Index 1. Avertissements pour la sécurité et l'utilisation ____________ 32 2. Panneau frontal et commandes _______________________ 33 2.1 Le panneau frontal __________________________________________________33 2.2 Description des commandes __________________________________________34 3. Utilisation du four __________________________________ 36 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 Avertissements et conseils généraux ____________________________________36 Allumage du four____________________________________________________36 Lampes d'éclairage interne____________________________________________36 Ventilateur de refroidissement _________________________________________36 Thermostat de sécurité _______________________________________________36 Anomalie technique _________________________________________________36 4. Accessoires disponibles _____________________________ 37 4.1 Accessoires disponibles sur demande ___________________________________37 5. Conseils de cuisson ________________________________ 38 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 Cuisson convectionelle _______________________________________________38 Cuisson par brassage d’air chaud ______________________________________38 Cuisson au gril _____________________________________________________38 Cuisson au gril avec air chaud _________________________________________39 Cuissons délicates __________________________________________________39 Décongélation______________________________________________________39 Tableaux de cuisson conseillés ________________________________________40 6. Nettoyage et entretien ______________________________ 42 6.1 Nettoyage de l'acier inox______________________________________________42 6.2 Vitres de la porte____________________________________________________42 7. Entretien extraordinaire _____________________________ 43 7.1 7.2 7.3 7.4 Remplacement de l'ampoule d'éclairage du four ___________________________43 Nettoyage du ventilateur pour l'air chaud _________________________________43 Démontage de la porte _______________________________________________44 Nettoyage des vitres internes de la porte _________________________________44 31 Avertissements pour la sécurité et l'utilisation 1. Avertissements pour la sécurité et l'utilisation CE MANUEL FAIT PARTIE INTÉGRANTE DE L'APPAREIL. IL CONVIENT DE LE GARDER INTACT ET À PORTÉE DE MAIN PENDANT TOUT LE CYCLE DE VIE DU FOUR. NOUS VOUS CONSEILLONS DE LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AINSI QUE TOUTES LES INDICATIONS DONNÉES AVANT D'UTILISER LE FOUR. L'INSTALLATION DOIT ÊTRE EFFECTUÉE PAR DU PERSONNEL QUALIFIE ET DANS LE RESPECT DES NORMES EN VIGUEUR. CET APPAREIL EST PRÉVU POUR UNE UTILISATION DE TYPE DOMESTIQUE, ET IL EST CONFORME AUX NORMES EN VIGUEUR. L'APPAREIL EST CONÇU POUR EFFECTUER LA FONCTION SUIVANTE: CUISSON ET RÉCHAUFFEMENT D'ALIMENTS; TOUTE AUTRE UTILISATION DOIT ÊTRE CONSIDÉRÉE COMME IMPROPRE. LE FABRICANT DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS D'UTILISATIONS AUTRES QUE CELLES INDIQUÉES DANS LE PRÉSENT MANUEL. NE PAS LAISSER LES DÉCHETS DE L'EMBALLAGE DANS LE MILIEU DOMESTIQUE. SÉPARER LES DIFFÉRENTS MATÉRIAUX PROVENANT DE L'EMBALLAGE ET LES REMETTRE AU CENTRE DE COLLECTE LE PLUS PROCHE. LE BRANCHEMENT À LA TERRE EST OBLIGATOIRE SELON LES MODALITÉS PRÉVUES PAR LES NORMES DE SÉCURITÉ DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES. LA