Philips DVDR5350H Manuel du propriétaire

Ajouter à Mes manuels
91 Des pages
Manuel D’utilisation
Manual de Instrucciones
Gebruiksaanwijzing
cover_dvdr5350H_17601.indd 1
6
92
178
2005-09-16 10:04:55 AM
Important notes for users in the
U.K.
Mains plug
This apparatus is ﬁtted with an approved 13
Amp plug. To change a fuse in this type of plug
proceed as follows:
1
2
3
Remove fuse cover and fuse.
Fix new fuse which should be a BS1362
5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.
Reﬁt the fuse cover.
If the ﬁtted plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an appropriate
plug ﬁtted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should
have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse
is used, the fuse at the distribution board
should not be greater than 5 Amp.
Note: The severed plug must be disposed of to
avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13 Amp socket elsewhere.
How to connect a plug
The wires in the mains lead are coloured with
the following code: blue = neutral (N),
brown = live (L).
 As these colours may not correspond with the
colour markings identifying the terminals in your
plug, proceed as follows:
– Connect the blue wire to the terminal
marked N or coloured black.
– Connect the brown wire to the terminal
marked L or coloured red.
– Do not connect either wire to the earth
terminal in the plug, marked E (or ˛) or
coloured green (or green and yellow).
Before replacing the plug cover, make certain
that the cord grip is clamped over the sheath
of the lead - not simply over the two wires.
Copyright in the U.K.
Recording and playback of material may require
consent. See Copyright Act 1956 and The
Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.
Italia
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Si dichiara che l’apparecchio DVDR5350H,
Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2
comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.
Fatto a Eindhoven
Philips Consumer Electronics
Philips, Glaslaan 2
5616 JB Eindhoven, The Netherlands
Norge
Typeskilt ﬁnnes p&aring; apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert
innkoplet. Den innebygde netdelen er
derfor ikke frakoplet nettet s&aring; lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.
For &aring; redusere faren for brann eller elektrisk
st&oslash;t, skal apparatet ikke utsettes for regn
eller fuktighet.
For Customer Use:
Read carefully the information located at
the bottom or rear of your DVD Recorder
and enter below the Serial No. Retain this
information for future reference.
Model No. DVD RECORDER DVDR5350H
Serial No. _______________
2
cover_dvdr5350H_17601.indd 2
2005-09-16 10:04:55 AM
DK
Advarsel: Usynlig laserstr&aring;ling ved &aring;bning
n&aring;r sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.
Undg&aring; uts&aelig;ttelse for str&aring;ling.
Bem&aelig;rk: Netafbryderen er sekund&aelig;rt
indkoblet og ofbryder ikke str&oslash;mmen fra
nettet. Den indbyggede netdel er derfor
tilsluttet til lysnettet s&aring; l&aelig;nge netstikket
sidder i stikkontakten.
S
Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten anv&auml;nds p&aring; annat
s&auml;tt &auml;n i denna bruksanvisning speciﬁcerats,
kan anv&auml;ndaren uts&auml;ttas f&ouml;r osynlig
laserstr&aring;lning, som &ouml;verskrider gr&auml;nsen f&ouml;r
laserklass 1.
Observera! St&ouml;mbrytaren &auml;r sekund&auml;rt
kopplad och bryter inte str&ouml;mmen fr&aring;n
n&auml;tet. Den inbyggda n&auml;tdelen &auml;r d&auml;rf&ouml;r
ansluten till eln&auml;tet s&aring; l&auml;nge stickproppen
sitter i v&auml;gguttaget.
CAUTION
VISIBLE AND INVISIBLE LASER
RADIATION WHEN OPEN AVOID
EXPOSURE TO BEAM
ADVARSEL
SYNLIG OG USYNLIG LASERSTR&Aring;LING
VED &Aring;BNING UNDG&Aring; UDS&AElig;TTELSE
FOR STR&Aring;LING
VARNING
SYNLIG OCH OSYNLIG
LASERSTR&Aring;LNING N&Auml;R DENNA DEL
&Auml;R &Ouml;PPNAD BETRAKTA EJ STR&Aring;LEN
VARO!
AVATTAESSA OLET ALTTIINA
N&Auml;KYV&Auml;LLE JA N&Auml;KYM&Auml;TT&Ouml;M&Auml;LLE
LASER S&Auml;TEILYLLE. &Auml;L&Auml; KATSO
Disposal of your old product
Your product is designed and manufactured with high quality materials
S&Auml;TEESEEN
and components, which can be recycled and reused.
When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it
VORSICHT
means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.
aboutUNSICHTBARE
the local separate collection system for
Please inform yourself
SICHTBARE
UND
electrical and electronic products.
Please
act according to your local rules and doWENN
not dispose of your old products with
LASERSTRAHLUNG
your normal household waste. The correct disposal of your old product will help
prevent
potential negative consequences
for the environment
and human health.
ABDECKUNG
GE&Ouml;FFNET
NICHT
DEM
STRAHL AUSSETSEN
Se d&eacute;barrasser de votre produit usag&eacute; (Fran&ccedil;ais)
ATTENTION
con&ccedil;u et fabriqu&eacute; avec des mat&eacute;riaux et des
DisposalVotre
of produit
yourestold
product
composants de haute qualit&eacute;, qui peuvent &ecirc;tre recycl&eacute;s et utilis&eacute;s de
RAYONNEMENT
LASER
Your
product is designed and
manufacturedVISIBLE
with high qualityET
materials
nouveau
and
components,
which
can poubelle
be recycled
and barr&eacute;e
reused.est attach&eacute; &agrave; un
Lorsque ce symbole d'une
&agrave; roue
When
thiscela
crossed-out
bin est
symbol
is attached
to a product it
INVISIBLE
EN
CAS
D’OUVERTURE
produit,
signifie
quewheeled
le produit
couvert
par la Directive
means
the product
is covered by the European Directive 2002/96/EC.
Europ&eacute;enne
2002/96/EC.
Please
inform
about
the local
separate
collection
for
EXPOSITION
DANGEREUSE
AU
Veuillez
vous yourself
informer
du syst&egrave;me
local
de s&eacute;paration
dessystem
d&eacute;chets
electrical
andetelectronic
products.
&eacute;lectriques
&eacute;lectroniques.
Please
actagir
according
tor&egrave;gles
your local
rules
andpas
dojeter
not dispose
of your
old products
with
FAISCEAU
Veuillez
selon les
locales
et ne
vos produits
usag&eacute;s
avec les d&eacute;chets
your normal household waste. The correct disposal of your old product will help
.
SF
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen k&auml;ytt&auml;minen muulla kuin
t&auml;ss&auml; k&auml;ytt&ouml;ohjeessa mainitulla tavalla
saattaa altistaa k&auml;ytt&auml;j&auml;n
turvallisuusluokan 1 ylitt&auml;v&auml;lle
n&auml;kym&auml;tt&ouml;m&auml;lle lasers&auml;teilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa
olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.
Se
d&eacute;barrasser
de votre
produit usag&eacute;
(Espa&ntilde;ol)
C&oacute;mo
deshacerse
del producto
usado (Fran&ccedil;ais)
Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eik&auml; se kytke laitetta irti
s&auml;hk&ouml;verkosta. Sis&auml;&auml;nrakennettu verkko-osa
on kytkettyn&auml; s&auml;hk&ouml;verkkoon aina silloin,
kun pistoke on pistorasiassa.
Entsorgung
Ihres Altger&auml;tes
(Deutsch)
C&oacute;mo
deshacerse
del producto
usado (Espa&ntilde;ol)
Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt,
domestiques usuels. Jeter correctement votre produit usag&eacute; aidera &agrave; pr&eacute;venir les
prevent
potential
negativepotentielles
consequences
for the
environment et
andla human
health.
cons&eacute;quences
n&eacute;gatives
contre
l'environnement
sant&eacute; humaine.
Votre
produit ha
estsido
con&ccedil;u
et fabriqu&eacute;
avec des
mat&eacute;riaux
et ydes
Su producto
dise&ntilde;ado
y fabricado
con
materiales
componentes de
composants
qualit&eacute;,
qui peuvent
&ecirc;tre recycl&eacute;s et utilis&eacute;s de
alta calidad, de
quehaute
pueden
ser reciclados
y reutilizados.
nouveau
Cuando. vea este s&iacute;mbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un
Lorsque
ce
symbole
d'une
poubelle
&agrave;
roue
barr&eacute;e
est
attach&eacute;
&agrave; un
producto, esto significa que el producto est&aacute; bajo la Directiva Europea
produit,
cela signifie que le produit est couvert par la Directive
2002/96/EC
Europ&eacute;enne
2002/96/EC.
Deber&aacute; informarse
sobre el sistema de reciclaje local separado para
Veuillez
vousel&eacute;ctricos
informer ydu
syst&egrave;me local de s&eacute;paration des d&eacute;chets
productos
electr&oacute;nicos.
&eacute;lectriques
Siga las normas
locales yetno&eacute;lectroniques.
se deshaga de los productos usados tir&aacute;ndolos en la basura
Veuillez
selon
les El
r&egrave;gles
locales
et ne pas
jeter
vos produits
les d&eacute;chets
normalagir
de su
hogar.
reciclaje
correcto
de su
producto
usadousag&eacute;s
ayudar&aacute;avec
a evitar
domestiques
usuels.
Jeter para
correctement
votre produit
usag&eacute; aidera
&agrave; pr&eacute;venir les
consecuencias
negativas
el medio ambiente
y la saludde
las persona.
cons&eacute;quences n&eacute;gatives potentielles contre l'environnement et la sant&eacute; humaine.
Su producto ha sido dise&ntilde;ado y fabricado con materiales y componentes de
die dem Recycling zugef&uuml;hrt und wiederverwertet werden k&ouml;nnen.
alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados.
Falls dieses Symbol eines durchgestrichenen M&uuml;llcontainers auf Rollen auf
Cuando vea este s&iacute;mbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un
diesem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, dass es von der Europ&auml;ischen
producto, esto significa que el producto est&aacute; bajo la Directiva Europea
Richtlinie 2002/96/EG erfasst wird.
2002/96/EC
Bitte informieren Sie sich &uuml;ber die &ouml;rtlichen Sammelstellen f&uuml;r Elektroprodukte
Deber&aacute; informarse sobre el sistema de reciclaje local separado para
und elektronische Ger&auml;te.
productos el&eacute;ctricos y electr&oacute;nicos.
Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altger&auml;te nicht mit dem
Siga las normas locales y no se deshaga de los productos usados tir&aacute;ndolos en la basura
normalen Haushaltsm&uuml;ll. Die korrekte Entsorgung Ihres Altger&auml;tes ist ein Beitrag zur
normal de su hogar. El reciclaje correcto de su producto usado ayudar&aacute; a evitar
Vermeidung m&ouml;glicher negativer Folgen f&uuml;r die Umwelt und die menschliche Gesundhei.
consecuencias negativas para el medio ambiente y la saludde las persona.
WegwerpenIhres
van Altger&auml;tes
uw afgedankt
apparaat (Nederlands)
Entsorgung
(Deutsch)
Uw apparaat werd ontworpen met en vervaardigd uit onderdelen en
Ihr
Produkt van
ist aus
hochqualitativen
und Bestandteilen
hergestellt,
materialen
superieure
kwaliteit, Materialien
die gerecycleerd
en opnieuw gebruikt
die
dem Recycling
kunnen
worden. zugef&uuml;hrt und wiederverwertet werden k&ouml;nnen.
Falls
dieseshet
Symbol
einesvan
durchgestrichenen
Wanneer
symbool
een doorstreepteM&uuml;llcontainers
vuilnisemmer auf
op Rollen
wielen auf
op
diesem
Produkt
angebrachtbetekent
ist, bedeutet
es von
der Europ&auml;ischen
een product
is bevestigd,
dit datdies,
hetdass
product
conform
is de
Richtlinie
erfasst wird.
Europese2002/96/EG
Richtlijn 2002/96/EC
Bitte
informieren
Sie sich &uuml;ber
die &ouml;rtlichen
f&uuml;r Elektroprodukte
Gelieve
u te informeren
in verband
met hetSammelstellen
plaatselijke inzamelingsysteem
und
elektronische
Ger&auml;te.
voor
elektrische en
elektronische apparaten.
Bitte
beachten
Sie dieaan
lokalen
Vorschriften
und entsorgenenSie
Ihre Altger&auml;te
nicht
dem
Gelieve
u te houden
de plaatselijke
reglementering
apparaten
niet met
hetmit
gewone
normalen
Haushaltsm&uuml;ll.
Die korrekte
Entsorgung
Altger&auml;tes
ein Beitrag
huisvuil mee
te geven. Door
afgedankte
apparatenIhres
op een
correcteistmanier
weg tezur
werpen
Vermeidung
m&ouml;glicher
negativer
Folgen
f&uuml;r
die
Umwelt
und
die
menschliche
Gesundhei.
helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen.
Wegwerpen
afgedankt
apparaat (Nederlands)
Smaltimentovan
deluw
prodottot
(Italiano)
cover_dvdr5350H_17601.indd 3
3
Uw
apparaat
werd ontworpen
met en vervaardigd
onderdelen
Questo
prodotto
&egrave; stato progettato
e fabbricatouit
con
materiali een
materialen
vandisuperieure
kwaliteit,
die gerecycleerd
en opnieuw
gebruikt
componenti
alta qualit&agrave;,
che possono
essere riciclati
e riutilizzati.
kunnen
worden.
Quando
ad un prodotto &egrave; attaccato il simbolo del bidone con le ruote
Wanneer
hetuna
symbool
een doorstreepte
vuilnisemmer
op wielen
op
segnato da
croce, van
significa
che il prodotto
&egrave; tutelato dalla
Direttiva
een
product
is
bevestigd,
betekent
dit
dat
het
product
conform
is
de
Europea 2003/96/EC
Europese
Richtlijn
2002/96/EC
Si prega di
informarsi
in merito al sistema locale di raccolta differenziata per
Gelieve
u teelettrici
informeren
in verband met het plaatselijke
inzamelingsysteem
i prodotti
ed elettronici.
2005-09-16
10:04:56
elektrische
en elektronische
apparaten.
Rispettare le voor
norme
locali in vigore
e non smaltire
i prodotti vecchi nei normali rifiuti
Gelieve
u teIlhouden
de plaatselijke
reglementering
enevitare
apparaten
niet met
het gewone
domestici.
correttoaan
smaltimento
del prodotto
aiuta ad
possibili
conseguenze
AM
LASER
Type
Wave length
Output Power
Beam divergence
Semiconductor laser
InGaAlP (DVD)
AIGaAs (CD)
658 nm (DVD)
790 nm (CD)
30 mW (DVD+RW write)
1.0 mW (DVD read)
1.0 mW (CD read)
84 degrees (DVD)
61 degrees (CD)
‘CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT ALL HIGH
DEFINITION TELEVISION SETS ARE FULLY
COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT AND MAY CAUSE
ARTIFACTS TO BE DISPLAYED IN THE PICTURE. IN
CASE OF 525 OR 625 PROGRESSIVE SCAN PICTURE
PROBLEMS, IT IS RECOMMENDED THAT THE USER
SWITCH THE CONNECTION TO THE ‘STANDARD
DEFINITION’ OUTPUT. IF THERE ARE QUESTIONS
REGARDING OUR TV SET COMPATIBILITY WITH THIS
MODEL 525p AND 625p DVD PLAYER, PLEASE
CONTACT OUR CUSTOMER SERVICE CENTER.’
This product complies with the radio
interference requirements of the
European Community.
This product complies with
the requirements of the
following directives and
guidelines: 73/23/EEC +
89/336/EEC + 93/68/EEC
Manufactured under license from Dolby
Laboratories. “Dolby”, “Pro-Logic” and the
double-D symbol are trademarks of Dolby
Laboratories.
This product incorporates copyright
protection technology that is protected by
US patents and other intellectual property
rights. Use of this copyright protection
technology must be authorized by
Macrovision, and is intended for home and
other limited viewing uses only unless
otherwise authorized by Macrovision.
Reverse engineering or disassembly is
prohibited.
U.S. Patent Numbers 4,631,603; 4,819,098;
4,907,093; 5,315,448 and 6,516,132.
GUIDE Plus+, SHOWVIEW, VIDEO Plus+,
G-LINK are (1) registered trademarks or
trademarks of, (2) manufactured under
license from and (3) subject to various
international patents and patents applications
owned by, or licensed to, Gemstar-TV Guide
International, Inc. and/or its related afﬁliates.
GEMSTAR-TV GUIDE INTERNATIONAL,
INC. AND/OR ITS RELATED AFFILIATES
ARE NOT IN ANY WAY LIABLE FOR THE
ACCURACY OF THE PROGRAM
SCHEDULE INFORMATION PROVIDED
BY THE GUIDE PLUS+ SYSTEM. IN NO
EVENT SHALL GEMSTAR-TV GUIDE
INTERNATIONAL, INC. AND/OR ITS
RELATED AFFILIATES BE LIABLE FOR ANY
AMOUNTS REPRESENTING LOSS OF
PROFITS, LOSS OF BUSSINESS, OR
INDIRECT, SPECIAL, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES IN
CONNECTION WITH THE PROVISION
OR USE OF ANY INFORMATION,
EQUIPMENT OR SERVICES RELATING TO
THE GUIDE PLUS+ SYSTEM.
4
cover_dvdr5350H_17601.indd 4
2005-09-16 10:04:57 AM
Espa&ntilde;ol ----------------------------------------92
Espa&ntilde;ol
Nederlands -------------------------------- 178
Nederlands
Fran&ccedil;ais ---------------------------------------- 6
Fran&ccedil;ais
Index
5
cover_dvdr5350H_17601.indd 5
2005-09-16 10:05:00 AM
Sommaire
Fran&ccedil;ais
Informations g&eacute;n&eacute;rales
Pr&eacute;cautions et informations sur la s&eacute;curit&eacute; .......................................................................... 8
Pr&eacute;cautions d’installation ...............................................................................................................................................8
Nettoyage des disques....................................................................................................................................................8
Pr&eacute;cautions de manipulation du disque dur .............................................................................................................8
Informations sur le produit ................................................................................................ 9~10
Introduction .......................................................................................................................................................................9
Accessoires fournis ..........................................................................................................................................................9
Codes r&eacute;gionaux ..............................................................................................................................................................9
Fonctions sp&eacute;ciales ........................................................................................................................................................10
Pr&eacute;sentation du produit
Unit&eacute; principale ........................................................................................................................11
T&eacute;l&eacute;commande .................................................................................................................. 12~14
Utilisation de la t&eacute;l&eacute;commande ..................................................................................................................................14
Connexion
&Eacute;tape 1: raccordements de base au DVD Recorder .................................................... 15~18
Raccordement des c&acirc;bles d’antenne ........................................................................................................................15
Raccordement du c&acirc;ble vid&eacute;o .............................................................................................................................16~17
Raccordement des c&acirc;bles audio ...............................................................................................................................18
&Eacute;tape 2: autres options de connexion ............................................................................ 19~23
Connexion &agrave; un bo&icirc;tier d&eacute;codeur ou &agrave; un r&eacute;cepteur satellite .........................................................................19
Connexion &agrave; un magn&eacute;toscope ou &agrave; un appareil similaire .................................................................................20
Connexion &agrave; un magn&eacute;toscope et &agrave; un bo&icirc;tier d&eacute;codeur/r&eacute;cepteur satellite .............................................21
Connexion &agrave; un cam&eacute;scope ................................................................................................................................ 22~23
&Eacute;tape 3: installation et conﬁguration .............................................................................24~25
&Eacute;tape 4: conﬁguration de GUIDE Plus+ ........................................................................26~27
GUIDE Plus+
Utilisation du syst&egrave;me GUIDE Plus+ .............................................................................28~31
Introduction au syst&egrave;me GUIDE Plus+ ...................................................................................................................28
Fonctions d’acc&egrave;s rapide ..............................................................................................................................................28
Barre de menus GUIDE Plus+ ............................................................................................................................ 29~31
T&eacute;l&eacute;viseur
Commande des programmes TV ......................................................................................... 32
Afﬁchage d’un programme TV....................................................................................................................................32
Fonction de pause d’&eacute;missions en direct .................................................................................................................32
Fonction de r&eacute;p&eacute;tition instantan&eacute;e ..........................................................................................................................32
Fonction ‘FlexTime’ .......................................................................................................................................................32
Enregistrement
Avant d’enregistrer ...........................................................................................................33~35
&Agrave; propos du stockage temporaire sur le disque dur et de la barre de d&eacute;calage vid&eacute;o .............................33
Param&egrave;tres d’enregistrement par d&eacute;faut ........................................................................................................34~35
Enregistrement sur un disque dur ................................................................................. 36~46
Enregistrement de programmes TV .........................................................................................................................36
Enregistrement et lecture simultan&eacute;s ......................................................................................................................37
Enregistrement direct &agrave; partir de votre t&eacute;l&eacute;viseur ..............................................................................................38
Enregistrement automatique &agrave; partir d’un r&eacute;cepteur satellite .........................................................................38
&Agrave; propos de l’enregistrement programm&eacute; .............................................................................................................39
Enregistrement programm&eacute; (Syst&egrave;me GUIDE Plus+) .........................................................................................39
Enregistrement programm&eacute; (syst&egrave;me ShowView) .............................................................................................. 40
Enregistrement programm&eacute; (manuel) ......................................................................................................................41
Modiﬁcation/suppression d’un enregistrement programm&eacute; ............................................................................42
Enregistrement sur un disque dur/DVD inscriptible .................................................. 43~46
Enregistrement &agrave; partir d’un cam&eacute;scope DV ................................................................................................43~44
Enregistrement &agrave; partir d’un cam&eacute;scope ...............................................................................................................45
Enregistrement &agrave; partir d’un appareil externe (magn&eacute;toscope/lecteur de DVD) ..................................... 46
6
dvdr5350H_EU_fre2.indd 6
2005-09-15 8:46:18 PM
Copie des donn&eacute;es d’un disque dur vers un DVD inscriptible ....................................47~48
&Agrave; propos de la copie de donn&eacute;es sur un DVD inscriptible................................................................................47
Disques pour l’enregistrement ...................................................................................................................................47
Enregistrement sur DVD inscriptible ...................................................................................................................... 48
Vid&eacute;oth&egrave;que
Fran&ccedil;ais
Sommaire
Utilisation de la vid&eacute;oth&egrave;que................................................................................................. 49
Stockage des donn&eacute;es DVD enregistr&eacute;es dans la vid&eacute;oth&egrave;que ........................................................................49
Recherche d’un titre enregistr&eacute; .................................................................................................................................49
Lecture
Lecture &agrave; partir du disque dur ........................................................................................50~51
Principales manipulations .............................................................................................................................................50
D&eacute;ﬁnition de l’ordre d’afﬁchage des titres .............................................................................................................51
Suppression/protection d’un titre sur le disque dur............................................................................................51
Lecture &agrave; partir d’un disque ............................................................................................52~55
Disques accept&eacute;s .............................................................................................................................................................52
Lancement de la lecture d’un disque ................................................................................................................ 52~55
Autres fonctions de lecture .............................................................................................56~61
Cr&eacute;ation d’une liste de lecture de diaporama (album)................................................................................ 56~57
S&eacute;lection d’un(e) autre titre/chapitre/piste............................................................................................................58
Recherche avant/arri&egrave;re ..............................................................................................................................................58
Arr&ecirc;t sur image/ralenti .................................................................................................................................................58
Repeat (R&eacute;p&eacute;ter)/ Scan (Balayage)/ Shufﬂe (Lecture al&eacute;atoire) ......................................................................59
Utilisation des options de la barre d’outils .....................................................................................................60~61
&Eacute;dition des enregistrements
&Eacute;dition des enregistrements - Disque dur .....................................................................62~66
Changement du nom du titre ....................................................................................................................................62
S&eacute;lection du genre .........................................................................................................................................................62
&Eacute;dition vid&eacute;o ............................................................................................................................................................63~66
&Eacute;dition des enregistrements - DVD inscriptible ........................................................... 67~71
&Agrave; propos de l’&eacute;dition des DVD inscriptibles ..........................................................................................................67
&Eacute;cran d’images index&eacute;es...............................................................................................................................................67
Suppression d’enregistrements/de titres ............................................................................................................... 68
Protection des titres enregistr&eacute;s (DVD&plusmn;RW) ..................................................................................................... 68
Modiﬁcation du nom du disque/titre ......................................................................................................................69
Comment rendre un DVD&plusmn;RW &eacute;dit&eacute; compatible ...............................................................................................69
Finalisation du DVD&plusmn;R pour lecture........................................................................................................................69
&Eacute;dition vid&eacute;o ............................................................................................................................................................ 70~71
Autre
Options du menu syst&egrave;me ...............................................................................................72~80
Pr&eacute;f&eacute;rences du DVD Recorder .......................................................................................................................... 72~74
Conﬁguration du DVD Recorder ......................................................................................................................75~80
Mise &agrave; niveau micrologicielle ................................................................................................. 81
Installation du micrologiciel le plus r&eacute;cent .............................................................................................................81
Informations g&eacute;n&eacute;rales........................................................................................................... 82
Conﬁguration de la fonction de balayage progressif ..........................................................................................82
Codes r&eacute;gionaux ............................................................................................................................................................82
Remarque concernant les droits d’auteur ..............................................................................................................82
Foire aux questions ................................................................................................................ 83
D&eacute;pannage ..........................................................................................................................84~87
Caract&eacute;ristiques techniques .................................................................................................. 88
Glossaire ................................................................................................................................... 89
Symboles/messages de l’afﬁcheur ..................................................................................90~91
7
dvdr5350H_EU_fre2.indd 7
2005-09-15 8:46:18 PM
Pr&eacute;cautions et informations sur la s&eacute;curit&eacute;
Fran&ccedil;ais
ATTENTION !
Appareil sous haute tension ! Ne pas
ouvrir.
Risque d’&eacute;lectrocution !
Aucune pi&egrave;ce de cet appareil n’est
susceptible d’&ecirc;tre r&eacute;par&eacute;e par
l’utilisateur. Laissez &agrave; des personnes
qualiﬁ&eacute;es le soin d’assurer l’entretien de
votre appareil.
Nettoyage des disques
Des dysfonctionnements peuvent se produire
(image ﬁg&eacute;e, interruption du son, d&eacute;formation
de l’image) lorsque le disque ins&eacute;r&eacute; dans le
lecteur est sale. Pour &eacute;viter ce type de
probl&egrave;me, nettoyez r&eacute;guli&egrave;rement vos disques.
Pour nettoyer un disque, utilisez un chiffon en
microﬁbre et essuyez-le en lignes droites, du
centre vers le bord.
Pr&eacute;cautions d’installation
Bonne disposition de l’appareil
– Placez l’appareil sur une surface plane, rigide
et stable. Ne placez pas l’appareil sur un tapis.
– Ne posez pas votre appareil au-dessus d’un
autre dispositif qui risquerait d’entra&icirc;ner une
surchauffe (par exemple, un r&eacute;cepteur ou un
ampliﬁcateur).
– Ne placez rien en dessous de l’appareil (par
exemple, des CD ou des magazines).
– Installez cet appareil &agrave; proximit&eacute; d’une prise
secteur facilement accessible.
Espace de ventilation
– Placez l’appareil dans un endroit
sufﬁsamment ventil&eacute; aﬁn d’&eacute;viter une
accumulation de chaleur interne. Laissez au
moins un espace de 10 cm &agrave; l’arri&egrave;re et audessus de l’appareil ainsi qu’un espace de 5 cm
sur les c&ocirc;t&eacute;s aﬁn d’&eacute;viter toute surchauffe.
5cm (2.3&quot;)
10cm (4.5&quot;)
10cm (4.5&quot;)
5cm (2.3&quot;)
Pr&eacute;servez l’appareil des temp&eacute;ratures
&eacute;lev&eacute;es, de l’humidit&eacute;, de l’eau et de la
poussi&egrave;re.
– Votre appareil ne doit pas &ecirc;tre expos&eacute; aux
fuites goutte &agrave; goutte ou aux &eacute;claboussures.
– Ne placez pas d’objets susceptibles
d’endommager votre appareil pr&egrave;s de ce
dernier (par exemple, objets remplis de liquide
ou bougies allum&eacute;es).
ATTENTION !
N’utilisez pas de solvants comme le benz&egrave;ne,
les diluants et les d&eacute;tergents disponibles dans
le commerce ou les a&eacute;rosols antistatiques
pour nettoyer les disques.
Pr&eacute;cautions de manipulation du
disque dur
Le disque dur dispose d’une grande capacit&eacute; de
stockage, qui permet de longues p&eacute;riodes
d’enregistrement et un acc&egrave;s rapide aux
donn&eacute;es. En fonction de l’environnement et de
la manipulation, le disque dur peut &ecirc;tre
endommag&eacute;, ce qui entra&icirc;ne des probl&egrave;mes de
lecture et d’enregistrement. Pour &eacute;viter
d’endommager le disque dur et de perdre des
donn&eacute;es importantes, suivez les pr&eacute;cautions
suivantes:
– Ne d&eacute;placez pas le DVD Recorder ou &eacute;vitez
les vibrations.
– Ne retirez pas le cordon d’alimentation de
la prise secteur sans avoir plac&eacute; l’appareil en
mode veille.
AVERTISSEMENT !
Ne consid&eacute;rez pas le disque dur comme une
unit&eacute; de stockage permanente. Nous vous
recommandons de faire une copie de
sauvegarde de votre contenu vid&eacute;o important
sur un DVD inscriptible.
8
dvdr5350H_EU_fre2.indd 8
2005-09-15 8:46:19 PM
Introduction
Vous pouvez enregistrer jusqu’&agrave; 250 heures de
vid&eacute;o en mode SEP (Super Extended Play) sur
le disque dur interne de 160 Go (gigaoctets)
de ce DVD Recorder. En combinant les DVD
inscriptibles et la haute capacit&eacute; de stockage
du DVD Recorder, vous pouvez au choix
conserver les enregistrements sur le disque
dur ou les graver sur un DVD inscriptible &agrave;
des ﬁns d’archivage ou pour visionnage
ult&eacute;rieur.
En outre, ce DVD Recorder dispose d’un
syst&egrave;me int&eacute;gr&eacute; GUIDE Plus+. Le syst&egrave;me
GUIDE Plus+ est un guide gratuit reprenant
les programmes TV disponibles dans votre
r&eacute;gion. Vous pouvez &eacute;galement utiliser le
syst&egrave;me GUIDE Plus+ pour programmer votre
DVD Recorder aﬁn d’enregistrer vos
programmes TV favoris.
Vous pouvez &eacute;galement b&eacute;n&eacute;ﬁcier des
fonctions sp&eacute;ciales telles que FlexTime, la
r&eacute;p&eacute;tition instantan&eacute;e ou la pause d’&eacute;missions
en direct. Vous trouverez de plus amples
informations &agrave; la page 32.
Avant de commencer &agrave; utiliser ce DVD
Recorder, effectuez les raccordements
et proc&eacute;dez &agrave; l’installation initiale en
quatre &eacute;tapes simples.
&Eacute;tape 1:
raccordements de base au DVD
Recorder (pages 15 &agrave; 18)
&Eacute;tape 2 :
autres options de connexion
(pages 19 &agrave; 23)
&Eacute;tape 3 :
installation et conﬁguration de
base (pages 24 &agrave; 25)
&Eacute;tape 4 :
conﬁguration de GUIDE Plus+
(pages 26 &agrave; 27)
Prenez le temps de lire ce manuel d’utilisation
avant de vous servir de votre DVD Recorder.
Il contient des informations et des remarques
importantes relatives au fonctionnement du
DVD Recorder.
Conseils:
– Si vous avez des questions ou si un probl&egrave;me
survient en cours d’utilisation, reportez-vous au
chapitre ‘D&eacute;pannage’.
– Si vous avez besoin d’une assistance technique
plus approfondie, contactez le service d’assistance
client&egrave;le de votre pays. Vous trouverez les num&eacute;ros
de t&eacute;l&eacute;phone et les adresses &eacute;lectroniques
correspondants dans le livret de garantie.
– Reportez-vous &agrave; la plaque signal&eacute;tique situ&eacute;e &agrave;
l’arri&egrave;re ou au-dessous du produit pour conna&icirc;tre
les donn&eacute;es d’identiﬁcation ainsi que le r&eacute;gime
nominal d’alimentation.
Fran&ccedil;ais
Informations sur le produit
Accessoires fournis
–
–
–
–
–
–
Guide de mise en route
C&acirc;ble coaxial RF
C&acirc;ble p&eacute;ritel
Transmetteur G-LINK
T&eacute;l&eacute;commande et piles
Cordon d’alimentation
Codes r&eacute;gionaux
En g&eacute;n&eacute;ral, les ﬁlms DVD sont mis en vente &agrave;
diff&eacute;rents moments dans les diverses r&eacute;gions
du monde. C’est pourquoi tous les lecteurs et
enregistreurs de DVD sont dot&eacute;s d’un code
r&eacute;gional.
Cet appareil ne prend en charge que
les DVD de Zone 2 ou les DVD
toutes zones (‘ALL’). Les DVD des
autres zones ne sont pas reconnus
par ce DVD Recorder.
ALL
2
9
dvdr5350H_EU_fre2.indd 9
2005-09-15 8:46:23 PM
Informations sur le produit (suite)
Fran&ccedil;ais
Fonctions sp&eacute;ciales
Philips vous offre la meilleure connexion possible
entre votre DVD Recorder et le reste de votre
&eacute;quipement Home Cin&eacute;ma. Le DVD Recorder
est contr&ocirc;l&eacute; par des p&eacute;riph&eacute;riques externes
(comme les r&eacute;cepteurs et les t&eacute;l&eacute;viseurs) via
Cinema Link et ses r&eacute;glages se font
automatiquement.
Gr&acirc;ce &agrave; cette fonction, vous pouvez aligner
l’ordre des canaux TV sur le DVD Recorder.
Cette fonction vous permet d’enregistrer un
programme &agrave; partir de votre r&eacute;cepteur satellite ou
d’un autre appareil. Assurez-vous que l’appareil est
raccord&eacute; &agrave; la prise EXT2- AUX I/O du DVD
Recorder. La programmation doit s’effectuer sur
l’appareil connect&eacute;.
Direct Record
Cette fonction vous permet d’enregistrer
instantan&eacute;ment le programme que vous &ecirc;tes en
train de regarder sur votre t&eacute;l&eacute;viseur sans
syntoniser votre DVD Recorder sur le m&ecirc;me
programme.
FlexTime
Vous pouvez regarder ou rappeler un programme
TV alors que l’enregistrement est encore en
cours. Il n’est pas n&eacute;cessaire d’attendre la ﬁn de
l’enregistrement pour en entamer la lecture. Vous
pouvez &eacute;galement regarder un programme
diff&eacute;rent de celui que vous enregistrez.
Instant Replay
Vous pouvez r&eacute;p&eacute;ter une sc&egrave;ne d’un programme
visionn&eacute; en direct en appuyant sur la touche
JUMP BACK de la t&eacute;l&eacute;commande autant de fois
que vous le souhaitez. Pour retourner au
programme visionn&eacute; en direct, appuyez
simplement sur la touche TUNER.
Pause Live TV
Vous pouvez &agrave; pr&eacute;sent contr&ocirc;ler un programme
TV en direct. Vous pouvez suspendre l’&eacute;mission
en appuyant sur la touche PAUSE, puis appuyer
sur la touche PLAY pour reprendre la lecture l&agrave;
o&ugrave; elle a &eacute;t&eacute; interrompue. Pour retourner au
programme visionn&eacute; en direct, appuyez
simplement sur la touche TUNER.
i.LINK est &eacute;galement appel&eacute; ‘FireWire’ et ‘IEEE
1394’. Cette connexion sert au transfert des
signaux num&eacute;riques haut d&eacute;bit utilis&eacute;s notamment
par les appareils vid&eacute;o num&eacute;riques (DV). Elle
transmet tous les signaux audio et vid&eacute;o au
moyen d’un seul c&acirc;ble.
Time Shift Buffer
D&egrave;s que vous allumez ce DVD Recorder, le
programme diffus&eacute; sur le t&eacute;l&eacute;viseur est stock&eacute; dans
la ‘m&eacute;moire tampon’. Celle-ci sert d’espace de
stockage temporaire pour vos enregistrements.
Elle s’efface automatiquement au bout de 6 heures
ou lorsque vous &eacute;teignez l’appareil. Vous pouvez
toutefois conserver le contenu du disque dur. Pour
ce faire, marquez la section de la m&eacute;moire tampon
dont vous souhaitez emp&ecirc;cher l’effacement.
Il s’agit d’un syst&egrave;me de programmation simple
pour les DVD Recorder. Pour l’utiliser, entrez le
num&eacute;ro correspondant au programme t&eacute;l&eacute;vis&eacute; &agrave;
enregistrer. Vous trouverez ce num&eacute;ro dans
votre magazine TV pr&eacute;f&eacute;r&eacute;.
Le syst&egrave;me GUIDE Plus+ r&eacute;pertorie les
informations de programmation des canaux TV.
Vous pouvez l’utiliser pour planiﬁer vos
enregistrements, parcourir le contenu des
programmes &agrave; venir ou changer les canaux de
votre r&eacute;cepteur/bo&icirc;tier d&eacute;codeur externe &agrave; l’aide
de la t&eacute;l&eacute;commande de votre DVD Recorder.
10
dvdr5350H_EU_fre2.indd 10
2005-09-15 8:46:23 PM
Fran&ccedil;ais
Unit&eacute; principale
a STANDBY-ON 2
–
Permet de mettre le DVD Recorder sous
tension ou en mode veille.
b Tiroir-disque
j 
–
–
c OPEN CLOSE &ccedil;
–
Permet d’ouvrir ou de fermer le tiroir-disque.
d Afﬁcheur
–
–
Afﬁche des informations relatives &agrave; l’&eacute;tat du
DVD Recorder.
Prises situ&eacute;es derri&egrave;re le volet
e GUIDE
–
–
Retirez le volet comme indiqu&eacute; sur l’&eacute;tiquette
OPEN  &agrave; droite.
Permet d’acc&eacute;der au syst&egrave;me GUIDE Plus+ et
de le quitter.
f OK
Permet de conﬁrmer une saisie ou une
s&eacute;lection.
k S-VIDEO
–
g   : ﬂ&egrave;ches de d&eacute;placement vers la gauche
ou vers la droite ou de s&eacute;lection de la sc&egrave;ne
pr&eacute;c&eacute;dente ou suivante.
 : ﬂ&egrave;ches de d&eacute;placement vers le haut ou le
bas ou de s&eacute;lection du titre pr&eacute;c&eacute;dent ou
suivant dans la zone de stockage temporaire sur
le disque dur au cours de la lecture.
Afﬁche le menu du navigateur du contenu.
S’allume lors de l’acc&egrave;s au menu de navigation
du disque dur.
i 
–
–
–
Permet de d&eacute;marrer la lecture du titre ou de
la piste s&eacute;lectionn&eacute;(e).
/
Permet de passer au chapitre ou &agrave; la piste
suivant(e) ou pr&eacute;c&eacute;dent(e) ou d’effectuer une
recherche rapide vers l’avant ou l’arri&egrave;re en
maintenant la touche enfonc&eacute;e.
Entr&eacute;e S-Vid&eacute;o pour cam&eacute;scopes S-VHS/Hi8
ou magn&eacute;toscopes S-VHS/Hi8.
Appuyez plusieurs fois sur la touche CAM de
la t&eacute;l&eacute;commande pour s&eacute;lectionner ‘CAM1’
sur cette source.
l VIDEO
–
h HDD
–
–
Permet de d&eacute;marrer un enregistrement &agrave;
partir d’un programme TV ou de la source
d’entr&eacute;e vid&eacute;o en cours.
Permet de marquer le titre dans la m&eacute;moire
tampon pour effectuer l’enregistrement sur
votre disque dur.
S’allume pendant un enregistrement sur le
disque dur ou sur un DVD inscriptible.
Entr&eacute;e vid&eacute;o pour cam&eacute;scopes ou
magn&eacute;toscopes.
Appuyez plusieurs fois sur la touche CAM de
la t&eacute;l&eacute;commande pour s&eacute;lectionner ‘CAM1’
sur cette source.
m L/R AUDIO
–
Entr&eacute;e audio pour cam&eacute;scopes ou
magn&eacute;toscopes.
n DV IN
–
Entr&eacute;e destin&eacute;e aux cam&eacute;scopes num&eacute;riques
compatibles avec ce connecteur.
Appuyez plusieurs fois sur la touche CAM de
la t&eacute;l&eacute;commande pour s&eacute;lectionner ‘CAM2’
sur cette source.

