SOMMAIRE
Contenu.....................................................................................................................2
Consignes de sécurité...........................................................................................3
Consignes préalables à la première utilisation...................................3
Traitement des déchets........................................................................................4
Traitement des piles et batteries usagées......................................................4
Utilisation de la balance........................................................................5
Mise en place des piles.........................................................................................5
Définir l‘unité de mesure......................................................................................5
Régler la date et l‘heure.......................................................................................5
Créer un utilisateur.................................................................................................6
Se peser.....................................................................................................................7
Signification des symboles sur l‘écran.............................................................8
Utilisation de la balance avec le logiciel..............................................9
Installation du logiciel...........................................................................................9
Le programme..................................................................................... 13
Première connexion de la balance.................................................................13
Aperçu du programme.......................................................................................13
Transférer et afficher des données.................................................................14
Exploiter le tableau..............................................................................................14
Exploiter le graphique........................................................................................15
Les menus déroulants.........................................................................................16
Explications.......................................................................................... 18
Méthode..................................................................................................................18
Poids corporel........................................................................................................18
Masse graisseuse..................................................................................................19
Eau du corps...........................................................................................................19
Densité minérale osseuse................................................................................. 20
Caractéristiques techniques............................................................... 21
-1-
Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions pour l‘achat de cet article. Cette balance vous
aidera à garder un œil averti sur votre poids, complété par un aperçu des
proportions d‘eau et de graisse contenues dans votre corps.
Afin d’utiliser au mieux votre nouveau produit, veuillez lire
attentivement ce mode d‘emploi et respecter les consignes et astuces
suivantes.
Contenu
• Balance
• CD logiciel
• Câble USB
• Mode d‘emploi
Alimentation via 2 piles de type AAA (non fournies)
-2-
CONSIGNES PRÉALABLES À LA PREMIÈRE UTILISATION
Consignes de sécurité
• Ce mode d‘emploi vous permet de vous familiariser avec le
fonctionnement du produit. Conservez-le afin de pouvoir le
consulter en cas de besoin.
• Concernant les conditions de garantie, veuillez contacter votre
revendeur. Veuillez également tenir compte des conditions
générales de vente !
• Veillez à utiliser le produit uniquement comme indiqué dans la
notice. Une mauvaise utilisation peut endommager le produit ou son
environnement.
• Le démontage ou la modification du produit affecte sa sécurité.
Attention risque de blessure !
• Ne démontez pas l‘appareil, sous peine de perdre toute garantie. Ne
tentez jamais de réparer vous-même le produit !
• Manipulez le produit avec précaution. Un coup, un choc, ou une
chute, même de faible hauteur, peuvent l‘endommager.
• N‘exposez pas le produit à l‘humidité ni à une chaleur extrême.
• Ne plongez jamais le produit dans l‘eau ni dans aucun autre liquide.
• Ne démarrez une thérapie par le sport ou par la perte de poids que
sous la surveillance d‘un médecin ou d‘un spécialiste.
• N‘utilisez pas la balance sur des surfaces glissantes ou avec des pieds
mouillés ou humides.
• Tenez la balance hors de portée des enfants !
• N‘utilisez pas la balance à proximité d‘appareils électroniques
puissants ou de téléphones mobiles ou portables : cela pourrait
conduire à des dysfonctionnements et à des erreurs de mesure de la
balance.
ATTENTION
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dégâts dus à
une mauvaise utilisation. Sous réserve de modification et
d’erreur !
-3-
Traitement des déchets
Cet appareil électronique ne doit PAS être jeté dans la poubelle de
déchets ménagers. Pour l‘enlèvement approprié des déchets, veuillez
vous adresser aux points de ramassage publics de votre municipalité.
Les détails concernant l‘emplacement d‘un tel point de ramassage et
des éventuelles restrictions de quantité existantes par jour/mois/année,
ainsi que sur des frais éventuels de collecte, sont disponibles dans votre
municipalité.
