFWXHUXQHUHFKHUFKHSDUWLWUH
RXSDUFKDSLWUHVXUXQ'9'HWXQHUHFKHUFKH
SDUSODJHLQGH[RXVFqQHVXUXQ9,'e2&'
RXXQ&'&KDTXHWLWUHHWSLVWHG¶XQGLVTXH
pWDQWLGHQWLILpSDUXQQXPpURXQLTXHYRXV
SRXYH]VpOHFWLRQQHUOHWLWUHRXODSLVWH
VRXKDLWpHQHQWUDQWVRQQXPpUR9RXVSRXYH]
pJDOHPHQWUHFKHUFKHUXQHVFqQHjO¶DLGHGX
FRGHGHWHPSV
SEARCH MODE pour sélectionner
le mode de recherche.
◆ Pendant la lecture d’un CD de
7RXFKHV
QXPpULTXHV
données (plages audio MP3)
$/%80 RX
3/$*(
3 Sélectionnez le numéro du titre,
de la plage, de la scène, du code
de temps, etc., voulu au moyen
des touches numériques.
1 Appuyez sur SEARCH MODE.
/¶pFUDQVXLYDQWV¶DIILFKH
³
´DSSDUDvWHQUHJDUGGHO¶LFRQH
FRUUHVSRQGjXQQXPpUR /HQXPpURHQWUHSDUHQWKqVHVLQGLTXHOH
QRPEUHWRWDOGHWLWUHVGHSODJHV
G¶LQGH[GHVFqQHVHWFVXUOHGLVTXH
– – (10)
3DUH[HPSOHSRXUWURXYHUODVFqQHj
KHXUHVPLQXWHVHWVHFRQGHVDSUqV
OHGpEXWVpOHFWLRQQH]³7(0367(;7(´
jO¶pWDSHHWHQWUH]³´
En cas d’erreur
$QQXOH]OHQXPpURHQDSSX\DQWVXU
&/($5SXLVVpOHFWLRQQH]XQDXWUH
QXPpUR
4 Appuyez sur ENTER.
/DOHFWXUHFRPPHQFHDXQXPpUR
VpOHFWLRQQp
z &RQVHLO
/RUVTXHO¶DIILFKDJHHVWGpVDFWLYpYRXVSRXYH]
UHFKHUFKHUXQFKDSLWUH '9' RXXQHSODJH &' HQ
DSSX\DQWVXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVHWVXUOD
WRXFKH(17(5
43
9LVXDOLVDWLRQGHVUHQVHLJQHPHQWV
SURSUHVDXGLVTXH
Vérification du temps de
lecture et de la durée
restante
◆ Pendant la lecture d’un DVD
‡ 7 7HPSVGHOHFWXUHGXWLWUHHQFRXUV
‡ 7± 'XUpHUHVWDQWHGXWLWUHHQFRXUV
‡ & 7HPSVGHOHFWXUHGXFKDSLWUHHQFRXUV
‡ &± 'XUpHUHVWDQWHGXFKDSLWUHHQFRXUV
◆ Pendant la lecture d’un VIDÉO-CD
(doté de fonctions PBC)
9RXVSRXYH]YpULILHUOHWHPSVGHOHFWXUHHWOD
GXUpHUHVWDQWHGXWLWUHGXFKDSLWUHRXGHOD
SODJHHQFRXUV,OYRXVHVWDXVVLSRVVLEOH
G¶DIILFKHUOHWH[WHGX'9'&'RXOHQRPGH
ODSODJH DXGLR03 HQUHJLVWUpVXUOHGLVTXH
‡
7HPSVGHOHFWXUHGHODVFqQHHQFRXUV
◆ Pendant la lecture d’un VIDÉO-CD
(sans fonction PBC) ou d’un CD
‡ 7 7HPSVGHOHFWXUHGHODSODJHHQFRXUV
‡ 7± 'XUpHUHVWDQWHGHODSODJHHQFRXUV
‡ ' 7HPSVGHOHFWXUHGXGLVTXHHQFRXUV
‡ '± 'XUpHUHVWDQWHGXGLVTXHHQFRXUV
◆ Pendant la lecture d’un CD de
données (plages audio MP3)
‡
7HPSVGHOHFWXUHGHODSODJHHQFRXUV
◆ Pendant la lecture d’un Super VCD
(pour les modèles vendus en Asie et en
Océanie uniquement)
1 Appuyez plusieurs fois sur
DISPLAY pendant la lecture
jusqu’à ce que
(TEMPS/
TEXTE) s’affiche.
1XPpURHWW\SH
GXGLVTXH
1XPpURGHWLWUHGH
SODJH &'9,'e2&' GHVFqQHRXG¶DOEXP
3:DVD T41 – 8
&KDSLWUHLQGH[RX
SODJH &'GHGRQQpHV
T 1:01:57
'RQQpHV
GHGXUpH
2 Appuyez sur la touche ENTER à
répétition pour changer le type de
données de durée.
/¶DIILFKDJHHWOHW\SHGHGRQQpHV
WHPSRUHOOHVTXHYRXVSRXYH]PRGLILHU
GpSHQGHQWGXGLVTXHHQFRXUVGHOHFWXUH
44
‡7 7HPSVGHOHFWXUHGHODSODJHHQFRXUV
Pour désactiver la barre de commande
$SSX\H]VXUODWRXFKH',63/$<jUpSpWLWLRQ
MXVTX¶jFHTXHODEDUUHGHFRPPDQGH
GLVSDUDLVVH
Pour vérifier le texte du DVD/CD ou le nom
de la plage (audio MP3)
¬O¶pWDSHDSSX\H]VXUODWRXFKH(17(5j
UpSpWLWLRQSRXUDIILFKHUOHWH[WHHQUHJLVWUpVXU
OH'9'&'RX&'GHGRQQpHV
/HWH[WHGX'9'&'QHV¶DIILFKHTXHV¶LOD
pWpHQUHJLVWUpVXUOHGLVTXH9RXVQHSRXYH]
SDVOHPRGLILHU6LOHGLVTXHQHFRQWLHQWSDVGH
WH[WHOHPHVVDJH³127(;7´DSSDUDvW
'DQVOHFDVGHV&'GHGRQQpHVVHXOOHQRP
GHODSODJHDXGLR03V¶DIILFKH
BRAHMS SYMPHONY
Vérification des informations
dans la fenêtre d’affichage du
panneau avant
/HVLQIRUPDWLRQVWHPSRUHOOHVHWOHWH[WH
DIILFKpVjO¶pFUDQGXWpOpYLVHXUSHXYHQWDXVVL
rWUHYLVXDOLVpVGDQVODIHQrWUHG¶DIILFKDJHGX
SDQQHDXDYDQWGXOHFWHXU/HVLQIRUPDWLRQV
GDQVODIHQrWUHG¶DIILFKDJHGXSDQQHDX
FKDQJHQWFRPPHVXLWORUVTXHYRXVPRGLILH]
OHVLQIRUPDWLRQVWHPSRUHOOHVjO¶pFUDQGH
YRWUHWpOpYLVHXU
Pendant la lecture d’un VIDÉO-CD (sans
fonction PBC) ou d’un CD
7HPSVGHOHFWXUHGHODSODJHHWGLVTXH
HQFRXUVQXPpURGHSODJHHWG¶LQGH[
'XUpHUHVWDQWHGH
ODSODJHHQFRXUV
7HPSVGHOHFWXUHGXGLVTXH
7HPSVGHOHFWXUHGXWLWUHHWGLVTXHHQ
FRXUVQXPpURGHWLWUHHWGHFKDSLWUH
'XUpHUHVWDQWHGXGLVTXH
'XUpHUHVWDQWHGXWLWUHHQFRXUV
7H[WH
7HPSVGHOHFWXUHHW
QXPpURGXFKDSLWUHHQFRXUV
'XUpHUHVWDQWHGX
FKDSLWUHHQFRXUV
7H[WH
Pendant la lecture d’un CD de données
(plages audio MP3)
7HPSVGHOHFWXUHGHODSODJHHWQXPpURGX
GLVTXHGHO¶DOEXPHWGHODSODJHHQFRXUV
Visualisation des renseignements propres au disque
Pendant la lecture d’un DVD
1RPGHODSODJH
z &RQVHLOV
‡ /HQXPpURGXGLVTXHOHQXPpURGHODVFqQHHWOH
WHPSVGHOHFWXUHV¶DIILFKHQWSHQGDQWODOHFWXUH
G¶XQ9,'e2&'GRWpGHIRQFWLRQV3%&
‡ /HWH[WHWURSORQJSRXUWHQLUVXUXQHVHXOHOLJQH
GpILOHUDGDQVODIHQrWUHG¶DIILFKDJHGXSDQQHDX
DYDQW
‡ 9RXVSRXYH]DXVVLYpULILHUOHVLQIRUPDWLRQV
WHPSRUHOOHVHWOHWH[WHHQDSSX\DQWjUpSpWLWLRQVXU
7,0(7(;7
5HPDUTXHV
‡ 6HORQOHW\SHGHGLVTXHHQFRXUVGHOHFWXUHOH
WH[WHGX'9'&'RXOHQRPGHSODJHSHXWQHSDV
V¶DIILFKHU
‡ /HOHFWHXUQHSHXWDIILFKHUTXHOHWH[WHGHSUHPLHU
QLYHDXGX'9'&'FRPPHOHQRPRXOHWLWUHGX
GLVTXH
‡ /HWHPSVGHOHFWXUHG¶XQHSODJHDXGLR03SHXW
QHSDVV¶DIILFKHUFRUUHFWHPHQW
45
2 Appuyez plusieurs fois sur AUDIO
5pJODJHVGXVRQ
Changement du son
6LOH'9'HVWHQUHJLVWUpGDQVSOXVLHXUV
IRUPDWVDXGLR 3&0'ROE\'LJLWDODXGLR
03(*RX'76 YRXVSRXYH]FKDQJHUOH
IRUPDWDXGLR6LOH'9'FRPSRUWHGHVSODJHV
PXOWLOLQJXHVYRXVSRXYH]DXVVLFKDQJHUOD
ODQJXH
'DQVOHFDVGH&'GH&'GHGRQQpHVRXGH
9,'e2&'YRXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUOHVRQ
GXFDQDOJDXFKHRXGXFDQDOGURLWHWpFRXWHUOH
VRQGXFDQDOVpOHFWLRQQpVLPXOWDQpPHQWGDQV
OHVKDXWSDUOHXUVJDXFKHHWGURLW3DU
H[HPSOHORUVGHODOHFWXUHG¶XQGLVTXH
FRPSRUWDQWXQHFKDQVRQGRQWOHVYRL[VRQW
HQUHJLVWUpHVGDQVOHFDQDOGURLWHWOHV
LQVWUXPHQWVGDQVOHFDQDOJDXFKHYRXV
SRXYH]HQWHQGUHODSDUWLHLQVWUXPHQWDOHGDQV
OHVGHX[KDXWSDUOHXUVHQVpOHFWLRQQDQWOH
FDQDOJDXFKH
AUDIO
DISPLAY
1 Appuyez sur AUDIO pendant la
lecture.
/¶pFUDQVXLYDQWV¶DIILFKH
/HQXPpURHQWUHSDUHQWKqVHVLQGLTXHOH
QRPEUHWRWDOGHVLJQDX[DXGLR
GLVSRQLEOHV
1(4):ANGLAIS
46
pour sélectionner le signal audio
souhaité.
◆ Pendant la lecture d’un DVD
/HVODQJXHVTXHYRXVSRXYH]
VpOHFWLRQQHUVRQWGLIIpUHQWHVG¶XQ'9'j
O¶DXWUH
6LTXDWUH FKLIIUHVVRQWDIILFKpVLOV
UHSUpVHQWHQWXQFRGHGHODQJXH
5HSRUWH]YRXVjOD³/LVWHGHVFRGHVGH
ODQJXH´jODSDJH SRXUFRQQDvWUHOD
ODQJXHFRUUHVSRQGDQWDXFRGH/RUVTXHOD
PrPHODQJXHHVWDIILFKpHGHX[IRLVRX
SOXVOH'9'FRPSRUWHSOXVLHXUVIRUPDWV
DXGLR
◆ Pendant la lecture d’un VIDÉO-CD,
d’un CD ou d’un CD de données (audio
MP3)
/HUpJODJHSDUGpIDXWHVWVRXOLJQp
‡ 67e5e2VRQVWpUpRVWDQGDUG
‡ *VRQGXFDQDOJDXFKH
PRQRSKRQLTXH
‡ 'VRQGXFDQDOGURLW
PRQRSKRQLTXH
◆ Pendant la lecture d’un Super VCD
(pour les modèles vendus en Asie et en
Océanie uniquement)
/HUpJODJHSDUGpIDXWHVWVRXOLJQp
‡ 67e5e2VRQVWpUpRGHODSODJH
DXGLR
‡ *VRQGXFDQDOJDXFKHGHODSODJH
DXGLR PRQRSKRQLTXH
‡ 'VRQGXFDQDOGURLWGHODSODJH
DXGLR PRQRSKRQLTXH
‡ 67e5e2VRQVWpUpRGHODSODJH
DXGLR
‡ *VRQGXFDQDOJDXFKHGHODSODJH
DXGLR PRQRSKRQLTXH
‡ 'VRQGXFDQDOGURLWGHODSODJH
DXGLR PRQRSKRQLTXH
5HPDUTXH
¬ODOHFWXUHG¶XQ6XSHU9&'VXUOHTXHOODSODJH
DXGLRQ¶HVWSDVHQUHJLVWUpHDXFXQVRQQHVHUD
pPLVVLYRXVVpOHFWLRQQH]³67e5e2´³*´RX
³'´
Vérification du format du signal
audio
Si vous appuyez plusieurs fois sur DISPLAY
pendant la lecture, le format du signal audio
en cours (Dolby Digital, audio MPEG, DTS,
PCM, etc.) s’affiche comme illustré cidessous.