Permet d’interrompre la lecture ou
l’enregistrement.
11
dvdr5350H_EU_fre2.indd 11
2005-09-15 8:46:24 PM
T&eacute;l&eacute;commande
Fran&ccedil;ais
d Touches alphanum&eacute;riques
1
–
2
–
3
–
4
Saisie de chiffres ou de lettres dans les champs
appropri&eacute;s.
Permet de s&eacute;lectionner un chapitre/une piste/
un titre &agrave; lire.
Permet de s&eacute;lectionner le canal TV
pr&eacute;programm&eacute; du DVD Recorder.
e BACK
–
5
6
f HDD-BROWSER
7
–
8
10
11
12
–
–
–
i
–
–
–
a 2
Permet de mettre l’appareil sous tension ou
en mode veille.
b CAM
–
–
Permet de passer en &laquo; mode cam&eacute;ra &raquo;
lorsqu’un cam&eacute;scope est branch&eacute; sur la prise
DV IN.
S&eacute;lectionne la prise correspondante utilis&eacute;e
pour connecter le cam&eacute;scope (CAM1, EXT1,
ou, EXT2)
c GUIDE
–
Permet d’acc&eacute;der au syst&egrave;me GUIDE Plus+ et
de le quitter.
Permet de passer en mode disque ou d’afﬁcher
le menu du DVD.
h CHANNEL + -
13
14
Permet d’acc&eacute;der au menu du contenu du
disque et de le quitter.
g DISC-MENU
9
–
Revient au menu pr&eacute;c&eacute;dent pour les CD vid&eacute;o
(VCD) ou certains DVD.
En mode Tuner, permet de s&eacute;lectionner la
cha&icirc;ne TV pr&eacute;c&eacute;dente ou suivante, ou la
source externe (EXT1, EXT2, CAM1).
Passe &agrave; la page suivante (vers le haut ou vers le
bas) du syst&egrave;me GUIDE Plus+.
(Day +/ Day -)
Passe au jour pr&eacute;c&eacute;dent/suivant du syst&egrave;me
GUIDE Plus+.
Permet de passer au chapitre, &agrave; la piste ou au
titre suivant ou pr&eacute;c&eacute;dent.
Maintenue enfonc&eacute;e, cette touche permet
d’effectuer une recherche rapide vers l’avant
ou vers l’arri&egrave;re.
j JUMP-FWD / JUMP-BACK
–
Effectue un saut en avant ou en arri&egrave;re d’une
dur&eacute;e d&eacute;ﬁnie en mode tuner.
k EDIT
–
Permet d’acc&eacute;der au menu d’&eacute;dition vid&eacute;o et
de le quitter.
l TV VOL + –
R&egrave;gle le volume du t&eacute;l&eacute;viseur (pour les
t&eacute;l&eacute;viseurs Philips avec code RC5 uniquement).
m MUTE
–
D&eacute;sactive ou r&eacute;tablit le volume.
n Touches de couleur
–
Ces touches sont utilis&eacute;es pour s&eacute;lectionner
les options de couleur disponibles dans
certains menus de l’&eacute;cran du t&eacute;l&eacute;viseur.
12
dvdr5350H_EU_fre2.indd 12
2005-09-15 8:46:26 PM
T&eacute;l&eacute;commande (suite)
–
Permet de passer au mode Tuner du DVD
Recorder (cha&icirc;nes TV).
15
p TV/HDD
–
–
16
(uniquement dans le cas d’un raccordement au
t&eacute;l&eacute;viseur par la prise p&eacute;ritel EXT1 TO TV-I/O)
Permet d’afﬁcher l’image de l’appareil raccord&eacute;
&agrave; la prise p&eacute;ritel EXT2 AUX-I/O de ce DVD
Recorder pendant l’enregistrement d’une
&eacute;mission TV.
Permet d’alterner entre les modes DVD
Recorder et TV en l’absence d’un signal vid&eacute;o
d’entr&eacute;e au niveau de la prise p&eacute;ritel
EXT2 AUX-I/O.
17
18
19
20
q T/C
–
–
–
Fran&ccedil;ais
o TUNER
21
Permet de basculer entre le mode &laquo; T &raquo; (titre)
et &laquo; C &raquo; (chapitre) pendant la lecture d’un
disque, puis d’utiliser les touches
pour
s&eacute;lectionner un num&eacute;ro de titre/chapitre.
a/A
Permet de basculer entre le mode majuscule
et minuscule lors de l’utilisation du pav&eacute;
alphanum&eacute;rique.
S&eacute;lectionne plusieurs photos dans le menu des
miniatures.
22
23
24
25
26
r OK
–
Permet de conﬁrmer une saisie ou une s&eacute;lection.
s   : Fl&egrave;ches permettant de se d&eacute;placer vers
la gauche/droite ou de s&eacute;lectionner la sc&egrave;ne
pr&eacute;c&eacute;dente/suivante.
 : Fl&egrave;ches permettant de se d&eacute;placer vers
le haut ou le bas ou de s&eacute;lectionner le titre
pr&eacute;c&eacute;dent/suivant dans le stockage temporaire
du disque dur pendant la lecture.
t STOP 
–
–
Permet d’interrompre la lecture ou
l’enregistrement.
Maintenue enfonc&eacute;e, cette touche ouvre ou
ferme le tiroir-disque.
u PAUSE &Aring;
–
–
Permet de suspendre la lecture ou
l’enregistrement.
Appuyer plusieurs fois sur cette touche
permet d’avancer image par image.
v PLAY 
–
Permet de d&eacute;marrer la lecture du titre ou de
la piste s&eacute;lectionn&eacute;(e).
w TIMER
–
Permet d’acc&eacute;der au menu du programmateur
et de le quitter.
x REC 
–
–
Lance l’enregistrement du programme TV ou
de la source d’entr&eacute;e vid&eacute;o en cours.
Marque le titre de la m&eacute;moire tampon que
vous souhaitez enregistrer sur le disque dur.
y INFO m
–
–
Afﬁche la barre de d&eacute;calage vid&eacute;o en mode
Tuner. Celle-ci indique la programmation des
&eacute;missions TV stock&eacute;es dans la m&eacute;moire tampon.
Permet d’acc&eacute;der aux d&eacute;tails du programme
dans le syst&egrave;me GUIDE Plus+.
26 SYSTEM
–
Permet d’acc&eacute;der au menu de conﬁguration du
syst&egrave;me et de le quitter.
13
dvdr5350H_EU_fre2.indd 13
2005-09-15 8:46:28 PM
T&eacute;l&eacute;commande (suite)
Fran&ccedil;ais
Utilisation de la t&eacute;l&eacute;commande
3
1
Utilisation de la t&eacute;l&eacute;commande
A Dirigez la t&eacute;l&eacute;commande
vers le capteur
infrarouge de la face
avant de l’appareil.
B Choisissez la source que
2
A Ouvrez le compartiment des piles.
B Ins&eacute;rez deux piles de type R06 ou AA, en
respectant les indications de polarit&eacute; (+-)
du compartiment.
vous souhaitez
commander en appuyant
sur la touche TUNER
ou DISC MENU.
C S&eacute;lectionnez ensuite la
fonction souhait&eacute;e (par
exemple
,
).
C Refermez le couvercle.
ATTENTION !
– &Ocirc;tez les piles si celles-ci sont usag&eacute;es
ou si vous savez que vous ne vous
servirez pas de la t&eacute;l&eacute;commande
pendant un certain temps.
– &Eacute;vitez de m&eacute;langer les piles (neuves et
anciennes, au carbone et alcalines, etc.).
– Les piles contiennent des substances
chimiques: elles doivent donc &ecirc;tre mises
au rebut conform&eacute;ment aux
r&eacute;glementations en vigueur.
Utilisation des touches
alphanum&eacute;riques pour entrer les
caract&egrave;res
– Appuyez sur une touche chiffr&eacute;e jusqu’&agrave; ce
que le caract&egrave;re ou chiffre souhait&eacute;
apparaisse.
– Pour entrer un caract&egrave;re sp&eacute;ciﬁque &agrave; une
langue, appuyez sur la touche
ou
du
caract&egrave;re correspondant, par exemple: pour
entrer ‘&aring;’, appuyez sur la touche {2}
correspondant &agrave; ‘a’, puis sur
jusqu’&agrave; ce
que la lettre ‘&aring;’ s’afﬁche.
– Pour entrer des caract&egrave;res sp&eacute;ciaux,
appuyez plusieurs fois sur la touche {1}.
– Pour s&eacute;lectionner des lettres majuscules ou
minuscules, appuyez sur a/A.
– Pour entrer un espace, appuyez sur la
touche {1}.
14
dvdr5350H_EU_fre2.indd 14
2005-09-15 8:46:32 PM
Fran&ccedil;ais
&Eacute;tape 1: raccordements de base au DVD Recorder
���
��
����
���
���
��
����
����
Cable
Satellite Antenna
A
B
TV
Raccordement des c&acirc;bles
d’antenne
La connexion des c&acirc;bles d’antenne vous
permet de regarder et d’enregistrer des
&eacute;missions de t&eacute;l&eacute;vision &agrave; l’aide du DVD
Recorder. Si le signal d’antenne transite par un
bo&icirc;tier d&eacute;codeur ou un r&eacute;cepteur satellite,
assurez-vous que ceux-ci sont sous tension si
vous souhaitez regarder ou enregistrer les
programmes du c&acirc;ble.

Si vous souhaitez relier le DVD Recorder
&agrave; un magn&eacute;toscope et/ou &agrave; un bo&icirc;tier
d&eacute;codeur/r&eacute;cepteur satellite, reportezvous &agrave; la section consacr&eacute;e aux autres
connexions possibles, pages 19 &agrave; 21.
A Branchez le signal TV c&acirc;ble/satellite ou
antenne (ou le ﬁl du bo&icirc;tier d&eacute;codeur/
r&eacute;cepteur satellite, &eacute;galement appel&eacute; RF OUT
ou TO TV) sur la prise ANTENNA
du
DVD Recorder.
B &Agrave; l’aide du c&acirc;ble coaxial RF fourni, reliez
l’entr&eacute;e TV
du DVD Recorder &agrave; la prise
d’antenne (pouvant s’appeler VHF/UHF RF IN)
du t&eacute;l&eacute;viseur.
Conseils:
– Selon la mani&egrave;re dont votre canal TV vous
parvient (directement par une antenne hertzienne
ou via un bo&icirc;tier d&eacute;codeur ou le magn&eacute;toscope), il
vous faudra d&eacute;brancher certains c&acirc;bles pour
pouvoir effectuer ce branchement.
CONSEILS: Avant de proc&eacute;der &agrave; des connexions, assurez-vous que tous les appareils sont d&eacute;branch&eacute;s.
15
dvdr5350H_EU_fre2.indd 15
2005-09-15 8:46:34 PM
&Eacute;tape 1: raccordements de base au DVD Recorder
Fran&ccedil;ais
OU
OU
Option 3
Option 2
Option 1
TV
Conseils:
– Si votre t&eacute;l&eacute;viseur afﬁche un menu de s&eacute;lection
pour la prise p&eacute;ritel, choisissez la source ‘VCR’.
– La prise EXT2 AUX-I/O est destin&eacute;e aux autres
appareils.
Raccordement du c&acirc;ble vid&eacute;o
Le raccordement du c&acirc;ble vid&eacute;o vous permet
de visionner des images &agrave; partir du DVD
Recorder. Choisissez l’une des options cidessous pour connecter le c&acirc;ble vid&eacute;o:~
Option 1: utilisation de la prise p&eacute;ritel
(qualit&eacute; d’image sup&eacute;rieure)

Reliez la prise EXT1 TO TV-I/O du DVD
Recorder &agrave; l’entr&eacute;e p&eacute;ritel correspondante du
t&eacute;l&eacute;viseur &agrave; l’aide du c&acirc;ble p&eacute;ritel.
 Si votre t&eacute;l&eacute;viseur est dot&eacute; de la fonction
Cinema Link ou d’une fonction similaire,
assurez-vous que le c&acirc;ble p&eacute;ritel est connect&eacute;
&agrave; la prise p&eacute;ritel qui prend en charge
CINEMALINK sur votre t&eacute;l&eacute;viseur. Tous les
canaux TV disponibles seront
automatiquement t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s sur votre DVD
Recorder.
Option 2: utilisation de la prise
S-Vid&eacute;o (qualit&eacute; d’image excellente)

Vous avez besoin d’un c&acirc;ble S-Vid&eacute;o (non
fourni) pour relier la prise S-VIDEO (Y/C)
du DVD Recorder &agrave; l’entr&eacute;e S-Vid&eacute;o
(&eacute;galement appel&eacute;e Y/C ou S-VHS) du
t&eacute;l&eacute;viseur.
Option 3: utilisation de la prise vid&eacute;o
CVBS (bonne qualit&eacute; d’image)

Utilisez un c&acirc;ble vid&eacute;o composite (jaune, non
fourni) pour relier la prise VIDEO (CVBS)
du DVD Recorder &agrave; l’entr&eacute;e vid&eacute;o (&eacute;galement
appel&eacute;e A/V In, Video In, Composite ou
Baseband) du t&eacute;l&eacute;viseur.
CONSEILS: Avant de proc&eacute;der &agrave; des connexions, assurez-vous que tous les appareils sont d&eacute;branch&eacute;s.
16
dvdr5350H_EU_fre2.indd 16
2005-09-15 8:46:37 PM
Fran&ccedil;ais
&Eacute;tape 1: raccordements de base au DVD Recorder
A
B
TV
Option 4: connexion &agrave; un t&eacute;l&eacute;viseur &agrave;
balayage progressif
Pour obtenir une qualit&eacute; vid&eacute;o en balayage
progressif, vous avez besoin d’un c&acirc;ble Y Pb Pr
et d’un t&eacute;l&eacute;viseur dot&eacute; de la fonction de
balayage progressif. Ce c&acirc;ble permet d’obtenir
une qualit&eacute; d’image sup&eacute;rieure lorsque vous
regardez vos DVD.
A Utilisez les c&acirc;bles vid&eacute;os (rouge/bleu/vert,
non fournis) pour connecter les prises
OUT1- Y PB PR du DVD Recorder aux
entr&eacute;es vid&eacute;o composantes correspondantes
(marqu&eacute;es Y Pb/Cb Pr/Cr ou YUV) de votre
t&eacute;l&eacute;viseur.
B Utilisez le c&acirc;ble audio (rouge/blanc,
C Lorsque vous avez effectu&eacute; vos connexions et
que le DVD Recorder est install&eacute; et conﬁgur&eacute;,
activez la fonction de balayage progressif (voir
page 82).
Conseils:
Si rien n’appara&icirc;t &agrave; l’&eacute;cran du t&eacute;l&eacute;viseur ou si
l’image est d&eacute;form&eacute;e, il se peut que la sortie vid&eacute;o
du DVD Recorder ne corresponde pas &agrave; la
connexion vid&eacute;o. Vous pouvez r&eacute;initialiser le
syst&egrave;me, comme expliqu&eacute; ci-dessous:
1) D&eacute;branchez le DVD Recorder ~MAINS de la
prise secteur.
2) Maintenez enfonc&eacute;e la touche
lorsque vous
rebranchez le DVD Recorder ~MAINS sur la
prise secteur.
non fourni) pour connecter les prises
OUT1-AUDIO L/R du DVD Recorder &agrave; la
prise audio (marqu&eacute;e AV IN ou AUDIO IN)
de votre t&eacute;l&eacute;viseur.
CONSEILS: Avant de proc&eacute;der &agrave; des connexions, assurez-vous que tous les appareils sont d&eacute;branch&eacute;s.
17
dvdr5350H_EU_fre2.indd 17
2005-09-15 8:46:39 PM
&Eacute;tape 1: raccordements de base au DVD Recorder
Fran&ccedil;ais
OU
OU
Ampliﬁcateur/r&eacute;cepteur AV
Option 2: utilisation de la sortie audio
num&eacute;rique (optique ou coaxiale)
Raccordement des c&acirc;bles audio
Le raccordement des c&acirc;bles audio vous
permet d’entendre le son de la vid&eacute;o en cours
de lecture sur le DVD Recorder. Cette
connexion n’est toutefois pas n&eacute;cessaire si le
DVD Recorder est reli&eacute; au t&eacute;l&eacute;viseur par le
c&acirc;ble p&eacute;ritel fourni.
Vous pouvez relier le DVD Recorder &agrave; un
ampliﬁcateur/r&eacute;cepteur AV pour b&eacute;n&eacute;ﬁcier
d’un son Surround multicanal.

Option 1: utilisation des sorties audio
analogiques
Vous pouvez brancher le DVD Recorder sur
un r&eacute;cepteur ou une cha&icirc;ne st&eacute;r&eacute;o &agrave; deux
canaux (minicha&icirc;ne, t&eacute;l&eacute;viseur) et b&eacute;n&eacute;ﬁcier
ainsi d’un son st&eacute;r&eacute;o.

Utilisez un c&acirc;ble audio (extr&eacute;mit&eacute;s rouge/
blanc, non fourni) pour relier les prises
OUT2-AUDIO L/R &agrave; l’entr&eacute;e
correspondante de l’appareil connect&eacute;.
&Agrave; l’aide d’un c&acirc;ble coaxial (non fourni), reliez
la sortie COAX OUT &agrave; l’entr&eacute;e coaxiale
num&eacute;rique COAXIAL IN ou DIGITAL IN du
p&eacute;riph&eacute;rique connect&eacute;.
– un ampliﬁcateur/r&eacute;cepteur AV dot&eacute; d’un
d&eacute;codeur num&eacute;rique multicanal.
– un r&eacute;cepteur st&eacute;r&eacute;o num&eacute;rique &agrave; deux
canaux (PCM).
OU

Servez-vous d’un c&acirc;ble &agrave; ﬁbre optique (non
fourni) pour relier la sortie OPTICAL OUT
&agrave; l’entr&eacute;e optique du p&eacute;riph&eacute;rique connect&eacute;.
 Assurez-vous que les deux ﬁches sont
correctement ins&eacute;r&eacute;es (un d&eacute;clic doit se
produire).
Conseil :
– Si vous avez raccord&eacute; le DVD Recorder &agrave; votre
t&eacute;l&eacute;viseur &agrave; l’aide des prises OUT1-Y PR PB,
connectez les c&acirc;bles audio aux prises OUT1AUDIO L/R, comme d&eacute;crit page 17.
CONSEILS: Pour l’option de raccordement n&deg; 2, vous devez s&eacute;lectionner l’option de sortie audio num&eacute;rique
appropri&eacute;e. Voir page 80. &Agrave; d&eacute;faut, vous n’aurez soit pas de son, soit un fort bruit.
18
dvdr5350H_EU_fre2.indd 18
2005-09-15 8:46:39 PM
(panneau arri&egrave;re)
Bo&icirc;tier d&eacute;codeur/R&eacute;cepteur satellite
Fran&ccedil;ais
&Eacute;tape 2: autres options de connexion
(panneau avant)
���
��
����
���
���
��
����
����
A
E
C
D
TV
B
Placez cet &eacute;l&eacute;ment devant le bo&icirc;tier
d&eacute;codeur/r&eacute;cepteur satellite, voir E.
Connexion &agrave; un bo&icirc;tier d&eacute;codeur
ou &agrave; un r&eacute;cepteur satellite
Option 1
Si votre bo&icirc;tier d&eacute;codeur/r&eacute;cepteur
satellite n’est dot&eacute; que d’une sortie
d’antenne (RF OUT ou TO TV), reportezvous &agrave; la section ‘Raccordement des c&acirc;bles
d’antenne’, page 15, pour obtenir des
explications sur la connexion au t&eacute;l&eacute;viseur.
Option 2 (voir l’illustration ci-dessus)
Si votre r&eacute;cepteur satellite/bo&icirc;tier
d&eacute;codeur est &eacute;quip&eacute; d’une sortie p&eacute;ritel
A Conservez le raccordement d’antenne entre le
r&eacute;cepteur satellite/bo&icirc;tier d&eacute;codeur et le
t&eacute;l&eacute;viseur.
B Reliez la prise EXT1 TO TV-I/O du DVD
Recorder &agrave; l’entr&eacute;e p&eacute;ritel correspondante du
t&eacute;l&eacute;viseur &agrave; l’aide du c&acirc;ble p&eacute;ritel.
C &Agrave; l’aide d’un autre c&acirc;ble p&eacute;ritel, reliez la sortie
EXT2 AUX-I/O du DVD Recorder &agrave; la
sortie p&eacute;ritel (&eacute;galement appel&eacute;e TV OUT ou
TO TV) du r&eacute;cepteur satellite/bo&icirc;tier
d&eacute;codeur.
D Reliez le c&acirc;ble G-LINK fourni &agrave; la prise
G-LINK du DVD Recorder.
E Placez l’autre extr&eacute;mit&eacute; du transmetteur
G-LINK en face du bo&icirc;tier d&eacute;codeur/r&eacute;cepteur
satellite pr&egrave;s du capteur infrarouge aﬁn que
son d&eacute;tecteur infrarouge puisse recevoir un
signal clair.
 Ainsi, le DVD Recorder peut recevoir des
donn&eacute;es provenant du syst&egrave;me GUIDE Plus+
et contr&ocirc;ler le tuner du r&eacute;cepteur externe.
Conseils:
– Si votre t&eacute;l&eacute;viseur est connect&eacute; au DVD
Recorder via les prises COMPONENT VIDEO
(Y Pr Pb), reliez le c&acirc;ble externe du bo&icirc;tier
d&eacute;codeur/r&eacute;cepteur satellite &agrave; la prise EXT1 TO
TV-I/O.
CONSEILS: Pour de plus amples informations sur les autres connexions possibles, consultez les manuels des
appareils connect&eacute;s.
19
dvdr5350H_EU_fre2.indd 19
2005-09-15 8:46:42 PM
&Eacute;tape 2: autres options de connexion (suite)
Fran&ccedil;ais
Face arri&egrave;re d’un magn&eacute;toscope (&agrave; titre d’exemple uniquement)
���
��
����
���
���
��
����
����
CABLE
VHF/UHF
RF IN
SCART IN
SCART OUT
SATELLITE
A
VHF/UHF
RF OUT
D
ANTENNA
B
TV
C
Connexion &agrave; un magn&eacute;toscope
ou &agrave; un appareil similaire
La connexion &agrave; un magn&eacute;toscope vous permet
d’enregistrer une cassette vid&eacute;o sur le disque
dur. Elle permet aussi de visionner les images
du magn&eacute;toscope sur le t&eacute;l&eacute;viseur lorsque le
DVD Recorder est &eacute;teint.
IMPORTANT !
Votre nouveau DVD Recorder peut se
substituer au magn&eacute;toscope dans toutes
ses fonctions. Il vous sufﬁt de d&eacute;brancher
tous les raccordements au
magn&eacute;toscope.
A Branchez le signal TV c&acirc;ble/satellite ou
antenne (ou le ﬁl du bo&icirc;tier d&eacute;codeur/
r&eacute;cepteur satellite, &eacute;galement appel&eacute; RF OUT
ou TO TV) sur la prise ANTENNA
du
DVD Recorder.
B &Agrave; l’aide du c&acirc;ble coaxial RF fourni, reliez
l’entr&eacute;e TV
du DVD Recorder &agrave; la prise
d’antenne (pouvant s’appeler VHF/UHF RF IN)
du t&eacute;l&eacute;viseur.
C Reliez la prise EXT1 TO TV-I/O du DVD
Recorder &agrave; l’entr&eacute;e p&eacute;ritel correspondante du
t&eacute;l&eacute;viseur &agrave; l’aide du c&acirc;ble p&eacute;ritel.
D &Agrave; l’aide d’un autre c&acirc;ble p&eacute;ritel, reliez la prise
EXT2 AUX-I/O du DVD Recorder &agrave; la
sortie p&eacute;ritel (&eacute;galement appel&eacute;e TV OUT ou
TO TV) du magn&eacute;toscope.
Conseils:
– La plupart des cassettes vid&eacute;o et des DVD
disponibles dans le commerce sont prot&eacute;g&eacute;s contre
la copie et ne peuvent donc pas &ecirc;tre enregistr&eacute;s.
– Connectez directement le DVD Recorder au
t&eacute;l&eacute;viseur. Si un magn&eacute;toscope ou un appareil
suppl&eacute;mentaire se trouve entre les deux, la qualit&eacute;
d’image peut &ecirc;tre m&eacute;diocre en raison du syst&egrave;me
de protection contre la copie int&eacute;gr&eacute; au DVD
Recorder.
CONSEILS: Pour de plus amples informations sur les autres connexions possibles, consultez les manuels des
appareils connect&eacute;s.
20
dvdr5350H_EU_fre2.indd 20
2005-09-15 8:46:45 PM
���
��
����
���
���
��
����
����
Face arri&egrave;re d’un bo&icirc;tier d&eacute;codeur/
r&eacute;cepteur satellite (&agrave; titre d’exemple
uniquement)
Face arri&egrave;re d’un magn&eacute;toscope
(&agrave; titre d’exemple uniquement)
F
A
B
Fran&ccedil;ais
&Eacute;tape 2: autres options de connexion (suite)
E
C
D
Connexion &agrave; un magn&eacute;toscope
et &agrave; un bo&icirc;tier d&eacute;codeur/
r&eacute;cepteur satellite
A Conservez le raccordement d’antenne entre le
r&eacute;cepteur satellite/bo&icirc;tier d&eacute;codeur et le
t&eacute;l&eacute;viseur.
B &Agrave; l’aide du c&acirc;ble coaxial RF fourni, reliez la
sortie d’antenne (RF OUT) du r&eacute;cepteur
satellite/bo&icirc;tier d&eacute;codeur &agrave; la prise
ANTENNA
du DVD Recorder.
E &Agrave; l’aide d’un autre c&acirc;ble p&eacute;ritel, reliez la prise
EXT2 AUX-I/O du DVD Recorder &agrave; la sortie
p&eacute;ritel (&eacute;galement appel&eacute;e TV OUT ou
TO TV) du magn&eacute;toscope.
F &Agrave; l’aide d’un autre c&acirc;ble p&eacute;ritel, reliez l’entr&eacute;e
p&eacute;ritel (&eacute;galement appel&eacute;e TV IN ou
TO DECODER) du magn&eacute;toscope &agrave; la sortie
p&eacute;ritel (&eacute;galement appel&eacute;e TV OUT ou
TO VCR) du r&eacute;cepteur satellite/bo&icirc;tier
d&eacute;codeur.
C Utilisez un autre c&acirc;ble coaxial RF pour relier la
prise TV
du DVD Recorder &agrave; l’entr&eacute;e
d’antenne du t&eacute;l&eacute;viseur.
D Reliez la prise EXT1 TO TV-I/O du DVD
Recorder &agrave; l’entr&eacute;e p&eacute;ritel correspondante du
t&eacute;l&eacute;viseur &agrave; l’aide du c&acirc;ble p&eacute;ritel.
CONSEILS: Pour de plus amples informations sur les autres connexions possibles, consultez les manuels des
appareils connect&eacute;s.
21
dvdr5350H_EU_fre2.indd 21
2005-09-15 8:46:47 PM
&Eacute;tape 2: autres options de connexion (suite)
Fran&ccedil;ais
Connexion &agrave; un cam&eacute;scope
Vous pouvez utiliser les connecteurs de la face
avant pour copier les enregistrements de votre
cam&eacute;scope. Ces prises se situent derri&egrave;re le
volet, &agrave; droite de la face avant. Elles
conviennent parfaitement au branchement d’un
cam&eacute;scope.
Conseils:
– Vous pouvez &eacute;galement utiliser l’entr&eacute;e DV IN
pour connecter le DVD Recorder &agrave; un PC dot&eacute;
d’une sortie DV. Le PC doit disposer d’un
connecteur IEEE 1394 Firewire.
– Il n’est pas possible d’effectuer des
enregistrements, du DVD Recorder vers le
cam&eacute;scope, via la prise DV IN du DVD Recorder.
Option 1: utilisation de la prise
DV IN
Choisissez cette prise si vous utilisez un
cam&eacute;scope num&eacute;rique DV ou Digital 8. La
prise DV est conforme &agrave; la norme i.LINK. Elle
offre une qualit&eacute; d’image optimale.