FICHE À BRANCHER AU CÂBLE D'ALIMENTATION ET LA PRISE CORRESPONDANTE DEVRONT ÊTRE DU MÊME TYPE ET CONFORMES AUX NORMES EN VIGUEUR. NE JAMAIS DÉBRANCHER LA FICHE EN TIRANT LE CABLE. NE PAS BOUCHER LES OUVERTURES, LES FENTES D'AÉRATION ET D'ÉVACUATION DE LA CHALEUR. APRES L'INSTALLATION, CONTROLER LE FOUR SUIVANT LES INSTRUCTIONS INDIQUÉES CI-APRES. EN CAS DE NON FONCTIONNEMENT, DÉBRANCHER L'APPAREIL ET CONTACTER LE SERVICE APRES-VENTE LE PLUS PROCHE. NE JAMAIS CHERCHER DE RÉPARER L'APPAREIL. APRÈS CHAQUE UTILISATION DU FOUR, S'ASSURER TOUJOURS QUE LES MANETTES DE COMMANDE SE TROUVENT EN POSITION "ZÉRO" (ÉTEINT). NE JAMAIS INTRODUIRE D'OBJETS INFLAMMABLES DANS LE FOUR: EN CAS D'ALLUMAGE INVOLONTAIRE, UN INCENDIE POURRAIT SE DÉCLARER. LA PLAQUE D'IDENTIFICATION, AVEC LES DONNÉES TÉCHNIQUES, LE NUMÉRO DE SÉRIE ET LE MARQUAGE, EST DANS UNE POSITION BIEN VISIBLE SUR LE CARTER SUPÉRIEUR, JOINTE À CE MANUEL ET APPLIQUÉE SUR LE CERTIFICAT DE QUALITÉ. LA PLAQUE SUR LE CARTER NE DOIT JAMAIS ÊTRE ENLEVÉE. L'APPAREIL EST DESTINÉ A L’UTILISATION PAR DES PERSONNES ADULTES. NE PAS PERMETTRE À DES ENFANTS DE JOUER AVEC LE FOUR. CET APPAREIL EST MARQUE SELON LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2002/96/CE RELATIVE AUX APPAREILS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES USAGES (WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT - WEEE). LA DIRECTIVE DEFINIT LE CADRE POUR UNE REPRISE ET UNE RECUPERATION DES APPAREILS USAGES APPLICABLES DANS LES PAYS DE LA CE. AVANT DE METTRE EN MARCHE L’APPAREIL, IL EST OBLIGATOIRE DE RETIRER TOUTES LES ETIQUETTES ET LES FILMS DE PROTECTION QUI PEUVENT SE TROUVER A L’INTERIEUR ET A L’EXTERIEUR. Le fabricant décline toute responsabilité touchant les dommages subis par personnes et choses, causés par le non respect des prescriptions susmentionnées ou découlant de l'altération même d'une seule partie de l'appareil et de l'utilisation de pièces de rechange pas d'origine. 32 Panneau frontal et commandes 2. Panneau frontal et commandes 2.1 Le panneau frontal Tous les commandes et les contrôles du four sont réunis sur le panneau frontal. MODELE 8 FONCTIONS MODELE 10 FONCTIONS 33 Panneau frontal et commandes 2.2 Description des commandes MANETTE SÉLECTEUR DE FONCTIONS Il permet de sélectionner la fonction de cuisson souhaitée, dont les symboles graphiques sont illustrés ci-après. Lorsque l'on tourne la manette, les différents symboles de fonction s'allument en même temps que les indications du temporisateur et les lampes à l'intérieur du four. AUCUNE FONCTION PROGRAMMÉE RESISTANCES SUPERIEURE ET INFERIEURE + VENTILATION ÉLÉMENT GRIL EN FONCTIONNEMENT ALTERNÉ AVEC ÉLÉMENT CHAUFFANT INFÉRIEUR RESISTANCE INFERIEURE + VENTILATION RESISTANCES SUPERIEURE ET INFERIEURE RESISTANCE VENTILEE + VENTILATION ÉLÉMENT GRIL RESISTANCES SUP. ET INF. + RESISTANCE VENTILEE ÉLÉMENT GRIL LARGE DECONGELATION ÉLÉMENT GRIL + VENTILATION MANETTE DU THERMOSTAT Elle permet de sélectionner la température de cuisson. Tournez la manette en sens horaire sur la valeur souhaitée, comprise entre 50° et 250° C. L'illumination de la valeur de température signale que le four est en phase de réchauffage. Son extinction indique que la température sélectionnée est atteinte. L’intermittence régulière signale que la température à l’intérieur du four est maintenue constamment au niveau programmé. MANETTE DU TEMPORISATEUR Permet de sélectionner la cuisson