Exemple :
Dolby Digital 5.1 canaux
Arrière (G/D)
DOLBY DIGITAL
Lorsque vous raccordez le lecteur à un
téléviseur stéréo ou à deux haut-parleurs
avant, l’effet TVS vous permet de bénéficier
du son ambiophonique en utilisant la
simulation de son multidirectionnel pour
créer des haut-parleurs arrière virtuels à partir
du signal transmis aux haut-parleurs avant
(G : gauche, D : droit) sans utiliser de hautparleurs arrière réels. La technologie TVS a
été mise au point par Sony pour produire un
son ambiophonique au moyen d’un téléviseur
stéréo, aux fins d’utilisation domestique.
LFE (effet de basse
fréquence)
Réglages du son
Avant (G/D)
+ central
3 / 2 .1
Réglages TV Virtual
Surround (TVS)
Signaux audio
Les signaux audio enregistrés sur un disque
comportent les éléments sonores (canaux)
représentés ci-après. Chaque canal
correspond à la sortie d’un haut-parleur
distinct.
• Avant (G)
• Avant (D)
• Central
• Arrière (G)
• Arrière (D)
• Arrière (monophonique) : signaux traités en
mode Dolby Surround ou signaux audio
arrière Dolby Digital.
• Signal LFE (effet de basse fréquence)
Remarque
1 Appuyez deux fois sur DISPLAY
pendant la lecture.
La barre de commande suivante
s’affiche.
Si le paramètre “DTS” est réglé à “NON” dans le
menu “RÉGLAGE AUDIO”, l’option de sélection
de plage DTS ne paraît pas à l’écran, même si le
disque comporte des plages DTS (page 67).
c suite
47
2 Appuyez sur C/c pour
TV
sélectionner
(SURROUND),
puis appuyez sur ENTER à
répétition pour choisir l’un des
sons TVS.
Reportez-vous aux explications suivantes
pour chacune des options.
• TVS DYNAMIQUE
• TVS LARGE
• TVS NUIT
• TVS STANDARD
TVS DYNAMIQUE
Pour annuler la fonction
Sélectionnez “NON” à l’étape 2.
Pour désactiver la barre de commande
Appuyez sur la touche DISPLAY à répétition
jusqu’à ce que la barre de commande
disparaisse.
◆TVS NUIT
Les sons de forte amplitude, comme les
explosions, sont supprimés, mais les sons de
moindre amplitude ne sont pas modifiés.
Cette fonction est pratique lorsque vous
voulez entendre les dialogues et les effets
ambiophoniques du mode “TVS LARGE” à
bas volume.
◆TVS STANDARD
Crée des haut-parleurs arrière virtuels à partir
du signal des haut-parleurs avant (G, D) sans
utiliser de haut-parleurs arrière réels. Les
haut-parleurs virtuels sont créés de la façon
illustrée ci-dessous. Utilisez ce paramètre
pour exploiter le mode TVS avec deux hautparleurs distincts.
L
R
◆TVS DYNAMIQUE
Crée des haut-parleurs arrière virtuels à partir
du signal des haut-parleurs avant (G, D) sans
utiliser de haut-parleurs arrière réels.
Ce mode est efficace lorsque la distance entre
les haut-parleurs avant gauche et droit est
réduite, comme dans le cas de haut-parleurs
intégrés à un téléviseur stéréo.
TV
◆TVS LARGE
Crée des haut-parleurs arrière virtuels à partir
du signal des haut-parleurs avant (G, D) sans
utiliser de haut-parleurs arrière réels. Les
haut-parleurs virtuels sont créés de la façon
illustrée ci-dessous.
Ce mode est efficace lorsque la distance entre
les haut-parleurs avant gauche et droit est
réduite, comme dans le cas de haut-parleurs
intégrés à un téléviseur stéréo.
48
L : Haut-parleur avant (gauche)
R : Haut-parleur avant (droit)
: Haut-parleur virtuel
z Conseil
Vous pouvez également modifier le réglage en
appuyant à répétition sur la touche SUR (ou
SURROUND sur le lecteur).
Remarques
• Si le signal lu ne comporte pas de signal pour les
haut-parleurs arrière, les effets ambiophoniques
sont difficiles à percevoir.
• Lorsque vous sélectionnez l’un des modes TVS,
désactivez le réglage ambiophonique du
téléviseur ou de l’amplificateur (récepteur) relié.
• Assurez-vous que la position d’écoute est
équidistante des haut-parleurs et centrée par
rapport à ceux-ci, et que les haut-parleurs sont
disposés dans un environnement similaire.
• Le mode “TVS NUIT” n’est reproduit qu’avec les
disques Dolby Digital et audio MPEG. Toutefois,
les disques ne sont pas tous reproduits de la même
façon en mode “TVS NUIT”.
Réglages du son
49
2SWLPLVDWLRQGHODTXDOLWpGHV
ILOPV
Changement d’angle
6LXQHVFqQHHVWHQUHJLVWUpHVRXVSOXVLHXUV
DQJOHVVXUOH'9'OHPRW³$1*/(´SDUDvWj
ODIHQrWUHG¶DIILFKDJHGXSDQQHDXDYDQW&HOD
VLJQLILHTXHYRXVSRXYH]PRGLILHUO¶DQJOHGH
YLVXDOLVDWLRQ
Affichage des soustitres
6LSOXVLHXUVVRXVWLWUHVVRQWHQUHJLVWUpVVXUXQ
'9'YRXVSRXYH]OHVFKDQJHURXDFWLYHURX
GpVDFWLYHUOHXUDIILFKDJHTXDQGYRXVOH
VRXKDLWH]SHQGDQWODOHFWXUHGXGLVTXH
SUBTITLE
ANGLE
1 Appuyez sur SUBTITLE pendant la
1 Appuyez sur ANGLE pendant la
lecture.
/HQXPpURGHO¶DQJOHDSSDUDvWjO¶pFUDQ
/HQXPpURHQWUHSDUHQWKqVHVLQGLTXHOH
QRPEUHWRWDOG¶DQJOHVGLVSRQLEOHV
lecture.
/¶pFUDQVXLYDQWV¶DIILFKH
/HQXPpURHQWUHSDUHQWKqVHVLQGLTXHOH
QRPEUHWRWDOGHVRXVWLWUHVGLVSRQLEOHV
1(8):ANGLAIS
2(7)
2 Appuyez plusieurs fois sur
2 Appuyez plusieurs fois sur ANGLE
pour sélectionner le numéro de
l’angle.
/DVFqQHFKDQJHVHORQO¶DQJOH
VpOHFWLRQQp
5HPDUTXH
6HORQOH'9'HQOHFWXUHLOVHSHXWTXHYRXVQH
SXLVVLH]SDVFKDQJHUOHVDQJOHVPrPHVLSOXVLHXUV
DQJOHVVRQWHQUHJLVWUpVVXUOHGLVTXH
50
SUBTITLE pour sélectionner la
langue.
/HVODQJXHVTXHYRXVSRXYH]
VpOHFWLRQQHUVRQWGLIIpUHQWHVG¶XQ'9'j
O¶DXWUH
6LTXDWUH FKLIIUHVVRQWDIILFKpVLOV
UHSUpVHQWHQWXQFRGHGHODQJXH
5HSRUWH]YRXVjOD³/LVWHGHVFRGHVGH
ODQJXH´jODSDJH SRXUFRQQDvWUHOD
ODQJXHFRUUHVSRQGDQWDXFRGH
Pour désactiver les sous-titres
6pOHFWLRQQH]³121´jO¶pWDSH
5HPDUTXH
6HORQOH'9'LOVHSHXWTXHYRXVQHSXLVVLH]SDV
FKDQJHUOHVVRXVWLWUHVPrPHVLGHVVRXVWLWUHV
PXOWLOLQJXHVVRQWHQUHJLVWUpVVXUOHGLVTXH,OHVW
DXVVLSRVVLEOHTXHYRXVQHSXLVVLH]SDVOHV
GpVDFWLYHU
Réglage de la qualité de
l’image (BNR)
/DIRQFWLRQ%15 UpGXFWLRQGHVSDUDVLWHV SHUPHWGHUpJOHUODTXDOLWpGHO¶LPDJHSDUOD
UpGXFWLRQ³GHVSDUDVLWHV´RXGHVHIIHWVGH
PRVDwTXHTXLSDUDLVVHQWjO¶pFUDQGX
WpOpYLVHXU
pendant la lecture.
/DEDUUHGHFRPPDQGHVXLYDQWH
V¶DIILFKH
Optimisation de la qualité des films
1 Appuyez deux fois sur DISPLAY
2 Appuyez sur C/c pour
sélectionner
(BNR), puis
appuyez sur ENTER à répétition
pour sélectionner un niveau.
1
‡ UpGXLW³OHVSDUDVLWHV´
‡ UpGXLW³OHVSDUDVLWHV´jXQFRHIILFLHQW
GH
‡ UpGXLW³OHVSDUDVLWHV´jXQFRHIILFLHQW
GH
c VXLWH
51
Pour annuler la fonction “BNR”
6pOHFWLRQQH]³121´jO¶pWDSH
Pour désactiver la barre de commande
$SSX\H]VXUODWRXFKH',63/$<jUpSpWLWLRQ
MXVTX¶jFHTXHODEDUUHGHFRPPDQGH
GLVSDUDLVVH
5HPDUTXHV
‡ 6LOHFRQWRXUGHVLPDJHVjO¶pFUDQGHYLHQWIORX
UpJOH]OHSDUDPqWUH³%15´j³121´
‡ 6HORQOHGLVTXHRXODVFqQHHQOHFWXUHO¶HIIHW
³%15´SHXWrWUHGLIILFLOHPHQWSHUFHSWLEOH
Réglage de l’image en
lecture (MODE
PERSONNALISATION IMAGE)
9RXVSRXYH]UpJOHUOHVLJQDOYLGpRGX'9'
RXGX9,'e2&'jSDUWLUGXOHFWHXUDILQ
G¶REWHQLUODTXDOLWpG¶LPDJHYRXOXH
&KRLVLVVH]OHUpJODJHDSSOLFDEOHDX
SURJUDPPHTXHYRXVUHJDUGH]
1 Appuyez deux fois sur DISPLAY
pendant la lecture.
/DEDUUHGHFRPPDQGHVXLYDQWH
V¶DIILFKH
2 Appuyez sur C/c pour
sélectionner
(MODE
PERSONNALISATION IMAGE),
puis appuyez sur ENTER à
répétition pour sélectionner le
réglage voulu.
/HUpJODJHSDUGpIDXWHVWVRXOLJQp
DYNAMIQUE 1
52
‡ 67$1'$5'DIILFKHXQHLPDJHGH
TXDOLWpVWDQGDUG
‡ '<1$0,48( SURGXLWXQHLPDJH
G\QDPLTXHHQDXJPHQWDQWOHFRQWUDVWH
HWO¶LQWHQVLWpGHVFRXOHXUV
‡ '<1$0,48(SURGXLWXQHLPDJH
SOXVG\QDPLTXHTX¶DYHFOHUpJODJH
'<1$0,48(HQDXJPHQWDQW
GDYDQWDJHOHFRQWUDVWHHWO¶LQWHQVLWpGHV
FRXOHXUV
‡ &,1(0$ UHKDXVVHOHVGpWDLOVGDQV
OHV]RQHVVRPEUHVHQDXJPHQWDQWOH
QLYHDXGXQRLU
‡ &,1(0$OHVFRXOHXUVSkOHV
GHYLHQQHQWSOXVOXPLQHXVHVHWOHV
FRXOHXUVIRQFpHVSOXVULFKHVHWOH
FRQWUDVWHGHVFRXOHXUVHVWDXJPHQWp
Amélioration de l’image
en lecture (OPTIMISEUR VIDÉO
NUMÉRIQUE)
/DIRQFWLRQG¶RSWLPLVDWLRQYLGpRQXPpULTXH
'9( DPpOLRUHOHFRQWRXUGHVLPDJHVj
O¶pFUDQGXWpOpYLVHXUDILQTXHOHVLPDJHV
SDUDLVVHQWSOXVFODLUHVHWSOXVQHWWHV(OOH
SHUPHWDXVVLG¶DGRXFLUOHVLPDJHVjO¶pFUDQ
Pour désactiver la barre de commande
ENTER
z &RQVHLOV
‡ ,OHVWUHFRPPDQGpG¶XWLOLVHUOHUpJODJH
³&,1(0$ ´RX³&,1(0$´ORUVTXHYRXV
UHJDUGH]XQILOP
‡ 9RXVSRXYH]DXVVLVpOHFWLRQQHUOHSDUDPqWUH
³02'(3(56211$/,6$7,21,0$*(´HQ
DSSX\DQWSOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKH3,&785(
02'(
DISPLAY
1 Appuyez deux fois sur DISPLAY
pendant la lecture.