&Agrave; l’aide d’un c&acirc;ble i.LINK 4 broches (non
fourni), reliez l’entr&eacute;e DV IN du DVD
Recorder &agrave; la sortie DV OUT correspondante
du cam&eacute;scope.
 Appuyez plusieurs fois sur la touche CAM
de la t&eacute;l&eacute;commande pour s&eacute;lectionner ‘CAM2’
sur cette source.
CONSEILS: Pour de plus amples informations sur les autres connexions possibles, consultez les manuels des
appareils connect&eacute;s.
22
dvdr5350H_EU_fre2.indd 22
2005-09-15 8:46:48 PM
Fran&ccedil;ais
&Eacute;tape 2: autres options de connexion (suite)
A
OU
B
Option 2: utilisation de l’entr&eacute;e
S-VIDEO ou VIDEO
Choisissez l’entr&eacute;e S-VIDEO si vous utilisez un
cam&eacute;scope Hi8 ou S-VHS(C). Elle offre une
tr&egrave;s bonne qualit&eacute; d’image.
Conseils:
– Si vous connectez votre cam&eacute;scope &agrave; la prise
p&eacute;ritel situ&eacute;e &agrave; l’arri&egrave;re du DVD Recorder,
appuyez sur la touche CAM de la t&eacute;l&eacute;commande
pour s&eacute;lectionner { EXT1 } ou { EXT2 } comme
source d’entr&eacute;e.
Vous pouvez &eacute;galement choisir l’entr&eacute;e
VIDEO si votre cam&eacute;scope dispose d’une
seule sortie vid&eacute;o (Composite Video, CVBS).
Elle offre une bonne qualit&eacute; d’image.
A Reliez la prise S-VIDEO ou VIDEO de la
face avant du DVD Recorder &agrave; la sortie S-VHS
ou Vid&eacute;o correspondante du cam&eacute;scope.
 Appuyez plusieurs fois sur la touche CAM
de la t&eacute;l&eacute;commande pour s&eacute;lectionner ‘CAM1’
sur cette source.
B &Agrave; l’aide d’un c&acirc;ble audio (rouge/blanc, non
fourni), reliez les prises AUDIO L/R situ&eacute;es
sur la face avant de l’appareil aux sorties audio
du cam&eacute;scope.
CONSEILS: Pour de plus amples informations sur les autres connexions possibles, consultez les manuels des
appareils connect&eacute;s.
23
dvdr5350H_EU_fre2.indd 23
2005-09-15 8:46:48 PM
&Eacute;tape 3: installation et conﬁguration
Fran&ccedil;ais
L’&eacute;cran d’installation initiale appara&icirc;t la
premi&egrave;re fois que vous mettez le DVD
Recorder sous tension. Ces r&eacute;glages vous
permettent d’installer rapidement les fonctions
de base du DVD Recorder, comme les canaux
TV, les options de langue et le syst&egrave;me GUIDE
Plus+.
IMPORTANT !
Effectuez l’installation initiale avant de
tenter de lire ou d’enregistrer un disque.
Tant que les param&egrave;tres initiaux n’ont
pas &eacute;t&eacute; d&eacute;ﬁnis, le tiroir-disque refuse de
s’ouvrir.
A Appuyez sur la touche STANDBY-ON 2
pour mettre le DVD Recorder sous tension.
B R&eacute;glez le t&eacute;l&eacute;viseur sur le canal de
programmation du DVD Recorder (par ex.
‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).
 Vous pouvez &eacute;galement s&eacute;lectionner le
canal 1 du t&eacute;l&eacute;viseur, puis appuyer plusieurs
fois sur la touche bas de la t&eacute;l&eacute;commande
jusqu’&agrave; ce que le menu { CINEMA LINK }
ou { LANGUAGE AND COUNTRY }
(Langue et pays) apparaisse &agrave; l’&eacute;cran.

Si votre t&eacute;l&eacute;viseur poss&egrave;de une fonction
CINEMA LINK ou similaire, le t&eacute;l&eacute;chargement
des canaux TV commencera automatiquement.
Lorsque le transfert des donn&eacute;es est termin&eacute;,
appuyez sur la touche OK de la t&eacute;l&eacute;commande
pour passer au t&eacute;l&eacute;chargement de la date et
de l’heure. Ensuite, passez &agrave; l’&eacute;tape G.
CIMEMA LINK
Loading data from TV.
LANGUAGE AND COUNTRY
Select language and country
Language
Country
English
A. Austria
Done
C S&eacute;lectionnez votre pays de r&eacute;sidence.
i. S&eacute;lectionnez { Country } (Pays) et
appuyez sur . Utilisez les touches 
pour effectuer votre s&eacute;lection, puis
appuyez sur  pour conﬁrmer. Si votre
pays n’est pas r&eacute;pertori&eacute; dans la liste,
s&eacute;lectionnez { Others } (Autres).
ii. S&eacute;lectionnez { Done } (Effectu&eacute;), puis
appuyez sur la touche OK de la
t&eacute;l&eacute;commande.
D Le menu TV Format (Format TV) appara&icirc;t &agrave;
l’&eacute;cran. S&eacute;lectionnez le format d’image
correspondant au t&eacute;l&eacute;viseur que vous avez
connect&eacute;.
TV FORMAT
Select your TV format
16:9
TV Shape
Done
4:3 Letterbox
4:3 Panscan
i. S&eacute;lectionnez { TV Shape } (Forme TV) et
appuyez sur . Utilisez les touches 
pour effectuer votre s&eacute;lection, puis
appuyez sur  pour conﬁrmer.
16:9
4:3 Letterbox
OU

Si le menu { Language and Country }
(Langue et pays) appara&icirc;t sur le t&eacute;l&eacute;viseur,
utilisez les touches  pour s&eacute;lectionner la
langue de menu de votre choix, puis appuyez
sur  pour conﬁrmer.
4:3 PanScan
ii. S&eacute;lectionnez { Done } (Effectu&eacute;), puis
appuyez sur la touche OK de la
t&eacute;l&eacute;commande.
CONSEILS: Apr&egrave;s l’installation initiale, vous pouvez modiﬁer ou actualiser vos param&egrave;tres par l’interm&eacute;diaire du
menu de conﬁguration du syst&egrave;me. Voir pages 75 &agrave; 80.
24
dvdr5350H_EU_fre2.indd 24
2005-09-15 8:46:52 PM
&Eacute;tape 3: installation et conﬁguration (suite)
t&eacute;l&eacute;viseur. S&eacute;lectionnez { Channel Search }
(Recher. canaux) dans le menu, puis appuyez sur
la touche OK de la t&eacute;l&eacute;commande pour
commencer.
 Cette op&eacute;ration prend quelques minutes.
CHANNEL SEARCH
Automatic Channel search will find and store all channels.
Make sure to connect the antenna.
Channel Search
Start
Skip Search
OK
Remarque: assurez-vous que le DVD
Recorder, le t&eacute;l&eacute;viseur, le r&eacute;cepteur satellite/
bo&icirc;tier d&eacute;codeur (le cas &eacute;ch&eacute;ant) sont
correctement raccord&eacute;s et sous tension.
La recherche automatique de canaux d&eacute;tecte
les signaux et enregistre tous les canaux
disponibles.
Si aucun canal n’est d&eacute;tect&eacute;:
– Essayez l’installation automatique de canaux
TV apr&egrave;s avoir proc&eacute;d&eacute; &agrave; la conﬁguration
initiale. Reportez-vous &agrave; la page 78.
F Lorsque la recherche des canaux est termin&eacute;e,
le nombre total de canaux trouv&eacute;s et stock&eacute;s
appara&icirc;t. Appuyez ensuite sur OK pour
continuer.
CHANNEL SEARCH
Analogue TV channels found: 9
Restart Search
Continue
OK
G Le menu de r&eacute;glage de la date et de l’heure
appara&icirc;t.
TIME AND DATE
i. Si cette information est correcte,
s&eacute;lectionnez { Done } (Effectu&eacute;) dans le
menu et appuyez sur OK.
Fran&ccedil;ais
E Le menu Recherche canaux appara&icirc;t &agrave; l’&eacute;cran du
ii. Si des modiﬁcations sont n&eacute;cessaires,
utilisez les touches alphanum&eacute;riques
(0-9) pour entrer l’heure et la date
correctes dans leur champ respectif.
H L’installation initiale est termin&eacute;e.
Easy setup completed. Continue with GUIDE Plus+
installation?
Continue
OK
Install later
OK
i. S&eacute;lectionnez { Continue } (Continuer)
dans le menu, puis appuyez sur OK pour
commencer l’installation de GUIDE Plus+.
Reportez-vous &agrave; la page suivante pour
conna&icirc;tre les d&eacute;tails d’une conﬁguration
compl&egrave;te.
ii. S&eacute;lectionnez { Install later } (Inst. plus
tard) dans le menu aﬁn d’ignorer
l’installation de GUIDE Plus+.
Lorsque vous souhaiterez installer le
syst&egrave;me GUIDE Plus+, appuyez sur la
touche GUIDE de la t&eacute;l&eacute;commande.
Reportez-vous &agrave; la page suivante.
I Patientez pendant que le DVD Recorder
ﬁnalise l’initialisation du syst&egrave;me, puis appuyez
sur OK pour sortir.
Vous pouvez maintenant proﬁter de
votre DVD Recorder.
Conseils:
– Les listes de programmes TV n’apparaissent pas
sur le syst&egrave;me GUIDE Plus+ d&egrave;s que vous avez
termin&eacute; l’installation initiale. Il peut s’&eacute;couler 24
heures avant de recevoir les donn&eacute;es des listes de
programmes TV.
Please check the Time and If incorrect, navigate
right to correct the Time.
Time
20:01
Date
31-01-2005
Done
OK
CONSEILS: Apr&egrave;s l’installation initiale, vous pouvez modiﬁer ou actualiser vos param&egrave;tres par l’interm&eacute;diaire du
menu de conﬁguration du syst&egrave;me. Voir pages 75 &agrave; 80.
25
dvdr5350H_EU_fre2.indd 25
2005-09-15 8:46:57 PM
&Eacute;tape 4: conﬁguration de GUIDE Plus+
Fran&ccedil;ais
Votre DVD Recorder est &eacute;quip&eacute; du syst&egrave;me
GUIDE Plus+. Ce syst&egrave;me offre un guide des
programmes interactif gratuit qui r&eacute;pertorie
tous les programmes disponibles dans votre
r&eacute;gion. Avant de pouvoir utiliser cette
fonction, vous devez d&eacute;ﬁnir votre zone
g&eacute;ographique et vos p&eacute;riph&eacute;riques de
conﬁguration en cours aﬁn de recevoir les
donn&eacute;es correctes des listes de programmes
TV du syst&egrave;me GUIDE Plus+.
A Si une introduction au syst&egrave;me GUIDE Plus+
appara&icirc;t &agrave; l’&eacute;cran du t&eacute;l&eacute;viseur, lisez son
contenu et appuyez sur OK pour poursuivre.
 Le menu de conﬁguration initiale GUIDE
Plus+ appara&icirc;t.

Dans le cas contraire, appuyez sur la touche
GUIDE de la t&eacute;l&eacute;commande, puis appuyez sur
 et  plusieurs fois jusqu’&agrave; ce que vous
s&eacute;lectionniez la barre de menus { Setup }
(Conﬁguration).
{ Language } (Langue) / { Country } (Pays)
Ces param&egrave;tres prendront effet d&egrave;s
l’installation et la conﬁguration de base.
{ Postal code } (Code postal)
Appuyez sur OK pour acc&eacute;der au menu de
saisie. Utilisez les touches  pour saisir le
code postal et utilisez les touches   pour
passer d’un champ &agrave; l’autre.
Remarque: le code postal que vous saisissez
doit &ecirc;tre correct et doit repr&eacute;senter un code
postal du pays identiﬁ&eacute;. Dans le cas contraire,
vous risquez de ne recevoir aucune donn&eacute;e ou
des donn&eacute;es de listes de programmes TV
incorrectes.
{ External Receiver 1/2/3 } (R&eacute;cepteur
externe 1/2/3)
Remarque: si aucun r&eacute;cepteur externe n’est
connect&eacute;, laissez les champs sur ‘Aucun’ et
appuyez sur la touche rouge de la t&eacute;l&eacute;commande
pour quitter le menu. Ensuite, passez &agrave; l’&eacute;tape H.
Vous pouvez connecter jusqu’&agrave; trois
r&eacute;cepteurs externes (par exemple, r&eacute;cepteur
satellite ou bo&icirc;tier d&eacute;codeur) &agrave; votre DVD
Recorder. Terminez l’installation du r&eacute;cepteur
externe comme suit:
a) Utilisez les touches  pour s&eacute;lectionner le
r&eacute;cepteur externe 1, 2 ou 3, puis appuyez sur
la touche OK.
b) Appuyez &agrave; nouveau sur la touche OK pour
poursuivre. S&eacute;lectionnez le type de r&eacute;cepteur
externe et appuyez sur la touche OK.
B Appuyez sur  pour s&eacute;lectionner { Basic
Setup } (Conﬁguration de base) dans le menu,
puis appuyez sur OK pour acc&eacute;der &agrave; l’&eacute;cran de
conﬁguration.
{ Cable } (C&acirc;ble)
S&eacute;lectionnez cette fonction pour le bo&icirc;tier
d&eacute;codeur.
{ Satellite }
S&eacute;lectionnez cette fonction pour le r&eacute;cepteur
satellite.
{ Terrestrial } (Terrestre)
S&eacute;lectionnez cette fonction pour le d&eacute;codeur
terrestre num&eacute;rique.
c) S&eacute;lectionnez le fournisseur d’acc&egrave;s dans la
liste, puis appuyez sur la touche OK.
{ None } (Aucun)
S&eacute;lectionnez cette fonction si vous ne disposez
pas de fournisseur.
d) S&eacute;lectionnez la marque de votre r&eacute;cepteur
dans la liste et appuyez sur la touche OK.
{ None } (Aucun)
S&eacute;lectionnez cette fonction si vous ne trouvez
pas la marque de votre r&eacute;cepteur.
CONSEILS: Une fois la conﬁguration termin&eacute;e, laissez le DVD Recorder en mode veille et allumez vos r&eacute;cepteurs
externes pendant une nuit aﬁn de recevoir les donn&eacute;es des listes de programmes TV.
26
dvdr5350H_EU_fre2.indd 26
2005-09-16 1:44:30 PM
e) Identiﬁez la prise du r&eacute;cepteur externe qui est
branch&eacute;e sur le DVD Recorder (par exemple,
‘EXT 2’ pour EXT2 AUX-I/O), puis appuyez
sur la touche OK.
I Une fois cette op&eacute;ration termin&eacute;e, appuyez
sur la touche GUIDE pour quitter le menu.
1) Laissez le DVD Recorder en veille au
cours de la nuit pour charger les
donn&eacute;es des listes de programmes TV.
2) Si vous utilisez un r&eacute;cepteur externe, vous
devez syntoniser votre r&eacute;cepteur externe
manuellement en fonction de votre canal
h&ocirc;te. Reportez-vous au tableau ci-dessous
pour obtenir plus de d&eacute;tails.
Laissez votre r&eacute;cepteur externe sous
tension durant la nuit.
{ Antenna (RF lead) } [Antenne (fr&eacute;quence
radio principale)]
S&eacute;lectionnez cette fonction si le r&eacute;cepteur
externe est connect&eacute; via le c&acirc;ble d’antenne.
Saisissez le num&eacute;ro de programme
correspondant &agrave; celui de votre r&eacute;cepteur
externe sur le DVD Recorder.
C Si vous n’avez pas connect&eacute; de r&eacute;cepteur
Remarque : si vous s&eacute;lectionnez votre cha&icirc;ne
h&ocirc;te avant de passer en veille, votre DVD
Recorder commence imm&eacute;diatement &agrave;
t&eacute;l&eacute;charger les programmes TV. EPG
DOWNLOAD appara&icirc;t sur l’afﬁcheur. Cette
op&eacute;ration peut prendre jusqu’&agrave; deux (2) heures.
Vous pouvez interrompre le t&eacute;l&eacute;chargement &agrave;
tout moment en allumant le t&eacute;l&eacute;viseur. Vous
pouvez &eacute;galement laisser le DVD Recorder en
veille toute la nuit pour qu’il t&eacute;l&eacute;charge
automatiquement les programmes TV.
externe, assurez-vous que le transmetteur
G-LINK est correctement connect&eacute; et
positionn&eacute;. Reportez-vous &agrave; la page 19.
 Vous pourrez ainsi contr&ocirc;ler le tuner du
r&eacute;cepteur satellite/bo&icirc;tier d&eacute;codeur via le
syst&egrave;me GUIDE Plus+.
D Allumez le r&eacute;cepteur externe et utilisez la
t&eacute;l&eacute;commande du r&eacute;cepteur pour
s&eacute;lectionner le num&eacute;ro de programme {02}
sur le r&eacute;cepteur.
E Appuyez sur la touche OK pour continuer.
Pays/Ville (langue)
 Le syst&egrave;me GUIDE Plus+ envoie un signal
via la connexion G-LINK au r&eacute;cepteur externe
pour passer &agrave; un num&eacute;ro de programme
particulier.
F Si le r&eacute;cepteur externe est pass&eacute; &agrave; un num&eacute;ro
de programme afﬁch&eacute; sur le t&eacute;l&eacute;viseur,
s&eacute;lectionnez { Yes } (Oui) et appuyez sur la
touche OK pour poursuivre.
 Dans le cas contraire, s&eacute;lectionnez { No }
(Non) et appuyez sur la touche OK pour
essayer un code diff&eacute;rent. Recommencez cette
proc&eacute;dure jusqu’&agrave; ce que le r&eacute;cepteur externe
passe &agrave; un autre num&eacute;ro de programme.
G Appuyez sur la touche Verte pour revenir &agrave;
l’&eacute;cran de conﬁguration.
H Si vous souhaitez sp&eacute;ciﬁer la source et le
num&eacute;ro de programme d’un canal h&ocirc;te GUIDE
Plus+, s&eacute;lectionnez { Host Channel Setup }
(Conﬁguration du canal h&ocirc;te) dans le menu et
suivez les instructions &agrave; l’&eacute;cran du t&eacute;l&eacute;viseur
pour terminer la conﬁguration.
 La conﬁguration du canal h&ocirc;te par d&eacute;faut
est d&eacute;ﬁnie sur Automatic (Automatique).
Fran&ccedil;ais
&Eacute;tape 4: conﬁguration de GUIDE Plus+ (suite)

Cha&icirc;ne h&ocirc;te
(antenne/c&acirc;ble)
Deutschland
&Ouml;sterreich
Eurosport
Eurosport
Schweiz (Deutsch)
United Kingdom
France
Espa&ntilde;a
Nederland
Eurosport
ITV
Canal +
Tele 5
TMF/Eurosport
-Eindhoven
-Rotterdam
-Amsterdam
Belgi&euml; (Vlaanderen)
Italia
TMF
TMF
TMF
TMF
Sport Italia
Cha&icirc;ne h&ocirc;te
(SAT)
Eurosport Astra1 19.2E
Eurosport Astra1 19.2E,
Hotbird 13.0E
Eurosport Astra1 19.2E
British Eurosport Astra2 28.2E
TMF Astra1 19.2E /
Hotbird 13.0E
TMF Astra1 19.2E
TMF Astra1 19.2E
TMF Astra1 19.2E
V&eacute;riﬁez vos listes de programmes TV &agrave; l’&eacute;cran
{ Editor } (&Eacute;diteur) le jour suivant aﬁn de vous
assurer que le t&eacute;l&eacute;chargement des donn&eacute;es est
termin&eacute;. Reportez-vous &agrave; la page 31.
Conseils:
– Si votre pays/r&eacute;gion ne ﬁgure pas dans la liste
ci-dessus ou que vous ne pouvez pas recevoir de
donn&eacute;es, vous pouvez toujours utiliser le syst&egrave;me
GUIDE Plus+ pour les enregistrements manuels et
ShowView.
– Si un probl&egrave;me se produit au cours de
l’installation du syst&egrave;me GUIDE Plus+, consultez le
site Web www.europe.guideplus.com pour obtenir
une assistance suppl&eacute;mentaire.
CONSEILS: Une fois la conﬁguration termin&eacute;e, laissez le DVD Recorder en mode veille et allumez vos r&eacute;cepteurs
externes pendant une nuit aﬁn de recevoir les donn&eacute;es des listes de programmes TV.
27
dvdr5350H_EU_fre2.indd 27
2005-09-16 1:44:30 PM
Utilisation du syst&egrave;me GUIDE Plus+
Fran&ccedil;ais
Introduction au syst&egrave;me GUIDE
Plus+
Fonctions d’acc&egrave;s rapide
Il existe plusieurs fonctions int&eacute;gr&eacute;es au
syst&egrave;me GUIDE Plus+. Ces fonctions
s’afﬁchent en haut de la barre de fonctions C
le cas &eacute;ch&eacute;ant. Vous pouvez acc&eacute;der &agrave; une
fonction en appuyant sur la touche de couleur
correspondante de la t&eacute;l&eacute;commande.
Apr&egrave;s avoir termin&eacute; l’installation de GUIDE
Plus+ et le t&eacute;l&eacute;chargement des donn&eacute;es, vous
pouvez commencer &agrave; explorer les diff&eacute;rentes
fonctions et zones du syst&egrave;me GUIDE Plus+.
A Appuyez sur la touche GUIDE de la
t&eacute;l&eacute;commande.
B Utilisez les touches   pour parcourir
le menu.
C
D
B
E
Planiﬁcation des enregistrements
F
A

Le syst&egrave;me GUIDE Plus+ est divis&eacute; en six
composants d’&eacute;cran:
S&eacute;lectionnez un programme que vous
souhaitez enregistrer et appuyez sur la touche
Rouge de la t&eacute;l&eacute;commande pour
.
 Vous pouvez stocker jusqu’&agrave; 25
programmes TV pour enregistrement.
A Panneaux d’informations: ils permettent
B
C
D
E
F

d’afﬁcher les instructions sur le syst&egrave;me
GUIDE Plus+, les promotions sur les
programmes et les publicit&eacute;s.
Fen&ecirc;tre vid&eacute;o: elle permet d’afﬁcher l’image
du programme TV en cours. Vous pouvez
continuer &agrave; regarder le programme en cours
tout en acc&eacute;dant au syst&egrave;me GUIDE Plus+.
Barre de fonctions: elle permet d’afﬁcher les
fonctions disponibles. Les boutons de
fonction s’activent directement au moyen des
touches de couleur de la t&eacute;l&eacute;commande.
Zone d’informations: elle permet d’afﬁcher de
courtes descriptions des programmes ou des
menus d’aide.
Barre des menus: elle permet d’afﬁcher les
menus GUIDE Plus+ et votre s&eacute;lection en
cours.
Grille/Titres: les informations relatives aux
listes de programmes TV sont r&eacute;pertori&eacute;es
par canal et par heure, sept jours &agrave; l’avance.
S&eacute;lection d’un programme d’un canal
sp&eacute;ciﬁque

Appuyez sur la touche Jaune de la
t&eacute;l&eacute;commande pour
afﬁcher les
logos de tous les canaux disponibles dans
Votre r&eacute;gion, puis s&eacute;lectionnez votre canal en
appuyant sur la touche OK.
Conseils:
– Les programmes que vous avez s&eacute;lectionn&eacute;s
peuvent &ecirc;tre r&eacute;vis&eacute;s et modiﬁ&eacute;s dans l’&eacute;cran
Schedule (Planiﬁcation). Reportez-vous &agrave; la page
30.
Si certains canaux manquent, consultez l’&eacute;cran
{ Editor } (&Eacute;diteur) pour v&eacute;riﬁer et modiﬁer
les canaux. Reportez-vous &agrave; la page 31.
CONSEILS: Appuyez sur la touche bleue pour revenir &agrave; l’heure actuelle sur l’&eacute;cran ‘Grid’ (Grille).
Appuyez sur la touche GUIDE pour quitter le menu.
28
dvdr5350H_EU_fre2.indd 28
2005-09-15 8:47:05 PM
Barre de menus GUIDE Plus+
Le syst&egrave;me GUIDE Plus+ est repr&eacute;sent&eacute; par
sept boutons dans la barre des menus:
Grid
Search
My TV
Info
Editor
Setup
Schedule
&Eacute;cran ‘Search’ (Recherche)
L’&eacute;cran ‘Search’ (Recherche) vous permet de
rechercher les listes de programmes par
cat&eacute;gorie. Il vous permet de rechercher
rapidement et facilement un programme que
vous souhaitez regarder ou enregistrer.
Fran&ccedil;ais
Utilisation du syst&egrave;me GUIDE Plus+ (suite)
A Appuyez sur la touche GUIDE de la
t&eacute;l&eacute;commande.
 L’&eacute;cran GUIDE Plus+ appara&icirc;t.
B Appuyez sur  pour s&eacute;lectionner la barre des
menus, puis appuyez sur  pour
s&eacute;lectionner une option de la barre des menus
et appuyez sur  pour y acc&eacute;der.
 Les informations sur la barre des menus
individuelle sont d&eacute;crites dans les pages
suivantes.
&Eacute;cran ‘Grid’ (Grille)
L’&eacute;cran ‘Grid’ (Grille) est l’&eacute;cran des
programmes principaux du syst&egrave;me GUIDE
Plus+. Il offre sept jours d’informations sur les
listes de programmes TV.
A Utilisez les touches  pour s&eacute;lectionner le
canal TV souhait&eacute;.

Appuyez sur la touche CHANNEL +pour passer &agrave; la page suivante ou revenir &agrave; la
page pr&eacute;c&eacute;dente.
B Utilisez les touches   pour s&eacute;lectionner un
programme.