Traitement des piles et batteries usagées
Les piles ne doivent PAS être jetées dans la poubelle ordinaire. La
législation oblige aujourd‘hui chaque consommateur à jeter les batteries
usagées dans les poubelles spécialement prévues à cet effet.
Vous pouvez déposer vos piles dans les déchetteries municipales et dans
les lieux où elles sont vendues.
• Les accus délivrent parfois une tension plus faible que les piles
alcalines. Autant que faire se peut, utilisez l‘appareil avec des piles
alcalines plutôt que des accus.
• N’utilisez ensemble que des piles du même type, et remplacez-les
toutes en même temps!
• N‘utilisez pas en même temps des accus et des piles. Risque de
surchauffe des piles et de panne de l‘appareil.
• Respectez la polarité des accus et des piles. Un mauvais sens
d’insertion des accus ou des piles peut détériorer l’appareil - Risque
d‘incendie.
• Ne pas ouvrir les piles ou les accus, ne pas les jeter au feu.
• Les piles dont s’échappe du liquide sont dangereuses. Ne les
manipulez pas sans gants adaptés.
• Maintenez les piles hors de portée des enfants.
• Retirez les piles de l’appareil si vous ne comptez pas l’utiliser pendant
un long moment.
-4-
UTILISATION DE LA BALANCE
Mise en place des piles
Retournez la balance. Ouvrez le compartiment pile situé sous la balance.
Insérez deux piles de type AAA. Respectez les consignes de polarité
inscrites dans le socle du compartiment. Refermez le compartiment à
piles.
Définir l‘unité de mesure
Activez la balance en appuyant dessus avec le pied. Appuyez ensuite sur
la touche kg/st/lb située sur le côté de la balance, jusqu‘à ce que l‘unité
de mesure souhaitée s‘affiche sur l‘écran.
Régler la date et l‘heure
NOTE :
LA date et l‘heure sont utilisées pour transmettre correctement vos
résultats au logiciel.
Dès que de nouvelles piles sont insérées, vous devez systématiquement
régler la date et l‘heure. Pour modifier les valeurs, appuyez sur les
touches UP et DOWN. Vous pouvez modifier les valeurs par petites
étapes en appuyant de façon répétée sur ces touches, ou bien par
grandes étapes en maintenant ces touches enfoncées quelques
secondes.
1. A
ttendez que la balance se soit éteinte. Appuyez brièvement sur la
touche SET.
2. L‘année s‘affiche. Maintenez la touche SET enfoncée jusqu‘à ce que
l‘année se mette à clignoter.
3. Réglez l‘année avec les touches UP ou DOWN. Confirmez en
appuyant brièvement sur SET.
4. Le mois clignote. Réglez le mois avec les touches UP ou DOWN.
Confirmez en appuyant brièvement sur SET.
5. Le jour clignote. Réglez le jour avec les touches UP ou DOWN.
Confirmez en appuyant brièvement sur SET.
6. L‘heure clignote. Réglez l‘heure avec les touches UP ou DOWN.
Confirmez en appuyant brièvement sur SET.
7. Les minutes clignotent. Réglez les minutes avec les touches UP ou
DOWN. Confirmez en appuyant brièvement sur SET.
-5-
Créer un utilisateur
Vous pouvez créer jusqu‘à dix profils d‘utilisateurs distincts. La balance
divise les résultats de pesée et de mesure ultérieurement dans
l‘évaluation logicielle.
1. Appuyez sur la plate-forme de la balance, de manière à ce que
l‘écran affiche 88888.
2. Appuyez sur la touche SET. L‘écran clignote.
3. Choisissez le numéro de l‘utilisateur que vous souhaitez lui attribuer;
utilisez pour cela les touches UP ou DOWN. Confirmez avec la
touche SET.
4. Sélectionnez le sexe et le degré d‘activité de l‘utilisateur à l‘aide des
touches UP ou DOWN.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
femme, moyennement sportive
.
homme, moyennement sportive
femme, très sportive
homme, très sportif
Confirmez en appuyant sur SET.
