HTR1 manual 120mm 20/4/01 8:17 pm Page 1 HTR-1 SYSTEM REMOTE CONTROL OWNER’S MANUAL F HTR1 manual 120mm F 16 20/4/01 8:17 pm Page 16 HTR1 manual 120mm 20/4/01 8:17 pm Page 17 TÉLÉCOMMANDE UNIVERSELLE NAD HTR-1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Insertion et remplacement des piles & sauvegarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Rétro-éclairage des touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Distance d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Utilisation de la HTR-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Touches Appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 LED d’État. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Configuration des codes préprogrammés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Par recherche dans la bibliothèque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Par code d’Identification Fabricant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Rappel Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Apprentissage des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Enregistrement de Macros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Remise à zéro avec la configuration par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 F 17 HTR1 manual 120mm 20/4/01 8:17 pm Page 18 UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE UNIVERSELLE NAD HTR-1 AVEC LE RÉCEPTEUR NAD T761 AV La Télécommande Universelle NAD HTR-1 livrée avec votre récepteur NAD T761 AV a été préconfigurée pour actionner toutes les commandes. En dehors de la commande du récepteur, la HTR-1 peut remplacer jusqu’à huit télécommandes pour des appareils différents. Elle possède une base de données incorporée contenant les commandes des télécommandes de toute une gamme d’appareils de marques différentes. Si la marque ou le modèle de votre appareil ne figurent pas dans la base de données, la HTR-1 peut aussi “apprendre” les commandes de la télécommande d’origine de l’appareil. Reportez-vous au manuel d’instructions de la HTR-1 pour savoir comment la programmer. Le tableau ci-dessous indique les fonctions disponibles et leurs emplacements respectifs ; les chiffres se rapportent aux repères du dessin donné dans le manuel du NAD HTR-1. Reportez-vous au manuel d’instructions du T761 pour une explication des fonctions spécifiques. Assurez-vous que le mode “AMP” a bien été sélectionné lorsque vous utilisez la Télécommande Universelle HTR-1 pour faire fonctionner votre récepteur. Rep. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 F 18 Désignation de la touche POWER ON/OFF AMP (VCR), TUNER (TV), CD (CABLE), DVD (CUSTOM) VOLUME UP/DOWN CHANNEL UP/DOWN SELECT POWER OFF & POWER ON SLEEP SHIFT 1 (CD), 2 (AUX), 3 (DISC),... ...9 (VIDEO 6), 0 AM (+10 -/—) FM (TV/VIDEO) PAUSE MUTE & PLAY/ENTER STOP AUDIO SUBTITLE EXT 5.1/7.1 DISPLAY SURR. MACRO SETUP/REC TEST Fonction sur le T761 Mise sous/hors tension de l’appareil Pour le T761, utilisez la position AMPLI [AMP] Volume Principal +/Accordage / Station Préréglée Haut Accordage / Station Préréglée Bas Mode préréglage / Accordage Marche / Arrêt Sommeil —Sélection d’Entrée Sélection AM Sélection FM Curseur Haut sur Affichage à l’Écran Muet Curseur Droite & Gauche sur Affichage à l’Écran Entrée Curseur Bas sur Affichage à l’Écran Commande Tonalité Plage Dynamique Ext 5.1 Affichage Mode Sonorisation Enveloppante —Choix de voies Marche/Arrêt Test Sono Envelopp. HTR1 manual 120mm 20/4/01 8:17 pm Page 19 F 19 HTR1 manual 120mm 20/4/01 8:17 pm Page 20 INTRODUCTION La Télécommande Universelle NAD HTR-1 peut remplacer jusqu’à huit combinés de télécommande différents, ce qui vous permettra de commander la plupart des fonctions les plus importantes et les plus souvent utilisées et ainsi d’éviter d’avoir des télécommandes partout : Amplificateur, Tuner, CD, DVD, Magnétoscope, Téléviseur, Décodeur Câble, Autre appareil. Si vous avez reçu votre Télécommande NAD HTR-1 avec un appareil NAD, comme par exemple un récepteur AV, toutes les commandes auront déjà été configurées et le combiné est prêt à être utilisé avec l’appareil. Le cas échéant, les commandes génériques correctes pour d’autres appareils NAD, comme par exemple les lecteurs CD, auront aussi été programmées. La HTR-1 possède une importante base de données de télécommandes pour d’autres marques, ce qui la rend facile à configurer pour correspondre au panachage spécifique de marques des appareils constituant votre chaîne. La base de données contient les commandes correspondant à plus de quatre cents marques de combinés de télécommande. Dans le cas peu probable où vous ne trouveriez pas les commandes correspondant à une marque donnée de télécommande, la HTR-1 est aussi capable “d’apprendre” les commandes du combiné de télécommande d’origine, vous permettant ainsi de commander n’importe quel appareil à l’aide de la Télécommande Universelle NAD HTR–1. GÉNÉRALITÉS Il est recommandé d’utiliser des piles alcalines, qui ont une durée de vie beaucoup plus longue que les autres types de piles. Il est nécessaire de monter trois piles AAA (R 03) dans le compartiment des piles, à l’arrière du combiné de télécommande. Lorsque