Mode d'emploi Consignes de sécurité/Précautions d'emploi Consignes de sécurité/ Précautions d'emploi Consignes de sécurité • Dans ce manuel, des symboles sont employés pour vous alerter de dangers ou de précautions à suivre afin de prévenir les accidents. Voici la signification de ces symboles: Ce symbole signale des explications concernant des Danger dangers extrêmes. Si vous l'ignorez et utilisez mal votre appareil, vous encourez des risques de graves blessures ou même de mort. Ce symbole signale des explications concernant des Attention facteurs de danger. Si vous l'ignorez et utilisez mal votre appareil, vous risquez des dommages corporels et matériels. Veuillez suivre les consignes de sécurité et précautions d'emploi pour une utilisation sans danger du MRT-3. Danger 2 A propos de l'alimentation • • L'emploi d'un autre adaptateur que celui spécifié peut endommager l'appareil et entraîner des risques d'accident. Ne connectez l'adaptateur secteur qu'à une prise délivrant la tension réclamée par l'adaptateur. Pour débrancher l'adaptateur de la prise secteur, saisissez toujours l'adaptateur lui-même, ne tirez pas sur le fil. Si l'appareil doit rester inutilisé durant une longue période, débranchez l'adaptateur de la prise secteur. Alimentation par piles • Employez 4 piles IEC R6 (AA) (alcalines ou manganèse). • Le MRT-3 ne peut pas être employé comme chargeur. Faites bien attention à l'étiquette et au conditionnement des piles pour être sûr de choisir le bon type. • • • Si l'appareil doit rester inutilisé durant une longue période, retirez les piles de l'appareil. Si les piles ont coulé, essuyez le compartiment des piles et les contacts en prenant soin de bien éliminer toutes les traces de liquide de pile. Lors de l'utilisation, le compartiment des piles doit être bien fermé. Comme la consommation électrique de Attention Environnement Evitez d'utiliser votre MRT-3 dans des l'appareil est assez élevée, nous vous conditions où il est exposé à: recommandons d'employer le plus souvent • Des températures extrêmes l'adaptateur secteur. Si vous utilisez des • Une haute humidité ou des moisissures piles, choisissez des piles alcalines. • Une poussière excessive ou du sable Alimentation par adaptateur secteur • Des chocs ou vibrations excessives • N'utilisez qu'un adaptateur secteur délivrant un courant CC 9V, 300 mA et doté d'une broche centrale "moins" (Zoom AD-0006). ZOOM MRT-3 • • • • Le MRT-3 étant un appareil électronique de précision, évitez d'exercer une force excessive sur ses commandes. Ne les bougez pas avec le pied. Veillez à ce qu'aucun objet (pièce, épingle etc) ou liquide ne pénètre dans l'appareil. Veillez à bien éteindre tous vos appareils avant de commencer à faire des connexions. Avant de déplacer l'appareil, éteignez-le, déconnectez tous les câbles ainsi que l'adaptateur secteur. Modifications Attention N'ouvrez jamais le boîtier du MRT-3 et ne modifiez ce produit en aucune façon car cela pourrait l'endommager. Attention En cas de problème Si l'appareil semble présenter un défaut ou un problème, déconnectez immédiatement l'adaptateur secteur ou retirez les piles pour couper l'alimentation. Puis déconnectez les autres câbles branchés à l'appareil. Précautions d'emploi Consignes de sécurité/Précautions d'emploi Maniement Attention • Interférences électriques Pour des raisons de sécurité, le MRT-3 a été conçu en vue d'une protection maximale contre l'émission de radiations électromagnétiques par l'appareil et d'une protection contre les interférences externes. Ne placez toutefois pas un équipement très sensible aux interférences ou émettant de très fortes ondes électro-magnétiques près du MRT-3, le risque d'interférences ne pouvant alors pas être totalement écarté. Dans tout appareil à commande numérique, MRT-3 compris, les interférences électromagnétiques peuvent causer de mauvais fonctionnements et altérer ou détruire des données. Minimisez ce risque de dommage. • Nettoyage Utilisez un chiffon sec et doux pour nettoyer le MRT-3. Si nécessaire, humidifiez légèrement le chiffon. N'employez pas de nettoyant abrasif, de cire ou solvant (tel que diluant pour peinture ou alcool de nettoyage), car cela ternirait la finition ou endommagerait la surface. Conservez ce manuel à disposition pour vous y référer ultérieurement. ZOOM MRT-3 3 Sommaire Sommaire Consignes de sécurité/ Précautions d'emploi • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 2 Introduction • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 5 Création de morceaux (Mode Song) • • 32 Qu'est-ce qu'un morceau (Song)? • • • • • • 32 Enchaîner des Patterns en morceau ••• 33 Nom des parties ••••••••••••••••••••••••••••• 6 Changement du tempo en cours de morceau (Song) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 36 Face supérieure ••••••••••••••••••••••••••••• 6 Changement du volume de morceau • • • 37 Face arrière •••••••••••••••••••••••••••••••••• 6 Sélection d'un Kit dédié à un morceau • 38 Se connecter •••••••••••••••••••••••••••••••••• 7 Contrôle de la mémoire disponible pour les morceaux (Songs) • • • • • • • • • • • • • 39 Exemple de connexion 1 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 7 Exemple de connexion 2 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 7 Préparations • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 8 Emploi de piles •••••••••••••••••••••••••••••• 8 Terminologie de ce manuel • • • • • • • • • • • • • • 9 Ecoute de la démonstration ••••••••••• 11 Jeu sur les Pads (Jeu manuel) • • • • • • • • 12 Emploi de Patterns (Mode Pattern) • 14 Lecture d'un Pattern • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 14 Changement du tempo en lecture de Pattern • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 15 Enregistrement de Pattern (temps réel) • • 16 Enregistrement de Pattern (pas à pas)• • • 19 Changement d'un resolution Pattern User après enregistrement • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 21 Changement de la longueur d'un Pattern User • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 21 Changement de mesure d'un Pattern • • 22 Copie d'un Pattern • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 23 Effacement d'un Pattern User •••••••••• Effacement de tous les Patterns User • Eléments du Kit Copie d'un Kit 4 ZOOM MRT-3 ••••••••••••••••••••• Suppression d'un morceau (Song) • • • • • • 40 Suppression de tous les morceaux • • • • • 41 Autres fonctions • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 42 Commande de la MRT-3 par une pédale • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 42 Synchronisation de la reproduction avec un autre appareil • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 44 Déclenchements des sons de la MRT-3 par un appareil MIDI externe • • • • • • • • • • • 46 Réglage du swing en lecture de Pattern/Song • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 47 Réglage du pré-compte pour enregistrer en temps réel • • • • • • • • • • • • • • • 48 Retour aux réglages d'usine de la MRT-3 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 49 Mauvais fonctionnement • • • • • • • • • • • • • • • • 50 Caractéristiques • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 51 Référence •••••••••••••••••••••••••••••••••••• 52 24 Liste des Kits • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 52 25 Numéros de note MIDI associés Création de votre propre Kit (Mode Kit) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 26 Edition d'un Kit User Copie d'un morceau (Song) • • • • • • • • • • • • • • 39 26 ••••••••••••••••••••••••••• 28 ••••••••••••••••••••••••••••• 30 •••••••• 53 ••••••••••••••••••••• 54 ••••••••••••••••••••••••• 56 •••••••••••••••••••••••••• 60 Liste des instruments Liste des Patterns Equipement MIDI Tableau d'équipement MIDI Index ••••••••••••• 61 ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 62 Introduction Merci d'avoir choisi la Micro RhythmTrak MRT-3 de ZOOM (que nous appellerons ci-après "la MRT-3"). Introduction La MRT-3 offre les remarquables fonctions suivantes. ● ● ● ● ● ● ● Boîte à rythmes sophistiquée comprenant 199 sons hyper-réalistes de percussion en un instrument incroyablement compact. 396 Patterns Preset offrent une grande variété de rythmes pré-programmés. 99 Patterns supplémentaires peuvent être programmés et mémorisés par l'utilisateur. Création d'une séquence d'accompagnement (morceau) contenant jusqu'à 99 Patterns. Jusqu'à 99 de ces morceaux peuvent être stockés pour utilisation immédiate à tout moment. Des Pads éclairés permettent de suivre visuellement le Pattern rythmique durant la reproduction de morceau ou lors de l'emploi d'un Pattern. Choisissez jusqu'à 14 sons parmi les sources internes de batterie et de percussion et ajustez individuellement leur niveau, leur accord et leur panoramique pour créer votre propre Kit rythmique. Cela vous donne toute flexibilité pour réaliser votre vision créatrice. Un design simple et parfaitement intuitif vous permet de maîtriser immédiatement l'appareil, même si vous n'avez jamais utilisé de boîte à rythmes au préalable. Une pédale commutateur optionnelle FS01 permet la commande de lecture/ arrêt de Pattern ou de changement de tempo. Vous pouvez également déclencher un son assigné tel qu'une grosse caisse ou une charleston ouverte/ fermée. Le connecteur MIDI IN permet l'emploi d'un séquenceur MIDI externe ou d'un autre appareil MIDI. Le studio d'enregistrement multipiste MRS-4 de ZOOM est un complément idéal, vous permettant de synchroniser les pistes audio de l'enregistreur avec la partie rythmique de la MRT-3. Déclencher les sons de la MRT-3 depuis un appareil MIDI externe est également possible. Veuillez prendre le temps de lire attentivement ce manuel pour tirer le meilleur parti de votre MRT-3 et vous assurer des performances et une fiabilité optimales. ZOOM MRT-3 5 Nom des parties Face supérieure Afficheur Touches [VALUE +/-] Commande [OUTPUT LEVEL] Nom des parties Touches : [SONG] (DEL) [PATTERN] (DEL) [KIT] (DEL) [TEMPO] (DEL) Touche [INSERT/COPY] [REC] (DEL) [PLAY] (DEL) [STOP] (DEL) Touche [DELETE/ERASE] Touche [PAD BANK] (DEL) Pads 1 – 7 (DELs) NOTE Touche [FUNCTION] (DEL) TRUC Les touches marquées (DEL) ont une diode intégrée qui leur permet de s'allumer. Les noms des commandes de façade et prises de face arrière sont indiqués entre crochets [ ] dans ce manuel. Face arrière Commutateur [POWER] Prise [FOOT SW] Connecteur [DC IN] Connecteur [MIDI IN] Prise [OUTPUT MONO] 6 ZOOM MRT-3 Prise [OUTPUT STEREO/PHONES] Se connecter Exemple de connexion 1 Pour l'écoute mono, branchez un câble mono en sortie [OUTPUT MONO]. Pour écouter le son au casque, branchez vos écouteurs dans la prise [OUTPUT STEREO/PHONES]. Ecouteurs FS01 Se connecter Si vous branchez la pédale optionnelle FS01 en prise [FOOT SW], vous pouvez piloter au pied lecture/arrêt (Start/Stop) et changement de son de la MRT-3. Adaptateur secteur Pour la stéréo, branchez un câble en Y à la prise [OUTPUT STEREO/PHONES] et branchez l'autre extrémité du câble aux entrées L/R d'un système audio ou à deux voies d'une console de mixage qui seront alors dédiées aux positions droite et gauche. Système d'écoute Exemple de connexion 2 Pour synchroniser l'appareil avec un séquenceur/enregistreur MIDI ayant une sortie d'horloge MIDI, connectez un câble MIDI à la prise MIDI OUT de l'appareil et au connecteur [MIDI IN] de la MRT-3. AUX IN MIDI OUT MRS-4 ZOOM MRT-3 7 Préparations Lorsque les connexions sont terminées, réglez le volume comme suit. 1. Alors que votre système d'écoute est toujours éteint et que le volume est totalement abaissé, re-vérifiez que toutes les connexions ont été bien faites. Si des câbles sont connectés/déconnectés alors que le système est sous tension, ou si vous mettez sous tension avec un volume élevé, vous pouvez endommager vos enceintes. Préparations 2. Mettez sous tension la MRT-3. Réglez le commutateur [POWER] sur ON. 3. Mettez sous tension le système d'écoute et réglez le volume sur une valeur moyenne. 