Manuel du propriétaire | KONICA CM-2500C Manuel utilisateur

Le logiciel de données de couleur
SpectraMagic™NX (optionnel)
Spectrocolorimètre
En combinaison avec le logiciel de données de couleur
SpectraMagic™NX, le CM-2500c devient un Système de
contrôle de la qualité et de gestion de la colorimétrie complet.
Le logiciel vous permet de configurer la mise en page graphique
et numérique selon vos besoins, des évaluations ultra simples
Bon/Refusé aux analyses les plus complexes avec des graphes
de réflexion spectrale, de colorimétrie et de tendance. La
fonction Navigation, unique, de SpectraMagic™NX est une
autre disposition utile pour assurer un emploi rapide et aisé.
Pour améliorer la communication en matière de colorimétrie
avec vos clients et vos fournisseurs, SpectraMagic™NX vous
permet d’insérer des photos numérisées extraites des rapports
imprimés – une autre disposition unique.
CM-2500c
Spécifications
Modèle
Système d’illumination/d’observation
Détecteur
Dispositif de séparation spectrale
Gamme de longueurs d’onde
Résolution spectrale
Demi-largeur de bande
Gamme photométrique
Source de lumière
Durée de la mesure
Intervalle minimum entre les mesures
Autonomie des piles
Zone de mesure/éclairage
Répétabilité
Spectrocolorimètre CM-2500c
Géométrie 45°a:0° (illumination annulaire à 45°, observation à la normale)
Barrette de photodiodes au silicium (40 éléments doubles)
Réseau de diffraction
360 nm à 740 nm
10 nm
Environ 10 nm
0 à 175 %, résolution: 0,01%
2 lampes au xénon à impulsions
Environ 1,5 secondes
4 secondes
Piles alcalines au manganèse: environ 1000 mesures, (à 23C)
ø 7 mm/ø 11 mm
Valeur colorimétrique: Déviation standard dans les limites de 쑶E*ab 0,05
(Conditions de mesure: Lorsqu’un étalon de calibrage du
blanc est mesuré 30 fois à des intervalles de 10 secondes
après le calibrage du blanc)
Accord inter instrument
Dans les limites de 쑶E*ab 0.25
(Moyenne pour 12 céramiques de couleur BCRA Série II comparées
aux valeurs mesurées avec le corps principal: à 23C)
Mode de mesure
Mesure simple/moyennage automatique de multiples mesures
(mode automatique: 3, 5, 8 fois /mode manuel)
Interface
RS-232C standard
Observateur
2/10 degrés (CIE 1931/2, CIE 1964/10)
Illuminant
A, C, D50, D65, F2, F6, F7, F8, F10, F11, F12
(une évaluation simultanée est possible en utilisant deux illuminants)
Données affichées
Valeurs spectrales; courbe spectrale; valeurs colorimétriques;
écarts colorimétriques; graphique d'écarts;, résultat
BON/REFUSE, EVALUATIONS (sauf dans le mode japonais)
Espace colorimétrique/données
L*a*b*, L*C*h, CMC(1:1), CMC(2:1), CIE94, Hunter Lab,
colorimétriques
Yxy, Munsell, XYZ, MI, WI (ASTM E313), WI (CIE),
YI (ASTM E313/ASTM D1925), ISO Brightness (ISO 2470),
Density status A/T, WI/Tint (CIE), DIN 99 Lab, DIN 99 LCh
Tolérances pour évaluation
Tolérance pour différence de couleur
(Les tolérances rectangulaires et elliptiques peuvent toutes deux être définies)
Source d’alimentation
4 piles AA ou adaptateur secteur
Dimensions (largeur x hauteur x profondeur) 69 x 96 x 193 mm
1700 données* (700 données dans le mode “defined in COND”)
Capacité de memorisation
* Références et échantillons confondus
Poids
Environ 670 g (sans les piles)
Conditions d'utilisation
5C à 40C, humidité relative 80% ou moins (à 35C) sans
condensation
Conditions de stockage
0C à 45C, humidité relative 80% ou moins (à 35C) sans
condensation
Une innovation dans l’optique
45°a:0° avec une précision et une
stabilité sans précédent
Composition du système
Accessoires standards
Accessoires optionnels
Piles AA
(x4)
Ordinateur personnel (PC)
(disponible dans le commerce)
Câble RS-232C
IF-A16
Etalon blanc de calibrage CM-A153
SpectraMagic™ NX
CM-S100w
Boîtier noir de calibrage CM-A32
Valise rigide
CM-A148
Ensemble housse pare-poussière CM-A149
Housse seule de rechange
(en polyoléfine) CM-A152
Ce marquage indique la certification ISO
9001: 2000, système de gestion de la qualité
Précautions de Sécurité
Pour être sûr d’utiliser correctement cet instrument, veuillez appliquer
les consignes suivantes.
