Olympus DS-50 Manuel du propriétaire

DIGITAL VOICE
RECORDER
DS-50
DS-40
DS-30
MODE D’EMPLOI
Merci d’avoir porté votre choix sur cet
enregistreur vocal numérique.
Lisez ce mode d’emploi pour les informations
concernant l’emploi correct et sûr de l’appareil.
Conservez-le à portée de main pour toute référence ultérieure.
Nous vous recommandons de tester le volume et la fonction
d’fenregistrement avant l’futilisation pour obtenir de bons
enregistrements.
FR
Introduction
● Le contenu de ce document peut être modifié par la suite sans préavis. Veuillez contacter
notre centre de service après-vente pour obtenir les dernières informations concernant les
noms de produits et les numéros de modèles.
● Le plus grand soin a été pris afin d’assurer l’intégrité du contenu de ce document. Dans le
cas peu probable où vous auriez un doute ou si vous trouvez une erreur ou une omission,
veuillez contacter notre centre de service après-vente.
● Toute responsabilité pour dommages passifs ou dommages de quelque nature que ce soit
survenus à cause d’une perte de données causée par un défaut du produit, réparation
effectuées par un tiers autre que Olympus ou un service agréé par Olympus, ou toute
autre raison est exclue de la responsabilité de Olympus.
Marques commerciales
IBM et PC/AT sont des marques de fabrique ou des marques de fabrique déposées par
International Business Machines Corporation.
Microsoft, Windows et Windows Media des marques de fabrique déposées par Microsoft
Corporation.
La technologie de codage audio MPEG à 3 couches est incorporée sous licence de Fraunhofer
IIS et Thomson.
Le produit a été développé en étant basé sur la technologie de suppression de bruit sous
licence de NEC Corporation.
IBM ViaVoice et Dragon NaturallySpeaking sont des marques commerciales ou des marques
commerciales déposées de Nuance Communications Inc.
Les autres noms de produits et de marques indiqués ici peuvent être des marques de fabrique
ou des marques de fabrique déposées de leurs propriétaires respectifs.
2
INDEX
INDEX
Table des matières
P.4
Pour un emploi sûr et correct
P.6
Préparatifs
P.9
A propos de l’enregistrement
P.23
A propos de la lecture
P.34
Effacement et autres fonctions
P.47
Fonctions sonores et d’affichage P.55
Paramètres du menu
P.60
Utilisation de l’enregistreur avec votre PC P.65
Gestion des fichiers sur votre PC P.76
Fonctions étendues de DSS Player P.77
Importation pour écoute sur
l’enregistreur
P.79
Autres méthodes d’utilisation pratique P.80
Autres informations
P.81
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
DS-50
DS-50
3
Table des matières
Introduction ............................................... 2
INDEX ...................................................... 3
Table des matières .................................. 4
Pour un emploi sûr et correct .................. 6
Précautions générales ............................. 7
1 Préparatifs
Caractéristiques principales .................... 9
Identification des éléments .................... 11
Insertion des piles ................................. 13
Utilisation de l’adaptateur secteur ......... 14
Alimentation ........................................... 15
Verrouillage clavier (HOLD) .................. 16
Réglage de l’heure/date (Time&Date) .. 17
Remarques sur les dossiers .................. 19
3 A propos de la lecture
Lecture ................................................... 34
Sélection du mode de lecture (Play Mode) .. 39
Comment commencer à segmenter la
lecture à répétition .......................... 41
Fonction de suppression du bruit
(Noise Cancel) ................................ 43
Réglez le filtre vocal (Voice Filter) ........ 45
4 Effacement et autres fonctions
Effacement ............................................. 47
Marques index et marques temp .......... 50
Formatage de l’enregistreur (Format) ... 52
5 Fonctions sonores et d’affichage
2 A propos de l’enregistrement
Avant d’enregistrer ................................ 23
Enregistrement ...................................... 25
Utilisation du déclenchement à la voix (VCVA
(Variable Control Voice Actuator)) ...... 28
Modes d’enregistrements (Rec Mode) .. 30
Sensibilité du microphone ..................... 31
Réglez le filtre Low Cut (LowCut Filter) ...... 32
4
Informations de l’écran ACL .................. 55
Guidage (Voice Guide) .......................... 57
6 Paramètres du menu
Méthode de paramétrage du menu ....... 60
Liste de menus ...................................... 62
Table des matières
7 Utilisation de l’enregistreur
avec votre PC
Sauvegarde des fichiers sur votre PC .. 65
Utilisation du logiciel DSS Player .......... 67
Installation du logiciel ............................ 69
Utiliser l’aide en ligne ............................ 72
Connecter l’enregistreur à votre PC ..... 73
Mise en marche du DSS Player ............ 75
8 Gestion des fichiers sur votre PC
11Autres méthodes d’utilisation pratique
Utilisation comme mémoire externe de
l’ordinateur ...................................... 80
12 Autres informations
Liste des messages d’alarme ................ 81
Dépannage ............................................ 82
Accessoires (options) ............................ 84
Spécifications ........................................ 85
Assistance technique et soutien ........... 86
Copie des données du guide vocal ....... 76
9 Fonctions étendues de DSS Player
Fonction de mise à jour ......................... 77
10 Importation pour écoute sur
l’enregistreur
Importation pour écoute sur l’enregistreur .... 79
5
Pour un emploi sûr et correct
Avant d’utiliser votre nouvel enregistreur,
lisez attentivement ce manuel pour savoir
comment l’utiliser de manière sûre et
correcte. Conservez ce manuel à un
endroit facilement accessible pour toute
référence ultérieure.
• Les symboles Avertissement indiquent des
informations importantes liées à la sécurité. Pour
vous protéger vous-même et les autres contre
les blessures ou contre les dégâts matériels, il
est essentiel que vous preniez toujours en
compte les avertissements et informations
fournis.
Utilisation du
manuel en ligne
Quand vous installez le DSS Player dans
votre PC à partir du CD-ROM, vous pouvez
utiliser la version complète en ligne de ce
mode d’emploi, qui vous permet d’en savoir
plus sur l’enregistreur vocal numérique.
Si le DSS Player est installé, double-cliquez
sur le bouton [Démarrer], sélectionnez [Tous
les programmes], puis [OLYMPUS DSS
Player], et enfin cliquez sur [DS-50/40/30
MODE D’EMPLOI EN LIGNE]. Vous pouvez
obtenir plus d’informations sur les rubriques
énumérées ci-dessous.
6
Enregistrement à partir d’un microphone
externe ou d’autres dispositifs ........ 34
Enregistrement programmé (Timer Rec) .... 36
Réglage de l’intervalle de saut (Skip
Space) ............................................. 46
Modification de la vitesse de lecture
(Play Speed) .................................... 48
Fonction de lecture d’alarme (Alarm) .... 59
Verrouillage de fichiers (Lock) ............... 68
Modification des noms de dossier
(Folder Name) ................................. 70
Réorganisation des fichiers (File Move) ... 72
Modification de la classe USB (USB Class)... 77
Modifier l’économie d’énergie (Power Save) ... 78
Modification du réglage d’entrée externe
(Ext.Input) ........................................ 79
Informations du système de visualisation
(System Info.) .................................. 81
Rétroéclairage (Backlight) ..................... 84
DEL (LED) .............................................. 85
Réglage du contraste de l’écran ACL
(Contrast) ........................................ 86
Avertissements sonores (Beep) ............ 90
Désinstaller un logiciel ........................ 103
Noms des fenêtres (DSS Player) ........ 108
Importer des fichiers vocaux sur votre PC ... 109
Lire un fichier vocal ............................. 111
Télécharger des fichiers vocaux vers
l’enregistreur ................................. 112
Envoyer des fichiers vocaux par e-mail ... 114
Modification du nom de l’ utilisateur ...... 114
Modification du nom de dossier .......... 115
Modification des commentaires de fichier ... 115
Modification d’un modèle .................... 116
Microphone USB/haut-parleur USB .... 118
Utilisation du logiciel de reconnaissance
vocale ............................................ 122
Liaison de fichiers ................................ 130
Division de fichiers .............................. 132
Réglage du menu de cet enregistreur 134
Utilisation du Lecteur Windows Media ... 136
Noms des fenêtres (Windows Media Player) .. 137
Copier de la musique à partir d’un CD ... 138
Transférer un fichier musical vers
l’enregistreur ................................. 139
Importation de contenu podcast .......... 142
Télécharger du contenu Audible ......... 146
Transfert de contenu Audible .............. 149
Savourez le contenu Audible avec
l’enregistreur ................................. 151
Précautions générales
● Ne laissez pas le lecteur dans un
endroit chaud, comme dans une
voiture fermée en plein soleil ou sur
une plage en été.
● Ne rangez pas l’enregistreur dans un
endroit trop exposé à l’humidité ou
à la poussière.
● N’utilisez pas de solvant organique,
tel qu’alcool ou diluant pour vernis,
pour nettoyer l’appareil.
● Ne placez pas l’enregistreur sur ou
près d’un autre appareil électrique tel
que téléviseur ou réfrigérateur.
● Evitez d’effectuer un enregistrement
ou une lecture près d’un téléphone
cellulaire ou de tout autre appareil
sans fil, car ils risquent de provoquer
des interférences et des parasites.
En cas de parasites, installez-vous
ailleurs, ou éloignez davantage
l’enregistreur de ces appareils.
● Evitez le sable ou la saleté. Ils
peuvent causer des dommages
irréparables.
● Evitez les vibrations ou chocs
violents.
● Ne démontez pas, ne réparez pas et
ne modifiez pas cet appareil vousmême.
● N’utilisez pas cet appareil pendant la
conduite d’un véhicule (tel que
bicyclette, motocyclette ou voiture).
● Conservez l’appareil hors de portée
des enfants.
<Avertissement relatif aux pertes de
données>
Les données enregistrées dans la
mémoire risquent d’être détruites ou
effacées en cas d’erreur de procédure,
d’anomalie de l’appareil, ou pendant des
travaux de réparation.
Nous vous recommandons d’enregistrer
et de sauvegarder toutes les données
importantes sur un autre support, par
exemple un disque.
Toute responsabilité pour dommages
passifs ou dommages de quelque nature
que ce soit survenus à cause d’une perte
de données causée par un défaut du
produit, réparation effectuées par un
tiers autre que Olympus ou un service
agréé par Olympus, ou toute autre raison
est exclue de la responsabilité de
Olympus.
7
Précautions générales
Piles
Avertissement
• Les piles ne doivent jamais être
exposées à une flamme, chauffées,
court-circuitées ou démontées.
• N’essayez pas de recharger des piles
alcalines, au lithium ou autres piles
non-rechargeables.
• N’utilisez jamais une pile à couvercle
extérieur éventré ou fissuré.
• Conservez les piles hors de portée
des enfants.
• Si vous notez quelque chose
d’inhabituel à l’utilisation de ce
produit, par exemple un bruit
anormal, de la chaleur, de la fumée
ou une odeur de brûlé:
1 retirez immédiatement les piles en
prenant garde de ne pas vous brûler,
et;
2 appelez votre revendeur ou le
représentant Olympus local pour une
révision.
Adaptateur secteur
Avertissement
8
• N’essayez pas de démonter, réparer ou
modifier l’adaptateur secteur de
quelque manière que ce soit.
• Evitez la pénétration de matières
extérieures, telles qu’eau, métal ou
substances inflammables, dans le
produit.
• Ne mouillez pas l’adaptateur secteur, ne
le touchez pas avec des mains
mouillées.
• N’utilisez pas l’adaptateur secteur près
d’un gaz inflammable (tel que de
l’essence, du benzine ou d’un diluant
pour vernis).
Dans le cas où
• ...les pièces internes de l’adaptateur
secteur sont exposées parce qu’il est
tombé ou a été endommagé d’une autre
manière:
• ...l’adaptateur secteur tombe dans l’eau,
ou si de l’eau, un objet métallique ou
une substance inflammable ou d’autres
matières extérieures pénètrent à
l’intérieur:
• ...vous notez quelque chose d’inhabituel
à l’emploi de l’adaptateur secteur, tel
que bruit anormal, chaleur, fumée ou
odeur de brûlé:
1 ne touchez aucune pièce exposée;
2 déconnectez immédiatement la fiche
d’alimentation de la prise, et;
3 appelez votre revendeur ou le
représentant Olympus local pour la
révision. Continuer à utiliser l’adaptateur
secteur dans ces conditions pourrait
engendrer une décharge électrique, un
feu ou des blessures.
Plus
Dans ce manuel, si l’icône à
gauche est affichée, une mise à
jour du «DSS Player Plus» est
nécessaire. Veuillez vous
reporter P.77 à propos de cette
mise à jour.
1
Préparatifs
Caractéristiques principales
• Le microphone stéréo peut être débranché
lorsqu’il n’est pas nécessaire pendant la lecture,
ce qui lui donne une excellente portabilité.
• Si vous débranchez le microphone stéréo et le
branchez sur la télécommande exclusive, vous
pouvez l’utiliser comme un microphone stéréo
télécommandé.
• Même si vous débranchez le microphone stéréo,
l’appareil utilise un microphone mono intégré pour
l’enregistrement.
● Vous pouvez sélectionner plusieurs modes
d’enregistrements stéréo comprenant les
modes ST XQ (Enregistrement sonore
stéréo d’ultra haute qualité) ou ST HQ
(Enregistrement stéréo de haute qualité)
et trois sortes de modes d’enregistrement
comprenant HQ (Haute qualité), SP
(Enregistrement standard) et LP
(Enregistrement longue durée). (☞ P.30)
Temps d’enregistrement
DS-50 (1Go)
Mode ST XQ:
Mode ST HQ:
Mode HQ:
Mode SP:
Mode LP:
17 h 30 min.
35 h 10 min.
70 h 20 min.
138 h 30 min.
275 h 20 min.
DS-40 (512Mo)
Mode ST XQ:
Mode ST HQ:
Mode HQ:
Mode SP:
Mode LP:
8 h 40 min.
17 h 20 min.
34 h 45 min.
68 h 30 min.
136 h 15 min.
DS-30 (256Mo)
Mode ST XQ:
Mode ST HQ:
Mode HQ:
Mode SP:
Mode LP:
4 h 10 min.