4. Tout en frappant un Pad pour produire du son, ajustez la commande [OUTPUT LEVEL] de la MRT-3 pour obtenir un volume adapté. Emploi de piles La MRT-3 peut être alimentée par des piles (non fournies). Suivez les étapes ci-dessous pour insérer les piles. 1. Retournez l'appareil compartiment des piles. et ouvrez le MRT-3 vue de dessous 2. Insérez quatre piles R6 (taille AA) dans le compartiment. L'utilisation de piles alcalines est recommandée. 3. Refermez le compartiment des piles. NOTE Si vous utilisez des piles, un point clignotant du côté droit de l'afficheur signifie que les piles sont quasiment épuisées. Insérez des piles neuves dès que possible. 8 ZOOM MRT-3 Quatre piles R6 (taille AA) Terminologie de ce manuel Cette section explique quelques concepts importants de la MRT-3. ■ Pattern Faire jouer un rythme utilisant des sons stockés dans la MRT-3 est appelé reproduction ou lecture de Pattern. Les informations stockées dans un Pattern comprennent des données telles que la longueur du Pattern, son format de mesure et quel kit (combinaison de sons de batterie/ percussion) est utilisé. Les Patterns sont organisés en banques (A–D, U) et numéros (01–99). La MRT-3 a 396 Patterns Preset qui ne peuvent qu'être lus (A01–D99) et 99 Patterns User programmables (U01-U99). Banque A Patterns Preset Banque B Pattern Terminologie de ce manuel Banque A A01 A02 A03 A04 A98 A99 Banque C Banque D Patterns User Banque U ■ Song Un morceau ou "Song" est une séquence de Patterns joués les uns après les autres. Le nombre maximal d'éléments d'un morceau est de 99. S'il y a suffisamment de mémoire libre, la MRT-3 peut stocker jusqu'à 99 morceaux. Un morceau comprend des données telles que numéro de Pattern, tempo général du morceau (Master), informations de changement de tempo et de changement de volume, information de kit dédié, etc. Tempo général (Master) Numéro de Kit Song 01 Numéro Numéro Numéro Numéro de Pattern de Pattern de Pattern de Pattern Song 02 Song 03 Song 98 Song 99 ZOOM MRT-3 9 ■ Kit La MRT-3 vous permet de choisir parmi les sources intégrées de batterie et de percussion 14 sons qui seront déclenchés par les Pads. Une combinaison de ces sons, associée aux informations de sensibilité de Pad et de niveau/accord pour chaque Pad est appelée un Kit. La MRT-3 a la possibilité de conserver 70 Kits. Les Kits 01–50 sont des Kits Preset qui ne peuvent qu'être lus et les kits 51–70 sont des Kits User ou programmables. ■ Pad/Banque de Pads Chaque Pad de MRT-3 peut être utilisé pour faire jouer le son actuellement sélectionné et pour l'enregistrer comme phrase dans un Pattern. Pour permettre de jouer 14 sons alors que l'appareil n'a que 7 Pads, les Pads sont groupés en deux banques (A et B) que l'on sélectionne avec la touche [PAD BANK]. Quand la touche [PAD BANK] est éteinte, la banque A est sélectionnée. Quand la touche est allumée, c'est la banque B qui est sélectionnée. Terminologie de ce manuel Kit 01 Banque de Pads A A02 Kit 02 A01 A05 A07 Kit 04 Banque de Pads B B02 Kit 49 Kit 50 10 A03 A06 Kit03 Kits Preset Kits User A04 Kit 51 – 70 ZOOM MRT-3 B01 B04 B03 B06 B05 B07 Ecoute de la démonstration La MRT-3 est fournie avec un morceau de démonstration intégré. Ecoutez ce morceau pour vous faire une idée de ce que peut faire la MRT-3. 1. Pressez la touche [FUNCTION]. La touche [FUNCTION] clignote. 2. Pressez la touche [SONG]. L'indication "dEMo" s'affiche et le morceau de démonstration commence. L'affichage change et les Pads s'allument en synchronisation avec le morceau. 3. Pour arrêter la démonstration, pressez la touche [PATTERN] ou [SONG]. ZOOM MRT-3 Ecoute de la démonstration La démonstration est jouée répétitivement jusqu'à ce que vous l'arrêtiez. 11 Jeu sur les Pads (Jeu manuel) Les Pads de la face supérieure de la MRT-3 produisent chacun un son différent quand on les frappe. Le son dépend du Kit et de la banque de Pads actuellement sélectionnés. Essayez de frapper les Pads pour entendre les sons réalistes de la MRT-3. 1. Pressez la touche [PATTERN]. La touche [PATTERN] s'allume et la MRT-3 passe en mode Pattern (dans lequel la lecture et l'enregistrement de Pattern rythmique peuvent s'effectuer). 2. Frappez n'importe quel Pad. Jeu sur les Pads (Jeu manuel) Le Pad s'allume brièvement et le son qui lui est assigné est joué. Le volume du son dépend de l'intensité avec laquelle est frappé le Pad. 3. Pour changer de banque, pressez la touche [PAD BANK] afin de l'allumer. La touche s'allume et le son assigné aux Pads 1–7 change. Pour retourner au son précédent, pressez une fois encore la touche [PAD BANK]. TRUC Si la touche [PAD BANK] est éteinte, la banque A est sélectionnée. Sinon, c'est la banque B. 4. Pour changer le Kit joué par les Pads, pressez la touche [KIT]. La touche [KIT] s'allume et la MRT-3 passe en mode Kit. Dans ce mode, vous sélectionnez le Kit déclenché par les Pads et les Patterns. L'afficheur indique le numéro de Kit actuellement sélectionné. Numéro de Kit "P" indique un Kit Preset et "U" un kit User. NOTE Le Kit ne peut être changé que pour un Pattern User, pas pour un Pattern Preset. 12 ZOOM MRT-3 5. Utilisez les touches [VALUE +/-] pour sélectionner un numéro de Kit. Les numéros de Kit changent dans l'ordre 01P–50P, 51U–70U. Essayez de frapper les Pads et de changer de banque de Pads pour voir comment les sons sont disponibles dans le nouveau Kit sélectionné. 6. Quand vous avez trouvé le Kit voulu, pressez la touche [PATTERN] pour retourner en mode Pattern. Jeu sur les Pads (Jeu manuel) ZOOM MRT-3 13 Emploi de Patterns (Mode Pattern) Cette section montre comment écouter et enregistrer les Patterns de la MRT-3 en mode Pattern. Lecture d'un Pattern La MRT-3 a 396 Patterns Preset qui ne peuvent qu'être lus (A01–D99) et 99 Patterns User programmables (U01–U99). Pour sélectionner et faire jouer un Pattern, procédez comme suit. NOTE A la sortie d'usine, tous les Patterns User sont vides. 1. Pressez la touche [PATTERN]. La touche [PATTERN] s'allume et la MRT-3 passe en mode Pattern. L'affichage indique la banque et le numéro du Pattern actuellement sélectionné. Banque (A - D, U) Numéro de Pattern Pour un Pattern User vide, "E" ("Empty) s'affiche ici. Emploi de Patterns (Mode Pattern) 2. Utilisez les touches [VALUE +/-] pour sélectionner le numéro de Pattern. En mode Pattern, les touches [VALUE +/-] servent à sélectionner le Pattern. Par exemple, si vous pressez répétitivement la touche [VALUE +], les Patterns changent dans l'ordre U01…U99 ➝ A01…A99 ➝ B01…B99 ➝ C01…C99 ➝ D01…D99 ➝ U01. 3. Pour changer directement de banque, pressez la touche [FUNCTION], puis utilisez les touches [VALUE +/-]. Cela ne fait changer que la banque et conserve le numéro de Pattern. TRUC La touche [FUNCTION] sert à faire différents réglages sur la MRT-3. L'effet réel de la pression de cette touche dépend du mode actuellement sélectionné et des autres touches qui sont employées conjointement. 14 ZOOM MRT-3 4. Pressez la touche [PLAY]. La touche [PLAY] s'allume et le Pattern est joué répétitivement. Durant la lecture, la touche [TEMPO] clignote en synchronisation avec le tempo. L'afficheur indique la position actuelle dans la mesure (mesure/temps). Mesure Temps TRUC • Quand un Pattern joue, vous pouvez également manuellement jouer sur les Pads. • Quand un Pattern joue, vous pouvez également changer de banque et de numéro de Pattern. Le nouveau Pattern commencera à jouer dès que vous l'aurez sélectionné. 5. Pour stopper la lecture d'un Pattern, pressez la touche [STOP]. Si vous pressez la touche [PLAY] au lieu de la touche [STOP], l'appareil passe en pause et la touche [PLAY] clignote. Si vous pressez alors à nouveau la touche [PLAY], la reproduction reprend à partir de l'emplacement auquel elle s'était arrêtée. En mode Pattern, vous pouvez ajuster le tempo de lecture dans une plage de 40 à 250 BPM (battements de noire par minute). 1. Pressez et tenez enfoncée la touche [TEMPO]. La touche [TEMPO] s'allume et le tempo actuel s'affiche. Valeur du tempo (BPM) 2. Emploi de Patterns (Mode Pattern) Changement du tempo en lecture de Pattern En conservant la touche [TEMPO] enfoncée, utilisez les touches [VALUE +/-] pour ajuster le tempo. ZOOM MRT-3 15 3. Quand le tempo voulu est obtenu, relâchez la touche [TEMPO]. 4. Pour spécifier manuellement le tempo, tapez deux fois ou plus sur la touche [TEMPO] à la cadence voulue (fonction de saisie manuelle). Tapez deux fois Si vous frappez deux fois ou plus la touche [TEMPO] alors qu'un Pattern est lu ou arrêté, l'intervalle séparant vos deux dernières frappes est mesuré pour déterminer le tempo d'une noire. Cela vous permet de fixer simplement le tempo en synchronisation avec un morceau. N OTE Le tempo établi en mode Pattern s'applique à tous les Patterns. Il n'est pas possible de régler individuellement le tempo pour chaque Pattern. Enregistrement de Pattern (Temps réel) Emploi de Patterns (Mode Pattern) La MRT-3 a 99 emplacements de Patterns User qui peuvent être remplis avec vos propres Patterns. Créer et enregistrer un Pattern est possible de deux façons : en jouant réellement le Pattern sur les Pads (enregistrement en temps réel) ou en saisissant chaque son individuellement (enregistrement pas à pas). Cette section décrit la procédure d'enregistrement en temps réel. 1. En mode Pattern, sélectionnez un Pattern User vide (U01–U99). Si nécessaire, sélectionnez un Kit. Quand vous sélectionnez un Pattern User vide, l'indication "E" (empty) apparaît sur le côté droit de l'afficheur. TRUC • Si vous changez le Kit en mode Pattern alors qu'un Pattern User est sélectionné, le dernier Kit sélectionné sera mémorisé pour ce Pattern. • Vous pouvez également effacer un Pattern User enregistré pour le vider. Voir page 24. 2. Pressez la touche [FUNCTION] puis le Pad 3 (QUANTIZE). L'afficheur indique le réglage de quantification actuel. La quantification se réfère au degré de précision rythmique d'enregistrement des notes. En réglant la valeur de quantification sur 16 ZOOM MRT-3 la note la plus courte à jouer dans ce Pattern, l'enregistrement peut s'effectuer avec une correction automatique des instants de jeu des notes. 3. Avec les touches [VALUE +/-], réglez la valeur (note la plus courte enregistrée). Les réglages suivants sont possibles. 4 •••••••• 8 •••••••• 12 • • • • • • • 16 • • • • • • • Noire Croche Croche de triolet Double-croche 24 • • • • • • • 32 • • • • • • • 48 • • • • • • • Hi • • • • • • • Double-croche de triolet Triple-croche Triple-croche de triolet 1 clic (1/96 de noire) Ce réglage sera utilisé comme note la plus courte possible pour l'enregistrement en temps réel. 4. Pressez à nouveau la touche [FUNCTION]. TRUC • Le réglage de quantification s'applique à tous les Patterns. Si vous enregistrez un autre Pattern avec la même résolution, il n'est pas nécessaire de refaire ce réglage. • En changeant le réglage de quantification une fois l'enregistrement terminé, vous pouvez ajouter une autre partie avec une résolution différente au même Pattern. Par exemple, après avoir enregistré grosse caisse et caisse claire en double-croche, vous pouvez vouloir enregistrer une séquence de charleston en triple-croche. 