MODE D'EMPLOI Précautions et consignes d'utilisation Précautions Dans ce mode d'emploi, des symboles sont utilisés pour accentuer les avertissements et les précautions dont vous devez tenir compte pour éviter les accidents. La signification de ces symboles est la suivante : Avertissement Précaution Ce symbole souligne les explications à propos des points extrêmement dangereux. Si les utilisateurs ne tiennent pas compte de ce symbole et utilisent mal l'appareil cela peut entrainer des blessures graves ou mortelles. Ce symbole souligne les explications à propos des points dangereux. Si les utilisateurs ne tiennent pas compte de ce symbole et utilisent mal l'appareil des blessures corporelles peuvent arriver et l'appareil peut être endommagés. Français Veuillez observer les conseils et les précautions de sécurité pour garantir une utilisation sans danger du 504 II. A propos de l'alimentation Avertissement • Comme la consommation de cette unité est plutôt élevée, nous recommandons l'utilisation d'un adaptateur secteur chaque fois que c'est possible. N'utilisez qu'une seule pile alcaline lorsque vous alimentez l'unité par pile. [Fonctionnement sur l'adaptateur secteur] • Utilisez seulement un adaptateur secteur qui fournit 9 V C.C., 300 mA et est équipé d'une prise "négative médiane" (Zoom AD-006). L'utilisation d'un autre adaptateur pourrait endommager l'appareil et poser des problèmes de sécurité. • Ne raccordez l'adaptateur secteur qu'à une prise murale qui fournit la tension nominale requise par l'adaptateur. • Lorsque vous débranchez l'adaptateur secteur de la prise murale, saisissez toujours l'adaptateur lui-même et ne tirez pas sur son fil. • Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil durant un temps assez long, déb ranchez l'adaptateur de la prise secteur. [Utilisation avec piles] • Servez-vous de six piles IEC R6 (taille AA) 1.5V (alcalines/manganèse). • Le 504 II ne peut pas servir de chargeur pour les piles. Lisez attentivement l’étiquette des piles pour être sûr de choisir les bonnes piles. • Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil durant un temps assez long, enlevez les piles de leur boîtier. • Si une pile a coulé, essuyez soigneusement le logement et les bornes des piles pour éliminer tous les restes de liquide. • Le couvercle du logement des piles doit rester fermé lorsque vous utilisez l’appareil. Emplacement Précaution Avoid using your 504 II in environments where it will be exposed to: • Extreme temperature 34 ZOOM 504 II ACOUSTIC • High humidity or moisture • Excessive dust or sand • Excessive vibration or shock Manipulation Précaution Votre 504 II étant un appareil électronique de précision, la force appliquée aux sélecteurs et boutons ne doit pas être excessive. Faites également attention à ne pas faire tomber l'unité, à ce qu'elle ne reçoive pas de chocs ni de pressions trop fortes. Modifications Précaution N'ouvrez jamais le boîtier du 504 II et n'essayez pas de modifier le produit de quelque manière que ce soit car vous pourriez l'endommager. Précaution Raccordement des câbles et des bornes d'entrée et de sortie Vous devez toujours éteindre le 504 II, ainsi que tous les autres équipements, avant de raccorder ou débrancher un câble quelconque. Si vous envisagez de déplacer le 504 II, n'oubliez pas de débrancher auparavant tous les câbles et l'adaptateur secteur. Pour des considérations de sécurité, le 504 II a été conçu pour offrir une protection maximale contre l'émission des radiations électriques émanant de l'appareil et contre les interférences extérieures. Cependant, les équipements qui sont très sensibles aux interférences ou qui émettent des ondes électromagnétiques puissantes ne peuvent être placés à proximité du 504 II, sachant que la possibilité d'interférences ne peut être entièrement écartée. Quel que soit le type d'appareil à commande numérique, le 504 II compris, les dommages électromagnétiques peuvent provoquer un mauvais fonctionnement ou peuvent abîmer ou détruire les données. Comme c'est un danger omniprésent, faites bien attention à minimiser les risques d'endommagement. En cas de problème S'il semble y avoir un problème, mettez immédiatement le 504 II hors tension (commutateur POWER) et débranchez tous les câbles reliés à l'appareil. Entretien Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le 504 II. Si nécessaire, servez-vous d'un tissu légèrement humide. N'utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs, d'encaustique ou de solvants (comme du diluant pour peinture ou de l'alcool), car ils pourraient ternir la finition ou endommager les surfaces. Conservez ce mode d'emploi dans un endroit facilement accessible afin de vous y référer ultérieurement. ZOOM 504 II ACOUSTIC 35 Français Consignes d'utilisation Introduction Nous vous remercions d'avoir opté pour le ZOOM 504 II (appelé ensuite simplement "504 II"). Veuillez prendre le temps de lire ce manuel attentivement afin de profiter au maximum des possibilités de votre instrument et de le conserver durant de longues années. Conservez ce manuel, la carte de garantie ainsi que toute la documentation pour pouvoir les consulter ultérieurement. Sommaire Français Précautions et consignes d'utilisation • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Introduction • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Caractéristiques • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Termes utilisés dans ce