8 h 30 min.
17 h 00 min.
33 h 30 min.
66 h 40 min.
1
Caractéristiques principales
Ce produit possède les caractéristiques
suivantes.
● Cet «enregistreur IC» convient
particulièrement bien pour la lecture
d’enregistrements audio comme des
conférences ou des situations de travail,
l’étude des langues, les podcasts et des
contenus audible.
L’enregistreur stocke des messages
vocaux dans le format hautement
compressé WMA (Windows Media Audio)
dans la mémoire flash intégrée. (☞ P.79)
Il peut aussi lire les fichiers aux formats
WMA et MP3 (MPEG-1/MPEG-2 Audio
Layer-3). (☞ P.34,65)
● Une télécommande exclusive (fournie
uniquement avec le DS-50) peut être
connectée à l’enregistreur pour contrôler
les opérations d'enregistrement et
d'arrêt. (☞ P.24)
● Il utilise un microphone stéréo amovible. (☞ P.23)
Le temps d’enregistrement disponible peut être plus
court si vous effectuez un grand nombre de petits
enregistrements. (Le temps d’enregistrement
disponible affiché et le temps enregistré donnent une
indication approximative.)
Durée d’enregistrement maximale par fichier
Mode ST XQ:
26 h 40 min.
Mode ST HQ:
26 h 40 min.
Mode HQ:
26 h 40 min.
Mode SP:
53 h 40 min.
Mode LP:
148 h 40 min.
Une durée maximale d’enregistrement par fichier est
fixée pour chaque mode. Même si la mémoire de
l’enregistreur n’est pas saturée, vous ne pouvez pas
continuer à enregistrer au-delà de cette limite.
● Cet enregistreur est compatible USB 2.0,
permettant un transfert rapide des données
vers un ordinateur.
9
Caractéristiques principales
1
● Cet enregistreur qui prend en charge la
classe de stockage USB peut être utilisé
comme mémoire externe pour lire et
sauvegarder des données. (☞ P.80)
● Une fonction de suppression de bruit
(☞P.43) et une fonction de filtre vocal
(☞P.45) coupent le bruit et permettent
une lecture audio nette.
• En connectant l’ordinateur par l’USB, des
images, du texte, etc. peuvent être enregistrés
dans le but de transporter des données.
● L’avance et le retour rapides sont possibles
à des intervalles programmés.
Caractéristiques principales
● Il utilise un écran ACL (à cristaux liquides)
monochrome à fort contraste avec un
rétro éclairage et une couleur d’arrièreplan plus blanche que les modèles
traditionnels d’Olympus.
● La fonction de guide (en anglais et autres
langues) donne des notifications audio
des conditions d’utilisation. Elle assure
une utilisation en douceur de diverses
fonctions complexes. (☞ P.57)
● Vous pouvez assigner vos propres noms
aux dossiers.
● Il possède une fonction Variable Control
Voice Actuator (VCVA) intégrée. ( ☞
P.28)
● Les fonctions Timer Rec et Alarm
permettent un enregistrement et une
lecture automatiques à un moment
programmé.
● Le filtre Low Cut réduit les bruits de la
climatisation et autres bruits similaires
pendant l’enregistrement. (☞ P.32)
● Les marques index et temp vous
permettent de trouver rapidement des
endroits désirés. (☞ P.50)
● La vitesse de lecture peut être contrôlée
comme vous le souhaitez.
10
● Il possède diverses fonctions de
répétition.(☞ P.39, 41)
● Livré avec le logiciel DSS Player.
(☞ P.65)
• Si vous transférez des fichiers audio
enregistrés avec l’enregistreur vers un PC,
vous pouvez facilement lire, organiser et
modifier les fichiers.
• Si vous connectez l’enregistreur à un
ordinateur, vous pouvez l’utiliser comme
microphone USB ou haut-parleur USB.
● Le «DSS Player» peut être mis à jour
vers «DSS Player Plus», qui possède
des fonctions améliorées (option
payante). (☞ P.77)
• Si vous utilisez un logiciel de reconnaissance
vocale commercial, vous pouvez convertir
automatiquement le fichier audio enregistré
en caractères.
• En plus des fonctions «DSS Player», vous
pouvez lier et diviser les fichiers et régler les
paramètres du menu de cet enregistreur, etc.
● Il est compatible avec les podcasts.
•
Si des adresses de stations de radio
favorites d’Internet sont enregistrées
dans le DSS Player, le contenu le plus
récemment diffusé est automatiquement
reçu. Appuyez sur la touche Podcast de
l’enregistreur pour entendre rapidement
le programme (fichier) transféré du DSS
Player vers l’enregistreur.
● Compatible avec la diffusion Audible.
Identification des éléments
1
1
2
3
!
4
e
@
5
#
)
6
&
*
(
$
=
7
%
8
-
w
Identification des éléments
0
q
^
9
1 Microphone stéréo exclusif (ME53S)
2 Prise pour MIC (Microphone) /
REMOTE (Télécommande)
3 Microphone mono intégré
4 Touche REC (enregistrement)
5 Touche STOP
6 Touche PLAY
7 Touche DISPLAY/Podcast
8 Commutateur POWER/HOLD
9 Trous de courroie
0 Voyant d’enregistrement/lecture (LED)
! Affichage (panneau LCD)
@ Touche LIST/INDEX
#
$
%
^
&
*
(
)
=
q
w
e
Touche FOLDER/
Touche VOLUME (+)
Touche 9 (avance rapide)
Touche VOLUME (- )
Touche 0 (recul rapide)
Touche OK/MENU
Touche ERASE
Prise EAR (écouteur)
Commutateur MIC SENSE
(Sensibilité du microphone)
Terminal PC (USB)
Couvercle du logement de la pile
Prise d’alimentation
Haut-parleur intégré
11
Identification des éléments
Télécommande
(RS29 fourni pour le DS-50
uniquement)
1
Affichage (panneau LCD)
Identification des éléments
Vous pouvez effectuer l’enregistrement et
l’arrêt en connectant la télécommande sur
l’enregistreur. Vous pouvez aussi l’utiliser
comme microphone stéréo télécommandé
en la connectant au microphone stéréo
exclusif (ME53S).
Affichage en mode
d’enregistrement stéréo
r
1
2
3
4
5
t
y
r Prise MIC (microphone)
t Commutateur REC/STOP
y Pince
12
Affichage en
mode lecture
Indicateur de dossier
Indicateur de verrouillage
Numéro du fichier actuel
Barre de progression de la lecture
Nombre total de fichiers enregistrés
dans le dossier
6 Indicateur de mode d’enregistrement
7 Indicateur des informations en
caractères
8 Affichage des icônes
Témoin de suppression de bruit
Témoin de filtre vocal
Indicateur de F. Play
Indicateur de S. Play
Indicateur VCVA (Variable Control
Voice Actuator)
Indicateur de sensibilité du
microphone
Indicateur de capacité de pile
Témoin de programmation
Témoin de la lecture d’alarme
Témoin de filtre Low Cut
Témoin de mode de lecture
Insertion des piles
2
3
Fermez complètement le couvercle du logement
des piles en appuyant dans la direction A puis
faites glisser dans la direction B.
Glissez le commutateur POWER/HOLD dans
la direction indiquée par la flèche, et allumezle.
1
Si le témoin «hour» clignote à l’affichage, voir «Réglage de
l’heure/date (Time & Date)» (☞ P.17).
Remplacement des piles
B
A
4
Insérez deux piles alcalines AAA en respectant
les polarités.
Insertion des piles
1
2
3
4
1
Appuyez légèrement sur la flèche et faites
coulisser le couvercle des piles pour l’ouvrir.
L’indicateur de capacité des piles sur l’affichage change avec
la perte de capacité des piles.
→
Quand
possible.
→
→
s’affiche, remplacez les piles le plus tôt
Lorsque la pile est trop faible,
«Battery Low» s’affiche
et l’enregistreur s’ éteint. Lors du remplacement des piles,
des piles alcalines AAA ou des piles Ni-MH Olympus sont
recommandées (☞ P.14).
13
Insertion des piles
Utilisation de
l’adaptateur secteur
Batterie Ni-MH rechargeables
1
Insertion des piles/Utilisation de l’adaptateur secteur
14
Vous pouvez utiliser des piles Ni-MH
rechargeables Olympus dans l’enregistreur.
Utilisez-les avec le chargeur de batteries
rechargeables Ni-MH BU-400 Olympus
(Europe uniquement)(☞ P.84).
Remarques
• Vous devez arrêter l’enregistreur avant de
remplacer les piles. Le fait de décharger les
batteries lorsque l’enregistreur fonctionne peut
corrompre les fichiers. Si les piles sont épuisées
pendant que vous enregistrez un fichier, vous
perdrez votre fichier actuel parce que l’en-tête
du fichier ne pourra pas se fermer. Il est donc
de toute première importance que vous
remplaciez les piles lorsqu’il ne reste plus qu’un
repère dans l’icône des piles.
Branchez le transformateur (Model A321 ou
A322 Olympus) sur une prise de courant
domestique et branchez la fiche
d’alimentation sur la prise d’alimentation de
l’enregistreur (DC 3V). Eteignez toujours
l’enregistreur ou arrêtez l’enregistrement
avant de le brancher. Si vous branchez le
transformateur pendant un enregistrement
utilisant les piles, la lecture des données
audio enregistrées pourrait s’avérer
impossible.
• Si le remplacement des usées prend plus d’une
minute, il vous faudra peut-être remettre
l’appareil à l’heure au chargement des nouvelles
piles (☞ P17).
• Retirez les piles si l’enregistreur doit rester
inutilisé pendant une période prolongée.
Avertissement
• Arrêtez toujours l’enregistrement avant
la connexion ou la déconnexion.
• Quand l’enregistreur n’est pas utilisé,
déconnectez toujours l’adaptateur
secteur de la prise murale. Utilisez
uniquement la tension d’alimentation
correcte, indiquée sur l’adaptateur.
• Arrêtez l’enregistreur avant de
déconnecter l’adaptateur secteur.
• N’utilisez pas l’adaptateur secteur pour
le raccordement de l’enregistreur au
port USB.
Alimentation
Lorsque vous n’utilisez pas l’enregistreur, éteignez-le pour réduire la consommation des piles
au minimum. Même si l’alimentation est coupée, les données, réglages des modes et de
l’horloge sont conservés.
Allumer l’alimentation
L’écran s’allume, et lorsque «System
Check» s’affiche, l’appareil est allumé.
La fonction de reprise remet
l’enregistreur à la position d’arrêt en
mémoire avant la mise hors tension.
1
Alimentation
Lorsque l’enregistreur est éteint,
glissez le commutateur POWER/
HOLD dans la direction indiquée
par la flèche.
Couper l’alimentation
Glissez le commutateur POWER/HOLD dans la
direction indiquée par la flèche pendant 0,5
seconde au moins.
L’écran s’éteint et l’alimentation est coupée.
La fonction de reprise se souvient de la position d’arrêt avant
la mise hors tension de l’appareil.
Mode économie d’énergie
Si l’enregistreur est en marche et s’arrête pendant 10 minutes ou plus (par défaut), l’écran
s’éteint et il passe en mode économie d’énergie. Vous pouvez régler le mode économie
d’énergie parmi «5 min», «10 min», «30 min», «1 hour» et «Off». Pour quitter le mode
d’économie d’énergie, appuyez sur n’importe quelle touche.
15
Verrouillage clavier (HOLD)
Si vous mettez le commutateur POWER/HOLD en position
HOLD, les conditions actuelles seront sauvegardées et
toutes les touches et commutateurs seront désactivés. Cette
caractéristique est pratique lorsque vous devez transporter
l’enregistreur dans un sac ou dans votre poche.
1
Réglez le mode HOLD de l’enregistreur
Verrouillage clavier
Glissez le commutateur POWER/
HOLD en position HOLD.
Lorsque «Hold» s’affiche à l’écran,
l’enregistreur est réglé en mode
HOLD.
Sortie du mode HOLD
Glissez le commutateur
POWER/HOLD en position A.
..................................................................................................................................................
Remarques
16
• Si vous appuyez sur n’importe quelle touche en mode HOLD, l’affichage de l’horloge clignote pendant
2 secondes, mais cela n’active pas l’enregistreur.
• Si HOLD est appliqué pendant la lecture (l’enregistrement), l’action est annulée tout en laissant l’état de
lecture (enregistrement) inchangé.
(Lorsque la lecture ou l’enregistrement se sont arrêtés parce que la mémoire disponible est saturée, il
passe en état d’arrêt.)
• Même si l’enregistreur est en mode HOLD, l’utilisation à l’aide d’une télécommande spéciale branchée
est encore possible.
Réglage de l’heure/date (Time&Date)
Si vous avez réglé l’heure et la date à l’avance, les informations concernant l’enregistrement du
fichier audio sont automatiquement mémorisées pour chaque fichier. L’heure et la date doivent
être réglés à l’avance pour faciliter les tâches de gestion de fichiers.
Lorsque vous utilisez l’enregistreur pour la première fois après l’avoir acheté,
ou lorsque vous l’allumez après avoir enlevé les piles pendant au moins
une minute pour les changer ou dans tout au but, le message « Set Time &
Date » (Régler l’heure et la date) peut s’afficher. Si le témoin « Hour »
clignote, suivez les étapes ci-dessous pour la régler.
2
Réglage de l’heure/date
1
1
1
Appuyez sur la touche 9 ou 0
pour sélectionner l’élément à
configurer.
Sélectionnez l’élément parmi «heure»,
«minute», «année», «mois» et «jour» avec
un point clignotant.
2
Appuyez sur la touche
configurer l’élément.
+ ou – pour
Suivez la même procédure en appuyant sur
la touche 9 ou 0 pour sélectionner
l’élément suivant, puis sur la touche + ou pour le configurer.
• Vous pouvez choisir l’affichage de 12 heures ou de 24 heures
en appuyant sur la touche DISPLAY pendant que vous réglez
les heures et les minutes.
Exemple:
5:45 P.M.(P.M. = après-midi)
5:45 PM ←→ 17:45
(Réglage initial)
• Vous pouvez choisir l’ordre de l’année, du mois et du jour en
appuyant sur la touche DISPLAY pendant que vous les réglez.