5. En tenant enfoncée la touche [REC], pressez la touche [PLAY]. La touche [REC] et la touche [PLAY] s'allument. La touche [TEMPO] clignote en synchronisation avec le tempo et une mesure de clics de précompte se fait entendre avant que l'enregistrement ne commence. Durant l'enregistrement, les clics de métronome se font entendre et l'afficheur donne la position actuelle dans le Pattern (mesure/temps). Son du métronome Toc toc toc toc Pré-compte Clac clac clac clac clac Mesure Temps Emploi de Patterns (Mode Pattern) • Si désiré, vous pouvez changer après coup la résolution d'une phrase enregistrée. Pour des détails, voir la section "Changement de la résolution d'un Pattern User après enregistrement". Enregistrement TRUC • A moins qu'il n'en soit autrement spécifié, la mesure et la durée d'un Pattern vide où rien n'a été enregistré correspondent à ceux du Pattern enregistré le plus récemment sélectionné. Si nécessaire, vous pouvez changer mesure et nombre de mesures pour le Pattern (voir p.21-22). • Si désiré, le précompte peut voir sa durée changer ou bien il peut être désactivé (voir p.48). ZOOM MRT-3 17 6. Réglez le tempo si nécessaire. Le tempo du Pattern peut être changé à tout moment. Pour enregistrer une phrase difficile, il peut être pratique de temporairement réduire le tempo. 7. Frappez les Pads en mesure avec le son de métronome. Le son de chaque Pad est entendu et il est enregistré avec une durée correspondant à la valeur de quantification réglée. Vous pouvez vérifier la position actuelle dans le Pattern en regardant l'afficheur. Quand la fin du Pattern est atteinte, l'enregistrement reprend au début du Pattern et se poursuit, vous permettant d'ajouter des enregistrements autant que vous le voulez (si nécessaire, utilisez la touche [PAD BANK] pour changer de banque de Pads). 8. Pour mettre temporairement en pause l'enregistrement, pressez la touche [REC] pendant que l'enregistrement en temps réel est en cours. La touche [REC] commence à clignoter. Si vous frappez alors un Pad, le son sera entendu mais pas enregistré. C'est utile pour vérifier le phrasé et le son avant de réellement enregistrer. Pour reprendre l'enregistrement, pressez encore la touche [REC]. Emploi de Patterns (Mode Pattern) 9. Pour effacer le son enregistré à partir d'un Pad spécifique, pressez ce Pad en tenant enfoncée la touche [DELETE/ERASE]. Tant que la touche est enfoncée, le son de ce Pad est effacé du Pattern. Caisse claire (Snare) Grosse caisse (Kick) Caisse claire (Snare) Grosse caisse (Kick) 10. Quand l'enregistrement est terminé, pressez la touche [STOP]. NOTE • Si un signal d'horloge MIDI est reçu, l'enregistrement en temps réel n'est pas possible. Pour des détails, veuillez vous référer en page 44. • S'il n'y a plus suffisamment de mémoire libre disponible dans la MRT-3, l'indication "FULL" s'affiche et l'enregistrement ne peut plus se poursuivre. Effacez des Patterns inutiles. 18 ZOOM MRT-3 Enregistrement de Pattern (pas à pas) Cette section décrit l'enregistrement pas à pas qui vous permet de programmer et d'enregistrer chaque son séparément, pas par pas, alors que la MRT-3 est à l'arrêt. Même sans maîtriser la façon de jouer en temps réel sur les Pads, vous pouvez aisément créer des motifs complexes de batterie. Et vous n'avez pas à vous limiter, puisque vous pouvez même créer des Patterns impossibles à jouer en temps réel. Pour l'enregistrement pas à pas, vous sélectionnez la note la plus courte qui doit être utilisée et vous créez le Pattern en pressant un Pad (une note) ou la touche [REC] (silence) pour chaque pas. Par exemple, pour créer pas à pas le motif de grosse caisse suivant, sélectionnez la croche comme unité la plus petite et faites la programmation comme suit : Grosse caisse [Pad] [REC] [REC] [REC] [Pad] [REC] [Pad] [REC] [REC] [REC] [REC] 1. En mode Pattern, sélectionnez un Pattern User vide. 2. Si nécessaire, sélectionnez un Kit pour l'enregistrement. La sélection de Kit se fait comme pour le jeu manuel (voir p.12). 3. Pressez la touche [FUNCTION] puis le Pad 3 (QUANTIZE). Le réglage actuel de quantification s'affiche. L'unité minimale (note la plus courte) pour l'enregistrement pas à pas est déterminée par ce réglage. Emploi de Patterns (Mode Pattern) Quand le Pattern atteint sa fin, il revient automatiquement au début, vous permettant d'ajouter d'autres sons, pour terminer le Pattern. En frappant deux Pads simultanément, vous pouvez programmer deux sons au même emplacement. NOTE Le réglage de quantification s'applique à tous les Patterns. 4. Avec les touches [VALUE +/-], réglez la valeur (la plus courte note à enregistrer). Les réglages suivants sont possibles. 4 •••••••• 8 •••••••• 12 • • • • • • • 16 • • • • • • • Noire Croche Croche de triolet Double-croche 24 • • • • • • • 32 • • • • • • • 48 • • • • • • • Hi • • • • • • • Double-croche de triolet Triple-croche Triple-croche de triolet 1 clic (1/96 de noire) ZOOM MRT-3 19 5. Pressez la touche [REC]. Les touches [REC] et [START] s'allument, indiquant que la MRT-3 est prête à enregistrer. 6. Pour programmer une note, frappez le Pad correspondant au son désiré. Par exemple, frapper le Pad 1 programmera une note de grosse caisse (le Pad 1 s'allume). L'intensité de frappe sera également enregistrée. Quand vous pressez la touche [REC], la position actuelle avance d'une valeur correspondant à l'unité minimale. Vous pouvez vérifier la position actuelle (mesure/temps) dans le Pattern en regardant l'afficheur. 7. Pour programmer un silence, pressez la touche [REC]. Aucun son n'est enregistré et la position avance d'un pas. Si vous pressez la touche [REC], la position actuelle dans le temps est représentée sous forme d'un nombre de clics. Emploi de Patterns (Mode Pattern) NOTE • Si vous pressez la touche [PLAY], la position actuelle dans le temps est indiquée en nombre de clics, tant que la touche est enfoncée. • S'il n'y a plus assez de mémoire libre disponible dans la MRT-3, l'indication "FULL" s'affiche et l'enregistrement n'est plus possible. Effacez des Patterns inutiles. Quand la fin du Pattern est atteinte, l'enregistrement reprend au début et se poursuit, vous permettant d'ajouter des enregistrements tant que vous voulez (si nécessaire, utilisez la touche [PAD BANK] pour changer la banque de Pads). 8. Pour effacer un son, utilisez la touche [REC] pour accéder à la position voulue. Puis pressez le Pad correspondant en tenant la touche [DELETE/ERASE]. Quand vous changez de position avec la touche [REC], le Pad qui a été programmé à la position actuelle s'allume. Presser le Pad en tenant enfoncée la touche [DELATE/ERASE] fait s'éteindre le Pad et s'effacer le son lui correspondant. 9. 20 Quand l'enregistrement est terminé, pressez la touche [STOP]. La touche [REC] s'éteint et l'enregistrement pas à pas est terminé. ZOOM MRT-3 Changement de résolution d'un Pattern User après enregistrement La résolution enregistrée avec les informations de jeu d'un Pattern User peut être changée a posteriori. Par exemple, quand un Pattern User a été enregistré sans quantification, il peut ensuite être corrigé à la double-croche pour une remise en place de la cadence. 1. En mode Pattern, sélectionnez le Pattern User pour lequel vous désirez effectuer un changement de résolution. 2. Pressez la touche [FUNCTION] puis le Pad 3 (QUANTIZE). Le réglage actuel de quantification s'affiche. Avec les touches [VALUE +/-], réglez la valeur (note la plus courte à enregistrer). 4. Pressez la touche [REC]. La résolution du Pattern User enregistré est changée et l'appareil revient en mode Pattern. NOTE Si vous sélectionnez une valeur de quantification à l'étape 3 qui est plus précise que la valeur avec laquelle le Pattern a été enregistré, aucun changement ne sera apporté au Pattern. Changement de la longueur d'un Pattern User Emploi de Patterns (Mode Pattern) 3. Vous pouvez changer la longueur (nombre de mesures) d'un Pattern User. 1. Sélectionnez le Pattern User dont vous désirez changer la longueur. 2. Pressez la touche [FUNCTION] puis le Pad 5 (BAR LENGTH) . Le nombre de mesures du Pattern User sélectionné à l'étape 1 s'affiche. ZOOM MRT-3 21 3. Avec les touches [VALUE +/-], programmez un nouveau nombre de mesures. Le nombre de mesures (Bar length) peut être réglé dans la plage 1 – 99. 4. Pressez la touche [FUNCTION]. La longueur du Pattern est changée. Quand un Pattern enregistré a été raccourci, les mesures excessives à la fin du Pattern sont coupées. Quand un Pattern enregistré a été allongé, des mesures vierges s'ajoutent à la fin du Pattern. Changement de mesure d'un Pattern Emploi de Patterns (Mode Pattern) Le format de mesure (Time sig) d'un Pattern User vide peut être changé comme indiqué ci-après. 1. Sélectionnez le Pattern User dont vous désirez changer le format de mesure. 2. Pressez la touche [FUNCTION] puis le Pad 1 (TIME SIG). Le format de mesure du Pattern User sélectionné à l'étape 1 s'affiche. 3. Avec les touches [VALUE +/-], programmez la nouvelle mesure. Les réglages possibles pour la mesure sont les suivants: 2 (2/4), 3 (3/4), 4 (4/4), 5 (5/4), 6 (6/4), 7 (7/4). 22 ZOOM MRT-3 4. Pressez la touche [FUNCTION]. Le format de mesure du Pattern est changé. Copie d'un Pattern Le Pattern actuellement sélectionné (Pattern User ou Pattern Preset) peut être copié dans n'importe quel autre numéro de Pattern User. C'est utile par exemple pour ne changer qu'une partie d'un Pattern ou pour ajouter une phrase de transition (Fill-in). 1. En mode Pattern, sélectionnez le Pattern servant de source à la copie. La source de copie peut être un Pattern Preset ou un Pattern User, mais un pattern User vide (pour lequel "E" s'affiche à droite de l'écran) ne peut être sélectionné. Numéro du Pattern source de la copie Pressez la touche [INSERT/COPY]. La touche [INSERT/COPY] clignote et le Pattern actuel est sélectionné comme source de la copie. Quand cette source est un Pattern User, l'indication "CoPy" clignote dans l'afficheur. Quand la source est un Pattern Preset, le Pattern User de même numéro que la source est sélectionné et clignote. 3. Emploi de Patterns (Mode Pattern) 2. Avec [VALUE +/-], sélectionnez le Pattern User (U01 – U99) cible de la copie. Seul un Pattern User (programmable) peut être sélectionné comme cible de la copie. ZOOM MRT-3 23 NOTE • Quand la copie est exécutée, le contenu du Pattern User sélectionné comme cible de la copie est effacé. Assurez-vous que le Pattern ainsi sélectionné ne doit pas être conservé. • Quand la source de la copie est un Pattern User, c'est le même Pattern qui est sélectionné à l'étape 2. Toutefois, il n'est pas possible de copier un Pattern sur lui-même. 4. Pour exécuter le processus de copie, pressez la touche [INSERT/COPY]. Pour annuler le processus, pressez au contraire la touche [STOP]. Quand la copie est terminée, l'appareil revient en mode Pattern avec le Pattern cible de la copie sélectionné. Si la copie a été annulée, l'appareil revient en mode Pattern avec le Pattern source de la copie sélectionné. Effacement d'un Pattern User Emploi de Patterns (Mode Pattern) Lorsque vous n'avez plus besoin d'un Pattern User, vous pouvez effacer son contenu pour le vider. C'est utile pour faire de la place à de nouveaux Patterns et pour libérer de la mémoire. NOTE Une fois que vous avez effacé un Pattern User, vous ne pouvez plus le restaurer. Assurez-vous que vous désirez bien effacer un Pattern avant d'effectuer les étapes suivantes. 