manuel • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Alimentation de l'appareil avec des piles • • • • • • • • • • • • • • • • • • Commandes et fonctions / Connexions (*Réglage du niveau d'entrée) ••••••••••••••••••• Sélection de Patches pour le jeu • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Accordeur • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Edition d'un Patch • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Sauvegarder/copier des Patches • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Changer la méthode de chargement de Patch • • • • • • • • • • • • Utilisation du Feedback Suppressor • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Utilisation de la pédale d'expression • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Recharger les réglages d'usine • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Enchaînement d'effets • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Paramètres d'effet • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • En cas de problème • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 34 36 37 38 39 40 42 44 46 48 50 52 54 55 56 57 64 Fiche technique • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 130 Liste des Patches • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 131 36 ZOOM 504 II ACOUSTIC Caractéristiques • • • • • • ZOOM 504 II ACOUSTIC 37 Français • Le 504 II est un processeur multi-effet sophistiqué pour guitare acoustique ou électrique, proposant les caractéristiques et les fonctions suivantes. Riche palette d'effets pour guitare acoustique Le 504 II offre une riche palette d'effets conçus pour guitare acoustique. Le De-AMP adoucit le son d'une guitare acoustique passant par un ampli de guitare. L'effet AIR confère une sensation d'espace au son. TOUCH uniformise et fluidifie le jeu des cordes pincées. Le 504 II peut également servir de préampli pour l'enregistrement d'une guitare acoustique ou électrique. Il propose, en outre, divers Patches conçus spécialement pour guitares électriques. Superbe également pour guitare électrique Le simulateur intégré transforme le son d'une guitare électrique en son de guitare acoustique. En concert, vous pouvez ainsi changer de sonorité en un clin d'oeil. Suppresseur de feedback particulièrement efficace La fonction F.B. SUPPRESSOR détecte automatiquement les fréquences occasionnant du feedback et atténue cette bande. Vous pouvez contrôler cette fonction très facilement avec un commutateur au pied. Accordeur auto-chromatique intégré La fonction d'accordeur vous permet d'accorder votre instrument sur scène avec rapidité et précision. La double alimentation permet une utilisation en toutes circonstances La double alimentation permet d'utiliser l'appareil en le branchant sur secteur via l'adaptateur ou en y insérant quatre piles IEC R4 (taille AA). L'autonomie des piles est de 8 heures en utilisation continue avec des piles au manganèse et de 28 heures avec des piles alcalines. Compatible avec commutateur au pied et pédale Vous pouvez brancher un commutateur au pied (FS01) ou une pédale d'expression (FP01/FP02) disponible en option à la prise CONTROL IN. Le commutateur au pied permet de détecter rapidement la bande de fréquence causant du feedback tandis que la pédale d'expression peut servir à régler le volume ou le timbre de l'effet en temps réel. Successeur attendu du 504 Tout en héritant des caractéristiques sonores qui ont fait le succès du modèle ZOOM 504, le 504 II est encore plus compact et affiche un prix encore plus concurrentiel que son prédécesseur. En outre, il propose le tout premier effet wah conçu spécialement pour guitare acoustique ainsi qu'une série d'autres nouveautés telles que l'EMPHASIZER qui dédouble le son caractéristique d'un résonateur. Termes utilisés dans ce manuel Cette section explique quelques termes importants utilisés dans toute la documentation du 504 II. Paramètre d'effet Les effets du 504 II sont constitués d'une chaîne de modules qui déterminent le son. Ces modules individuels sont appelés les paramètres d'effet. Comme vous pouvez le voir dans l'illustration suivante, le 504 II dispose de 10 paramètres d'effet différents. Changer le réglage d'un de ces paramètres équivaut à tourner un bouton sur une boîte à effet compacte: cela modifie le son. Paramètres d'effet IN F.B. PATCH TYPE LIMIT/ LOW/ HIGH/ AIR EFFECT DLY& De-AMP EDGE BODY TOP REV SUPPRESSOR LEVEL OUT Français Paramètres globaux Type d'effet Certains paramètres d'effet englobent différents types d'effet. Ainsi, le paramètre DLY&REV comprend les quatre types d'effet LARGE, SMALL, DELAY et DEL+REV. Vous ne pouvez choisir qu'un type d'effet à la fois. Patch Sur le 504 II, vous pouvez sauvegarder des effets dans des Patches. Un Patch contient des informations sur l'état activé/coupé ainsi que sur les réglages des paramètres d'effet. La mémoire du 504 II peut contenir jusqu'à 36 Patches. Banque Une banque est constituée de six Patches. Le 504 II dispose donc d'un total de six banques, de A à F. Les Patches de chaque banque sont numérotés de 1 à 6. Pour spécifier un Patch, précisez la banque et le numéro du Patch au sein de cette banque; "A1" est donc le premier Patch de la banque A tandis que "b6" représente le sixième Patch de la banque b. Banque F Banque E Banque d Banque C Banque b Banque A PATCH 1 PATCH 2 PATCH 3 PATCH 4 PATCH 5 PATCH 6 38 ZOOM 504 II ACOUSTIC PATCH 1 PATCH 2 PATCH 3 PATCH 4 PATCH 