5. Définissez la taille de l‘utilisateur à l‘aide des touches UP ou DOWN.
Confirmez en appuyant brièvement sur SET.
6. Définissez l‘âge de l‘utilisateur avec les touches UP ou DOWN.
Confirmez en appuyant brièvement sur SET.
Vous pouvez maintenant vous peser.
-6-
Se peser
Vous pouvez vous peser sans utiliser de profil utilisateur. Dans ce
cas, seul votre poids actuel est affiché. Si vous utilisez un des profils
utilisateurs créés, toutes les valeurs de mesure disponibles sont affichées
et sauvegardées.
•
Pesage uniquement
Placez la balance sur une surface lisse et plane. Évitez de vous peser
sur un tapis car une surface molle peut fausser les résultats de la
mesure.
Appuyez sur la plate-forme de la balance avec votre pied. Elle
s‘allume automatiquement.
Retirez vos chaussures et chaussettes. Montez sur la balance, pieds
nus, dès qu‘elle affiche 0,0. Restez aussi immobile et droit que
possible. Au bout de quelques instants, le poids s‘affiche sur l‘écran.
•
Pesage et analyse corporelle
Placez la balance sur une surface lisse et plane. Évitez de vous peser
sur un tapis car une surface molle peut fausser les résultats de la
mesure. Pesez-vous uniquement pieds nus.
1. A
ppuyez sur la balance avec votre pied. Elle s‘allume
automatiquement.
2. Appuyez sur la touche SET et choisissez un des profils utilisateurs
en mémoire à l‘aide des touches UP et DOWN. Les valeurs saisies
s‘affichent.
3. Montez sur la balance dès qu‘elle affiche 0,0. Restez aussi
immobile et droit que possible. Au bout de quelques instants, le
résultat s‘affiche sur l‘écran.
4. Tout d‘abord, le poids s‘affiche dans l‘unité de mesure
sélectionnée.
5. Puis le pourcentage de graisse corporelle s‘affiche à son tour.
6. Ensuite, c‘est le pourcentage d‘eau qui s‘affiche.
7. Vient alors l‘indication de la masse musculaire.
8. Enfin, la masse osseuse s‘affiche.
NOTE :
IL est parfaitement normal que le total additionné des résultats
en pourcentage dépasse 100. Cela est dû au fait que la masse
musculaire et la graisse contiennent elles aussi de l‘eau.
-7-
Signification des symboles sur l‘écran
.
Utilisateur masculin
Utilisateur féminin
Utilisateur sportif
Masse graisseuse
Pourcentage d‘eau
Masse musculaire
Densité minérale osseuse
Mois
Jour
.
IIII Âge
Poids excessif
Trop ou pas assez de graisse corporelle / Erreur de mesure
Batterie faible
-8-
UTILISATION DE LA BALANCE AVEC LE LOGICIEL
Installation du logiciel
Insérez le CD-ROM fourni dans un lecteur CD ou DVD de votre
ordinateur. Le CD démarre automatiquement.
NOTE :
Si vous avez désactivé la fonction de démarrage automatique,
ouvrez Ordinateur (sous Windows Vista / 7) ou Poste de travail
(sous Windows XP). Double-cliquez sur l‘icône du lecteur CD ou
DVD pour l‘ouvrir, puis double-cliquez sur Balance d‘analyse
USB.exe.
L‘assistant d‘installation vous salue. Cliquez sur Suivant.
-9-
Choisissez le répertoire où le logiciel doit être installé. Cliquez ensuite
sur Suivant.
Choisissez le répertoire du menu Démarrer dans lequel le logiciel doit
être installé. Cliquez ensuite sur Suivant.
- 10 -
Décochez la case si vous ne voulez pas d‘icône de raccourci sur votre
bureau. Cliquez ensuite sur Suivant.
Les paramètres sélectionnés sont de nouveau affichés. Cliquez sur
Installer pour lancer l‘installation.