vous remontez des piles, vérifiez que vous les montez correctement, comme indiqué à la base du compartiment des piles. Les touches de la HTR-1 comportent un rétro-éclairage afin d’en faciliter l’utilisation dans une pièce sombre. Le rétro-éclairage est activé dès que vous appuyez sur une touche quelconque. Afin de préserver les piles, il s’éteint automatiquement cinq secondes après le dernier appui sur une touche. Si vous constatez que la distance d’utilisation et l’angle décroissent rapidement et que le rétro-éclairage devient de plus en plus faible, le temps est peut-être venu de remplacer les piles. La NAD HTR-1 est dotée d’une mémoire non volatile conçue pour conserver la configuration et les commandes que vous avez programmées même si vous retirez les piles pendant une longue période. La HTR-1 fonctionne jusqu’à une distance de 5 mètres des appareils à télécommander. Les rayons du soleil ou un éclairage ambiant très fort peuvent entraîner une diminution de la distance ou de l’angle d’utilisation. NOTA La ligne de mire entre la télécommande et le récepteur infrarouge de l’appareil à télécommander (généralement situé derrière une fenêtre d’affichage sur la face parlante) doit être dégagée de tout obstacle ; en cas d’obstruction de la ligne de mire, la télécommande peut fonctionner de façon incorrecte ou pas du tout. UTILISATION DE LA NAD HTR-1 F La HTR-1 reproduira les commandes les plus courantes de l’appareil sélectionné. A titre d’exemple, la commande “CHAÎNE +” [CHANNEL UP]” fera avancer la chaîne ou la station présélectionnée sur un Tuner, un Téléviseur ou un récepteur de Chaînes câblées, alors que si l’appareil sélectionné est un lecteur de DVD, elle fera monter le curseur. Une fois que la télécommande aura été configurée par rapport à votre chaîne (reportez-vous aux chapitres “Définition des Commandes Préprogrammées” et “Apprentissage des Télécommandes”), elle sera prête à être utilisée. Les chiffres correspondent aux repères du dessin. Le tableau ci-dessous indique les commandes disponibles pour les différents appareils préprogrammés dans la mémoire par défaut. Les appareils Ampli, Tuner, CD et DVD sont définis avec les commandes typiques qui conviennent à la plupart des appareils NAD télécommandés. NOTA La liste des touches ci-dessous indique la fonction de chaque touche suivant la configuration par défaut, pour chacun des appareils sélectionnés. Se reporter au manuel d’instructions des appareils constituant votre chaîne pour savoir comment ces appareils réagissent aux différentes commandes. Il se peut que la HTR-1 n’offre pas toutes les commandes correspondant à votre appareil. La liste des touches ci-dessous correspond à la configuration par défaut ou aux configurations prévues dans la base de données, mais non aux commandes “apprises” à partir d’une autre télécommande. CHOIX DE L’APPAREIL À COMMANDER Chacune des quatre touches de sélection d’appareils permet de commander deux appareils distincts, ce qui veut dire qu’il est possible de commander jusqu’à huit appareils avec cette télécommande. Les deux appareils qu’il est possible de commander sont indiqués d’une part directement sur la touche de sélection, et d’autre part juste au dessus de la même touche. 20 HTR1 manual 120mm 20/4/01 8:17 pm Page 21 CHOIX DES APPAREILS PRIMAIRES Pour accéder à l’un des appareils primaires (ceux indiqués sur la touche elle-même) : AMPLI, TUNER, CD, DVD), il suffit d’appuyer sur la touche souhaitée. Touches d’appareils primaires : AMP(LI) ; TUNER ; CD ; DVD (N° 3). CHOIX DES APPAREILS SECONDAIRES Pour accéder à l’un des appareils secondaires, appuyez d’abord sur la touche “SHIFT” (N° 9) (La LED d’état (N° 1) s’allume) puis, dans les 5 secondes qui suivent, appuyez sur la touche correspondant à l’appareil souhaité (MAGNÉTOSCOPE [VCR], TV, CABLE, AUTRE [CUSTOM]). La touche correspondant à l’Appareil s’allume brièvement en même temps que la LED d’État, pour confirmer votre choix, puis les deux témoins s’éteignent. Touches d’appareils primaires : MAGNÉTOSCOPE [VCR] ; TV ; CABLE ; AUTRE [CUSTOM] (N° 3). Après avoir sélectionné un appareil primaire ou secondaire, en appuyant sur la ou les touche(s) indiquées ci-dessus, les autres touches de la télécommande seront configurées pour commander l’appareil sélectionné. A titre d’exemple, lorsque TUNER est sélectionné comme appareil, les touches “CHAÎNE +” [CHANNEL UP] et “CHAÎNE -” [CHANNEL DOWN] (N° 5) permettent de sélectionner la station préréglée suivante vers le haut ou vers le bas, respectivement. Lorsque DVD est sélectionné comme appareil, ces mêmes touches permettent de faire Monter ou Descendre le curseur du Menu DVD. Lorsque vous appuyez sur une touche, la touche correspondant à l’Appareil sélectionné clignote pour indiquer la transmission d’une commande. Si la touche correspondant à l’appareil sélectionné ne clignote pas lorsque vous appuyez sur une autre touche, cela veut dire que cette touche ne correspond à aucune fonction pour l’appareil sélectionné. LED D’ÉTAT (N° 1) Cette diode électroluminescente (LED) s’allume pour indiquer l’état: Utilisation de la touche “SHIFT” (N° 9) et du mode de Configuration [Set-up]. Cette