Avant d’utiliser cet instrument, lisez attentivement
ce manuel.
Utilisez toujours l’alimentation électrique
spécifiée. L’emploi d’une alimentation électrique
non appropriée peut provoquer un incendie ou
une électrocution.
• Les spécifications peuvent être changées sans préavis.
Adresses et téléphones sont sujets à modifications sans préavis. Pour obtenir les dernières informations, visitez la page web KONICA MINOLTA SENSING:
©2008 KONICA MINOLTA SENSING, INC.
Adaptateur secteur
www.konicaminolta.eu
•
•
•
•
•
Une innovation dans l’optique à géométrie 45°a:0°
Le plus léger, le plus compact et le plus robuste des appareils de sa classe
Gamme de longueurs d’onde 360 à 740 nm, résolution 10 nm
Mise en fonction d’une seule main avec la "Roue de navigation"
Libre choix de la source d’alimentation: adaptateur secteur ou piles AA
Compact, léger, le spectrocolorimètre portable 45°a:0° offre
une stabilité de mesurage exceptionnelle
Le CM-2500c est un modèle 45°a:0° qui utilise la même
justesse, précision et répétabilité que les appareils CM-2600d
et CM-2500d à sphère d'intégration de Konica Minolta. Le
CM-2500c est le mieux adapté pour le mesurage de couleur
des échantillons tels que les pièces intérieures d’une
automobile, le prélaquage, les plastiques, la peinture, le
conditionnement et les matières premières. La géométrie de
mesure 45°a:0° permet une corrélation étroite avec la
perception visuelle des objets. Le système optique innovant
assure une illumination annulaire parfaite pour une meilleure
répétabilité et une meilleure stabilité.
Le système optique innovant...
La conception de l’optique du CM-2500c assure une
reproductibilité et une stabilité maximales des mesurages au
cours d’une utilisation effective. Elle minimise également les
fluctuations de données au cours d’un mesurage répété de
couleurs et améliore la précision des données de sortie.
Hémisphère d'intégration
Fente d'éclairage
Source lumineuse
Diaphragme
Flux lumineux
45
Lentille de
collimation
Plan de mesure
L'hémisphère d'intégration
associé à la fente
d'éclairage produit un
anneau complet de
lumière réalisant ainsi
une illumination beaucoup
plus uniforme des pièces
à mesurer, améliorant
la géométrie 45°a:0°
comparée aux systèmes
conventionnels.
Le CM-2500c: De multiples talents pour des tâches spéciales
Les spectrocolorimètres 45°a:0° traditionnels sont
sujets aux fluctuations dans les valeurs mesurées
pour des échantillons présentant des surfaces
grainées et corrodées. Le CM-2500c réalise des
mesures plus stables grâce à l’adoption d’un
système optique innovant.
1
Verband der Automobilindustrie, 2 European Coil Coating Association, 3 European Standard, 4 Technical Association of Pulp and Paper Industry,
American Society for Testing and Materials
5
Une prise en main parfaite
La lentille additionnelle de collimation procure un faisceau de
lumière parfaitement parallèle pour une meilleure uniformité de
toute la zone.