manuelle ou le minuteur avec extinction automatique du four en fin de cuisson. Pour le contrôle manuel du temps de cuisson, tourner la manette dans le sens inverse de celui des aiguilles d'une montre sur le symbole . Pour programmer le temps de cuisson, tourner la manette dans le sens des aiguilles d'une montre. Les numéros de 10 à 120 correspondent aux minutes. Le réglage est progressif et l'on peut utiliser également des positions intermédiaires entre les chiffres indiqués. À la fin de la cuisson programmée, une sonnerie intermittente se déclenche. Pour la désactiver, amener la manette de sélection des fonctions en position . 34 Panneau frontal et commandes HORLOGE AVEC FIN DE CUISSON Il permet de sélectionner la cuisson manuelle ou de programmer le temps de cuisson. La rotation de la manette A doit toujours être dirigée dans le sens des AIGUILLES D'UNE MONTRE. Activer la fonction et la température souhaitée avant de programmer la durée de la cuisson. Réglage de l'heure Pour le réglage de l'heure, TIRER la manette A et la tourner dans le sens des aiguilles d'une montre. Cuisson manuelle Pour utiliser le four en cuisson manuelle, tourner la manette A dans le sens des dans le cadran B. aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'apparaisse le symbole Cuisson temporisée Pour programmer le temps de cuisson (cadran B), tourner la manette A dans le sens des aiguilles d'une montre. Terme de la cuisson Le four s'éteindra automatiquement et une sonnerie intermittente entrera en fonction ( ). Désactivation de la sonnerie Pour désactiver la sonnerie, tourner la manette SÉLECTEUR FONCTIONS en position . 35 Utilisation du four 3. Utilisation du four 3.1 Avertissements et conseils généraux Lorsque l'on utilise le four pour la première fois, il convient du chauffer à la température maximum (250° C) pendant une durée suffisante pour brûler les éventuels résidus huileux de fabrication. Lorsque l'on ouvre la porte du four, les éléments chauffants et le ventilateur se désactivent. S'il faut intervenir sur les aliments, laisser la porte ouverte le moins possible, pour éviter que la température à l'intérieur du four diminue et compromette la cuisson. 3.2 Allumage du four • • • Sélectionner la fonction souhaitée au moyen de la manette sélecteur fonctions; sélectionner la cuisson manuelle (ou bien un temps de cuisson, de la façon indiquée au paragraphe "2.2 Description des commandes"); sélectionner la température au moyen de la manette thermostat. 3.3 Lampes d'éclairage interne Les lampes d'éclairage interne s'allument en tournant la manette du sélecteur de fonctions sur une position quelconque, ou bien en ouvrant la porte quand le four est éteint. 3.4 Ventilateur de refroidissement L'appareil est doté d'un système de refroidissement qui entre en fonction à l'allumage du four. Le fonctionnement des ventilateurs provoque un flux d'air sortant par-dessus et par-dessous la porte et continuant pendant quelque temps après l'arrêt du four. 3.5 Thermostat de sécurité Si la température devient trop élevée à cause d’un problème technique, un thermostat de sécurité intervient et éteint l'appareil. Débrancher l’appareil et s’adresser à un SAV agréé. 3.6 Anomalie technique Le clignotement rapide de l’un des voyants indique une anomalie technique. Débrancher l’appareil et se mettre en contact avec un SAV agréé. 