Exemple: Janvier 14, 2006
1M 14D 2006Y
(Réglage initial)
14D 1M 2006Y
2006Y 1M 14D
17
Réglage de l’heure/date (Time&Date)
3
1
3
Appuyez sur la touche OK pour fermer l’écran de
configuration.
L’horloge démarrera à partir de la date et de l’heure configurées.
Appuyez sur la touche OK en fonction du signal horaire.
........................................................................................................
Remarques
Réglage de l’heure/date
• Si la touche OK est pressée pendant l’opération de réglage, l’horloge
utilisera les articles réglés à ce point.
• Après le réglage, un message sonore indique de sélectionner «Off» si le
guidage n’est pas nécessaire, et l’écran affiche le réglage «Voice Guide»
(☞P.57). Si vous n’avez pas besoin de la fonction de guidage, sélectionnez
«Off».
Modifier l’heure/date
Appuyez sur la touche STOP quand l’enregistreur a fini d’enregistrer pour verifier «Time &
Date» et «Remain». Si «Time & Date» n’est pas correct, réglez-le en suivant la procédure cidessous.
1
1
18
Appuyez sur la touche + ou – sur
l’écran du menu puis sélectionnez
«Time&Date».
Voir ☞ P.60, 62 à propos du menu.
2
2
Appuyez sur la touche OK ou 9.
3
3
Appuyez sur la touche STOP pour
refermer le menu.
Heure/date où l’écran apparaît. L’indication
de l’heure clignote, indiquant le début de la
procédure de réglage de l’heure/date.The
Les étapes suivantes sont les mêmes que
de l’étape 1 à l’étape 3 «Réglage de l’heure/
date» (☞P17).
Remarques sur les dossiers
Dossier
Fichier
Chaque dossier de « Folder
A » à «Folder E» peut
contenir jusqu’à 200 fichiers
vocaux.
Premier
niveau
1
Remarques sur les dossiers
Il y a un total de huit dossiers dans l’enregistreur sous forme d’un arbre. Dans le dossier
«Root» se trouvent les dossiers «Folder A» à «Folder E», «Audible» et «Music», et les données
enregistrées ou transférées de langue ou de musique peuvent être enregistrées sous forme
de « fichiers ». Les dossiers de «Folder A» à «Folder E» sont destinés aux enregistrements
vocaux, aussi choisissez l’un de ces cinq dossiers lorsque vous enregistrez sur cet appareil.
Vous pouvez enregistrer jusqu’à 200 fichiers dans chaque dossier, et jusqu’à deux niveaux
d’arborescence peuvent être créés dans le dossier «Music».
Le dossier «Audible» peut être acheté sur un site Internet Audible en utilisant l’«Audible
Manager» et les fichiers transférés sur l’enregistreur sont enregistrés dans ce dossier (au
format ACELP/MP3).
Un dossier «Podcast», pour enregistrer les fichiers fournis par podcast est préparé à l’avance
dans le dossier «Music».
Second
niveau
Enregistre
jusqu’à 200
fichiers.
..................................................................................................................................................
Remarques
• Vous pouvez créer jusqu’à 128 dossiers dans le dossier «Music» y compris «Music» et «Podcast».
• Lors de l’utilisation de Lecteur Windows Media 10, cliquez sur [Démarrer la synchronisation] au lieu de configurer
les options de synchronisation. Tous les fichiers seront transférés dans la partie A ci-dessus.
• Il est impossible de créer un dossier dans le dossier «Audible».
19
Remarques sur les dossiers
Sélection des dossiers et des fichiers
1
Affichage de liste
Les dossiers et les fichiers
stockés dans l’enregistreur
s’affichent.
Affichage de fichier
Les informations sur le fichier sélectionné s’affichent.
Entre en mode d’attente de lecture.
Remarques sur les dossiers
Dossier supérieur (sélectionné)
Barre de
défilement
(apparaît lorsqu’il
est impossible
d’afficher la totalité
du contenu)
aDossier supérieur
(sélectionné)
bNom du fichier
Fichiers avec
balises
Appuyez sur la touche FOLDER pour changer de dossier
Appuyez sur la touche FOLDER lorsque
l’enregistreur est arrêté.
➥ A chaque fois que vous appuyez sur la
touche FOLDER, les dossiers «Folder A» à
«Folder E» puis les dossiers «Audible» et
«Music» défilent, et une liste des fichiers et
dossiers enregistrés dans chaque dossier
s’affiche.
Lors de l’ouverture du dossier «Audible»,
l’enregistreur passe en mode Audible.
Ouverture du dossier «Podcast»
20
Lorsque l’enregistreur est arrêté, appuyez sur la
touche Podcast pendant au moins une seconde.
➥ Si le dossier «Podcast» du dossier
«Music» est ouvert, une liste des fichiers
et dossiers contenus dans le dossier
s’affiche. Pour «Podcast» voir le manuel
en ligne.
Remarques sur les dossiers
Sélection d’un dossier et d’un fichier
Vous pouvez sélectionner un dossier de votre choix et un fichier même sans utiliser les
touches Folder ou Podcast.
+ -
Sélection du fichier
Sélection du
dossier «Folder A» «DS500001»
Sélection du fichier
«DS500003»
Si un dossier ou un
fichier est
sélectionné par la
touche OK, la
lecture commence.
Si un dossier ou un
fichier est
sélectionné par la
touche OK, la
lecture commence.
Sélection du
dossier «Audible»
Sélection «Chapter 3»
L’enregistreur bascule
en mode Audible.
Sélection du
dossier «Music»
Sélection du dossier Sélection du dossier
«Contents»
«Chapter 1»
Touche 9 ou OK: Ouvre le
dossier/fichier sélectionné.
Touche 0: Revient au dossier
supérieur.
Touche LIST: Revient au dossier
supérieur lorsque l’enregistreur est en
affichage de liste, et revient à l’affichage
de liste lorsqu’il est en affichage de
fichier.
1
Remarques sur les dossiers
Touche
ou : Déplace le curseur
vers le haut ou le bas.
* Vous pouvez aussi commencer la lecture
d’un fichier en appuyant sur la touche Play
quand une liste de fichiers est affichée.
Lorsque vous appuyez sur la touche
PLAY, l’enregistreur commence la
lecture d’un fichier à partir de la position
de lecture.
Sélection du
fichier
«Contents01.mp3»
21
Remarques sur les dossiers
Les noms de fichiers sont créés automatiquement pour les fichiers enregistrés avec cet
enregistreur.
1
Remarques sur les dossiers
22
DS50 0001.WMA
Extension
Numéro de fichier: Un numéro de série est automatiquement assigné par
l’enregistreur vocal numérique.
ID utilisateur: Le nom qui a été réglé par l’enregistreur vocal numérique. Le nom par défaut de
l’enregistreur vocal numérique est «DS50»,«DS40» ou «DS30». Vous pouvez
modifier l’ID utilisateur avec le DSS Player.
2
A propos de l’enregistrement
Avant d’enregistrer
Cet enregistreur offre une large gamme d’options d’enregistrement grâce au microphone
stéréo exclusif, au microphone mono intégré et à la télécommande exclusive (fournie avec le
DS-50 uniquement). Choisissez une méthode d’enregistrement en fonction de vos besoins.
Enregistrement stéréo à l’aide du microphone stéréo exclusif
Connectez le microphone stéréo exclusif sur la prise
MIC/REMOTE de l’enregistreur.
Avant d’enregistrer
Branchez le microphone stéréo exclusif dans la prise MIC/REMOTE
de l’enregistreur pour les enregistrements stéréo en modes ST XQ
et ST HQ et les enregistrements mono en modes HQ, SP et LP.
2
Enregistrement mono avec le microphone intégré
Même si le microphone stéréo exclusif est débranché, vous pouvez
encore enregistrer en utilisant le microphone intégré de l’enregistreur.
Débranchez le microphone stéréo exclusif de
l’enregistreur.
..........................................................................................................
Remarques
• Si un enregistrement est effectué dans le mode ST XQ ou ST HQ alors que
le microphone stéréo est débranché, l’enregistrement se fera en mono par
le microphone intégré, et le même son sera enregistré sur les canaux de
gauche (Lch) et de droite (Rch).
• Arrêtez l’enregistreur avant de brancher ou de débrancher un microphone.
23
Avant d’enregistrer
Usage de la télécommande pour l’utilisation
Branchez la télécommande exclusive sur la prise MIC/REMOTE de
l’enregistreur pour utiliser la télécommande afin de contrôler
l’enregistreur.
Connectez la Télécommande exclusive sur la prise jack
MIC/REMOTE de l’enregistreur.
2
➥ Utilisez
Avant d’enregistrer
le commutateur REC/STOP de la télécommande
exclusive pour démarrer ou arrêter l’enregistrement avec le
microphone intégré de l’enregistreur (☞ P.25).
..........................................................................................................
Remarques
• Les touches de l’enregistreur restent utilisables même lorsque la
télécommande exclusive est branchée.
• Le commutateur REC/STOP de la télécommande exclusive est encore
utilisable, même lorsque l’enregistreur est en mode Hold (☞P.16).
• Lorsque le commutateur de la télécommande exclusive est sur STOP et que vous
appuyez sur la touche REC de l’enregistreur, celui-ci commence l’enregistrement
avec le microphone qui est connecté à la télécommande exclusive. L’enregistrement
ne se fera pas si un microphone n’est pas connecté à la télécommande exclusive.
Utilisation comme microphone stéréo télécommandé
Si vous débranchez le microphone stéréo exclusif de l’enregistreur
et le branchez sur la prise Mic de la télécommande exclusive, vous
pouvez l’utiliser comme microphone stéréo télécommandé.
Connectez le microphone stéréo exclusif sur la prise
Mic de la télécommande exclusive.
➥ Utilisez
le commutateur REC/STOP de la télécommande
exclusive pour commencer et arrêter l’enregistrement sur
l’enregistreur (☞ P.25).
..........................................................................................................
Remarques
24
• Les touches de l’enregistreur restent utilisables même lorsque la
télécommande exclusive est branchée.
• Mettez le commutateur de la télécommande exclusive sur Stop et appuyez
sur le bouton REC de l’enregistreur pour commencer et arrêter
l’enregistrement en utilisant le microphone stéréo de la télécommande.
Enregistrement
Avant de commencer l’enregistrement, sélectionnez un dossier parmi Dossier A à Dossier
E dans les dossiers d’enregistrement audio. Vous pouvez utiliser ces cinq dossiers
sélectivement pour différencier les types d’enregistrements ; par exemple, Vous pouvez utiliser
le Dossier A pour enregistrer des informations d’ordre privé et le Dossier B pour des
informations professionnelles.
Les sons récemment enregistrés seront sauvegardés comme dernier fichier du dossier
sélectionné.
1
1
Appuyez sur la touche FOLDER
pour choisir un dossier dans lequel
effectuer l’enregistrement.
2
Enregistrement
La touche FOLDER fait défiler en cycle les
dossiers à chaque pression (☞ P.20).
2
2
3
Appuyez sur la touche REC pour
démarrer l’enregistrement.
Le voyant d’enregistrement/lecture
s’allume en rouge.
Tournez le microphone dans la direction de
la source à enregistrer. L’affichage change
en fonction du mode d’enregistrement ( ☞
P.30). Lorsque la télécommande exclusive
est connectée, le commutateur REC/STOP
de la télécommande fonctionne de la même
façon que les touches REC et STOP.
Affichage en mode
d’enregistrement
stéréo
a Mode d’enregistrement actuel
b Durée d’enregistrement écoulée
c Barre de progression de la mémoire
disponible (barre E/F)
(La barre indique la mémoire restante)
d Barre de volume d’enregistrement
(change en fonction du volume sonore pendant
l’enregistrement)
Affichage en mode
d’enregistrement
mono
A chaque fois que vous appuyez sur la
touche Display pendant un enregistrement,
«Recording elapsed time» et «Remaining
recording time» défilent en cycle à l’endroit
désigné par b.
3
Appuyez sur la touche STOP pour
arrêter l’enregistrement.
25
Enregistrement
Remarques
2
Enregistrement
• Si vous choisissez un dossier différent de ceux de A à E , et appuyez sur la touche REC, le message
«Illegal Folder» clignote. Sélectionnez un dossier de A à E et recommencez l’enregistrement.
• Pour assurer l’enregistrement depuis le début, commencez à parler après que vous ayez vu le voyant
d’enregistrement/lecture s’allumer.
• Un bip retentira quand le temps restant atteint 60 secondes, 30 secondes et 10 secondes pendant
l’enregistrement.
• Lorsque le temps d’enregistrement restant est inférieur à 60 secondes, le voyant d’enregistrement/
lecture commence à clignoter en rouge. Lorsque le temps d’enregistrement atteint 30 ou 10 secondes,
le voyant clignote plus vite.
• «Memory Full» ou «Folder Full» s’affichent lorsque la mémoire ou le fichier sont saturés. Effacez les
fichiers inutiles avant de continuer à enregistrer (☞ P.47).
Pause
Appuyez sur la touche REC pendant l’enregistrement.
➥ «Rec Pause» clignotera sur l’affichage.
• L’enregistreur s’arrête d’enregistrer s’il est laissé
en pause 2 heures ou plus.
Reprise de l’enregistrement
Appuyez à nouveau sur la touche REC.
➥ L’enregistrement reprend à partir du point
d’interruption.
26
Enregistrement
Ecoute pendant l’enregistrement audio
Si vous commencez à enregistrer après avoir branché l’écouteur
sur la prise EAR de l’enregistreur, vous pouvez entendre ce qui est
en cours d’enregistrement. Vous pouvez régler le volume sonore du
contrôle d’enregistrement en appuyant sur la touche VOLUME (+)
ou VOLUME (–).
Branchez l’écouteur sur la prise EAR de l’enregistreur
Vers la
prise EAR
(écouteur)
l’écouteur ce que vous êtes en train d’enregistrer. Si l’écouteur
est branché, aucun son ne sort sur le haut-parleur.
..........................................................................................................
Remarques
• Le niveau d’enregistrement ne peut pas être modifié à l’aide des touches
de volume.
• Si vous utilisez un casque d’écoute,ÉVITEZ un réglage trop élevé du volume.