24 1. En mode Pattern, sélectionnez le Pattern User à effacer (U01 – U99). Le numéro de Pattern s'affiche. 2. Pressez la touche [DELETE/ERASE]. La touche [DELETE/ERASE] clignote et l'indication "dEL" alterne dans l'afficheur avec le numéro de Pattern. ZOOM MRT-3 3. Pour exécuter le processus d'effacement, pressez la touche [DELETE/ERASE]. Pour au contraire annuler le processus, pressez la touche [STOP]. Quand l'effacement est terminé, l'appareil revient en mode Pattern avec le Pattern User vide sélectionné. Si l'effacement a été annulé, l'appareil revient en mode Pattern avec le Pattern User d'origine sélectionné. Effacement de tous les Patterns User Si nécessaire, vous pouvez effacer tous les Patterns User d'un seul coup. NOTE Une fois que vous avez effacé les Patterns User, vous ne pouvez plus les restaurer. Assurez-vous que vous voulez bien effacer les Patterns avant d'effectuer les étapes suivantes. En mode Pattern, la reproduction étant arrêtée, pressez la touche [FUNCTION]. La touche [FUNCTION] clignote. 2. Pressez la touche [DELETE/ERASE]. Les indications "dEL" et "ALL" alternent dans l'afficheur. 3. Pour exécuter le processus de suppression, pressez la touche [DELETE/ERASE]. Pour annuler la procédure, pressez la touche [STOP]. Emploi de Patterns (Mode Pattern) 1. Quand vous pressez la touche [DELETE/ERASE], tous les Patterns User U01–U99 sont effacés (vidés). ZOOM MRT-3 25 Création de votre propre Kit (Mode Kit) Cette section décrit comment vous pouvez éditer un Kit User et copier tout Kit Preset ou User dans un autre Kit User. Edition d'un Kit User En mode Kit, vous pouvez sélectionner un Kit User et changer les paramètres assignés à chaque Pad tels que son, niveau et hauteur. 1. Pressez la touche [KIT]. La touche [KIT] s'allume et la MRT-3 passe en mode Kit. Dans ce mode, vous pouvez sélectionner les Kits utilisés pour les Patterns et les morceaux (Songs), et vous pouvez créer vos propres Kits User. L'afficheur indique le numéro du Kit actuellement sélectionné. Numéro du Kit "P" indique un Kit Preset et "U" un Kit User. Création de votre propre Kit (Mode Kit) 2. Avec les touches [VALUE +/-], sélectionnez le Kit User à éditer (entre 51 et 70). 3. Pressez la touche [FUNCTION]. La touche [FUNCTION] clignote. 4. Pressez le Pad 1 ou 3 – 7 pour sélectionner l'élément à changer. Le Pad sélectionné s'allume et l'élément correspondant peut être édité (l'indication affichée dépend de l'élément sélectionné). Les éléments suivants sont assigné aux Pads. 26 ZOOM MRT-3 ■ Eléments individuels pour chaque Pad (son d'instrument) • Pad 1 (PAD INST): • • • • • • • Sélectionne le son instrumental pour chaque Pad • Pad 3 (INST TUNE): • • • • • Ajuste la hauteur du son • Pad 5 (INST PAN): • • • • • • • Ajuste le panoramique du son (stéréo droite/gauche) • Pad 7 (INST LEVEL): • • • • Ajuste le niveau du son ■ Eléments communs à la totalité du Kit • Pad 4 (KIT LEVEL): • • • • • • Niveau global du Kit • Pad 6 (PAD SENS): • • • • • • Sensibilité globale des Pads (réponse à la force de frappe) TRUC Pour des détails sur les différents éléments, voir "Eléments du Kit". 5. Si vous avez choisi un élément individuel pour les Pads à l'étape 4 (Pads 1, 3, 5, 7), utilisez la touche [PAD BANK], puis pressez le Pad que vous désirez éditer. Le Pad actuellement sélectionné peut être confirmé par le statut allumé/éteint de la touche [PAD/BANK] et le numéro de Pad indiqué sur la gauche de l'afficheur. Numéro du Pad Réglage de l'élément actuellement sélectionné Avec les touches [VALUE +/-], réglez la valeur de l'élément sélectionné à l'étape 4. 7. Si vous avez sélectionné un élément individuel pour les Pads à l'étape 4, répétez les étapes 5 et 6 pour ajuster la valeur des autres Pads. 8. Pressez une fois encore la touche [FUNCTION]. L'appareil revient en mode Kit. Si besoin, répétez les étapes 3 – 8 pour les autres éléments. ZOOM MRT-3 Création de votre propre Kit (Mode Kit) 6. 27 Eléments du Kit Cette section décrit les éléments qui constituent un Kit, ainsi que leur plage de réglage. Pad 1: INST (Instrument) Sélectionne le son instrumental utilisé pour chaque Pad. Quand cet élément est sélectionné, un numéro de catégorie sonore et un numéro pour chaque son instrumental s'affichent. Numéro de catégorie Numéro de Pad Numéro d'instrument Chaque pression des touches [VALUE +/-] fait monter ou descendre d'une unité le numéro d'instrument. Quand les numéros limites de la catégorie sont atteints, l'appareil passe à la catégorie adjacente. Le nombre d'instruments diffère pour chaque catégorie. Pour une liste des catégories et sons d'instrument, référez-vous à la section "Référence" à la fin de ce manuel. TRUC Les Pads 5 et 7 de la banque de Pads A sont des Pads spéciaux. Les sons assignés à ces deux Pads ne peuvent être produits simultanément (quand un Pad est frappé pendant que l'autre joue, le premier s'arrête). C'est utile pour assigner deux sons qui ne peuvent naturellement pas jouer ensemble tels que charleston ouverte et fermée. Création de votre propre Kit (Mode Kit) Pad 3: TUNE (Accord de la hauteur) Permet d'accorder la hauteur du son d'instrument assigné à un Pad. Le réglage est possible à partir de 0 sur une plage de ± 7,9 demi-tons par paliers de 0,1 demi-ton. Numéro de Pad Valeur de hauteur (TUNE) Pad 5: PAN (panoramique stéréo) Permet de régler le panoramique (position stéréo gauche/droite) du son assigné à un Pad. Le réglage est possible sur la plage L63 (extrême gauche) – C (centre) – R63 (extrême droite). Numéro de Pad 28 ZOOM MRT-3 Valeur de panoramique (PAN) Pad 7: LEVEL (Niveau de l'instrument) Permet de régler le niveau d'un son assigné à un Pad. Le réglage est possible sur une plage de 1–15. Numéro de Pad Valeur de niveau (LEVEL) Pad 4: Niveau du Kit Permet de régler le niveau global de la totalité du Kit. Ce réglage est relatif par rapport au réglage précédent de niveau d'instrument. Le réglage est possible sur une plage de 1–15. Valeur de niveau global du Kit Pad 6: PAD SENS (Sensibilité des Pads) Permet de régler la sensibilité des Pads pour tout le Kit. Les 7 réglages suivants sont possibles. Donne un son doux quelle que soit la force de frappe. Donne un son moyen quelle que soit la force de frappe. Donne un son fort quelle que soit la force de frappe. Ce réglage donne la plus haute sensibilité. Ce réglage donne une sensibilité moyenne. Ce réglage donne une sensibilité faible. Ce réglage donne la plus faible sensibilité. . Pour obtenir un son fort, il faut frapper très puissamment sur les Pads. Valeur de la sensibilité des Pads (PAD SENS) ZOOM MRT-3 Création de votre propre Kit (Mode Kit) • Soft (Fixed Soft): • • • • • • • • • • • MEd (Fixed Medium): • • • • Loud (Fixed Loud): • • • • • • • • LItE (Light): • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • norM (Normal): • • • • • • • • • • • • • • HArd (Hard): • • • • • • • • • • • • • • • • • • Ehrd (Extra Hard): • • • • • • • • • 29 Copie d'un Kit Un Kit de MRT-3 (Preset ou User) peut être copié dans n'importe quel autre numéro de Kit User (51–70). C'est pratique par exemple pour ne changer qu'une partie d'un Kit. 1. En mode Kit, sélectionnez le Kit devant servir de source à la copie. La source de la copie peut être un Kit User ou un Kit Preset. Numéro du Kit source de la copie 2. Pressez la touche [INSERT/COPY]. La touche [INSERT/COPY] clignote et le Kit actuel est sélectionné comme source de la copie. Si c'est un Kit User, l'indication "CoPy" clignote dans l'afficheur. Quand la source est un Kit Preset, le Kit User "51U" est sélectionné par défaut, et son numéro clignote dans l'afficheur. Création de votre propre Kit (Mode Kit) 3. Avec les touches [VALUE +/-], déterminez le Kit User (U51 – U70) cible de la copie. Seuls les Kits User peuvent être sélectionnés comme cibles de la copie. N OTE • Quand la copie est exécutée, le contenu du Kit User choisi comme cible est effacé. Assurez-vous que ce Kit ne devait pas être conservé. • Quand la source de la copie est un Kit User, le même Kit est d'abord sélectionné à l'étape 2. Toutefois, il n'est pas possible de copier un Kit sur lui-même. 30 ZOOM MRT-3 4. Pour exécuter le processus de copie, pressez la touche [INSERT/COPY]. Pour au contraire annuler la procédure, pressez la touche [STOP]. Quand la copie est terminée, l'appareil retourne en mode Kit avec le Kit cible de la copie sélectionné. Si la copie a été annulée, l'appareil retourne en mode Kit avec le Kit source de la copie sélectionné. Création de votre propre Kit (Mode Kit) ZOOM MRT-3 31 Création de morceaux (Mode Song) Cette section décrit comment enchaîner des Patterns User dans un ordre désiré pour créer un morceau (Song) dans sa totalité. Ce mode de fonctionnement est appelé mode Song. Qu'est-ce qu'un morceau (Song)? Un morceau est une séquence programmée de Patterns Preset ou User joués automatiquement. Un morceau (Song) consiste en de multiples emplacements (blocs), chacun contenant un Pattern. La longueur maximale d'un morceau est de 99 blocs. Le nombre maximal de morceaux pouvant être stockés dans la MRT-3 est de 99 (le nombre réel de blocs et de morceaux disponibles dépendra du nombre de sons différents dans les Patterns User et du nombre de blocs dans les autres morceaux). U02 U01 U02 U03 Pattern U01 Song Notez que le nombre de blocs n'est pas égal au nombre de mesures. La longueur de chaque bloc dépend du Pattern qu'il contient. Par exemple, dans le morceau schématisé ci-dessus, si la longueur du Pattern U01 est de 2 mesures et celle des Patterns U02 et U03 de 1 mesure, le morceau aura l'aspect suivant. Création de morceaux (Mode Song) Bloc 1 Bloc 2 Bloc 3 Bloc 4 U01 U02 U03 Bloc 5 U01 U02 En plus du numéro de Pattern, chaque bloc de morceau contient les informations suivantes. Réglages pour la totalité du morceau • Song kit: • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Numéro du Kit employé pour la totalité du morceau • Master tempo: • • • • • • • • • • • • • • • Information de tempo pour la totalité du morceau Réglages individuels pour chaque Pattern • Tempo change: • • • • • • • • • • • • • Information de changement de tempo en cours de morceau • Volume change: • • • • • • • • • • • • Information de changement de volume en cours de morceau NOTE Il est aussi possible de ne pas spécifier de Kit pour le morceau et de mémoriser un Kit propre à chaque Pattern. Dans ce cas, le Kit changera avec le Pattern. 32 ZOOM MRT-3 Enchaîner des Patterns en morceau Cette section décrit comment enchaîner plusieurs Patterns en un morceau (Song). 1. Pressez la touche [SONG]. La MRT-3 passe en mode Song et la touche [SONG] s'allume. L'afficheur indique le numéro de morceau (Song) actuellement sélectionné. Numéro de morceau (Song) 2. Avec les touches [VALUE +/-], sélectionnez un numéro de morceau vide. Quand vous sélectionnez un morceau vide, l'indication "E" apparaît à droite de l'afficheur. 