/DEDUUHGHFRPPDQGHVXLYDQWH
V¶DIILFKH
Optimisation de la qualité des films
$SSX\H]VXUODWRXFKH',63/$<jUpSpWLWLRQ
MXVTX¶jFHTXHODEDUUHGHFRPPDQGH
GLVSDUDLVVH
2 Appuyez sur C/c pour
sélectionner
(OPTIMISEUR
VIDÉO NUMÉRIQUE), puis appuyez
sur ENTER à répétition pour
sélectionner un niveau.
1
‡ UHKDXVVHOHFRQWRXU
‡ UHKDXVVHOHFRQWRXUGDYDQWDJHTXH
O¶RSWLRQ
‡ UHKDXVVHOHFRQWRXUGDYDQWDJHTXH
O¶RSWLRQ
c VXLWH
53
‡ $77e18eDGRXFLWO¶LPDJH '9'
VHXOHPHQW Pour annuler la fonction “OPTIMISEUR
VIDÉO NUMÉRIQUE”
6pOHFWLRQQH]³121´jO¶pWDSH
Pour désactiver la barre de commande
$SSX\H]VXUODWRXFKH',63/$<jUpSpWLWLRQ
MXVTX¶jFHTXHODEDUUHGHFRPPDQGH
GLVSDUDLVVH
5HPDUTXH
6HORQOHGLVTXHRXODVFqQHHQOHFWXUHOHVSDUDVLWHV
SUpVHQWVVXUOHGLVTXHSHXYHQWGHYHQLUSOXV
DSSDUHQWV/HFDVpFKpDQWLOHVWUHFRPPDQGp
G¶XWLOLVHUODIRQFWLRQ%15 SDJH DYHF
O¶RSWLPLVHXUYLGpRQXPpULTXH6LFHODQHUpVRXWSDV
OHSUREOqPHUpGXLVH]OHQLYHDXG¶RSWLPLVDWLRQ
YLGpRQXPpULTXHRXVpOHFWLRQQH]³$77e18e´
'9'XQLTXHPHQW jO¶pWDSHFLGHVVXV
54
8WLOLVDWLRQGHSOXVLHXUVIRQFWLRQV
VXSSOpPHQWDLUHV
RAPIDE
Verrouillage de disques
(Verrouillage parental personnalisé,
CONTRÔLE PARENTAL)
9RXVSRXYH]GpILQLUGHX[W\SHVGHUHVWULFWLRQ
GHOHFWXUHG¶XQGLVTXH
‡ 9HUURXLOODJHSDUHQWDOSHUVRQQDOLVp
9RXVSRXYH]IL[HUGHVUHVWULFWLRQVSRXU
HPSrFKHUODOHFWXUHGHGLVTXHVQRQ
FRQYHQDEOHV
‡ &RQWU{OHSDUHQWDO
/DOHFWXUHGHFHUWDLQV'9'SHXWrWUHOLPLWpH
VHORQXQQLYHDXSUpGpWHUPLQpFRPPHO¶kJH
GHVXWLOLVDWHXUV,OHVWSRVVLEOHGHEORTXHU
GHVVFqQHVRXGHOHVUHPSODFHUSDUG¶DXWUHV
/HPrPHPRWGHSDVVHVHUWDXFRQWU{OH
SDUHQWDOHWDXYHUURXLOODJHSDUHQWDO
SHUVRQQDOLVp
/HPrPHPRWGHSDVVHGHYHUURXLOODJH
SDUHQWDOSHUVRQQDOLVpSHXWrWUHXWLOLVpSRXUDX
SOXVGLVTXHV/RUVTXHYRXVUpJOH]OHH
GLVTXHOHSUHPLHUGLVTXHHVWDQQXOp
Appuyez sur X/x pour sélectionner
(CONTRÔLE PARENTAL), puis
appuyez sur ENTER.
/HVRSWLRQVSRXU³&2175Ð/(
3$5(17$/´V¶DIILFKHQW
NON
OUI
LECTEUR
MOT DE PASSE
4
Appuyez sur X/x pour sélectionner
“OUI t”, puis appuyez sur ENTER.
◆ Si vous n’avez pas entré de mot de
passe
/¶pFUDQG¶HQWUpHG¶XQQRXYHDXPRWGH
SDVVHV¶DIILFKH
CONTRÔLE PARENTAL
Introduisez un nouveau mot de
passe à 4 chiffres, puis appuyez
sur ENTER .
7RXFKHV
QXPpULTXHV
(QWUH]XQPRWGHSDVVHjTXDWUHFKLIIUHVj
O¶DLGHGHVWRXFKHVQXPpULTXHVSXLV
DSSX\H]VXU(17(5
/¶pFUDQGHFRQILUPDWLRQGXPRWGHSDVVH
V¶DIILFKH
◆ Si vous avez déjà entré un mot de
Utilisation de plusieurs fonctions supplémentaires
Verrouillage parental
personnalisé
3
passe
1
2
/¶pFUDQG¶HQWUpHGXPRWGHSDVVH
V¶DIILFKH
Insérez le disque à verrouiller.
6LOHGLVTXHHVWHQFRXUVGHOHFWXUH
DSSX\H]VXUODWRXFKHxSRXUO¶DUUrWHU
Appuyez sur DISPLAY lorsque le
lecteur est en mode d’arrêt.
CONTRÔLE PARENTAL
Tapez le mot de passe, puis appuyez
sur ENTER .
/DEDUUHGHFRPPDQGHVXLYDQWH
V¶DIILFKH
c VXLWH
55
5
Entrez ou rentrez le mot de passe à
quatre chiffres à l’aide des touches
numériques, puis appuyez sur ENTER.
³/HYHUURXLOODJHSDUHQWDOSHUVRQQDOLVpHVW
DFWLYp´V¶DIILFKHDSUqVTXHYRXVD\H]
HQWUpYRWUHPRWGHSDVVH
Désactivation de la fonction de
verrouillage parental personnalisé
1
6XLYH]OHVpWDSHVjVRXVODUXEULTXH
³9HUURXLOODJHSDUHQWDOSHUVRQQDOLVp´
2
$SSX\H]VXUXxSRXUVpOHFWLRQQHU
³121t´SXLVDSSX\H]VXU(17(5
3
(QWUH]YRWUHPRWGHSDVVHjTXDWUH
FKLIIUHVjO¶DLGHGHVWRXFKHVQXPpULTXHV
SXLVDSSX\H]VXU(17(5
Contrôle parental (lecture
restreinte)
/DOHFWXUHGHFHUWDLQV'9'SHXWrWUHOLPLWpH
VHORQXQQLYHDXSUpGpWHUPLQpFRPPHO¶kJH
GHVXWLOLVDWHXUV/DIRQFWLRQGH³&2175Ð/(
3$5(17$/´YRXVSHUPHWGHIL[HUXQQLYHDX
GHUHVWULFWLRQGHOHFWXUH
7RXFKHV
QXPpULTXHV
Lecture d’un disque en mode de
verrouillage parental personnalisé
1
,QVpUH]OHGLVTXHSRXUOHTXHOOH
YHUURXLOODJHSDUHQWDOSHUVRQQDOLVpHVW
DFWLYp
/¶pFUDQ³9HUURXLOODJHSDUHQWDO
SHUVRQQDOLVp´V¶DIILFKH
1
Appuyez sur DISPLAY lorsque le
lecteur est en mode d’arrêt.
/DEDUUHGHFRPPDQGHVXLYDQWH
V¶DIILFKH
Verrouillage parental personnalisé
RAPIDE
Le verrouillage parental
personnalisé est déjà activé. Tapez le
mot de passe, puis appuyez sur ENTER .
2
(QWUH]YRWUHPRWGHSDVVHjTXDWUH
FKLIIUHVjO¶DLGHGHVWRXFKHVQXPpULTXHV
SXLVDSSX\H]VXU(17(5
/HOHFWHXUHVWSUrWSRXUODOHFWXUH
z &RQVHLO
6LYRXVRXEOLH]YRWUHPRWGHSDVVHHQWUH]OH
QXPpURjVL[FKLIIUHV³´jO¶pFUDQ
³9HUURXLOODJHSDUHQWDOSHUVRQQDOLVp´DIILFKDQW
O¶LQYLWHG¶HQWUpHGXPRWGHSDVVHSXLVDSSX\H]VXU
(17(5/¶pFUDQDIILFKHXQPHVVDJHGHPDQGDQW
G¶LQWURGXLUHXQQRXYHDXPRWGHSDVVHjTXDWUH
FKLIIUHV
56
2
Appuyez sur X/x pour sélectionner
(CONTRÔLE PARENTAL), puis
appuyez sur ENTER.
/HVRSWLRQVSRXU³&2175Ð/(
3$5(17$/´V¶DIILFKHQW
NON
OUI
LECTEUR
MOT DE PASSE
3
Appuyez sur X/x pour sélectionner
“LECTEUR t”, puis appuyez sur
ENTER.
CONTRÔLE PARENTAL
NIVEAU:
STANDARD:
◆ Si vous n’avez pas entré de mot de
passe
/¶pFUDQG¶HQWUpHG¶XQQRXYHDXPRWGH
SDVVHV¶DIILFKH
6
CONTRÔLE PARENTAL
Introduisez un nouveau mot de
passe à 4 chiffres, puis appuyez
sur ENTER .
(QWUH]XQPRWGHSDVVHjTXDWUHFKLIIUHVj
O¶DLGHGHVWRXFKHVQXPpULTXHVSXLV
DSSX\H]VXU(17(5
/¶pFUDQGHFRQILUPDWLRQGXPRWGHSDVVH
V¶DIILFKH
Appuyez sur X/x pour sélectionner
une zone géographique comme niveau
de limitation, puis appuyez sur
ENTER.
/DUpJLRQHVWVpOHFWLRQQpH
6LYRXVFKRLVLVVH]³$875(6 t´
VpOHFWLRQQH]HWHQWUH]XQFRGHVWDQGDUG
SDUPLFHX[TXLILJXUHQWGDQVOHWDEOHDXGH
ODSDJH
7
Appuyez sur X/x pour sélectionner
“NIVEAU”, puis appuyez sur ENTER.
/HVSDUDPqWUHVGHVpOHFWLRQGH
³1,9($8´VRQWDIILFKpV
◆ Si vous avez déjà entré un mot de
/¶pFUDQG¶HQWUpHGXPRWGHSDVVH
V¶DIILFKH
CONTRÔLE PARENTAL
NIVEAU:
STANDARD:
NON
8:
7:
6:
5:
CONTRÔLE PARENTAL
Tapez le mot de passe, puis appuyez
sur ENTER .
8
Entrez ou rentrez le mot de passe à
quatre chiffres à l’aide des touches
numériques, puis appuyez sur ENTER.
/¶pFUDQGHUpJODJHGXQLYHDXGH
UHVWULFWLRQV¶DIILFKH
CONTRÔLE PARENTAL
NIVEAU:
STANDARD:
NON
NC17
R
Sélectionnez le niveau souhaité en
appuyant sur X/x, puis appuyez sur
ENTER.
/HUpJODJHGXFRQWU{OHSDUHQWDOHVW
WHUPLQp
CONTRÔLE PARENTAL
NIVEAU:
STANDARD:
4:
PG13
USA
Utilisation de plusieurs fonctions supplémentaires
passe
4
NON
USA
USA
AUTRES
NON
USA
3OXVODYDOHXUHVWIDLEOHSOXVODUHVWULFWLRQ
HVWVpYqUH
5
Appuyez sur X/x pour sélectionner
“STANDARD”, puis appuyez sur
ENTER.