Appuyez sur les touches
pour passer
directement aux listes de programmes TV du
jour pr&eacute;c&eacute;dent ou du jour suivant.
C Appuyez sur la touche OK pour acc&eacute;der au
programme.
A S&eacute;lectionnez { Search } (Recherche) et appuyez
sur .
B Utilisez les touches   pour s&eacute;lectionner une
cat&eacute;gorie de recherche: { Movies (Films),
Sport, Children (Enfants), Others (Autres)
ou My Choice (Mon choix) }.
C Utilisez les touches  pour s&eacute;lectionner une
sous-cat&eacute;gorie et appuyez sur la touche OK
pour lancer la recherche.
 Tous les programmes des sept jours suivants
de cette sous-cat&eacute;gorie sont afﬁch&eacute;s par date et
heure.
 S&eacute;lectionnez { All } (Toutes) pour obtenir
les r&eacute;sultats de toutes les sous-cat&eacute;gories de
cette cat&eacute;gorie.
D Utilisez les touches   pour s&eacute;lectionner
un programme et appuyez sur la touche OK
pour y acc&eacute;der.
Pour d&eacute;ﬁnir vos propres mots-cl&eacute;s de
recherche:
A S&eacute;lectionnez { My Choice } (Mon choix) et
appuyez sur .
B Appuyez sur la touche Jaune de la
t&eacute;l&eacute;commande pour
.
C Utilisez les touches   pour saisir votre
mot-cl&eacute; et appuyez sur la touche OK pour
conﬁrmer.
D Appuyez sur la touche Verte pour
.
E S&eacute;lectionnez votre mot-cl&eacute; et appuyez sur OK
pour lancer la recherche.
CONSEILS: Appuyez sur la touche bleue pour revenir &agrave; l’heure actuelle sur l’&eacute;cran ‘Grid’ (Grille).
Appuyez sur la touche GUIDE pour quitter le menu.
29
dvdr5350H_EU_fre2.indd 29
2005-09-15 8:47:06 PM
Utilisation du syst&egrave;me GUIDE Plus+ (suite)
Fran&ccedil;ais
&Eacute;cran ‘My TV’ (Ma TV)
&Eacute;cran ‘Schedule’ (Planiﬁcation)
L’&eacute;cran ‘My TV’ (Ma TV) vous permet de
conﬁgurer un proﬁl personnel. Vous pouvez
d&eacute;ﬁnir le proﬁl par canaux, cat&eacute;gories et/ou
mots-cl&eacute;s. Il vous permet de rechercher
rapidement et facilement un programme que
vous souhaitez regarder ou enregistrer.
L’&eacute;cran ‘Schedule’ (Planiﬁcation) vous permet
d’examiner, de supprimer et de modiﬁer les
enregistrements planiﬁ&eacute;s. En outre, vous
pouvez d&eacute;ﬁnir un enregistrement ici &agrave; l’aide de
la programmation ShowView ou manuelle.
Reportez-vous aux pages 40 et 41 pour
obtenir de plus amples informations.
A S&eacute;lectionnez { My TV } (Ma TV) et appuyez
&Eacute;cran ‘Info’
sur .
B Appuyez sur la touche Jaune de la
t&eacute;l&eacute;commande pour
.
C Utilisez les touches  pour s&eacute;lectionner
{ Channel } (Canal), { Categories }
(Cat&eacute;gories) ou { Keywords } (Mots-cl&eacute;s).
D Appuyez sur la touche Jaune pour



.
L’&eacute;cran ‘Info’ est r&eacute;serv&eacute; aux informations
suppl&eacute;mentaires telles que les journaux
t&eacute;l&eacute;vis&eacute;s, les pages m&eacute;t&eacute;o, les cours de la
bourse, etc. Les informations peuvent &ecirc;tre
programm&eacute;es de la m&ecirc;me mani&egrave;re que les
donn&eacute;es des listes de programmes TV et
peuvent varier selon les r&eacute;gions.
{ Channel } (Canal)
S&eacute;lectionnez un canal dans l’&eacute;cran ‘Channel’
(Canal), puis appuyez sur la touche OK.
 Recommencez cette &eacute;tape pour ajouter
plus de canaux (jusqu’&agrave; 16).
{ Categories } (Cat&eacute;gories)
S&eacute;lectionnez une cat&eacute;gorie dans l’&eacute;cran
‘Search’ (Recherche) et appuyez sur la touche
OK.
 Recommencez cette &eacute;tape pour ajouter
plus de cat&eacute;gories (jusqu’&agrave; 4).
Si aucune cat&eacute;gorie n’est disponible, aucune
donn&eacute;e n’a encore &eacute;t&eacute; fournie.
{ Keywords } (Mots-cl&eacute;s)
Utilisez les touches   pour saisir vos
mots-cl&eacute;s et appuyez sur la touche OK pour
conﬁrmer.
 Recommencez cette &eacute;tape pour ajouter
plus de mots-cl&eacute;s (jusqu’&agrave; 16).
E Appuyez sur la touche OK pour activer votre
proﬁl.
CONSEILS: Appuyez sur la touche bleue pour revenir &agrave; l’heure actuelle sur l’&eacute;cran ‘Grid’ (Grille).
Appuyez sur la touche GUIDE pour quitter le menu.
30
dvdr5350H_EU_fre2.indd 30
2005-09-15 8:47:08 PM
&Eacute;cran ‘Editor’ (&Eacute;diteur)
&Eacute;cran ‘Setup’ (Conﬁguration)
L’&eacute;cran ‘Editor’ (&Eacute;diteur) est l’emplacement
central qui vous permet de g&eacute;rer vos canaux.
Toute modiﬁcation effectu&eacute;e dans l’&eacute;cran
‘Editor’ (&Eacute;diteur) entra&icirc;ne une modiﬁcation
dans l’&eacute;cran ‘Grid’ (Grille). Vous pouvez
affecter des num&eacute;ros de programmes aux
canaux TV, activer ou d&eacute;sactiver un canal et
s&eacute;lectionner une source de canal (tuner,
r&eacute;cepteur externe).
L’&eacute;cran ‘Setup’ (Conﬁguration) est
l’emplacement central qui vous permet de
conﬁgurer le syst&egrave;me GUIDE Plus+ en
fonction de votre situation personnelle
(r&eacute;gion, r&eacute;ception TV). En outre, vous avez la
possibilit&eacute; de conﬁgurer votre canal h&ocirc;te et de
visualiser l’&eacute;cran d’informations du syst&egrave;me
GUIDE Plus+.
Fran&ccedil;ais
Utilisation du syst&egrave;me GUIDE Plus+ (suite)
Editor
A S&eacute;lectionnez { Editor } (&Eacute;diteur) et appuyez
sur .
 L’afﬁchage de l’&eacute;cran ‘Editor’ (&Eacute;diteur)
d&eacute;pend de l’environnement de r&eacute;ception TV
sp&eacute;ciﬁque &agrave; votre zone.
Pour activer/d&eacute;sactiver le canal
B D&eacute;placez-vous vers le volet de gauche pour
s&eacute;lectionner le canal que vous souhaitez
modiﬁer, puis appuyez sur la touche Rouge de
la t&eacute;l&eacute;commande.
 Les listes de programmes des canaux activ&eacute;s
s’afﬁchent dans l’&eacute;cran ‘Grid’ (Grille).
Pour modiﬁer la source
C D&eacute;placez-vous vers le volet de droite pour
s&eacute;lectionner le canal que vous souhaitez
modiﬁer, puis appuyez sur la touche Rouge
pour modiﬁer la source (par exemple Tuner,
Ext. Rec. 1, etc.).
 Le num&eacute;ro de programme est modiﬁ&eacute;
automatiquement pour correspondre &agrave; la
nouvelle source.
Pour obtenir une description d&eacute;taill&eacute;e du
processus de conﬁguration du syst&egrave;me GUIDE
Plus+, reportez-vous aux pages 26 et 27.
Pour modiﬁer l’installation
A S&eacute;lectionnez { Setup } (Conﬁguration), puis
appuyez sur .
B S&eacute;lectionnez { Basic Setup } (Conﬁguration
de base), puis appuyez sur la touche OK.
C S&eacute;lectionnez le composant que vous souhaitez
modiﬁer [Language (Langue), Country (Pays),
Postal Code (Code postal), External Receiver
1, 2, 3 (R&eacute;cepteur externe 1, 2, 3)] et appuyez
sur la touche OK.
D Suivez les instructions &agrave; l’&eacute;cran pour effectuer
les modiﬁcations n&eacute;cessaires, puis appuyez sur
la touche OK.
 Certaines modiﬁcations peuvent n&eacute;cessiter
un nouveau t&eacute;l&eacute;chargement des informations
des listes de programmes TV. Cette op&eacute;ration
peut prendre plus de 24 heures.
Pour modiﬁer le num&eacute;ro de programme
D D&eacute;placez-vous vers le volet de droite du canal
que vous souhaitez modiﬁer, puis appuyez sur
la touche Verte et utilisez le clavier
alphanum&eacute;rique (0-9) pour saisir le num&eacute;ro
de programme.
CONSEILS: Appuyez sur la touche bleue pour revenir &agrave; l’heure actuelle sur l’&eacute;cran ‘Grid’ (Grille).
Appuyez sur la touche GUIDE pour quitter le menu.
31
dvdr5350H_EU_fre2.indd 31
2005-09-15 8:47:08 PM
Commande des programmes TV
Fran&ccedil;ais
Afﬁchage d’un programme TV
Pour obtenir de plus amples
informations sur le stockage temporaire
(m&eacute;moire tampon du disque dur),
reportez-vous &agrave; la page suivante.
TUNER
PAUSE
JUMP-BACK
INFO
Fonction de pause d’&eacute;missions
en direct
PLAY
A R&eacute;glez le t&eacute;l&eacute;viseur sur le canal de
programmation du DVD Recorder (par ex.
‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).
B Appuyez sur la touche STANDBY-ON 2
pour mettre le DVD Recorder sous tension.
 Si aucun canal n’appara&icirc;t &agrave; l’&eacute;cran, appuyez
sur la touche TUNER de la t&eacute;l&eacute;commande.
C Appuyez sur la touche CHANNEL +pour s&eacute;lectionner un canal TV.
 Les programmes TV actifs sont
automatiquement m&eacute;moris&eacute;s dans la m&eacute;moire
tampon du disque dur du DVD Recorder.
Cette information appara&icirc;t dans la barre de
d&eacute;calage vid&eacute;o.


Si vous passez &agrave; un autre canal TV sur votre
DVD Recorder, un nouveau titre sera cr&eacute;&eacute; et
une ligne verticale s’afﬁchera sur la barre de
d&eacute;calage vid&eacute;o.
Vous pouvez s&eacute;lectionner ou supprimer la
barre de d&eacute;calage vid&eacute;o en appuyant sur la
touche INFO m de la t&eacute;l&eacute;commande.
Il vous arrive peut-&ecirc;tre parfois d’&ecirc;tre
interrompu lorsque vous regardez votre
&eacute;mission ou votre match pr&eacute;f&eacute;r&eacute;(e). Vous
pouvez dor&eacute;navant suspendre l’&eacute;mission en
appuyant sur la touche PAUSE &Aring; de la
t&eacute;l&eacute;commande, puis reprendre la lecture en
appuyant sur la touche PLAY  comme si
vous contr&ocirc;liez la diffusion des programmes.
Pour retourner au programme visionn&eacute; en
direct, appuyez simplement sur la touche
TUNER.
Fonction de r&eacute;p&eacute;tition
instantan&eacute;e
Si vous regardez un programme TV en direct,
vous pouvez appuyer sur la touche JUMPBACK de la t&eacute;l&eacute;commande pour revenir 30
secondes en arri&egrave;re &agrave; chaque pression et
revoir instantan&eacute;ment les images.
Pour retourner au programme visionn&eacute; en
direct, appuyez simplement sur la touche
TUNER.
Fonction ‘FlexTime’
Il n’est pas n&eacute;cessaire d’attendre la ﬁn de
l’enregistrement en cours pour en entamer la
lecture.
Alors que l’enregistrement se poursuit,
maintenez enfonc&eacute;e la touche
de la
t&eacute;l&eacute;commande de mani&egrave;re &agrave; revenir au d&eacute;but
de l’enregistrement et reprendre la lecture &agrave;
partir de l&agrave;.
CONSEILS: Appuyez sur la touche INFO de la t&eacute;l&eacute;commande pour afﬁcher ou retirer la barre de d&eacute;calage vid&eacute;o.
32
dvdr5350H_EU_fre2.indd 32
2005-09-15 8:47:09 PM
Par ailleurs, les actions suivantes effacent
&eacute;galement le contenu de la m&eacute;moire tampon:
– Appuyez sur la touche CAM de la
t&eacute;l&eacute;commande.
– S&eacute;lectionnez l’option { Setup }
(Conﬁguration) ou { Record mode } (Mode
enreg.) dans le menu d’installation du syst&egrave;me.
&Agrave; propos du stockage
temporaire sur le disque dur et
de la barre de d&eacute;calage vid&eacute;o
Le programme TV en cours sera stock&eacute; dans
le support de stockage du disque dur
temporaire appel&eacute; ‘m&eacute;moire tampon’ ou TSB
(Time Shift Buffer) lorsque le DVD Recorder
est sous tension. 6 heures de programme TV
en continu peuvent &ecirc;tre stock&eacute;es.
This action will clear the Time Shift Buffer.
Do you want to continue?
Yes
No
La barre de d&eacute;calage vid&eacute;o appara&icirc;t &agrave; l’&eacute;cran
du t&eacute;l&eacute;viseur. Elle indique l’&eacute;tat et la
programmation des &eacute;missions TV stock&eacute;es
dans la m&eacute;moire temporaire du disque dur.
Vous pouvez afﬁcher ou masquer la barre de
d&eacute;calage vid&eacute;o en appuyant sur la touche
INFO m de la t&eacute;l&eacute;commande.
i) Pour effacer le contenu de la m&eacute;moire
tampon, appuyez sur la touche OK de la
t&eacute;l&eacute;commande aﬁn de s&eacute;lectionner
{ Yes } (Oui) dans le menu OU
ii) S&eacute;lectionnez { No } (Non) dans le menu et
appuyez sur la touche OK de la
t&eacute;l&eacute;commande pour annuler.
Marquage du contenu pour
enregistrement
La barre de d&eacute;calage vid&eacute;o afﬁche les
informations suivantes:
a Heure du d&eacute;but de l’&eacute;mission t&eacute;l&eacute;vis&eacute;e.
b
c
d
e
f
Une fois les 6 heures d&eacute;pass&eacute;es, le d&eacute;but du
contenu est effac&eacute; et l’heure du d&eacute;but est
adapt&eacute;e.
Espace restant dans la m&eacute;moire tampon.
S&eacute;quences s&eacute;lectionn&eacute;es pour &ecirc;tre
enregistr&eacute;es sur le disque dur (marqu&eacute;es en
rouge).
Position actuelle et heure de diffusion du
programme TV.
Marqueurs de titre (lorsque vous passez &agrave; un
autre canal pendant plus d’une minute, un
nouveau marqueur de titre sera cr&eacute;&eacute;).
Heure actuelle.
AVERTISSEMENT !
Les programmes TV stock&eacute;s dans la m&eacute;moire
tampon sont effac&eacute;s une fois que la capacit&eacute; de
celle-ci est d&eacute;pass&eacute;e ou si vous &eacute;teignez
l’appareil en appuyant sur la touche
STANDBY-ON 2.
Fran&ccedil;ais
Avant d’enregistrer
Vous devez ‘marquer’ le contenu dans la
m&eacute;moire tampon du disque dur avant de
pouvoir l’enregistrer sur le disque dur du DVD
Recorder. Reportez-vous &agrave; la page 36.



Pour s&eacute;lectionner un titre (programme)
Appuyez sur INFO m pour acc&eacute;der au
r&eacute;sum&eacute; des programmes et utilisez les touches
 pour s&eacute;lectionner un titre.
Pour rechercher une sc&egrave;ne du titre
Utilisez les touches  .
Pour enregistrer le programme en cours
Appuyez sur la touche REC . Appuyez &agrave;
nouveau sur la touche REC  pour lancer un
enregistrement de 30 minutes.

Pour marquer l’enregistrement &agrave; partir
de la sc&egrave;ne en cours
Appuyez sur le bouton rouge.

Pour annuler l’enregistrement marqu&eacute;
Appuyez sur la touche rouge.

Pour mettre ﬁn &agrave; l’enregistrement
Appuyez sur STOP .
33
dvdr5350H_EU_fre2.indd 33
2005-09-15 8:47:11 PM
Avant d’enregistrer (suite)
Fran&ccedil;ais
Param&egrave;tres d’enregistrement
par d&eacute;faut
Vous pouvez pr&eacute;d&eacute;ﬁnir vos param&egrave;tres
d’enregistrement dans le menu de
conﬁguration de l’enregistrement.
D S&eacute;lectionnez le param&egrave;tre &agrave; modiﬁer &agrave; l’aide
des touches  et appuyez sur la touche 
pour acc&eacute;der &agrave; ses options.
 Les instructions et explications portant sur
les options sont pr&eacute;sent&eacute;es dans les pages
suivantes.
 Une option de menu gris&eacute;e signiﬁe que la
fonction n’est pas disponible ou qu’elle ne peut
pas &ecirc;tre modiﬁ&eacute;e.
E Pour quitter, appuyez sur la touche SYSTEM.
Mode d’enregistrement
Mode d'enregistrement
Nombre d'heures d'enregistrement sur le
disque dur ou sur un DVD inscriptible vierge.
HDD
(160 GB)
A Appuyez sur la touche SYSTEM de la
t&eacute;l&eacute;commande.
 Le menu de conﬁguration syst&egrave;me s’afﬁche.
B Appuyez sur la touche  pour s&eacute;lectionner
{ Preferences } (Pr&eacute;f&eacute;rences).
C Appuyez sur la touche  pour s&eacute;lectionner
{ Recording } (Enreg.).
HQ (qualit&eacute; &eacute;lev&eacute;e)
SP (lecture standard)
SPP (lecture standard plus)
LP (lecture longue dur&eacute;e)
EP (vitesse lente)
SLP (super longue dur&eacute;e)
SEP (super vitesse lente)
31
62
78
94
125
157
250
DVD&plusmn;R/
DVD&plusmn;RW
DVD+R
double couche
1
2
2.5
3
4
6
8
2
4
5
6
8
12
16
Conseils:
– Tout changement du mode d’enregistrement a
pour effet d’effacer le contenu de la m&eacute;moire
tampon. Seul le contenu marqu&eacute; (barre rouge)
sera enregistr&eacute; sur le disque dur du DVD Recorder.
Recording
Preferences
Record mode
SP
Language
Lang I
Auto protect
Off
Chapters
Smart
Recording
Preferences
Sat record
Off
Direct rec
On
34
dvdr5350H_EU_fre2.indd 34
2005-09-15 8:47:12 PM
Enregistrement (les options soulign&eacute;es sont les param&egrave;tres par d&eacute;faut)
Record mode
(Mode enreg.)
Le mode d’enregistrement d&eacute;ﬁnit la qualit&eacute; d’image des enregistrements et la
dur&eacute;e maximale d’enregistrement sur le disque dur. Reportez-vous &agrave; la page 34
‘Mode d’enregistrement’.
Important: lors d’une copie du disque dur vers un DVD inscriptible, le mode
d’enregistrement du contenu s&eacute;lectionn&eacute; sur le disque dur est
automatiquement transf&eacute;r&eacute;. Il n’est pas possible de s&eacute;lectionner un mode
d’enregistrement diff&eacute;rent.
Le r&eacute;glage par d&eacute;faut est SP.
Language
(Langue)
Ce mode s&eacute;lectionne la langue d’enregistrement &agrave; utiliser pour les
programmes TV transmis dans une autre langue. Par exemple, un programme
peut &ecirc;tre propos&eacute; en anglais et en espagnol, l’espagnol &eacute;tant la langue
suppl&eacute;mentaire.
{ Lang I } (Lang. 1)
– Langue d’origine de la diffusion.
{ Lang II } (Lang. 2) – Autre langue de doublage.
Auto protect
(Protect. auto)
Gr&acirc;ce &agrave; cette fonction, les enregistrements sur le disque dur ne seront pas
automatiquement supprim&eacute;s si l’espace pour effectuer de nouveaux
enregistrements n’est pas sufﬁsant.
{ On } (Activ&eacute;e)
– Il est impossible de supprimer et de modiﬁer les titres
des enregistrements.
{ Off } (D&eacute;sactiv&eacute;e) – D&eacute;sactive la fonction.
Chapters
(Chapitres)
Ce mode divise automatiquement l’enregistrement (titre) en chapitres en
ins&eacute;rant des signets &agrave; intervalles pr&eacute;d&eacute;ﬁnis. Vous pouvez ainsi acc&eacute;der
rapidement &agrave; un moment pr&eacute;cis de l’enregistrement.
{ Off } (D&eacute;sactiv&eacute;e) – Aucun marqueur de chapitre n’est ins&eacute;r&eacute; dans
l’enregistrement.
{ Standard }
– Des marqueurs de chapitre sont ins&eacute;r&eacute;s dans
l’enregistrement toutes les cinq minutes.
{ Smart } (Intellig.)
– Ce param&egrave;tre est disponible uniquement pour
l’enregistrement d’un cam&eacute;scope DV. Un marqueur
de chapitre est ins&eacute;r&eacute; &agrave; chaque fois qu’une rupture
d’enregistrement se produit, par exemple lorsque
l’enregistrement est arr&ecirc;t&eacute; ou interrompu et que
vous le red&eacute;marrez.
SAT record
(Enreg. sat.)
Cette fonctionnalit&eacute; n’est accessible que si vous avez raccord&eacute; un r&eacute;cepteur
satellite ou un autre appareil &agrave; la prise p&eacute;ritel EXT 2 AUX-I/O de ce DVD
Recorder. Reportez-vous &agrave; la page 38 pour obtenir de plus amples
informations.
{ Off } (D&eacute;sactiv&eacute;e) – D&eacute;sactive la fonction.
{ EXT2 }
– Permet au DVD Recorder de se mettre en marche
et de s’arr&ecirc;ter sur simple r&eacute;ception d’un signal
envoy&eacute; par l’appareil connect&eacute;.
Direct rec.
(Enregistrement direct)
Avec cette fonction, vous pouvez imm&eacute;diatement enregistrer le programme
que vous &ecirc;tes en train de regarder sur votre t&eacute;l&eacute;viseur en appuyant sur la
touche REC, et ce, sans avoir &agrave; mettre votre DVD Recorder sous tension.
Reportez-vous &agrave; la page 38 pour obtenir de plus amples informations.
{ On } (Activ&eacute;e)
– Active l’enregistrement directement depuis
l’afﬁchage TV.
{ Off } (D&eacute;sactiv&eacute;e) – D&eacute;sactive la fonction.
.
Fran&ccedil;ais
Avant d’enregistrer (suite)
35
dvdr5350H_EU_fre2.indd 35
2005-09-15 8:47:12 PM
Enregistrement sur le disque dur
Fran&ccedil;ais
IMPORTANT !
Images impossibles &agrave; enregistrer
Certains programmes t&eacute;l&eacute;vis&eacute;s, ﬁlms, cassettes
vid&eacute;o, disques et autres contenus sont
prot&eacute;g&eacute;s contre la copie et ne peuvent donc
pas &ecirc;tre enregistr&eacute;s sur le DVD Recorder.
Enregistrement de programmes
TV
Suivez ces instructions pour enregistrer des
&eacute;missions t&eacute;l&eacute;vis&eacute;es sur le disque dur. Vous
pourrez les y conserver pour les visionner plus
tard et, au besoin, les copier sur un DVD
inscriptible.

Si les donn&eacute;es du programme TV sont
disponibles dans le syst&egrave;me GUIDE Plus+
 Le message ‘Record 1 Program’ (Enreg. 1
programme) appara&icirc;t &agrave; droite de la barre
vid&eacute;o. L’enregistrement s’arr&ecirc;te
automatiquement &agrave; la ﬁn du programme TV.
 Si vous souhaitez enregistrer le programme
TV suivant, appuyez &agrave; nouveau sur la touche
REC .
 Si les donn&eacute;es du programme TV ne sont pas
disponibles dans le syst&egrave;me GUIDE Plus+,
appuyez de nouveau sur la touche REC 
pour augmenter la dur&eacute;e d’enregistrement par
incr&eacute;ments de 30 minutes, jusqu’&agrave; un
maximum de six (6) heures.
C Pour interrompre l’enregistrement avant
l’heure de ﬁn programm&eacute;e, appuyez sur la
touche STOP .
Enregistrement d’une section
sp&eacute;ciﬁque de programmes TV
A Appuyez sur la touche INFO m de la
t&eacute;l&eacute;commande pour afﬁcher la barre de
d&eacute;calage vid&eacute;o.
B Utilisez les touches  pour s&eacute;lectionner le
programme TV qui se trouve dans la m&eacute;moire
tampon du disque dur.
Enregistrement du programme TV
en cours
A Appuyez sur la touche INFO m de la
t&eacute;l&eacute;commande pour afﬁcher la barre de
d&eacute;calage vid&eacute;o.
B Appuyez sur la touche REC  de la
t&eacute;l&eacute;commande.
 Le canal TV sera enregistr&eacute;, pour une
dur&eacute;e maximale de six (6) heures.
23:13
21:00
Cancel rec.
BACK
MORE INFO
C Utilisez les touches   pour rechercher le
d&eacute;but de la sc&egrave;ne &agrave; partir duquel vous
souhaitez enregistrer, puis appuyez sur la
touche PAUSE &Aring;.
D Appuyez sur le bouton rouge sur la
t&eacute;l&eacute;commande pour commander
l’enregistrement &agrave; partir d’ici.
E Appuyez sur la touche PLAY  pour
continuer la lecture.
F Appuyez sur la touche  pour rechercher
l’endroit o&ugrave; vous souhaitez arr&ecirc;ter
l’enregistrement et appuyez sur la touche
STOP  de la t&eacute;l&eacute;commande.
 Un marqueur rouge sera visible sur la
barre vid&eacute;o, indiquant l’enregistrement
marqu&eacute;.
CONSEILS: S&eacute;lectionnez le mode d’enregistrement appropri&eacute;. Il permet de d&eacute;terminer l’heure d’enregistrement
r&eacute;elle pour un disque dur ou DVD inscriptible. Voir page 35.
36
dvdr5350H_EU_fre2.indd 36
2005-09-15 8:47:14 PM
Enregistrement et lecture
simultan&eacute;s
Lecture &agrave; partir d’un DVD

Pendant que l’&eacute;mission t&eacute;l&eacute;vis&eacute;e programm&eacute;e
s’enregistre sur le disque dur, vous pouvez
visionner un titre d&eacute;j&agrave; enregistr&eacute; sur le disque
dur, lire un DVD ou regarder les images d’un
autre appareil connect&eacute;.
Appuyez sur la touche OPEN CLOSE &ccedil;
situ&eacute;e sur la face avant du DVD Recorder et
chargez le disque que vous souhaitez lire.
Fran&ccedil;ais
Enregistrement sur le disque dur (suite)
Lecture &agrave; partir d’un autre appareil
Cette op&eacute;ration n’est possible que si le DVD
Recorder est connect&eacute; au t&eacute;l&eacute;viseur via la
prise EXT1 TO TV-I/O.

Appuyez sur la touche TV/HDD pour afﬁcher
l’image provenant de l’appareil branch&eacute; sur la
prise EXT2 AUX-I/O de votre DVD Recorder.
Visualisation d’autres programmes
TV
Si aucun appareil n’est branch&eacute; sur le connecteur
EXT2 AUX-I/O, la touche TV/HDD vous
permet de basculer en mode TV.

Lecture &agrave; partir du disque dur
A Appuyez sur la touche HDD-BROWSER,
puis appuyez plusieurs fois sur la touche 
jusqu’&agrave; ce que le menu des titres apparaisse.
HDD/VIDEO
SOURCES
Hard Disk
Disc Tray
Disc Library
1/3
SORTING�
1/6
S&eacute;lectionnez un autre canal &agrave; l’aide des
touches haut et bas du s&eacute;lecteur de canaux.
Conseils:
– Veillez &agrave; s&eacute;lectionner le canal d’entr&eacute;e du
t&eacute;l&eacute;viseur si vous souhaitez regarder le canal TV
par l’interm&eacute;diaire du DVD Recorder ou lire le
disque enregistr&eacute;.
Recoding Date
Alphabetical
Delete Order
Protected
Genre
Last Played
[BROWSER]
B Utilisez les touches  pour s&eacute;lectionner un
titre dans le menu du contenu du disque et
appuyez sur la touche PLAY  pour lancer la
lecture.
CONSEILS: S&eacute;lectionnez le mode d’enregistrement appropri&eacute;. Il permet de d&eacute;terminer l’heure d’enregistrement
r&eacute;elle pour un disque dur ou DVD inscriptible. Voir page 35.
37
dvdr5350H_EU_fre2.indd 37
2005-09-15 8:47:14 PM
Enregistrement sur le disque dur (suite)
Fran&ccedil;ais
Enregistrement direct &agrave; partir
de votre t&eacute;l&eacute;viseur
Enregistrement automatique &agrave;
partir d’un r&eacute;cepteur satellite
Si vous avez connect&eacute; le DVD Recorder &agrave;
votre t&eacute;l&eacute;viseur &agrave; l’aide d’un c&acirc;ble p&eacute;ritel, vous
pouvez imm&eacute;diatement commencer
l’enregistrement du programme qui est en
cours sur le t&eacute;l&eacute;viseur pendant que le DVD
Recorder est en mode de veille.
Cette possibilit&eacute; ne s’applique qu’au r&eacute;cepteur
satellite (ou un autre appareil similaire)
raccord&eacute; &agrave; la prise p&eacute;ritel EXT2 AUX-I/O du
DVD Recorder. Le r&eacute;cepteur satellite doit par
ailleurs poss&eacute;der une fonction de
programmation capable de piloter la fonction
d’enregistrement du DVD Recorder.
A Assurez-vous que le mode { Direct rec. }
(Enregistrement direct) dans les param&egrave;tres
d’enregistrement est activ&eacute; (voir page 35).
B Tout en regardant le programme TV, appuyez
sur la touche REC  de la t&eacute;l&eacute;commande
pour lancer l’enregistrement.
C Pour arr&ecirc;ter l’enregistrement, appuyez sur la
touche STOP .
 Dans le cas contraire, l’enregistrement
s’arr&ecirc;te automatiquement apr&egrave;s six (6) heures
d’enregistrement.
Conseils:
– L’enregistrement direct est impossible &agrave; partir
de l’appareil branch&eacute; sur la prise p&eacute;ritel EXT2
AUX I/O.
A V&eacute;riﬁez dans les param&egrave;tres d’enregistrement
que le mode { Sat record } (Enreg.sat.) est
r&eacute;gl&eacute; sur { EXT2 } (voir page 35).
B Programmez l’enregistrement &agrave; l’aide de la
fonction de programmation du r&eacute;cepteur
satellite (consultez le manuel d’utilisation du
r&eacute;cepteur satellite).
C Laissez le DVD Recorder et le r&eacute;cepteur
satellite en veille en attente de
l’enregistrement.
 Vous devez passer le r&eacute;cepteur satellite en
mode veille avant le DVD Recorder.
 Le DVD Recorder commence &agrave; enregistrer
d&egrave;s qu’il re&ccedil;oit un signal du r&eacute;cepteur satellite.
Conseils:
– La programmation du DVD Recorder est
prioritaire par rapport &agrave; l’enregistrement
automatique du signal satellite. Si un
enregistrement programm&eacute; est cens&eacute; commencer
sur le DVD Recorder, l’enregistrement
automatique du signal satellite s’arr&ecirc;te.
CONSEILS: S&eacute;lectionnez le mode d’enregistrement appropri&eacute;. Il permet de d&eacute;terminer l’heure d’enregistrement
r&eacute;elle pour un disque dur ou DVD inscriptible. Voir page 35.
38
dvdr5350H_EU_fre2.indd 38
2005-09-15 8:47:15 PM
&Agrave; propos de l’enregistrement
programm&eacute;
Enregistrement programm&eacute;
(Syst&egrave;me GUIDE Plus+)
L’enregistrement programm&eacute; permet de
d&eacute;marrer et d’interrompre automatiquement
un enregistrement &agrave; une date et une heure
ult&eacute;rieures. Le DVD Recorder se branche sur
le canal appropri&eacute; et d&eacute;marre l’enregistrement
au moment d&eacute;ﬁni.
Pour planiﬁer un enregistrement avec le
syst&egrave;me GUIDE Plus+, s&eacute;lectionnez
simplement le programme choisi &agrave; partir de la
liste des canaux.
Avec ce DVD Recorder, vous pouvez pr&eacute;voir
jusqu’&agrave; 25 enregistrements &agrave; la fois et
jusqu’&agrave; six (6) heures pour chacun d’eux.
Fran&ccedil;ais
Enregistrement sur le disque dur (suite)
A R&eacute;glez le t&eacute;l&eacute;viseur sur le canal de
programmation du DVD Recorder (par
exemple ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).
B Mettez le DVD Recorder sous tension et
appuyez sur la touche GUIDE de la
t&eacute;l&eacute;commande.
 L’&eacute;cran GUIDE Plus+ appara&icirc;t.
Il existe trois mani&egrave;res de programmer
un enregistrement via le
programmateur
– Utilisation du syst&egrave;me GUIDE Plus+
– Utilisation du syst&egrave;me ShowView
– Enregistrement programm&eacute; manuellement
Remarque: si le menu de conﬁguration
GUIDE Plus+ appara&icirc;t, cela signiﬁe que le DVD
Recorder n’a pas encore &eacute;t&eacute; install&eacute; avec les
donn&eacute;es du programme GUIDE Plus+.
Reportez-vous aux pages 26 et 27 pour
conﬁgurer le syst&egrave;me GUIDE Plus+.
&Agrave; propos des fonctions ‘VPS/PDC’
Les fonctions ‘VPS’ (Video Programming
System) ou ‘PDC’ (Programme Delivery
Control) permettent de contr&ocirc;ler l’heure de
d&eacute;but et la dur&eacute;e des enregistrements TV. Si
un programme TV commence plus t&ocirc;t ou se
termine plus tard que pr&eacute;vu, le DVD Recorder
s’allume et s’&eacute;teint &agrave; la bonne heure.
C Utilisez les touches  pour s&eacute;lectionner le
canal TV et utilisez les touches   pour
s&eacute;lectionner un programme.

Appuyez sur la touche CHANNEL +pour passer &agrave; la page suivante ou revenir &agrave; la
page pr&eacute;c&eacute;dente.

Appuyez sur les touches
pour passer
aux listes de programmes TV du jour
pr&eacute;c&eacute;dent ou du jour suivant.
D Appuyez sur la touche Rouge de la
t&eacute;l&eacute;commande pour
.
E Appuyez sur la touche GUIDE pour quitter le
menu.
CONSEILS: S&eacute;lectionnez le mode d’enregistrement appropri&eacute;. Il permet de d&eacute;terminer l’heure d’enregistrement
r&eacute;elle pour un disque dur ou DVD inscriptible. Voir page 35.
39
dvdr5350H_EU_fre2.indd 39
2005-09-15 8:47:23 PM
Enregistrement sur le disque dur (suite)
Fran&ccedil;ais
Enregistrement programm&eacute;
(syst&egrave;me ShowView)
Pour utiliser ce syst&egrave;me de programmation
simpliﬁ&eacute;, entrez le num&eacute;ro ShowView
correspondant &agrave; l’&eacute;mission t&eacute;l&eacute;vis&eacute;e &agrave;
enregistrer. Vous trouverez ce num&eacute;ro dans
votre magazine TV.
Toutes les informations dont le DVD
Recorder a besoin sont v&eacute;hicul&eacute;es par ce
code.
A R&eacute;glez le t&eacute;l&eacute;viseur sur le canal de
programmation du DVD Recorder (par
exemple ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).
B Mettez le DVD Recorder sous tension et
appuyez sur la touche TIMER de la
t&eacute;l&eacute;commande.
 L’&eacute;cran GUIDE Plus+ appara&icirc;t.
C Appuyez sur la touche Rouge de la
t&eacute;l&eacute;commande pour
.
 L’&eacute;cran d’entr&eacute;e ShowView appara&icirc;t.
= = = = = = = =
D Utilisez les touches alphanum&eacute;riques (0-9)
pour entrer le num&eacute;ro de programmation
ShowView et appuyez sur la touche OK pour
conﬁrmer. (par exemple, pour 5-312-4 ou
5 312 4, entrez ‘53124’).
 Le syst&egrave;me GUIDE Plus+ d&eacute;chiffre le
num&eacute;ro de programmation et le transforme en
un &eacute;v&eacute;nement planiﬁ&eacute;.