LED s’allume en vert pendant un maximum de 5 secondes après une impulsion sur la touche “SHIFT” (N° 9). Tant que la LED reste allumée (c’est à dire dans la limite des 5 secondes), vous pouvez appuyer sur l’une des quatre touches de choix d’Appareil (N° 3) pour activer la commande d’un des appareils secondaires sur la télécommande (MAGNÉTOSCOPE [VCR], TV, CABLE, AUTRE [CUSTOM]). La touche correspondant à l’Appareil s’allume brièvement en même temps que la LED d’État, pour confirmer votre choix, puis les deux témoins s’éteignent. La LED s’éteint après un maximum de 5 secondes si vous n’appuyez sur aucune autre touche ou si vous appuyez à nouveau sur la touche “SHIFT”. La LED s’allume en rouge pour passer en mode Configuration (après une pression simultanée sur la touche “MARCHE / ARRÊT” [POWER ON/OFF] N° 2 et sur la touche “MUET” [MUTE] N° 14 pendant 2 secondes). Reportezvous aux chapitres “Définition des Commandes Préprogrammées” et “Apprentissage des Télécommandes” pour plus d’informations. DÉFINITION DES COMMANDES PRÉPROGRAMMÉES F La HTR-1 possède une importante bibliothèque contenant les commandes des télécommandes de toute une gamme d’appareils de marques différentes. En entrant le code d’Appareil correspondant à un appareil d’une marque spécifique, vous pourrez commander toutes les principales fonctions de cet appareil à l’aide de la HTR-1. Il existe deux façons de configurer la télécommande pour utiliser les commandes préprogrammées : • en utilisant le programme de RECHERCHE BIBLIOTHÈQUE [LIBRARY SEARCH], ou • En entrant le CODE D’IDENTIFICATION du FABRICANT. 21 HTR1 manual 120mm 20/4/01 8:17 pm Page 22 CONFIGURATION PAR RECHERCHE BIBLIOTHÈQUE 1 Mettez votre appareil en marche, manuellement ou à l’aide de sa télécommande d’origine. 2 Appuyez simultanément sur les touches “MARCHE/ARRÊT” [POWER ON/OFF] N° 2 et “MUET” [MUTE] N° 14 pendant environ 2 secondes, jusqu’à ce que la LED d’ÉTAT (N° 1) s’allume en rouge. 3 Appuyez sur la touche d’APPAREIL appropriée (N° 3) ; la touche d’APPAREIL s’allume. 4 Appuyez sur la touche “MARCHE/ARRÊT” [POWER ON/OFF] N° 2 et la maintenir enfoncée pendant 2 secondes, puis relâchez-la pendant 2 secondes. Répétez cette séquence jusqu’à ce que votre appareil s’éteigne ou se mette en veille. NOTA : Si vous avez accidentellement dépassé le code qui éteint votre appareil, vous pouvez revenir en arrière d’un code en appuyant sur la touche “MUET” [MUTE] (N° 14). S’il n’existe aucun code Marche / Arrêt pour un appareil donné, la HTR-1 émettra la commande de “Lecture” à la place. 5 Après la mise à l’arrêt de votre appareil, appuyez une fois sur la touche d’APPAREIL allumée pour arrêter la recherche dans la bibliothèque. 6 Testez les différentes touches pour voir si la fonction correspondante de votre appareil réagit (si votre appareil s’est mis complètement hors tension, il sera peut-être nécessaire de le remettre sous tension avant de tester les fonctions). • S’il s’avère que les touches ne commandent pas toutes les fonctions appropriées de votre appareil, appuyez sur la touche d’APPAREIL pendant 1 seconde ; la touche d’APPAREIL clignote une fois. Reprenez l’opération 4 pour trouver l’ensemble de télécommandes qui fait le mieux fonctionner votre appareil. Une fois que vous aurez trouvé le jeu de commandes approprié, passez à l’opération 7 pour le mettre en mémoire. 7 Si toutes les principales fonctions réagissent correctement sur votre appareil, appuyez 3 fois sur la touche d’APPAREIL (N° 3) pour éteindre la touche d’APPAREIL et la LED d’ÉTAT (N° 1). Le code a maintenant été mis en mémoire. Exemple Vous souhaitez configurer la télécommande pour commander votre téléviseur : 1 Allumez votre téléviseur 2 Appuyez simultanément sur les touches “MARCHE/ARRÊT” [POWER ON/OFF] N° 2 et “MUET” [MUTE] N° 14 pendant environ 2 secondes, jusqu’à ce que la LED d’ÉTAT (N° 1) s’allume en rouge. 3 Appuyez sur la touche “SHIFT” (N° 9) ; la LED d’ÉTAT s’allume en vert. Appuyez sur la touche d’appareil TUNER/TV (N° 3). La LED d’ÉTAT repasse au rouge. 4 Appuyez sur la touche “MARCHE/ARRÊT” [POWER ON/OFF] N° 2 et la maintenir enfoncée pendant 2 secondes, puis relâchez-la pendant 2 secondes. Répétez cette séquence jusqu’à ce que le téléviseur s’éteigne ou se mette en veille. 5 Appuyez une fois sur touche d’APPAREIL allumée, puis testez les autres touches de fonctions sur la HTR-1. Remettez le téléviseur sous tension (s’il s’est éteint complètement, vous aurez peut-être à le mettre manuellement sous tension) puis testez toutes les touches correspondant à votre téléviseur, comme par exemple l’Augmentation / Diminution du Volume [Volume Up/Down], le Changement de Chaîne vers le Haut / Bas [Channel Up/Down], la touche Muet [Mute], etc ... (reportez-vous aussi au tableau). • S’il s’avère que les touches ne commandent pas toutes les fonctions appropriées de votre téléviseur, appuyez sur la touche d’APPAREIL pendant 1 seconde ; la touche d’APPAREIL clignote une fois. Reprenez l’opération 4 pour trouver l’ensemble de télécommandes qui fait le mieux fonctionner votre téléviseur. Une fois que vous aurez trouvé le jeu de commandes approprié, passez à l’opération 7 pour le mettre en mémoire. 