/HVSDUDPqWUHVGHVpOHFWLRQGH
³67$1'$5'´VRQWDIILFKpV
Désactivation de la fonction de contrôle
parental
5pJOH]³1,9($8´j³121´jO¶pWDSH
c VXLWH
57
Lecture d’un disque en mode de contrôle
parental
Codes de région
1
,QVpUH]OHGLVTXHHWDSSX\H]VXUODWRXFKH
H
/¶pFUDQG¶HQWUpHGXPRWGHSDVVH
V¶DIILFKH
6WDQGDUG
&RGH
6WDQGDUG
$OOHPDJQH
,WDOLH
$UJHQWLQH
-DSRQ
$XVWUDOLH
0DODLVLH
(QWUH]YRWUHPRWGHSDVVHjTXDWUH
FKLIIUHVjO¶DLGHGHVWRXFKHVQXPpULTXHV
SXLVDSSX\H]VXU(17(5
/HOHFWHXUFRPPHQFHjOLUHOHGLVTXH
$XWULFKH
0H[LTXH
%HOJLTXH
1RUYqJH
%UpVLO
&DQDGD
1RXYHOOH
=pODQGH
2
z &RQVHLO
6LYRXVRXEOLH]YRWUHPRWGHSDVVHUHWLUH]OHGLVTXH
HWUpSpWH]OHVpWDSHVjGHODUXEULTXH³&RQWU{OH
SDUHQWDO OHFWXUHUHVWUHLQWH ´¬O¶LQYLWHG¶HQWUpHGX
PRWGHSDVVHWDSH]³´DXPR\HQGHVWRXFKHV
QXPpULTXHVSXLVDSSX\H]VXU(17(5/¶pFUDQ
DIILFKHXQPHVVDJHGHPDQGDQWG¶LQWURGXLUHXQ
QRXYHDXPRWGHSDVVHjTXDWUHFKLIIUHV$SUqVOD
VDLVLHGXQRXYHDXPRWGHSDVVHjO¶pWDSHUHPHWWH]
OHGLVTXHGDQVOHOHFWHXUHWDSSX\H]VXUODWRXFKH
H/RUVTXHO¶pFUDQG¶HQWUpHGXPRWGHSDVVH
DSSDUDvWHQWUH]YRWUHQRXYHDXPRWGHSDVVH
&KLOL
&KLQH
&RUpH
'DQHPDUN
(VSDJQH
)LQODQGH
)UDQFH
,QGH
,QGRQpVLH
&RGH
3DNLVWDQ
3D\V%DV
3KLOLSSLQHV
3RUWXJDO
5XVVLH
6LQJDSRXU
6XqGH
6XLVVH
7KDwODQGH
5R\DXPH8QL
5HPDUTXH
&HOHFWHXUQHSHUPHWSDVGHUHVWUHLQGUHODOHFWXUH
GHV'9'TXLQHFRPSRUWHQWSDVGHIRQFWLRQGH
FRQWU{OHSDUHQWDO
Changement de mot de passe
1
Appuyez sur DISPLAY lorsque le
lecteur est en mode d’arrêt.
/DEDUUHGHFRPPDQGHV¶DIILFKH
2
Appuyez sur X/x pour sélectionner
(CONTRÔLE PARENTAL), puis
appuyez sur ENTER.
/HVRSWLRQVSRXU³&2175Ð/(
3$5(17$/´V¶DIILFKHQW
3
Appuyez sur X/x pour sélectionner
“MOT DE PASSE t”, puis appuyez
sur ENTER.
/¶pFUDQG¶HQWUpHGXPRWGHSDVVH
V¶DIILFKH
4
5
6
58
Entrez votre mot de passe à quatre
chiffres à l’aide des touches
numériques, puis appuyez sur ENTER.
Entrez un nouveau mot de passe à
quatre chiffres à l’aide des touches
numériques, puis appuyez sur ENTER.
Pour confirmer le mot de passe,
entrez-le à nouveau au moyen des
touches numériques, puis appuyez sur
ENTER.
En cas d’erreur à l’entrée du mot de passe
$SSX\H]VXUCDYDQWG¶DSSX\HUVXU(17(5
SXLVHQWUH]OHERQQXPpUR
En cas d’erreur
$SSX\H]VXUO5(7851
Pour désactiver l’affichage
$SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXU',63/$<MXVTX¶j
FHTXHO¶DIILFKDJHVRLWGpVDFWLYp
Contrôle de votre
téléviseur avec la
télécommande fournie
9RXVSRXYH]FRPPDQGHUOHQLYHDXVRQRUHOD
VRXUFHG¶HQWUpHHWODPLVHVRXVWHQVLRQHWKRUV
WHQVLRQGHYRWUHWpOpYLVHXU6RQ\JUkFHjOD
WpOpFRPPDQGHIRXUQLH
7RXFKHV
QXPpULTXHV
$SSX\HUVXU
3RXU
79[1
$OOXPHURXpWHLQGUHOH
WpOpYLVHXU
92/±
5pJOHUOHYROXPHGX
WpOpYLVHXU
799,'(2
&RPPXWHUODVRXUFHG¶HQWUpH
GXWpOpYLVHXUHQWUHOH
WpOpYLVHXUHWG¶DXWUHVVRXUFHV
Utilisation de plusieurs fonctions supplémentaires
9RXVSRXYH]FRPPDQGHUOHWpOpYLVHXUj
O¶DLGHGHVWRXFKHVVXLYDQWHV
5HPDUTXH
6HORQO¶DSSDUHLOUDFFRUGpLOVHSHXWTXHFHUWDLQHV
WRXFKHVQHYRXVSHUPHWWHQWSDVGHFRPPDQGHU
YRWUHWpOpYLVHXU
c VXLWH
59
Commande d’autres téléviseurs
avec la télécommande
9RXVSRXYH]pJDOHPHQWFRPPDQGHUOH
QLYHDXVRQRUHODVRXUFHG¶HQWUpHHWODPLVH
VRXVWHQVLRQHWKRUVWHQVLRQG¶XQWpOpYLVHXU
G¶XQHDXWUHPDUTXHTXH6RQ\
6LYRWUHWpOpYLVHXUILJXUHGDQVOHWDEOHDX
DSSURSULpFLDSUqVYRXVSRXYH]GpILQLUOH
FRGHGHIDEULFDQWFRUUHVSRQGDQWVXUOD
WpOpFRPPDQGH
1
2
Maintenez enfoncée la touche TV [/1
et entrez le code du fabricant de votre
téléviseur (voir le tableau) à l’aide des
touches numériques.
Relâchez la touche TV [/1.
Vérification du modèle de la
télécommande
/DWpOpFRPPDQGHIRXUQLHYDULHVHORQOH
PRGqOHGHOHFWHXU9pULILH]OHPRGqOHGH
YRWUHWpOpFRPPDQGH 507'$RX507
'( HWUHSRUWH]YRXVDXWDEOHDXDSSURSULp
GHVFRGHVGHIDEULFDQWDILQG¶HQWUHUOHERQ
FRGHVXUODWpOpFRPPDQGH
1RPGH
PRGqOH
Codes des téléviseurs compatibles
6LSOXVLHXUVFRGHVVRQWLQGLTXpVHVVD\H]OHV
O¶XQDSUqVO¶DXWUHMXVTX¶jFHTXHYRXVHQWULH]
OHFRGHTXLIRQFWLRQQHDYHFYRWUHWpOpYLVHXU
◆Pour le Canada et les États-Unis (modèle
RMT-D143A)
)DEULFDQW
&RGH
6RQ\ SDUGpIDXW
-9&
3DQDVRQLF
3KLOLSV
5&$
6DPVXQJ
6DQ\R
6KDUS
7RVKLED
=HQLWK
◆Pour l’Asie et l’Océanie (modèle RMT-
D143E)
)DEULFDQW
&RGH
6RQ\ SDUGpIDXW
-9&
/*
3DQDVRQLF
3KLOLSV
6DPVXQJ
6KDUS
7RVKLED
5HPDUTXHV
‡ /RUVTXHYRXVHQWUH]XQQRXYHDXFRGHGH
IDEULFDQWFHGHUQLHUUHPSODFHOHFRGH
SUpFpGHPPHQWHQWUp
‡ ,OVHSHXWTXHOHFRGHGpILQLVRLWUHPLVjODYDOHXU
SDUGpIDXWDXPRPHQWGXUHPSODFHPHQWGHVSLOHV
GHODWpOpFRPPDQGH'DQVFHFDVYRXVGHYH]
UHQWUHUOHFRGHDSSURSULp
60
3 Appuyez sur X/x pour
5pJODJHVHWDMXVWHPHQWV
Utilisation du menu de
réglage
&HPHQXSHUPHWG¶HIIHFWXHUGLIIpUHQWV
UpJODJHVFRPPHFHX[GHO¶LPDJHHWGXVRQ
9RXVSRXYH]pJDOHPHQWSUpFLVHUODODQJXH
G¶DIILFKDJHGHVVRXVWLWUHVHWGXPHQXGH
UpJODJHHQWUHDXWUHV/HVPHQXVjO¶pFUDQ
GLIIqUHQWVHORQOHPRGqOHGHOHFWHXU3RXUGH
SOXVDPSOHVUHQVHLJQHPHQWVVXUFKDFXQGHV
SDUDPqWUHVGXPHQXGHUpJODJHUHSRUWH]
YRXVDX[SDJHVj
5HPDUTXH
/HVSDUDPqWUHVGHOHFWXUHVWRFNpVVXUOHGLVTXHRQW
SULRULWpVXUFHX[GXPHQXGHUpJODJHHWOHV
IRQFWLRQVGpFULWHVSHXYHQWQHSDVWRXWHV
IRQFWLRQQHU
sélectionner “PERSONNALISÉ”,
puis appuyez sur ENTER.
/HPHQXGHUpJODJHV¶DIILFKH
CHOIX DE LA LANGUE
ÉCRANS:
MENU:
AUDIO:
SOUS-TITRE:
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ORIGINAL
FRANÇAIS
4 Appuyez sur X/x pour
sélectionner le paramètre voulu
dans la liste affichée : “CHOIX DE
LA LANGUE”, “RÉGLAGE DE
L'ECRAN”, “RÉGLAGE
PERSONNALISÉ” ou “RÉGLAGE
AUDIO”. Appuyez ensuite sur
ENTER.
RÉGLAGE DE L'ECRAN
TYPE TÉLÉ:
4:3 LETTER BOX
ÉCONOMISEUR D'ÉCRAN:
OUI
ARRIÈRE-PLAN:
POCHETTE
3DUDPqWUHVpOHFWLRQQp
Réglages et ajustements
/HSDUDPqWUHGHUpJODJHHVWVpOHFWLRQQp
([HPSOH³5e*/$*('(/ (&5$1´
3DUDPqWUHVGHUpJODJH
1 Appuyez sur DISPLAY lorsque le
lecteur est en mode d’arrêt.
/DEDUUHGHFRPPDQGHV¶DIILFKH
RAPIDE
5 Sélectionnez un paramètre en
appuyant sur X/x, puis appuyez
sur ENTER.
/HVRSWLRQVGXSDUDPqWUHVpOHFWLRQQp
V¶DIILFKHQW
([HPSOH³7<3(7e/e´
RÉGLAGE DE L'ECRAN
4:3 LETTER BOX
TYPE TÉLÉ:
ÉCONOMISEUR D'ÉCRAN: 4:3 LETTER BOX
4:3 PAN SCAN
ARRIÈRE-PLAN:
16:9
2 Appuyez sur X/x pour
2SWLRQV
sélectionner
(RÉGLAGE),
puis appuyez sur ENTER.
c VXLWH
61
6 Sélectionnez un réglage en
appuyant sur X/x, puis appuyez
sur ENTER.