Si un num&eacute;ro de programmation incorrect a
&eacute;t&eacute; saisi, vous devez s&eacute;lectionner le num&eacute;ro
de programme manuellement. Suivez les
instructions &agrave; l’&eacute;cran pour modiﬁer la date et
l’heure.
E Les param&egrave;tres d’enregistrement par d&eacute;faut
sont afﬁch&eacute;s dans le volet rose. Appuyez sur la
touche de couleur correspondante de la
t&eacute;l&eacute;commande.
{ Frequency } (Fr&eacute;quence)
Appuyez plusieurs fois sur la touche rouge de
la t&eacute;l&eacute;commande pour s&eacute;lectionner la
fr&eacute;quence de r&eacute;p&eacute;tition de l’enregistrement
[ONCE (Une fois), WEEKLY (Hebdo.), M-F).
{ Timing } (Programmation)
Appuyez plusieurs fois sur la touche Verte de
la t&eacute;l&eacute;commande pour ajouter du temps
suppl&eacute;mentaire (+0, +10, +20, +30) &agrave; la ﬁn de
l’enregistrement ou s&eacute;lectionner la fonction
VPS/PDC (V-P).
Remarque: la fonction VPS/PDC n’est pas
disponible pour le r&eacute;cepteur externe.
F Appuyez sur la touche TIMER pour conﬁrmer
et quitter le menu.
 L’ic&ocirc;ne du ‘TIMER’ appara&icirc;t sur l’afﬁcheur
lorsqu’un enregistrement est programm&eacute;.
 Si le DVD Recorder n’est pas en mode
veille, un message de notiﬁcation s’afﬁche
avant l’heure du d&eacute;but de la programmation.
 Si vous ignorez le message, le DVD
Recorder passera automatiquement au canal
correspondant et l’enregistrement
commencera.
CONSEILS: S&eacute;lectionnez le mode d’enregistrement appropri&eacute;. Il permet de d&eacute;terminer l’heure d’enregistrement
r&eacute;elle pour un disque dur ou DVD inscriptible. Voir page 35.
40
dvdr5350H_EU_fre2.indd 40
2005-09-15 8:47:25 PM
Enregistrement programm&eacute;
(manuel)
A R&eacute;glez le t&eacute;l&eacute;viseur sur le canal de
programmation du DVD Recorder (par
exemple ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).
B Mettez le DVD Recorder sous tension et
appuyez sur la touche TIMER de la
t&eacute;l&eacute;commande.
 L’&eacute;cran GUIDE Plus+ appara&icirc;t.
F Appuyez sur la touche Verte pour conﬁrmer
et passer au param&egrave;tre suivant.
 Un clavier virtuel appara&icirc;t &agrave; l’&eacute;cran pour
saisir le nom du titre.
Fran&ccedil;ais
Enregistrement sur le disque dur (suite)
G Lorsque vous avez termin&eacute;, enregistrez le
param&egrave;tre en appuyant sur la touche Verte
pour
.
 L’enregistrement manuel planiﬁ&eacute; s’afﬁche.
H Les param&egrave;tres d’enregistrement par d&eacute;faut
sont afﬁch&eacute;s dans le volet rose. Appuyez sur la
touche de couleur correspondante de la
t&eacute;l&eacute;commande.
{ Frequency } (Fr&eacute;quence)
Appuyez plusieurs fois sur la touche Rouge
de la t&eacute;l&eacute;commande pour s&eacute;lectionner la
fr&eacute;quence de r&eacute;p&eacute;tition de l’enregistrement
[ONCE (Une fois), WEEKLY (Hebdo.), M-F)].
C Appuyez sur la touche Verte de la
t&eacute;l&eacute;commande pour
.
 La date d’enregistrement appara&icirc;t.
20 - May
{ Timing } (Programmation)
Appuyez plusieurs fois sur la touche Verte de
la t&eacute;l&eacute;commande pour ajouter du temps
suppl&eacute;mentaire (+0, +10, +20, +30) &agrave; la ﬁn de
l’enregistrement ou s&eacute;lectionner la fonction
VPS/PDC (V-P).
Remarque: la fonction VPS/PDC n’est pas
disponible pour le r&eacute;cepteur externe.
D Utilisez les touches   ou
alphanum&eacute;riques (0-9) pour saisir les
informations (date, heure de d&eacute;but, heure de
ﬁn) et appuyez sur la touche Verte pour
conﬁrmer chaque entr&eacute;e et passer au
param&egrave;tre suivant.
E Lorsque ‘TUNER 01’ appara&icirc;t &agrave; l’&eacute;cran,
s&eacute;lectionnez la source d’entr&eacute;e et saisissez le
canal du programme.
 Pour s&eacute;lectionner un canal d’entr&eacute;e
externe, s&eacute;lectionnez TUNER dans le menu et
utilisez les touches  pour s&eacute;lectionner
{ EXT1 }, { EXT2 } ou { CAM1 }.
 Pour s&eacute;lectionner un canal TV interne,
s&eacute;lectionnez 01 dans le menu et utilisez les
touches alphanum&eacute;riques (0-9) pour saisir
le canal du programme.
I Appuyez sur la touche TIMER pour conﬁrmer
et quitter le menu.
 L’ic&ocirc;ne du ‘TIMER’ appara&icirc;t sur l’afﬁcheur
lorsqu’un enregistrement est programm&eacute;.
 Si le DVD Recorder n’est pas en mode
veille, un message de notiﬁcation s’afﬁche
avant l’heure du d&eacute;but de la programmation.
 Si vous ignorez le message, le DVD
Recorder passera automatiquement au canal
correspondant et l’enregistrement
commencera.
CONSEILS: S&eacute;lectionnez le mode d’enregistrement appropri&eacute;. Il permet de d&eacute;terminer l’heure d’enregistrement
r&eacute;elle pour un disque dur ou DVD inscriptible. Voir page 35.
41
dvdr5350H_EU_fre2.indd 41
2005-09-15 8:47:29 PM
Enregistrement sur le disque dur (suite)
Fran&ccedil;ais
Modiﬁcation/suppression d’un
enregistrement programm&eacute;
A R&eacute;glez le t&eacute;l&eacute;viseur sur le canal de
programmation du DVD Recorder (par
exemple ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).


B Mettez le DVD Recorder sous tension et
appuyez sur la touche TIMER de la
t&eacute;l&eacute;commande.
 L’&eacute;cran GUIDE Plus+ appara&icirc;t.

Pour supprimer une programmation
Appuyez sur la touche Rouge de la
t&eacute;l&eacute;commande pour
.
Pour modiﬁer une programmation
Appuyez sur la touche Verte de la
t&eacute;l&eacute;commande pour
et suivez les
instructions &agrave; l’&eacute;cran pour effectuer les
modiﬁcations n&eacute;cessaires.
Pour modiﬁer la fr&eacute;quence ou la
programmation
S&eacute;lectionnez le volet correspondant dans le
menu et appuyez sur la touche Rouge pour
modiﬁer la fr&eacute;quence ou sur la touche Verte
pour modiﬁer la programmation.
D Appuyez sur la touche TIMER pour conﬁrmer
et quitter le menu.
C Appuyez sur la touche  pour s&eacute;lectionner
une programmation &agrave; effacer ou &agrave; modiﬁer.
CONSEILS: S&eacute;lectionnez le mode d’enregistrement appropri&eacute;. Il permet de d&eacute;terminer l’heure d’enregistrement
r&eacute;elle pour un disque dur ou DVD inscriptible. Voir page 35.
42
dvdr5350H_EU_fre2.indd 42
2005-09-15 8:47:30 PM
Enregistrement sur un disque dur/DVD inscriptible
Lorsque vous branchez le cam&eacute;scope DV sur
la prise DV IN de ce DVD Recorder, vous
pouvez contr&ocirc;ler simultan&eacute;ment le cam&eacute;scope
et le DVD Recorder &agrave; l’aide de la
t&eacute;l&eacute;commande de ce dernier. En outre, la
fonction de cr&eacute;ation intelligente de chapitres
permet de s’assurer que les marqueurs de
chapitres sont cr&eacute;&eacute;s &agrave; chaque coupure entre
les images.
Avant de commencer...
Marquez les contenus de la m&eacute;moire tampon
que vous souhaitez enregistrer sur le disque
dur. Reportez-vous &agrave; la page 33. Dans le cas
contraire, tout le contenu sera effac&eacute; lorsque
vous commencez l’enregistrement &agrave; partir du
cam&eacute;scope.
A Connectez votre cam&eacute;scope num&eacute;rique DV
Fran&ccedil;ais
Enregistrement &agrave; partir d’un
cam&eacute;scope DV
ou Digital 8 &agrave; la prise DV IN du DVD
Recorder (voir page 22).
B R&eacute;glez le t&eacute;l&eacute;viseur sur le canal de
programmation du DVD Recorder (par ex.
‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).
C Appuyez sur la touche CAM de la
t&eacute;l&eacute;commande.
 Un message d’avertissement appara&icirc;t.
Switching to camera mode will clear the
Time Shift Buffer.
Select a media type to record.
Hard Disk
Recordable DVD
Cancel
D Pour continuer, s&eacute;lectionnez l’enregistrement
sur le { Hard disk } (Disque dur) ou
{ Recordable DVD } (DVD inscriptible) dans
le menu et appuyez sur la touche OK pour
conﬁrmer.
 Tout le contenu de la m&eacute;moire temporaire
est effac&eacute;, &agrave; l’exception des s&eacute;quences
‘marqu&eacute;es’ qui seront stock&eacute;es sur le disque
dur.

Dans le cas contraire, s&eacute;lectionnez { Cancel }
(Annuler) dans le menu et appuyez sur la
touche OK pour annuler l’op&eacute;ration.
E Allumez le cam&eacute;scope DV et lancez la lecture.
CAM 2
+RW
DV CONTROL
CONSEILS: S&eacute;lectionnez le mode d’enregistrement appropri&eacute;. Il permet de d&eacute;terminer l’heure d’enregistrement
r&eacute;elle pour un disque dur ou DVD inscriptible. Voir page 35.
43
dvdr5350H_EU_fre2.indd 43
2005-09-15 8:47:33 PM
Enregistrement sur un disque dur/DVD inscriptible
Fran&ccedil;ais
F Pour utiliser la t&eacute;l&eacute;commande du DVD
Recorder pour contr&ocirc;ler le fonctionnement
du cam&eacute;scope pendant l’enregistrement,
appuyez sur le bouton verte de la
t&eacute;l&eacute;commande pour { DV CONTROL }
( CMDE DV ).
 Les boutons de contr&ocirc;le s’afﬁchent &agrave;
l’&eacute;cran.
CAM 2
+RW
DV CONTROL
G Vous pouvez suspendre, lire, arr&ecirc;ter, acc&eacute;l&eacute;rer
ou revenir en arri&egrave;re &agrave; l’aide des touches
  de la t&eacute;l&eacute;commande du DVD
Recorder pour s&eacute;lectionner les boutons
correspondants sur l’&eacute;cran.
H Pour arr&ecirc;ter l’enregistrement, appuyez sur la
touche STOP .
 Le DVD Recorder et le cam&eacute;scope
s’arr&ecirc;tent.
I Pour arr&ecirc;ter l’op&eacute;ration d’enregistrement,
appuyez sur TUNER.
Conseils:
– Certains cam&eacute;scopes ne peuvent pas &ecirc;tre
command&eacute;s &agrave; l’aide de la t&eacute;l&eacute;commande du DVD
Recorder.
– Le mixage d’enregistrements aux formats PAL
et NTSC sur un m&ecirc;me DVD inscriptible est
impossible.
– Si une partie de la cassette est vierge, le DVD
Recorder suspend l’enregistrement.
L’enregistrement red&eacute;marre automatiquement &agrave;
l’&eacute;mission du signal d’enregistrement. Cependant,
si la cassette contient plus de cinq minutes de
bande vierge, l’enregistrement s’interrompt
automatiquement.
– Un marqueur de chapitre est ins&eacute;r&eacute; chaque fois
qu’une interruption se produit dans le code horaire
de la cassette. Ceci se produit lorsque
l’enregistrement est arr&ecirc;t&eacute; ou interrompu, puis
red&eacute;marr&eacute;.
CONSEILS: S&eacute;lectionnez le mode d’enregistrement appropri&eacute;. Il permet de d&eacute;terminer l’heure d’enregistrement
r&eacute;elle pour un disque dur ou DVD inscriptible. Voir page 35.
44
dvdr5350H_EU_fre2.indd 44
2005-09-15 8:47:35 PM
Enregistrement &agrave; partir d’un
cam&eacute;scope
Lorsque vous connectez le cam&eacute;scope &agrave; la
prise VIDEO ou S-VIDEO de la face avant du
DVD Recorder ou aux prises EXT1 ou EXT2
de la face arri&egrave;re, suivez les &eacute;tapes ci-dessous
pour lancer l’enregistrement &agrave; partir du
cam&eacute;scope.
Avant de commencer...
Marquez les contenus de la m&eacute;moire tampon
que vous souhaitez enregistrer sur le disque
(voir page 33). Dans le cas contraire, tout le
contenu sera effac&eacute; lorsque vous commencez
l’enregistrement &agrave; partir du cam&eacute;scope.
E Pour continuer, s&eacute;lectionnez l’enregistrement
sur un { Hard Disk } (Disque dur) ou un
{ Recordable DVD } (DVD inscriptible)
dans le menu et appuyez sur la touche OK
pour conﬁrmer.
 Tout le contenu de la m&eacute;moire temporaire
est effac&eacute;, &agrave; l’exception des s&eacute;quences
‘marqu&eacute;es’.

Fran&ccedil;ais
Enregistrement sur un disque dur/DVD inscriptible
Dans le cas contraire, s&eacute;lectionnez { Cancel }
(Annuler) dans le menu et appuyez sur la
touche OK pour annuler l’op&eacute;ration.
F Appuyez plusieurs fois sur la touche
CHANNEL + - pour s&eacute;lectionner le
canal d’entr&eacute;e correspondant au connecteur
sur lequel l’appareil externe est connect&eacute;.
 { CAM 1 } : prise S-VIDEO ou VIDEO &agrave;
l’avant.
 { EXT 1 } : prise p&eacute;ritel EXT 1 TO TV-I/O
&agrave; l’arri&egrave;re.
 { EXT 2 } : prise p&eacute;ritel EXT 2 AUX-I/O &agrave;
l’arri&egrave;re.
TUNER
G Appuyez sur la touche REC  pour
commencer &agrave; enregistrer, et sur la touche
PLAY du cam&eacute;scope pour lancer la lecture.

A Connectez votre cam&eacute;scope au DVD
Recorder (voir page 23).
B Localisez l’emplacement du cam&eacute;scope &agrave; partir
duquel vous souhaitez commencer &agrave;
enregistrer, puis placez le cam&eacute;scope en mode
pause.
C R&eacute;glez le t&eacute;l&eacute;viseur sur le canal de
programmation du DVD Recorder (par ex.
‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).
Pour suspendre l’enregistrement, appuyez sur
la touche PAUSE &Aring;.
Pour continuer l’enregistrement, appuyez &agrave;
nouveau sur la touche PAUSE &Aring;.
 Un nouveau marqueur de chapitre est cr&eacute;&eacute;
&agrave; l’endroit o&ugrave; l’enregistrement reprend.
H Pour arr&ecirc;ter l’enregistrement, appuyez sur la
touche STOP .
 Un nouveau titre sera cr&eacute;&eacute; pour le
prochain enregistrement.
I Pour arr&ecirc;ter l’op&eacute;ration d’enregistrement,
appuyez sur TUNER.
D Mettez le DVD Recorder sous tension et
appuyez sur la touche CAM de la
t&eacute;l&eacute;commande.
 Un message d’avertissement appara&icirc;t.
CONSEILS: S&eacute;lectionnez le mode d’enregistrement appropri&eacute;. Il permet de d&eacute;terminer l’heure d’enregistrement
r&eacute;elle pour un disque dur ou DVD inscriptible. Voir page 35.
45
dvdr5350H_EU_fre2.indd 45
2005-09-15 8:47:35 PM
Enregistrement sur un disque dur/DVD inscriptible
Fran&ccedil;ais
Enregistrement &agrave; partir
d’un appareil externe
(magn&eacute;toscope/lecteur de DVD)
Vous pouvez effectuer un enregistrement &agrave;
partir d’un p&eacute;riph&eacute;rique externe connect&eacute; &agrave; la
prise d’entr&eacute;e du DVD Recorder. Le contenu
prot&eacute;g&eacute; contre la copie ne peut pas &ecirc;tre
enregistr&eacute; sur le DVD Recorder.
IMPORTANT !
Il n’est pas possible d’enregistrer la
lecture d’un disque d’un DVD Recorder
sur son disque dur.
D Pour continuer, s&eacute;lectionnez l’enregistrement
sur un { Hard Disk } (Disque dur) ou un
{ Recordable DVD } (DVD inscriptible)
dans le menu et appuyez sur la touche OK
pour conﬁrmer.
 Tout le contenu de la m&eacute;moire temporaire
est effac&eacute;, &agrave; l’exception des s&eacute;quences
‘marqu&eacute;es’.

Dans le cas contraire, s&eacute;lectionnez { Cancel }
(Annuler) dans le menu et appuyez sur la
touche OK pour annuler l’op&eacute;ration.
E Appuyez plusieurs fois sur la touche
CHANNEL + - pour s&eacute;lectionner le
canal d’entr&eacute;e correspondant au connecteur
sur lequel l’appareil externe est connect&eacute;.
 { CAM 1 } : prise S-VIDEO ou VIDEO &agrave;
l’avant.
 { EXT 1 } : prise p&eacute;ritel EXT 1 TO TV-I/O
&agrave; l’arri&egrave;re.
 { EXT 2 } : prise p&eacute;ritel EXT 2 AUX-I/O &agrave;
l’arri&egrave;re.
TUNER
F Lancez la lecture sur l’appareil connect&eacute;.
G Appuyez sur la touche REC  pour
commencer &agrave; enregistrer.

A Raccordez l’appareil externe au DVD
Recorder (voir page 20).
B R&eacute;glez le t&eacute;l&eacute;viseur sur le canal de
programmation du DVD Recorder (par ex.
‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).
C Mettez le DVD Recorder sous tension et
appuyez sur la touche CAM de la
t&eacute;l&eacute;commande.
 Un message d’avertissement appara&icirc;t.
Pour suspendre l’enregistrement, appuyez sur
la touche PAUSE &Aring;.
Pour continuer l’enregistrement, appuyez &agrave;
nouveau sur la touche PAUSE &Aring;.
 Cette fonction permet d’&eacute;viter
l’enregistrement de passages inutiles.
 Un nouveau marqueur de chapitre est
ins&eacute;r&eacute; &agrave; l’endroit o&ugrave; l’enregistrement reprend.
H Pour arr&ecirc;ter l’enregistrement, appuyez sur la
touche STOP .
I Pour arr&ecirc;ter l’op&eacute;ration d’enregistrement,
appuyez sur TUNER.
Conseils :
– Si un &laquo; X &raquo; appara&icirc;t en bas de l’&eacute;cran du
t&eacute;l&eacute;viseur, il n’y a aucun signal vid&eacute;o re&ccedil;u de la
cha&icirc;ne en cours.
CONSEILS: S&eacute;lectionnez le mode d’enregistrement appropri&eacute;. Il permet de d&eacute;terminer l’heure d’enregistrement
r&eacute;elle pour un disque dur ou DVD inscriptible. Voir page 35.
46
dvdr5350H_EU_fre2.indd 46
2005-09-15 8:47:35 PM
IMPORTANT !
– Il n’est pas possible d’enregistrer les
programmes TV ou les programmations
pr&eacute;vues directement sur un DVD
inscriptible. Vous ne pouvez
l’enregistrer que sur le disque dur, puis
copier sur un DVD inscriptible.
– Les ﬁlms et DVD prot&eacute;g&eacute;s contre la
copie (copie unique ou copie interdite)
ne peuvent pas &ecirc;tre copi&eacute;s sur le disque
dur.
&Agrave; propos de la copie
Fran&ccedil;ais
Copie des donn&eacute;es d’un disque dur vers un DVD inscriptible
Disques pour l’enregistrement
Ce DVD Recorder accepte trois formats de
DVD:
Les DVD&plusmn;RW (DVD r&eacute;inscriptibles)
– Les disques r&eacute;inscriptibles sont r&eacute;utilisables
d&egrave;s lors que les donn&eacute;es existantes sont
effac&eacute;es.
Vous pouvez copier un titre enregistr&eacute; &agrave; partir
du disque dur vers un disque DVD inscriptible.
La vitesse de copie du disque dur vers le DVD
inscriptible d&eacute;pend des modes
d’enregistrement d&eacute;ﬁnis sur le disque dur. Il
n’est pas possible de changer le mode
d’enregistrement pour la duplication. Il est
donc important de bien choisir le mode
d’enregistrement au moment de la
programmation de l’enregistrement sur le
disque dur.
Le processus de copie est plus rapide que
l’enregistrement.
Disque dur  DVD inscriptible
Nombre d'heures
HDD Mode
d'enregistrement sur le disque
d'enregistrement dur ou sur un DVD inscriptible
vierge de 4,7 Go.
HQ
SP
SPP
LP
EP
SLP
SEP
1
2
2.5
3
4
6
8
Les DVD&plusmn;R (DVD inscriptibles)
– Ces disques ne sont inscriptibles qu’une
seule fois. Chaque nouvel enregistrement est
ajout&eacute; &agrave; la suite des enregistrements
pr&eacute;c&eacute;dents car ceux-ci ne peuvent &ecirc;tre effac&eacute;s.
– Vous pouvez &eacute;diter vos DVD&plusmn;R tant qu’ils
n’ont pas &eacute;t&eacute; ﬁnalis&eacute;s.
– Vous pouvez &eacute;galement supprimer des
enregistrements superﬂus. Toutefois, l’espace
disque occup&eacute; par les enregistrements
supprim&eacute;s ne peut pas &ecirc;tre r&eacute;utilis&eacute;.
– Un disque DVD&plusmn;R doit avoir &eacute;t&eacute; ﬁnalis&eacute;
pour pouvoir &ecirc;tre lu sur un autre lecteur de
DVD (voir page 69). Une fois le disque ﬁnalis&eacute;,
il est impossible d’y ajouter des donn&eacute;es.
Temps n&eacute;cessaire
pour copier 1
heure
d'enregistrement
25 min
12.5 min
10 min
8 min
6 min
4 min
3 min
Les informations suivantes sont m&eacute;moris&eacute;es
sur le disque:
– Mode d’enregistrement
– Titre/nom de l’enregistrement
– Date et heure de l’enregistrement
– Image index&eacute;e du titre
Les DVD+R DL (DVD+R &agrave; double couche)
– Il s’utilise comme le DVD+R, la seule
diff&eacute;rence r&eacute;side dans la capacit&eacute; (8.5 Go).
Il offre deux couches inscriptibles sur un seul
DVD. Celles-ci sont accessibles sur le m&ecirc;me
c&ocirc;t&eacute; du disque, ainsi l’enregistrement peut
s’effectuer sans interruption.
CONSEILS: V&eacute;riﬁez qu’il reste sufﬁsamment de place sur le DVD inscriptible avant de commencer l’enregistrement.
Vous devez ﬁnaliser le DVD&plusmn;R pour qu’il puisse &ecirc;tre lu par d’autres lecteurs (voir page 69).
47
dvdr5350H_EU_fre2.indd 47
2005-09-15 8:47:36 PM
Copie des donn&eacute;es d’un disque dur vers un DVD inscriptible
Fran&ccedil;ais
E Utilisez les touches  pour s&eacute;lectionner un
Enregistrement sur DVD
inscriptible
titre &agrave; copier.
F Appuyez sur la touche Verte de la
t&eacute;l&eacute;commande pour s&eacute;lectionner { COPY }
(Copier).
 Les informations relatives &agrave; la copie du
disque s’afﬁchent.
Vous pouvez s&eacute;lectionner n’importe quel
enregistrement du disque dur et le copier sur
un DVD inscriptible. La capacit&eacute; de stockage
du DVD d&eacute;pend des modes d’enregistrement
s&eacute;lectionn&eacute;s pour le disque dur. Reportezvous &agrave; la page 35.
+R
Making Disc copy
Title�
Length�
Available space
Archiving Time
Avant de commencer...
Assurez-vous qu’aucun autre enregistrement
n’est ex&eacute;cut&eacute; lors de la copie (par ex. un
enregistrement programm&eacute;).
START

B Ins&eacute;rez un DVD inscriptible dans le DVD
Recorder.
C Appuyez sur la touche HDD-BROWSER de
la t&eacute;l&eacute;commande.
 Le menu avec le contenu s’afﬁche.
1/3
Hard Disk
SORTING�
Disc Library
1/6
Protected
Genre
Last Played

[BROWSER]
D Appuyez plusieurs fois sur la touche  jusqu’&agrave;
ce que les menus { TITLES } (Titres) et
{ INFO } s’afﬁchent.
HDD
TITLES�
2/2
INFO�
ABC 28.02.2005 13:01:00
EFG 31.03.2005 40:22:00
DELETE
COPY
1-1
13:01:00
M4
28.02.2005
CHILD LOCK
PROTECT
Si vous enregistrez sur un DVD&plusmn;RW, vous
pouvez appuyer sur
/
pour s&eacute;lectionner
l’espace o&ugrave; placer l’enregistrement (par ex. &agrave; la
place d’un titre supprim&eacute;).
nouveau sur la touche Verte pour
s&eacute;lectionner { START } (D&eacute;marrer).
 ‘HDD TO DVD’ (Disque dur vers DVD)
s’afﬁche &agrave; l’&eacute;cran au cours de la copie.
 Lors de la copie des enregistrements &agrave;
partir du disque dur, toute interruption du
processus (par exemple une panne
d’&eacute;lectricit&eacute;) peut entra&icirc;ner un disque de
mauvaise qualit&eacute;.
Recoding Date
Alphabetical
Delete Order
Disc Tray
CANCEL
G Pour commencer l’enregistrement, appuyez &agrave;
HDD/VIDEO
SOURCES
23:13
21:00
A R&eacute;glez le t&eacute;l&eacute;viseur sur le canal de
programmation du DVD Recorder (par
exemple ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).
CH8 10/05-JAN-101
52 min
183 min
13 min
Dans le cas contraire, appuyez sur la touche
Jaune pour s&eacute;lectionner { CANCEL }
(Annuler) aﬁn d’arr&ecirc;ter l’op&eacute;ration.
 Appuyez sur INFO pour afﬁcher les
options couleur en bas de l’&eacute;cran.
Conseils:
– Dans certains cas, vous ne pourrez peut-&ecirc;tre
pas ajouter un enregistrement &agrave; un DVD
inscriptible qui contient des enregistrements
effectu&eacute;s &agrave; partir d’autres DVD Recorder.
– Au cas o&ugrave; le nouveau titre enregistr&eacute; sur le
disque dur ne serait pas accessible, &eacute;teignez et
allumez &agrave; nouveau le DVD Recorder pour
restaurer l’enregistrement.
Pour modiﬁer vos enregistrements sur
le DVD inscriptible, reportez-vous aux
pages 67 &agrave; 71.
CONSEILS: V&eacute;riﬁez qu’il reste sufﬁsamment de place sur le DVD inscriptible avant de commencer l’enregistrement.
Vous devez ﬁnaliser le DVD&plusmn;R pour qu’il puisse &ecirc;tre lu par d’autres lecteurs (voir page 69).
48
dvdr5350H_EU_fre2.indd 48
2005-09-15 8:47:38 PM
La vid&eacute;oth&egrave;que est une base de donn&eacute;es
int&eacute;gr&eacute;e au DVD Recorder. Elle vous permet
d’acc&eacute;der rapidement et facilement aux
enregistrements que vous avez effectu&eacute;s sur
vos DVD inscriptibles.
La vid&eacute;oth&egrave;que conserve les informations de
chaque vid&eacute;o enregistr&eacute;e sur chaque disque, la
longueur, le type d’enregistrement et l’espace
disque restant.
Recherche d’un titre enregistr&eacute;
Pour ce faire, les donn&eacute;es du disque enregistr&eacute;
doivent avoir &eacute;t&eacute; stock&eacute;es dans la
vid&eacute;oth&egrave;que. Le disque appropri&eacute; ne doit pas
se trouver dans le DVD Recorder.
Fran&ccedil;ais
Utilisation de la vid&eacute;oth&egrave;que
A Appuyez sur la touche HDD-BROWSER de
la t&eacute;l&eacute;commande.
B Appuyez sur la touche  pour s&eacute;lectionner
Stockage des donn&eacute;es DVD
enregistr&eacute;es dans la vid&eacute;oth&egrave;que
{ Disc Library } (Vid&eacute;oth&egrave;que), puis appuyez
sur la touche  pour s&eacute;lectionner le menu
{ SORTING } (TRI).
C Utilisez les touches  pour s&eacute;lectionner
l’une des options de tri.
 { Alphabetical } (Alphab&eacute;tique) : afﬁche la
liste de tous les titres par ordre alphab&eacute;tique.
 { Numerical } (Num&eacute;rique) : afﬁche la
liste de tous les disques par ordre num&eacute;rique.
Ce DVD Recorder affecte un num&eacute;ro au
disque et conserve la trace de ce que vous
avez enregistr&eacute; et mis &agrave; jour automatiquement
&agrave; chaque fois que vous ajoutez de nouveaux
enregistrements sur le disque.
A Appuyez sur la touche HDD-BROWSER de
D Appuyez plusieurs fois sur la touche  jusqu’&agrave;
ce que les menus { DISCS } (Disques),
{ TITLES } (Titres) ou { INFO } apparaissent.
la t&eacute;l&eacute;commande.
B Ins&eacute;rez un DVD inscriptible.
+R
 Si { TO LIBRARY } (AJ. &Agrave; VID.) appara&icirc;t,
cela signiﬁe que ce disque n’a pas &eacute;t&eacute; ajout&eacute; &agrave;
la vid&eacute;oth&egrave;que.
DISCS
TITLES
001
My Holiday
002
My Pictures
003
Celebrations
+R
SOURCES
1/3
CONTENT
Hard Disk
Video
Disc Tray
Audio
Disc Library
Photo
[BROWSER]
REMOVE DVD
GET TITLE
E S&eacute;lectionnez le titre de votre choix et appuyez
sur la touche Bleue de la t&eacute;l&eacute;commande pour
conﬁrmer { GET TITLE } (Titre).
 Un message indiquant le num&eacute;ro de disque
s’afﬁche.
[BROWSER]
TO LIBRARY
C Appuyez sur la touche Bleue de la
t&eacute;l&eacute;commande pour l’ajouter &agrave; la vid&eacute;oth&egrave;que.
 Le num&eacute;ro de disque attribu&eacute; s’afﬁche et le
tiroir-disque s’ouvre automatiquement.
D Inscrivez le m&ecirc;me num&eacute;ro de disque sur le
disque et la pochette pour le retrouver
facilement, puis appuyez sur OK pour quitter.
F Ins&eacute;rez le disque appropri&eacute; et lancez la lecture.