• Ne posez pas de casque à proximité du microphone car cela causerait un
retour.
2
Enregistrement
➥ Après le début de l’enregistrement, vous pouvez entendre dans
27
Utilisation du déclenchement à la voix (VCVA
(Variable Control Voice Actuator)
Quand le microphone détecte un son au niveau préréglé, le déclenchement à la voix (VCVA
(Variable Control Voice Actuator) intégré démarre automatiquement l’enregistrement, et
s’arrête quand le volume baisse.
Particulièrement utile pour l’enregistrement prolongé, le déclenchement à la voix (VCVA)
non seulement économise la mémoire en éteignant l’enregistrement pendant les périodes
de silence, rendant ainsi l’enregistrement plus efficace.
2
Utilisation du déclenchement à la voix
1
2
1
4
Lorsque l’enregistreur est arrêté ou
pendant une enregistrement, appuyez
sur la touche MENU pendant au
moins un seconde.
Le menu s’ouvre (☞ P.60, 62).
2
3
4
3
Appuyez sur la touche + ou – pour
choisir «VCVA».
Appuyez sur la touche OK ou 9.
La procédure de configuration VCVA
commence.
Appuyez sur la touche + ou
choisir «On» ou «Off».
– pour
On: Enregistrement dans le mode VCVA.
Off: L’enregistrement se poursuit dans le
mode normal.
Lorsque «On» est sélectionné, VCVA
s’affiche sur l’écran.
a Indicateur VCVA (Variable Control Voice Actuator)
6
5
28
5
6
Appuyez sur la touche OK pour
fermer l’écran de configuration.
Si vous appuyez sur la touche 0, le
réglage est annulé et revient au menu.
Appuyez sur la touche STOP pour
refermer le menu.
S’il revient à l’écran du menu pendant
l’enregistrement, appuyez sur la touche 0
pour fermer l’écran du menu.
Utilisation du déclenchement à la voix (VCVA (Variable Control Voice Actuator))
7
7
8
Lorsque le volume est inférieur au niveau de
déclenchement préréglé, l’enregistrement
s’arrête automatiquement après 1 seconde
environ, et l’affichage «Standby» clignote sur
l’écran. Le voyant d’enregistrement/lecture
s’allume en rouge quand l’enregistrement
démarre et clignote en cas de pause
d’enregistrement.
Appuyez sur les touches 9 et
0 pour ajuster le niveau sonore.
Vous pouvez régler le niveau de
déclenchement sur l’une des 15 valeurs
disponibles. Plus la valeur est élevée, plus
la sensibilité sonore est élevée. Si vous
réglez le niveau de déclenchement sur la
valeur la plus élevée, un bruit infime suffira
pour activer l’enregistrement.
Le niveau de déclenchement VCVA peut être
ajusté en fonction des bruits de fond.
b Barre de volume d’enregistrement (change en fonction du volume
sonore pendant l’enregistrement)
c Niveau de démarrage (se déplace vers la gauche ou vers la droite en
fonction du niveau spécifié)
2
Utilisation du déclenchement à la voix
8
Appuyez sur la touche REC pour
démarrer l’enregistrement.
..................................................................................................................................................
Remarques
• Le niveau d’activation de démarrage/arrêt varie aussi selon le mode de sensibilité du microphone
sélectionné (☞ P.31).
• Si le bruit ambiant est fort, la sensibilité de déclenchement du VCVA peut être ajustée en fonction de la
situation d’enregistrement.
• Pour garantir de bons enregistrements, des enregistrements d’essai et ajustement du niveau d’activation
de démarrage/arrêt sont recommandés.
29
Modes d’enregistrements (Rec Mode)
Vous pouvez choisir le mode d’enregistrement parmi ST XQ (enregistrement sonore stéréo
d’ultra haute qualité), ST HQ (stéréo de haute qualité), HQ (haute qualité), SP (lecture
standard), et LP (lecture longue).
2
Modes d’enregistrements
1
2
3
4
5
1
Lorsque l’enregistreur est arrêté
appuyez sur la touche MENU
pendant au moins une seconde.
«Rec Mode» est affiché à l’écran (☞ P.60, 62).
2
3
Appuyez sur la touche OK ou 9.
Le processus de réglage du mode
d’enregistrement commence.
Appuyez sur la touche + ou – pour
choisir «ST XQ», «ST HQ», «HQ»,
«SP» ou «LP».
4
Appuyez sur la touche OK pour
fermer l’écran de configuration.
5
Appuyez sur la touche STOP pour
refermer le menu.
Si vous appuyez sur la touche 0 , le
réglage est annulé et revient au menu.
a Indicateur de mode d’enregistrement
Appuyez sur la touche STOP quand l’enregistreur
est arrêté pour vérifier «Remaining Memory»
(Mémoire disponible) et «Remaining Recording
Time» (Durée d’enregistrement disponible) dans
le mode d’enregistrement choisi.
30
Sensibilité du microphone
La sensibilité du microphone est ajustable en fonction des besoins d’enregistrement.
Quand l’enregistreur est arrêté ou
pendant un enregistrement, faites
glisser le commutateur Mic Sense
et sélectionnez la sensibilité du
microphone parmi «LECTURE»,
«CONF» et «DICT».
LECTURE( ): Sensibilité
d’enregistrement la plus élevée
convenant pour les conférences dans
des foules importantes et
enregistrement audio à distance ou
volume faible.
CONF( ): Convient pour enregistrer
des réunions et des séminaires où il y
a peu de monde.
DICT( ): Sensibilité d’enregistrement
la plus basse convenant pour la dictée.
Sensibilité du microphone
A chaque fois que le réglage bascule, il
passe en revue les sensibilités du
microphone à l’écran.
2
a Indicateur de sensibilité du microphone
..................................................................................................................................................
Remarques
• Lorsque la voix de l’intervenant doit être enregistrée avec netteté, réglez-le sur le mode DICT (haute
sensibilité). Si le souffle de la respiration frappe directement le microphone il y aura du bruit, il faut donc
laisser le microphone un peu en dessous de la bouche de l’intervenant (5 à 10 cm) pendant
l’enregistrement.
• Si le bruit ambiant (bruit de fond) est si fort qu’il est impossible de réaliser un enregistrement clair,
même dans le mode Dict (haute sensibilité), nous vous conseillons d’utiliser un Microphone mono à
suppression de bruit ME12 (vendu séparément. ☞ P.84).
31
Réglez le filtre Low Cut (LowCut Filter)
L’enregistreur possède une fonction Low Cut pour réduire les sons de basse fréquence et
enregistrer les voix de manière encore plus claire. Cette fonction peut réduire le bruit de la
climatisation, des projecteurs et autres bruits similaires.
2
2
Réglez le filtre Low Cut
1
1
2
3
4
4
3
Lorsque l’enregistreur est arrêté
appuyez sur la touche MENU
pendant au moins une seconde.
Le menu s’ouvre (☞ P60, 62).
Appuyez sur la touche + ou
choisir «LowCut Filter».
Appuyez sur la touche OK ou 9.
La procédure de réglage de filtre Low Cut
démarre.
Appuyez sur la touche
choisir «On» ou «Off».
+ ou – pour
On: Le filter Low Cut est activé
Off: Le filter Low Cut est désactivé.
S’il passe à l’écran du menu pendant
l’enregistrement, déplacez le curseur et le
filtre Low Cut sera dés/activé en fonction du
mouvement de sorte que vous pouvez en
vérifier l’effet avec le contrôle de
l’enregistrement (☞P.27).
S’il est réglé sur « On »,
s’affiche à l’écran.
a Indicateur de Low Cut Filter
32
– pour
Réglez le filtre LowCut (LowCut Filter)
6
5
Appuyez sur la touche OK pour
fermer l’écran de configuration.
5
6
Appuyez sur la touche STOP pour
refermer le menu.
Si vous appuyez sur la touche 0 , le
réglage est annulé et revient au menu.
2
Réglages recommandés en fonction des conditions d’enregistrement
Réglez le filtre Low Cut
S’il revient à l’écran du menu pendant
l’enregistrement, appuyez sur la touche 0
pour fermer l’écran du menu.
Réglages recommandés
Conditions d’enregistrement
Microphone
Conférences avec foules nombreuses
et dans de grandes salles
Rencontres et négociations
d’affaires avec peu de personnes
Dictée avec fort bruit de fond
Musique, chants d’oiseaux et
sons de voie ferrée
Dictée en environnement
calme
Microphone
stéréo
exclusif
(ME53S)
Modes
d’enregistrements
Sensibilité du
microphone
STXQ
LECTURE
STXQ, STHQ
CONF
STXQ, STHQ, HQ
DICT
STXQ
Sensibilité du
microphone*1
Low Cut Filter
On
Off
Il n’y a pas de recommandation particulière. Choisissez un réglage pour
l’enregistrement.
*1: Réglez la sensibilité du microphone en fonction du volume à enregistrer.
33
3
A Propos de la lecture
Lecture
L’enregistreur peut lire des fichiers aux formats WMA et MP3. Pour lire un fichier enregistré
avec d’autres appareils, vous devez le transférer (copier) depuis un ordinateur.
Les fichiers sauvegardés dans le dossier Audible peuvent être lus en mode Audible. Pour
l’utilisation en mode audible, voir le manuel en ligne.
3
1
1
Lecture
A chaque fois que vous appuyez sur la
touche FOLDER, les dossiers sont passés
en revue et la liste s’affiche (☞ P.20).
Affichage de liste
2
2
34
Appuyez sur la touche FOLDER pour
choisir un dossier.
Appuyez sur la touche + ou – pour
choisir le fichier que vous souhaitez
lire.
Si vous appuyez sur la touche 9 ,
l’affichage des fichiers apparaît.
Sous l’affichage des fichiers, appuyez sur la
touche 9 ou 0 pour sélectionner un
fichier.
Si vous souhaitez revenir à l’affichage de la
liste à partir de l’affichage des fichiers, ou
retourner à un affichage d'un niveau
supérieur de la liste à partir de l’affichage
de la liste, appuyez sur la touche LIST.
Affichage de fichier
Lecture
3
4
Appuyez sur la touche PLAY ou OK
pour démarrer la lecture.
Le voyant d’enregistrement/lecture s’allume
en vert.
Pour les fichiers créés avec des appareils
différents de cet enregistreur, le format de
fichier s’affiche à l’écran.
....Fichier MP3
....Fichier WMA
3
4
Appuyez sur la touche + ou – pour
choisir le volume sonore qui
convient.
3
Lecture
a Barre de progression de la lecture
b Temps de lecture actuel
c Nom du fichier
d Témoin de format de fichier
L’affichage montre le niveau du volume.
Vous pouvez choisir de 0 à 30.
e Règle graduée du niveau de volume
5
5
Appuyez sur la touche STOP ou OK
au point où vous souhaitez arrêter la
lecture.
Arrêt de la lecture d’un fichier à n’importe quel
endroit.
Appuyez sur la touche PLAY ou OK pour
commencer la lecture là où elle a été arrêtée.
Vous pouvez modifier les modèles d’affichage (☞ P.55).
Les affichages illustrés dans ce manuel sont ceux par défaut.
35
Lecture
Avance rapide
Appuyez sur la touche 9 et maintenez-la
quand l'enregistreur est arrêté.
➥ Si vous relâchez la touche, il s’arrête.
Appuyez sur la touche PLAY ou OK pour
commencer la lecture là où elle a été arrêtée.
a Longueur de fichier
3
Lecture
Maintenez la touche 9 pressée pendant la
lecture d’un fichier.
➥ A la libération de la touche 9, l’enregistreur
reprendra la lecture normale.
• S’il y a une marque index ou une marque temp (☞ P.50) au milieu d’un
fichier, l’enregistreur s’arrête à cette position.
• L’enregistreur s’arrête quand il atteint la fin du fichier. Continuez à appuyer
sur la touche 9 pour effectuer le repérage à partir du début du fichier
suivant.
Retour rapide
Appuyez sur la touche 0 et maintenez-la
quand l'enregistreur est arrêté.
➥ Si vous relâchez la touche, il s’arrête.
Appuyez sur la touche PLAY ou OK pour
commencer la lecture là où elle a été arrêtée.
a Longueur de fichier
Maintenez la touche 0 pressée pendant la
lecture d’un fichier.
➥ A la libération de la touche 0, l’enregistreur
reprendra la lecture normale.
• S’il y a une marque index ou une marque temp (☞ P.50) au milieu d’un
fichier, l’enregistreur s’arrête à cette position.
• L’enregistreur s’arrête quand il atteint le début du fichier. Continuez à appuyer
sur la touche 0 pour effectuer le repérage à partir de la fin du fichier
précédant.
36
• Si vous appuyez sur la touche 0 quand l’enregistreur est arrêté au début du
premier fichier, l’enregistreur fait un retour rapide depuis la fin du dernier fichier.
Lecture
Localisation du début d’un fichier
Appuyez sur la touche 9 pendant la lecture, lecture rapide ou lecture
lente.
➥ Le fichier suivant est marqué et la lecture commence à la vitesse
réglée précédemment.
Appuyez 2 fois sur la touche 0 pendant la lecture pour une lecture
rapide ou lente.
➥ Le fichier précédent est marqué et la lecture commence à la
vitesse réglée précédemment.*
3
Lecture
Appuyez sur la touche 0 pendant la lecture, lecture rapide ou
lecture lente.
➥ Le fichier lu est marqué et la lecture commence à la vitesse
réglée précédemment.*
• S’il y a une marque index ou une marque temp (☞ P.50) au milieu d’un
fichier, l’enregistreur s’arrête à cette position.
* Si l’intervalle de saut n'est pas réglé sur le saut de fichier, l'enregistreur fera
un F.Skip (saut avant) ou un R.Skip (saut arrière) d'une durée programmée
avant la lecture.
37
Lecture
Utilisation d’un écouteur
Vous pouvez connecter un écouteur à la prise EAR sur l’enregistreur
pour écouter.
➥ Lorsque l’écouteur est branché, le haut-parleur est désactivé.
.......................................................................................................
Remarques
3
Lecture
38
• Afin d’éviter toute irritation de l’oreille, introduisez l’écouteur après avoir baissé
le volume.