6 Si toutes les principales fonctions réagissent correctement, appuyez 3 fois sur la touche TUNER/TV. La touche TUNER/TV et la LED d’ÉTAT (N° 1) s’éteignent. Le code a maintenant été mis en mémoire et la télécommande est prête à être utilisée avec le téléviseur. F Lorsque vous arrivez à la fin de la bibliothèque, la LED D’ÉTAT clignote deux fois par seconde et le mode de configuration est annulé. 22 HTR1 manual 120mm 20/4/01 8:17 pm Page 23 ENTRÉE DU CODE D’IDENTIFICATION FABRICANT Plutôt que de rechercher dans la bibliothèque, vous avez la possibilité d’entrer directement un Code d’Identification Fabricant correspondant à la marque et au modèle de votre appareil. Dans le tableau des codes, recherchez la marque de l’appareil pour retrouver le code correct correspondant à votre appareil. Mettez votre appareil en marche, manuellement ou à l’aide de votre télécommande d’origine. 1 Appuyez simultanément sur les touches “MARCHE/ARRÊT” [POWER ON/OFF] N° 2 et “MUET” [MUTE] N° 14 pendant environ 2 secondes, jusqu’à ce que la LED d’ÉTAT (N° 1) s’allume en rouge. 2 Appuyez sur la touche d’APPAREIL appropriée (N° 3) ; la touche d’APPAREIL s’allume. 3 A l’aide des touches numériques (N° 10), entrez le Code d’Identification Fabricant donné dans la liste des codes. 4 Toujours à l’aide du pavé numérique (N° 10) : Appuyez sur 1 pour configurer un TUNER & TV ; Appuyez sur 2 pour configurer un AMPLI & MAGNÉTOSCOPE ; Appuyez sur 3 pour configurer un LECTEUR CD & CABLE ou un récepteur Satellite. Appuyez sur 4 pour configurer un LECTEUR DVD ou si vous souhaitez programmer un AUTRE appareil (CUSTOM). Si le code entré est correct, la LED d’ÉTAT clignote une fois. Si le code entré n’est pas correct, la LED d’ÉTAT clignote deux fois. 5 Il est très courant qu’une marque possède plusieurs jeux de commandes de télécommande. Pour retrouver le jeu de commandes correct correspondant à votre propre modèle, il vous faudra rechercher à l’intérieur du code d’Identification Fabricant pour trouver le code correct pour votre appareil : • Appuyez sur la touche “MARCHE/ARRÊT” [POWER ON/OFF] N° 2 et la maintenir enfoncée pendant 2 secondes, puis relâchez-la pendant 2 secondes. Répétez cette séquence jusqu’à ce que votre appareil s’éteigne (ou se mette en veille). NOTA : Si vous avez accidentellement dépassé le code qui éteint votre appareil, vous pouvez revenir en arrière d’un code en appuyant sur la touche “MUET” [MUTE]. 6 Appuyez une fois sur touche d’APPAREIL allumée, puis testez les autres fonctions de la HTR-1. • S’il s’avère que les touches ne commandent pas toutes les fonctions appropriées de votre appareil, appuyez sur la touche d’APPAREIL pendant 1 seconde ; la touche d’APPAREIL clignote une fois. Reprenez l’opération 6 pour trouver l’ensemble de télécommandes qui fait le mieux fonctionner votre appareil. Une fois que vous aurez trouvé le jeu de commandes approprié, passez à l’opération 8 pour le mettre en mémoire. 7 Lorsque vous aurez trouvé un jeu de commandes approprié, appuyez 3 fois sur la touche d’APPAREIL (N° 3) pour éteindre la touche d’APPAREIL et la LED d’ÉTAT (N° 1). Le code a maintenant été mis en mémoire. Exemple Vous souhaitez configurer la HTR-1 pour commander votre téléviseur Philips : 1 Trouvez le Code d’Identification Fabricant Philips (ce code est 3232). 2 Appuyez simultanément sur les touches “MARCHE/ARRÊT” [POWER ON/OFF] N° 2 et “MUET” [MUTE] N° 14 pendant environ 2 secondes, jusqu’à ce que la LED d’ÉTAT (N° 1) s’allume en rouge. Appuyez sur la touche “SHIFT” (N° 9) ; la LED d’ÉTAT s’allume en vert. Appuyez sur la touche d’appareil TUNER/TV (N° 3). La LED d’ÉTAT repasse au rouge. 3 A l’aide des touches numériques (N° 10), entrez 3232 (c’est le Code d’Identification Fabricant Philips). 4 Toujours à l’aide du pavé numérique (N° 10), Appuyez sur 1. La LED d’ÉTAT clignote une fois (si le code entré n’est pas correct, la LED d’ÉTAT clignote deux fois). 5 Philips utilise un grand nombre de jeux de commandes différents et, pour votre modèle en particulier, vous aurez à effectuer une recherche au sein du Code d’Identification Philips’ : • Appuyez sur la touche “MARCHE/ARRÊT” [POWER ON/OFF] N° 2 et la maintenir enfoncée pendant 2 secondes, puis relâchez-la pendant 2 secondes. Répétez cette séquence jusqu’à ce que votre téléviseur s’éteigne (ou se mette en veille). NOTA : Si vous avez accidentellement dépassé le code qui éteint votre appareil, vous pouvez revenir en arrière d’un code en appuyant sur la touche “MUET” [MUTE]. 6 Appuyez une fois sur la touche d’APPAREIL allumée, puis testez les autres fonctions de la HTR-1. • Vous remarquerez que les touches ne commandent pas toutes les fonctions appropriées de votre téléviseur, appuyez sur la touche d’APPAREIL pendant 1 seconde ; la touche d’APPAREIL clignote une fois. Le deuxième jeu de commandes qui éteint votre téléviseur commande correctement toutes les fonctions de votre téléviseur : Passez à l’opération suivante pour mettre ce jeu de commandes en mémoire. 