5 PATCH 6 PATCH 1 PATCH 2 PATCH 3 PATCH 4 PATCH 5 PATCH 6 PATCH 1 PATCH 2 PATCH 3 PATCH 4 PATCH 5 PATCH 6 PATCH 1 PATCH 2 PATCH 3 PATCH 4 PATCH 5 PATCH 6 PATCH 1 PATCH 2 PATCH 3 PATCH 4 PATCH 5 PATCH 6 Mode Play/mode Edit Le 504 II peut fonctionner selon deux modes: le mode Play (ou mode de jeu) qui vous permet de sélectionner des Patches et de les utiliser pour jouer sur votre instrument et le mode Edit (mode d'édition) qui permet de modifier les effets. Le sélecteur [PLAY/EDIT] permet d'alterner entre ces deux modes. Paramètres globaux Normalement, les réglages des paramètres d'effet sont sauvegardés individuellement pour chaque Patch. Toutefois, certains paramètres concernent tous les Patches. De tels paramètres sont appelés paramètres globaux. Les réglages des paramètres globaux ne changent pas, même lorsque vous passez à un autre Patch. Alimentation de l'appareil avec des piles 2. Insérez quatre nouvelles piles IEC R6 (taille AA) dans le boîtier à piles. Français 1. Retournez le 504 II et ouvrez le couvercle du compartiment à piles. Appuyez sur l'onglet pour libérer le couvercle et soulevez-le. Insérer toutes les piles dans le même sens. Ouvrir Quatre piles IEC R6 (taille AA) Onglet Couvercle du boîtier à piles Face inférieure du 504 II 3. Refermez le couvercle du compartiment à piles. Poussez le couvercle jusqu'à ce que l'onglet produise un déclic audible. Utilisez quatre piles IEC R6 (taille AA). Quand les piles doivent être remplacées, un point (.) se met à clignoter dans le bas de l'écran. Lorsque vous n'utilisez pas le 504 II, débranchez le câble de la prise INPUT pour éviter d'user les piles. ZOOM 504 II ACOUSTIC 39 Commandes et fonctions / Connexions Face supérieure Face arrière/ Connexions Prise INPUT Français Permet de brancher la sortie de l'élément de guitare (préampli) d'une guitare acoustique ou la sortie d'une guitare électrique. Lorsque le 504 II fonctionne sur piles, il est mis sous tension dès que vous insérez un jack dans cette prise. [Réglage du niveau d'entrée] Lorsque vous utilisez un élément magnétique, une guitare électrique à simple bobine ou tout autre élément à faible niveau de sortie, voici comment augmenter le niveau d'entrée: Mettez le 504 II sous tension tout en maintenant le commutateur au pied [ ] enfoncé. Le message "HI-GAIN" apparaît à l'affichage et le niveau d'entrée est accentué. Le réglage du niveau d'entrée n'est pas conservé en mémoire. Refaites donc ce réglage lorsque vous mettez l'appareil sous tension. Prise DC 9V (adaptateur secteur) Pour faire fonctionner le 504 II sur secteur, branchez un adaptateur (ZOOM AD-0006) d'une sortie nominale de 9V DC, 300 mA (fiche centrale négative) à cette prise. Dès que la fiche est insérée, le 504 II est sous tension. 40 ZOOM 504 II ACOUSTIC Commandes et fonctions / Connexions Sélecteur [PLAY/EDIT] Ce sélecteur permet de passer du mode Play (où vous utilisez les Patches pour jouer) au mode Edit (où vous pouvez modifier (éditer) les Patches). Touches [+]/[-] Ces touches permettent notamment de changer de banque et de régler des paramètres. Touche [STORE] Cette touche permet notamment de sauvegarder des Patches édités et de copier des Patches dans une autre mémoire. Ecran Commutateurs [ ]/[ Français Affiche les numéros des Patches, les valeurs de réglage et d'autres informations nécessaires pour l'utilisation du 504 II. ] Ces commutateurs permettent de sélectionner des Patches, de contrôler l'accordeur et d'autres fonctions. Prise CONTROL IN Permet d'accueillir le commutateur au pied (FS01) ou la pédale d'expression (FP01/FP02) disponible en option. Prise OUTPUT Cette sortie stéréo permet de brancher un ampli de guitare. Il est également possible d'y brancher un casque stéréo ou deux amplificateurs (avec un câble répartiteur en Y). ZOOM 504 II ACOUSTIC 41 Sélection de Patches pour le jeu Pour essayer le 504 II, jouez sur votre instrument et écoutez les différents Patches. Vous verrez ainsi ce que le 504 II a dans le ventre. Mise sous tension Lorsque le 504 II fonctionne sur piles, branchez un câble blindé doté d'un jack mono à la prise INPUT du 504 II. Lorsque que le 504 II fonctionne sur secteur, branchez l'adaptateur à une prise secteur et insérez la fiche du câble de l'adaptateur dans la prise DC 9V du 504 II. Français Allumez l'ampli de guitare et réglez le volume à un niveau adéquat. Passer en mode Play Si le sélecteur [PLAY/EDIT] n'est pas sur "PLAY", réglez-le dans cette position. La banque et le Patch sélectionnés apparaissent à l'écran. Banque No. de Patch Immédiatement après la mise sous tension, le 504 II se trouve en mode Play, quelle que soit la position du sélecteur [PLAY/EDIT]. Changer de Patch Pour changer de Patch en mode Play, servez-vous des commutateurs [ ]/[ ]. 42 ZOOM 504 II ACOUSTIC Sélection de Patches pour le jeu Changer directement de banque Vous pouvez aussi utiliser les touches [+]/[-] pour passer directement d'une banque à une autre. Français Régler le volume global Maintenez les touches [+]/[-] enfoncées durant plus d'une seconde. Tant que le volume est affiché, appuyez sur la touche [+] ou [-] pour changer ce réglage. La plage de réglage va de 0 à 50. Lorsque vous coupez puis rallumez l'appareil, le volume retrouve la valeur 40. Avec un casque, le volume global permet de régler le volume d'écoute. ZOOM 504 II ACOUSTIC 43 Accordeur Le 504 II contient un accordeur auto-chromatique pour guitares. Pour pouvoir faire appel à l'accordeur, les effets internes doivent être momentanément contournés (mode Bypass) ou le signal original et le signal d'effet doivent être étouffés (mode Mute). Passer en mode Bypass ou Mute Bypass: Français Appuyez brièvement sur les deux commutateurs [ ]/[ ] et relâchez-les. Mute: Appuyez sur les deux commutateurs [ ]/[ ] durant au moins 1 seconde. Il est impossible de passer en mode Bypass ou Mute lorsque l'appareil se trouve en mode Edit. Accorder la guitare Grattez la corde que vous voulez accorder et regardez l'écran. La partie gauche de l'écran montre la note la plus proche de la hauteur actuelle. 