3. Pressez la touche [REC]. La touche [REC] s'allume, indiquant que la MRT-3 est prête à l'enregistrement de morceau. Les deux derniers chiffres de l'afficheur donnent le numéro de bloc. Numéro de bloc Avec les touches [VALUE +/-], sélectionnez le numéro du Pattern User qui doit être assigné au premier bloc. Quand vous pressez une touche [VALUE +/-], la touche [PATTERN] clignote et l'afficheur indique le numéro et la banque du Pattern. Banque/Numéro de Pattern TRUC • Vous pouvez aussi changer directement la banque de Patterns en pressant la touche [FUNCTION] puis la touche [VALUE +/-]. Création de morceaux (Mode Song) 4. • Vous pouvez écouter le Pattern actuellement sélectionné en pressant la touche [PLAY]. ZOOM MRT-3 33 5. Pour passer au bloc suivant, pressez la touche [REC]. Les deux chiffres de l'afficheur indiquent maintenant le numéro du second bloc, et les deux premiers chiffres affichent "EE" ce qui signifie la fin du morceau. Dans ce cas, vous pouvez sélectionner le Pattern pour le deuxième bloc. Indique le dernier bloc du morceau TRUC • En tenant enfoncée la touche [SONG] pendant que vous pressez les touches [VALUE +/-], vous pouvez aller et venir entre les blocs. • S'il n'y a plus suffisamment de mémoire libre disponible dans la MRT-3, l'indication "FULL" s'affiche et tout autre enregistrement est impossible. Effacez les morceaux inutiles. 6. Avec les touches [VALUE +/-], assignez un Pattern au second bloc. 7. Répétez les étapes 5 – 6 pour créer la totalité du morceau. Un morceau (Song) peut avoir jusqu'à 99 (01 – 99) blocs (Patterns). 8. Si vous désirez insérer un bloc dans un morceau, sélectionnez le bloc au niveau duquel doit se faire l'insertion d'un Pattern et pressez la touche [INSERT/COPY]. Création de morceaux (Mode Song) Un nouveau bloc est inséré avant le bloc sélectionné et les blocs suivants reculent d'une position. Sélectionnez le Pattern pour le bloc inséré avec les touches [VALUE +/-] si nécessaire. Pattern E Insertion 9. Pattern A Pattern B Pattern C Pattern D Pattern A Pattern B Pattern E Pattern C Pattern D Pour supprimer un bloc d'un morceau, sélectionnez-le et pressez [DELETE/ERASE]. Le bloc sélectionné est supprimé, et les blocs suivants avancent pour combler le vide créé. 34 ZOOM MRT-3 Suppression 10. Pattern A Pattern B Pattern C Pattern A Pattern B Pattern D Pattern D Quand un morceau (Song) est terminé, pressez la touche [STOP]. La diode [REC] s'éteint, l'enregistrement de morceau s'arrête. Le morceau revient au bloc 1. 11. Pour écouter le morceau, pressez la touche [PLAY]. La touche [PLAY] s'allume et le morceau est reproduit. La touche [TEMPO] clignote à la cadence voulue par le tempo du morceau. Durant la reproduction, les deux premiers chiffres de l'afficheur donnent le numéro de morceau et les deux derniers le numéro actuel de bloc. Numéro de morceau Numéro de bloc Presser la touche [PATTERN] durant la reproduction fait afficher le nombre de mesures écoulées depuis le début du morceau. Nombre de mesures depuis le début du morceau • Pour insérer une pause en cours de morceau, programmez un Pattern vide pour un bloc. 12. Pressez la touche [STOP] quand vous voulez arrêter la reproduction. Le morceau revient en position de départ. En pressant à nouveau la touche [PLAY], vous pouvez lancer à nouveau la reproduction du morceau depuis son début. Création de morceaux (Mode Song) TRUC • Si vous changez de morceau (Song) durant la lecture, le nouveau morceau est immédiatement lu. TRUC • Presser la touche [PLAY] au lieu de la touche [STOP] fait clignoter la touche et la reproduction est mise en pause. Pour la reprendre depuis son point d'arrêt, pressez encore la touche [PLAY]. ZOOM MRT-3 35 • De plus, durant la reproduction d'un morceau, vous pouvez jouer sur les Pads. 13. Pour lancer la reproduction depuis un point quelconque du morceau, tenez enfoncée la touche [SONG] et pressez les touches [VALUE +/-]. Quand vous pressez la touche [VALUE +], le numéro de bloc affiché augmente d'1 et si vous pressez la touche [VALUE -], le numéro de bloc diminue d'1. En pressant la touche [PLAY], vous pourrez lancer la reproduction depuis le bloc sélectionné. 14. Pour changer le tempo du morceau, tenez enfoncée la touche [TEMPO] et pressez les touches [VALUE +/-]. Cela change la valeur de tempo (BPM). Comme en mode Pattern, vous pouvez frapper 2 fois ou plus [TEMPO] pour fixer le tempo. TRUC La MRT-3 mémorise automatiquement le tempo ("Master Tempo") pour chaque morceau. Quand vous changez de morceau, le dernier tempo sélectionné pour ce morceau est aussi sélectionné. Changement du tempo en cours de morceau Cette section décrit comment vous pouvez faire des changements de tempo en cours d'un morceau qui a déjà été enregistré. Création de morceaux (Mode Song) 1. En mode Song, sélectionnez le morceau dont vous allez modifier le tempo. 2. Pressez la touche [REC]. La touche [REC] s'allume, et le morceau peut être édité. 3. Tenez enfoncée la touche [SONG] et pressez les touches [VALUE +/-] pour sélectionner le bloc que vous désirez éditer. Les deux derniers chiffres affichés indiquent le numéro de bloc. Numéro de bloc 36 ZOOM MRT-3 4. Tenez enfoncée la touche [TEMPO]. Quand la touche [TEMPO] est tenue enfoncée, les informations de changement de tempo pour ce bloc s'affichent. Si aucune information de changement de tempo n'est mémorisée pour ce bloc, l'indication est "---". 5. En tenant enfoncée la touche [TEMPO], utilisez les touches [VALUE +/-] pour régler la valeur de tempo (40 – 250). 6. Si désiré, réglez le tempo pour d'autres blocs en répétant les étapes 3 – 5. 7. Quand vous avez terminé la programmation de tempo, pressez la touche [STOP]. Changement du volume de morceau Cette section décrit comment vous pouvez changer le volume d'un Pattern dans un morceau qui a déjà été enregistré. En mode Song, sélectionnez le morceau dont vous désirez changer le volume. 2. Pressez la touche [REC]. La touche [REC] s'allume, et le morceau peut être édité. 3. Tenez enfoncée la touche [SONG] et pressez les touches [VALUE +/-] pour sélectionner le bloc que vous désirez éditer. Les deux derniers chiffres de l'afficheur indiquent le numéro de bloc. Numéro de bloc ZOOM MRT-3 Création de morceaux (Mode Song) 1. 37 4. Tenez enfoncée la touche [FUNCTION]. La touche [FUNCTION] étant pressée, l'information de changement de volume pour ce bloc s'affiche. Si aucune information de volume n'est associée à ce bloc, l'indication est "---". 5. En tenant enfoncée la touche [FUNCTION], utilisez les touches [VALUE +/-] pour régler la valeur de volume (0 – 63). 6. Si désiré, réglez le volume des autres blocs en répétant les étapes 3 – 5. 7. Quand vous avez terminé la programmation de volume, pressez la touche [STOP]. NOTE Il n'est pas possible d'enregistrer à la fois des informations de changement de tempo et des informations de changement de volume pour un même bloc. Le dernier réglage fait sera validé. Sélection d'un Kit dédié à un morceau Sauf programmation autre, les Kits associés aux différents Patterns seront utilisés durant la reproduction d'un morceau (quand le Pattern change, le Kit change avec). Il est aussi possible de spécifier un Kit dédié au morceau qui sera utilisé pour la totalité du morceau. Création de morceaux (Mode Song) 38 1. En mode Song, sélectionnez le morceau pour lequel vous allez spécifier un Kit. 2. Pressez la touche [FUNCTION] et ensuite la touche [KIT]. Le numéro de Kit pour ce morceau s'affiche. Le réglage par défaut est "Pat", ce qui signifiie que le Kit associé à chaque Pattern sera utilisé. 3. Avec les touches [VALUE +/-], sélectionnez un Kit qui sera dédié à ce morceau. 4. Quand vous avez sélectionné le Kit, pressez la touche [FUNCTION]. ZOOM MRT-3 Le Kit est mémorisé pour ce morceau, et l'appareil revient en mode Song. Contrôle de la mémoire disponible pour les morceaux (Songs) Vous pouvez faire s'afficher la mémoire encore disponible pour les morceaux sous forme de pourcentage. Procédez comme suit. 1. En mode Song, pressez la touche [FUNCTION], puis la touche [PATTERN]. La quantité de mémoire libre est indiquée en pourcentage dans l'afficheur. Cette valeur n'est qu'informative, elle ne peut être changée. 2. Pressez à nouveau la touche [FUNCTION]. L'appareil revient en mode Song. Copie d'un morceau (Song) 1. En mode Song, sélectionnez le morceau que vous désirez copier. Numéro du morceau source de la copie 2. Pressez la touche [INSERT/COPY]. La touche [INSERT/COPY] clignote et le morceau actuel est sélectionné comme source de la copie. L'indication "CoPy" clignote dans l'afficheur. ZOOM MRT-3 Création de morceaux (Mode Song) Cette section décrit comment vous pouvez copier un morceau (Song). 39 3. Avec les touches [VALUE +/-], sélectionnez le morceau devant recevoir la copie. NOTE Quand la copie est faite, le contenu du morceau sélectionné comme destination est effacé. Assurezvous que le morceau sélectionné ne nécessitait pas d'être conservé. 4. Pour exécuter la copie, pressez la touche [INSERT/COPY]. Pour annuler la procédure, pressez au contraire la touche [STOP]. Quand la copie est terminée, l'appareil revient en mode Song avec le morceau destination de la copie sélectionné. Si la copie a été annulée, l'appareil revient en mode Song avec le morceau source de la copie sélectionné. Suppression d'un morceau (Song) Création de morceaux (Mode Song) Si vous désirez supprimer un morceau, faites comme suit. 40 1. En mode Song, sélectionnez le morceau à supprimer. 2. Pressez la touche [DELETE/ERASE]. La touche [DELETE/ERASE] clignote et l'indication "dEL" alterne dans l'afficheur avec le numéro de morceau. 3. Pour exécuter la suppression, pressez la touche [DELETE/ERASE]. Pour au contraire annuler la procédure, pressez la touche [STOP]. ZOOM MRT-3 Quand la suppression est terminée, l'appareil revient en mode Song avec le morceau vide sélectionné. Si la suppression a été annulée, l'appareil revient en mode Song avec le morceau d'origine sélectionné. Une fois supprimé, un morceau ne peut pas être restauré. Prenez donc garde à ne pas supprimer par inadvertance un morceau auquel vous tenez. TRUC Vous pouvez également ramener l'appareil à ses réglages d'usine par défaut, avec tous les morceaux, Patterns User et Kits User ramenés à leur statut d'origine. Pour des détails, voir "Retour aux réglages d'usine de la MRT-3" page 49. Suppression de tous les morceaux Si désiré, vous pouvez supprimer tous les morceaux (Songs). NOTE Une fois supprimés, les morceaux ne peuvent pas être restaurés. Prenez donc garde à ne pas supprimer par inadvertance des morceaux auxquels vous tenez. En mode Song, la reproduction étant arrêtée, pressez la touche [FUNCTION]. 2. Pressez la touche [DELETE/ERASE]. Les indications "dEL" et "ALL" alternent dans l'afficheur. 3. Pour exécuter la suppression, pressez la touche [DELETE/ERASE]. Pour au contraire annuler la procédure, pressez la touche [STOP]. Quand vous pressez la touche [DELETE/ERASE], tous les morceaux du numéro 01 au numéro 99 sont effacés (vidés). ZOOM MRT-3 Création de morceaux (Mode Song) 1. 41 Autres fonctions Cette section décrit d'autres fonctions pratiques de la MRT-3 et comment ramener l'appareil à ses réglages d'usine par défaut. Commande de la MRT-3 par une pédale La pédale optionnelle FS01 peut servir à piloter diverses fonctions de la MRT-3. 1. Connectez la FS01 à la prise [FOOT SW] de la face arrière de la MRT-3. 2. En mode Pattern, pressez la touche [FUNCTION] puis le Pad 4 (FOOT SW). La fonction actuellement sélectionnée pour la pédale s'affiche. 