La grande surface en contact offre une intime et stable jonction
assurant la prise de mesure facile de pièces incurvées comme
celles de l'industrie automobile ou d'échantillons souples.
...Le bénéficiaire c’est vous
• Une plus grande uniformité dans la distribution de l’illumination
(moins d’irrégularité d’intensité dans la zone d’illumination)
• Une zone d’illumination formant un cercle parfait (et non une ellipse)
• Une illumination en forme d’anneau (ne dépendant pas de la direction)
• Une reproductibilité des mesurages améliorée
• Moins d’influence due aux changements dans la position de
mesurage, la rotation de l’instrument, la position de l’échantillon
ou l’angle de l’échantillon
L'hémisphère d'intégration et la fente d’illumination créent une source lumineuse en forme d’anneau, réalisant une illumination plus
uniforme, et ainsi une géométrie 45°a:0° plus idéale que dans les systèmes conventionnels.
Le CM-2500c possède toutes les caractéristiques matérielles et logicielles pour couvrir une large gamme d’applications dans
lesquelles la géométrie 45°a:0° est soit recommandée soit spécifiée pour les applications telles que les pièces intérieures
d’automobile en plastique et en textile, les peintures solides (VDA 1), le prélaquage (ECCA 2), les vêtements luminescents (EN-471 3),
l’impression et le conditionnement (TAPPI 1524 4), l’argile et le carbonate de calcium (TAPPI 646 4) ou la signalisation routière (ASTM
D4956-4960 5). La géométrie du CM-2500c 45°a:0° est en conformité avec les normes suivantes: CIE No.15, ISO 7724/1, ASTM
E179, DIN 5033 Part 7 et JIS Z 8722.
Ne pesant que 670 g (sans les piles) et par sa
conception ergonomique, le CM-2500c convient
parfaitement pour n’importe quelle application dans
un laboratoire, dans une usine ou sur le terrain. Le
mesurage horizontal et le mesurage vertical sont
tous deux également aisés et sans fatigue. La
dimension compacte et l'ouverture de mesure facile
à aligner vous permettent de mesurer des échantillons
de n’importe quelle forme ou dimension.
Affichage Bon/Refusé
Graphe colorimétrique + Affichage des données
Absolu + Affichage de la différence de couleur
Graphe de réflexion spectrale
Mise en fonction d’une seule main
Un affichage de l’information de couleur compréhensible
Oubliez tout ce que vous avez entendu au
sujet de la "mise en fonction facile" de
n’importe quel spectrophotomètre jusqu’à
maintenant! Le nouveau CM-2500c fixe la
norme pour un instrument portable simple et
rapide. La "Roue de navigation" exclusive et
le bouton de mesure sont situés directement
là où votre main est posée. La Roue de
navigation vous "guide" à travers toutes les
opérations du menu avec une grande facilité -Servez vous de la roue comme vous vous
servez d’une souris d’ordinateur, pour la
déplacer vers l’avant ou vers l’arrière pour
sélectionner et appuyez sur la roue pour
cliquer sur la sélection.
Le grand afficheur est votre "Centre d’information". L’affichage des
données graphiques ou numériques, vous montre les faits concernant
vos couleurs d’un seul coup d’oeil. Que vous sélectionniez les
indications simples Bon/Refusé, les données colorimétriques avec une
description de différence de couleur ou le graphe de colorimétrie L*a*b*
avec les tolérances rectangulaires, ou elliptiques, ou le graphe de
réflexion spectrale – vous êtes aux commandes à tout moment. Le
logiciel interne contient toutes les équations colorimétriques
nécessaires et les sources de lumière standard pour couvrir vos
besoins aussi bien que ceux des nombreux indices de l’industrie et des
applications spécifiques. Le logiciel interne communique en six langues
(Anglais, Allemand, Espagnol, Français, Italien, et Japonais) et de cette
manière est préparé pour votre réseau international de communications
en matière de colorimétrie. Il vous rappelle également lorsqu’il est
temps de faire un ré-étalonnage en usine pour assurer la traçabilité
selon les recommandations de l’ISO 9000.