44 ZOOM 504 II ACOUSTIC Accordeur Réglage de la hauteur de référence de l'accordeur Vous pouvez régler avec précision le diapason (La) de l'accordeur intégré. Appuyez sur une des touches [+]/[-]. Hauteur de référence Tant que la hauteur de référence est affichée, appuyez sur la touche [+] ou [-] pour changer son réglage. Français La plage du diapason de l'accordeur s'étend de 35~45 (La= 435~445 Hz). Après la mise hors tension, la hauteur de référence retrouve la valeur 40 (440 Hz). Retour en mode Play Appuyez sur l'un des commutateurs [ ]/[ ]. La partie droite de l'écran affiche un symbole qui indique l'écart de correction. Procédez de même pour accorder les autres cordes. Trop haut Hauteur correcte Trop bas Plus la hauteur est fausse, plus l'indication tourne vite. ZOOM 504 II ACOUSTIC 45 Edition d'un Patch Vous pouvez éditer les Patches du 504 II comme vous le voulez en modifiant les réglages des paramètres. Essayez d'éditer le Patch sélectionné afin de créer votre propre sonorité. Sélection du paramètre d'effet. Choisissez l'effet que vous voulez changer avec le sélecteur [PLAY/EDIT]. Valeur du Français paramètre La valeur du paramètre sélectionné est affichée à l'écran. (Quand le 504 II se trouve en mode d'édition, il affiche un point (.) dans le coin inférieur droit de son écran.) Allumé Modules et paramètres pouvant être sélectionnés avec le sélecteur [PLAY/EDIT] (1) Niveau du Patch (2) Paramètre TYPE (3) Paramètre LIMIT/EDGE (4) Paramètre LOW/BODY (5) Paramètre HIGH/TOP (6) Paramètre AIR (5) (4) (3) (2) (1) 46 ZOOM 504 II ACOUSTIC (7) Paramètre EFFECT (8) Paramètre DLY&REV ) (7) (9) Paramètre De-AMP ( (10)Paramètre (8) F.B.SUPPRESSOR ( ) (9) = Paramètre global (10) (6) Edition d'un Patch Changer la valeur du paramètre Utilisez les touches [+]/[-]. Maintenez une de ces touches enfoncée pour changer la valeur en continu. Si vous actionnez simultanément les deux touches, vous progressez par paliers plus importants. Français Changer l'état activé/ coupé du module Appuyez simultanément sur les deux commutateurs [ ]/[ ]. Le paramètre est coupé et l'indication "oF" apparaît à l'écran. Pour réactiver le paramètre, appuyez une fois de plus sur les deux commutateurs simultanément. Cette opération n'est pas possible pour le niveau du Patch et les paramètres TYPE (étape , paramètres (1) et (2)). Quitter le mode Edit Pour quitter le mode Edit et retourner en mode Play, réglez le sélecteur [PLAY/EDIT] en position "PLAY". Si vous ne sauvegardez pas le Patch édité en mémoire, les réglages effectués seront perdus dès que vous choisissez un autre Patch en mode Play. N'oubliez donc pas de sauvegarder un Patch édité si vous souhaitez le conserver (voyez page 48). ZOOM 504 II ACOUSTIC 47 Sauvegarder/copier des Patches Un Patch édité peut être sauvegardé à n'importe quel endroit de la mémoire interne de l'appareil. Il est également possible de copier un Patch existant et de le sauvegarder dans un autre endroit. Appuyez sur la touche STORE en mode Play ou Edit. Français La banque et le numéro de Patch clignotent à l'écran. Utilisez les commutateurs [ ]/[ ] pour sélectionner la destination du Patch à sauvegarder. Lors de la sauvegarde ou de la copie d'un Patch, il est impossible d'utiliser les touches [+]/[-] pour passer d'une banque à l'autre. 48 ZOOM 504 II ACOUSTIC Sauvegarder/copier des Patches Appuyez une fois de plus sur la touche STORE. A la fin de la sauvegarde/copie, l'appareil retrouve son mode original et le Patch de destination est sélectionné. Français Après la sauvegarde/copie, les données contenues au préalable dans la mémoire de destination sont effacées au profit des nouvelles; les anciennes données sont irrémédiablement perdues s'il s'agissait d'un Patch de votre cru. Soyez donc attentif lors de la sélection d'une mémoire de destination. Cependant, vous pouvez toujours récupérer les réglages d'un Patch usine individuel ou de tous les Patches usine en suivant la procédure décrite à la page 55. Annuler la sauvegarde/copie Actionnez la touche [-] au lieu de la touche STORE. La sauvegarde est annulée et l'appareil retrouve son mode antérieur. Lorsque vous actionnez le sélecteur [PLAY/EDIT] au lieu de la touche [-], la sauvegarde est également annulée. ZOOM 504 II ACOUSTIC 49 Changer la méthode de chargement de Patch Normalement, le 504 II change le son dès qu'un Patch est sélectionné en mode Play. Cette méthode n'est pas toujours souhaitable notamment lorsque vous souhaitez charger un Patch situé dans une mémoire fort éloignée car des Patches intermédiaires peuvent alors se faire entendre. Changez alors de méthode de chargement de Patches et optez pour la méthode de présélection de Patch au lieu de la méthode de sélection directe. La méthode de présélection consiste à spécifier le Patch voulu puis à confirmer la sélection. Le Patch en question n'est chargé qu'au moment de la confirmation. Français Choix de la méthode de présélection de Patch Pour passer à la méthode de présélection de Patch, mettez l'appareil sous tension tout en maintenant le commutateur [ ] enfoncé. Sélection du Patch voulu Utilisez les commutateurs [ pour sélectionner le Patch. ]/[ ] Vous pouvez également utiliser les touches [+]/[-] pour passer d'une banque à l'autre. La banque et le numéro de Patch sélectionnés s'affichent à l'écran mais le Patch ne change pas encore. 