7 Appuyez 3 fois sur la touche d’APPAREIL pour éteindre la touche d’APPAREIL et la LED d’ÉTAT (N° 1). Le code a maintenant été mis en mémoire et la HTR-1 est prête à être utilisée avec votre téléviseur Philips. F 23 HTR1 manual 120mm 20/4/01 8:17 pm Page 24 FONCTION RAPPEL DE CODES La Fonction Rappel de Codes vous permet de rechercher le code exact correspondant à la marque et au modèle de votre appareil. Notez qu’il ne s’agit pas du code d’Identification Fabricant mais d’un code spécifique permettant de télécommander votre appareil ; il s’agit d’un code à 5 chiffres. 1 2 3 4 5 Appuyez simultanément sur les touches “MARCHE/ARRÊT” [POWER ON/OFF] N° 2 et “MUET” [MUTE] N° 14 pendant environ 2 secondes, jusqu’à ce que la LED d’ÉTAT (N° 1) s’allume en rouge. Appuyez sur la touche d’APPAREIL appropriée (N° 3) ; la touche d’APPAREIL s’allume. A l’aide du pavé numérique (N° 10), activez la Fonction Rappel de Codes : Appuyez sur 88881 pour vérifier le code correspondant à un Tuner. Appuyez sur 88882 pour vérifier le code correspondant à un Ampli. Appuyez sur 88883 pour vérifier le code correspondant à un lecteur CD. Appuyez sur 88884 pour vérifier le code correspondant à un lecteur DVD. Appuyez sur 88885 pour vérifier le code correspondant à un Téléviseur. Appuyez sur 88886 pour vérifier le code correspondant à un Magnétoscope. Appuyez sur 88887 pour vérifier le code correspondant à un décodeur Câble ou Satellite. Appuyez sur 88888 pour vérifier le code correspondant à tout autre appareil (CUSTOM). Si le code entré est correct, la LED d’ÉTAT clignote une fois. Si le code n’est pas correct, la LED d’ÉTAT clignote deux fois. Pour trouver le premier chiffre du code, appuyez sur la touche 1 du pavé numérique (N° 10) et comptez le nombre de fois que la touche d’APPAREIL clignote. Pour trouver le deuxième chiffre du code, appuyez sur la touche 2 ; pour le troisième chiffre, appuyez sur la touche 3 ; pour le quatrième chiffre, appuyez sur la touche 4 ; pour le cinquième chiffre, appuyez sur la touche 5 ; chaque fois, comptez le nombre de fois que la touche d’APPAREIL clignote. NOTA : Si la touche d’APPAREIL ne clignote pas, le chiffre correspondant est le zéro. Appuyez sur la touche d’APPAREIL pour quitter le mode de Rappel de Codes. La touche d’APPAREIL s’éteint. Afin d’éviter une reprogrammation accidentelle de la HTR-1, nous vous conseillons de noter dans le tableau suivant les codes exacts programmés pour commander vos appareils. Appareil AMPLI TUNER CD DVD code Appareil MAGNÉTOSCOPE TV DÉCODEUR CÂBLE AUX code Vous pouvez utiliser le code rappelé pour programmer directement la HTR-1 ; cela évite d’avoir à faire défiler chaque appareil au sein d’un code d’Identification Fabricant : 1 2 3 F 4 Appuyez simultanément sur les touches “MARCHE/ARRÊT” [POWER ON/OFF] N° 2 et “MUET” [MUTE] N° 14 pendant environ 2 secondes, jusqu’à ce que la LED d’ÉTAT (N° 1) s’allume en rouge. Appuyez sur la touche d’APPAREIL appropriée (N° 3) ; la touche d’APPAREIL s’allume. A l’aide des touches numériques (N° 10), entrez le Code d’Appareil à cinq chiffres que vous avez obtenu à l’aide de la Fonction de Rappel. Si le code entré est correct, la LED d’ÉTAT clignote une fois. Si le code entré n’est pas correct, la LED d’ÉTAT clignote deux fois. Lorsque vous aurez entré le code correct, appuyez 3 fois sur la touche d’APPAREIL pour éteindre la touche d’APPAREIL et la LED d’ÉTAT. Le code a maintenant été mis en mémoire. APPRENTISSAGE DES TÉLÉCOMMANDES La HTR-1 est capable d’apprendre les commandes prédéfinies dans des télécommandes existantes. De cette manière, vous pourrez ajouter la ou les une fonction(s) que vous souhaitez pour votre appareil dans l’ensemble de télécommandes préprogrammées ; pour cela, il vous suffira d’enregistrer la commande concernée dans la touche correspondante, pour l’appareil voulu. Si aucun des jeux de commandes préprogrammés ne correspond à votre appareil, vous pouvez procéder à l’enregistrement des télécommandes de l’appareil dans la HTR-1. Vous pouvez écraser des commandes déjà enregistrées ou déjà programmées à partir de la bibliothèque de préprogrammation ; cela n’affecte pas les autres commandes déjà disponibles pour l’appareil choisi. NOTA La NAD HTR-1 ne peut apprendre que les commandes infrarouges. Elle n’est pas compatible avec les télécommandes UHF ou aux ultrasons. Il existe certaines télécommandes aux infrarouges qui utilisent des méthodes de codage que la HTR-1 ne peut pas apprendre. La Télécommande Universelle NAD HTR-1 est capable d’apprendre au moins 104 commandes. Aucune commande ne peut être enregistrée dans les touches d’APPAREIL (N° 3) ou SHIFT (N° 9). 24 HTR1 manual 120mm 20/4/01 8:17 pm Page 25 Pour enregistrer des commandes dans la NAD HTR-1, à partir de la télécommande d’origine : 1 Placez la télécommande d’origine à une distance d’environ 3 à 5 cm du récepteur infrarouge de la HTR-1, situé sous la Télécommande Universelle (reportez-vous au dessin), en tournant la fenêtre émettrice ou la LED de la télécommande d’origine (généralement située sur le dessus de celle-ci) vers le récepteur infrarouge de la HTR1. 2 Appuyez simultanément sur les touches “MARCHE/ARRÊT” [POWER ON/OFF] N° 2 et “MUET” [MUTE] N° 14 pendant environ 2 secondes, jusqu’à ce que la LED d’ÉTAT (N° 1) s’allume en rouge. 3 Appuyez sur la touche d’APPAREIL appropriée (N° 3) ; la touche d’APPAREIL s’allume. 