36 Accessoires disponibles 4. Accessoires disponibles A l’intérieur du four, 4 crans permettent le positionnement des plats et des grilles à différents niveaux. Grille pour le support de récipients avec aliments en cuisson. Grille à placer sur le plat à four en verre ou sur la grille du four pour griller les aliments. Plat à four en verre pour la cuisson et pour récupérer les graisses provenant d'aliments placés sur la grille. Pince en fer chromé pour l'extraction à chaud de grilles et plats à four de façon à en éviter le contact direct. 4.1 Accessoires disponibles sur demande Plat en aluminium pour la cuisson de tartes, pizzas et gâteaux. Cod. 050370251 Plat à four avec couvercle en verre: récipient fermé empêchant que les éclaboussures de cuisson ne salissent les parois du four. Pour les accessoires, adressez-vous directement à votre revendeur agréé. 37 Conseils de cuisson 5. Conseils de cuisson 5.1 Cuisson convectionelle SELECTEUR DE COMMANDE MANETTE DU THERMOSTAT REGLABLE ENTRE 50 - 250°C Ce système classique de cuisson (la chaleur vient du bas et du haut) sert à cuire des aliments sur un seul plan. Préchauffer le four jusqu'à atteindre la température souhaitée et ne mettre les aliments dans le four que lorsque le voyant du thermostat s'éteint. Il est possible de mettre directement dans le four la viande surgelée sans la décongeler. La seule précaution à prendre est de choisir des températures plus basses d'environ 20°C et des temps de cuisson environ 1/4 plus longs par rapport aux temps de la viande fraîche. Les viandes très grasses peuvent être placées dans le four encore froid. SELECTEUR DE COMMANDE MANETTE DU THERMOSTAT REGLABLE ENTRE 50 - 250°C Ce système classique de cuisson, avec la chaleur provenant du haut et du bas, est indiqué pour la cuisson de viande et de poisson sur un seul niveau pendant un temps assez long. Préchauffer le four jusqu’à ce que la température préfixée soit atteinte ; enfourner après l’extinction du voyant du thermostat. Avec cette fonction les temps de cuisson sont 50 % plus longs par rapport aux cuissons statiques traditionnelles. 5.2 Cuisson par brassage d’air chaud SELECTEUR DE COMMANDE MANETTE DU THERMOSTAT REGLABLE ENTRE 50 - 250°C Ce système est approprié pour la cuisson d'aliments divers (poisson, viande, etc.) sur plusieurs plans sans qu'il y ait transmission de goût et de parfum entre eux. Le brassage de l’air à l’intérieur du four assure une répartition uniforme de la chaleur. Le préchauffage n’est pas nécessaire. 5.3 Cuisson au gril SELECTEUR DE COMMANDE MANETTE DU THERMOSTAT AU MAXIMUM ET PORTE FERMÉE 38 Conseils de cuisson Elle permet de dorer rapidement les aliments. Pour des temps de cuisson prolongés et des grillades sur surfaces larges, il convient de mettre en place la grille sur un guide plus bas, en fonction des dimensions des aliments. 5.4 Cuisson au gril avec air chaud SELECTEUR DE COMMANDE MANETTE DU THERMOSTAT AU MAXIMUM ET PORTE FERMÉE Elle permet une distribution uniforme de la chaleur et une plus grande pénétration en profondeur. Ce système permet de dorer légèrement les aliments tout en en maintenant tendre l'intérieur. Durée maximum de cuisson: 60 minutes. 