- 11 -
L‘installation est terminée. Décochez la case si vous ne voulez pas
démarrer le programme immédiatement. Cliquez sur Terminer / Finish
pour fermer l‘assistant d‘installation.
- 12 -
LE PROGRAMME
Première connexion de la balance
Connectez la balance à un port USB libre de votre ordinateur à l‘aide
du câble USB fourni. Windows détecte un nouveau matériel et installe
automatiquement les pilotes requis. Ce processus peut durer plusieurs
minutes. une fois que le pilote a été installé avec succès, l‘écran de la
balance affiche Load.
NOTE :
CE message ne signifie pas que les piles sont en train d‘être
chargées. Vous pouvez donc utiliser sans risque des piles non
rechargeables (bien que cela soit déconseillé, par respect pour notre
environnement).
Wenn Sie das Programm Body Fat Scale öffnen, müssen Sie zuerst einen
Benutzer auswählen.
NOTE :
AU début, aucun mot de passe n‘est attribué. Laissez alors tout
simplement ce champ vide.
Aperçu du programme
1. Menus déroulants
2. Symboles
3. Témoin de connexion
4. Écran de connexion
- 13 -
Transférer et afficher des données
1. Allumez votre ordinateur et démarrez le programme „USB Fat Scale“.
2. Connectez la balance à un port USB libre de votre ordinateur à l‘aide
du câble USB fourni.
3. Cliquez sur l‘icône
. Dans la fenêtre qui vient de s‘ouvrir,
sélectionnez le profil utilisateur souhaité.
4. Cliquez sur Importer. Les données de mesure sont transférées de la
balance au logiciel.
5. Cliquez sur Enregistrer pour sauvegarder les données dans le
programme.
NOTE :
LE programme vous demande si les données doivent être supprimés
de la balance. Même si vous laissez les données sur la balance, elles
ne seront pas de nouveau importées la prochaine fois que vous
connecterez la balance à votre ordinateur.
6. Cliquez sur l‘icône
pour afficher vos données dans un tableau.
7. Cliquez sur l‘icône
d‘un graphique.
pour afficher vos données sous la forme
Exploiter le tableau
Cliquez sur le symbole
pour afficher vos valeurs dans un tableau.
Vous pouvez ensuite effectuer les actions suivantes :
•
Définir une période
Définissez dans les deux champs de date en haut à gauche la
période souhaitée. Vous pouvez également procéder comme suit
: cliquez sur le triangle pour afficher le calendrier, et sélectionnez
ensuite les dates de début et de fin voulues.
Cliquez ensuite sur Filtre Date. Seules les mesures effectuées
pendant la période ainsi définies sont alors affichées.
•
Effacer des données
Sélectionnez une ligne et cliquez sur Effacer pour supprimer
uniquement une ligne de résultats.
Cliquez sur Effacer plusieurs pour effacer plusieurs lignes de
résultats. Définissez ensuite une période dont vous voulez effacer
tous les résultats.
- 14 -
•
Exporter
Vous pouvez également exporter les résultats des mesures
sous forme de tableur Excel. Pour ce faire, cliquez sur Exporter.
Choisissez le dossier souhaité, entrez un nom de fichier et cliquez sur
Enregistrer.
Exploiter le graphique
Cliquez sur l‘icône
pour afficher vos valeurs sous la forme d‘un
graphique. Deux graphiques sont alors affichés. Le graphique du haut
indique l‘évolution de votre poids (courbe rouge) et la proportion de
votre ossature par rapport à votre poids (courbe verte), exprimée en
kilogrammes. Le graphique du bas indique le pourcentage de graisse
(rouge), d‘eau (bleu) et de muscles (rose) de votre corps.
Vous pouvez ensuite effectuer les actions suivantes :
•
Définir une période
Définissez dans les deux champs de date en haut à gauche la
période souhaitée. Vous pouvez également procéder comme suit
: cliquez sur le triangle pour afficher le calendrier, et sélectionnez
ensuite les dates de début et de fin voulues.