50 ZOOM 504 II ACOUSTIC Changer la méthode de chargement de Patch Confirmation du changement de Patch Une fois que le Patch voulu est affiché, appuyez simultanément sur les commutateurs [ ]/[ ]. Français Confirmer Le changement de Patch est confirmé, le son change et l'affichage cesse de clignoter et reste allumé. Retour à la méthode de sélection directe de Patch Pour repasser à la méthode de sélection directe, coupez et rallumez le 504 II. La sélection de Patch revient à la méthode par défaut, la sélection directe. ZOOM 504 II ACOUSTIC 51 Utilisation du Feedback Suppressor Le 504 II est doté d'un F.B.SUPPRESSOR qui permet de réduire le feedback acoustique en coupant une plage de fréquence particulière (la fréquence de feedback). Le F.B.SUPPRESSOR peut être utilisé en mode Edit ou en mode Play. Utilisation du F.B.SUPPRESSOR en mode Play S'il y a du feedback lorsque vous jouez, vous pouvez vous servir du commutateur au pied (FS01) disponible en option et branché à la prise CONTROL IN pour détecter automatiquement la fréquence de feedback. 1. Insérez la fiche du FS01 dans la prise CONTROL IN du Français 504 II puis mettez le 504 II sous tension. Si vous branchez le FS01 à la prise CONTROL IN alors que le 504 II est déjà sous tension, il y a risque de dysfonctionnement. Ne mettez donc le 504 II sous tension qu'après avoir branché le commutateur au pied. 2. Réglez le sélecteur [PLAY/EDIT] sur "F.B.SUPPRESSOR". 3. Utilisez les touches [+]/[-] pour afficher "SC". "SC" correspond à la valeur d'atténuation basée sur la détection automatique de la fréquence de feedback. La détection automatique démarre lorsque le paramètre F.B.SUPPRESSOR est réglé sur "SC" ou coupé puis réactivé. Si vous souhaitez conserver le réglage "SC" après la mise hors tension de l'appareil, sauvegardez le Patch sélectionné. 4. Ramenez le sélecteur [PLAY/EDIT] sur "PLAY". 52 ZOOM 504 II ACOUSTIC 5. S'il y a du feedback durant le jeu, appuyez FS01 deux fois sur le commutateur au pied. F.B.SUPPRESSOR est coupé puis activé; le 504 II détecte alors automatiquement la fréquence de feedback et peut l'atténuer. Utilisation du F.B.SUPPRESSOR en mode Edit La procédure suivante vous permet de détecter manuellement ou automatiquement la fréquence de feedback en mode Edit. 1. S'il y a du feedback lorsque vous jouez, Français réglez le sélecteur [PLAY/EDIT] sur "F.B.SUPPRESSOR". Le 504 II passe en mode Edit. 2. Utilisez les touches [+]/[-] pour afficher "SC". Si "SC" était déjà affiché, changez l'affichage puis sélectionnez de nouveau "SC" ou actionnez deux fois les deux commutateurs [ ]/[ ] (ou le commutateur au pied FS01 branché à la prise CONTROL IN) pour couper et réactiver le paramètre F.B.SUPPRESSOR. 3. Si le feedback n'est pas convenablement réduit par les opérations de l'étape 2, réglez le paramètre F.B.SUPPRESSOR sur une valeur comprise entre 1 et 30 de sorte à obtenir une réduction optimale. Si vous souhaitez conserver le réglage "SC" après la mise hors tension de l'appareil, sauvegardez le Patch sélectionné. ZOOM 504 II ACOUSTIC 53 Utilisation de la pédale d'expression (FP01/FP02) Le 504 II est doté d'une prise CONTROL IN conçue pour accueillir une pédale d'expression FP01 ou FP02. La pédale peut être utilisée comme pédale de volume ou comme commande pour piloter des paramètres d'effet variables. Pour en savoir davantage sur les paramètres pouvant être pilotés par la pédale d'expression, veuillez voir les pages 60~63. 1. Branchez le câble de la pédale FP01/FP02 à la prise CONTROL IN du 504 II puis mettez le 504 II sous tension. Français Si vous branchez la FP01/FP02 à la prise CONTROL IN alors que le 504 II est déjà sous tension, il y a risque de dysfonctionnement. Ne mettez donc le 504 II sous tension qu'après avoir branché la pédale d'expression. 2. Sélectionnez le Patch en mode Play et actionnez la pédale d'expression vers le haut et vers le bas. Actionnez vers le haut Selon le programme du Patch, vous et vers le bas changerez ainsi le volume ou un paramètre d'effet. Vous pouvez également vous servir de la pédale d'expression en mode Edit pour contrôler le paramètre d'effet ou le volume. 54 ZOOM 504 II ACOUSTIC Recharger les réglages d'usine Le 504 II est fourni avec 36 Patches préprogrammés. Ces Patches d'usine peuvent être rechargés s'ils ont été effacés par des Patches créés par l'utilisateur. Il y a deux manières de récupérer les réglages d'usine. L'initialisation générale "AL" ramène tous les Patches à leurs réglages d'usine. Le rappel de réglages usine ne ramène qu'un seul Patch à son état original. 