Si la vid&eacute;oth&egrave;que est satur&eacute;e, vous devrez
supprimer certaines donn&eacute;es de disques aﬁn
de lib&eacute;rer de la m&eacute;moire pour de nouveaux
disques. S&eacute;lectionnez le disque &agrave; partir du
menu { DISCS } (Disques), puis appuyez sur la
touche Rouge pour s&eacute;lectionner { REMOVE
DVD } (RETIR. DSQ).
CONSEILS: Vous pouvez stocker jusqu’&agrave; 999 disques (ou 9 000 titres) dans la vid&eacute;oth&egrave;que.
Le nombre maximum de titres par disque est de 999.
49
dvdr5350H_EU_fre2.indd 49
2005-09-15 8:47:42 PM
Lecture &agrave; partir du disque dur
Fran&ccedil;ais
Principales manipulations
Chaque enregistrement stock&eacute; sur le disque
dur est repr&eacute;sent&eacute; par une image d’index dans
le navigateur.
A Appuyez sur la touche HDD-BROWSER de
la t&eacute;l&eacute;commande.
 Le menu avec le contenu s’afﬁche.
B Appuyez plusieurs fois sur la touche  jusqu’&agrave;
ce que les menus { TITLES } (Titres) et
{ INFO } s’afﬁchent.
HDD
TITLES�
2/2
INFO�
ABC 28.02.2005 13:01:00
EFG 31.03.2005 40:22:00
DELETE
COPY
1-1
13:01:00
M4
28.02.2005
CHILD LOCK
PROTECT
C Utilisez les touches  pour s&eacute;lectionner un
titre et appuyez sur PLAY  pour d&eacute;marrer
la lecture.
D Durant la lecture, vous pouvez acc&eacute;der &agrave; des
fonctions suppl&eacute;mentaires &agrave; l’aide des touches
suivantes.
/
– Pour retourner au d&eacute;but ou passer au
chapitre suivant ou pr&eacute;c&eacute;dent.
– Maintenez la touche enfonc&eacute;e pour
effectuer une recherche rapide vers l’avant
ou vers l’arri&egrave;re ; une nouvelle pression sur
la touche augmente la vitesse de recherche
(x4, x8, x32).
– Pour lancer la lecture au ralenti en mode
pause.
/
– Pour passer &agrave; la sc&egrave;ne suivante ou revenir
&agrave; la sc&egrave;ne pr&eacute;c&eacute;dente.
JUMP-BACK/JUMP-FWD
– Pour passer &agrave; la sc&egrave;ne suivante ou revenir
&agrave; la sc&egrave;ne pr&eacute;c&eacute;dente en fonction d’une
p&eacute;riode de temps ﬁxe (voir page 76).
PAUSE &Aring;
– Pour arr&ecirc;ter l’image.
INFO m
– Pour afﬁcher la barre de d&eacute;calage vid&eacute;o.
STOP 
– Pour arr&ecirc;ter la lecture.
CONSEILS: Appuyez sur la touche HDD-BROWSER pour sortir du menu.
50
dvdr5350H_EU_fre2.indd 50
2005-09-15 8:47:42 PM
D&eacute;ﬁnition de l’ordre d’afﬁchage
des titres
Suppression/protection d’un
titre sur le disque dur
Vous pouvez organiser les titres dans un ordre
de tri sp&eacute;ciﬁque selon certains crit&egrave;res pour
localiser facilement les enregistrements. Cet
ordre reste le m&ecirc;me jusqu’&agrave; ce que vous
quittiez le menu du contenu.
Certaines options de modiﬁcation s’afﬁchent
au bas du menu de contenu du disque dur.
Vous pouvez y acc&eacute;der via les touches de
couleur de la t&eacute;l&eacute;commande.
A Appuyez sur la touche HDD-BROWSER de
la t&eacute;l&eacute;commande.
 Le menu avec le contenu s’afﬁche.
Fran&ccedil;ais
Lecture &agrave; partir du disque dur (suite)
A Appuyez sur la touche HDD-BROWSER de
la t&eacute;l&eacute;commande.
 Le menu avec le contenu s’afﬁche.
HDD
B Appuyez sur la touche  pour s&eacute;lectionner le
menu { SORTING } (TRI).
TITLES�
2/2
INFO�
ABC 28.02.2005 13:01:00
EFG 31.03.2005 40:22:00
HDD
SORTING�
Recoding Date
Alphabetical
Delete Order
1/6
TITLES�
1-1
13:01:00
M4
28.02.2005
1/2
ABC 28.02.2005 13:01:00
EFG 31.03.2005 40:22:00
Protected
Genre
DELETE
COPY
CHILD LOCK
PROTECT
Last Played
B Utilisez les touches  pour s&eacute;lectionner un
titre &agrave; copier.
C Utilisez les touches  pour s&eacute;lectionner
l’une des options de tri suivantes.
{ Recording date } (Date d’enreg.)
Afﬁche les titres par date d’enregistrement.
{ Alphabetical } (Alphab&eacute;tique)
Afﬁche les titres par ordre alphab&eacute;tique.
{ Delete Order } (Effacer ordre)
Afﬁche la liste des titres dans l’ordre de
suppression lorsque le disque dur ne dispose
plus de sufﬁsamment d’espace pour proc&eacute;der &agrave;
de nouveaux enregistrements. La suppression
des titres doit &ecirc;tre effectu&eacute;e manuellement.
{ Protected } (Prot&eacute;g&eacute;)
Afﬁche la liste des titres prot&eacute;g&eacute;s contre la
suppression.
{ Genre }
Afﬁche les titres en fonction du genre que
vous avez sp&eacute;ciﬁ&eacute;.
{ Last Played } (Dernier lu)
Afﬁche les titres en fonction de la s&eacute;quence
des titres lus en dernier.
C Appuyez sur la touche de m&ecirc;me couleur de la
t&eacute;l&eacute;commande pour acc&eacute;der aux options
afﬁch&eacute;es en bas du menu.
{ DELETE } (Supprimer)
Touche rouge : permet de supprimer le titre
s&eacute;lectionn&eacute; sur le disque dur.
{ COPY } (Copier)
Touche verte : permet de copier le titre
s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; partir du disque dur vers un
DVD inscriptible.
{ CHILDLOCK } (VERR. PAR.)/
{ CHLD UNLCK } (&Ocirc;TER V.PAR)
Touche jaune – Verrouille ou d&eacute;verrouille le
titre s&eacute;lectionn&eacute;. Vous devez entrer un code
pin &agrave; quatre chiffres pour lire un disque ou un
titre verrouill&eacute; ou pour d&eacute;verrouiller le disque
ou le titre (voir page 74).
{ PROTECT } (Prot&eacute;ger) /
{ UNPROTECT } (&Ocirc;ter prot.)
Touche bleue : permet d’activer ou de
d&eacute;sactiver la protection du titre selon la
modiﬁcation ou la suppression automatique
sur le disque dur.
CONSEILS: Appuyez sur la touche HDD-BROWSER pour sortir du menu.
51
dvdr5350H_EU_fre2.indd 51
2005-09-15 8:47:44 PM
Lecture &agrave; partir d’un disque
Fran&ccedil;ais
IMPORTANT!
– Il n’est pas possible d’enregistrer la
lecture d’un disque d’un DVD Recorder sur
son disque dur.
– Si une ic&ocirc;ne d’erreur ou ‘X’ appara&icirc;t
sur l’&eacute;cran du t&eacute;l&eacute;viseur lorsque vous
appuyez sur une touche, cette fonction n’est
pas disponible sur le disque ins&eacute;r&eacute; ou &agrave; cette
&eacute;tape.
– Les DVD et les lecteurs de DVD font
l’objet de restrictions r&eacute;gionales. Avant de
lire un disque, assurez-vous que son code
r&eacute;gional correspond &agrave; celui de votre lecteur.
Disques accept&eacute;s
Vous pouvez lire et graver les types de disque
suivants:
Enregistrement et lecture
Les DVD&plusmn;RW (DVD
r&eacute;inscriptibles) peuvent &ecirc;tre grav&eacute;s
un nombre inﬁni de fois et ne
peuvent &ecirc;tre lus que lorsque
l’enregistrement a &eacute;t&eacute; effectu&eacute; en
“mode vid&eacute;o”.
Les DVD&plusmn;R (DVD inscriptibles)
ne peuvent &ecirc;tre grav&eacute;s qu’une
seule fois et ne peuvent &ecirc;tre lus
que lorsque l’enregistrement a &eacute;t&eacute;
effectu&eacute; en &laquo; mode vid&eacute;o &raquo;, puis
ﬁnalis&eacute;.
Lancement de la lecture d’un
disque
A Appuyez sur la touche STANDBY-ON 2
pour mettre le DVD Recorder sous tension.
B Appuyez sur la touche OPEN CLOSE &ccedil;
Les DVD+R DL (DVD+R &agrave;
double couche) identique &agrave; un
DVD&plusmn;R.
situ&eacute;e sur la face avant du DVD Recorder.

Lecture uniquement
C Placez d&eacute;licatement le disque dans le tiroir,
DVD Video
(Digital Versatile Disc)
&eacute;tiquette vers le haut, puis appuyez sur la
touche OPEN CLOSE &ccedil;.
 Pour les disques double face, orientez la
face que vous souhaitez lire vers le haut.
CD Audio
(Compact Disc Digital Audio)
D R&eacute;glez le t&eacute;l&eacute;viseur sur le canal de
programmation du DVD Recorder (par ex.
‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).
CD Vid&eacute;o
(formats 1.0, 1.1, 2.0)
E Il se peut que la lecture d&eacute;marre
automatiquement. Si ce n’est pas le cas,
appuyez sur HDD-BROWSER pour acc&eacute;der
au menu de contenu du disque. S&eacute;lectionnez
un morceau ou un titre et appuyez sur
PLAY .
Super CD vid&eacute;o
(SVCD)
CD-R (CD inscriptibles)
Format audio/vid&eacute;o ou ﬁchiers
MP3/JPEG.
CD-RW (CD r&eacute;inscriptibles)
Format audio/vid&eacute;o ou ﬁchiers
MP3/JPEG.
Vous pouvez &eacute;galement maintenir enfonc&eacute;e la
touche STOP  de la t&eacute;l&eacute;commande pour
ouvrir et fermer le tiroir-disque.
Recordable

Si la bo&icirc;te de dialogue permettant d’entrer le
code d’identiﬁcation personnelle (ou code
PIN) appara&icirc;t, cela signiﬁe que le verrouillage/
contr&ocirc;le parental a &eacute;t&eacute; activ&eacute; pour le disque
ins&eacute;r&eacute;. Vous devez d&egrave;s lors introduire le code
PIN &agrave; quatre chiffres (voir page 74).

Pour de plus amples informations sur les
fonctions de lecture suppl&eacute;mentaires,
reportez-vous aux pages 58 &agrave; 61.
ReWritable
CONSEILS: Ce DVD Recorder ne prend pas en charge la lecture de certains disques en raison de leur conﬁguration
et de leurs caract&eacute;ristiques, de la qualit&eacute; d’enregistrement et du logiciel auteur.
52
dvdr5350H_EU_fre2.indd 52
2005-09-15 8:47:49 PM
Lecture &agrave; partir d’un disque (suite)
A Ins&eacute;rez un DVD.



Si le menu du disque appara&icirc;t, effectuez votre
s&eacute;lection &agrave; l’aide des touches
alphanum&eacute;riques (0-9) ou utilisez les
touches  pour s&eacute;lectionner une option de
lecture et appuyez sur OK pour conﬁrmer.
Pour acc&eacute;der au menu du disque
Appuyez sur la touche DISC-MENU de la
t&eacute;l&eacute;commande.
Proc&eacute;dez comme suit pour s&eacute;lectionner
le chapitre/titre pr&eacute;c&eacute;dent ou suivant:
Pendant la lecture, appuyez sur la touche T/C
de la t&eacute;l&eacute;commande pour s&eacute;lectionner TITLE
(TITRE) ou CHAPTER (CHAPITRE), puis
appuyez sur la touche
/
.
Lecture d’un DVD inscriptible
Fran&ccedil;ais
Lecture d’un disque DVD
Le DVD contient normalement un menu de
disque. Vous pouvez donc &ecirc;tre invit&eacute; &agrave;
s&eacute;lectionner certaines options (par exemple,
pour d&eacute;ﬁnir la langue de sous-titrage ou audio)
dans le menu.
B Ins&eacute;rez un DVD inscriptible.
 L’&eacute;cran d’images index&eacute;es s’afﬁche.
TITLES
�
�
2-2
Static lights
The Pianist
The island of lost dream
Lord of the Rings, The T
Habla Con Ella
The Ring
...
00:22:08
SPP
14:01:03
01:20:00
SPP
21:02:03
00:32:02
SPP
28:06:03
B Utilisez les touches  pour s&eacute;lectionner
le titre &agrave; lire, puis appuyez sur la touche
PLAY .
C Pour arr&ecirc;ter la lecture, appuyez sur la touche
STOP .
Conseils:
– Si le message ‘EMPTY DISC’ (Disque vierge)
appara&icirc;t sur l’afﬁcheur, cela signiﬁe que ce disque
ne contient pas d’enregistrement.
B Pour arr&ecirc;ter la lecture, appuyez sur la touche
STOP .
Lecture d’un (Super) CD vid&eacute;o
Les (Super) CD vid&eacute;o peuvent &ecirc;tre dot&eacute;s du
mode ‘PBC’ (Play Back Control - Contr&ocirc;le de
la lecture). Celui-ci vous permet de lire les CD
vid&eacute;o de mani&egrave;re interactive, par le biais du
menu qui s’afﬁche &agrave; l’&eacute;cran.
A Ins&eacute;rez un (Super) CD vid&eacute;o.

Si le menu du disque appara&icirc;t, effectuez votre
s&eacute;lection &agrave; l’aide des touches
alphanum&eacute;riques (0-9) ou utilisez les
touches  pour s&eacute;lectionner une option de
lecture et appuyez sur OK pour conﬁrmer.

Pour retourner au menu pr&eacute;c&eacute;dent, appuyez
sur la touche BACK de la t&eacute;l&eacute;commande.
B Pour arr&ecirc;ter la lecture, appuyez sur la touche
STOP .
CONSEILS: Ce DVD Recorder ne prend pas en charge la lecture de certains disques en raison de leur conﬁguration
et de leurs caract&eacute;ristiques, de la qualit&eacute; d’enregistrement et du logiciel auteur.
53
dvdr5350H_EU_fre2.indd 53
2005-09-15 8:47:51 PM
Lecture &agrave; partir d’un disque (suite)
Lecture d’un ﬁchier image .JPEG
(diaporama)
Fran&ccedil;ais
Lecture d’un CD-MP3
Les MP3 (MPEG-1 audio couche 3) sont des
ﬁchiers musicaux extr&ecirc;mement compress&eacute;s.
Ce format permet de stocker sur un seul CDROM jusqu’&agrave; 10 fois plus de donn&eacute;es
(musique, photos) que sur un CD normal.
Vous pouvez automatiser l’afﬁchage des images
JPEG d’un ﬁlm s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; des intervalles
r&eacute;glables.
A Ins&eacute;rez un CD photo JPEG (CD, DVD&plusmn;RW,
A Ins&eacute;rez un CD-MP3.
DVD&plusmn;R).
 Le menu avec le contenu s’afﬁche.
 Le menu avec le contenu s’afﬁche.
B Appuyez plusieurs fois sur la touche  jusqu’&agrave;
ce que les menus { ALBUMS } et
{ TRACKS } (Plages) s’afﬁchent.
B Appuyez plusieurs fois sur  jusqu’&agrave; ce que les
menus { PHOTO ROLLS } (Films photo) et
{ INFO } s’afﬁchent.
HDD
TITLES�
CD/PHOTO/ROLLS
2/2
INFO�
ABC 28.02.2005 13:01:00
EFG 31.03.2005 40:22:00
1-1
PHOTO ROLLS�
13:01:00
M4
28.02.2005
1/1
INFO�
Root
01.01.2005
DELETE
COPY
CHILD LOCK
PROTECT
C Utilisez les touches   pour
s&eacute;lectionner l’album et la piste &agrave; lire, puis
appuyez sur la touche PLAY .
D En cours de lecture, appuyez sur les touches
/
pour s&eacute;lectionner la piste pr&eacute;c&eacute;dente/
suivante.
E Pour arr&ecirc;ter la lecture, appuyez sur la touche
STOP .
Conseils:
– L’appareil ne lit que la premi&egrave;re session des CD
multisessions.
– Des informations suppl&eacute;mentaires sur l’album,
la piste et l’artiste s’afﬁchent &eacute;galement &agrave; l’&eacute;cran
du t&eacute;l&eacute;viseur si elles sont comprises dans la balise
ID.
– Si un m&ecirc;me disque poss&egrave;de des images .JPEG
et des morceaux .MP3, seules les images .JPEG
peuvent &ecirc;tre lues.
– Ce DVD Recorder ne prend pas en charge le
format audio MP3PRO.
50 Photos
TO ALBUM
C Appuyez sur la touche PLAY  pour
d&eacute;marrer la lecture du diaporama ou appuyez
sur la touche OK pour afﬁcher l’aper&ccedil;u des
photos miniatures.

Vous pouvez modiﬁer la photo afﬁch&eacute;e en
appuyant sur la touche EDIT de la
t&eacute;l&eacute;commande pour acc&eacute;der aux param&egrave;tres
{ Filter } (Filtre) et { Colour Adjust } (R&eacute;gl.
coul.) ou appuyez sur la touche de couleur de
la t&eacute;l&eacute;commande pour agrandir, pivoter ou
retourner la photo.
EDIT PHOTO
Options
Toolbar
Filter
Color Adjust
ZOOM
RESET
FLIP
ROTATE
Les modiﬁcations ne peuvent toutefois pas
&ecirc;tre enregistr&eacute;es sur le disque dur ou le DVD
inscriptible.
CONSEILS: Ce DVD Recorder ne prend pas en charge la lecture de certains disques en raison de leur conﬁguration
et de leurs caract&eacute;ristiques, de la qualit&eacute; d’enregistrement et du logiciel auteur.
54
dvdr5350H_EU_fre2.indd 54
2005-09-15 8:47:54 PM

Au cours de la lecture, les param&egrave;tres de
lecture disponibles s’afﬁchent en bas de
l’&eacute;cran.
Photo
00:01:02
00:00
[EDIT] = Exit
ZOOM
REPEAT
SPEED DOWN
Formats d’image JPEG pris en charge
Format de ﬁchier:
– L’extension du ﬁchier doit &ecirc;tre ‘*.JPG’ et
non ‘*.JPEG’.
– Ce DVD Recorder ne peut afﬁcher que des
photos au standard DCF ou des images JPEG,
telles que des ﬁchiers TIFF. L’appareil ne lit pas
les images anim&eacute;es, Motion JPEG, JPEG
progressif et autres formats, les images au
format autre que JPEG et les images avec
bande son comme les ﬁchiers AVI.
Fran&ccedil;ais
Lecture &agrave; partir d’un disque (suite)
SPEED UP
{ ZOOM }
Touche rouge : permet d’activer le mode
zoom. La lecture du diaporama s’arr&ecirc;te.
– { ZOOM IN } (Zoom av.) Touche bleue :
permet d’agrandir l’image.
– { ZOOM OUT } (Zoom arr.) Touche jaune :
permet de revenir &agrave; la taille r&eacute;elle.
– { END } (Terminer) Touche rouge : permet de
quitter le mode zoom et de continuer la lecture
du diaporama.
{ REPEAT } (R&eacute;p&eacute;ter)
Touche verte : permet d’activer ou de
d&eacute;sactiver la r&eacute;p&eacute;tition.
{ SPEED DOWN } (Ralentir) / { SPEED
UP } (Acc&eacute;l&eacute;rer)
Touches Boutons jaune et bleu: permet de
modiﬁer la vitesse de lecture du diaporama.
– { SLOW } (Lent) : intervalle de dix secondes
– { MEDIUM } (Moyen) : intervalle de cinq
secondes
– { FAST } (Rapide) : intervalle de trois
secondes
D Pour arr&ecirc;ter la lecture, appuyez sur la touche
STOP .
Conseils :
– Si un m&ecirc;me disque poss&egrave;de des images .JPEG
et des morceaux .MP3, seules les images .JPEG
peuvent &ecirc;tre lues.
– Certains types de ﬁchiers .JPEG ne peuvent pas
&ecirc;tre lus sur ce DVD Recorder.
– Il est possible que le DVD Recorder mette
davantage de temps pour afﬁcher le contenu du
disque &agrave; l’&eacute;cran du t&eacute;l&eacute;viseur en raison du nombre
&eacute;lev&eacute; de morceaux/d’images qu’il contient.
CONSEILS: Ce DVD Recorder ne prend pas en charge la lecture de certains disques en raison de leur conﬁguration
et de leurs caract&eacute;ristiques, de la qualit&eacute; d’enregistrement et du logiciel auteur.
55
dvdr5350H_EU_fre2.indd 55
2005-09-15 8:47:56 PM
Autres fonctions de lecture
Fran&ccedil;ais
Ajout d’images &agrave; un album
Cr&eacute;ation d’une liste de lecture
de diaporama (album)
A Ins&eacute;rez un CD photo JPEG (CD, DVD&plusmn;RW,
Vous pouvez personnaliser la liste de lecture
du diaporama dans un disque en stockant
votre s&eacute;lection dans un album.
B Appuyez plusieurs fois sur  jusqu’&agrave; ce que les
Ce DVD Recorder permet d’enregistrer
jusqu’&agrave; 100 images JPEG par album sur un
disque inscriptible, selon les param&egrave;tres de
ﬁchier JPEG.
DVD&plusmn;R).
 Le menu avec le contenu s’afﬁche.
menus { PHOTO ROLLS } (Films photo) et
{ INFO } s’afﬁchent.
C S&eacute;lectionnez un dossier de ﬁlms photo et
appuyez sur OK pour afﬁcher l’aper&ccedil;u des
photos miniatures.
Overview Root
A Collectionnez vos photos favorites dans la
zone PHOTO ROLLS (Films photo) et
ajoutez-les &agrave; un album pour cr&eacute;er une nouvelle
liste de lecture de diaporama.
 Reportez-vous &agrave; la section ‘Ajout d’images
&agrave; un album’.
 Reportez-vous &agrave; la section ‘Modiﬁcation de
l’album’.
C S&eacute;lectionnez la photo dans le menu et appuyez
TO ALBUM
Photo roll (Film) est un dossier servant &agrave;
l’enregistrement de photos JPEG originales
prot&eacute;g&eacute;es. Il est comparable &agrave; un ﬁlm 35mm
classique pour appareil photo. Les ﬁlms sont
cr&eacute;&eacute;s automatiquement &agrave; partir d’appareils
photo num&eacute;riques.
Album photo contient diff&eacute;rentes photos
JPEG cr&eacute;&eacute;es &agrave; partir des ﬁlms. Vous pouvez
supprimer un album sans effacer les photos
des ﬁlms.
DVD
CONTENT �
Video
Audio
Photo
�
3/3
SORTING
PHOTO ROLLS
PHOTO ALBUMS
SELECT ALL
SELECT
ROTATE
D Utilisez les touches   pour
s&eacute;lectionner la photo que vous souhaitez
ajouter &agrave; l’album et appuyez sur la touche
Jaune de la t&eacute;l&eacute;commande pour s&eacute;lectionner
{ SELECT } (S&eacute;lection).
sur la touche PLAY  pour lancer la lecture
du diaporama.
&Agrave; propos des ﬁlms photo ou des albums
photo
50
8
B Si n&eacute;cessaire, modiﬁez les photos dans l’album.

Aﬁn de s&eacute;lectionner toutes les photos,
appuyez sur la touche vert pour s&eacute;lectionner
{ SELECT ALL } (S&eacute;lec. tout).

Pour faire pivoter la photo s&eacute;lectionn&eacute;e de 90
degr&eacute;s dans le sens des aiguilles d’une montre,
appuyez sur la touche bleue pour s&eacute;lectionner
{ ROTATE } (Rotation).
E Appuyez sur la touche Rouge de la
t&eacute;l&eacute;commande pour { TO ALBUM } (Aj. &agrave;
album).
 Le menu d’ajout de photos &agrave; l’album
s’afﬁche.
F Cr&eacute;ez un nouvel album ou s&eacute;lectionnez un
album existant, puis appuyez sur OK aﬁn d’y
ajouter la ou les photos.
 Les photos s&eacute;lectionn&eacute;es sont &agrave; pr&eacute;sent
enregistr&eacute;es dans l’album.
[BROWSER]
CONSEILS: Appuyez sur BACK pour revenir &agrave; l’option de menu pr&eacute;c&eacute;dente.
56
dvdr5350H_EU_fre2.indd 56
2005-09-15 8:47:59 PM
Modiﬁcation de l’album
Vous pouvez r&eacute;organiser la position des
images dans l’album aﬁn de cr&eacute;er l’ordre de
lecture de diaporama souhait&eacute; ou supprimer
une ou plusieurs photos de l’album. L’ordre et
le num&eacute;ro des images dans PHOTO ROLLS
(Films photo) reste le m&ecirc;me.

Pour supprimer l’album
S&eacute;lectionnez l’album et appuyez sur la touche
Rouge de la t&eacute;l&eacute;commande pour s&eacute;lectionner
{ DELETE } (Supprimer).
Fran&ccedil;ais
Autres fonctions de lecture (suite)
D Appuyez sur OK pour afﬁcher l’aper&ccedil;u des
photos miniatures.
Overview Alb0001
A Ins&eacute;rez un CD photo JPEG (CD, DVD&plusmn;RW,
DVD&plusmn;R).
 Le menu avec le contenu s’afﬁche.
B Appuyez sur  pour s&eacute;lectionner le menu
{ SORTING } (TRI) et appuyez sur  pour
s&eacute;lectionner PHOTO ALBUMS (Albums
photos).
DVD
SORTING �
PHOTO ALBUMS
�
PHOTO ROLLS
PHOTO ALBUMS
50
8
REMOVE
MOVE
SELECT
ROTATE
E Utilisez les touches   pour
s&eacute;lectionner la photo que vous souhaitez
d&eacute;placer et appuyez sur la touche Jaune de la
t&eacute;l&eacute;commande pour s&eacute;lectionner { SELECT }
(S&eacute;lection).
Alb0001
Alb0002
Alb0003
Alb0004
F Appuyez sur la touche Verte de la
t&eacute;l&eacute;commande pour s&eacute;lectionner { MOVE }
(D&eacute;placer).
 Un ‘navigateur’ appara&icirc;t dans le menu pour
vous permettre de s&eacute;lectionner la position des
photos.
[BROWSER]
C Appuyez de nouveau sur  pour acc&eacute;der au
menu { PHOTOS ALBUMS } (Albums
photos) et utilisez les touches  pour
s&eacute;lectionner un album.

Pour modiﬁer le nom de l’album et la
date
S&eacute;lectionnez l’album et appuyez sur la touche
EDIT de la t&eacute;l&eacute;commande. Effectuez les
modiﬁcations n&eacute;cessaires dans les champs
respectifs et appuyez sur OK et EDIT pour
quitter ce menu.
EDIT ALBUM INFO
EDIT
Toolbar
Edit Name
G D&eacute;placez le ‘navigateur’ dans le menu &agrave; l’aide
des touches   et appuyez sur OK
pour conﬁrmer la position &agrave; laquelle vous
souhaitez ins&eacute;rer la/les photo(s).


Pour faire pivoter une photo
S&eacute;lectionnez la photo dans le menu et appuyez
sur la touche Bleue pour s&eacute;lectionner
{ ROTATE } (Rotation).
Pour retirer une photo de l’album
S&eacute;lectionnez la photo dans le menu et appuyez
sur la touche Rouge de la t&eacute;l&eacute;commande
pour s&eacute;lectionner { REMOVE } (Enlever).
Edit Date
Set album name &amp; date.
CONSEILS: Appuyez sur BACK pour revenir &agrave; l’option de menu pr&eacute;c&eacute;dente.
57
dvdr5350H_EU_fre2.indd 57
2005-09-15 8:48:04 PM
Autres fonctions de lecture (suite)
Fran&ccedil;ais
Recherche avant/arri&egrave;re
Vous pouvez effectuer une recherche rapide
vers l’avant ou vers l’arri&egrave;re sur un disque et
s&eacute;lectionner la vitesse de recherche souhait&eacute;e.
A En cours de lecture, maintenez enfonc&eacute;e la
touche
(arri&egrave;re) ou
(avant) jusqu’&agrave; ce
que la barre d’&eacute;tat de la vitesse de recherche
(-4X ou 4X) apparaisse &agrave; l’&eacute;cran du t&eacute;l&eacute;viseur.
 Le son est d&eacute;sactiv&eacute;.
B Appuyez sur la touche
S&eacute;lection d’un(e) autre titre/
chapitre/piste
Si un disque contient plusieurs pistes, titres ou
chapitres, vous pouvez passer &agrave; une autre piste
ou &agrave; un autre titre/chapitre en suivant la
proc&eacute;dure d&eacute;crite ci-dessous.

En cours de lecture:
Appuyez sur la touche
pour passer &agrave; la
piste, au titre ou au chapitre suivant(e).
(arri&egrave;re) ou
(avant) pour modiﬁer la vitesse de recherche
(-4X, -8X, -32X, 4X, 8X, 32X).
C Pour revenir au mode de lecture normale,
appuyez sur la touche PLAY  .
Arr&ecirc;t sur image/ralenti
A En cours de lecture, appuyez sur la touche
PAUSE &Aring; pour effectuer un arr&ecirc;t sur image.