Cliquez ensuite sur Filtre Date. Seules les mesures effectuées
pendant la période ainsi définies sont alors affichées.
•
Enregistrer le graphique en tant qu‘image
Cliquez sur Enregistrer poids pour exporter sous forme d‘image le
graphique du haut, indiquant l‘évolution de votre poids. Cliquez sur
Enregistrer graisse pour exporter sous forme d‘image le graphique
du bas, indiquant le pourcentage de graisse, d‘eau et de muscle
de votre corps. Choisissez l‘emplacement de sauvegarde voulu et
nommez votre fichier image. Pour finir, cliquez sur Enregistrer. Le
graphique est alors enregistré au format image .BMP.
•
Imprimer un graphique
Cliquez sur Imprimer pour imprimer le graphique de l‘évolution de
votre poids (celui du haut).
Un aperçu avant impression s‘affiche. Dans la colonne de gauche,
vous pouvez modifier les paramètres d‘impression :
-- Le format (paysage ou portrait)
-- La largeur de la marge
-- La qualité
-- Le lissage
Ajustez les options d‘impression, sélectionnez l‘imprimante et
cliquez sur Imprimer. Fermez l‘aperçu avant impression en cliquant
sur Fermer.
- 15 -
Les menus déroulants
•
Le menu Fichier
Dans ce menu, vous pouvez définir et modifier un mot de passe, afin
de ne permettre à personne d‘autre d‘accéder à vos données.
Vous pouvez également consulter ici vos informations personnelles.
Fermez le programme en cliquant sur Quitter dans le menu.
NOTE :
Vous pouvez aussi ouvrir ce menu via le raccourci clavier
„Alt + F“.
•
Le menu Connexion
Ce menu vous permet de transférer l‘heure et la date de votre
ordinateur vers la balance, afin de les synchroniser. Il vous permet
également de transmettre les données de la balance vers le logiciel.
NOTE :
Vous pouvez aussi ouvrir ce menu via le raccourci clavier
„Alt + C“.
•
Le menu Données
Ce menu vous permet d‘afficher vos données sous la forme d‘un
graphique ou d‘un tableau.
NOTE :
Vous pouvez aussi ouvrir ce menu via le raccourci clavier
„Alt + D“.
•
Le menu Aide
Ce menu vous informe de la version du logiciel.
NOTE :
Vous pouvez aussi ouvrir ce menu via le raccourci clavier
„Alt + H“.
•
Les icônes du logiciel
: Changez votre mot de passe.
: Affichez vos informations personnelles. Cette fenêtre vous
permet également de modifier ces données.
- 16 -
: Transférez la date et l‘heure de votre ordinateur vers la
balance.
NOTE:
Si la balance est restée longtemps connectée à votre ordinateur,
l‘erreur Délai de réponse dépassé ! peut survenir dans
certaines conditions. Dans ce cas, réactivez la balance en
débranchant brièvement le câble USB. Patientez quelques
secondes, rebranchez la balance à votre ordinateur et réessayez.
: Transmettez les données de la balance vers le logiciel.
Sélectionnez les données souhaitées et cliquez sur Importer.
: Affichez toutes vos mesures dans un tableau. Les mesures sont
triées selon la date de chaque mesure.
: Affichez toutes vos mesures sous la forme d‘un graphique.
: Affichez la version du logiciel.
- 17 -
EXPLICATIONS
Méthode
La balance mesure différentes valeurs importantes :
• Le poids
• La masse graisseuse
• La proportion d‘eau dans le corps
• La masse musculaire
• La densité minérale osseuse
Toutes ces données réunies forment un tableau détaillé de votre
condition physique.
La mesure est effectuée par une faible impulsion électrique qui provient
des éléments métalliques de la balance et est envoyé vers la partie
inférieure de votre corps. Ce faible courant électrique est totalement
indolore et n‘est absolument pas dangereux pour les personnes en
bonne santé.