1. En maintenant la touche STORE enfoncée, branchez le câble adéquat à la prise INPUT (ou DC 9V). Le message "AL" clignote à l'écran. Initialisation générale (AL) Français 2. Appuyez une fois de plus sur STORE. Les réglages de tous les Patches reviennent à leurs valeurs d'usine et l'appareil passe en mode Play. Pour annuler l'initialisation générale, appuyez sur la touche [-]. L'initialisation générale efface tous les Patches que vous avez créés. Utilisez donc cette fonction avec circonspection. Rappel des réglages usine 2. Utilisez les commutateurs [ ]/[ ] pour sélectionner le Patch dont vous voulez récupérer les réglages d'usine. La banque et le numéro du Patch clignotent à l'écran. Durant cette opération, il est impossible de passer d'une banque à l'autre avec les touches [+]/[-]. 3. Appuyez une fois de plus sur STORE. Les réglages du Patch sélectionné reviennent à leurs valeurs d'usine. Vous pouvez répéter les étapes 2 et 3 pour initialiser d'autres Patches. Pour clôturer l'opération de rappel des réglages usine, appuyez sur la touche [-]. L'appareil repasse alors en mode Play. ZOOM 504 II ACOUSTIC 55 Enchaînement d'effets Les Patches du 504 II sont constitués de dix paramètres d'effet (dont deux paramètres globaux). En réglant ces paramètres sur les valeurs voulues, vous pouvez contrôler le son d'un Patch. Il est également possible d'activer et de couper des paramètres individuels ainsi que de programmer la pédale d'expression pour régler la valeur d'un paramètre spécifique. Paramètres d'effet TYPE LIMIT/EDGE LOW/BODY HIGH/TOP ACOUSTIC LIMITER LOW HIGH EDGE BODY TOP FLAT NATURAL MILD RHYTHM BRIGHT AIR EFFECT DLY&REV AIR RICH CHORUS LIGHT CHORUS 12-STRING DOUBLING TOUCH EMPHASIZER DRY MIX WAH LARGE SMALL DELAY DELAY+REVERB PATCH LEVEL Français ELECTRIC THRU NORMAL JUMBO PIEZO GUT De-AMP F.B.SUPPRESSOR BRIGHT COMBO COMBO STACK AUTO MANUAL Paramètres globaux Les paramètres TYPE, LIMIT/EDGE, LOW/BODY, HIGH/TOP ont des réglages distincts pour guitare électrique et acoustique. Selon que vous ayez choisi l'option ACOUSTIC ou ELECTRIC pour le paramètre TYPE, le contenu des trois autres paramètres change comme TYPE ACOUSTIC est sélectionné ELECTRIC est sélectionné 56 ACOUSTIC FLAT NATURAL MILD RHYTHM BRIGHT ELECTRIC THRU NORMAL JUMBO PIEZO GUT ZOOM 504 II ACOUSTIC LIMITER LOW HIGH TYPE, LIMIT/EDGE, LOW/BODY, HIGH/TOP font office de "préampli" et déterminent le caractère et la dynamique du son de guitare acoustique. EDGE BODY TOP TYPE, LIMIT/EDGE, LOW/BODY, HIGH/TOP font office de "simulateur" et permettent de transformer le son de la guitare électrique en un son de guitare acoustique. Paramètres d'effet Cette section décrit tous les paramètres et leurs valeurs de réglage. Comment lire ces listes Sélecteur [PLAY/EDIT] Ecran Indique la position pour charger ce paramètre. Indique la plage de réglage disponible pour le paramètre en question. DELAY&REVERB Ajoute du delay et de la réverbération au signal original afin de générer une sensation d'espace et de profondeur. DELAY+REVERB Cet effet combine un Delay (retard de 210 ms) avec de la réverbération. Des valeurs plus élevées accentuent la réverbération et le Delay. Français PEDAL DELAY+REVERB Permet d'utiliser la pédale d'expression (FP01/FP02) branchée à la prise CONTROL IN pour régler la balance du Delay (l'intensité de la réverbération est fixe). oF Coupe (OFF) le paramètre DELAY&REVERB. Paramètre activé/coupé Pédale d'expression Une icône représentant une pédale ( ) dans la liste indique un paramètre pouvant être piloté par la pédale d'expression (FP01/FP02) lorsque la valeur est sélectionnée. Si aucun paramètre du Patch en question ne comporte d'icône de pédale, la pédale d'expression fait office de pédale de volume. Chaque paramètre d'effet (à l'exception de TYPE) dispose d'un réglage " " (coupé). (Vous obtenez le même effet que si vous aviez appuyé simultanément sur les commutateurs [ ]/[ ] en mode Edit.) Paramètres globaux Les paramètres globaux qui s'appliquent à tous les Patches sont indiqués par la mention " ". De-AMP Ce paramètre permet d'atténuer des bandes de fréquence qui peuvent avoir une sonorité dure lorsqu'une guitare acoustique passe par un amplificateur de guitare. Sélectionnez BRIGHT ZOOM 504 II ACOUSTIC 57 PATCH LEVEL Détermine le volume global du Patch. La valeur 25 correspond à un gain neutre (le niveau d'entrée est égal au niveau de sortie). TYPE ACOUSTIC Français Sélectionne les caractéristiques de préampli pour guitare acoustique. 58 ELECTRIC Simulateur transformant le son d'une guitare électrique en son de guitare acoustique. FLAT THRU Le son de la guitare acoustique est produit avec une réponse en fréquence linéaire. Le simulateur n'est pas utilisé (il est contourné) et le son de guitare électrique reste tel quel. NATURAL NORMAL Caractéristiques sonores naturelles, idéales pour la plupart des genres musicaux et des styles de jeu. Simule un son de guitare acoustique conventionnelle. MILD JUMBO Son doux et chaud particulièrement recommandé pour guitare acoustique dotée d'un élément piezo. Simule un son de guitare acoustique avec un grand corps. RHYTHM PIEZO Son serré conçu pour jeu d'accords. Simule un son de guitare acoustique avec élément piezo. BRIGHT GUT Son brillant idéal pour doigté. Simule un son de guitare classique avec des cordes en nylon. ZOOM 504 II ACOUSTIC LIMITER/EDGE ACOUSTIC ELECTRIC LIMITER EDGE Détermine l'action du limiteur. Des valeurs plus élevées produisent un effet de limiteur plus important et suppriment d'autant plus efficacement les crêtes de niveau. Détermine l'action de l'effet Edge. Des valeurs plus importantes accentuent d'autant plus le son de la guitare acoustique. oF Coupe (OFF) le paramètre LIMITER/EDGE. ACOUSTIC Français LOW/BODY ELECTRIC LOW BODY Détermine l'accentuation du grave. Des