• Lorsque vous écoutez avec l’écouteur pendant la lecture, n‘augmentez pas
trop le volume. Cela pourrait entraîner une dégradation de l’audition et diminuer
votre ouïe.
Sélection du mode de lecture (Play Mode)
Il y a six modes de lecture. Vous pouvez choisir une lecture par fichier, ou dossier, ou de tous
les fichiers stockés sur l’enregistreur.
1
2
1
4
Le menu s’ouvre (☞ P.60, 62).
+ ou – pour
2
Appuyez sur la touche
choisir «Play Mode».
3
Appuyez sur la touche OK ou 9.
4
Appuyez sur la touche + ou
choisir un mode de lecture.
Début du réglage d’un mode de lecture.
a Mode de lecture actuel
– pour
File (
): Arrêt après la lecture du fichier
en cours.
File Repeat (
): Lecture à répétition du
fichier en cours.
Folder (
): Lecture des fichiers en
continu dans le dossier en cours jusqu'au
dernier fichier puis arrêt.
): Lecture de tous les
Folder Repeat (
fichiers en continu dans le dossier en cours.
): Lecture de tous les fichiers en
All (
continu dans l’enregistreur puis arrêt.
All Repeat (
): Lecture de tous les
fichiers en continu dans l’enregistreur puis
répétition.
3
Sélection du mode de lecture
3
Quand l’enregistreur est arrêté ou
pendant une lecture, appuyez sur la
touche MENU pendant au moins une
seconde.
39
Sélection du mode de lecture (Play Mode)
6
3
Sélection du mode de lecture
40
5
5
Appuyez sur la touche OK pour
fermer l’écran de configuration.
6
Appuyez sur la touche STOP pour
refermer le menu.
Si vous appuyez sur la touche 0 , le
réglage est annulé et revient au menu.
Si l’enregistreur passe à l’écran du menu
pendant la lecture, appuyez sur la touche
0 pour le fermer.
Une icône s’affiche à l’écran en fonction du
réglage.
b Mode de lecture sélectionné
..................................................................................................................................................
Remarques
• En mode «File», quand l’enregistreur arrive à la fin du dernier fichier du dossier, «End» clignote à
l’écran pendant deux secondes et l’enregistreur s’arrête au début du dernier fichier.
• En mode «Folder», quand l’enregistreur arrive à la fin du dernier fichier du dossier, «End» clignote à
l’écran pendant deux secondes et l’enregistreur s’arrête au début du premier fichier du dossier.
• En mode «All», après la lecture du dernier fichier du dossier, l’enregistreur commence la lecture du
premier fichier du dossier suivant. Quand il arrive à la fin du dernier fichier de l’enregistreur, «End»
clignote à l’écran pendant deux secondes et l’enregistreur s’arrête au début du premier fichier de
l’enregistreur.
Comment commencer à segmenter la lecture
à répétition
Cette fonction vous permet de relire une partie du fichier en cours de lecture.
1
1
Choisissez un fichier qui comporte
un segment que vous souhaitez lire
de façon répétée, puis appuyez sur
la touche PLAY ou OK.
La lecture du fichier commence.
«
Même lorsque « End?» clignote, il est
possible de modifier la vitesse de lecture,
’utiliser l’avance et le retour rapide (☞ P.36) de
la même façon que pendant une lecture
normale, et il est possible de se positionner
rapidement au début ou à la fin.
Lorsque l’enregistreur atteint la fin du fichier
pendant que « End?» clignote, le point
devient la position de fin, et la lecture à
répétition démarrera.
2
3
3
End?» est affiché à l’écran.
Appuyez de nouveau sur la touche
à l’endroit où vous voulez
terminer le segment de lecture à
répétition.
Le message «
Play» s’affiche, et la lecture
à répétition commence. L’enregistreur lit le
segment de façon répétée jusqu’à ce que la
lecture à répétition du segment soit annulée.
Comme en mode de lecture normale, la vitesse de lecture peut
être aussi modifiée pendant la lecture à répétition du segment. Si
une marque index et une marque temp (☞ P.50) sont insérées ou
effacées pendant une lecture à répétition du segment, cette dernière
est annulée et il revient au mode de lecture normale.
3
Comment commencer à segmenter la lecture à répétition
2
Appuyez sur la touche
à l’endroit
où vous voulez commencer le
segment de lecture à répétition.
41
Comment commencer à segmenter la lecture à répétition
àÍéûí‚é~Ç
ÇÈÅ@Å@
Annulation
de la fonction de lecture à répétition du segment
Appuyez sur la touche OK.
➥ Le fait d’appuyer sur la touche OK relâche la lecture à répétition
du segment et arrête la lecture.
3
Comment commencer à segmenter la lecture à répétition
42
Appuyez sur la touche STOP.
➥ Le fait d’appuyer sur la touche STOP relâche la lecture à répétition
du segment et arrête la lecture.
Appuyez sur la touche 9.
➥ Le fait d’appuyer sur la touche 9 relâche la lecture à répétition
et avance rapidement puis repère le début du fichier suivant.
Appuyez sur la touche 0.
➥ Un appui sur la touche 0 relâche la lecture à répétition et le
retour rapide et le défilement jusqu’au début du fichier actuel.
Appuyez sur la touche
.
➥ La lecture à répétition du segment est relâchée et la lecture
continue sans répétition.
Fonction de suppression du bruit (Noise Cancel)
Si l’audio enregistré est difficile à comprendre à cause d’un environnement bruyant, ajustez
le niveau de suppression du bruit. Le bruit sera réduit et la qualité du son du fichier s’en
trouvera améliorée.
1
2
Quand l’enregistreur est arrêté ou
pendant une lecture, appuyez sur la
touche MENU pendant au moins une
seconde.
3
Le menu s’ouvre (☞ P.60, 62).
4
2
3
4
Appuyez sur la touche OK ou 9.
3
5
5
–
pour
Le processus de réglage de fonction de
suppression du bruit commence.
Appuyez sur la touche + ou – pour
choisir «High»«Low» et «Off».
Les niveaux défilent dans l’ordre suivant :
«High», «Low», «Off». Si l’enregistreur
passe à l'écran du menu pendant la lecture,
déplacez le curseur pour changer le son de
la lecture en conséquence.
Fonction de suppression du bruit
1
Appuyez sur la touche + ou
choisir «Noise Cancel».
Appuyez sur la touche OK pour
fermer l’écran de configuration.
Si vous appuyez sur la touche 0, le
réglage est annulé et revient au menu.
43
Fonction de suppression du bruit (Noise Cancel)
6
6
Appuyez sur la touche STOP pour
refermer le menu.
Si l’enregistreur passe à l’écran du menu
pendant la lecture, appuyez sur la touche 0
pour le fermer.
s’affiche à l’écran.
a Témoin de suppression de bruit
3
Fonction de suppression du bruit
44
..................................................................................................................................................
Remarques
• Si vous réglez la suppression du bruit sur «Low» ou «High», le réglage reste activé jusqu’à ce que vous
le régliez sur «Off».
• Vous ne pouvez pas utiliser la suppression du bruit pendant la lecture rapide/lente.
• La suppression de bruit n’est pas accessible quand le filtre vocal (☞ P.45) est réglé.
Réglez le filtre vocal (Voice Filter)
L’enregistreur possède une fonction de filtre vocal pour supprimer les hautes et basses
fréquences pendant une lecture normale, rapide ou lente et permet une lecture audio nette.
1
2
4
3
5
Le menu s’ouvre (☞ P.60, 62).
+ ou – pour
2
Appuyez sur la touche
choisir «Voice Filter».
3
4
Appuyez sur la touche OK ou 9.
5
Le processus de réglage du filtre vocal
commence.
Appuyez sur la touche
choisir «On» ou «Off».
3
Réglez le filtre vocal
1
Quand l’enregistreur est arrêté ou
pendant une lecture, appuyez sur la
touche MENU pendant au moins une
seconde.
+ ou – pour
On: Le filtre vocal est activé.
Off: Le filtre vocal est désactivé.
Si l’enregistreur passe à l'écran du menu
pendant la lecture, déplacez le curseur pour
changer le son de la lecture en conséquence.
Appuyez sur la touche OK pour
fermer l’écran de configuration.
Si vous appuyez sur la touche 0, le
réglage est annulé et revient au menu.
45
Réglez le filtre vocal (Voice Filter)
6
6
Appuyez sur la touche STOP pour
refermer le menu.
Si l’enregistreur passe à l’écran du menu pendant
la lecture, appuyez sur la touche 0 pour le
fermer.
s’affiche à l’écran.
S’il est réglé sur «On»,
a Témoin de filtre vocal
3
Réglez le filtre vocal
46
..................................................................................................................................................
Remarque
• Le filtre vocal n’est pas accessible quand la suppression de bruit est réglée.
4
Effacement et autres fonctions
Effacement
Effacement d’un fichier à la fois
Un fichier sélectionné peut être effacé d’un dossier.
1
4
5
A chaque fois que vous appuyez sur la
touche FOLDER, les dossiers sont passés
en revue et la liste s’affiche (☞ P.20).
2
3
4
Appuyez sur la touche + ou
choisir le fichier à effacer.
5
Appuyez sur la touche OK.
4
– pour
Effacement
2
3
1
Appuyez sur la touche FOLDER pour
choisir un dossier.
Appuyez sur la touche ERASE.
«Cancel» clignotera sur l’affichage.
Appuyez sur la touche + pour choisir
«Erase».
L’affichage passe à «File Erase!» et
l’effacement commence.
{
«Erase Done» s’affiche lorsque le fichier a été
effacé. Les numéros de fichiers seront
réaffectés automatiquement.
47
Effacement
Effacement de tous les fichiers d’un dossier
Tous les fichiers d’un dossier peuvent être effacés simultanément.
Les fichiers verrouillés et les fichiers définis en lecture seule sur le PC ne seront pas effacés.
1
4
Effacement
2
3
4
1
Appuyez sur la touche FOLDER pour
sélectionner le dossier dans lequel
vous souhaiter effacer tous les
fichiers.
2
3
Appuyez deux fois sur la touche
ERASE.
4
Appuyez sur la touche OK.
«Cancel» clignotera sur l’affichage.
Appuyez sur la touche + pour choisir
«All Erase».
L’affichage passe à «All Erase!» et
l’effacement commence.
48
{
«Erase Done» s’affiche à l’effacement des
fichiers. Les numéros de fichier sont réattribués
aux fichiers verrouillés et aux fichiers en lecture
seule, en ordre croissant, en commençant par
«1».
Effacement
Remarques
• Un fichier effacé ne peut pas être rétabli.
• Les fichiers verrouillés et les fichiers définis en lecture seule ne seront pas effacés.
• Si aucune action n’est sélectionnée dans les huit secondes sur les écrans «Cancel», «Erase», ou «All
Erase», l’enregistreur revient position d’arrêt.
• L’effacement peut prendre jusqu’à 10 secondes. Ne coupez pas l’alimentation et ne retirez pas les piles
à ce moment-là car des données pourraient être perdues.
4
Effacement
49
Marques index et marques temp
Si des marques index et des marques temp sont placées, vous pouvez trouver rapidement l’endroit
(☞ P.36) que vous souhaitez écouter en avance rapide et en retour rapide (☞ P.37). Vous ne
pouvez pas placer de marques index sur des fichiers créés par des appareils différents des
enregistreurs IC Olympus, mais à la place, vous pouvez placer des marques temp pour rappeler
temporairement les positions souhaitées.
Réglage d’une marque index ou d’une marque temp
4
Marques index et marques temp
50
1
1
Appuyez sur la touche INDEX
pendant l’enregistrement ou la
lecture pour poser une marque index
ou une marque temp.
Un numéro s’affiche à l’écran et une marque
index ou une marque temp est placée.
Même lorsqu’une marque index ou une
marque temp est posée, l’enregistrement ou
la lecture continue de sorte que vous pouvez
poser d’autres marques index ou temp de
manière similaire.
Marques index et marques temp
Effacement d’une marque index ou d’une marque temp
Suivez les procédures ci-dessous pour effacer les marques index et temp.
1
2
2
3
Appuyez sur la touche 9 ou
0 pour sélectionner une marque
index ou une marque temp à effacer.
Appuyez sur la touche ERASE
pendant environ 2 secondes sur
l’affichage du numéro d’index ou
d’une marque temp.
La marque index ou d’une marque temp est
effacée.
Les numéros index ou temp sont automatiquement déplacés
lorsqu'un numéro index ou temp est effacé.
Les marques temp sont des marques temporaires, se sorte que si
vous allez à un autre fichier, si vous passez à l’écran de liste ou si
vous connectez l’enregistreur à un ordinateur, elles sont
automatiquement effacées.
4
Marques index et marques temp
3
1
Repérez la marque index ou d’une
marque temp que vous souhaitez
effacer.
..................................................................................................................................................
Remarques
• Vous pouvez poser jusqu’à 16 marques index et temp dans un fichier. Si vous essayez de poser plus de
16 marques index ou temps, le message «Index Full» s’affichera pour les marques d’index et «Temp
Full» pour les marques temp.
• Des marques index ou temp ne peuvent pas être posées ou effacées dans un fichier verrouillé.
51
Formatage de l’enregistreur (Format)
Si vous formatez l’enregistreur, tous les fichiers seront effacés et tous les réglages des
fonctions reviennent à leurs valeurs par défaut à l’exception des réglages de la date et de
l’heure. Transférez tous les fichiers importants sur un ordinateur avant de formater
l’enregistreur.
Si l’enregistreur est formaté, les données pour le guidage (☞ P.57), la lecture d’alarme,
et la mélodie de démarrage/fermeture lorsque l’appareil est allumé/éteint (☞ P.15) seront
aussi effacées et ces fonctions ne seront plus accessibles par la suite. Si vous effacez
des données par erreur, connectez l’enregistreur à un ordinateur et utilisez le DSS
Player pour les copier sur l’enregistreur (☞ P.76).
4
1
2
Formatage de l’enregistreur
Le menu s’ouvre (☞ P.60, 62).
1
4
3
52
Lorsque l’enregistreur est arrêté
appuyez sur la touche MENU
pendant au moins une seconde.
+ ou – pour
2
3
Appuyez sur la touche
choisir «Format».
4
Appuyez sur la touche + pour choisir
«Start».
Appuyez sur la touche OK ou 9.