/DYDOHXUHVWVpOHFWLRQQpHHWOHUpJODJHHVW
WHUPLQp
([HPSOH³´
RÉGLAGE DE L'ECRAN
TYPE TÉLÉ:
ÉCONOMISEUR D'ÉCRAN:
ARRIÈRE-PLAN:
16:9
OUI
POCHETTE
9DOHXUVpOHFWLRQQpH
Réglage de la langue
d’affichage ou de la
trame sonore (CHOIX DE LA
LANGUE)
/HPHQX³&+2,;'(/$/$1*8(´SHUPHW
GHVpOHFWLRQQHUGLIIpUHQWHVODQJXHVSRXUOHV
PHQXVjO¶pFUDQRXSRXUODWUDPHVRQRUH
6pOHFWLRQQH]³&+2,;'(/$/$1*8(´
GDQVOHPHQXGHUpJODJH3RXUVDYRLU
FRPPHQWXWLOLVHUOHPHQXUHSRUWH]YRXVjOD
UXEULTXH³8WLOLVDWLRQGXPHQXGHUpJODJH´
SDJH CHOIX DE LA LANGUE
ÉCRANS:
MENU:
AUDIO:
SOUS-TITRE:
Pour désactiver l’affichage
$SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXU',63/$<MXVTX¶j
FHTXHO¶DIILFKDJHVRLWGpVDFWLYp
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ORIGINAL
FRANÇAIS
Pour accéder au mode de réglage rapide
6pOHFWLRQQH]³5$3,'(´jO¶pWDSHHWVXLYH]
OHVH[SOLFDWLRQVGHVUpJODJHVUDSLGHVjSDUWLU
GHO¶pWDSHSRXUHIIHFWXHUOHVUpJODJHVGH
EDVH SDJH Pour réinitialiser tous les paramètres du
menu “RÉGLAGE”
6LYRXVVpOHFWLRQQH]³5e,1,7,$/,6$7,21´j
O¶pWDSHYRXVSRXYH]UpWDEOLUOHVYDOHXUVSDUGpIDXW
SRXUWRXVOHVSDUDPqWUHVGXPHQX³5e*/$*(´
LQGLTXpVDX[SDJHVj$SUqVDYRLUVpOHFWLRQQp
³5e,1,7,$/,6$7,21´HWDSSX\pVXU(17(5
FKRLVLVVH]28,HWDSSX\H]VXU(17(5SRXU
UpLQLWLDOLVHUOHVSDUDPqWUHV FHODSUHQGTXHOTXHV
VHFRQGHV RXVpOHFWLRQQH]³121´HWDSSX\H]VXU
(17(5SRXUUHWRXUQHUjODEDUUHGHFRPPDQGH
1¶DSSX\H]SDVVXU[/1DXPRPHQWGHOD
UpLQLWLDOLVDWLRQGXOHFWHXU
◆ ÉCRANS (affichage à l’écran)
3HUPHWGHVpOHFWLRQQHUODODQJXHG¶DIILFKDJH
jO¶pFUDQ
◆ MENU (DVD seulement)
3HUPHWGHVpOHFWLRQQHUODODQJXHG¶DIILFKDJH
GXPHQXGXGLVTXH
◆ AUDIO (DVD seulement)
3HUPHWGHVpOHFWLRQQHUODODQJXHGHODWUDPH
VRQRUH
6LYRXVVpOHFWLRQQH]³25,*,1$/´ODODQJXH
G¶RULJLQHGXGLVTXHHVWVpOHFWLRQQpH FDUHOOH
DSULRULWp ◆ SOUS-TITRE (DVD seulement)
3HUPHWGHVpOHFWLRQQHUODODQJXHGHVVRXV
WLWUHVHQUHJLVWUpVVXUOH'9'
6LYRXVVpOHFWLRQQH]³,'(0$8',2´OD
ODQJXHGHVVRXVWLWUHVFRUUHVSRQGUDjFHOOH
TXHYRXVDYH]FKRLVLHSRXUODWUDPHVRQRUH
z &RQVHLO
6LYRXVFKRLVLVVH]³$875(6t´VRXV³0(18´
³62867,75(´HW³$8',2´VpOHFWLRQQH]HW
HQWUH]XQFRGHGHODQJXHSDUPLFHX[GHOD³/LVWHGHV
FRGHVGHODQJXH´jODSDJH jO¶DLGHGHVWRXFKHV
QXPpULTXHV
5HPDUTXH
6LYRXVVpOHFWLRQQH]VRXV³0(18´³6286
7,75(´RX³$8',2´XQHODQJXHTXLQ¶HVWSDV
HQUHJLVWUpHVXUOH'9'O¶XQHGHVODQJXHV
HQUHJLVWUpHVHVWVpOHFWLRQQpHDXWRPDWLTXHPHQW
62
Paramètres d’affichage
/(77(5%2;
(RÉGLAGE DE L'ECRAN)
&KRLVLVVH]OHVYDOHXUVVHORQOHWpOpYLVHXU
UDFFRUGpDXOHFWHXU
6pOHFWLRQQH]³5e*/$*('(/ (&5$1´
GDQVOHPHQXGHUpJODJH3RXUVDYRLU
FRPPHQWXWLOLVHUOHPHQXUHSRUWH]YRXVjOD
UXEULTXH³8WLOLVDWLRQGXPHQXGHUpJODJH´jOD
SDJH /HVUpJODJHVSDUGpIDXWVRQWVRXOLJQpV
/HVPHQXVjO¶pFUDQGLIIqUHQWVHORQOHPRGqOH
GHOHFWHXU
RÉGLAGE DE L'ECRAN
TYPE TÉLÉ:
4:3 LETTER BOX
ÉCONOMISEUR D'ÉCRAN:
OUI
POCHETTE
ARRIÈRE-PLAN:
3$16&$1
5HPDUTXH
6HORQOH'9'LOVHSHXWTXHODYDOHXU³/(77(5
%2;´VRLWVpOHFWLRQQpHDXWRPDWLTXHPHQWDXOLHX
GH³3$16&$1´RXLQYHUVHPHQW
◆ SYSTEME COULEUR (pour les modèles
vendus en Asie et en Océanie uniquement)
3HUPHWGHVpOHFWLRQQHUOHV\VWqPHFRXOHXU
ORUVTXHYRXVOLVH]XQ9,'e2&'
$872
/(77(5 6pOHFWLRQQH]FHWWHYDOHXUVLOH
%2;
OHFWHXUHVWUDFFRUGpjXQ
WpOpYLVHXUjpFUDQ
RUGLQDLUH $IILFKHGHVLPDJHV
pODUJLHVDYHFEDQGHVQRLUHV
GDQVOHKDXWHWOHEDVGHO¶pFUDQ
ePHWOHVLJQDOYLGpRVHORQOH
V\VWqPHGX9,'e2&'VRLW
3$/RX176&6LYRWUH
WpOpYLVHXUHVWFRPSDWLEOHDYHF
OHVGHX[V\VWqPHVVpOHFWLRQQH]
$872
3$/
&KDQJHOHVLJQDOYLGpRG¶XQ
9,'e2&'176&HWO¶pPHWHQ
IRUPDW3$/
176&
&KDQJHOHVLJQDOYLGpRG¶XQ
9,'e2&'3$/HWO¶pPHWHQ
IRUPDW176&
3HUPHWGHVpOHFWLRQQHUOHIRUPDWGXWpOpYLVHXU
UDFFRUGp VWDQGDUGRXDPSOH 3$1
6&$1
6pOHFWLRQQH]FHWWHYDOHXUVLOH
OHFWHXUHVWUDFFRUGpjXQ
WpOpYLVHXUjpFUDQ
RUGLQDLUH $IILFKH
DXWRPDWLTXHPHQWGHVLPDJHV
pODUJLHVVXUODWRWDOLWpGHO¶pFUDQ
HWURJQHOHVSDUWLHVHQWURS
6pOHFWLRQQH]FHWWHYDOHXUVLOH
OHFWHXUHVWUDFFRUGpjXQ
WpOpYLVHXUjJUDQGpFUDQRX
RIIUDQWOHPRGHDPSOH
Réglages et ajustements
◆ TYPE TÉLÉ
5HPDUTXHV
‡ ,OQ¶HVWSDVSRVVLEOHGHFKDQJHUOHV\VWqPHFRXOHXU
GHV'9'
‡ ,OHVWSRVVLEOHGHFKDQJHUOHV\VWqPHFRXOHXUGHFH
OHFWHXUHQIRQFWLRQGXWpOpYLVHXUUDFFRUGp
5HSRUWH]YRXVjODSDJH
◆ ÉCONOMISEUR D'ÉCRAN
8QHLPDJHGHSURWHFWLRQG¶pFUDQDSSDUDvW
DSUqVPLQXWHVGHSDXVHRXG¶DUUrWGX
OHFWHXURXDSUqVPLQXWHVGHOHFWXUHG¶XQ
&'RXG¶XQ&'GHGRQQpHV SODJHVDXGLR
03 /¶pFRQRPLVHXUG¶pFUDQpYLWH
O¶HQGRPPDJHPHQW LPDJHIDQW{PH GH
O¶pFUDQXWLOLVp$SSX\H]VXUODWRXFKHH
SRXUGpVDFWLYHUO¶pFRQRPLVHXUG¶pFUDQ
c VXLWH
63
28,
$FWLYHO¶pFRQRPLVHXUG¶pFUDQ
121
'pVDFWLYHO¶pFRQRPLVHXU
G¶pFUDQ
◆ ARRIÈRE-PLAN
6pOHFWLRQQHODFRXOHXUG¶DUULqUHSODQRX
O¶LPDJHDIILFKpHVXUO¶pFUDQGXWpOpYLVHXUHQ
PRGHG¶DUUrWRXSHQGDQWODOHFWXUHG¶XQ&'
RXG¶XQ&'GHGRQQpHV SODJHVDXGLR03 32&+(77(
/DSRFKHWWH LPDJHIL[H DSSDUDvWPDLVXQLTXHPHQWVL
HOOHHVWGpMjHQUHJLVWUpHVXUOH
GLVTXH &'(;75$HWF 6L
OHGLVTXHQHFRPSRUWHSDVGH
SRFKHWWHO¶LPDJH
³*5$3+,48(´SDUDvWj
O¶pFUDQ
Paramètres
personnalisés (RÉGLAGE
PERSONNALISÉ)
8WLOLVH]FHWWHRSWLRQSRXUFRQILJXUHU
GLIIpUHQWVSDUDPqWUHVQRWDPPHQWSRXUOD
OHFWXUH
6pOHFWLRQQH]³5e*/$*(
3(56211$/,6e´GDQVOHPHQXGHUpJODJH
3RXUVDYRLUFRPPHQWXWLOLVHUOHPHQX
UHSRUWH]YRXVjODUXEULTXH³8WLOLVDWLRQGX
PHQXGHUpJODJH´ SDJH /HVUpJODJHVSDUGpIDXWVRQWVRXOLJQpV
RÉGLAGE PERSONNALISÉ
ARRET AUTOMATIQUE:
LECTURE AUTO:
RHÉOSTAT:
MODE DE PAUSE:
SÉLECTION DE PLAGE:
REPRISE MULTI-DISQUE:
*5$3+,48( 8QHLPDJHPpPRULVpHGDQVOH
OHFWHXUDSSDUDvW
%/(8
/¶DUULqUHSODQHVWEOHX
12,5
/¶DUULqUHSODQHVWQRLU
NON
NON
LUMINEUX
AUTO
NON
OUI
◆ ARRET AUTOMATIQUE (Pour les
modèles vendus au Canada et aux ÉtatsUnis uniquement)
3HUPHWG¶DFWLYHURXGHGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ
GHPLVHKRUVWHQVLRQDXWR6XUOHVPRGqOHV
YHQGXVHQ$VLHHWHQ2FpDQLHFHWWHIRQFWLRQ
HVWDFWLYpH
121
'pVDFWLYHFHWWHIRQFWLRQ
28,
/HOHFWHXUSDVVHDXPRGHGH
YHLOOHDSUqVPLQXWHVHQPRGH
G¶DUUrW
◆ LECTURE AUTO
3HUPHWG¶DFWLYHURXGHGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ
GHOHFWXUHDXWRPDWLTXH&HWWHIRQFWLRQHVW
XWLOHORUVTXHOHOHFWHXUHVWUDFFRUGpjXQH
PLQXWHULH QRQIRXUQLH 121
'pVDFWLYHFHWWHIRQFWLRQ
28,
/DQFHDXWRPDWLTXHPHQWOD
OHFWXUHGqVODPLVHVRXVWHQVLRQ
GXOHFWHXU
◆ RHÉOSTAT
6HUWjUpJOHUO¶LQWHQVLWpOXPLQHXVHGHODIHQrWUH
G¶DIILFKDJHGXSDQQHDXDYDQW
/80,1(8; $XJPHQWHO¶LQWHQVLWp
OXPLQHXVH
64
620%5(
'LPLQXHO¶LQWHQVLWpOXPLQHXVH
121
'pVDFWLYHO¶pFODLUDJH
◆ MODE DE PAUSE (DVD seulement)
6HUWjVpOHFWLRQQHUO¶LPDJHGXPRGHGHSDXVH
$872
,0$*(
/¶LPDJHFRPSRUWDQWXQHVFqQH
DQLPpHG\QDPLTXHPHQWHVW
ILJpHVDQVSDUDVLWHGHJLJXH
6pOHFWLRQQH]QRUPDOHPHQWFHWWH
SRVLWLRQ
/¶LPDJHFRPSRUWDQWXQHVFqQH
QRQDQLPpHG\QDPLTXHPHQW
HVWDIILFKpHHQPRGHKDXWH
GpILQLWLRQ
◆ SÉLECTION DE PLAGE (DVD seulement)
$FFRUGHODSULRULWpjODWUDPHVRQRUHTXL
FRPSRUWHOHSOXVJUDQGQRPEUHGHFDQDX[
SHQGDQWODOHFWXUHG¶XQ'9'VXUOHTXHO
SOXVLHXUVIRUPDWVDXGLR 3&0'76DXGLR
03(*RX'ROE\'LJLWDO VRQWHQUHJLVWUpV
121
$XFXQHSULRULWpDFFRUGpH
$872
3ULRULWpDFFRUGpH
5HPDUTXHV
◆ REPRISE MULTI-DISQUE (DVD/VIDÉOCD seulement)
3HUPHWG¶DFWLYHURXGHGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ
GHUHSULVHPXOWLGLVTXH&HWWHIRQFWLRQSHXW
FRQVHUYHUHQPpPRLUHOHSRLQWGHUHSULVHG¶DX
SOXVVL[GLVTXHV'9'RX9,'e2&' SDJH
28,
121
(QUHJLVWUHHQPpPRLUHOHV
SDUDPqWUHVGHUHSULVHG¶DXSOXV
VL[GLVTXHV /HVUpJODJHVVRQW
FRQVHUYpVPrPHVLYRXV
VpOHFWLRQQH]³121´
1¶HQUHJLVWUHSDVHQPpPRLUHOHV
SDUDPqWUHVGHUHSULVH/D
OHFWXUHQHUHSUHQGUDDXSRLQWGH
UHSULVHTXHSRXUOHGLVTXHDORUV
GDQVOHOHFWHXU
(RÉGLAGE AUDIO)
/HSDUDPqWUH³5e*/$*($8',2´SHUPHW
GHUpJOHUOHVRQVHORQOHVFRQGLWLRQVGHOHFWXUH
HWGHUDFFRUGHPHQW
6pOHFWLRQQH]³5e*/$*($8',2´GDQVOH
PHQXGHUpJODJH3RXUVDYRLUFRPPHQW
XWLOLVHUOHPHQXUHSRUWH]YRXVjODUXEULTXH
³8WLOLVDWLRQGXPHQXGHUpJODJH´ SDJH /HVUpJODJHVSDUGpIDXWVRQWVRXOLJQpV
/HVPHQXVjO¶pFUDQGLIIqUHQWVHORQOHPRGqOH
GHOHFWHXU
RÉGLAGE AUDIO
ATT. AUDIO:
NON
DRC AUDIO:
STANDARD
MIXAGE AVAL:
DOLBY SURROUND
SORTIE NUMÉRIQUE:
OUI
D-PCM
DOLBY DIGITAL:
DTS:
NON
◆ ATT. AUDIO (atténuation)
6LOHVRQUHSURGXLWSUpVHQWHGHODGLVWRUVLRQ
UpJOH]FHSDUDPqWUHj³28,´/HOHFWHXU