5.5 Cuissons délicates SELECTEUR DE COMMANDE MANETTE DU THERMOSTAT REGLABLE ENTRE 50 - 250°C Indiquées pour la pâtisserie, les tartes et les gâteaux humides préparés dans des moules. L'on obtient également de bons résultats dans les cuissons dans lesquelles la chaleur doit provenir surtout du bas. Nous vous conseillons de mettre en place le plat à four dans un guide bas. 5.6 Décongélation SELECTEUR DE COMMANDE MANETTE DU THERMOSTAT EN POSITION 0 Le mouvement de l'air à température ambiante provoque une décongélation rapide des aliments. La décongélation à température ambiante présente l‘avantage de préserver le goût et l’aspect des aliments. 39 Conseils de cuisson 5.7 Tableaux de cuisson conseillés Le temps de cuisson, surtout pour ce qui concerne la viande, depend de l'épaisseur, de la qualité et du goût du consommateur. CUISSON CLASSIQUE PATES ALIMENTAIRES LASAGNES PATES AU FOUR VIANDES ROTI DE VEAU ROTI DE BOEUF ROTI DE PORC POULET CANARD OIE - DINDE LAPIN GIGOT D'AGNEAU POISSON PIZZA GATEAUX PATE SABLEE MARBRES BRIOCHE TARTES AUX FRUITS TARTE "PARADISO" TARTE AUX POMMES GÂTEAU DE RIZ POSITION DE LA GRILLE A PARTIR DU BAS TEMPERATURE (°C) TEMPS EN MINUTES (*) 2-3 2-3 200 - 210 210 - 230 50 - 60 40 2 2 1-2 1-2 2 2 2 2 1 1-2 170 - 200 210 - 250 180 - 200 180 - 200 180 - 200 140 - 170 170 - 200 170 - 200 170 - 200 220 - 250 30 - 40 / KG. 30 - 40 / KG. 100 - 110 80 - 90 110 - 130 45 - 60 100 - 120 40 - 50 SUIVANT POIDS 20 - 25 1-2 1-2 1 1-2 1-2 1 1 170 - 200 170 180 - 200 170 - 200 160 200 180 15 - 20 60 - 70 30 - 40 20 - 30 60 60 60 - 70 (*) = AVEC PRÉCHAUFFAGE DU FOUR CUISSON AU GRIL POSITION DE LA GRILLE A PARTIR DU BAS COTELETTE DE PORC FILET DE PORC FILET DE BOEUF TRANCHES DE FOIE ESCALOPE DE VEAU POULET COUPE EN DEUX SAUCISSES BOULETTES FILET DE POISSON TOAST 40 4 3 3 4 4 3 3 3 3 3 TEMPS EN MINUTES PREMIER COTE 7-9 9 - 11 9 - 11 2-3 7-9 9 - 14 7-9 7-9 5-6 2-4 DEUXIEME COTE 5-7 5-9 9 - 11 2-3 5-7 9 - 11 5-6 5-6 3-4 2-3 Conseils de cuisson CUISSON AVEC AIR CHAUD PATES ALIMENTAIRES LASAGNES PATES AU FOUR VIANDES ROTI DE VEAU ROTI DE PORC ROTI DE BOEUF FILET DE BOEUF ROTI D’AGNEAU ROSBIF POULET ROTI CANARD ROTI ROTI DE DINDE LAPIN ROTI LIEVRE ROTI PIGEON ROTI POISSON PIZZA PAIN TOAST GATEAUX MARBRES TARTE AUX FRUITS - TARTE BRIOCHE PATE SABLEE GÂTEAU DE RIZ TARTE AUX POMMES TARTE "PARADISO" POSITION DE LA GRILLE A PARTIR DU BAS TEMPERATURE (°C) TEMPS EN MINUTES (*) 2 2 190 - 210 190 - 210 40 - 50 25 - 30 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 2-3 150 - 170 150 - 160 160 - 170 160 - 180 130 - 150 170 - 180 170 170 - 180 160 - 170 160 - 170 160 - 170 140 - 170 150 - 170 2-3 2-3 1-2 210 - 230 190 - 210 220 - 250 65 - 90 70 - 100 65 - 90 35 - 45 100 - 130 40 - 45 70 - 80 100 - 120 90 80 - 100 30 - 50 15 - 25 SUIVANT POIDS 15 - 20 40 7 2-3 2-3 2-3 2-3 2-3 2-3 2-3 150 - 170 170 - 190 160 - 170 170 - 180 170 180 160 35 - 45 35 - 40 20 - 25 20 50 - 60 60 60 (*) = AVEC PRÉCHAUFFAGE DU FOUR 41 Nettoyage et entretien 6. Nettoyage et entretien Avant toute intervention, débrancher l'appareil. Ne pas utiliser de jet de vapeur pour nettoyer l'appareil. 6.1 Nettoyage de l'acier inox Pour assurer une bonne conservation du four, il faut le nettoyer régulièrement après l'avoir laissé refroidir. Enlever toutes les parties amovibles. 6.1.1 Nettoyage ordinaire du four Pour nettoyer et conserver les surfaces d'acier inox, utiliser toujours et uniquement des produits spécifiques qui non contiennent pas d'abrasifs ou de substances acides à base de chlore. Mode d'emploi: verser le produit sur un chiffon humide et passer sur la surface, rincer soigneusement et essuyer avec un chiffon doux ou avec une peau de chamois. 