«Cancel» clignotera sur l’affichage.
Formatage de l’enregistreur (Format)
5
Appuyez sur la touche OK.
Une fois que le message «Data Will Be
Cleared» est affiché pendant deux
secondes, «Cancel» s’affiche.
{
5
4
7
6
7
Appuyez sur la touche OK.
Formatage de l’enregistreur
6
Appuyez à nouveau sur la touche +
pour choisir «Start».
Le formatage commence et l’indicateur
clignote sur l’affichage.
{
«Format Done» s’affiche à la fin du formatage.
53
Formatage de l’enregistreur (Format)
Remarques
• Ne coupez pas l’alimentation et ne retirez pas les piles pendant le formatage car des données pourraient
être perdues. L’effacement peut prendre jusqu’à 10 secondes.
• Ne formatez jamais l’enregistreur à partir d’un PC.
• Après le formatage, les noms des fichiers audio enregistrés peuvent commencer par 0001.
• Lorsque l’enregistreur a été formaté, il se peut que vous ne puissiez plus transférer les fichiers musicaux
avec DRM.
• Lorsque l’enregistreur est formaté, toutes les données sauvegardées, y compris les fichiers verrouillés
et les fichiers en lecture seule, sont effacées.
4
Formatage de l’enregistreur
54
5
Fonctions sonores et d’affichage
Informations de l’écran ACL
L’enregistreur est capable d’afficher différentes données sur son écran ACL. Si vous appuyez
sur la touche DISPLAY pendant l’arrêt ou la lecture, l’écran ACL change et vous pouvez
confirmer les informations du fichier ainsi que les différents réglages de l’enregistreur.
1
1
Appuyez sur la touche DISPLAY.
L’écran ACL affiche des vues qui changent à chaque fois que
vous appuyez sur la touche DISPLAY sur l’écran File Display.
Pendant l’arrêt ou la lecture
L’appareil répète le cycle de 1 à 3.
La durée écoulée du fichier en cours de lecture et
son nom (nom d’artiste/titre de la chanson pour un
fichier musical) s’affichent.
{
2 Durée de lecture écoulé / Longueur de fichier
La durée écoulée pour le fichier en cours de lecture
et sa longueur s’affichent.
Informations de l’écran ACL
1 Durée de lecture écoulé / Nom de fichier*
5
{
3 Horodateur
Indique l’mois, date, année, heure et minute
d’enregistrement du fichier.
*S’il y a un nom de fichier long, faites–le défiler latéralement pour le
voir en totalité.
55
Informations de l’écran ACL
Lors du mode d’enregistrement
Lors d’un enregistrement en mode VCVA
Affiche alternativement 1 et 2.
Affiche alternativement 1 et 2.
1 Barres de mémoire libre/
Temps d’enregistrement/
Barre de volume du
niveau d’enregistrement
Affichage en mode
d’enregistrement
stéréo
5
Informations de l’écran ACL
Affichage en
enregistrement
mono
L’affichage du niveau
d’entrée sonore diffère en
fonction d’un enregistrement
stéréo ou mono.
Affichage en mode
d’enregistrement
stéréo
Affichage en
enregistrement
mono
2 Barres de mémoire libre/
Temps d’enregistrement
restant/Barre de volume du
niveau d’enregistrement
Affichage en mode
d’enregistrement
stéréo
56
La durée d’enregistrement
actuellement écoulée est
affichée sous forme de
nombres croissants, tandis
que la mémoire disponible et
les niveaux d’entrée sonores
sont affichés sous forme
graphique.
1 Barres de mémoire libre/
Temps d’enregistrement/
Barre de volume de niveau
d’enregistrement VCVA
Affichage en
enregistrement
mono
La durée disponible est
affichée sous forme de
nombres décroissants,
tandis que la mémoire
disponible et les niveaux
d’entrée sonores sont
affichés
sous
forme
graphique.
La durée d’enregistrement
écoulée actuellement est
affichée sous forme de nombres
croissants, tandis que la barre
de mémoire disponible, les
niveaux d’entrée sonores et les
niveaux de démarrage sont
affichés sous forme graphique
(«Waiting» s’affiche tant que le
niveau de déclenchement du
VCVA n'est pas atteint).
L’affichage du niveau d’entrée
sonore diffère en fonction d’un
enregistrement stéréo ou mono.
2 Barres de mémoire libre/
Temps d’enregistrement
restant/Barre de volume de
niveau d’enregistrement
VCVA
Affichage en mode
d’enregistrement
stéréo
Affichage en
enregistrement
mono
La durée disponible est
affichée sous forme de
nombres décroissants, tandis
que la barre de mémoire
disponible, les niveaux
d’entrée sonores et les
niveaux de démarrage sont
affichés sous forme graphique
(«Waiting» s’affiche tant que
le niveau de déclenchement
du VCVA n'est pas atteint).
Guidage (Voice Guide)
Cette fonction fait des annonces sonores des conditions d’utilisation de l’enregistreur. Ajustez
la vitesse et le volume des annonces d’instructions.
1
2
Lorsque l’enregistreur est arrêté
appuyez sur la touche MENU
pendant au moins une seconde.
Le menu s’ouvre (☞ P.60, 62).
1
4
5
Appuyez sur la touche
choisir «Voice Guide».
5
Appuyez sur la touche OK ou 9
pour aller aux réglages respectifs.
Appuyez sur la touche OK ou 9.
Le processus de réglage du guide vocal
commence.
Appuyez sur la touche + ou – pour
sélectionner l’élément à configurer.
Sélectionnez les éléments que vous voulez
régler parmi «On/Off», «Speed», et
«Volume».
5
Guidage
3
+ ou – pour
2
3
4
Pour les procédures concernant chaque
réglage, voir P58.
57
Guidage (Voice Guide)
Réglage «On/Off»
1
2
1 Appuyez sur la touche + ou – pour choisir «On»
ou «Off».
On: Le guidage est donné.
Off: Les instructions sont annulées.
2 Press the OK button to exit «On/Off» selection.
Réglage «Speed»
1
1 Appuyez sur la touche + ou – pour choisir «Fast»,
«Normal» ou «Slow».
5
Guidage
2
Fast: Annonces à 1,5 fois la vitesse normale.
Normal: Annonces à vitesse normale.
Slow: Annonces à 0,75 fois la vitesse normale.
2 Appuyez sur la touche OK pour quitter la
sélection «Speed».
Réglage «Volume»
1
1 Appuyez sur la touche + ou – pour choisir «Volume
High», «Volume Middle» ou «Volume Low».
2
Volume High: Augmente le volume du guidage.
Volume Middle: Volume normal du guidage.
Volume Low: Diminue le volume du guidage.
2 Appuyez sur la touche OK pour quitter la
sélection «Volume».
58
Guidage (Voice Guide)
7
6
Appuyez sur la touche OK pour fermer l’écran de
configuration.
Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu.
6
7
Si vous appuyez sur la touche 0, le réglage est annulé et
revient au menu.
..................................................................................................................................................
Remarques
• Réglez la mélodie d’ouverture/fermeture dans le réglage «Volume» du guidage.
5
Guidage
• La mélodie de démarrage/fermeture lors de la mise sous/hors tension (☞ P.15) peut être annulée si
vous désactivez les instructions.
• Si l’enregistreur est formaté (☞ P.52), les données du guidage seront aussi effacées et cette fonction
ne sera plus accessible par la suite (☞ P.76).
59
6
Paramètres du menu
Méthode de paramétrage du menu
Les éléments des menus sont classés par des onglets, aussi veuillez sélectionner
d’abord un onglet et vous déplacer jusqu’à l’élément souhaité pour le régler rapidement.
Vous pouvez régler chaque élément du menu comme suit.
1
2
Le menu s’ouvre (☞ P.62).
Les éléments du menu peuvent être réglés
pendant un enregistrement ou une lecture
(☞ P.64).
1
6
Lorsque l’enregistreur est arrêté
appuyez sur la touche MENU
pendant au moins une seconde.
Méthode de paramétrage du menu
2
Appuyez sur la touche + ou – pour
sélectionner l’élément à configurer.
Réglage à l’aide d’un onglet
1 Appuyez sur la touche 0 pour chaque
élément afin de vous déplacer vers un
onglet.
a Sélection d’un onglet.
1
2
2 Appuyez sur la touche + ou – pour vous
déplacez jusqu’à l’onglet qui contient
l’élément que vous souhaitez régler.
3
3 Appuyez sur la touche OK ou 9 pour
vous déplacer jusqu’à l’élément que vous
souhaitez régler.
60
Méthode de paramétrage du menu
3
Appuyez sur la touche OK ou 9.
3
4
Appuyez sur la touche
modifier le réglage.
6
5
Appuyez sur la touche OK pour
fermer l’écran de configuration.
5
6
Appuyez sur la touche STOP pour
refermer le menu.
4
Se déplace vers le réglage de l’élément
sélectionné.
+ ou – pour
6
Méthode de paramétrage du menu
Si vous appuyez sur la touche 0 , le
réglage est annulé et revient au menu.
61
Liste de menus
6
Liste de menus
*Veuillez voir le manuel en ligne pour plus de
détails.
62
Liste de menus
6
Liste de menus
*Veuillez voir le manuel en ligne pour plus de
détails.
63
Liste de menus
6
Liste de menus
*Veuillez voir le manuel en ligne pour plus de
détails.
*
64
*«Play Mode» et «Skip Space» ne peuvent pas être
programmés en mode Audible.
*
7
Utilisation de l’enregistreur avec votre PC
Sauvegarde des fichiers sur votre PC
S’il est connecté au PC, l’enregistreur vous permet d’effectuer les opérations suivantes:
• Lire des fichiers vocaux sur votre PC.
Les fichiers audio enregistrés avec l’enregistreur peuvent être lus avec le logiciel DSS
Player compris sur le CD-ROM fourni ou Windows Media Player.
• Lire ou stocker des fichiers audio sur votre ordinateur. Faire des copies des fichiers audio
de l’enregistreur sur votre ordinateur, et transférer par la suite les fichiers de votre ordinateur
vers l’enregistreur.
• De plus, à l’aide de Windows Media Player, les fichiers WMA ou MP3 stockés sur votre PC
peuvent être transférés et lus sur l’enregistreur.
• Si vous effectuez une mise à jour (Optionnelle) de DSS Player Plus, vous pouvez utiliser
plusieurs fonctions supplémentaires (☞ P.77).
● Lorsque vous téléchargez un fichier depuis/vers l’enregistreur, ne débranchez pas le câble
USB même si l’écran vous indique que vous le pouvez. Les données sont en cours de
transfert tant que le voyant de lecture/enregistrement clignote. Lorsque vous débranchez
le câble USB, assurez-vous de suivre les explications ☞P.74. Si vous débranchez le câble
USB avant que la mémoire n’ait fini, les données risquent de ne pas avoir été transférées
correctement.
● Ne formatez pas la carte mémoire de l’enregistreur sur un ordinateur. L’initialisation ne
s’effectue pas correctement sur un ordinateur. Pour l’initialisation, veuillez vous reporter
aux instructions de l’écran de menu de l’enregistreur (☞ P.60,62).
7
Sauvegarde des fichiers sur votre PC
Précautions à prendre lorsque vous utilisez l’enregistreur connecté
à un ordinateur
● Les noms de dossiers (répertoires) affichés par des gestionnaires de fichiers comme
l’Explorateur de Microsoft Windows sont différents des noms de dossiers programmables
par l’enregistreur ou DSS Player.
65
Sauvegarde des fichiers sur votre PC
● Si des dossiers ou des fichiers stockés sur l’enregistreur sont déplacés ou renommés en
utilisant un gestionnaire de fichiers comme l’Explorateur, l'ordre des fichiers peut changer
ou des fichiers peuvent devenir inaccessibles.
● Veuillez remarquer que des données peuvent être écrites et lues sur l’enregistreur même
si l’attribut de la mémoire de l’enregistreur est réglé sur lecture seule lors d’un travail sur
ordinateur.
● Pour éviter les effets indésirables dus au bruit sur des équipements électroniques situés à
proximité de l’enregistreur, débranchez l’écouteur et la télécommande lorsque vous
connectez l’enregistreur à un ordinateur.
7
Sauvegarde des fichiers sur votre PC
66
Utilisation du logiciel DSS Player
Configuration de base pour DSS Player
IBM PC/AT compatible PC
Système
d’exploitation:
Microsoft Windows 2000 Professional/ XP
Professional, Edition Familiale
CPU:
Processeur de classe Intel Pentium II 333 MHz ou supérieur (Si vous enregistrez
directement sur un disque dur en utilisant le format WMA, veuillez utiliser un
processeur de 500 MHz ou plus)
RAM:
128 MO ou plus (256 MO ou plus recommandé)
Espace disque dur:
50 MO ou plus
Lecteur:
Lecteur de CD-ROM, CD-R, CD-RW, DVD-ROM 2x ou plus rapide
Carte son:
Creative Labs Sound Blaster 16 ou 100% compatible
Navigateur:
Microsoft Internet Explorer 4,01 SP2 ou ultérieur
Affichage:
800 x 600 pixels ou plus, 256 couleurs ou plus
Port USB:
un port libre
Terminaux
audio E/S:
sortie écouteur ou hauts-parleurs
Autres:
• La souris ou un dispositif de pointage similaire.
• Environnement où vous pouvez utiliser Internet.
7
Utilisation du logiciel DSS Player
PC:
67
Utilisation du logiciel DSS Player
Remarques
• Le service d'aide ne vous couvrira pas si votre PC n'a pas été mis à jour de Windows 95/98/Me à
Windows 2000/XP.
• Tout problème sur un PC modifié par vous-même ne sera pas couvert par la garantie de fonctionnement.
7
Utilisation du logiciel DSS Player
68
Installation du logiciel
Avant de connecter l’enregistreur à votre PC et de l’utiliser, vous devez d’abord installer le
logiciel DSS Player qui se trouve sur le CD de logiciels fourni.
Applications incluses dans «DSS Player»
• DSS Player : Avec l’enregistreur vous pouvez transférer le son vers un ordinateur, le lire ou le gérer.
Préparatifs de l’installation:
• Quittez toutes les applications en cours.
• Si vous êtes en train d’utiliser une disquette, ôtez-la du lecteur.