Appuyez sur la touche
pour revenir au
d&eacute;but du titre, du chapitre ou de la piste en
cours. Appuyez deux fois sur la touche
pour revenir au d&eacute;but du titre, du chapitre ou
de la piste qui pr&eacute;c&egrave;de.
OU
C Appuyez sur

Utilisez les touches alphanum&eacute;riques (0-9)
pour entrer le num&eacute;ro du titre, du chapitre ou
de la piste.
D Pour reprendre une lecture normale, appuyez
OU

B Maintenez enfonc&eacute;e la touche
(arri&egrave;re) ou
(avant) jusqu’&agrave; ce que la barre d’&eacute;tat de
ralenti (-1/8X ou 1/8X) s’afﬁche &agrave; l’&eacute;cran.
 Le son est d&eacute;sactiv&eacute;.
(arri&egrave;re) ou
(avant) pour
modiﬁer la vitesse de ralenti (-1/8X, -1/4X,
-1/2X, 1/8X, 1/4X, 1/2X).
sur la touche PLAY .
Appuyez sur la touche T/C de la
t&eacute;l&eacute;commande pour s&eacute;lectionner T (titre) ou
C (chapitre), puis appuyez sur
/
pour
s&eacute;lectionner le num&eacute;ro de titre ou de chapitre.
CONSEILS: Les fonctions d&eacute;crites dans cette section peuvent ne pas &ecirc;tre accessibles pour certains disques.
Reportez-vous toujours aux instructions fournies avec les disques.
58
dvdr5350H_EU_fre2.indd 58
2005-09-15 8:48:05 PM
Lecture r&eacute;p&eacute;t&eacute;e
Balayage du disque
Les options de lecture r&eacute;p&eacute;t&eacute;e varient en
fonction du type de disque.
(uniquement pour CD, VCD et DVD&plusmn;R/&plusmn;RW)
Cette fonction vous permet de lire les 10
premi&egrave;res secondes de chaque piste d’un
disque.
A En cours de lecture, appuyez plusieurs fois sur
la touche Jaune de la t&eacute;l&eacute;commande pour
s&eacute;lectionner une option de r&eacute;p&eacute;tition.
 R&eacute;p&eacute;ter le chapitre (uniquement pour
DVD et DVD&plusmn;R/&plusmn;RW)
 R&eacute;p&eacute;ter le titre/la plage
 R&eacute;p&eacute;ter l’album/la liste de lecture (le cas
&eacute;ch&eacute;ant)
 R&eacute;p&eacute;ter le disque entier (uniquement pour
CD vid&eacute;o, CD audio et DVD&plusmn;R/&plusmn;RW)
B Pour d&eacute;sactiver la lecture r&eacute;p&eacute;t&eacute;e, appuyez
plusieurs fois sur la touche Jaune jusqu’&agrave; ce
que le mode en question soit d&eacute;sactiv&eacute; ou
appuyez sur la touche STOP .
R&eacute;p&eacute;tition d’un passage
sp&eacute;ciﬁque (A-B)
Vous pouvez lire en boucle un passage pr&eacute;cis
d’un titre, d’un chapitre ou d’une piste. Pour
ce faire, vous devez marquer le d&eacute;but et la ﬁn
du passage en question.
A Pendant la lecture, appuyez sur la touche
Bleue de la t&eacute;l&eacute;commande.
 Vous marquez ainsi le point de d&eacute;part du
passage.
B Appuyez de nouveau sur la touche Bleue aﬁn
de marquer la ﬁn du segment.
 Un marqueur visuel appara&icirc;t sur la barre
des programmes.
 La lecture commence directement au
d&eacute;but du passage marqu&eacute;. Le passage est
r&eacute;p&eacute;t&eacute; jusqu’&agrave; ce que le mode de r&eacute;p&eacute;tition
soit d&eacute;sactiv&eacute;.
C Pour d&eacute;sactiver la lecture en boucle, appuyez
une nouvelle fois sur la touche Bleue.
Fran&ccedil;ais
Autres fonctions de lecture (suite)
A En cours de lecture, appuyez sur la touche
Rouge de la t&eacute;l&eacute;commande.
 Le DVD Recorder passe &agrave; la piste suivante
apr&egrave;s 10 secondes de lecture.
B Pour reprendre la lecture normale, appuyez de
nouveau sur la touche Rouge.
Conseils:
– L’option { SCAN } (Balayage) n’est disponible
que si elle est afﬁch&eacute;e en bas de l’&eacute;cran lorsque
vous appuyez sur la touche SYSTEM de la
t&eacute;l&eacute;commande.
Lecture al&eacute;atoire
(uniquement pour CD et CD-MP3)
S&eacute;lectionnez le mode de lecture al&eacute;atoire pour
que le DVD Recorder s&eacute;lectionne au hasard
les pistes &agrave; lire.
A Appuyez tout d’abord sur la touche Verte de
la t&eacute;l&eacute;commande.
 L’appareil lance alors la lecture de tous les
chapitres du titre dans un ordre al&eacute;atoire.
B Pour annuler
la lecture
al&eacute;atoire, appuyez une
DVD-VIDEO-TITLE
04|CO1
Options
nouvelle fois sur
la touche Verte.
Toolbar
Conseils:
Subtitle
– L’option { SHUFFLE } (Lec. al&eacute;a.) n’est
Audio
disponible
que si elle est afﬁch&eacute;e en bas de l’&eacute;cran
Angle
lorsque
vous appuyez sur la touche SYSTEM de la
Zoom
t&eacute;l&eacute;commande.
Time search
[PLAY] [EDIT] [OK] = PLAY
SCAN
SHUFFLE
REPEAT
REPEAT A-B
Repeat play
CONSEILS: Les fonctions d&eacute;crites dans cette section peuvent ne pas &ecirc;tre accessibles pour certains disques.
Reportez-vous toujours aux instructions fournies avec les disques.
59
dvdr5350H_EU_fre2.indd 59
2005-09-15 8:48:06 PM
Autres fonctions de lecture (suite)
Fran&ccedil;ais
Utilisation des options de la
barre d’outils
Modiﬁcation de la langue de soustitrage
Cette fonction est accessible uniquement si le
DVD poss&egrave;de plusieurs langues de sous-titrage:
vous pouvez modiﬁer la langue pendant la
lecture du DVD.
Vous pouvez &eacute;galement acc&eacute;der &agrave; cette
fonction en appuyant sur la touche Verte de la
t&eacute;l&eacute;commande.
A Appuyez sur la touche  pour s&eacute;lectionner
{ SUBTITLE } (Sous-titre), puis sur la touche
 pour acc&eacute;der aux options.
B Appuyez plusieurs fois sur la touche  pour
A Lors de la lecture, appuyez sur la touche
SYSTEM de la t&eacute;l&eacute;commande.
 Le menu de conﬁguration syst&egrave;me s’afﬁche.
B S&eacute;lectionnez { Toolbar } (Barre outils), puis
appuyez sur la touche  pour s&eacute;lectionner
{ Options }.
 Les options disponibles peuvent diff&eacute;rer en
fonction de la situation et du type de disque.
s&eacute;lectionner la langue, puis appuyez sur la
touche  pour conﬁrmer.
 Les langues peuvent &ecirc;tre indiqu&eacute;es par un
num&eacute;ro ou une abr&eacute;viation, comme ‘EN’ pour
l’anglais.
Conseils:
– Sur certains DVD, il n’est possible de modiﬁer la
langue de sous-titrage qu’en passant par le menu
du DVD. Pour acc&eacute;der au menu du disque,
appuyez sur la touche DISC-MENU.
DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1
Modiﬁcation de la langue de doublage
Options
Toolbar
Cette fonction est accessible uniquement si le
DVD poss&egrave;de plusieurs langues de doublage
ou si le VCD dispose d’un canal audio multiple.
Pour y acc&eacute;der, appuyez sur la touche Rouge
de la t&eacute;l&eacute;commande.
Subtitle
Audio
Angle
Zoom
Time search
[PLAY] [EDIT] [OK] = PLAY
AUDIO
SUBTITLE
REPEAT
REPEAT A-B
C S&eacute;lectionnez le r&eacute;glage souhait&eacute; &agrave; l’aide des
touches .
 Les instructions et explications portant sur
les options sont pr&eacute;sent&eacute;es dans les pages
suivantes.
 Une option de menu gris&eacute;e signiﬁe que la
fonction n’est pas disponible ou qu’elle ne peut
&ecirc;tre modiﬁ&eacute;e .
D Pour quitter le menu, appuyez sur la touche
SYSTEM.
A Appuyez sur la touche  pour s&eacute;lectionner
{ AUDIO }, puis sur la touche  pour
acc&eacute;der aux options.
B Appuyez plusieurs fois sur la touche  pour
s&eacute;lectionner la langue audio, puis appuyez sur
la touche  pour conﬁrmer.
 Les langues peuvent &ecirc;tre indiqu&eacute;es par un
num&eacute;ro ou une abr&eacute;viation, comme ‘EN’ pour
l’anglais.
Conseils:
– Sur certains DVD, il n’est possible de modiﬁer la
langue audio qu’en passant par le menu du DVD.
Pour acc&eacute;der au menu du disque, appuyez sur la
touche DISC-MENU.
CONSEILS: Les fonctions d&eacute;crites dans cette section peuvent ne pas &ecirc;tre accessibles pour certains disques.
Reportez-vous toujours aux instructions fournies avec les disques.
60
dvdr5350H_EU_fre2.indd 60
2005-09-15 8:48:08 PM
Autres fonctions de lecture (suite)
A Appuyez sur la touche  pour s&eacute;lectionner
{ ANGLE }, puis sur la touche  pour
acc&eacute;der aux options.
 Les angles de vue disponibles s’afﬁchent.
B S&eacute;lectionnez l’angle de vue souhait&eacute; &agrave; l’aide
Recherche dans le temps
Fran&ccedil;ais
Changement d’angle de vue
Cette fonction est accessible uniquement si le
DVD propose des s&eacute;quences enregistr&eacute;es
selon diff&eacute;rents angles de vue. Vous pouvez
ainsi changer de perspective lors du visionnage
d’un ﬁlm.
Cette fonction vous permet d’acc&eacute;der &agrave; un
emplacement sp&eacute;ciﬁque du disque actuel.
A Appuyez sur la touche  pour s&eacute;lectionner
{ TIME SEARCH } (Rech. heure), puis
appuyez sur  pour acc&eacute;der au champ de
l’heure (heures : minutes : secondes).
B &Agrave; l’aide des touches 0-9 du pav&eacute; num&eacute;rique,
indiquez l’heure de d&eacute;but de la lecture et
appuyez sur OK pour conﬁrmer.
 La lecture commence &agrave; l’heure indiqu&eacute;e.
des touches , puis appuyez sur la touche
 pour conﬁrmer.
Zoom avant
Cette fonction permet d’agrandir l’image sur
l’&eacute;cran du t&eacute;l&eacute;viseur et de faire un
panoramique sur l’image agrandie.
A Appuyez sur la touche  pour s&eacute;lectionner
{ ZOOM }, puis sur la touche  pour passer
en mode d’agrandissement.
 La barre d’&eacute;tat du zoom appara&icirc;t: elle
afﬁche le facteur de zoom.
Zoom 2
END
ZOOM OUT
ZOOM IN
B Appuyez sur la touche Bleue de la
t&eacute;l&eacute;commande pour effectuer un zoom avant
ou sur la touche Jaune pour effectuer un
zoom arri&egrave;re.
C Utilisez les touches   pour vous
d&eacute;placer dans l’image agrandie.
D Pour quitter le mode zoom, appuyez sur la
touche Rouge.
CONSEILS: Les fonctions d&eacute;crites dans cette section peuvent ne pas &ecirc;tre accessibles pour certains disques.
Reportez-vous toujours aux instructions fournies avec les disques.
61
dvdr5350H_EU_fre2.indd 61
2005-09-15 8:48:10 PM
&Eacute;dition des enregistrements - Disque dur
Fran&ccedil;ais
Changement du nom du titre
S&eacute;lection du genre
Certains canaux &eacute;mettent le nom de
l’&eacute;mission. Auquel cas, ce nom sera
automatiquement conserv&eacute; avec
l’enregistrement sur le disque dur. Dans le cas
contraire, le nom du titre se compose du
num&eacute;ro du programme et des date et heure
d’enregistrement.
Vous pouvez s&eacute;lectionner le type de genre
offert dans la liste pour une recherche facile et
rapide d’un titre enregistr&eacute;.
A Appuyez sur la touche HDD-BROWSER de
la t&eacute;l&eacute;commande, puis appuyez plusieurs fois
sur  jusqu’&agrave; ce que les menus { TITLES }
(Titres) et{ INFO } s’afﬁchent.
HDD
TITLES�
2/2
INFO�
ABC 28.02.2005 13:01:00
EFG 31.03.2005 40:22:00
1-1
13:01:00
M4
28.02.2005
B Utilisez les touches  pour s&eacute;lectionner un
titre, puis appuyez sur la touche EDIT de la
t&eacute;l&eacute;commande.
DELETE
COPY
PROTECT
CHILD LOCK
 Le menu d’&eacute;dition du disque dur appara&icirc;t.
HDD
Title name
A Appuyez sur la touche HDD-BROWSER de la
t&eacute;l&eacute;commande, puis appuyez plusieurs fois sur
la touche  jusqu’&agrave; ce que les menus
{ TITLES } (Titres) et{ INFO } s’afﬁchent.
B Utilisez les touches  pour s&eacute;lectionner un
titre, puis appuyez sur la touche EDIT de la
t&eacute;l&eacute;commande.
 Le menu d’&eacute;dition du disque dur appara&icirc;t.
HDD
Title name
Genre
Sport
Video edit
C S&eacute;lectionnez { Genre } dans le menu et
appuyez sur .
CLEAR
D S&eacute;lectionnez un type de genre &agrave; l’aide des
touches , puis appuyez sur OK pour
conﬁrmer.
P01 28.03.05 12:04
Genre
Video edit
C S&eacute;lectionnez { Title name } (Nom titre) dans
le menu et appuyez sur .
CLEAR
D Utilisez les touches  pour modiﬁer les
caract&egrave;res/nombres ou saisissez une entr&eacute;e &agrave;
l’aide des touches alphanum&eacute;riques 0-9.
 Passez au champ suivant ou pr&eacute;c&eacute;dent &agrave;
l’aide des touches  .

Pour alterner entre minuscules et majuscules,
appuyez sur la touche a/A de la
t&eacute;l&eacute;commande.

Pour effacer le nom du titre, appuyez sur la
touche Rouge de la t&eacute;l&eacute;commande pour
s&eacute;lectionner { CLEAR } (Effacer).
E Appuyez sur OK pour conﬁrmer les
modiﬁcations.
CONSEILS: il n’est pas possible d’&eacute;diter un titre prot&eacute;g&eacute;, voir page 51. Appuyez sur BACK pour revenir &agrave; l’option
de menu pr&eacute;c&eacute;dente. Appuyez sur la touche EDIT pour quitter le menu.
62
dvdr5350H_EU_fre2.indd 62
2005-09-15 8:48:13 PM
&Eacute;dition des enregistrements - Disque dur (suite)
Une fois l’enregistrement termin&eacute;, le DVD
Recorder vous permet d’&eacute;diter le contenu
vid&eacute;o. Vous pouvez ins&eacute;rer et supprimer des
marqueurs de chapitre ou masquer les sc&egrave;nes
superﬂues.
Lors de la lecture d’un enregistrement en
mode d’&eacute;dition vid&eacute;o, l’enregistrement est lu
dans son int&eacute;gralit&eacute; (y compris les sc&egrave;nes
masqu&eacute;es).
00:01:02
00:00
[EDIT] = Exit
NO CHAPTER
Fran&ccedil;ais
PAUSE
HDD
&Eacute;dition vid&eacute;o
CHAPTER
DIVIDE
HIDE
Barre vid&eacute;o:
Au niveau de la barre vid&eacute;o, le pointeur de
lecture de l’enregistrement indique la position
r&eacute;elle de lecture.
D Appuyez sur la touche de m&ecirc;me couleur pour
acc&eacute;der aux options afﬁch&eacute;es en bas du menu.
 Des explications portant sur les options
sont pr&eacute;sent&eacute;es dans les pages suivantes.
{ NO CHAPTER } (Aucun chap.)
Touche rouge : s&eacute;lectionnez cette fonction
pour supprimer tous les marqueurs de
chapitre du titre en cours.
A Appuyez sur la touche HDD-BROWSER de
la t&eacute;l&eacute;commande.
 Le menu du disque dur appara&icirc;t.
B Utilisez les touches  pour s&eacute;lectionner un
titre, puis appuyez sur la touche EDIT de la
t&eacute;l&eacute;commande.
 Le menu d’&eacute;dition du disque dur appara&icirc;t.
HDD
Title name
Genre
Video edit
Edit
{ CHAPTER } (Chap.)
Touche verte : s&eacute;lectionnez cette fonction
pour acc&eacute;der au menu d’&eacute;dition de chapitres.
– { MERGE } (Fusionner) : r&eacute;unit deux
chapitres.
– { BACK } (Arri&egrave;re) : revient &agrave; l’&eacute;cran
pr&eacute;c&eacute;dent.
– { SPLIT } (Diviser) : ins&egrave;re un marqueur de
chapitre.
{ DIVIDE } (Scinder)
Touche Jaune : s&eacute;lectionnez cette fonction
pour scinder l’enregistrement en deux titres
s&eacute;par&eacute;s.
{ HIDE } (Masquer) / { STOP HIDE } (Arr&ecirc;t
cach.)
Touches bleue et verte: s&eacute;lectionnez cette
fonction pour d&eacute;ﬁnir la sc&egrave;ne &agrave; masquer.
CLEAR
C S&eacute;lectionnez { Video edit } (&Eacute;dit. vid&eacute;o) dans
le menu et appuyez sur .
 La lecture commence automatiquement.
{ SHOW } (Afﬁcher) / { STOP SHOW }
(Arr&ecirc;t aff.)
Touches bleue et verte: s&eacute;lectionnez cette
fonction pour rendre la sc&egrave;ne cach&eacute;e visible.
E Pour quitter le menu, appuyez sur la touche
EDIT.
CONSEILS: il n’est pas possible d’&eacute;diter un titre prot&eacute;g&eacute;, voir page 51. Appuyez sur BACK pour revenir &agrave; l’option
de menu pr&eacute;c&eacute;dente. Appuyez sur la touche EDIT pour quitter le menu.
63
dvdr5350H_EU_fre2.indd 63
2005-09-15 8:48:17 PM
&Eacute;dition des enregistrements - Disque dur (suite)
Fran&ccedil;ais
Fusion/division d’un chapitre
particulier dans un enregistrement
Vous pouvez cr&eacute;er un chapitre en ins&eacute;rant un
marqueur de chapitre [&agrave; l’aide de l’option
SPLIT (Diviser)] ou supprimer un marqueur de
chapitre [&agrave; l’aide de l’option MERGE
(Fusionner)].
A Pendant la lecture de l’enregistrement du
disque dur, appuyez sur EDIT sur la
t&eacute;l&eacute;commande.
B Appuyez sur la touche Verte de la
t&eacute;l&eacute;commande pour s&eacute;lectionner
{ CHAPTER } (Chapitre).
 Le menu d’&eacute;dition des chapitres s’afﬁche.
PAUSE
HDD
00:01:02
00:00
[EDIT] = Exit
NO CHAPTER
MERGE
CHAPTER
BACK
DIVIDE
HIDE
{ MERGE } (Fusionner)
S&eacute;lectionnez cette option pour fusionner le
chapitre en cours avec le chapitre pr&eacute;c&eacute;dent.
 Si les deux chapitres &eacute;taient masqu&eacute;s, le
chapitre fusionn&eacute; le sera &eacute;galement.
Title
Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4
Chapter 1
Chapter 2 Chapter 3
(par exemple, le chapitre 2 est s&eacute;lectionn&eacute;)
Title
Chapter
1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4
{ BACK
} (Arri&egrave;re)
S&eacute;lectionnez cette option pour revenir &agrave;
l’&eacute;cranChapter
pr&eacute;c&eacute;dent.
1
Chapter 3 Chapter 4
Chapter Chapter
2a
2b
{ SPLIT } (Diviser)
Title pour ins&eacute;rer un
S&eacute;lectionnez cette fonction
Title
nouveau
marqueur
de
point 4actuel
Chapter 1 Chapter 2chapitre
Chapter 3au
Chapter
Chapter 1Vous
Chapter
2 Chapter
Chapter 4 &agrave; un
de la lecture.
pouvez
alors3 acc&eacute;der
point sp&eacute;ciﬁque
de l’enregistrement
ou d&eacute;ﬁnir
Chapter 1
Chapter 3 Chapter 4
un chapitre
que
Chapter
1 vous souhaitez
Chapter 2masquer
Chapter 3 (par
ex. des publicit&eacute;s).
Title
Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4
SPLIT
Chapter 1
C Maintenez les touches
/
enfonc&eacute;es ou
utilisez les touches  /  sur la t&eacute;l&eacute;commande
pour rechercher la sc&egrave;ne que vous souhaitez
modiﬁer, puis appuyez sur PAUSE &Aring;.
D Appuyez sur la touche de m&ecirc;me couleur pour
acc&eacute;der aux options afﬁch&eacute;es en bas du menu.
Chapter Chapter
2a
2b
Chapter 3 Chapter 4
Title 2 est s&eacute;lectionn&eacute;)
(par exemple, le chapitre
Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4
Conseils:
– Le nombre de marqueurs de chapitre qu’il est
Chapter 1
Chapter 3 Chapter 4
possible d’ins&eacute;rer dans un titre et sur le disque dur
est limit&eacute;.
CONSEILS: il n’est pas possible d’&eacute;diter un titre prot&eacute;g&eacute;, voir page 51. Appuyez sur BACK pour revenir &agrave; l’option
de menu pr&eacute;c&eacute;dente. Appuyez sur la touche EDIT pour quitter le menu.
64
dvdr5350H_EU_fre2.indd 64
2005-09-15 8:48:21 PM
Division de titres
Masquage des sc&egrave;nes superﬂues
Vous pouvez diviser un titre en deux, voire
plus. Vous pouvez utiliser cette fonction pour
s&eacute;parer et supprimer des portions non
souhait&eacute;es d’un enregistrement, telles que des
publicit&eacute;s.
AVERTISSEMENT !
La division d’un titre est irr&eacute;versible.
Vous pouvez choisir de masquer certaines
sc&egrave;nes lors de la lecture (par ex. : ignorer les
publicit&eacute;s) ou de les rendre &agrave; nouveau visibles.
A Pendant la lecture de l’enregistrement du
disque dur, appuyez sur EDIT sur la
t&eacute;l&eacute;commande.
B Maintenez les touches
/
enfonc&eacute;es ou
utilisez les touches  /  sur la t&eacute;l&eacute;commande
pour rechercher la sc&egrave;ne que vous souhaitez
modiﬁer, puis appuyez sur PAUSE &Aring;.
A Pendant la lecture de l’enregistrement du
disque dur, appuyez sur EDIT sur la
t&eacute;l&eacute;commande.
PAUSE
HDD
C Appuyez sur la touche Bleue de la
t&eacute;l&eacute;commande pour s&eacute;lectionner { HIDE }
(Masquer).
 Cela d&eacute;termine la position du marqueur de
d&eacute;but du masquage.
[EDIT] = Exit
NO CHAPTER
CHAPTER
DIVIDE
PAUSE
HDD
00:01:02
00:00
HIDE
B Maintenez les touches
/
enfonc&eacute;es ou
utilisez les touches  /  sur la t&eacute;l&eacute;commande
pour rechercher la sc&egrave;ne que vous souhaitez
modiﬁer, puis appuyez sur PAUSE &Aring;.
t&eacute;l&eacute;commande pour s&eacute;lectionner { DIVIDE }
(Scinder).
 Un nouveau titre et une nouvelle image
index&eacute;e seront cr&eacute;&eacute;s au point actuel de la
lecture
DVD+R/+RW
Title1
Title2
[EDIT] = Exit
NO CHAPTER
CHAPTER
DIVIDE
STOP HIDE
HIDE
CANCEL
D Maintenez enfonc&eacute;e la touche
Title 2
Title 3
(par exemple, le chapitre 1 est s&eacute;lectionn&eacute;)
00:01:02
00:00
C Appuyez sur la touche Jaune de la
Title1
Fran&ccedil;ais
&Eacute;dition des enregistrements - Disque dur (suite)

de la
t&eacute;l&eacute;commande pour rechercher la ﬁn de la
sc&egrave;ne &agrave; masquer, puis appuyez de nouveau sur
la touche verte pour s&eacute;lectionner { STOP
HIDE } (Arr&ecirc;t cach.).
 Cela d&eacute;termine la position du marqueur de
ﬁn du masquage.
 La zone ‘masqu&eacute;e’ est gris&eacute;e.
Vous pouvez annuler l’op&eacute;ration en appuyant
sur la touche bleue de la t&eacute;l&eacute;commande pour
s&eacute;lectionner { CANCEL } (Annuler).
E Pour quitter le menu, appuyez sur la touche
EDIT.
CONSEILS: il n’est pas possible d’&eacute;diter un titre prot&eacute;g&eacute;, voir page 51. Appuyez sur BACK pour revenir &agrave; l’option
de menu pr&eacute;c&eacute;dente. Appuyez sur la touche EDIT pour quitter le menu.
65
dvdr5350H_EU_fre2.indd 65
2005-09-15 8:48:25 PM
&Eacute;dition des enregistrements - Disque dur (suite)
Fran&ccedil;ais
Afﬁchage de la sc&egrave;ne masqu&eacute;e
A Lors de la lecture, appuyez sur la touche
EDIT de la t&eacute;l&eacute;commande.
 Lorsque vous &ecirc;tes en mode d’&eacute;dition
vid&eacute;o, le chapitre masqu&eacute; est lu.
PAUSE
HDD
00:01:02
00:00
[EDIT] = Exit
NO CHAPTER
sc&egrave;ne
masqu&eacute;e
CHAPTER
STOP SHOW
DIVIDE
Suppression de tous les marqueurs de
chapitre
Pendant l’enregistrement, le marqueur de
chapitre est r&eacute;gl&eacute; automatiquement &agrave; un
intervalle sp&eacute;ciﬁque si la fonction est active
(voir page 35). Vous pouvez d&eacute;cider d’effacer
tous les marqueurs de chapitre lorsque
l’enregistrement est termin&eacute;.
A Pendant la lecture de l’enregistrement du
disque dur, appuyez sur EDIT sur la
t&eacute;l&eacute;commande.
PAUSE
HDD
SHOW
CANCEL
B Appuyez sur la touche Bleue de la
t&eacute;l&eacute;commande pour s&eacute;lectionner { SHOW }
(Afﬁcher) et marquer le d&eacute;but de la sc&egrave;ne &agrave;
afﬁcher.
C Maintenez enfonc&eacute;e la touche
de la
t&eacute;l&eacute;commande pour rechercher la ﬁn de la
sc&egrave;ne &agrave; afﬁcher, puis appuyez de nouveau sur
la touche verte pour s&eacute;lectionner { STOP
SHOW } (Arr&ecirc;t aff.).

Vous pouvez annuler l’op&eacute;ration en appuyant
sur la touche bleue de la t&eacute;l&eacute;commande pour
s&eacute;lectionner { CANCEL } (Annuler).
00:01:02
00:00
[EDIT] = Exit
NO CHAPTER
CHAPTER
DIVIDE
HIDE
B Appuyez sur la touche Rouge de la
t&eacute;l&eacute;commande pour s&eacute;lectionner { NO
CHAPTER } (Aucun chap.) pour supprimer
tous les marqueurs de chapitre du titre en
cours.
Conseils:
– En mode d’&eacute;dition vid&eacute;o, tous les chapitres
masqu&eacute;s sont lus.
– La s&eacute;lection des sc&egrave;nes &agrave; masquer ou &agrave; afﬁcher
ne peut &ecirc;tre faite qu’&agrave; l’int&eacute;rieur d’un titre.
CONSEILS: il n’est pas possible d’&eacute;diter un titre prot&eacute;g&eacute;, voir page 51. Appuyez sur BACK pour revenir &agrave; l’option
de menu pr&eacute;c&eacute;dente. Appuyez sur la touche EDIT pour quitter le menu.
66
dvdr5350H_EU_fre2.indd 66
2005-09-15 8:48:28 PM
&Agrave; propos de l’&eacute;dition des DVD
inscriptibles
Le DVD Recorder propose de nombreuses
options pour l’&eacute;dition des disques. Vous
pouvez modiﬁer le contenu d’un disque et les
param&egrave;tres d’un DVD enregistr&eacute; &agrave; partir du
menu d’&eacute;dition. Un DVD&plusmn;R qui a &eacute;t&eacute; ﬁnalis&eacute;
ne peut plus &ecirc;tre &eacute;dit&eacute;. Il est possible que le
contenu modiﬁ&eacute; ne soit pas lisible par un autre
lecteur de DVD.
&Eacute;cran d’images index&eacute;es
L’&eacute;cran d’images index&eacute;es afﬁche les
enregistrements d’un DVD inscriptible.
Il appara&icirc;t &agrave; l’&eacute;cran du t&eacute;l&eacute;viseur lorsque vous
ins&eacute;rez le DVD inscriptible ou quand la lecture
s’arr&ecirc;te.
Fran&ccedil;ais
&Eacute;dition des enregistrements - DVD inscriptible
A
TITLES
�
�
2-2
Static lights
The Pianist
The island of lost dream
Lord of the Rings, The T
Habla Con Ella
The Ring
...
00:22:08
SPP
14:01:03
B
01:20:00
SPP
21:02:03
00:32:02
SPP
28:06:03
C
L’&eacute;cran d’images index&eacute;es afﬁche toutes les
informations d’enregistrement m&eacute;moris&eacute;es:
A Image index&eacute;e du titre
B Dur&eacute;e, mode et date d’enregistrement
C Nom du titre (ou num&eacute;ro de canal et date)
Les options afﬁch&eacute;es dans le menu d’&eacute;dition
diff&egrave;rent selon la situation et le type de disque.
– Changement du nom du disque
– Compatibilit&eacute; DVD (DVD&plusmn;RW
uniquement)
– Finalisation du disque (DVD&plusmn;R
uniquement)
– Changement du nom du titre
– &Eacute;dition vid&eacute;o
Conseils:
– Si le disque n’est pas enregistr&eacute; sur ce DVD
Recorder, le format et l’&eacute;cran d’images index&eacute;es
peuvent &ecirc;tre diff&eacute;rents. Vous devez adapter le
menu du disque au format de ce DVD Recorder
avant de proc&eacute;der &agrave; l’&eacute;dition (voir page 73).
+RW
Disc name
Compatible
Finalise
Title name
Video edit
CLEAR
CONSEILS: il est impossible d’effectuer d’autres enregistrements ou des modiﬁcations sur un DVD&plusmn;R ﬁnalis&eacute;.
Appuyez sur BACK pour revenir &agrave; l’option de menu pr&eacute;c&eacute;dente. Appuyez sur la touche EDIT pour quitter le menu.
67
dvdr5350H_EU_fre2.indd 67
2005-09-15 8:48:29 PM
&Eacute;dition des enregistrements - DVD inscriptible (suite)
Fran&ccedil;ais
Suppression d’enregistrements/
de titres
Protection des titres enregistr&eacute;s
(DVD&plusmn;RW)
Vous pouvez supprimer un titre sp&eacute;ciﬁque du
disque. Cependant, dans le cas des DVD&plusmn;R,
l’espace des enregistrements supprim&eacute;s ne
peut pas servir &agrave; un nouvel enregistrement.
Vous pouvez choisir de prot&eacute;ger le titre
enregistr&eacute; sur un DVD&plusmn;RW aﬁn d’emp&ecirc;cher
la suppression ou la modiﬁcation accidentelle
des enregistrements.
A Ins&eacute;rez un DVD enregistr&eacute; dans le DVD
A Ins&eacute;rez un DVD&plusmn;RW enregistr&eacute; dans le DVD
Recorder.
 L’&eacute;cran d’images index&eacute;es s’afﬁche. Si ce
n’est pas le cas, appuyez sur DISC-MENU.
B S&eacute;lectionnez un titre dans le menu &agrave; l’aide des
touches .
TITLES
�
B S&eacute;lectionnez un titre dans le menu &agrave; l’aide des
touches .
�
2-2
Static lights
The Pianist
The island of lost dream
Lord of the Rings, The T
Habla Con Ella
The Ring
...
DELETE
Recorder.
 L’&eacute;cran d’images index&eacute;es s’afﬁche. Si ce
n’est pas le cas, appuyez sur DISC-MENU.
00:22:08
SPP
14:01:03
01:20:00
SPP
21:02:03
00:32:02
SPP
28:06:03
C Appuyez sur la touche Bleue de la
t&eacute;l&eacute;commande pour s&eacute;lectionner
{ PROTECT } (Prot&eacute;ger).

Une fois le titre prot&eacute;g&eacute;, la touche Bleue sert
&agrave; s&eacute;lectionner { UNPROTECT } (&Ocirc;ter
prot.). S&eacute;lectionnez cette option pour annuler
la protection, si n&eacute;cessaire.
PROTECT
DELETE
PROTECT
UNPROTECT
C Appuyez sur la touche Rouge de la
t&eacute;l&eacute;commande pour s&eacute;lectionner { DELETE }
(Supprimer).
D Un message d’avertissement appara&icirc;t. Appuyez
sur la touche OK de la t&eacute;l&eacute;commande.
 Dans le cas d’un DVD&plusmn;RW, la mention
‘Empty title’ (Titre vierge) appara&icirc;t dans l’&eacute;cran
d’images index&eacute;es &agrave; l’endroit o&ugrave; le titre a &eacute;t&eacute;
effac&eacute;. Cet espace vide peut accueillir de
nouveaux enregistrements.
 Dans le cas d’un DVD&plusmn;R, la mention
‘Deleted title’ (Titre effac&eacute;) appara&icirc;t dans
l’&eacute;cran d’images index&eacute;es &agrave; l’endroit o&ugrave; le titre
a &eacute;t&eacute; effac&eacute;. Les chapitres supprim&eacute;s seront
ignor&eacute;s lors de la lecture.

Sinon, s&eacute;lectionnez { Cancel } (Annuler) dans
le menu et appuyez sur OK pour annuler
l’op&eacute;ration.
CONSEILS: il est impossible d’effectuer d’autres enregistrements ou des modiﬁcations sur un DVD&plusmn;R ﬁnalis&eacute;.
Appuyez sur BACK pour revenir &agrave; l’option de menu pr&eacute;c&eacute;dente. Appuyez sur la touche EDIT pour quitter le menu.
68
dvdr5350H_EU_fre2.indd 68
2005-09-15 8:48:33 PM
Modiﬁcation du nom du disque/
titre
C Utilisez les touches  pour s&eacute;lectionner
{ Compatible } dans le menu et appuyez sur
OK pour conﬁrmer.
 Si la fonction n’est pas disponible, le disque
est d&eacute;j&agrave; compatible.
Le nom d’origine du disque/titre est g&eacute;n&eacute;r&eacute;
automatiquement par le DVD Recorder. Vous
pouvez le modiﬁer en proc&eacute;dant comme suit:
Finalisation du DVD&plusmn;R pour
lecture
A Ins&eacute;rez un DVD enregistr&eacute; dans le DVD
Recorder.
 L’&eacute;cran d’images index&eacute;es s’afﬁche. Si ce
n’est pas le cas, appuyez sur DISC-MENU.
Pour que vous puissiez lire un DVD&plusmn;R sur un
autre lecteur de DVD, il doit avoir &eacute;t&eacute; ﬁnalis&eacute;.
En l’absence de ﬁnalisation, le DVD&plusmn;R ne
pourra &ecirc;tre lu que sur ce DVD Recorder.
B Appuyez sur la touche EDIT de la
t&eacute;l&eacute;commande.
 Le menu d’&eacute;dition des chapitres s’afﬁche.
Une fois qu’un DVD&plusmn;R a &eacute;t&eacute; ﬁnalis&eacute;, il
est impossible d’y effectuer un autre
enregistrement ou d’y apporter des
modiﬁcations. Ne proc&eacute;dez &agrave; la
ﬁnalisation que lorsque vous &ecirc;tes s&ucirc;r
d’avoir termin&eacute; tous les enregistrements
et modiﬁcations.
C Appuyez sur  pour s&eacute;lectionner { Disc
name } (Nom disque) ou { Title name }
(Nom titre) dans le menu.
D Utilisez les touches  pour modiﬁer les
caract&egrave;res/nombres ou saisissez une entr&eacute;e &agrave;
l’aide des touches alphanum&eacute;riques 0-9.
 Passez au champ suivant ou pr&eacute;c&eacute;dent &agrave;
l’aide des touches  .