3. Utilisez les Pads et les touches pour sélectionner la fonction de la pédale. Les procédures qui suivent diffèrent selon la fonction qui doit être pilotée par la pédale. Les fonctions suivantes peuvent être sélectionnées. Autres fonctions • Emploi de la FS01 pour produire le son d'un Pad Cette fonction vous permet de produire le son d'un Pad spécifique quand vous pressez la pédale. C'est pratique par exemple pour jouer au pied le son d'une grosse caisse. Pour sélectionner cette fonction, pressez la touche [FUNCTION], puis le Pad 4 (FOOT SW). Pressez ensuite la pédale, relâchez-la et utilisez la touche [PAD BANK] et les Pads 1–7 pour sélectionner le son de Pad assigné à la pédale (l'intensité avec laquelle vous frappez le Pad lors de cette sélection est également mémorisée). L'afficheur indique le numéro de Pad sous la forme A1–A7, B1–B7. • Emploi de la FS01 pour qu'un même Pad alterne entre deux sons Cette fonction permet d'assigner deux sons (Pads) de batterie ou de percussion à un seul Pad et d'utiliser la pédale pour déterminer lequel sera produit. C'est pratique par exemple pour commander au pied le choix entre charleston ouverte et charleston fermée. Pour sélectionner cette fonction, pressez la touche [FUNCTION], puis le Pad 4 (FOOT SW). Pressez ensuite la pédale et relâchez-la. Enfin, pressez le premier Pad, suivi du second. Le numéro du premier Pad est donné par les deux premiers chiffres de l'afficheur et celui du second Pad par les deux derniers chiffres. 42 ZOOM MRT-3 Second Pad Premier Pad La pédale peut maintenant faire alterner ces deux sons. Quand la pédale est pressée, c'est le son du premier Pad qui est produit. Quand la pédale est relâchée, c'est le son du second Pad qui est produit. Aussi, sans frapper le Pad, presser la pédale produira le son du premier Pad. • Emploi de la FS01 pour déterminer le tempo La pédale peut fonctionner de la même façon que la touche [TEMPO]. Pour spécifier le tempo, vous pouvez presser la pédale deux fois ou plus au tempo désiré (programmation en temps réel). Pour sélectionner cette fonction, pressez la touche [FUNCTION] puis le Pad 4 (FOOT SW). Puis pressez la touche [TEMPO] (l'indication "tAP" apparaît dans l'afficheur). • Emploi de la FS01 comme une touche [PLAY] (Start/Pause) La pédale peut fonctionner de la même façon que la touche [PLAY]. Presser alors la pédale fait alterner entre lecture (Play) et pause : "début de lecture" ➝ "pause" ➝ "reprise de lecture" etc. Pour sélectionner cette fonction, pressez la touche [FUNCTION] puis le Pad 4 (FOOT SW). Puis pressez la touche [PLAY] (l'indication "Cont" apparaît dans l'afficheur). • Emploi de la FS01 comme une touche lecture/arrêt (Start/Stop) La pédale peut fonctionner de la même façon que les touches [PLAY] et [STOP]. Presser alors la pédale fait alterner entre lecture et arrêt : ""début de lecture" ➝ "arrêt" ➝ "reprise de lecture depuis le début" etc. Pour sélectionner cette fonction, pressez la touche [FUNCTION] puis le Pad 4 (FOOT SW). Puis pressez la touche [STOP] (l'indication "Strt" apparaît dans l'afficheur). 4. Autres fonctions • Emploi de la FS01 pour neutraliser un Pattern ou un morceau (Song) La pédale peut servir à neutraliser le Pattern ou le morceau tant qu'elle est pressée (la reproduction se poursuit alors que le son est coupé). Pour sélectionner cette fonction, pressez la touche [FUNCTION] puis le Pad 4 (FOOT SW). Puis pressez la touche [KIT] (l'indication "MutE" apparaît dans l'afficheur). Quand vous avez choisi la fonction, pressez encore la touche [FUNCTION]. Le fonction de la FS01 est maintenant mémorisée et la MRT-3 revient au mode précédent. Essayez de presser la pédale tout en utilisant la MRT-3 pour contrôler son effet. NOTE Le réglage ne peut pas être annulé. Pour choisir une autre fonction, répétez la procédure ci-dessus. ZOOM MRT-3 43 Synchronisation de la reproduction avec un autre appareil Vous pouvez synchroniser le fonctionnement de la MRT-3 sur un appareil externe ayant une prise MIDI OUT tel qu'un séquenceur ou enregistreur MIDI. La MRT-3 accomplit alors sa reproduction de Pattern ou de morceau au tempo imposé par l'appareil externe. 1. Connectez la prise MIDI OUT du séquenceur/enregistreur MIDI à la prise MIDI IN de la MRT-3 à l'aide d'un câble MIDI. L'illustration montre un exemple de connexion du studio d'enregistrement multipiste MRS-4 ZOOM à la MRT-3. Si vous connectez la sortie de la MRT-3 à l'entrée AUX IN du MRS-4, comme représenté ici, la MRT-3 peut fournir une piste de rythme dédiée sans consommer aucune piste audio du MRS-4. AUX IN MIDI OUT MRS-4 MIDI IN OUT PUT STEREO MRT-3 NOTE Vérifiez que l'appareil MIDI externe sait émettre les messages d'horloge MIDI, Start/Stop/Continue. 2. En mode Pattern, pressez la touche [FUNCTION] puis le Pad 6 (MIDI). Autres fonctions L'horloge actuellement utilisée par la MRT-3 s'affiche. La signification de cet affichage est la suivante. • Int (Interne) La MRT-3 fonctionne avec son horloge interne (réglage par défaut). C'est le réglage pour utiliser la MRT-3 toute seule. • Midi (Horloge MIDI) La MRT-3 reçoit un signal d'horloge d'une source externe (séquenceur/enregistreur MIDI, etc) et synchronise son tempo de reproduction sur ce signal. Les procédures de lecture (lancement/arrêt/redémarrage de reproduction) et de déplacement (accès à une position) peuvent également être pilotées à distance par l'appareil externe. • rMt (Remote ou "télécommande") La MRT-3 utilise son horloge interne, comme avec "Int". Toutefois, seules les procédures de lecture peuvent être pilotées par l'appareil externe. 44 ZOOM MRT-3 La source d'horloge et les messages MIDI acceptés selon les réglages sont donnés ici. Int Source d'horloge 3. Midi rMt Horloge interne Horloge MIDI Horloge interne Start/Stop/Continue (acceptés) Non Oui Oui Song Position Pointer (accepté) Non Oui Non Avec les touches [VALUE +/-], choisissez le réglage "Midi" ou "rMt". Si vous désirez piloter à la fois tempo, procédures de lecture et de déplacement depuis l'appareil externe, sélectionnez "Midi". Dans ce cas, les réglages de tempo interne de la MRT-3 n'ont pas d'effet. Réglez le tempo sur l'appareil externe. Pour ne piloter que les procédures de lecture depuis l'appareil externe, sélectionnez "rMt". Dans ce cas, les réglages de tempo internes de la MRT-3 sont actifs (comme le tempo de la MRT-3 et celui de l'appareil externe ne sont pas synchronisés, la concordance de position dans un morceau pour la reproduction n'est pas possible). Pressez encore la touche [FUNCTION]. L'appareil revient au mode précédent. 5. Sélectionnez un morceau (Song ) ou Pattern à jouer en synchronisation. 6. Lancez la reproduction sur le séquenceur/enregistreur MIDI. • Quand "Midi" est choisi comme source d'horloge La MRT-3 démarre avec le séquenceur en synchronisation avec le tempo de l'horloge MIDI. Quand le séquenceur/enregistreur MIDI est arrêté, la MRT-3 s'arrête aussi. Quand le séquenceur/enregistreur MIDI accède à une position particulière dans le morceau pour la reproduction, la MRT-3 le suit pour reprendre la reproduction depuis cette position. Autres fonctions 4. • Quand "rMt" est choisi comme source d'horloge La MRT-3 démarre avec le séquenceur, en utilisant son réglage de tempo interne. Quand le séquenceur/enregistreur MIDI est arrêté, la MRT-3 s'arrête aussi. Quand le séquenceur/enregistreur MIDI accède à une position particulière dans le morceau pour la reproduction, la MRT-3 ne recommence pas sa reproduction depuis cette position. ZOOM MRT-3 45 Déclenchement des sons de la MRT-3 par un appareil MIDI externe A l'aide d'un séquenceur MIDI ou clavier MIDI externe, vous pouvez déclencher les sources sonores de la MRT-3. Pour cela, le canal MIDI de réception de la MRT-3 doit correspondre au canal MIDI d'émission de l'appareil externe. 1. Reliez la prise MIDI OUT du séquenceur MIDI ou équivalent à la prise MIDI IN de la MRT-3, à l'aide d'un câble MIDI. MIDI OUT Séquenceur MIDI Autres fonctions 46 MIDI IN MRT-3 2. En mode Pattern, pressez la touche [FUNCTION] puis le Pad 6 (MIDI). L'horloge actuellement employée par la MRT-3 s'affiche. 3. Pressez et tenez la touche [KIT]. Alors que la touche [KIT] est maintenue pressée, l'afficheur indique le canal de réception MIDI actuel (réglage par défaut : 10). 4. Avec les touches [VALUE +/-], sélectionnez le canal MIDI de réception. Le canal MIDI de réception peut être réglé sur OFF (aucun message MIDI reçu), ou 1 – 16. 5. Quand le réglage est terminé, pressez à nouveau la touche [FUNCTION]. L'appareil revient au mode précédent. ZOOM MRT-3 6. Jouez avec le séquenceur ou clavier MIDI externe La MRT-3 produit des sons de batterie/percussion en fonction des numéros de note reçus par la prise MIDI IN. Pour des informations sur l'assignation des numéros de note, veuillez vous référer à la section "Référence" à la fin de ce manuel. Il est aussi possible d'envoyer un message de changement de programme à la MRT-3 pour changer de Kit. Pour des informations sur l'assignation des numéros de changement de programme, veuillez vous référer à la section "Référence" à la fin de ce manuel. Réglage du swing en lecture de Pattern/Song Vous pouvez régler l'intensité de swing (jeu à cadence ternaire) pour la reproduction des Patterns et morceaux. Ce réglage affecte tous les Patterns et morceaux. 1. En mode Pattern ou en mode Song, pressez la touche [FUNCTION] puis le Pad 7 (SWING). Le réglage actuel de la valeur de swing s'affiche (réglage par défaut: 50). 2. Avec les touches [VALUE +/-], ajustez la valeur de swing. La page de réglage est 50–75. Monter le réglage depuis la valeur par défaut de 50 (pas de swing) augmente l'intervalle entre le temps fort et le temps faible dans une mesure, donnant une cadence swing (ternaire). Swing=60% Swing=75% TRUC Si nécessaire, pressez la touche [PLAY] pour écouter un Pattern et contrôler l'effet. 3. Autres fonctions Swing=50% Quand le réglage est terminé, pressez à nouveau la touche [FUNCTION]. L'appareil revient au mode précédent. ZOOM MRT-3 47 Réglage du pré-compte pour enregistrer en temps réel La MRT-3 peut effectuer un compte à rebours avant le début de l'enregistrement en temps réel. Le nombre de mesures ainsi précomptées peut être changé et le pré-compte peut être désactivé. Ce réglage affecte tous les Patterns. 1. En mode Pattern, pressez la touche [FUNCTION] puis le Pad 2 (PRE COUNT). Le réglage actuel de pré-compte s'affiche (réglage par défaut: 1). 2. Avec les touches [VALUE +/-], faites un des réglages suivants. 0: 1: 2: PAd: Pas de pré-compte Pré-compte d'une mesure Pré-compte de deux mesures L'enregistrement commence quand un Pad est frappé TRUC Quand "PAd" est sélectionné, tenir enfoncée la touche [REC] en pressant la touche [PLAY] en mode Pattern fait s'afficher l'indication "rEAdy" et l'appareil passe en attente d'enregistrement. 3. Quand le réglage est fait, pressez à nouveau la touche [FUNCTION]. Autres fonctions L'appareil revient au mode précédent. 48 ZOOM MRT-3 Retour aux réglages d'usine de la MRT-3 Vous pouvez ramener toutes les données mémorisées et tous les réglages de la MRT-3 à leur valeur d'usine par défaut. Cela s'appelle l'initialisation. NOTE Utilisez cette fonction avec soin. L'initialisation effacera toutes les données de Pattern User, de Kit User et de morceau que vous aurez créées. 