Compact, léger, le spectrocolorimètre portable 45°a:0° offre
une stabilité de mesurage exceptionnelle
Le CM-2500c est un modèle 45°a:0° qui utilise la même
justesse, précision et répétabilité que les appareils CM-2600d
et CM-2500d à sphère d'intégration de Konica Minolta. Le
CM-2500c est le mieux adapté pour le mesurage de couleur
des échantillons tels que les pièces intérieures d’une
automobile, le prélaquage, les plastiques, la peinture, le
conditionnement et les matières premières. La géométrie de
mesure 45°a:0° permet une corrélation étroite avec la
perception visuelle des objets. Le système optique innovant
assure une illumination annulaire parfaite pour une meilleure
répétabilité et une meilleure stabilité.
Le système optique innovant...
La conception de l’optique du CM-2500c assure une
reproductibilité et une stabilité maximales des mesurages au
cours d’une utilisation effective. Elle minimise également les
fluctuations de données au cours d’un mesurage répété de
couleurs et améliore la précision des données de sortie.
Hémisphère d'intégration
Fente d'éclairage
Source lumineuse
Diaphragme
Flux lumineux
45
Lentille de
collimation
Plan de mesure
L'hémisphère d'intégration
associé à la fente
d'éclairage produit un
anneau complet de
lumière réalisant ainsi
une illumination beaucoup
plus uniforme des pièces
à mesurer, améliorant
la géométrie 45°a:0°
comparée aux systèmes
conventionnels.
Le CM-2500c: De multiples talents pour des tâches spéciales
Les spectrocolorimètres 45°a:0° traditionnels sont
sujets aux fluctuations dans les valeurs mesurées
pour des échantillons présentant des surfaces
grainées et corrodées. Le CM-2500c réalise des
mesures plus stables grâce à l’adoption d’un
système optique innovant.
1
Verband der Automobilindustrie, 2 European Coil Coating Association, 3 European Standard, 4 Technical Association of Pulp and Paper Industry,
American Society for Testing and Materials
5
Une prise en main parfaite
La lentille additionnelle de collimation procure un faisceau de
lumière parfaitement parallèle pour une meilleure uniformité de
toute la zone.
La grande surface en contact offre une intime et stable jonction
assurant la prise de mesure facile de pièces incurvées comme
celles de l'industrie automobile ou d'échantillons souples.
...Le bénéficiaire c’est vous
• Une plus grande uniformité dans la distribution de l’illumination
(moins d’irrégularité d’intensité dans la zone d’illumination)
• Une zone d’illumination formant un cercle parfait (et non une ellipse)
• Une illumination en forme d’anneau (ne dépendant pas de la direction)
• Une reproductibilité des mesurages améliorée
• Moins d’influence due aux changements dans la position de
mesurage, la rotation de l’instrument, la position de l’échantillon
ou l’angle de l’échantillon
L'hémisphère d'intégration et la fente d’illumination créent une source lumineuse en forme d’anneau, réalisant une illumination plus
uniforme, et ainsi une géométrie 45°a:0° plus idéale que dans les systèmes conventionnels.
Le CM-2500c possède toutes les caractéristiques matérielles et logicielles pour couvrir une large gamme d’applications dans
lesquelles la géométrie 45°a:0° est soit recommandée soit spécifiée pour les applications telles que les pièces intérieures
d’automobile en plastique et en textile, les peintures solides (VDA 1), le prélaquage (ECCA 2), les vêtements luminescents (EN-471 3),
l’impression et le conditionnement (TAPPI 1524 4), l’argile et le carbonate de calcium (TAPPI 646 4) ou la signalisation routière (ASTM
D4956-4960 5). La géométrie du CM-2500c 45°a:0° est en conformité avec les normes suivantes: CIE No.15, ISO 7724/1, ASTM
E179, DIN 5033 Part 7 et JIS Z 8722.