• Vous devez vous connecter en tant qu’Administrateur.
1
Insérer le CD-ROM DSS Player
dans le lecteur de CD-ROM.
2
Sous Windows, cliquez sur
[démarrer], puis choisissez
[Exécuter].
3
Dans la zone [Ouvrir], tapez «D:\
Setup. exe» et cliquez sur [OK].
La boîte de dialogue permettant
de sélectionner la langue à
utiliser pour l’installation est
affichée.
Cliquez sur la langue souhaitée.
7
Installation du logiciel
Le programme d’installation démarre
automatiquement. Après le démarrage,
sautez à l’étape 4 de la procédure. Si le
programme d’installation ne démarre
pas automatiquement, continuez aux
étapes 2 et 3.
4
La lettre D doit correspondre à votre
lecteur de CD-ROM.
69
Installation du logiciel
Installation de DSS Player
5
7
Installation du logiciel
70
6
Entrez votre nom, le nom de votre
entreprise et le numéro de série. Pour
le numéro de série, voir l’étiquette
posée sur l’emballage du CD-ROM
fourni avec DSS Player. Une fois la
saisie terminée, cliquez sur [Suivant].
Lorsque la boîte de dialogue de
confirmation s’affiche, cliquez sur [Oui].
Confirmation de l’acceptation
des termes du contrat de
licence.
Pour pouvoir installer le DSS Player,
vous devez accepter les termes du
contrat de licence. Si vous les
acceptez, cliquez sur [Oui].
7
Remarque
Si le dossier d’installation n’existe pas
encore, une boîte de dialogue s’ouvre,
dans laquelle vous pouvez confirmer
la création d’un dossier réservé à
l’installation. Cliquez sur [Oui].
Enregistrez les informations
utilisateur.
8
9
Sélectionner le dossier où le
DSS Player devra être installé.
Spécifiez ici le dossier dans lequel
vous souhaitez installer le DSS Player.
Cliquez sur [Parcourir] pour
rechercher le dossier d’installation
souhaité. Pour accepter le dossier
proposé par défaut, cliquez sur
[Suivant].
10
Sélectionnez un dossier de
programme.
Vous pouvez renommer le dossier de
programme, [Démarrage], par ex.
Pour accepter le dossier par défaut,
cliquez sur [Suivant].
Démarrer la copie des fichiers.
Confirmez tous les «Configuration
actuelle». Pour les accepter, cliquez
sur [Suivant].
Remarque
Pour modifier le dossier des menus
du programme ou le dossier
d’installation, cliquez sur [Précédent].
Copier les fichiers.
Patientez jusqu’à ce que le DSS
Player soit installé sur votre PC, puis
cliquez sur [Terminer].
L’écran revient automatiquement à
l’écran de démarrage.
Installation du logiciel
Installation du pilote
11
Connectez l’enregistreur à
votre ordinateur en vous
reportant à la section
«Connecter l’enregistreur à
votre PC» (☞ P.73).
7
Installation du logiciel
Lorsque vous connectez l’enregistreur
à votre ordinateur pour la première fois
après avoir installé DSS Player, le
pilote de l’enregistreur s’installe
automatiquement. Si le pilote s’est
installé sans problème, l’écran cidessous apparaît et DSS Player
démarre.
(Pour plus de précision sur DSS
Player, voir pages 75 et suivantes.)
71
Utiliser l’aide en ligne
Pour ouvrir l’aide en ligne, vous disposez des options suivantes.
• Sous Windows, cliquez sur le bouton [démarrer], sélectionnez [Tous les programmes], puis
[Olympus DSS Player], et cliquez ensuite sur [Aide].
• Lorsque le DSS Player est en marche, choisissez [Sommaire] dans le menu [Olympus DSS
Player Aide].
• Lorsque le DSS Player est en marche, appuyez sur la touche [F1] du clavier.
Recherche dans la liste des rubriques
7
1
2
3
Lorsque la fenêtre de l’Aide en ligne est
affichée, cliquez sur l’onglet Table des
Matières.
Cliquez deux fois sur le symbole
rubrique qui vous intéresse.
de la
Le titre de la rubrique est affiché.
Cliquez deux fois sur le symbole
rubrique qui vous intéresse.
de la
Utiliser l’aide en ligne
Un commentaire explicatif de la rubrique est affiché.
1
2
3
Recherche par mots-clés
1
2
3
Lorsque la fenêtre de l’Aide en ligne est
affichée, cliquez sur l’onglet Index.
Saisie de texte.
Les mots-clés correspondants sont localisés
automatiquement.
Choisissez une rubrique, puis cliquez sur
[Afficher].
Un commentaire explicatif de la rubrique est affiché.
1
2
3
..................................................................................................................................................
Remarque
72
• Pour obtenir des informations supplémentaires relatives aux menus et aux fonctions disponibles, veuillez
consulter l’aide en ligne. Vous pourrez utiliser l’aide en ligne après installation du DSS Player.
Connecter l’enregistreur à votre PC
Veillez à ce que l’installation du DSS Player soit terminée avant de connecter l’enregistreur à
votre PC (☞ P.69).
Connexion à votre PC avec le câble de
connexion USB
1
2
3
Allumez l’enregistreur.
Branchez le câble de connexion
USB sur le port USB ou sur le
concentrateur USB du PC.
Vérifiez que l’enregistreur est
arrêté et connectez le câble
USB sur le port de connexion
sur le côté de l’enregistreur.
Lorsque l’enregistreur est connecté et que «Poste de
travail» est ouvert, un disque dur amovible est affiché.
..................................................................................................................................................
Remarques
• Lorsque vous connectez cet enregistreur au PC et utilisez le DSS Player, dans le réglage de menu de
cet enregistreur, configurez la USB sur «Storage Class». S’il est connecté en «Audio Class», cet
enregistreur ne sera pas reconnu comme lecteur de disque amovible.
• Assurez-vous d’utilisez le câble de connexion dédié, fourni, comme câble de connexion USB. Si vous
utilisez tout câble d’une autre entreprise, cela entraînera des problèmes, aussi ne l’utilisez pas. De
même, veuillez ne pas connecter ce câble dédié à un produit d’une entreprise.
Connecter l’enregistreur à votre PC
«Remote (Storage)» s’affiche sur
l’enregistreur si le câble USB est
branché.
7
73
Connecter l’enregistreur à votre PC
Déconnecter l’enregistreur de votre PC
1
Cliquez sur le
de la barre
de tâches située dans le
coin inférieur droit de
l’écran. Cliquez sur [Retirer
le périphérique en toute
sécurité].
1
La lettre du lecteur sera
différente en fonction du PC
utilisé.
7
Connecter l’enregistreur à votre PC
74
2
Otez le câble de connexion
USB.
..................................................................................................................................................
Remarques
• N’ôtez JAMAIS le câble de connexion USB tant que l’indicateur d’enregistrement/lecture clignotement.
Ceci entraînerait la destruction des données.
• Lorsque l’enregistreur est connecté à un PC, l’alimentation est fournie par le câble USB.
• Voir le manuel de votre PC pour de plus amples détails sur le connecteur USB ou le hub USB de votre
PC.
• Veillez à connecter le câble USB soit directement au port USB de votre PC, soit au hub USB avec
alimentation séparée (connexion adaptateur AC).
• Assurez-vous que le câble est inséré à fond. Sinon, l’enregistreur ne pourra pas fonctionner correctement.
• Annulation du mode Hold.
Mise en marche du DSS Player
Si l’enregistreur est connecté à votre PC, vous pouvez lancer l’application automatiquement.
Désactivation du démarrage automatique
1
Faîtes un clic droit sur le
de la barre de
tâche dans le coin inférieur droit de l’écran,
puis sélectionnez [Réglage].
L’application qui permet le réglage s’affichera dans
une boîte de dialogue.
2
Cliquez sur le
du [DSS Player Version 7].
La marque de sélection de [DSS Player Version 7]
disparaît. Pour revenir à un démarrage automatique,
cliquez de nouveau de manière à faire réapparaître
la marque de sélection.
2
2
3
7
Démarrage manuel
3
Cliquez sur [Olympus DSS
Player].
Mise en marche du DSS Player
1
2
Démarrez Windows.
Cliquez sur [démarrer], choisissez
[Tous les programmes], puis
sélectionnez [Olympus DSS
Player].
2
..................................................................................................................................................
Remarque
• Vous ne pouvez pas lancer plus d’un programme DSS Player ou des copies multiples du même
programme simultanément.
75
8
Gestion des fichiers sur votre PC
Copie des données du guide vocal
Si vous formatez l’enregistreur et effacez les données par erreur, vous pouvez copier les
données du guide vocal du DSS Player vers l’enregistreur.
Copie des données du guide vocal
8
1
2
3
Vérifiez que le guide vocal de l’enregistreur est réglé sur «On».
4
Copiez les données du guide
vocal.
5
La copie des données du guide
vocal se termine.
Si le guide vocal de l’enregistreur est sur «Off» les données du guide vocal ne peuvent
pas être copiées.
Connectez l’enregistreur à un PC.
Pour savoir comment le connecter à un ordinateur, voir «Connexion à votre PC avec le
câble de connexion USB» (☞ P.73).
Démarrez DSS Player.
Si l’enregistreur ne possède pas de
données de guide vocal, la boîte de
dialogue [Transfert de fichier] s’affiche.
4
Si vous cliquez sur le bouton [Oui] dans
la boîte de dialogue [Transfert de
fichier], les données du guide vocal
commencent à être copiées et une
fenêtre montrant la progression de la
copie s’affiche.
..................................................................................................................................................
Remarques
76
• Les sons de l’alarme; les mélodies jouées au démarrage de l’enregistreur, et celles jouées lors de sa
mise hors tension (☞ P.15), sont copiées avec les données du guide vocal.
• N’ôtez JAMAIS le câble de connexion USB tant que l’indicateur d’enregistrement/lecture clignote. Ceci
entraînerait la destruction des données.
9
Plus
Fonctions étendues de DSS Player
Fonction de mise à jour
Le «DSS Player» permet des mises à jour (optionnelles) pour le «DSS Player Plus» qui
possède plus de fonctions. En plus des fonctions du DSS Player, la reconnaissance vocale à
l’aide d’un logiciel de reconnaissance vocale, la combinaison de fichiers, le partage de fichiers
et le réglage de menu de cet enregistreur sont possibles.
Achat et mise à jour
1
2
Démarrez le DSS Player.
Veuillez voir ☞ P.75 pour la méthode de démarrage.
Cliquez sur le bouton
ou
sélectionnez [Acheter une nouvelle
licence de DSS Player Plus] dans le
menu [Aide].
Le navigateur Internet démarre et le site
d’achat de DSS Player Plus s’affiche.
Veuillez suivre les instructions à l’écran.
Lorsque la procédure d’achat est terminée,
le numéro de licence est envoyé par
courrier.
Fonction de mise à jour
Pour acheter «DSS Player Plus» et faire une mise à jour à partir de «DSS Player» effectuez
la procédure suivante.
9
2
77
Fonction de mise à jour
3
Sélectionnez [Mettre à niveau le DSS
Player Plus] à partir du menu [Aide].
La boîte de dialogue «Mettre à niveau le
DSS Player Plus» s’affiche.
3
Fonction de mise à jour
4
Dans la boîte de dialogue [Mettre à
niveau le DSS Player Plus], entrez le
numéro de licence de votre achat, puis
cliquez sur le bouton [OK].
La prochaine fois que vous démarrez
l’application, DSS Player sera mis à jour en
DSS Player Plus.
9
Mise à jour vers DSS Player Plus
Lorsque la mise à jour est effectuée, le titre du menu principal devient [DSS Player Plus].
Vous pouvez aussi confirmer la mise à jour en sélectionnant [Au sujet du DSS Player] dans
le menu [Aide] de la barre d’outils. Dans la fenêtre d’information de version, [DSS Player
Plus] doit s’afficher.
..................................................................................................................................................
Remarques
• Pour acheter le numéro de licence, il faut un environnement où Internet est accessible.
• Veuillez voir les détails sur le site Internet à propos de l’achat du numéro de licence.
78
10
Importation pour écoute sur l’enregistreur
Importation pour écoute sur l’enregistreur
Importation de fichiers à l’aide de Windows Media Player
• Copier des fichiers musicaux et du contenu de langue depuis des CD vers un ordinateur.
➥ Voir «Copier de la musique à partir d’un CD» (☞ MODE D’EMPLOI EN LIGNE P.138)
pour plus de détails.
• Transférer des fichiers musicaux et du contenu de langue copiés depuis un ordinateur vers
l’enregistreur.
➥ Voir «Transférer un fichier musical vers l’enregistreur» (☞ MODE D’EMPLOI EN LIGNE
P.139) pour plus de détails.
Importation à l’aide de DSS Player
• Importation de contenu podcast depuis Internet vers un ordinateur.
➥ Voir «Importation de contenu podcast» (☞ MODE D’EMPLOI EN LIGNE P.142) pour
plus de détails.
Importation pour écoute sur l’enregistreur
Vous pouvez transférer des contenus de langue ou des fichiers musicaux importés de CD de
langue et d'Internet à l’aide de Windows Media Player pour les lire sur l’enregistreur.
Vous pouvez aussi utiliser DSS Player pour importer et vous amuser avec des contenus de
podcasts trouvés sur Internet.
L’enregistreur est compatible avec les contenus de langue WMA et MP3.
De plus, l’enregistreur est compatible avec les contenu Audible des formats ACELP et MP3
lorsque l’enregistreur est en mode Audible.
10
Téléchargez du contenu Audible à l’aide de l’Audible Manager
• Téléchargement de contenus Audible disponibles sur les sites Internet Audible contre
paiement vers un ordinateur.
➥ Voir «Télécharger du contenu Audible» (☞ MODE D’EMPLOI EN LIGNE P.146) pour plus de détails.
Enregistrement de fichiers directement sur l’enregistreur
• Connexion de l’enregistreur sur un autre appareil pour enregistrer directement sur
l’enregistreur.
➥ Voir «Enregistrement du son d’autres dispositifs avec cet enregistreur» (☞ MODE
D’EMPLOI EN LIGNE P.35) pour plus de détails.