1. Tenez enfoncée la touche [REC] en mettant la MRT-3 sous tension. L'afficheur indique "Init". 2. Pour effectuer l'initialisation, pressez à nouveau la touche [REC]. Pour au contraire annuler la procédure, pressez la touche [STOP]. Quand l'initialisation est accomplie, toutes les données et tous les réglages de la MRT-3 retrouvent leur valeur d'usine par défaut et l'appareil redémarre. Autres fonctions Si la procédure est annulée, l'appareil s'allume normalement. ZOOM MRT-3 49 Mauvais fonctionnement Contrôlez d'abord les points suivants si vous rencontrez un problème avec la MRT-3. Pas de son ou volume très faible. Impossible d'enregistrer un morceau. • Le sélecteur [POWER] est-il sur ON? Mettez sous tension comme décrit en section "Préparations" (page 8). • La prise [OUTPUT] est-elle bien reliée au système d'écoute? Faites les connexions comme décrites dans "Se connecter" (page 7). • Y-a-t-il un problème avec le câble blindé? Essayez un autre câble. • Le système d'écoute connecté fonctionne-t-il bien et son réglage de volume est-il bon? Vérifiez le système et assurez-vous que le niveau est bien réglé. • La commande [OUTPUT LEVEL] de la MRT-3 est-elle bien réglée? Réglez la commande de façon adaptée. • La MRT-3 est-elle réglée sur un mode autre que le mode Song? Activez le mode Song (voir p. 33) • La mémoire est-elle saturée? Vérifiez la mémoire restant libre (voir page 39) et supprimez Patterns et morceaux inutiles. Distorsion ou absences du son. La pédale FS01 n'a pas d'effet. • Le niveau de sortie de la MRT-3 est-il trop élevé? • La pédale est-elle bien connectée à la prise [FOOT SW]? Faites les connexions comme décrites dans "Se connecter" (voir page 7). • La bonne fonction est-elle choisie pour la FS01? Utilisez la touche [FUNCTION] et le Pad 4 (FOOT SW) pour sélectionner le bon réglage (voir page 42). Réglez la commande [OUTPUT LEVEL] de la MRT-3 sur une position adaptée. Mauvais fonctionnement Impossible d'enregistrer un Pattern. • La MRT-3 est-elle réglée sur un mode autre que le mode Pattern? Activez le mode Pattern (voir p. 14). • La mémoire est-elle saturée? Vérifiez la mémoire restant libre (voir page 39) et supprimez Patterns et morceaux inutiles. 50 ZOOM MRT-3 Le son n'est pas produit en stéréo. • Un câble en Y est-il connecté en prise [OUTPUT STEREO/PHONES]? Faites les connexions comme décrites dans "Se connecter" (page 7). • Le panoramique est-il bien réglé? Vérifiez si le paramètre Pan des sons du Kit employé est réglé correctement (voir page 28). Caractéristiques Fréquence d'échantillonnage: Convertisseur N/A: Polyphonie maximale: Résolution: Tempo: Notes/événements (Max.): Sons instrumentaux: Kits de batterie: Patterns rythmiques: Songs: Pads: 47,6 kHz 16 bits linéaires 21 voix 96 clics d'horloge par noire 40 – 250 BPM 20 000 199 70 (50 Preset, 20 User) 495 (396 Preset, 99 User) 99 7 pads (avec sensibilité à la dynamique) Afficheur: Afficheur à 4 chiffres, DEL à 7 segments Entrées Commande: MIDI: FOOT SW IN MIDI IN Sorties MONO OUT STEREO OUT Prise jack mono standard (Niveau de sortie maximal +3 dBm, sous une charge de 10 kilo-ohms ou plus) Prise jack stéréo standard/Prise pour écouteurs (Niveau de sortie maximal +3 dBm, sous une charge de 10 kilo-ohms ou plus) Adaptateur 9 V CC, (-) central, 300 mA (AD-0006 ZOOM) Piles IEC R6 (taille AA) x 4 Durée de vie des piles en usage continu: approx. 15 heures (avec des piles alcalines) Dimensions externes: Poids: 144 mm (L) x 165 mm (P) x 52 mm (H) 440 g (sans piles) Accessoires fournis: Mode d'emploi Caractéristiques Alimentation: 0 dB = 0,775 Vrms Aspect et caractéristiques sont sujets à modifications sans préavis. ZOOM MRT-3 51 Référence Liste des Kits Référence 52 N˚ NOM DU KIT Prog. MIDI N˚ 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Live Rock Studio Standard Funk Trap Epic Rock Ballad Modern Rap/HipHop Techno Beat General Drum Live Rock variation 1 Live Rock variation 2 Live Rock variation 3 Studio variation 1 Studio variation 2 Studio variation 3 Standard variation 1 Standard variation 2 Standard variation 3 Funk Trap variation 1 Funk Trap variation 2 Funk Trap variation 3 Epic Rock variation 1 Epic Rock variation 2 Ballad variation 1 Ballad variation 2 Modern variation 1 Modern variation 2 Rap/HipHop variation 1 Rap/HipHop variation 2 Rap/HipHop variation 3 Techno Beat variation 1 Techno Beat variation 2 Techno Beat variation 3 General Drum Room General Drum Power General Drum Electronic General Drum Analog General Drum Brush Latin Special Percussions Live Rock Mastering Studio Mastering Funk Trap Mastering Epic Rock Mastering Ballad Mastering Modern Mastering Power-benddown Special Effect Sounds 1 Special Effect Sounds 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13, 33 14 15 16 18 2, 19 20 1, 21 22 23 24 27 28 29 30 31 32 34 35 36 37 38 39 40 42 9, 43 17, 44 25, 45 26, 46 41, 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 51 USER 51 59 70 USER 70 78 PRESET 01 79 PRESET 50 128 ZOOM MRT-3 NOM DU KIT Prog. MIDI Numéros de note MIDI associés N˚ D#3 F#3 G#3 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 INSTRUMENT PAD middle C Q aigu Slap Scratch (poussé) Scratch (tiré) Baguettes Clic carré Clic (métronome) Cloche (métronome) Grosse caisse 2 Grosse caisse 1 EXTRA1(margelle) Caisse claire 1 EXTRA2(Clq. mains) Caisse claire 2 (TOM 3) Charleston fermée TOM 3 Pédale charleston (TOM 2) Charleston ouverte TOM 2 (TOM 1) CRASH TOM 1 RIDE Cymbale chinoise Dôme de cymbale Tambourin Cymbale splash Cloche Cymbale crash 2 Vibraslap Cymbale ride 2 PAD B-1 PAD A-1 PAD B-5 PAD A-3 PAD B-7 PAD B-3 (PAD B-6) PAD A-5 PAD B-6 (PAD B-4) PAD A-7 PAD B-4 (PAD B-2) PAD A-2 PAD B-2 PAD A-6 N˚ INSTRUMENT 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 Bongo aigu Bongo grave Conga aiguë étouf. Conga aiguë libre Conga grave Timbale aiguë Timbale grave Agogo aiguë Agogo grave Cabasa Maracas Sifflet court Sifflet long Guiro court Guiro long Claves Wood Block aigu Wood Block grave Cuica étouffée Cuica libre Triangle étouffé Triangle libre Shaker Jingle Bell Belltree Castagnettes Surdo étouffé Surdo libre PAD A-4 (PAD A-2) Référence ZOOM MRT-3 53 Liste des instruments Catégorie 1: KICK (Grosse caisse) 2: SNARE (Caisse claire) Référence 54 N˚ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 ZOOM MRT-3 Nom Live Kick 1 Live Kick 2 Studio Booth Kick Small Booth Kick Middle Booth Kick Muted Kick Tight Shell Kick Huge Kick Deep Hard beater Kick Ambient Kick Stage Ambient Kick 1 Stage Ambient Kick 2 Dry Kick Resonated Kick Deep Shell Kick Deep Muffed Kick Analog Kick Short Analog Kick DIGI-ANA Kick Long DIGI-ANA Kick Synth Kick Velocity Bend Kick Live Ambient 1 Live Ambient 2 Booth Ambient Booth Dry Dry Snappy Dry High Tuned High Tuned 1 High Tuned 2 High Tuned 3 Deep Body Ambient Deep Snappy High Tensioned Snappy Tight Muted Resonated Tuning Tighten Gate Mono Analog Stereo Analog Mono DIGI-ANA Stereo DIGI-ANA Reverb Snare 1 Reverb Snare 2 Room Snare Power Snare Electric Snare Brush Short Brush Long Brush Slap Bend Down Catégorie 3: TOM 4: HI HATS (Charleston) N˚ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 1 2 3 4 5 6 7 8 Nom Live Tom 1 Live Tom 2 Live Floor Studio Tom 1 Studio Tom 2 Studio Floor Dry Tom 1 Dry Tom 2 Dry Floor Loose Tom 1 Loose Tom 2 Loose Floor Ambient Tom 1 Ambient Tom 2 Ambient Floor Low Tune Tom 1 Low Tune Tom 2 Low Tune Floor Hard Hit Tom 1 Hard Hit Tom 2 Hard Hit Floor 808 Tom 1 808 Tom 2 808 Floor Power Gate Tom 1 Power Gate Tom 2 Power Gate Floor Acoustic Tom 1 Acoustic Tom 2 Acoustic Floor Room Tom 1 Room Tom 2 Room Floor Electric Tom 1 Electric Tom 2 Electric Floor Bend Down Tom 1 Bend Down Tom 2 Bend Down Floor TOMVERB FLOORVERB Synth Drum Tom Live Close-Hat Live Open-Hat Studio Close-Hat Clear Close-Hat Clear Open-Hat Analog Close-Hat Analog Open-Hat DIGI-ANA Close-Hat Catégorie 4: HI HATS (Charleston) 5: CYMBAL (Cymbale) 6: EXTRA 7: GLOBAL N˚ Nom DIGI-ANA Open-Hat Acoustic Foot-Hat Acoustic Short Foot Analog Foot-Hat Bend Down Close-Hat Bend Down Open-Hat Bend Down Foot-Hat Crash 1 Crash 2 Analog Crash Thin Crash Splash 1 Splash 2 Bend Down Crash China 1 China 2 Ride 1 Ride 2 Ride 3 Bend Down Ride Cup SFX Cup Live Rim Live Long Rim Dry Rim Velocity Bend Down Rim Cowbell 1 Analog Cowbell Velocity Bend Down Cowbell Live Tambourine Velocity Bend Down Tambourine Clap Filtered Clap Velocity Bend Down Clap Analog Claves DIGI-ANA Snap Click Noise High Q Slap Scratch Push Scratch Pull Sticks Square Click Metronome Click Metronome Bell Tambourine Vibraslap High Bongo Low Bongo Mute High Conga Catégorie 7: GLOBAL 8: SFX (Effets spéciaux) N˚ 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Nom Open High Conga 1 Open High Conga 2 Low Conga High Timbale Low Timbale High Agogo Low Agogo Cabasa Maracas Short High Whistle Long Whistle Short Guiro Long Guiro Claves High Wood Block Low Wood Block Mute Cuica Open Cuica Mute Triangle Open Triangle Shaker Jingle Bell Bell Tree Castanets Mute Surdo Open Surdo Filter Swept Cymbal Gamelan Bass Slide REV Wet 1 REV Wet 2 Bell Odaiko ChuDaiko Oedo Chinese Temple Mokugyo Huge Clock UFO Door Close Door Open Kishimi Sliding Engine Cell Sonar Space Sequence Minor7 Major7 ZOOM MRT-3 Référence 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 55 Liste des Patterns Ecran Référence A01 A02 A03 A04 A05 A06 A07 A08 A09 A10 A11 A12 A13 A14 A15 A16 A17 A18 A19 A20 A21 A22 A23 A24 A25 A26 A27 A28 A29 A30 A31 A32 A33 A34 A35 A36 A37 A38 A39 A40 A41 A42 A43 A44 A45 A46 A47 A48 A49 A50 56 ZOOM MRT-3 Nom du Pattern 08Beat01 08Beat02 08Beat03 08Beat04 08Beat05 08Beat06 08Beat07 08Beat08 08Beat09 08Beat10 08Beat11 08Beat12 16Beat01 16Beat02 16Beat03 16Beat04 16Beat05 16Beat06 16Beat07 16Beat08 16FUS01 16FUS02 JAZZ01 JAZZ02 JAZZ03 JAZZ04 BOSSA CNTRY 68BLUS DANCE Rock01 Rock02 Rock03 Rock04 Rock05 Rock06 Rock07 Rock08 Rock09 Rock10 Rock11 Rock12 Rock13 Rock14 Rock15 Rock16 Rock17 Rock18 Rock19 Rock20 KIT Ecran 1 1 1 1 2 2 4 4 4 4 20 20 35 35 6 6 6 6 2 2 36 36 14 26 25 14 40 3 6 10 5 15 23 4 4 7 23 36 3 7 2 1 20 20 3 3 1 3 36 1 A51 A52 A53 A54 A55 A56 A57 A58 A59 A60 A61 A62 A63 A64 A65 A66 A67 A68 A69 A70 A71 A72 A73 A74 A75 A76 A77 A78 A79 A80 A81 A82 A83 A84 A85 A86 A87 A88 A89 A90 A91 A92 A93 A94 A95 A96 A97 A98 A99 Nom du Pattern Rock21(shuffle) Rock22(shuffle) Rock23 Rock24 Rock25 Rock26 Rock27 Rock28 Rock29 Rock30 Rock31 Rock32 Rock33 Rock34 Rock35T HRK01 HRK02 HRK03 HRK04 HRK05 HRK06 HRK07(shuffle) HRK08 HRK09 HRK10 HRK11 MTL01 MTL02 MTL03 MTL04 MTL05 MTL06 THRS01 THRS02 THRS03 PUNK01 PUNK02 FUS01 FUS02 FUS03 FUS04 FUS05 FUS06 FUS07 FUS08 FUS09 FUS10 FUS11 FUS12 KIT 2 14 4 1 1 4 1 4 1 2 1 4 1 14 1 1 24 13 13 17 5 17 1 24 2 1 11 1 1 35 1 4 36 36 1 24 11 20 4 20 22 22 18 4 17 4 10 10 3 Ecran Nom du Pattern POP01 POP02 POP03 POP04 POP05 POP06 POP07 POP08 POP09 POP10(shuffle) POP11(shuffle) POP12 POP13 POP14 POP15 POP16 POP17 POP18 POP19T RnB01 RnB02 RnB03 RnB04 RnB05 RnB06 RnB07 RnB08 RnB09(shuffle) RnB10 RnB11 RnB12 RnB13 RnB14 FUNK01 FUNK02 FUNK03 FUNK04 FUNK05 FUNK06 FUNK07 FUNK08 FUNK09 FUNK10 FUNK11 FUNK12 FUNK13 FUNK14 FUNK15 16ROCK01 16ROCK02 KIT Ecran 3 3 18 18 3 17 17 17 17 4 22 32 33 22 40 2 35 20 26 20 4 6 2 4 27 10 11 15 1 4 22 8 35 22 4 14 14 13 21 4 4 4 19 3 19 6 22 2 20 21 B51 B52 B53 B54 B55 B56 B57 B58 B59 B60 B61 B62 B63 B64 B65 B66 B67 B68 B69 B70 B71 B72 B73 B74 B75 B76 B77 B78 B79 B80 B81 B82 B83 B84 B85 B86 B87 B88 B89 B90 B91 B92 B93 B94 B95 