Ne pesant que 670 g (sans les piles) et par sa
conception ergonomique, le CM-2500c convient
parfaitement pour n’importe quelle application dans
un laboratoire, dans une usine ou sur le terrain. Le
mesurage horizontal et le mesurage vertical sont
tous deux également aisés et sans fatigue. La
dimension compacte et l'ouverture de mesure facile
à aligner vous permettent de mesurer des échantillons
de n’importe quelle forme ou dimension.
Affichage Bon/Refusé
Graphe colorimétrique + Affichage des données
Absolu + Affichage de la différence de couleur
Graphe de réflexion spectrale
Mise en fonction d’une seule main
Un affichage de l’information de couleur compréhensible
Oubliez tout ce que vous avez entendu au
sujet de la "mise en fonction facile" de
n’importe quel spectrophotomètre jusqu’à
maintenant! Le nouveau CM-2500c fixe la
norme pour un instrument portable simple et
rapide. La "Roue de navigation" exclusive et
le bouton de mesure sont situés directement
là où votre main est posée. La Roue de
navigation vous "guide" à travers toutes les
opérations du menu avec une grande facilité -Servez vous de la roue comme vous vous
servez d’une souris d’ordinateur, pour la
déplacer vers l’avant ou vers l’arrière pour
sélectionner et appuyez sur la roue pour
cliquer sur la sélection.
Le grand afficheur est votre "Centre d’information". L’affichage des
données graphiques ou numériques, vous montre les faits concernant
vos couleurs d’un seul coup d’oeil. Que vous sélectionniez les
indications simples Bon/Refusé, les données colorimétriques avec une
description de différence de couleur ou le graphe de colorimétrie L*a*b*
avec les tolérances rectangulaires, ou elliptiques, ou le graphe de
réflexion spectrale – vous êtes aux commandes à tout moment. Le
logiciel interne contient toutes les équations colorimétriques
nécessaires et les sources de lumière standard pour couvrir vos
besoins aussi bien que ceux des nombreux indices de l’industrie et des
applications spécifiques. Le logiciel interne communique en six langues
(Anglais, Allemand, Espagnol, Français, Italien, et Japonais) et de cette
manière est préparé pour votre réseau international de communications
en matière de colorimétrie. Il vous rappelle également lorsqu’il est
temps de faire un ré-étalonnage en usine pour assurer la traçabilité
selon les recommandations de l’ISO 9000.
Le logiciel de données de couleur
SpectraMagic™NX (optionnel)
Spectrocolorimètre
En combinaison avec le logiciel de données de couleur
SpectraMagic™NX, le CM-2500c devient un Système de
contrôle de la qualité et de gestion de la colorimétrie complet.
Le logiciel vous permet de configurer la mise en page graphique
et numérique selon vos besoins, des évaluations ultra simples
Bon/Refusé aux analyses les plus complexes avec des graphes
de réflexion spectrale, de colorimétrie et de tendance. La
fonction Navigation, unique, de SpectraMagic™NX est une
autre disposition utile pour assurer un emploi rapide et aisé.
Pour améliorer la communication en matière de colorimétrie
avec vos clients et vos fournisseurs, SpectraMagic™NX vous
permet d’insérer des photos numérisées extraites des rapports
imprimés – une autre disposition unique.