79
11
Autres méthodes d’utilisation pratique
Utilisation comme mémoire externe de
l’ordinateur
L’enregistreur une fois connecté à votre PC peut être utilisé comme enregistreur vocal et
lecteur de musique, et permet aussi de télécharger des données vers votre PC à partir de la
mémoire de l’enregistreur et vice versa.
Utilisation comme mémoire externe de l’ordinateur
11
Par exemple, copie de données sur un ordinateur avec l’Explorateur
1
2
3
4
5
Démarrez Windows.
Connectez l’enregistreur à votre PC.
Pour des informations détaillées, veuillez vous reporter à la rubrique «Connexion à votre
PC avec le câble de connexion USB» (☞ P.73).
Ouvrez la fenêtre de l’Explorateur.
Le nom du produit s’affiche.
Copiez les données.
Pendant l’écriture ou la copie des données, le témoin d’enregistrement/de lecture de
l’enregistreur clignote.
Déconnectez l’enregistreur de l’ordinateur.
Pour la façon de déconnecter l’enregistreur, voir «Déconnecter l’enregistreur de votre
PC» (☞ P.74).
..................................................................................................................................................
Remarques
• N’ôtez JAMAIS le câble de connexion USB tant que l’indicateur d’enregistrement/lecture clignote. Ceci
entraînerait la destruction des données.
• Vérifiez que l'ordinateur est reconnu comme classe de stockage. S’il est reconnu comme classe audio,
80
il ne reconnaîtra pas l’enregistreur comme disque amovible (☞ P.73).
12
Autres informations
Liste des messages d’alarme
Message
Battery Low
File Protected
Index Full
Temp Full
Illgal Folder
Memory Error
Licence
Mismatch
Memory Full
No File
Faible capacité
de la pile
Verrouillé contre
l’effacement
Index plein
Explication
La pile s’affaiblit.
Le fichier verrouillé ne peut
pas être effacé.
Aucun fichier n’est trouvé
dans le dossier (16 marques
au maximum).
Marques temp Le fichier est saturé de
saturées
marques temps (16 marques
au maximum).
Ce dossier
Tentative d’enregistrement
n’est pas pour dans un dossier différent de
l’enregistrement «Folder A» à «Folder E».
audio
Dossier plein
Le dossier est plein de
fichiers (200 fichiers max).
Erreur de
Erreur de la mémoire interne.
mémoire flash
interne
Fichier copié
illégalement
Mémoire
pleine
Pas de fichier
Format Error
Erreur de
formatage
Can't Make The
System File.Connect
To PC And Delete
Unnecessary File
Le fichier pour la
gestion ne peut
pas être créé.
Mesure
Remplacez-la par une neuve (☞
P.13).
Déverrouillez le fichier
Effacez des marques index inutiles
(☞ P.51).
Effacez les marques temp qui ne
sont plus nécessaires (☞ P.51).
Sélectionnez un dossier de «Folder
A» à «Folder E» et réessayez
d’enregistrer (☞ P.25).
Effacez les fichiers inutiles
(☞ P.47).
Ceci est une anomalie. Allez au
magasin où vous avez acheté
l’enregistreur ou à un service aprèsvente Olympus pour le faire réparer.
Les fichiers musicaux ont été Effacez le fichier (☞ P.47).
copiés illégalement.
Pas de mémoire interne
Effacez les dossiers inutiles (☞
disponible.
P.47).
Aucun fichier n’est trouvé
Sélectionnez un autre dossier.
dans le dossier.
Il s’est produit une erreur
Recommencez le formatage de la
pendant le formatage de la
mémoire (☞ P.52).
mémoire de l’enregistreur.
Le fichier pour la gestion ne
peut pas être créé à cause du
manque de place dans la
mémoire flash disponible.
Liste des messages d’alarme
Folder Full
Signification
12
Connectez l’enregistreur à un
ordinateur et effacez les fichiers
inutiles.
81
Dépannage
Symptôme
Rien n’apparaît
sur l’affichage
Ne démarre pas
Enregistrement
impossible
Pas de tonalité
de lecture
Cause probable
Vérifiez les polarités.
Remplacez-la par une neuve (☞ P.13).
Allumez l’alimentation (☞ P.15).
Allumez l’alimentation (☞ P.15).
Libérez HOLD (☞ P.16).
La pile est épuisée.
La mémoire flash interne est presque
saturée.
Le nombre maximum de fichiers a été
atteint.
Pas de tonalité de lecture
Remplacez-la par une neuve (☞ P.13).
Effacez les fichiers inutiles (☞ P.47).
Le touche VOLUME est réglé sur 0.
Dépannage
12
82
Effacement
impossible
Le fichier est verrouillé.
Ce fichier est en lecture seule.
Bruit audible
pendant la
lecture
L’enregistreur a été secoué pendant
l’enregistrement.
L’enregistreur a été placé près d’un
téléphone cellulaire ou d’une lampe
fluorescente pendant l’enregistrement ou
la lecture.
La sensibilité du microphone est trop
faible.
Déplacez
l’enregistreur
Impossible de
programmer les
marques index,
les marques
temp
Mesure
La pile est mal insérée.
La pile est épuisée.
L’alimentation est coupée.
L’alimentation est coupée.
L’enregistreur est en mode HOLD.
Le nombre maximum de marques est
atteint.
Le fichier est verrouillé.
Ce fichier est en lecture seule.
Vérifiez un autre dossier.
Débranchez l’écouteur afin d’utiliser les
haut-parleurs internes.
Ajustez le touche VOLUME button
(☞ P.35).
Déverrouillez le.
Annulez l’attribut de lecture seule du
fichier sur le PC.
Déplacez l’enregistreur.
Réglez le en mode LECTURE ou CONF
et essayez à nouveau (☞ P.31).
Effacez les marques inutiles
(☞ P.51).
Déverrouillez le.
Annulez l’attribut de lecture seule du
fichier sur le PC.
Dépannage
Symptôme
Cause probable
Mesure
Impossible de
trouver la voix
enregistrée
Dossier erroné.
Passez au dossier qui convient.
L’enregistreur
ne démarre pas
au moment
programmé
avec «Timer
Rec» ou
«Alarm»
L’horloge n’a pas été réglée
correctement.
Vérifiez «Current Time» pour réinitialiser
la date et l’heure si elles ne sont pas
correctement réglées (☞ P.18).
L’alarme, la
mélodie de
démarrage et la
mélodie de
fermeture, et les
instructions ne
sont pas
disponibles
Les données ont été effacées par le
formatage.
Copiez les données sur l’enregistreur en
utilisant le DSS Player (☞ P.76).
Lorsque vous copiez les données du
guidage, l’alarme, la mélodie de
démarrage et la mélodie de fermeture
sont aussi copiées.
Dépannage
12
83
Accessoires (options)
Microphone pour la dictée: ME53S
C’est un microphone stéréo dédié aux modèles DS30, DS-40 et DS-50. Trois types sont disponibles, le
ME53SH qui est de la même couleur que le modèle
DS-30,le ME53SS qui est de la même couleur que
le modèle DS-40 et le ME53SA, qui est de la même
couleur que le modèle DS-50.
Microphone pour la dictée: ME51SW
Seule la stéréo rend possible la haute fidélité
de l’enregistrement stéréo. De plus, vous
pouvez obtenir une qualité de son clair avec
moins de bruit.
Batterie Ni-MH rechargeable et chargeur:
BC400 (Europe uniquement)
Le BC400 est fourni avec un chargeur de batterie
rechargeable (BU-400) et un pack de 4 batteries
rechargeables Ni-MH (BR401). Ce chargeur peut
rapidement charger les batteries rechargeables
Olympus AA ou AAA.
Batterie Ni-MH rechargeable: BR401
Batteries rechargeables à haute efficacité et longue
durée de vie.
Cordon de raccordement: KA333
Microphone mono à suppression de
bruit de grande sensibilité: ME52
Ce microphone sert à enregistrer des sons éloignés
tout en réduisant le bruit environnant.
Accessoires (options)
12
Microphone mono à suppression de bruit: ME12
(microphone de dictée)
Permet d’obtenir des enregistrements nets
de votre propre voix en réduisant les effets
de bruit ambiant.
Micro-cravate: ME15
(mono stéréo)
Petit microphone discret avec pince à
cravate.
Capteur téléphonique: TP7
Le microphone de type écouteur peut être
inséré dans l’oreille pendant votre appel
téléphonique. La voix ou la conversation
téléphonique peut être clairement
enregistrée.
Adaptateur secteur: A321 (pour les EtatsUnis et le Canada), A322 (pour l’Europe,
R.-U. exclu)
84
Cordon de connexion avec des mini-fiches (ø3,5) stéréo
et une résistance à chaque extrémité. Utilisé pour
connecter la sortie écouteur de l’enregistreur à l’entrée
microphone lors de l’enregistrement. Des adaptateurs
de conversion de fiche (PA331/PA231), qui
convertissent vers une mini-fiche (ø3,5) mono ou vers
une mini-mini-fiche (ø2,5) mono, sont aussi inclus.
Télécommande exclusive: RS29 (fourni
pour le DS-50 uniquement)
Télécommande spéciale pour les DS-30, DS-40 et
DS-50.
Contrôle à distance les fonctions d’enregistrement/
d’arrêt de l’enregistreur.
Si le microphone stéréo fourni (ME53S) est branché,
vous pouvez l’utiliser comme microphone stéréo de
télécommande.
House exclusive: CS113 (fournie pour le
DS-50 uniquement)
House spéciale pour les DS-30, DS-40 et DS-50.
Protège l’enregistreur des chocs et de la saleté.
Boucle de ceinture à l'arrière de la house.
Fermeture magnétique pour une ouverture et une
fermeture en douceur.
Spécifications
Durée de vie des piles alcalines
Enregistrement:
Mode STEREO XQ: Environ 20 h
Mode STEREO HQ: Environ 22 h
Mode HQ: Environ 24 h
Mode SP: Environ 28 h
Mode LP: Environ 32 h
Lecture: (Tous les modes)
Lecture sur haut-parleur: Environ 12 h
Lecture sur écouteurs: Environ 26 h
Durée de vie d’une batterie Ni-MH(BR-401)
Enregistrement:
Mode STEREO XQ: Environ 15 h
Mode STEREO HQ: Environ 16 h
Mode HQ: Environ 18 h
Mode SP: Environ 21 h
Mode LP: Environ 22 h
Lecture: (Tous les modes)
Lecture sur haut-parleur: Environ 9 h
Lecture sur écouteurs: Environ 20 h
Support d’enregistrement
Mémoire flash incorporée
DS-50: 1 Go
DS-40: 512 MO
DS-30: 256 MO
Haut-parleur
Dynamique rond ø23 mm intégré
Prise MIC
Prise mini-jack ø3,5 mm, impédance MIC
680KΩ ou plus.
Prise EAR
Prise mini-jack ø3,5 mm, impédance EAR
8 Ω ou plus.
Puissance de travail max. (3 V c.c.)
250 mW ou plus (haut-parleur 8 Ω)
Puissance maxi de sortie casque
5mW + 5mW (avec une impédance de 22 Ω)
Spécifications
Format d’enregistrement
WMA (Windows Media Audio)
Niveau d’entrée
–70 dBv
Fréquence d’échantillonnage
Mode STEREO XQ mode: 44.1 kHz
Mode STEREO HQ mode: 44.1 kHz
Mode HQ mode: 44.1 kHz
Mode SP mode: 22 kHz
Mode LP mode: 8 kHz
Réponse en fréquence générale
Mode STEREO XQ: 50 to 19,000 Hz
Mode STEREO HQ mode: 50 to 16,000 Hz
Mode HQ mode: 50 to 13,000 Hz
Mode SP: 100 to 8,000 Hz
Mode LP: 100 to 3,000 Hz
Temps d’enregistrement
DS-50: 1 Go
Mode STEREO XQ : 17 h 30 min.
Mode STEREO HQ : 35 h 10 min.
Mode HQ: 70 h 20 min.
Mode SP: 138 h 30 min.
Mode LP: 275 h 20 min.
DS-40: 512 MO
Mode STEREO XQ: 8 h 40 min.
Mode STEREO HQ: 17 h 20 min.
Mode HQ: 34 h 45 min.
Mode SP: 68 h 30 min.
Mode LP: 136 h 15 min.
DS-30: 256 MO
Mode STEREO XQ: 4 h 10 min.
Mode STEREO HQ: 8 h 30 min.
Mode HQ: 17 h 00 min.
Mode SP: 33 h 30 min.
Mode LP: 66 h 40 min.
12
85
Spécifications/Assistance technique et soutien
Précision de l’horloge
Décalage inférieur à 120 secondes par mois.
Spécifications/Assistance technique et soutien
12
Alimentation
Tension nominale: 3 V
Piles:
Deux piles AAA (LR03, R03
ou ZR03) ou deux batteries
rechargeables Ni-MH.
Alimentation externe: Adaptateur
secteur
Dimensions extérieures
Enregistreur:
96 x 37,5 x 16 mm (Hors protubérances)
* Les spécifications et la conception sont sujettes
à modification sans préavis.
* La durée de vie est estimée par Olympus. Elle
peut varier considérablement selon le type de
batteries et les conditions d’utilisation.
Assistance technique et soutien
Les informations suivantes concernent seulement les questions techniques et le soutien pour
l’enregistreur OLYMPUS et son logiciel.
◆ Numéro de ligne directe aux Etats-Unis et au Canada
1-888-553-4448
◆ Adresse électronique de soutien aux Etats-Unis et au Canada
[email protected]
◆ Numéro de ligne directe en Europe
Numéro d’appel gratuit
00800 67 10 83 00
disponible en Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, France, Norvège, Italie,
Luxembourg, Pays-Bas, Royaume-Uni, Portugal, Espagne, Suède, Suisse
Numéros payants pour le reste de l’Europe
+49 180 567 1083
+49 40 23773 899
86
Microphone(ME53S)+Enregistreur:
111 x 37,5 x 16 mm (Hors protubérances)
Poids
Enregistreur:
73 g (Piles alcalines comprises)
Microphone(ME53S)+Enregistreur:
80 g (Piles alcalines comprises)
◆ Adresse électronique de soutien en Europe
[email protected]
E1-BZ8198-01
AP0612