valeurs plus importantes produisent un son de basse plus fort. Détermine la taille du corps de la guitare simulée. Des valeurs plus importantes accentuent le son du corps de la guitare. oF Coupe (OFF) le paramètre LOW/BODY. HIGH/TOP ACOUSTIC ELECTRIC HIGH TOP Détermine l'accentuation de l'aigu. Des valeurs plus importantes accentuent l'aigu. Détermine la plage de fréquence supérieure. Des valeurs élevées produisent un son plus brillant. oF Coupe (OFF) le paramètre HIGH/TOP. ZOOM 504 II ACOUSTIC 59 AIR Simule le caractère d'un son capté avec un microphone. Des valeurs élevées simulent une distance plus importante entre le micro et la guitare. oF Coupe (OFF) le paramètre AIR. EFFECT Français Permet de sélectionner un effet parmi huit. Vous pouvez également régler l'intensité de l'effet. RICH CHORUS Génère un chorus riche et profond. Des valeurs plus élevées accentuent l'effet de chorus. PEDAL RICH CHORUS Permet d'utiliser la pédale d'expression (FP01/FP02) branchée à la prise CONTROL IN pour déterminer l'importance du signal d'effet RICH CHORUS. LIGHT CHORUS Génère un chorus léger doté d'une douce modulation. Des valeurs plus élevées accentuent l'effet de chorus. PEDAL LIGHT CHORUS Permet d'utiliser la pédale d'expression (FP01/FP02) branchée à la prise CONTROL IN pour déterminer l'importance du signal d'effet LIGHT CHORUS. 12-STRING Produit un effet ressemblant au son d'une guitare à 12 cordes. Des valeurs plus élevées produisent un effet plus important. PEDAL 12-STRING Permet d'utiliser la pédale d'expression (FP01/FP02) branchée à la prise CONTROL IN pour régler l'intensité de l'effet 12-STRING. 60 ZOOM 504 II ACOUSTIC DOUBLING Crée un effet de dédoublement, comme si deux joueurs jouaient la même mélodie avec un léger décalage. Des valeurs plus élevées produisent un décalage plus important entre le signal original et le signal d'effet. PEDAL DOUBLING Permet d'utiliser la pédale d'expression (FP01/FP02) branchée à la prise CONTROL IN pour régler l'intensité de l'effet DOUBLING. TOUCH Cet effet accentue le pincement des cordes. Des valeurs plus élevées produisent des notes distinctes même avec un pincement léger. PEDAL TOUCH Permet d'utiliser la pédale d'expression (FP01/FP02) branchée à la prise CONTROL IN pour régler l'intensité de l'effet TOUCH. EMPHASIZER Français Cet effet ajoute des harmoniques plus aigus pour souligner le caractère du son. Des valeurs plus élevées produisent un son plus étourdissant. PEDAL EMPHASIZER Permet d'utiliser la pédale d'expression (FP01/FP02) branchée à la prise CONTROL IN pour régler l'intensité de l'effet EMPHASIZER. DRY MIX Mélange le signal original de guitare avec le signal d'effet après le paramètre AIR. Des valeurs basses accentuent l'importance du paramètre AIR tandis que des valeurs élevées accentuent le signal original. Signal pris après le paramètre AIR TYPE LIMIT/ EDGE LOW/ BODY HIGH/ TOP AIR Signal original PEDAL DRY MIX Permet d'utiliser la pédale d'expression (FP01/FP02) branchée à la prise CONTROL IN pour régler la balance entre le signal pris après le paramètre AIR et le signal sec. Le son produit par cet effet dépend des réglages des divers paramètres précédant AIR. Si le son pris après le paramètre AIR et le son original ne sont pas fort différents, cet effet n'aura guère de portée. ZOOM 504 II ACOUSTIC 61 WAH Cet effet de wah automatique s'applique à des notes seules. Des valeurs plus élevées produisent un effet wah plus important. PEDAL WAH Permet d'utiliser la pédale d'expression (FP01/FP02) branchée à la prise CONTROL IN pour régler l'intensité de l'effet WAH. Si vous n'avez pas de pédale d'expression, le paramètre est utilisé comme wah automatique. oF Coupe (OFF) le paramètre EFFECT. DELAY&REVERB Français Ajoute du delay et de la réverbération au signal original afin de générer une sensation d'espace et de profondeur. LARGE Simule la réverbération d'une salle assez grande. Des valeurs plus importantes produisent une réverbération plus marquée. PEDAL LARGE Permet d'utiliser la pédale d'expression (FP01/FP02) branchée à la prise CONTROL IN pour régler la balance de la réverbération. SMALL Simule la réverbération d'une salle relativement exiguë. Des valeurs plus importantes produisent une réverbération plus marquée. PEDAL SMALL Permet d'utiliser la pédale d'expression (FP01/FP02) branchée à la prise CONTROL IN pour régler la balance de la réverbération. DELAY Ce Delay propose un temps de retard pouvant aller jusqu'à 370 ms. Des valeurs plus élevées produisent un retard plus important. 62 ZOOM 504 II ACOUSTIC Valeur 1 2 NIVEAU Son original 3 4 5 Son retardé 6 7 8 TEMPS Retard 9 Retard 100ms 150ms 180ms 215ms 230ms 250ms 280ms 340ms 370ms PEDAL DELAY Permet d'utiliser la pédale d'expression (FP01/FP02) branchée à la prise CONTROL IN pour régler la balance du Delay (le retard est fixé à 250 ms). DELAY+REVERB Cet effet combine un Delay (retard de 210 ms) avec de la réverbération. Des valeurs plus élevées accentuent la réverbération et le Delay. PEDAL DELAY+REVERB Permet d'utiliser la pédale d'expression (FP01/FP02) branchée à la prise CONTROL IN pour régler la balance du Delay (l'intensité de la réverbération est fixe). oF Coupe (OFF) le paramètre DELAY&REVERB. Français De-AMP Ce paramètre permet d'atténuer des bandes de fréquence qui peuvent avoir une sonorité dure lorsqu'une guitare acoustique passe par un amplificateur de guitare. Sélectionnez BRIGHT COMBO, COMBO ou STACK selon