CM-2500c
Spécifications
Modèle
Système d’illumination/d’observation
Détecteur
Dispositif de séparation spectrale
Gamme de longueurs d’onde
Résolution spectrale
Demi-largeur de bande
Gamme photométrique
Source de lumière
Durée de la mesure
Intervalle minimum entre les mesures
Autonomie des piles
Zone de mesure/éclairage
Répétabilité
Spectrocolorimètre CM-2500c
Géométrie 45°a:0° (illumination annulaire à 45°, observation à la normale)
Barrette de photodiodes au silicium (40 éléments doubles)
Réseau de diffraction
360 nm à 740 nm
10 nm
Environ 10 nm
0 à 175 %, résolution: 0,01%
2 lampes au xénon à impulsions
Environ 1,5 secondes
4 secondes
Piles alcalines au manganèse: environ 1000 mesures, (à 23C)
ø 7 mm/ø 11 mm
Valeur colorimétrique: Déviation standard dans les limites de 쑶E*ab 0,05
(Conditions de mesure: Lorsqu’un étalon de calibrage du
blanc est mesuré 30 fois à des intervalles de 10 secondes
après le calibrage du blanc)
Accord inter instrument
Dans les limites de 쑶E*ab 0.25
(Moyenne pour 12 céramiques de couleur BCRA Série II comparées
aux valeurs mesurées avec le corps principal: à 23C)
Mode de mesure
Mesure simple/moyennage automatique de multiples mesures
(mode automatique: 3, 5, 8 fois /mode manuel)
Interface
RS-232C standard
Observateur
2/10 degrés (CIE 1931/2, CIE 1964/10)
Illuminant
A, C, D50, D65, F2, F6, F7, F8, F10, F11, F12
(une évaluation simultanée est possible en utilisant deux illuminants)
Données affichées
Valeurs spectrales; courbe spectrale; valeurs colorimétriques;
écarts colorimétriques; graphique d'écarts;, résultat
BON/REFUSE, EVALUATIONS (sauf dans le mode japonais)
Espace colorimétrique/données
L*a*b*, L*C*h, CMC(1:1), CMC(2:1), CIE94, Hunter Lab,
colorimétriques
Yxy, Munsell, XYZ, MI, WI (ASTM E313), WI (CIE),
YI (ASTM E313/ASTM D1925), ISO Brightness (ISO 2470),
Density status A/T, WI/Tint (CIE), DIN 99 Lab, DIN 99 LCh
Tolérances pour évaluation
Tolérance pour différence de couleur
(Les tolérances rectangulaires et elliptiques peuvent toutes deux être définies)
Source d’alimentation
4 piles AA ou adaptateur secteur
Dimensions (largeur x hauteur x profondeur) 69 x 96 x 193 mm
1700 données* (700 données dans le mode “defined in COND”)
Capacité de memorisation
* Références et échantillons confondus
Poids
Environ 670 g (sans les piles)
Conditions d'utilisation
5C à 40C, humidité relative 80% ou moins (à 35C) sans
condensation
Conditions de stockage
0C à 45C, humidité relative 80% ou moins (à 35C) sans
condensation
Une innovation dans l’optique
45°a:0° avec une précision et une
stabilité sans précédent
Composition du système
Accessoires standards
Accessoires optionnels
Piles AA
(x4)
Ordinateur personnel (PC)
(disponible dans le commerce)
Câble RS-232C
IF-A16
Etalon blanc de calibrage CM-A153
SpectraMagic™ NX
CM-S100w
Boîtier noir de calibrage CM-A32
Valise rigide
CM-A148
Ensemble housse pare-poussière CM-A149
Housse seule de rechange
(en polyoléfine) CM-A152
Ce marquage indique la certification ISO
9001: 2000, système de gestion de la qualité
Précautions de Sécurité
Pour être sûr d’utiliser correctement cet instrument, veuillez appliquer
les consignes suivantes.
Avant d’utiliser cet instrument, lisez attentivement
ce manuel.
Utilisez toujours l’alimentation électrique
spécifiée. L’emploi d’une alimentation électrique
non appropriée peut provoquer un incendie ou
une électrocution.
• Les spécifications peuvent être changées sans préavis.
Adresses et téléphones sont sujets à modifications sans préavis. Pour obtenir les dernières informations, visitez la page web KONICA MINOLTA SENSING:
©2008 KONICA MINOLTA SENSING, INC.
Adaptateur secteur
www.konicaminolta.eu
•
•
•
•
•
Une innovation dans l’optique à géométrie 45°a:0°
Le plus léger, le plus compact et le plus robuste des appareils de sa classe
Gamme de longueurs d’onde 360 à 740 nm, résolution 10 nm
Mise en fonction d’une seule main avec la "Roue de navigation"
Libre choix de la source d’alimentation: adaptateur secteur ou piles AA