La graisse corporelle et l‘eau du corps conduisent le courant
différemment ; cela permet à la balance de calculer ces valeurs.
Poids corporel
Votre poids est mesuré et exprimé en fonction de l‘unité de mesure que
vous avez choisie. Votre poids et votre taille permettent de calculer ce
qu‘on appelle communément l‘IMC (Indice de Masse Corporelle), lequel
est un indicateur important de votre état de santé.
L‘IMC se calcule de la façon suivante :
Poids en kg
(Taille en m)2
EXEMPLE :
Une personne mesurant 1,70 m et pesant 65 kg aura un Indice de
Masse Corporelle de 65 ÷ 1,72 = 22,5.
Insuffisance pondérale : Poids normal : Excès de poids : IMC inférieur à 18,5
IMC de 18,5 à 25
IMC supérieur à 25
- 18 -
Masse graisseuse
Le poids seul n‘est pas assez pertinent pour une mesure complète.
Même des personnes avec un IMC identique peuvent avoir un physique
très différent. C‘est là que la masse graisseuse devient particulièrement
intéressante.
D‘une façon générale, la masse graisseuse est plus importante chez la
femme que chez l‘homme, et elle augmente avec l‘âge.
Le tableau ci-dessous indique les valeurs moyennes normales :
Femmes :
Âge
Bon
Moyen
Mauvais
Moins de 20
ans
17–22 %
22 – 27 %
> 27 %
20 – 30
18 – 23 %
23 – 28 %
> 28 %
30 - 40
19 – 24%
24 – 29 %
> 29 %
40 – 50
20 – 25 %
25 – 30 %
> 30 %
Plus de 50 ans
21 – 26 %
26 – 31 %
> 31 %
Âge
Bon
Moyen
Mauvais
Moins de 20
ans
12–17 %
17 – 22 %
> 22 %
20 – 30
13 – 18 %
18 – 23 %
> 23 %
30 - 40
14 – 19 %
19 – 24 %
> 24 %
40 – 50
15 – 20 %
20 – 25 %
> 25 %
Plus de 50 ans
16 – 21 %
21 – 26 %
> 26 %
.
Hommes :
Eau du corps
Le pourcentage d‘eau que contient notre corps est une donnée très
probante à propos de votre santé. Un déficit de 1% de cette proportion
d‘eau par rapport à la normale peut entraîner des symptômes physiques
tels que la fatigue, l‘épuisement et les problèmes de concentration.
Veillez à boire suffisamment et régulièrement pendant la journée, de
l‘eau de préférence, et de façon bien répartie, afin d‘augmenter ou au
moins maintenir la quantité d‘eau dans votre corps.
Valeurs normales moyennes :
Enfants 60–75 % (Filles et garçons)
Femmes 50–55 % (sans indication d‘âge)
Hommes 60–65 % (sans indication d‘âge)
- 19 -
Densité minérale osseuse
Avec l‘âge ou par le manque d‘activité physique et sportive, la densité
minérale osseuse peut diminuer. Par conséquent, cette valeur doit
également être surveillée.
Valeurs de référence pour les femmes:
< 50 kg : 1,95 kg - 75 kg : 2,40 kg >75 kg : 2,95 kg
Valeurs de référence pour les hommes :
< 65 kg : 2,66 kg - 95 kg : 3,29 kg >95 kg : 3,69 kg
NOTE:
Les valeurs calculées par la balance ne permettent pas de détecter
prématurément une ostéoporose ou des maladies similaires.
- 20 -
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Charge maximale: 150 kg / 330 lb / 23 st
Précision : 0,1 kg / 0,2 lb/
Graisse corporelle:
• Plage de mesure : 5 – 80%
• Précision : 0,1%
Eau :
• Plage de mesure : 10 – 80%
• Précision : 0,1%
Profils d‘utilisateurs disponibles : 10
Taille des utilisateurs : 1m minimum
Âge des utilisateurs : 10 ans minimum
- 21 -
">