6.1.2 Taches d'aliments ou résidus Éviter absolument l'utilisation d'éponges métalliques ou de racloirs tranchants pour ne pas endommager les surfaces. Utiliser les détergents normaux pour l'acier, non abrasifs, au moyen d'éponges anti-rayures et éventuellement d'ustensiles en bois ou en plastique. Pour les incrustations résistantes ou des brûlures, utiliser des détergents spécifiques pour fours. Rincer soigneusement et essuyer avec un chiffon doux ou avec une peau de chamois. 6.2 Vitres de la porte Les garder toujours bien propres; les nettoyer au moyen d'une éponge humide et de détergent normal. 42 Entretien extraordinaire 7. Entretien extraordinaire Régulièrement, le four nécessite de petites interventions d'entretien ou de remplacement de parties sujettes à usure. On trouvera ci-après les instructions spécifiques pour chaque intervention de ce type. Avant toute intervention, débrancher l'appareil. 7.1 Remplacement de l'ampoule d'éclairage du four Extraire la protection supérieure du four A, enlever la bague B et le couvercle en verre C en les dévissant dans le sens inverse de celui des aiguilles d'une montre et remplacer l'ampoule D par une ampoule similaire. Remonter la bague B, le couvercle C et la protection supérieure A. Les lampes de série sont de type halogène: ne pas toucher directement avec les doigts, se munir de quelque chose d'isolant. Utiliser uniquement les lampes disponibles dans les centres d'assistance agréés. 7.2 Nettoyage du ventilateur pour l'air chaud Le ventilateur doit être nettoyé régulièrement. Démonter le déflecteur arrière en dévissant les écrous E. Tenir les pales du ventilateur bloquées à la main et dévisser, à l'aide d'une pièce de monnaie, l'écrou F central en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre De cette façon, il est possible d'enlever plus facilement les résidus de la cuisson, en évitant qu'ils ne brûlent lors de l'utilisation suivante. Après l'opération de nettoyage, remonter le ventilateur et le déflecteur arrière en procédant dans le sens inverse par rapport aux instructions de montage. 43 Entretien extraordinaire 7.3 Démontage de la porte A l'aide des 2 clavettes : Ouvrir la porte, introduire les clavettes G dans la fente des charnières et les pousser vers l'intérieur du four. Entrouvrir la porte vers le haut en formant un angle d'environ 45°, la soulever et l'extraire. Pour la remonter, introduire les charnières dans les rainures prévues à cet effet, puis faire appuyer la porte en bas et extraire les clavettes G ou a l'aide de 2 pivots : ouvrir la porte et introduire les pivots H dans les trous du côté interne. Fermer la porte d’un angle d’environ 45°, la lever et l’extraire de son logement. Pour le remontage, enfiler les charnières dans les rainures prévues, puis laisser poser la porte vers le bas et enlever les pivots. Si l’on perd les pivots, on peut utiliser deux tournevis. 7.4 Nettoyage des vitres internes de la porte On peut nettoyer les surfaces internes des vitres de la porte en démontant les éléments qui la composent. Démonter au préalable la porte selon les indications du paragraphe "7.3 Démontage de la porte"; dévisser les 3 vis de fixation et, à l'aide d'un tournevis, faire pression vers le haut. Une fois les deux composants de la porte séparés, il sera possible de nettoyer les surfaces internes des vitres. Pour monter à nouveau la porte, suivre la procédure en sens inverse. 44 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.