l'amplificateur utilisé et réglez la valeur de façon adéquate. BRIGHT COMBO Conçu pour une utilisation avec des amplificateurs de type combo ayant un son brillant. Des valeurs plus élevées accentuent l'effet d'atténuation. COMBO Conçu pour une utilisation avec des amplificateurs de type combo normaux. Des valeurs plus élevées accentuent l'effet d'atténuation. STACK Conçu pour une utilisation avec des amplificateurs de type stack (tour). Des valeurs plus élevées accentuent l'effet d'atténuation. oF Coupe (OFF) le paramètre De-AMP. ZOOM 504 II ACOUSTIC 63 F.B.SUPPRESSOR Réduit le feedback acoustique en atténuant la bande de fréquence occasionnant le feedback. La fréquence en question peut être détectée automatiquement ou manuellement. AUTO SCAN Détecte automatiquement la fréquence occasionnant du feedback. MANUAL Permet à l'utilisateur de préciser la fréquence à atténuer. Des valeurs plus élevées atténuent des fréquences plus élevées. oF Français Coupe (OFF) le paramètre F.B.SUPPRESSOR. Pour en savoir davantage sur l'utilisation de l'effet F.B.SUPPRESSOR, voyez les pages 52~53. En cas de problème 64 Pas d'alimentation. Faible volume Voyez la section "1. Mise sous tension" à la page 42. Vous utilisez un élément à faible niveau de sortie? Voyez page 40. Le Patch ne change pas Les piles sont vite épuisées Voyez si la méthode de sélection de Patch est réglée sur présélection (voyez page 50). Utilisez-vous des piles au manganèse? L'autonomie pour un usage continu est de 28 heures avec des piles alcalines et de 8 heures avec des piles au manganèse. Privilégiez les piles alcalines. ZOOM 504 II ACOUSTIC Specifications Français Built-in effects max. 10 simultaneous / 33 total Banks and patches 6 banks x 6 patches = 36 patches (rewritable, with memory store capability) A/D converter 16 bit, 64 times oversampling D/A converter 16 bit, 8 times oversampling Sampling frequency 31.25 kHz Input GUITAR input: standard mono phone jack (rated input level -20 dBm/input impedance 470 kilohms) Output Standard stereo phone jack (doubles as line and headphone jack) (maximum output level +5 dBm/output load impedance 10 kilohms or more) Control input For optional FP01 or FP02 / FS01 Display 2-digit 7-segment LED Power requirements Separately available AC adapter, 9 V DC, 300 mA (center minus plug) (ZOOM AD0006) Four IEC R6 (size AA) batteries Battery life: approx. 28 hours continuous operation (alkaline batteries) / approx. 8 hours continuous operation (manganese batteries) Dimensions 145 mm (D) x 125 mm (W) x 40 mm (H) Weight280 g (without batteries) • 0 dBm = 0.775 Vrms • Design and specifications subject to change without notice. 129 ZOOM 504 II ACOUSTIC Patch List For ACOUSTIC GUITAR BANK A [DEMO] b [WORLD] C [VARIATION] E [for ELECTRIC GUT GUITAR] 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 BAND LEAD SPACY-12 NUANCE WHITE PAD ACOUSTIC DRIVE ACOUSTIC WAH J-FOLK HAWAIIAN STEEL DELTA BOTTLE ORIENTALIZE STREET BLUES SPANISH GUT RESONATOR DIMENSION GRAPHITE BODY MIRACLE STUDIO STRUM ARPEGGIAN STUDIO FINGER ACOUSTIC MASTER POWER CHORD THE CAPO BRILLIANT UNIT LEAD EMOTION THROB SCENE WET BRIGHT BOSSA FUNKY COMMENT PEDAL Basic acoustic lead sound for band ensemble. 12-string acoustic guitar sound. Compressed sound for subtle passages. Rich chorus sound with delay and reverb. Overdriven Acoustic guitar sound. New acoustic guitar sound with wah effect. Early Folk guitar sound. Lap steel guitar sound. Ideal for bottle neck and delta blues styles. Exotic instrument sound from the Far East. Articulate sound with room ambience. Nylon(Gut) acoustic guitar sound. Classic Dobro style sound. Spacious chorus effect sound. "Graphite body" acoustic guitar simulation sound. Special effect sound. Recording quality strumming sound. Bright arpeggio effect with detuned Chorus. Recording quality finger picking sound. Basic acoustic guitar with short reverb. Powerful sound for open chord strumming. Clear intonation sound with Capo effect. Rich, full sound for open tuning playing. Excellent lead sound for group playing. Expressive Nylon/Gut-string acoustic guitar. Country style sound for "thumb pick" style playing. Ideal acoustic sound for movie soundtracks. Mellow tone for pick and finger style playing. Ideal for Bossa Nova and Spanish acoustic styles. Funky Auto-Wah sound. DLY+REV Large Volume Volume Volume Wah Volume DLY+REV Emphasizer 12-string Volume Volume Volume Volume Volume Volume DLY+REV Volume Volume Volume Volume Volume DLY+REV Light chorus Dry mix Volume Volume Large Volume Volume * Si vous utilisez un ampli pour guitare, nous vous conseillons de régler le paramètre De-AMP. ACOUSTIC SIMULATION for ELECTRIC-GUITAR BANK F [DEMO] PATCH PATCH NAME 1 2 3 4 5 6 STANDARD EL-ACOUSTIC 12-PLUS WARM QUALITY SLIDE BOTTLE NYLON COMMENT PEDAL Standard acoustic simulation sound. Piezo pickup electric-acoustic sound. Acoustic 12-string sound. Warm tone with Auto-Wah effect. Bottle neck slide playing sound. Solo Nylon-string sound. Volume Rich chorus 12-string Wah Delay Volume * Le simulateur de guitare acoustique convient pour être utilisé avec l'élément simple à l'avant de la guitare. ZOOM 504 II ACOUSTIC 130 Français d [PLAY] PATCH PATCH NAME ZOOM CORPORATION NOAH Bldg., 2-10-2, Miyanishi-cho, Fuchu-shi, Tokyo 183-0022, Japan PHONE: +81-42-369-7116 FAX: +81-42-369-7115 Web Site: http://www.zoom.co.jp Printed in Japan 504 II-5050 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.