UpGXLWDORUVOHQLYHDXGHODVRUWLHDXGLR
&HWWHIRQFWLRQLQIOXHVXUODVRUWLHGHVSULVHV
/,1(287/5 $8',2 121
6pOHFWLRQQH]QRUPDOHPHQWFHWWH
SRVLWLRQ
28,
6pOHFWLRQQH]FHWWHYDOHXUORUVTXHOH
VRQUHSURGXLWSDUOHVKDXWSDUOHXUV
SUpVHQWHGHODGLVWRUVLRQ
Réglages et ajustements
‡ /RUVTXHYRXVUpJOH]OHSDUDPqWUHj³$872´OD
ODQJXHSHXWFKDQJHU/HUpJODJH³6e/(&7,21
'(3/$*(´DSULRULWpVXUOHVUpJODJHV³$8',2´
VRXV³&+2,;'(/$/$1*8(´ SDJH ‡ 6LYRXVUpJOH]³'76´j³121´ SDJH OD
WUDPHVRQRUH'76Q¶HVWSDVOXHPrPHVLYRXV
UpJOH]³6e/(&7,21'(3/$*(´j³$872´
‡ 6LOHVWUDPHVVRQRUHV3&0'76DXGLR03(*HW
'ROE\'LJLWDOFRPSWHQWOHPrPHQRPEUHGH
FDQDX[OHOHFWHXUVpOHFWLRQQHOHVWUDPHVVRQRUHV
GDQVFHWRUGUH3&0'76'ROE\'LJLWDOHW
DXGLR03(*
Paramètres du son
◆ DRC AUDIO (commande de plage
dynamique) (DVD seulement)
&HWWHIRQFWLRQFODULILHOHVRQSHQGDQWOD
OHFWXUHjIDLEOHYROXPHG¶XQ'9'FRQIRUPH
j³'5&$8',2´&HWWHIRQFWLRQLQIOXHVXUOD
VRUWLHGHVSULVHVVXLYDQWHV
± 3ULVHV/,1(287/5 $8',2
± 3ULVH',*,7$/287 &2$;,$/ XQLTXHPHQWVL³'2/%<',*,7$/´HVW
UpJOpj³'3&0´ SDJH
67$1'$5' 6pOHFWLRQQH]QRUPDOHPHQW
FHWWHSRVLWLRQ
79
6HUWjFODULILHUOHVVRQVJUDYHV
PrPHjIDLEOHYROXPH
/$5*(
3/$*(
'RQQHO¶LPSUHVVLRQG¶DVVLVWHU
jXQpYpQHPHQWHQGLUHFW
c VXLWH
65
◆ MIXAGE AVAL (DVD seulement)
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHEDVFXOHUODPpWKRGH
GHPL[DJHGHVVLJQDX[GHVRUWLHUDPHQpVj
GHX[FDQDX[SHQGDQWODOHFWXUHG¶XQ'9'
FRPSRUWDQWGHVpOpPHQWVGHVLJQDODUULqUH
FDQDX[ RXTXLHVWHQUHJLVWUpHQIRUPDW
'ROE\'LJLWDO3RXUREWHQLUGDYDQWDJHGH
GpWDLOVVXUOHVpOpPHQWVGHVLJQDODUULqUH
UHSRUWH]YRXVjODUXEULTXH³9pULILFDWLRQGX
IRUPDWGXVLJQDODXGLR´ SDJH &HWWH
IRQFWLRQLQIOXHVXUODVRUWLHGHVSULVHV
VXLYDQWHV
± 3ULVHV/,1(287/5 $8',2
± 3ULVH',*,7$/287 &2$;,$/ VL
'2/%<',*,7$/HVWUpJOpj'3&0
SDJH
6pOHFWLRQQH]FHWWHIRQFWLRQVL
'2/%<
6855281' OHOHFWHXUHVWUDFFRUGpjXQ
FRPSRVDQWDXGLRFRPSDWLEOH
DYHFODWHFKQRORJLH'ROE\
6XUURXQG 3UR/RJLF 1250$/
6pOHFWLRQQH]FHWWHIRQFWLRQVL
OHOHFWHXUHVWUDFFRUGpjXQ
FRPSRVDQWDXGLRQRQ
FRPSDWLEOHDYHFODWHFKQRORJLH
'ROE\6XUURXQG 3UR/RJLF ◆ SORTIE NUMÉRIQUE
6pOHFWLRQQH]FHWWHRSWLRQVLOHVLJQDODXGLR
SURYLHQWGHODSULVH',*,7$/287
&2$;,$/ 66
28,
6pOHFWLRQQH]QRUPDOHPHQWFHWWH
SRVLWLRQ6LYRXVVpOHFWLRQQH]³28,´
UHSRUWH]YRXVjODUXEULTXH³5pJODJH
GXVLJQDOGHVRUWLHQXPpULTXH´SRXU
G¶DXWUHVUpJODJHV
121
/¶LQFLGHQFHGXFLUFXLWQXPpULTXHVXU
OHFLUFXLWDQDORJLTXHHVWPLQLPH
Réglage du signal de sortie
numérique
3HUPHWGHVpOHFWLRQQHUODPpWKRGHGHVRUWLH
GHVVLJQDX[DXGLRORUVTXHOHOHFWHXUHVW
UDFFRUGpjXQFRPSRVDQWWHOTX¶XQ
DPSOLILFDWHXU UpFHSWHXU RXXQHSODWLQH0'
DXPR\HQG¶XQHSULVHG¶HQWUpHQXPpULTXH
3RXUREWHQLUGDYDQWDJHGHGpWDLOVVXUOHV
UDFFRUGHPHQWVUHSRUWH]YRXVjODSDJH
6pOHFWLRQQH]³'2/%<',*,7$/´³03(*´
HW³'76´DSUqVDYRLUUpJOp³6257,(
180e5,48(´j³28,´
RÉGLAGE AUDIO
ATT. AUDIO:
NON
DRC AUDIO:
STANDARD
MIXAGE AVAL:
DOLBY SURROUND
SORTIE NUMÉRIQUE:
OUI
D-PCM
DOLBY DIGITAL:
DTS:
NON
6LYRXVUDFFRUGH]XQFRPSRVDQW
LQFRPSDWLEOHDYHFOHVLJQDODXGLRVpOHFWLRQQp
OHVKDXWSDUOHXUVSURGXLURQWXQEUXLWLQWHQVH
RXDXFXQEUXLW FHTXLULVTXHGHFDXVHUGHV
OpVLRQVDFRXVWLTXHVDX[DXGLWHXUVRX
G¶HQGRPPDJHUOHVKDXWSDUOHXUV
◆ DOLBY DIGITAL (DVD seulement)
3HUPHWGHVpOHFWLRQQHUOHW\SHGHVLJQDO
'ROE\'LJLWDO
'3&0
6pOHFWLRQQH]FHSDUDPqWUHVLOH
OHFWHXUHVWUDFFRUGpjXQ
FRPSRVDQWDXGLRTXLQ¶HVWSDV
pTXLSpG¶XQGpFRGHXU'ROE\
'LJLWDO9RXVSRXYH]
GpWHUPLQHUVLOHVVLJQDX[VRQW
FRPSDWLEOHVRXQRQDYHFOH
PRGH'ROE\6XUURXQG 3UR
/RJLF HQUpJODQWOHSDUDPqWUH
³0,;$*($9$/´VRXV
³5e*/$*($8',2´ SDJH
'2/%<
',*,7$/
6pOHFWLRQQH]FHSDUDPqWUHVLOH
OHFWHXUHVWUDFFRUGpjXQ
FRPSRVDQWDXGLRGRWpG¶XQ
GpFRGHXU'ROE\'LJLWDOLQWpJUp
◆ MPEG (DVD seulement ; pour les
modèles vendus en Asie et en Océanie
uniquement)
Permet de sélectionner le type de signal audio
MPEG.
PCM
Sélectionnez ce paramètre si le
lecteur est raccordé à un
composant audio qui n’est pas
équipé d’un décodeur MPEG.
Si vous lisez des plages audio
MPEG, le lecteur émettra les
signaux stéréo par
l’intermédiaire de la prise
DIGITAL OUT (COAXIAL).
MPEG
Sélectionnez ce paramètre si le
lecteur est raccordé à un
composant audio doté d’un
décodeur MPEG intégré.
◆ DTS (DVD seulement)
Permet de sélectionner la reproduction ou non
du signal de sortie DTS.
Sélectionnez ce paramètre si le
lecteur est raccordé à un
composant audio qui n’est pas
équipé d’un décodeur DTS.
OUI
Sélectionnez ce paramètre si le
lecteur est raccordé à un
composant audio doté d’un
décodeur DTS intégré.
Réglages et ajustements
NON
67
NTSC.
Renseignements
supplémentaires
Dépannage
Si l’une des difficultés suivantes se présente
pendant l’utilisation du lecteur, consultez le
présent guide de dépannage pour tenter de
régler le problème. Si celui-ci persiste,
consultez le revendeur Sony le plus proche.
Alimentation
Le lecteur ne se met pas sous tension.
, Vérifiez si le cordon d’alimentation est
branché à fond.
Image
Il n’y a pas d’image ou l’image comporte
des parasites.
, Rebranchez correctement le câble de
connexion.
, Le câble de connexion est endommagé.
, Vérifiez la connexion à votre téléviseur
(page 18) et commutez le sélecteur d’entrée
du téléviseur afin que les images transmises
par le lecteur s’affichent à l’écran du
téléviseur.
, Le disque est souillé ou défectueux.
, Si la sortie vidéo du lecteur passe par le
magnétoscope à destination du téléviseur ou
si vous êtes relié à une combinaison
téléviseur-lecteur vidéo, le signal de
protection contre la copie enregistré sur
certains DVD peut altérer la qualité de
l’image. Si ces problèmes persistent lorsque
le lecteur est raccordé directement au
téléviseur, essayez de raccorder le lecteur à
l’entrée S-VIDÉO du téléviseur (page 18).
, Si le système couleur du lecteur ne
correspond pas à celui de votre téléviseur,
changez-le sur le lecteur. Pour plus de
détails, reportez-vous à la page 16. (Il n’est
pas possible de changer le système couleur
d’un disque DVD lui-même.)
Même si vous réglez le format dans “TYPE
TÉLÉ” sous “RÉGLAGE DE L'ECRAN”,
l’image ne remplit pas l’écran.
, Le format du DVD est fixe.
L’image est monochrome (noir et blanc).
, Selon le téléviseur, l’image à l’écran
devient monochrome lorsque vous lisez un
disque enregistré selon le système couleur
68
Son
Il n’y a pas de son.
, Rebranchez correctement le câble de
connexion.
, Le câble de connexion est endommagé.
, Le lecteur n’est pas raccordé au bon
connecteur d’entrée de l’amplificateur
(récepteur) (page 22, 23, 24).
, L’entrée de l’amplificateur (récepteur) n’est
pas définie correctement.
, Le lecteur est réglé au mode de pause ou de
lecture au ralenti.
, Le lecteur est réglé au mode d’avance
rapide ou de retour rapide.
, Si le signal audio ne provient pas de la prise
DIGITAL OUT (COAXIAL), vérifiez les
paramètres audio (page 66).
, À la lecture d’un Super VCD sur lequel la
plage audio 2 n’est pas enregistrée, aucun
son ne sera émis si vous sélectionnez
“2:STÉRÉO”, “2:1/G” ou “2:2/D”.
Le son comporte des parasites.
, Lorsque vous lisez un CD contenant des
trames sonores DTS, les prises LINE OUT
L/R (AUDIO) ou DIGITAL OUT
(COAXIAL) émettent des parasites (page
29).
Le son comporte de la distorsion.
, Réglez le paramètre “ATT. AUDIO” sous
“RÉGLAGE AUDIO” à “OUI” (page 65).
Le volume sonore est faible.
, Le volume sonore est faible sur certains
DVD. Vous pourrez peut-être améliorer le
son en réglant le paramètre “DRC AUDIO”
à “TV” (page 65).
, Réglez le paramètre “ATT. AUDIO” sous
“RÉGLAGE AUDIO” à “NON” (page 65).
Opération
La télécommande ne fonctionne pas.
, Éliminez les obstacles entre la
télécommande et le lecteur.
, Rapprochez la télécommande du lecteur.
, Dirigez la télécommande vers le capteur du
lecteur.
, Remplacez les piles de la télécommande si
elles sont faibles.
La lecture du disque ne démarre pas.