4 A l’aide du pavé numérique (N° 10), activez le Mode d’Apprentissage : Appuyez sur 55551 pour enregistrer des commandes pour les touches de TUNER. Appuyez sur 55552 pour enregistrer des commandes pour les touches d’AMPLI. Appuyez sur 55553 pour enregistrer des commandes pour les touches de CD. Appuyez sur 55554 pour enregistrer des commandes pour les touches de DVD. Appuyez sur 55555 pour enregistrer des commandes pour les touches de TV. Appuyez sur 55556 pour enregistrer des commandes pour les touches de MAGNÉTOSCOPE. Appuyez sur 55557 pour enregistrer des commandes pour les touches de DÉCODEUR CÂBLE. Appuyez sur 55558 pour enregistrer des commandes pour les touches d’un AUTRE TYPE D’APPAREIL. Si le code entré est correct, la LED d’ÉTAT clignote une fois. Si le code n’est pas correct, la LED d’ÉTAT clignote deux fois. 5 Appuyez brièvement sur la touche de fonction de la HTR-1 dans laquelle vous souhaitez dupliquer / enregistrer une fonction similaire à partir de la télécommande d’origine de l’appareil ; la touche d’APPAREIL clignote une fois. 6 Appuyez sur la touche de la fonction souhaitée de la télécommande d’origine et la maintenir enfoncée. Lorsque la HTR-1 aura fini d’enregistrer le code, la LED d’ÉTAT clignotera une fois. Relâchez la touche de la télécommande. Si la LED d’ÉTAT clignote deux fois, cela veut dire qu’une erreur s’est produite pendant le processus d’apprentissage ; reprendre le processus d’enregistrement / apprentissage à partir de l’opération 5. 7 Pour programmer la touche de fonction suivante pour le même appareil, reprenez les opérations 5 à 7. 8 Lorsque vous aurez terminé la programmation des différentes commandes pour l’appareil sélectionné, appuyez sur la touche d’APPAREIL. La LED d’ÉTAT et la touche d’APPAREIL s’éteignent. Les commandes ont été enregistrées et mises en mémoire et la HTR-1 est prête à être utilisée avec l’appareil. NOTA Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant plus de 10 secondes, la HTR-1 quitte le mode d’Apprentissage et repasse en mode normal. CONFIGURATION ET UTILISATION D’UNE FONCTION MACRO La fonction Macro vous permet de transmettre jusqu’à 6 télécommandes en appuyant sur une seule touche. Cette possibilité est utile, par exemple, pour mettre en marche votre récepteur AV, votre téléviseur et votre lecteur DVD, puis sélectionner l’entrée DVD sur le récepteur et lancer la fonction de Lecture DVD, le tout en appuyant sur une seule touche. Pour chacun des 8 appareils, il est possible de définir une fonction macro : 1 Appuyez simultanément sur les touches “MARCHE/ARRÊT” [POWER ON/OFF] N° 2 et “MUET” [MUTE] N° 14 pendant environ 2 secondes, jusqu’à ce que la LED d’ÉTAT (N° 1) s’allume en rouge. 2 Appuyez sur la touche d’APPAREIL appropriée (N° 3) ; la touche d’APPAREIL s’allume. 3 A l’aide du pavé numérique (N° 10), activez la Fonction de Définition Macro : Appuyez sur 77771 pour enregistrer des Macros pour un TUNER. Appuyez sur 77772 pour enregistrer des Macros pour un AMPLI. Appuyez sur 77773 pour enregistrer des Macros pour un CD. Appuyez sur 77774 pour enregistrer des Macros pour un DVD. Appuyez sur 77775 pour enregistrer des Macros pour un TV. Appuyez sur 77776 pour enregistrer des Macros pour un MAGNÉTOSCOPE. Appuyez sur 77777 pour enregistrer des Macros pour un DÉCODEUR CÂBLE. Appuyez sur 77778 pour enregistrer des Macros pour un AUTRE TYPE D’APPAREIL. Si le code entré est correct, la LED d’ÉTAT clignote une fois. Si le code n’est pas correct, la LED d’ÉTAT clignote deux fois. 4 Enregistrez votre Macro en appuyant sur les touches des fonctions que vous souhaitez exécuter exactement comme si vous utilisiez la télécommande. Vous pouvez passer à d’autres appareils pour utiliser des télécommandes pour d’autres appareils dans la même Macro. 5 Appuyez sur la touche Macro (N° 23) pour mettre la Macro en mémoire. La LED d’ÉTAT et la touche d’APPAREIL s’éteignent ; la Macro est programmée. F NOTA Certains appareils ne sont pas capables d’exécuter plusieurs télécommandes dans une suite rapide. Lorsque vous enregistrez votre macro, vous pouvez éviter ce problème en alternant les commandes des différents appareils, conformément aux exemples donnés ci-dessous. 25 HTR1 manual 120mm 20/4/01 8:17 pm Page 26 Exemple En appuyant simplement sur la touche Macro lorsque l’appareil sélectionné est l’AMPLI, vous souhaitez mettre en marche votre récepteur AV, votre TÉLÉVISEUR et votre LECTEUR DVD, puis sélectionner l’entrée Vidéo 1 sur le récepteur et lancer la fonction Lecture sur le LECTEUR DVD. 1 2 3 4 5 Appuyez simultanément sur les touches “MARCHE/ARRÊT” [POWER ON/OFF] N° 2 et “MUET” [MUTE] N° 14 pendant environ 2 secondes, jusqu’à ce que la LED d’ÉTAT (N° 1) s’allume en rouge. Appuyez sur la touche d’APPAREIL AMPLI [AMP] (N° 3) ; la touche AMPLI [AMP] s’allume. A l’aide du pavé numérique (N° 10), activez le Mode de Définition Macro pour l’appareil AMPLI : Appuyez sur 77772. La LED d’ÉTAT clignote une fois. Si le code n’est pas correct, la LED d’ÉTAT clignote deux fois. Enregistrez la Macro en sélectionnant les fonctions : • Appuyez sur la touche “MARCHE/ARRÊT” [POWER ON/OFF] N° 2 (commande de mise sous