B96 B97 B98 B99 Nom du Pattern 16ROCK03 16ROCK04 16ROCK05 16ROCK06 GrvDrm01 GrvDrm02 GrvDrm03 BALD01 BALD02 BALD03 BALD04 BALD05 BALD06 BALD07(shuffle) BALD08(shuffle) BALD09(shuffle) BALD10(shuffle) BALD11(shuffle) BALD12T BALD13T BLUS01(shuffle) BLUS02(shuffle) BLUS03(shuffle) BLUS04(shuffle) BLUS05(shuffle) BLUS06T BLUS07T BLUS08T CNTR01 CNTR02 CNTR03 CNTR04 CNTR05 JAZZ01 JAZZ02 JAZZ03 JAZZ04 JAZZ05 JAZZ06 JAZZ07 JAZZ08T JAZZ09P SHFL01 SHFL02 SHFL03 SHFL04 SHFL05 SHFL06 SHFL07 KIT 4 4 4 2 40 4 1 40 2 40 6 20 20 3 3 3 7 7 4 5 11 20 20 11 11 7 1 17 18 3 3 17 40 3 4 4 3 4 40 7 3 40 15 15 14 2 2 4 4 ZOOM MRT-3 Référence B01 B02 B03 B04 B05 B06 B07 B08 B09 B10 B11 B12 B13 B14 B15 B16 B17 B18 B19 B20 B21 B22 B23 B24 B25 B26 B27 B28 B29 B30 B31 B32 B33 B34 B35 B36 B37 B38 B39 B40 B41 B42 B43 B44 B45 B46 B47 B48 B49 B50 57 Référence 58 Ecran Nom du Pattern C01 C02 C03 C04 C05 C06 C07 C08 C09 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 HIP01 HIP02 HIP03 HIP04 HIP05 HIP06 HIP07 HIP08 HIP09 HIP10 HIP11 HIP12 HIP13 HIP14 HIP15 HIP16 HIP17 HIP18 HIP19 HIP20 HIP21 HIP22 HIP23 HIP24 HIP25 HIP26 HIP27 HIP28 HIP29 HIP30 HIP31 HIP32 DANC01 DANC02 DANC03 DANC04 DANC05 DANC06 DANC07 HOUS01 HOUS02 HOUS03 HOUS04 HOUS05 HPUS06 TECH01 TECH02 TECH03 TECH04 TECH05 ZOOM MRT-3 KIT Ecran Nom du Pattern KIT 33 8 17 9 8 24 9 9 1 3 3 39 8 24 1 31 9 30 11 4 4 3 30 5 8 4 9 30 33 33 40 40 33 21 40 21 9 40 33 40 8 40 40 9 34 8 9 9 8 9 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66 C67 C68 C69 C70 C71 C72 C73 C74 C75 C76 C77 C78 C79 C80 C81 C82 C83 C84 C85 C86 C87 C88 C89 C90 C91 C92 C93 C94 C95 C96 C97 C98 C99 TECH06 TECH07 TECH08 DnB01 DnB02 DnB03 DnB04 DnB05 DnB06 DnB07 TRIP01 TRIP02 TRIP03 AMB01 AMB02 AMB03 AMB04 INDUSTRIAL01 INDUSTRIAL02 INDUSTRIAL03 REGG01 REGG02 REGG03 REGG04 SKA01 SKA02 SKA03 LATN01 LATN02 LATN03 LATN04 LATN05 LATN06 LATN07 LATN08 LATN09 LATN10 LATN11 LATN12 BOSSA01 SAMBA01 SAMBA02 AFRO01 AFRO02 AFRO03 MidE01 MidE02 MidE03 MidE04T 9 8 40 32 8 4 9 30 22 29 34 3 34 22 2 1 4 23 24 9 18 21 40 40 20 18 15 40 40 40 40 40 40 40 40 40 4 4 18 40 4 22 16 40 40 13 3 40 22 Nom du Pattern KIT Ecran Nom du Pattern KIT D01 D02 D03 D04 D05 D06 D07 D08 D09 D10 D11 D12 D13 D14 D15 D16 D17 D18 D19 D20 D21 D22 D23 D24 D25 D26 D27 D28 D29 D30 D31 D32 D33 D34 D35 D36 D37 D38 D39 D40 D41 D42 D43 D44 D45 D46 D47 D48 D49 D50 INTRO01 INTRO02 INTRO03 INTRO04 INTRO05 INTRO06 INTRO07 INTRO08 INTRO09(shuffle) INTRO10 INTRO11 INTRO12 INTRO13 INTRO14 INTRO15 INTRO16 INTRO17 INTRO18 INTRO19 ROCK-FILL01 ROCK-FILL02 ROCK-FILL03 ROCK-FILL04 ROCK-FILL05 ROCK-FILL06 ROCK-FILL07 ROCK-FILL08 ROCK-FILL09 HARDROCK-FILL01 HARDROCK-FILL02 HARDROCK-FILL03 HARDROCK-FILL04 METAL-FILL01 METAL-FILL02 THRASH-FILL01 FUSION-FILL01 FUSION-FILL02 FUSION-FILL03 FUSION-FILL04 FUSION-FILL05 FUSION-FILL06 POPS-FILL01 POPS-FILL02 POPS-FILL03 POPS-FILL04 POPS-FILL05 POPS-FILL06 POPS-FILL07 RnB-FILL01 RnB-FILL02 1 1 2 4 3 20 5 6 1 5 20 2 3 20 3 6 19 4 14 2 2 1 1 4 5 1 4 5 14 4 6 14 6 6 2 22 35 35 4 4 4 3 17 18 3 17 17 18 7 19 D51 D52 D53 D54 D55 D56 D57 D58 D59 D60 D61 D62 D63 D64 D65 D66 D67 D68 D69 D70 D71 D72 D73 D74 D75 D76 D77 D78 D79 D80 D81 D82 D83 D84 D85 D86 D87 D88 D89 D90 D91 D92 D93 D94 D95 D96 D97 D98 D99 FUNK-FILL01 FUNK-FILL02 FUNK-FILL03 FUNK-FILL04 GROOVE-FILL01 GROOVE-FILL02 BALAD-FILL01 BALAD-FILL02 BLUES-FILL03 BLUES-FILL04 COUNTRY-FILL01 COUNTRY-FILL02 JAZZ-FILL01 JAZZ-FILL02 SHUFFLE-FILL01 SHUFFLE-FILL02 HIP-FILL01 HIP-FILL02 DANCE-FILL01 DANCE-FILL02 DANCE-FILL03 DANCE-FILL04 HOUSE-FILL01 HOUSE-FILL02 TECHNO-FILL01 TECHNO-FILL02 DRUMnBAS-FILL01 DRUMnBAS-FILL02 AMBIENT-FILL01 AMBIENT-FILL02 INDUSTRIAL-FILL01 SHUFFLE-FILL01 REGGAE-FILL01 REGGAE-FILL02 LATIN-FILL01 LATIN-FILL02 BOSSA-FILL01 BOSSA-FILL02 AFRO-FILL01 AFRO-FILL01 MidE-FILL01 MidE-FILL02 ENDING01 ENDING02 ENDING03 ENDING04 ENDING05 ENDING06 ENDING07 4 4 20 20 4 22 7 7 20 20 3 3 6 6 23 1 8 30 9 9 32 33 4 40 9 9 22 21 24 4 23 15 21 21 4 4 18 4 40 40 4 40 1 2 4 3 6 6 4 ZOOM MRT-3 Référence Ecran 59 Equipement MIDI 1. Messages reconnus Statut 1er 2nd Description ----------------------------------------------------------------------------------8nH kk vv Note Off kk: numéro de note (Voir Note 1) vv: la dynamique sera ignorée 9nH kk 00H Note Off kk: numéro de note 9nH kk vv Note On kk: numéro de note vv: dynamique BnH BnH BnH BnH 07H 11H 78H 7BH vv vv xx xx Volume par canal vv: valeur de volume Expression par canal vv: valeur d'expression All Sounds Off (coupure de tous les sons) All Notes Off (coupure de toutes les notes) CnH pp F2H F3H sl ss Changement de programme sh F8H FAH FBH FCH (Voir Note 1) pp: n˚ programme(Voir Note 2) SPP (position du morceau) shsl: position (Voir Note 3) Sélection de morceau (Song) ss: n˚ de Song 0-98 Horloge de synchronisation Start (démarrage) Continue (reprise) Stop (arrêt) NOTE: n = numéro de canal MIDI (0000 - 1111 ) 1. Les messages Note Off sont reconnus mais ignorés. 2. La relation entre numéros de programme et numéros de Kits est donnée dans la "Liste des Kits" fournie. 3. SPP (Song Position Pointer) pour un Pattern: la nouvelle position couvre la longueur (nombre de mesures) du Pattern. 4. Les messages Note On peuvent être enregistrés dans un Pattern. 2. Messages transmis Référence AUCUN. 3. Messages exclusifs de système Aucun message SysEx n'est reconnu/transmis. 60 ZOOM MRT-3 Tableau d'équipement MIDI [BOITE A RYTHMES] Modèle MRT-3 Date : 20 février 2002 Version : 1.00 Tableau d'équipement MIDI Transmis Reconnu Remarques Mémorisé Fonction ... Canal de base Par défaut Modifié 1-16 1-16 Par défaut Modifié Altéré 3 Mode Numéro de note ****************** 0-127 Joués ****************** Dynamique Note ON Note OFF o x After Touch x x Polyph. Par canal Pitch Bend x Changement 7 11 Volume Expression 120 All Sounds Off de Commande Changement de programme N˚ réels o 0-127 ****************** Système Eexclusif x Système o o x Commun Position Morceau Accord o o Messages aux. x o x x Local ON/OFF All Notes OFF Active Sense Réinitialis. Notes Référence Système en Horloge temps réel Commandes Mode 1 : OMNI ON, POLY Mode 3 : OMNI OFF, POLY Aucun message ne sera transmis. Mode 2 : OMNI ON, MONO Mode 4 : OMNI OFF, MONO o : Oui x : Non ZOOM MRT-3 61 Index ■ Affichage ■ ■A■ (ALL) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 25, 41 (COPY) ••••••••••••• 23, 30, 39 (DEL) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 24, 40 (DEMO) (FULL) •••••••••••••••••••••• •••••••••••••• 18, 20, 34 ••••••••••••••••••••••••••••• (MIDI) •••••••••••••••••••••••• 46 45 (NORM) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 29 (PAT) ••••••••••••••••••••••••••••• (READY) (STRT) ■B■ Banque • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 9 Changement • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 14 11 (INIT) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 49 (INT) Adaptateur secteur • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 7 38 ••••••••••••••••• 48 ••••••••••••••••••••••• 42 ■C■ Connexion (exemple) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 7 ■D■ Démonstration • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 11 ■E■ Enregistrement en temps réel • • • • • • • • • • • • 16 Enregistrement pas à pas • • • • • • • • • • • • • • • • • 19 ■I■ Initialisation• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • INST LEVEL • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • INST PAN • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • INST TUNE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Instruments (Liste des) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 49 29 28 28 54 ■K■ Kit ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Copie • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Edition de Kit User • • • • • • • • • • • • • • • • • • Sélection • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Kit (Mode) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Kit (Niveau de) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Kits (Liste de) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 10 30 26 12 26 29 52 ■M■ Index Master tempo • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • MIDI Déclenchement des sons • • • • • • • • • • • Synchronisation • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • MIDI (Equipement) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 62 ZOOM MRT-3 32 46 44 60 MIDI (Numéros de note associés) • • • • • • 53 MIDI (Tableau d'équipement) • • • • • • • • • • • 61 ■P■ Pad • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 10, 12 Pad bank • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 10, 12 PAD INST • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 28 PAD SENS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 29 Pattern • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 9 Changement de la mesure d'un Pattern User • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 22 Copie • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 23 Effacement d'un Pattern User • • • • • • 24 Effacement de tous les Patterns • • • • 25 Enregistrement en temps réel • • • • • • • 16 Enregistrement pas à pas • • • • • • • • • • • • 19 Reproduction • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 14 Pattern (Mode) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 14 Patterns (Liste des) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 56 Pédale commutateur • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 42 Piles (Alimentation par) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 8 Pré-compte • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 48 Preset (Kit) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 10 Preset (Pattern) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 9 Song (Mode) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 32 Swing • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 47 ■T■ Tempo • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 15 Tempo (Changement de) • • • • • • • • • • • • • • • • • 32 ■U■ User (Kit) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 10 User (Pattern) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 9 ■V■ Volume (Changement de) • • • • • • • • • • • • • • • • 32 ■Q■ Quantification • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 17 ■R■ Réglages d'usine (retour aux) • • • • • • • • • • • • 49 Reproduction synchronisée • • • • • • • • • • • • • • 44 ■S■ Index Song • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 9, 32 Changement de tempo • • • • • • • • • • • • • • • 36 Changement de volume • • • • • • • • • • • • • 37 Copie • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 39 Enregistrement de Pattern • • • • • • • • • • • 33 Insertion d'un bloc • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 34 Kit dédié • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 32 Mémoire disponible • • • • • • • • • • • • • • • • • • 39 Sélection d'un Kit • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 38 Suppression d'un bloc • • • • • • • • • • • • • • • • 34 Suppression d'un morceau • • • • • • • • • • 40 Suppression de tous les morceaux • 41 ZOOM MRT-3 63 ZOOM CORPORATION NOAH Bldg., 2-10-2, Miyanishi-cho, Fuchu-shi, Tokyo 183-0022, Japan TELEPHONE: +81-42-369-7116 FAX: +81-42-369-7115 Site Web: http://www.zoom.co.jp MRT-3 – 5000-1 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.