, /HGLVTXHHVWjO¶HQYHUV
,QWURGXLVH]OHGLVTXHGDQVOHOHFWHXUIDFHGH
OHFWXUHRULHQWpHYHUVOHEDV
, /HGLVTXHQ¶HVWSDVELHQjSODW
, /HOHFWHXUQHSHXWOLUHFHUWDLQVGLVTXHV SDJH
, /HFRGHORFDOGX'9'Q¶HVWSDVFRPSDWLEOH
DYHFOHOHFWHXU
, 'HO¶KXPLGLWpV¶HVWIRUPpHjO¶LQWpULHXUGX
OHFWHXU SDJH , /HOHFWHXUQHSHXWOLUHOHVGLVTXHV&'5
&'5:'9'5HW'9'5: HQPRGH
YLGpR TXLQ¶RQWSDVpWpILQDOLVpV SDJH Le message suivant s’affiche lorsque vous
lisez un CD de données :
¦(UUHXUGHGRQQpHV§
, /DSODJHDXGLR03TXHYRXVYRXOH]OLUHHVW
HQGRPPDJp
, /HVGRQQpHVQHVRQWSDVGDQVOHIRUPDW
03(*$XGLR/D\HU
La plage audio MP3 ne peut être lue (page
35).
Le titre de l’album ou de la plage audio
MP3 ne s’affiche pas correctement.
, /HOHFWHXUQHSHXWDIILFKHUTXHGHVFDUDFWqUHV
DOSKDQXPpULTXHV/HVDXWUHVFDUDFWqUHVVRQW
UHPSODFpVSDUXQDVWpULVTXH
Le lecteur n’amorce pas la lecture du
disque au début.
, /HPRGHGHOHFWXUHSURJUDPPpHDOpDWRLUH
UpSpWpHRXUpSpWpH$%DpWpVpOHFWLRQQp
SDJH , /DIRQFWLRQGHUHSULVHGHOHFWXUHHVW
GHYHQXHRSpUDQWH SDJH , /HGLVTXHLQWqJUHXQHIRQFWLRQGHOHFWXUH
DXWRPDWLTXH
, /HSDUDPqWUH³/(&785($872´VRXV
³5e*/$*(3(56211$/,6e´HVWUpJOpj
³28,´ SDJH La lecture s’arrête automatiquement.
, 3HQGDQWODOHFWXUHG¶XQGLVTXHFRPSRUWDQW
XQVLJQDOGHSDXVHDXWRPDWLTXHOHOHFWHXU
LQWHUURPSWODOHFWXUHjFHVLJQDO
Impossible d’exécuter certaines
fonctions, telles que l’arrêt de lecture, la
recherche, la lecture au ralenti ou la
lecture répétée, aléatoire ou
programmée.
, 6HORQOHGLVTXHLOVHSHXWTXHYRXVQH
SXLVVLH]SDVH[pFXWHUO¶XQHGHVIRQFWLRQV
PHQWLRQQpHVFLGHVVXV&RQVXOWH]OHPRGH
G¶HPSORLIRXUQLDYHFOHGLVTXH
Impossible de changer la langue de la
trame sonore.
, 8WLOLVH]OHPHQXGX'9'SOXW{WTXHOD
WRXFKHGHVpOHFWLRQGLUHFWHVXUOD
WpOpFRPPDQGH SDJH , /H'9'HQFRXUVGHOHFWXUHQHFRPSRUWH
SDVGHWUDPHVRQRUHPXOWLOLQJXH
, /H'9'QHSHUPHWSDVGHFKDQJHUODODQJXH
GHODWUDPHVRQRUH
Impossible de changer la langue des
sous-titres ou de désactiver les soustitres.
, 8WLOLVH]OHPHQXGX'9'SOXW{WTXHOD
WRXFKHGHVpOHFWLRQGLUHFWHVXUOD
WpOpFRPPDQGH SDJH , /H'9'HQFRXUVGHOHFWXUHQHFRPSRUWH
SDVGHVRXVWLWUHVPXOWLOLQJXHV
, /H'9'QHSHUPHWSDVGHFKDQJHUOHVVRXV
WLWUHV
Renseignements supplémentaires
, /H&'GHGRQQpHVQ¶HVWSDVHQUHJLVWUpGDQV
OHIRUPDW03FRQIRUPHjODQRUPH
,62QLYHDXQLYHDXRX-ROLHW
, /DSODJHDXGLR03QHFRPSRUWHSDV
O¶H[WHQVLRQ³03´
, /HVGRQQpHVQHVRQWSDVGDQVOHIRUPDW
03ELHQTX¶HOOHVFRPSRUWHQWO¶H[WHQVLRQ
³03´
, /HVGRQQpHVQHVRQWSDVGDQVOHIRUPDW
03(*$XGLR/D\HU
, /HOHFWHXUQHSHXWOLUHOHVSODJHVDXGLRGDQV
OHIRUPDW03352
Le lecteur commence automatiquement la
lecture du disque.
Impossible de changer les angles.
, 8WLOLVH]OHPHQXGX'9'SOXW{WTXHOD
WRXFKHGHVpOHFWLRQGLUHFWHVXUOD
WpOpFRPPDQGH SDJH , ,OQ¶H[LVWHSDVGHIRQFWLRQG¶DQJOHV
PXOWLSOHVVXUOH'9'HQFRXUVGHOHFWXUH
, /¶DQJOHQHSHXWrWUHFKDQJpTXHVLOHWpPRLQ
³$1*/(´HVWDOOXPpjODIHQrWUH
G¶DIILFKDJHGXSDQQHDXDYDQW SDJH , /H'9'QHSHUPHWSDVGHFKDQJHUOHV
DQJOHV
c VXLWH
69
Le lecteur ne fonctionne pas
correctement.
, 4XDQGGHO¶pOHFWULFLWpVWDWLTXHHWFDOWqUHOH
IRQFWLRQQHPHQWGXOHFWHXUGpEUDQFKH]
O¶DSSDUHLO
Rien ne paraît à la fenêtre d’affichage du
panneau avant.
, /HSDUDPqWUH³5+e267$7´VRXV
³5e*/$*(3(56211$/,6e´HVWUpJOpj
³121´5pJOH]OHSDUDPqWUH
³5+e267$7´j³/80,1(8;´RXj
³620%5(´ SDJH Cinq caractères (chiffres et lettres)
paraissent à l’écran et à la fenêtre
d’affichage du panneau avant.
Fonction
d’autodiagnostic (lorsque
des lettres/chiffres paraissent à la
fenêtre d’affichage)
/RUVTXHODIRQFWLRQG¶DXWRGLDJQRVWLFHVW
DFWLYpHSRXUpYLWHUWRXWPDXYDLV
IRQFWLRQQHPHQWGXOHFWHXUXQQXPpURGH
VHUYLFHjFLQTFDUDFWqUHV &SDU
H[HPSOH SDUDvWjO¶pFUDQHWjODIHQrWUH
G¶DIILFKDJHGXSDQQHDXDYDQW(QSDUHLOFDV
FRQVXOWH]OHWDEOHDXVXLYDQW
, /DIRQFWLRQG¶DXWRGLDJQRVWLFHVWDFWLYpH
9RLUOHWDEOHDXjODSDJH
Le plateau de disques ne s’ouvre pas et
“LOCKED” paraît à la fenêtre d’affichage
du panneau avant.
, /HYHUURXLOODJHGHVpFXULWpSRXUOHVHQIDQWV
HVWDFWLYp SDJH Le plateau de disques ne s’ouvre pas et
“TRAY LOCKED” paraît à la fenêtre
d’affichage du panneau avant.
, &RPPXQLTXH]DYHFXQUHYHQGHXU6RQ\RX
XQFHQWUHGHVHUYLFH6RQ\DXWRULVp
7URLVSUHPLHUV
FDUDFWqUHVGX
QXPpURGH
VHUYLFH
&DXVHRXPHVXUH
FRUUHFWLYH
&
/HGLVTXHHVWVRXLOOp
, 1HWWR\H]OHGLVTXHj
O¶DLGHG¶XQFKLIIRQGRX[
SDJH &
/HGLVTXHQ¶DSDVpWp
LQWURGXLWFRUUHFWHPHQW
, 5pLQWURGXLVH]OHGLVTXH
FRUUHFWHPHQW
3RXUpYLWHUWRXWPDXYDLV
(;;
[[HVWXQQRPEUH IRQFWLRQQHPHQWOHOHFWHXUD
H[pFXWpODIRQFWLRQ
G¶DXWRGLDJQRVWLF
, &RQWDFWH]OHUHYHQGHXU
6RQ\RXOHFHQWUHGH
VHUYLFH6RQ\DXWRULVpOH
SOXVSURFKHHWLQGLTXH]
OHQXPpURGHVHUYLFHj
FLQTFDUDFWqUHV
([HPSOH(
70
Glossaire
Audio MPEG (page 24, 67)
1RUPHLQWHUQDWLRQDOHGHFRGDJHXWLOLVpHSRXU
FRPSULPHUOHVVLJQDX[DXGLRQXPpULTXHVHW
DXWRULVpHSDUO¶,62HWOD&(,/DQRUPH
03(*HVWFRPSDWLEOHDYHFOHVIRQFWLRQV
VWpUpRFRPSRUWDQWMXVTX¶jGHX[FDQDX[/D
QRUPH03(*XWLOLVpHVXUOHV'9'HVW
FRPSDWLEOHDYHFOHVIRQFWLRQVGHVRQ
DPELRSKRQLTXHFRPSRUWDQWMXVTX¶j
FDQDX[
Chapitre (page 10)
6HFWLRQG¶XQHLPDJHRXG¶XQHSLqFHPXVLFDOH
SOXVFRXUWHTX¶XQWLWUH8QWLWUHHVWFRPSRVp
GHSOXVLHXUVFKDSLWUHV,OVHSHXWTX¶DXFXQ
FKDSLWUHQHVRLWHQUHJLVWUpVXUFHUWDLQV
GLVTXHV
Dolby Digital (page 24, 66)
Dolby Surround (Pro Logic) (page 23)
7HFKQRORJLHGHWUDLWHPHQWGXVLJQDODXGLR
PLVHDXSRLQWSDU'ROE\/DERUDWRULHVSRXUOH
VRQDPELRSKRQLTXH6LOHVLJQDOG¶HQWUpH
FRPSUHQGXQHFRPSRVDQWHDPELRSKRQLTXH
OHSURFHVVXV3UR/RJLFVRUWOHVVLJQDX[DYDQW
FHQWUDX[HWDUULqUH/HFDQDODUULqUHHVW
PRQRSKRQLTXH
7HFKQRORJLHGHFRPSUHVVLRQDXGLR
QXPpULTXHPLVHDXSRLQWSDU'LJLWDO7KHDWHU
6\VWHPV,QF&HWWHWHFKQRORJLHHVW
FRPSDWLEOHDYHFOHVRQDPELRSKRQLTXHj
FDQDX[/HFDQDODUULqUHHVWGHW\SHVWpUpR&H
IRUPDWLQWqJUHpJDOHPHQWXQFDQDOGHFDLVVRQ
G¶H[WUrPHVJUDYHVGLVFUHW/HIRUPDW'76
IRXUQLWOHVPrPHVFDQDX[GLVFUHWVGH
KDXWHTXDOLWpDXGLRQXPpULTXH
/DVpSDUDWLRQHIILFDFHGHVFDQDX[HVWUpDOLVpH
SDUFHTXHWRXWHVOHVGRQQpHVGHFDQDOVRQW
HQUHJLVWUpHVGHIDoRQGLVFUqWHHWTXHOH
WUDLWHPHQWQXPpULTXHGHVGRQQpHVGHFDQDO
JDUDQWLWXQHGpWpULRUDWLRQPLQLPDOH
DVD (page 7)
'LVTXHFRQWHQDQWMXVTX¶jKXLWKHXUHV
G¶LPDJHVDQLPpHVHWVHSUpVHQWDQWGDQVOH
PrPHIRUPDWTX¶XQ&'
/DFDSDFLWpGHGRQQpHVGH*R JLJDRFWHWV G¶XQ'9'VLPSOHFRXFKHHWVLPSOHIDFHHVW
VHSWIRLVVXSpULHXUHjFHOOHG¶XQ&'/D
FDSDFLWpGHGRQQpHVG¶XQ'9'GRXEOH
FRXFKHHWVLPSOHIDFHHVWGH*RFHOOHG¶XQ
'9'VLPSOHFRXFKHHWGRXEOHIDFHHVWGH
*RHWFHOOHG¶XQ'9'GRXEOHFRXFKHHW
GRXEOHIDFHHVWGH*R
/HVGRQQpHVYLGpRVHSUpVHQWHQWGDQVOH
IRUPDW03(*O¶XQHGHVQRUPHV
LQWHUQDWLRQDOHVGHWHFKQRORJLHGH
FRPSUHVVLRQQXPpULTXH/HVGRQQpHVYLGpR
VRQWFRPSULPpHVjHQYLURQ HQ
PR\HQQH GHOHXUWDLOOHG¶RULJLQH/H'9'
XWLOLVHpJDOHPHQWODWHFKQRORJLHGHFRGDJHj
GpELWYDULDEOHTXLPRGLILHOHVGRQQpHVj
DVVLJQHUVHORQO¶pWDWGHO¶LPDJH/HVGRQQpHV
DXGLRVRQWHQUHJLVWUpHVGDQVXQIRUPDW
PXOWLFDQDX[WHO'ROE\'LJLWDOSRXUXQH
SUpVHQFHDXGLRSOXVUpDOLVWH
(QRXWUHGLIIpUHQWHVIRQFWLRQVpYROXpHV
DQJOHVPXOWLSOHVODQJXHVPXOWLSOHVHW
FRQWU{OHSDUHQWDOSDUH[HPSOH VRQW
pJDOHPHQWRIIHUWHVVXUOHV'9'
Renseignements supplémentaires
7HFKQRORJLHGHFRPSUHVVLRQDXGLR
QXPpULTXHPLVHDXSRLQWSDU'ROE\
/DERUDWRULHV&HWWHWHFKQRORJLHHVW
FRPSDWLEOHDYHFOHVIRQFWLRQVGHVRQ
DPELRSKRQLTXHjFDQDX[/HFDQDODUULqUH
HVWGHW\SHVWpUpR&HIRUPDWLQWqJUH
pJDOHPHQWXQFDQDOGHFDLVVRQG¶H[WUrPHV
JUDYHVGLVFUHW/HV\VWqPH'ROE\'LJLWDO
IRXUQLWOHVPrPHVFDQDX[GLVFUHWVRIIUDQW
GXVRQQXPpULTXHGHKDXWHTXDOLWp
FRPSDUDEOHjFHOXLGHVV\VWqPHVDXGLR'ROE\
'LJLWDOSRXUOHFLQpPD/DVpSDUDWLRQHIILFDFH
GHVFDQDX[HVWUpDOLVpHSDUFHTXHWRXWHVOHV
GRQQpHVGHFDQDOVRQWHQUHJLVWUpHVGHIDoRQ
GLVFUqWHHWTXHOHWUDLWHPHQWQXPpULTXHGHV
GRQQpHVGHFDQDOJDUDQWLWXQHGpWpULRUDWLRQ
PLQLPDOH
DTS (page 24, 67)
Index (CD)/Index vidéo (VIDÉO-CD) (page
10)
1RPEUHTXLGLYLVHXQHSODJHHQVHFWLRQVFH
TXLSHUPHWGHUHSpUHUUDSLGHPHQWXQSDVVDJH
VXUXQ9,'e2&'RXXQ&',OVHSHXW
TX¶DXFXQLQGH[QHVRLWHQUHJLVWUpVXUXQ
GLVTXH
c VXLWH
71
Plage (page 10)
6pTXHQFHVG¶LPDJHVRXSLqFHPXVLFDOHG¶XQ
&'RXG¶XQ9,'e2&' GXUpHG¶XQH
FKDQVRQ Scène (page 10)
6XUXQ9,'e2&'GRWpGHIRQFWLRQV3%&
FRPPDQGHGHOHFWXUH OHVpFUDQVGHPHQX
OHVLPDJHVDQLPpHVHWOHVLPDJHVIL[HVVRQW
GLYLVpHVHQVHFWLRQVDSSHOpHV³VFqQHV´
Titre (page 10)
/DSOXVORQJXHVpTXHQFHG¶LPDJHVRXSLqFH
PXVLFDOHG¶XQ'9'G¶XQILOPHWFGDQVXQ
ORJLFLHOYLGpRRXDOEXPHQWLHUGDQVXQ
ORJLFLHODXGLR
72
Spécifications
Système
Générales
Laser : Laser à semi-conducteur
Format de signal :
Modèles courants au Canada et aux
États-Unis : NTSC
Modèles vendus en Asie et en Océanie :
PAL/NTSC
(Voir page 16 pour savoir comment le
modifier.)