tension du récepteur AV). • Appuyez sur la touche SHIFT (N° 9) ; la LED d’ÉTAT passe au vert. Appuyez sur la touche d’APPAREIL TUNER/TV (N° 3). La LED d’ÉTAT repasse au rouge. Appuyez sur la touche “MARCHE/ARRÊT” [POWER ON/OFF] N° 2 (commande de mise sous tension du TÉLÉVISEUR). • Appuyez sur la touche d’APPAREIL DVD ; Appuyez sur la touche “MARCHE/ARRÊT” [POWER ON/OFF] N° 2 (commande de mise sous tension du LECTEUR DVD). • Appuyez sur la touche d’APPAREIL AMPLI [AMP] ; Appuyez sur VIDEO 1 (pavé numérique N° 10) (commande permettant d’activer l’entrée Vidéo 1 du récepteur AV). • Appuyez sur la touche d’APPAREIL DVD ; Appuyez sur la touche de LECTURE / ENTRÉE [PLAY/ENTER] (N° 16) (commande permettant d’activer la fonction Lecture du lecteur DVD). Appuyez sur la touche Macro (N° 23) pour mettre la Macro en mémoire. La LED d’ÉTAT et la touche d’APPAREIL s’éteignent ; la Macro est programmée. Pour exécuter une Macro, sélectionnez l’appareil approprié et appuyez sur la touche Macro. La macro s’exécute. Lors de la transmission de chaque commande, la touche d’APPAREIL correspondante s’allume brièvement. NOTA Le mode d’enregistrement des macros est annulé automatiquement si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 15 secondes. RÉTABLISSEMENT DES CONFIGURATIONS PAR DÉFAUT Il est parfois nécessaire de rétablir la configuration d’origine (par défaut) de la HTR-1, par exemple dans le cas où vous changez plusieurs éléments de votre chaîne et que vous ne vous souvenez pas de comment les touches ont été programmées. POUR REMETTRE À ZÉRO LA NAD HTR-1 Appuyez simultanément sur les touches “MARCHE/ARRÊT” [POWER ON/OFF] N° 2 et “SÉLECTION” [SELECT] (N° 6) pendant environ 5 secondes, jusqu’à ce que la LED d’ÉTAT (N° 1) clignote deux fois. NOTA Lorsque vous rétablissez la configuration d’origine (par défaut), vous PERDEZ TOUTE LA CONFIGURATION ET TOUTES LES COMMANDES ENREGISTRÉES. UNE FOIS QUE LE RÉTABLISSEMENT A ÉTÉ EFFECTUE, IL EST IMPOSSIBLE DE REVENIR EN ARRIÈRE F 26 HTR1 manual 120mm 20/4/01 8:17 pm Page 27 F 27 28 AMP / VCR 3 CD AUX DISQUE (DVD) VIDÉO 1 VIDÉO 2 VIDÉO 3 VIDÉO 4 VIDÉO 5 VIDÉO 6 MAGNÉTO 1 3 / DISC 4 / VIDEO 1 5 / VIDEO 2 6 / VIDEO 3 7 / VIDE0 4 8 / VIDEO 5 9 / VIDEO 6 0 / TAPE 10 SOMMEIL 1 / CD SHIFT 2 / AUX SLEEP 9 POWER ON PRÉRÉG 0 PRÉRÉG 9 PRÉRÉG 8 PRÉRÉG 7 PRÉRÉG 6 PRÉRÉG 5 PRÉRÉG 4 PRÉRÉG 3 PRÉRÉG 2 PRÉRÉG 1 - MARCHE ARRÊT PRÉRÉG / ACCORD PRÉRÉG - PRÉRÉG + VOLUME- VOLUME+ TUNER MARCHE / ARRÊT 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 - MARCHE ARRÊT - - - - - CD MARCHE / ARRÊT CD (NAD) 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 ZOOM - - ENTRÉE CURSEUR GAUCHE CURSEUR DROITE CURSEUR BAS CURSEUR HAUT DVD MARCHE / ARRÊT DVD (NAD) 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 SHIFT - - - MENU MAGNÉTO PROGR. MAGNÉTO - PROGR. MAGNÉTO + VOLUME TV - VOLUME TV + AMPLI MARCHE / ARRÊT VCR Shift + AMP = 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 SHIFT - - - C/P, MENU PROGRAMME - PROGRAMME + VOLUME TV - VOLUME TV + TUNER MARCHE / ARRÊT TV Shift + TUNER = 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 SHIFT - - - MENU CÂBLE PROGRAMME CÂBLE - PROGRAMME CÂBLE + VOL TV ou CÂBLE - VOL TV ou CÂBLE + CD MARCHE / ARRÊT CABLE Shift + CD = - - - - - - - - - - - - - - - - - - - CUSTOM Shift + DVD= 8:17 pm 8 ARRÊT MARCHE POWER OFF 7 PRÉRÉG - PRÉRÉG / ACCORD (ENTRÉE) SELECT CHANNEL- 6 PRÉRÉG+ VOLUME- VOLUME- CHANNEL+ VOLUME+ VOLUME+ DVD / CUSTOM CD / CABLE AMPLI (NAD) TUNER 20/4/01 5 4 POWER ON/OFF 2 TUNER / TV AMP MARCHE / ARRÊT (NAD) Télécommande N° F Dessin HTR1 manual 120mm Page 28 MACRO SET UP / REC TEST 24 25 TEST SONO ENV. CHOIX VOIE - MODE SONO ENV. AFFICHAGE EXT. 5.1 PLAGE DYNAMIQUE TONALITÉ CURSEUR BAS MUET CURSEUR HAUT - - - - MÉMOIRE - - - - ENTRÉE ACCORD+ ACCORD- MUET - FM AM MUET TV REMBOB. PAUSE REPRENDRE PAUSE - -/— RETOUR ALÉATOIRE ALÉATOIRE RÉPÉTITION AFFICHAGE HEURE - ANGLE CONFIG SOUS-TITRE - PROGRAMME - - AUDIO - - - ARRÊT - ENREGISTRER - - - ARRÊT ENTRÉE - STOCKER MENU C/P - - - - - STOCKER MENU - - - - RAPPEL BAS - - - - - - - - - - ENTRÉE DROITE ARRÊT - LECTURE AVANCE RAPIDE GAUCHE - SAUT - - - SAUT + MUET TV ou CÂBLE * HAUT - SAT -/— SAUT - MUET TV TV/VIDÉO SAUT + PAUSE - - MAGNÉTOSC. [-/—] TITRE MENU +10 20/4/01 23 SURR. 22 AUDIO 18 DISPLAY STOP 21 PLAY / ENTER 16 17 SUBTITLE SAUT+ / FF EXT.5.1/7.1 SELECT / ENTRÉE SAUT- / REW 15 20 CURSEUR DROITE MUTE 14 19 CURSEUR GAUCHE PAUSE 13 FM 12 AM AM / +10 -/— FM / TV/VIDEO 11 HTR1 manual 120mm 8:17 pm Page 29 F 29 HTR1 manual 120mm Manufacturer 20/4/01 ID code ACURA ADMIRAL AGASHI AIWA AKAI AKKAI AKURA AKUSTIK ALBA ALBIRAL ALLORGAN AMSTRAD ANITSCH ANITECH ANKARO ARC EN CIEL ARCON ARISTONA ARTHUR MARTIN ASA ASTRA ASUKA ASWO ATLANTIC AUDIOSONIC AUDIOTON AUSIND AUTOVOX BAIRD BARCO BARCOM BASIC LINE BAUR BAZIN BEKO BLAUPUNKT BOOTS BPL BRANDT BRANDT ELECTRONIQUE BRION VEGA BRUNS BSR BT SATELLITE BUSH CABLETIME CAMBRIDGE CAMBRIDGE ARD200 CAPEHART CENTURY CGE CHAPARRAL CIHAN CINEMA CLARIVOX CLAYTON COMTEL CONDOR CONNEXIONS CONTEC CONTINENTAL CONTINENTAL EDISON CRAIG CROSLEY CROWN CTC CLATRONIC CURTISMATHES DAEWOO DAYTRON DECCA DEGRAAF DENON DESMET DISKXPRESS DIXI DORIC DRAKE DYNATRON DUAL F 30 4310 2001 2001 2002 4334 4311 4340 2003 2004 4234 2010 2011 2011 2012 2013 2014 2020 2021 2022 2023 4312 4341 2024 2030 4240 2031 2032 2034 2040 2040 2041 4304 2042 2042 2043 4313 4314 2044 2044 2100 2101 2102 4332 2103 4103 2104 2110 2111 2112 2113 2114 2120 2120 2121 2121 2122 2123 2124 2130 2131 2131 2132 2133 2134 2140 2141 2142 2143 2144 2200 4342 4342 2201 2202 4244 2203 2204 2210 8:17 pm Manufacturer DUAL-TEC DUMONT DUMONT-FINLUX DYNATECH ECHOSTAR EDISON ELBE ELBIT ELCIT ELECTRO TEC ELECTRONIC ELECTRONSK ELMAN ELIN ELTA ELTASAT EMERSON ERRES ESTEL EUROCOM EUROPHON EXPERT FENNER FERGUSON FIDELITY FILMNET CABLECRYPT FILSAI FINLANDIA FINLUX FIRST LINE FISCHER FISHER FORGESTONE FORMENTI FORMENTI-PHOENIX FORTRESS FRACARRO FRONTECH FTE FUBA FUJITSH FUNAI GALERIA GBC GE GEC GELOSO GENEXXA GIUCAR RECORD GOLDSTAR GOODMANS GORENJE GRAETZ GRANADA GRANDIN GRUNDIG HANSEATIC HANTAREX HARMAN HEMMER MANN HEXA HIFIVOX HIGASHI HIGH PERFORMANCE HINARI HIRSCHMANN HITACHI HYPER IMPERIAL INGELEN INGERSOL INNO HIT INTERFUNK INTERVISION IRRADIO ITT ITT-NOKIA JEEMON JENSEN Page 30 ID code Manufacturer ID code 2211 2212 2213 2214 2220 2220 2221 2222 2223 4430 4430 4430 2224 2224 2230 2231 2232 2233 2233 2234 2234 4303 4422 2240 2241 4322 4422 2242 2243 2244 JERROLD JOHNSON JOHANSSON JVC KAISER KAISUI KAPSCH KARCHER KARDON KATHREIN KENDO KENNEDY KENWOOD KORTING KRIESLER KTV KYOTO LENCO LENOIR LEYCO LLOYD LOEWE LOEWE OPTA LOGIK LUMA LUXMAN LUXOR LXI MACAB MAGAI MAGNADYNE MAGNFON MAGNASONIC MAGNAVOX MANHATTAN MARANTZ MASPRO MATSUI MATSUSHITA MAXIMAL McMICHAEL M ELECTRONIC MEMOREX METZ MGA MINERVA MINOLTA MISSON MISTRAL MITSUBISHI MIVAR MNARTT MTC MULTISTAR MULTITECH MURPHY NAD NAGOMA NAONIS NATIONAL NEC NECKERMANN NEI NEIRU NEWTECH NIKKAI NOBLIKO NOGAMATIC NOKIA NONAME NORDMENDS NORFOLK NORSAT OCEANIC OKANO ONKYO ONCEAS OPTONICA ORION 2430 2431 2431 2432 2433 2433 4301 2434 4344 2440 2441 2442 2443 2444 3000 3001 3001 3002 3003 3002 3004 3010 3011 3012 3013 4400 3014 3020 3021 3022 3023 3024 3030 3031 4321 3032 3033 3034 4233 3040 3041 4300 3042 3043 3044 3100 3101 4401 3102 3103 3104 3104 3110 3111 3112 3113 4430 3114 3114 3120 3121 3122 3123 3124 4241 3130 3131 3132 3134 4402 3140 3140 3141 3142 4403 4404 3143 3144 3200 2244 2300 2301 2301 2302 2303 2304 2310 2311 2312 2312 2313 2313 2314 2320 2321 2322 2323 2324 2330 2331 2332 2333 2334 2334 2341 2342 4343 2343 4343 2344 4423 2400 2401 2402 2403 2404 2410 2411 2412 2413 2414 2420 2420 2421 2422 2423 2424 HTR1 manual 120mm Manufacturer OSAKI OSIO OSUME OTTO VERSAND P.T ACTRON PACE PACE MSS SERIES PAEL PALCOM PALLADIUM PALSAT PANASONIC PATHE PATHE’CINEMA PATHE’MARCONI PAUSA PENTAX PERDIO PHILCO PHILIPS PHOENIX PHONOLA PIONEER PMG PORTLAND PRANDONI-PRINCE PREMIER PRINCE PROFEX PROLINE PROSAT PROTECH PYE QUARTZ QUASAR QUELLE RADIOLA RADMOR RADIOMARELLI RADIONETTE RADIX RANK RBM RC-1000 RCA REALISTIC REDIFFUSION REVOX REX ROADSTAR ROBERTS ROBOTRON ROWSONIC RTF SABA SAISHO SAKURA SALORA SAMBERS SAMPO SAMSUNG SANSUI SANYO SATECO SATPROTNER SBR SCHAUB LORENZ SCHNEIDER SCHNEIDER F SCIEN TIFIC ATLANTA SEG SEI SEI-SINUDYNE SELECO SENTRA SHARP SHINTOM SHORAI SIAREM 20/4/01 ID code 3201 3202 3203 3204 3210 3211 3212 3213 3214 4410 3220 3221 3222 3222 3223 3213 3224 3230 3231 3232 3233 3234 3240 4411 3241 3242 3243 3244 3300 3300 3301 3302 3303 3304 3310 3311 3312 4412 3313 4333 3314 3320 3321 3322 3323 3324 3330 4413 3331 3332 3333 3333 4424 3334 3340 3341 3342 3343 3344 3400 3401 3402 3403 3404 3410 3411 3412 3413 3413 4231 3414 3420 3421 3422 3423 3424 3430 3430 3431 8:17 pm Manufacturer SICATEL SIEMENS SIERA SILVA SILVER SINGER SINOTEC SINTRACK SINUDYNE SOLAVOX SONOKO SONOLOR SONY SOUND WAVE STANDARD STARCOM STARSAT STELLA STERN STRONG STS STUDER STV SUNKAI SUPERTECH SYLVANIA SYMPHONIC T+A ELECTROTANDBERG TANDY TASHIKO TATUNG TEAC TEC TECHNICS TECHNISAT TEKNIKA TELEAVIA TELECOM TELEFUNKEN TELEMAX TELETECH TELETON TELEVIDEON TENOSAL TENSAI TESLA THOMSON THORN THORN-FERGUSON TOSHIBA TOTEVISION TRANS CONTINENS TRIACL TRIAD TRIUMPH UHER ULTRAVOX UNIDEN UNITED CABLE UNITECH UNIVERSUM UNIVOX UTAX VECO VEGAVOX VESTEL VICTOR VIDION VIDIO WAY VISIOPASS VORTEC VOXSON WARDS WALTHAM WATSON WATT RADIO WEGA WEGA COLOR Page 31 ID code 3432 3433 3434 3440 3441 3442 4414 3443 3444 4000 4000 3444 4001 4320 4242 4232 4002 4003 4004 4010 4011 4420 4012 4013 4013 4014 4020 4421 4021 4022 4023 4024 4030 4031 4331 4032 4033 4034 4040 4041 4042 4043 4302 4044 4100 4101 4302 4102 4104 4110 4111 4112 4113 4114 4120 4121 4122 4123 4124 4202 4130 4131 4132 4243 4133 4133 4134 4140 4140 4141 4324 4142 4143 4144 4200 4200 4201 4203 4204 Manufacturer WEGAVOX WESTMINSTER CABLE WHITE WESTINGHOUSE WINERSAT WINTERNITZ WISI WOLSEY YAMAHA YOKO ZANUSSI ZEHNDER ZENDER ZENITH ZOPPAS ID code 4204 4330 4210 4211 4212 4212 4213 4214 4220 4221 4222 4223 4224 4230 F 31 HTR1 manual 120mm 20/4/01 8:18 pm Page 104 www.NADelectronics.com ©2001 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored or transmitted in any form without the written permission of NAD Electronics International HTR-1 Manual 04/01 Printed in Hong Kong ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。