Besoins en alimentation :
120 V c.a., 60 Hz
110 à 240 V c.a., 50/60 Hz
220 à 240 V c.a., 50/60 Hz
Pour plus d’information, reportez-vous à
la page 3.
Consommation d’énergie : 13 W/14 W
Pour plus d’information, reportez-vous à
la page 3.
Dimensions (approx.) : 430 × 108 × 409
mm (17 × 4 3/8 × 16 1/8 po) (largeur/
hauteur/profondeur), parties saillantes
comprises
Poids (approx.) : 5,1 kg (11 lb 4 oz)
Température de fonctionnement : 5 ° C à
35 ° C (41 ° F à 95 ° F)
Humidité de fonctionnement : 25 % à 80 %
Caractéristiques audio
Réponse en fréquence : DVD VIDÉO (PCM
96 kHz) : 2 Hz à 44 kHz (±1,0 dB)/DVD
VIDÉO (PCM 48 kHz) : 2 Hz à 22 kHz
(±0,5 dB)/CD : 2 Hz à 20 kHz (±0,5 dB)
Rapport signal-bruit : 115 dB (prises LINE
OUT L/R (AUDIO) seulement)
Distorsion harmonique : 0,003 %
Plage dynamique : DVD VIDÉO : 103 dB/
CD : 99 dB
Pleurage et scintillement : Inférieurs à la
valeur détectée (±0,001 % crête W)
Sorties
(Nom de la prise : Type de prise/Niveau de
sortie/Impédance de charge)
LINE OUT L/R (AUDIO) : Prise phono/2 V
eff/10 kilohms
DIGITAL OUT (COAXIAL) : Prise phono/
0,5 V c. à c./75 ohms
COMPONENT VIDEO OUT (Y, PB/CB,
PR/CR) : Prise phono/Y : 1,0 V c. à c./PB,
PR, CB, CR, : 0,7 V c. à c./75 ohms
LINE OUT (VIDEO) : Prise phono/
1,0 V c. à c./75 ohms
S VIDEO OUT : Miniconnecteur DIN à
quatre broches/
Y : 1,0 V c. à c./C : 0,3 V c. à c. (PAL),
0,286 V c. à c. (NTSC)/75 ohms
Reportez-vous à la page 15.
La conception et les caractéristiques sont
sujettes à modification sans préavis.
ENERGY STARR est une marque déposée
aux États-Unis. En qualité de partenaire
ENERGY STARR, Sony Corporation a
déterminé que ce produit répond aux
directives ENERGY STARR en matière
d’efficacité énergétique.
Renseignements supplémentaires
Les signaux provenant des prises LINE OUT
L/R (AUDIO) sont mesurés. Lorsque vous
lisez des pistes sonores PCM ayant une
fréquence d’échantillonnage de 96 kHz, les
signaux de sortie de la prise DIGITAL OUT
(COAXIAL) sont convertis à 48 kHz.
Accessoires fournis
73
Liste des codes de langue
3RXUGHSOXVDPSOHVUHQVHLJQHPHQWVUHSRUWH]YRXVDX[SDJHV
/¶RUWKRJUDSKHGHVODQJXHVHVWFRQIRUPHjODQRUPH,62 () &RGH/DQJXH
&RGH/DQJXH
&RGH/DQJXH
&RGH/DQJXH
74
$IDU
$ENKD]LDQ
$IULNDDQV
$PKDULF
$UDELF
$VVDPHVH
$\PDUD
$]HUEDLMDQL
%DVKNLU
%\HORUXVVLDQ
%XOJDULDQ
%LKDUL
%LVODPD
%HQJDOL
%DQJOD
7LEHWDQ
%UHWRQ
&DWDODQ
&RUVLFDQ
&]HFK
:HOVK
'DQLVK
*HUPDQ
%KXWDQL
*UHHN
(QJOLVK
(VSHUDQWR
6SDQLVK
(VWRQLDQ
%DVTXH
3HUVLDQ
)LQQLVK
)LML
)DURHVH
)UHQFK
)ULVLDQ
,ULVK
6FRWV*DHOLF
*DOLFLDQ
*XDUDQL
*XMDUDWL
+DXVD
+LQGL
&URDWLDQ
+XQJDULDQ
$UPHQLDQ
,QWHUOLQJXD
,QWHUOLQJXH
,QXSLDN
,QGRQHVLDQ
,FHODQGLF
,WDOLDQ
+HEUHZ
-DSDQHVH
<LGGLVK
-DYDQHVH
*HRUJLDQ
.D]DNK
*UHHQODQGLF
&DPERGLDQ
.DQQDGD
.RUHDQ
.DVKPLUL
.XUGLVK
.LUJKL]
/DWLQ
/LQJDOD
/DRWKLDQ
/LWKXDQLDQ
/DWYLDQ
/HWWLVK
0DODJDV\
0DRUL
0DFHGRQLDQ
0DOD\DODP
0RQJROLDQ
0ROGDYLDQ
0DUDWKL
0DOD\
0DOWHVH
%XUPHVH
1DXUX
1HSDOL
'XWFK
1RUZHJLDQ
2FFLWDQ
$IDQ 2URPR
2UL\D
3XQMDEL
3ROLVK
3DVKWR
3XVKWR
3RUWXJXHVH
4XHFKXD
5KDHWR
5RPDQFH
.LUXQGL
5RPDQLDQ
5XVVLDQ
.LQ\DUZDQGD
6DQVNULW
6LQGKL
6DQJKR
6HUER
&URDWLDQ
6LQJKDOHVH
6ORYDN
6ORYHQLDQ
6DPRDQ
6KRQD
6RPDOL
$OEDQLDQ
6HUELDQ
6LVZDWL
6HVRWKR
6XQGDQHVH
6ZHGLVK
6ZDKLOL
7DPLO
7HOXJX
7DMLN
7KDL
7LJULQ\D
7XUNPHQ
7DJDORJ
6HWVZDQD
7RQJD
7XUNLVK
7VRQJD
7DWDU
7ZL
8NUDLQLDQ
8UGX
8]EHN
9LHWQDPHVH
9RODSN
:RORI
;KRVD
<RUXED
&KLQHVH
=XOX
1RQSUpFLVpH
Index
&KLIIUHV
/(77(5%2;
3$16&$1
$
$%5e3e7(5
$IILFKDJH
%DUUHGHFRPPDQGH
)HQrWUHG DIILFKDJHGX
SDQQHDXDYDQW
0HQXGHUpJODJH
$IILFKDJHjO¶pFUDQ
%DUUHGHFRPPDQGH
0HQXGHUpJODJH
$/%80
$OEXP
$/e$72,5(
$PELRSKRQLHFDQDX[
$1*/(
$55(7$8720$7,48(
$55,Ê5(3/$1
$77$8',2
$8',2
$YDQFHUDSLGH
%
%DUUHGHFRPPDQGH
%15
&
&'
&'GHGRQQpHV
&+$3,75(
&KDSLWUH
&+2,;'(/$/$1*8(
&2175Ð/(3$5(17$/
'
'pSDQQDJH
'LVTXHVFRPSDWLEOHV
'2/%<',*,7$/
'5&$8',2
'76
'9'
(
e&2120,6(85'¶e&5$1
e&5$16
)
)HQrWUHG DIILFKDJHGX
SDQQHDXDYDQW
)RUPDWGXVLJQDODXGLR
+
/HFWXUHDOpDWRLUH
/HFWXUHDXUDOHQWL
/(&785($872
/HFWXUHFRQWLQXH
&'GHGRQQpHV
&'&'9,'e2
'9'
/HFWXUH3%&
/HFWXUHSURJUDPPpH
/HFWXUHUpSpWpH
5e*/$*(
3(56211$/,6e
5pJODJHUDSLGH
5pJODJHVUDSLGHV
5e,1,7,$/,6$7,21
5HPSODFHPHQWGHGLVTXHV
SHQGDQWODOHFWXUHG XQ
GLVTXH
5HSpUDJH
G¶XQSRLQWSDUWLFXOLHUHQ
UHJDUGDQWO¶pFUDQGX
WpOpYLVHXU
5e3e7(5
5(3/$<
5HSULVHGHOHFWXUH
5(35,6(08/7,',648(
5HWRXUUDSLGH
5+e267$7
0
6
+DXWSDUOHXUV
5DFFRUGHPHQW
,
,1'(;
,QGH[
/
0DQLSXODWLRQGHVGLVTXHV
0(18
0HQX
0HQX'9'
0HQXSULQFLSDO
0HQXGHUpJODJH
0,6(+2567(16,21
$872
0,;$*($9$/
02'('(3$86(
02'(
3(56211$/,6$7,21
,0$*(
03
03(*
2
237,0,6(859,'e2
180e5,48(
3
3(56211$/,6e
3LOHV
3/$*(
3ODJH
352/2*,&
352*5$00e(
5
5DFFRUGHPHQW
5$3,'(
5HFKHUFKH
5e*/$*(
5e*/$*($8',2
5e*/$*('(/¶e&5$1
6DXWGHGLVTXH
6&Ê1(
6FqQH
6pOHFWLRQG XQGLVTXH
6e/(&7,21'(3/$*(
6257,(180e5,48(
6RUWLHQXPpULTXH
6RUWLH69,'e2
62867,75(
6855281'
6<67Ê0(&28/(85
7
7pOpFRPPDQGH
7(0367(;7(
7H[WHGX'9'&'
7,75(
7LWUH
7230(18 PHQXSULQFLSDO
796 VRQDPELRSKRQLTXH
YLUWXHO 7<3(7e/e
8
8QGLVTXHRXWRXVGLVTXHV 9
9pULILFDWLRQGXFKDUJHPHQW
G XQGLVTXH
9(5528,//$*(
3$5(17$/
3(56211$/,6e
9HUURXLOODJHSRXUODVpFXULWp
GHVHQIDQWV
9,'e2&'
75
6RQ\&RUSRUDWLRQ3ULQWHGLQ0DOD\VLD
">