Pour alterner entre minuscules et majuscules,
appuyez sur la touche a/A de la
t&eacute;l&eacute;commande.
A Ins&eacute;rez un DVD&plusmn;R enregistr&eacute; dans le DVD
Recorder.
B Appuyez sur la touche EDIT de la
t&eacute;l&eacute;commande.
 Le menu d’&eacute;dition appara&icirc;t.
E Appuyez sur OK pour conﬁrmer les
modiﬁcations.
Fran&ccedil;ais
&Eacute;dition des enregistrements - DVD inscriptible (suite)
C Utilisez les touches  pour s&eacute;lectionner
{ Finalise } (Finaliser) dans le menu et
appuyez sur OK pour conﬁrmer.
Comment rendre un DVD&plusmn;RW
&eacute;dit&eacute; compatible
Il est possible que lors de la lecture sur
d’autres lecteurs de DVD, le DVD&plusmn;RW &eacute;dit&eacute;
continue &agrave; afﬁcher les titres originaux ou les
sc&egrave;nes cach&eacute;es. Cette fonction vous permet
de rendre un DVD&plusmn;RW &eacute;dit&eacute; compatible avec
d’autres lecteurs.
A Ins&eacute;rez un DVD&plusmn;RW enregistr&eacute; dans le DVD
D Un message d’avertissement appara&icirc;t. Appuyez
sur la touche OK de la t&eacute;l&eacute;commande.
 La ﬁnalisation peut prendre plus de 30
minutes selon la dur&eacute;e des enregistrements.
 N’essayez pas d’ouvrir le tiroir-disque ou
d’&eacute;teindre l’appareil ; cela pourrait rendre le
disque inutilisable.

Dans le cas contraire, s&eacute;lectionnez { Cancel }
(Annuler) dans le menu et appuyez sur la
touche OK pour annuler l’op&eacute;ration.
Recorder.
B Appuyez sur la touche EDIT de la
t&eacute;l&eacute;commande.
 Le menu d’&eacute;dition des chapitres s’afﬁche.
CONSEILS: il est impossible d’effectuer d’autres enregistrements ou des modiﬁcations sur un DVD&plusmn;R ﬁnalis&eacute;.
Appuyez sur BACK pour revenir &agrave; l’option de menu pr&eacute;c&eacute;dente. Appuyez sur la touche EDIT pour quitter le menu.
69
dvdr5350H_EU_fre2.indd 69
2005-09-15 8:48:33 PM
&Eacute;dition des enregistrements - DVD inscriptible (suite)
Fran&ccedil;ais
E Appuyez sur la touche de m&ecirc;me couleur sur la
&Eacute;dition vid&eacute;o
t&eacute;l&eacute;commande pour acc&eacute;der aux options
afﬁch&eacute;es en bas du menu.
Une fois l’enregistrement termin&eacute;, le DVD
Recorder vous permet
d’&eacute;diter le contenu
Title
vid&eacute;o. Vous pouvez ajouter ou supprimer des
marqueurs de chapitre ou masquer des sc&egrave;nes
Chapter
superﬂues.
Title
Chapter Chapter Chapter Chapter
{ NO CHAPTER } (Aucun chap.)
PAUSE
+RW | SHREK
| EDIT MODE
Touche rouge
: s&eacute;lectionnez
cette fonction
pour supprimer tous les marqueurs de
chapitre du titre en cours.
chapter markers
Lors de la lecture d’un enregistrement en mode
d’&eacute;dition vid&eacute;o, l’enregistrement est lu dans son
int&eacute;gralit&eacute; (y compris les sc&egrave;nes masqu&eacute;es).
{ CHAPTER } (Chap.)
Touche verte : s&eacute;lectionnez cette fonction
pour acc&eacute;der au menu d’&eacute;dition
de chapitres.
00:01:02
00:00
A Ins&eacute;rez un DVD enregistr&eacute; dans le DVD
Recorder.
 L’&eacute;cran d’images index&eacute;es s’afﬁche. Si ce
n’est pas le cas, appuyez sur DISC-MENU.
[EDIT] = Exit
NO CHAPTERS
MERGE
CHAPTER
BACK
TITLE
SPLIT
HIDE
HIDE
B S&eacute;lectionnez un titre &agrave; l’aide des touches ,
puis appuyez sur PLAY  pour d&eacute;marrer la
lecture.
C Maintenez les touches
/
enfonc&eacute;es ou
utilisez les touches  /  sur la t&eacute;l&eacute;commande
pour rechercher la sc&egrave;ne que vous souhaitez
modiﬁer, puis appuyez sur PAUSE &Aring;.
D Appuyez sur la touche EDIT de la
t&eacute;l&eacute;commande.
 Le menu d’&eacute;dition vid&eacute;o s’afﬁche.
PAUSE
+RW | SHREK | EDIT MODE
00:01:02
00:00
[EDIT] = Exit
NO CHAPTERS
CHAPTER
TITLE
HIDE
{ MERGE } (Fusionner)
S&eacute;lectionnez cette option pour fusionner le
chapitre en cours avec le chapitre pr&eacute;c&eacute;dent.
Remarque: si les deux chapitres &eacute;taient
masqu&eacute;s, le chapitre fusionn&eacute; le sera
&eacute;galement.
{ BACK } (Arri&egrave;re)
S&eacute;lectionnez cette option pour revenir &agrave;
l’&eacute;cran pr&eacute;c&eacute;dent.
{ SPLIT } (Diviser)
S&eacute;lectionnez cette fonction pour ins&eacute;rer un
nouveau marqueur de chapitre au point actuel
de la lecture. Ceci vous permet d’acc&eacute;der &agrave;
un moment pr&eacute;cis d’un enregistrement ou de
d&eacute;ﬁnir un chapitre que vous souhaitez
masquer.
{ HIDE } (Masquer) / { SHOW } (Afﬁcher)
S&eacute;lectionnez cette option pour masquer ou
afﬁcher le chapitre en cours. Les chapitres
masqu&eacute;s seront ignor&eacute;s lors de la lecture
normale.
CONSEILS: il est impossible d’effectuer d’autres enregistrements ou des modiﬁcations sur un DVD&plusmn;R ﬁnalis&eacute;.
Appuyez sur BACK pour revenir &agrave; l’option de menu pr&eacute;c&eacute;dente. Appuyez sur la touche EDIT pour quitter le menu.
70
dvdr5350H_EU_fre2.indd 70
2005-09-15 8:48:38 PM
PAUSE
+RW | SHREK | EDIT MODE
{ TITLE } (Titre)
Touche jaune : s&eacute;lectionnez cette fonction
00:01:02
pour acc&eacute;der
au menu d’&eacute;dition
de titres.
00:00
[EDIT] = Exit
NO CHAPTERS
DIVIDE
CHAPTER
TITLE
BACK
HIDE
INDEX PIC.
Conseils:
– En mode d’&eacute;dition vid&eacute;o, tous les chapitres
masqu&eacute;s sont lus.
– La s&eacute;lection des sc&egrave;nes &agrave; masquer ou &agrave; afﬁcher
ne peut &ecirc;tre faite qu’&agrave; l’int&eacute;rieur d’un titre.
– Le nombre de marqueurs de chapitre qu’il est
possible d’ins&eacute;rer dans un titre et sur le disque dur
est limit&eacute;.
Fran&ccedil;ais
&Eacute;dition des enregistrements - DVD inscriptible (suite)
{ DIVIDE } (Scinder) – pour DVD&plusmn;RW
uniquement
S&eacute;lectionnez cette option pour cr&eacute;er un
nouveau titre depuis le point actuel de lecture.
Le titre existant sera divis&eacute; en deux titres.
Avertissement! La division d’un titre est
irr&eacute;versible.
{ BACK } (Arri&egrave;re)
S&eacute;lectionnez cette option pour revenir &agrave; l’&eacute;cran
pr&eacute;c&eacute;dent.
{ INDEX PIC } (Imag index)
S&eacute;lectionnez cette option pour faire de la sc&egrave;ne
en cours l’image index&eacute;e.
Remarque: dans l’&eacute;cran d’images index&eacute;es, la
premi&egrave;re image d’un enregistrement appara&icirc;t
en tant qu’image index&eacute;e du titre.
{ HIDE (MASQUER) } / { SHOW
(AFFICHER) }
Touche bleue – Utilisez cette touche pour
masquer ou afﬁcher le chapitre en cours.
CONSEILS: il est impossible d’effectuer d’autres enregistrements ou des modiﬁcations sur un DVD&plusmn;R ﬁnalis&eacute;.
Appuyez sur BACK pour revenir &agrave; l’option de menu pr&eacute;c&eacute;dente. Appuyez sur la touche EDIT pour quitter le menu.
71
dvdr5350H_EU_fre2.indd 71
2005-09-15 8:48:41 PM
Options du menu syst&egrave;me
Fran&ccedil;ais
Pr&eacute;f&eacute;rences du DVD Recorder
Sound
Preferences
Sound mode
voir
page 73
Night mode
Disc
Preferences
voir
page 74
Adapt menu
Delete all
A Appuyez sur la touche SYSTEM de la
t&eacute;l&eacute;commande.
 Le menu de conﬁguration syst&egrave;me s’afﬁche.
B Appuyez sur  pour s&eacute;lectionner
{ Preferences } (Pr&eacute;f&eacute;rences) et sur 
plusieurs fois pour visualiser les options de
conﬁguration disponibles, puis appuyez sur 
pour y acc&eacute;der.
Access
Preferences
voir
page 74
Child lock
Change pin
Recording
Sound
Disc
Access
Preferences
Setup
Features
Preferences
Auto resume
C S&eacute;lectionnez le param&egrave;tre que vous souhaitez
voir
page 74
modiﬁer et appuyez sur . Apr&egrave;s avoir
modiﬁ&eacute; le param&egrave;tre, appuyez sur OK pour
conﬁrmer et revenir &agrave; l’option pr&eacute;c&eacute;dente.
 Les instructions et explications portant sur
les options sont pr&eacute;sent&eacute;es dans les pages
suivantes.
 Une option de menu gris&eacute;e signiﬁe que la
fonction n’est pas disponible ou qu’elle ne peut
&ecirc;tre modiﬁ&eacute;e .
D Pour quitter le menu, appuyez sur la touche
SYSTEM.
Remarque: pour { Recording } (Enreg.),
voir page 35.
72
dvdr5350H_EU_fre2.indd 72
2005-09-15 8:48:48 PM
Options audio (les options soulign&eacute;es sont les param&egrave;tres par d&eacute;faut)
Sound mode
(Mode son)
Ce param&egrave;tre n’est n&eacute;cessaire que si vous raccordez d’autres appareils audio/
vid&eacute;o au DVD Recorder par ses sorties AUDIO OUT L/R.
{ Stereo }
– S&eacute;lectionnez cette option pour que le son soit diffus&eacute;
(St&eacute;r&eacute;o)
par les canaux audio de gauche et de droite. Ce
param&egrave;tre est &agrave; utiliser lorsque le DVD Recorder est
raccord&eacute; &agrave; un t&eacute;l&eacute;viseur ou &agrave; une cha&icirc;ne st&eacute;r&eacute;o.
{ Surround }
– S&eacute;lectionnez cette option si l’appareil audio/vid&eacute;o
connect&eacute; est compatible Dolby Surround. Les signaux
Dolby Digital et MPEG-2 multicanaux sont combin&eacute;s
de mani&egrave;re &agrave; obtenir un signal de sortie &agrave; deux canaux
compatible Dolby Surround.
Night mode
(Mode nuit)
Ce mode optimise la lecture du son &agrave; faible volume. Les niveaux sonores &eacute;lev&eacute;s
sont r&eacute;duits et les niveaux sonores faibles sont augment&eacute;s jusqu’&agrave; ce qu’ils
soient audibles.
{ On } (Marche)
– Active le mode nuit.
{ Off } (Arr&ecirc;t)
– D&eacute;sactive le mode nuit. S&eacute;lectionnez cette option pour
proﬁter de l’int&eacute;gralit&eacute; de la plage dynamique du son
Surround.
Fran&ccedil;ais
Options du menu syst&egrave;me (suite)
Options de disque
Adapt menu
(Adapter menu)
Si un DVD&plusmn;RW a &eacute;t&eacute; enregistr&eacute; via un ordinateur ou un autre DVD Recorder,
l’&eacute;cran des images index&eacute;es peut ne pas s’afﬁcher correctement. Cette fonction
vous permet de changer le format du disque en type ‘Philips’.
Une fois que vous avez appuy&eacute; sur OK, un message de demande de
conﬁrmation s’afﬁche &agrave; l’&eacute;cran du t&eacute;l&eacute;viseur.
Delete all
(Supp. tout)
S&eacute;lectionnez cette option pour supprimer tous les enregistrements du DVD
inscriptible en cours.
Une fois que vous avez appuy&eacute; sur OK, un message de demande de
conﬁrmation s’afﬁche &agrave; l’&eacute;cran du t&eacute;l&eacute;viseur.
73
dvdr5350H_EU_fre2.indd 73
2005-09-15 8:48:48 PM
Options du menu syst&egrave;me (suite)
Fran&ccedil;ais
Options d’acc&egrave;s (les options soulign&eacute;es sont les param&egrave;tres par d&eacute;faut)
Un message vous invite &agrave; entrer votre code PIN &agrave; quatre chiffres.
– La premi&egrave;re fois, introduisez un code &agrave; quatre chiffres au choix &agrave; l’aide des
touches 0-9 du pav&eacute; num&eacute;rique de la t&eacute;l&eacute;commande.
– Si vous avez oubli&eacute; votre code &agrave; quatre chiffres, saisissez ‘1504’. Saisissez
alors le code &agrave; quatre chiffres de votre choix, puis entrez-le une seconde
fois pour le conﬁrmer.
Childlock
(Verrouillage parental)
Cette fonction vous permet d’emp&ecirc;cher les enfants de visualiser certains
disques ou titres enregistr&eacute;s sur le disque dur. Lorsque cette fonction est
activ&eacute;e, { CHILDLOCK } (VERR. PAR.) s’afﬁche en bas de l’&eacute;cran des options
couleur d&egrave;s que vous s&eacute;lectionnez un titre dans le menu de contenu. Vous
pouvez appuyer sur la touche JAUNE de la t&eacute;l&eacute;commande pour activer/
d&eacute;sactiver le verrouillage parental.
Remarque : ce DVD Recorder peut m&eacute;moriser les r&eacute;glages de 50 disques
maximum.
{ On } (Activ&eacute;) – Active la fonction de verrouillage parental.
Vous devez entrer un code PIN &agrave; quatre chiffres pour lire l
e disque verrouill&eacute; ou le titre du disque dur.
{ Off } (Arr&ecirc;t) – Tous les disques peuvent &ecirc;tre lus.
Change pin
(Modif. code)
Utilisez les touches alphanum&eacute;riques (0-9) pour entrer votre nouveau
code PIN &agrave; quatre chiffres. Entrez ce m&ecirc;me code une seconde fois pour le
conﬁrmer.
Pour annuler vos modiﬁcations, appuyez sur  pour s&eacute;lectionner { Cancel }
(Annuler) dans le menu et appuyez sur la touche OK de la t&eacute;l&eacute;commande.
Please enter New Pin
New Pin
Pin Code
****
Cancel
Options de fonctions (les options soulign&eacute;es sont les param&egrave;tres par d&eacute;faut)
Auto resume
(Reprise auto)
Avec cette fonction, vous pouvez reprendre la lecture du disque &agrave; l’endroit o&ugrave;
elle avait &eacute;t&eacute; arr&ecirc;t&eacute;e. Elle s’applique aux 20 derniers DVD et CD vid&eacute;o lus.
{ On } (Marche)
– Active le mode de reprise automatique.
{ Off } (Arr&ecirc;t)
– Le disque d&eacute;marre toujours au d&eacute;but lorsque vous
l’ins&eacute;rez ou lancez la lecture.
74
dvdr5350H_EU_fre2.indd 74
2005-09-15 8:48:56 PM
Conﬁguration du DVD Recorder
Avant de commencer...
Marquez les contenus de la m&eacute;moire tampon
que vous souhaitez enregistrer sur le disque
(voir page 33). Sinon, tout le contenu sera
effac&eacute; lorsque vous acc&eacute;derez &agrave; l’option de
conﬁguration.
System
Setup
Eco mode
Off
Second RC
Off
OSD
Full
Display
Bright
Jump forward
Clock preset
Jump back
Time
mm : ss
mm : ss
Version Info
Date
t&eacute;l&eacute;commande.
 Le menu de conﬁguration syst&egrave;me s’afﬁche.
B Appuyez plusieurs fois sur  pour s&eacute;lectionner
{ Setup } (Conﬁguration), puis appuyez sur .
 Un message d’avertissement appara&icirc;t.
Appuyez sur OK pour continuer ou
s&eacute;lectionner { No } (Non) dans le menu aﬁn
d’annuler l’op&eacute;ration.
 La lecture s’interrompt.
System Time-date Analogue Ch. Video output
voir
page 77
Analogue Ch.
Setup
Auto search
voir
page 78~79
Follow TV
Sort
Favourites
Video output
Setup
TV shape
voir
page 77
�
Black level
Setup
voir
page 76
System
Time-date
Setup
Setup
A Appuyez sur la touche SYSTEM de la
Fran&ccedil;ais
Options du menu syst&egrave;me (suite)
Horizontal
Video output
Progressive �
Audio output
Setup
Digital output
voir
page 80
C Appuyez sur  plusieurs fois aﬁn d’afﬁcher les
options de conﬁguration disponibles, puis
appuyez sur  pour y acc&eacute;der.
 Les instructions et explications portant sur
les options sont pr&eacute;sent&eacute;es dans les pages
suivantes.
 Une option de menu gris&eacute;e signiﬁe que la
fonction n’est pas disponible ou qu’elle ne peut
&ecirc;tre modiﬁ&eacute;e .
Language
Set up
Menu
Audio
Subtitle
voir
page 80
D Pour quitter le menu, appuyez sur la touche
SYSTEM.
75
dvdr5350H_EU_fre2.indd 75
2005-09-15 8:49:07 PM
Options du menu syst&egrave;me (suite)
Fran&ccedil;ais
Options syst&egrave;me (les options soulign&eacute;es sont les param&egrave;tres par d&eacute;faut)
Eco mode
(Mode &eacute;co.)
Ce mode est destin&eacute; &agrave; &eacute;conomiser l’&eacute;nergie.
{ On } (Marche)
– Lorsque le DVD Recorder est en mode veille,
l’&eacute;cran s’&eacute;teint par souci d’&eacute;conomie d’&eacute;nergie.
Remarque: lorsque ce mode est actif,
l’enregistrement SAT (satellite) automatique n’est
pas possible.
{ Off } (Arr&ecirc;t)
– Lorsque le DVD Recorder est en mode veille,
l’heure s’afﬁche &agrave; l’&eacute;cran.
Second RC
(Seconde t&eacute;l&eacute;com.)
{ On } (Marche)
OSD
S&eacute;lectionnez le niveau d’informations &agrave; afﬁcher &agrave; l’&eacute;cran.
{ Full }
– Informations compl&egrave;tes toujours afﬁch&eacute;es pendant
(Total)
l’utilisation.
{ Reduced }
– Le texte d’aide et la barre des boutons de couleur ne
(R&eacute;duit)
sont plus afﬁch&eacute;s.
{ Normal }
– Le texte d’aide n’est pas afﬁch&eacute; dans le menu.
Display
(Afﬁcheur)
S&eacute;lectionnez la luminosit&eacute; de l’afﬁcheur du DVD Recorder.
{ Bright } (Lumineux) – Luminosit&eacute; normale.
{ Dimmed } (R&eacute;duit) – Luminosit&eacute; moyenne.
{ Off } (D&eacute;sactiv&eacute;e) – D&eacute;sactive la fonction.
Jump forward
(Bond avant)
R&eacute;glez la dur&eacute;e que vous souhaitez ignorer en appuyant sur la touche JUMPFWD de la t&eacute;l&eacute;commande et appuyez sur OK pour conﬁrmer. Le r&eacute;glage
maximum est de 60 minutes.
Jump back
(Bond arri&egrave;re)
R&eacute;glez la dur&eacute;e que vous souhaitez ignorer en appuyant sur la touche JUMPBACK de la t&eacute;l&eacute;commande et appuyez sur OK pour conﬁrmer. Le r&eacute;glage
maximum est de 60 minutes.
Version Info
(Info version)
Cet &eacute;cran est uniquement informatif. Il fournit des indications sur la version du
micrologiciel install&eacute; sur le DVD Recorder. Ces informations peuvent &ecirc;tre
utiles pour une future mise &agrave; niveau en ligne.
{ Off } (Arr&ecirc;t)
– Active la commande de ce DVD Recorder depuis
une deuxi&egrave;me t&eacute;l&eacute;commande (non fournie).
– D&eacute;sactive la fonction Second RC (Seconde t&eacute;l&eacute;com.).
76
dvdr5350H_EU_fre2.indd 76
2005-09-15 8:49:07 PM
Fran&ccedil;ais
Options du menu syst&egrave;me (suite)
Options heure-date (les options soulign&eacute;es sont les param&egrave;tres par d&eacute;faut)
Clock preset
(R&eacute;gl. horloge)
Il est possible de r&eacute;gler l’heure et la date du DVD Recorder automatiquement
si le canal TV m&eacute;moris&eacute; envoie un signal de temps.
{ Auto }
– Le DVD Recorder d&eacute;tecte automatiquement le
premier canal disponible qui transmet les
informations d’heure et de date.
{ XXX }
– S&eacute;lectionne le canal &agrave; utiliser pour transmettre les
(num&eacute;ro de pr&eacute;s&eacute;lection) informations d’heure et de date.
{ Off }
– S&eacute;lectionnez cette option avant de r&eacute;gler l’heure et
(Arr&ecirc;t)
la date manuellement.
Time
(Heure)
Si l’heure et la date ne sont pas correctes, il convient de les r&eacute;gler
manuellement lors de cette &eacute;tape.
{ 00 : 00 }
– Utilisez les touches  pour r&eacute;gler les heures et les
minutes, puis appuyez sur  pour passer au champ
suivant. Une fois l’op&eacute;ration termin&eacute;e, appuyez sur OK.
Date
{ 31-01-2005 }
– Utilisez les touches  pour r&eacute;gler le jour, le mois et
l’ann&eacute;e, puis appuyez sur  pour passer au champ
suivant. Une fois l’op&eacute;ration termin&eacute;e, appuyez sur OK.
Options de sortie vid&eacute;o (les options soulign&eacute;es sont les param&egrave;tres par d&eacute;faut)
TV Shape
(Forme TV)
Le format de l’image peut &ecirc;tre adapt&eacute; &agrave; votre t&eacute;l&eacute;viseur.
{ 4:3 Letterbox }
– Pour une image ‘&eacute;cran large’ avec des
bandes noires en haut et en bas de l’&eacute;cran.
{ 4:3 PanScan }
– Pour une image plein &eacute;cran et les bords
de l’image coup&eacute;s.
{ 16:9 }
– Pour les t&eacute;l&eacute;viseurs &eacute;cran large
(format 16/9).
Black Level
(Niveau du noir)
Adapte la dynamique des couleurs pour un disque NTSC.
{ Normal }
– Contraste de couleur normal.
{ Enhance }
– Am&eacute;liore le contraste de couleur et la luminosit&eacute;
(Am&eacute;lior&eacute;)
des images des DVD compatibles NTSC.
Horizontal
R&eacute;glez la position horizontale de l’image de votre t&eacute;l&eacute;viseur &agrave; l’aide des
touches  , puis appuyez sur OK pour conﬁrmer le r&eacute;glage.
Video Output
(Sortie vid&eacute;o)
Permet de choisir le type de sortie vid&eacute;o correspondant &agrave; la connexion vid&eacute;o
&eacute;tablie entre le DVD Recorder et le t&eacute;l&eacute;viseur.
{ RGB•CVBS } (RGB • CVBS) – Pour une connexion RGB ou CVBS.
{ S-Video } (S-Vid&eacute;o)
– Pour une connexion S-Vid&eacute;o.
{ Automatic } (Automatique) – La sortie est automatiquement r&eacute;gl&eacute;e sur le
signal vid&eacute;o re&ccedil;u.
Progressive
(Progressif)
Avant d’activer la fonction de balayage progressif, vous devez vous assurer que
votre t&eacute;l&eacute;viseur peut accepter les signaux progressifs (un t&eacute;l&eacute;viseur &agrave; balayage
progressif est requis) et que vous avez branch&eacute; le DVD Recorder sur votre
t&eacute;l&eacute;viseur via la prise Y Pb Pr (voir page 17).
{ On } (Marche)
– Active le mode de balayage progressif.
{ Off } (Arr&ecirc;t)
– D&eacute;sactive le mode de balayage progressif.
77
dvdr5350H_EU_fre2.indd 77
2005-09-15 8:49:07 PM
Options du menu syst&egrave;me (suite)
Fran&ccedil;ais
Options de canaux analogiques
Analogue Ch.
Setup
Auto search
Follow TV
Sort
Favourites
Bien que le DVD Recorder s&eacute;lectionne tous les canaux TV analogiques
disponibles lors de l’installation initiale, vous pouvez r&eacute;p&eacute;ter l’op&eacute;ration si
d’autres canaux deviennent disponibles par la suite dans votre r&eacute;gion ou si vous
r&eacute;installez votre DVD Recorder.
A Appuyez sur la touche SYSTEM de la t&eacute;l&eacute;commande. S&eacute;lectionnez
l’option de { Setup } (Conﬁguration) dans le menu et appuyez plusieurs
fois sur  pour s&eacute;lectionner { Analogue Ch. } (Canal analog.).
B Appuyez plusieurs fois sur  pour s&eacute;lectionner les param&egrave;tres suivants
dans le menu et appuyez sur  pour acc&eacute;der &agrave; leurs options.
Auto search
(Rech. autom.)
Appuyez sur la touche OK de la t&eacute;l&eacute;commande pour lancer le processus
automatique de recherche des canaux et remplacer tous les anciens canaux
analogiques en m&eacute;moire. Cette op&eacute;ration peut prendre quelques minutes.
Follow TV
Cette fonction n’est disponible que si vous avez connect&eacute; le DVD Recorder &agrave;
votre t&eacute;l&eacute;viseur via la prise p&eacute;ritel EXT1 TO TV-I/O. Cette fonction modiﬁe
l’ordre des canaux TV m&eacute;moris&eacute;s sur votre DVD Recorder pour qu’il
corresponde &agrave; l’ordre des canaux TV sur votre t&eacute;l&eacute;viseur.
1) Appuyez sur OK pour conﬁrmer le message qui s’afﬁche &agrave; l’&eacute;cran du
t&eacute;l&eacute;viseur. ‘TV 01’ appara&icirc;t sur l’afﬁcheur. Utilisez la t&eacute;l&eacute;commande du
t&eacute;l&eacute;viseur pour s&eacute;lectionner les num&eacute;ros de programme {1} sur votre
t&eacute;l&eacute;viseur, puis appuyez sur la touche OK de la t&eacute;l&eacute;commande du DVD
Recorder.
– Si le DVD Recorder trouve le m&ecirc;me canal TV que sur le t&eacute;l&eacute;viseur, il le
m&eacute;morise sur le canal ‘P01’. ‘TV 02’ appara&icirc;t alors sur l’afﬁcheur.
– Si aucun signal vid&eacute;o n’est re&ccedil;u du t&eacute;l&eacute;viseur, le message ‘NO TV’ (Pas
de TV) s’afﬁche.
2) Utilisez la t&eacute;l&eacute;commande du t&eacute;l&eacute;viseur pour s&eacute;lectionner les num&eacute;ros
de programme {2} sur votre t&eacute;l&eacute;viseur, puis appuyez sur la touche OK de
la t&eacute;l&eacute;commande du DVD Recorder.
R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes pr&eacute;c&eacute;dentes jusqu’&agrave; ce que tous les canaux TV soient
m&eacute;moris&eacute;s.
Remarque : appuyez sur BACK pour interrompre le la proc&eacute;dure.
Sort
(Tri)
La programmation des canaux TV sur le DVD Recorder peut ne pas vous
convenir. Cette fonction vous permettra de r&eacute;organiser l’ordre des canaux TV.
001 ARD
004 TELET
002 TELET
005 CHAN
003 ORF2 --004 TELET
ORF2
006 RTL4
007 SBS6
004 CHAN
005 RTL4
ORF2
006 ORF2
007 SBS6
1) S&eacute;lectionnez le canal &agrave; d&eacute;placer &agrave; l’aide des touches  et appuyez sur
OK pour conﬁrmer.
2) D&eacute;placez le canal vers la position souhait&eacute;e &agrave; l’aide des touches  et
appuyez sur OK pour l’ins&eacute;rer juste apr&egrave;s la position actuelle.
Favourites
(Favoris)
Favourites
CH01
CH02 NBC
CH03
CH04
CH05
CH06 MTV
CH07
Appuyez sur OK pour d&eacute;ﬁnir vos canaux TV pr&eacute;f&eacute;r&eacute;s aﬁn d’y acc&eacute;der plus
rapidement via les touches haut et bas de la t&eacute;l&eacute;commande.
– Vous pouvez acc&eacute;der aux canaux TV &agrave; l’aide des
touches CHANNEL +- de la t&eacute;l&eacute;commande.
– Les canaux TV ne peuvent &ecirc;tre obtenus qu’en
appuyant sur leur num&eacute;ro sur la t&eacute;l&eacute;commande.
78
dvdr5350H_EU_fre2.indd 78
2005-09-15 8:49:09 PM
Fran&ccedil;ais
Options du menu syst&egrave;me (suite)
Options de canaux analogiques - Recherche manuelle
Analogue Ch.
Setup
Entry mode
MHz
Entry
167.5 MHz
Preset
Preset name
Setup
Il se peut que tous les canaux TV disponibles n’aient pas &eacute;t&eacute; trouv&eacute;s et
m&eacute;moris&eacute;s lors de l’installation initiale. Dans ce cas, vous devez rechercher et
m&eacute;moriser manuellement les canaux TV manquants ou crypt&eacute;s.
P 04
Analogue Ch.
RTL4
Entry mode
MHz
Entry
STORE167.5 MHz
Preset
P 04
Preset name
RTL4
SEARCH
Analogue Ch.
Setup
STOREOff
Decoder
Nicam
Fine t une
Setup
On
SEARCH
PAL-BG
TV system
Off
On
Off
On
Analogue Ch.
Decoder
TV system
STOREPAL-BG
Off
Nicam
A Appuyez sur la touche SYSTEM de la t&eacute;l&eacute;commande. S&eacute;lectionnez
l’option de { Setup } (Conﬁguration) dans le menu et appuyez sur 
plusieurs fois pour s&eacute;lectionner { Analogue Ch. } (Canal analog.).
B Appuyez plusieurs fois sur  pour s&eacute;lectionner les param&egrave;tres suivants
dans le menu et appuyez sur  pour acc&eacute;der &agrave; leurs options.
SEARCH
On
Fine t une
Entry mode
(Mode entr&eacute;e)
STORE
Entry
(Entr&eacute;e)
SEARCH
S&eacute;lectionne la recherche manuelle des canaux en fonction du canal ou de la
fr&eacute;quence { Channel (Canal), S. Channel (canal sp&eacute;cial), MHz (fr&eacute;quence) }.
Remarque: le canal sp&eacute;cial fait r&eacute;f&eacute;rence aux canaux hyperbande sp&eacute;ciﬁ&eacute;s.
–
–
Utilisez les touches alphanum&eacute;riques (0-9) pour entrer le num&eacute;ro de
fr&eacute;quence/canal, puis appuyez sur OK et la touche Verte pour
s&eacute;lectionner { STORE } (M&eacute;moriser).
OU
Appuyez sur la touche Bleue de la t&eacute;l&eacute;commande pour s&eacute;lectionner
{ SEARCH } (Recherche) . Une fois que vous avez trouv&eacute; la fr&eacute;quence/le
canal correct(e), appuyez sur la touche Verte pour s&eacute;lectionner { STORE }
(M&eacute;moriser).
Preset
(Pr&eacute;s&eacute;l.)
Utilisez les touches alphanum&eacute;riques (0-9) pour entrer le num&eacute;ro de canal
pr&eacute;d&eacute;ﬁni du canal &agrave; m&eacute;moriser (par exemple, ‘01’), puis appuyez sur OK et sur
la touche Verte pour s&eacute;lectionner { STORE } (M&eacute;moriser).
Preset name
(Nom pr&eacute;s&eacute;l.)
Utilisez les touches alphanum&eacute;riques (0-9) pour entrer le nom de canal
pr&eacute;d&eacute;ﬁni, puis appuyez sur OK et sur la touche Verte pour s&eacute;lectionner
{ STORE } (M&eacute;moriser).
Le nom d’un canal pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute; ne peut pas contenir plus de quatre caract&egrave;res.
Decorder
(D&eacute;codeur)
Il convient d’activer le d&eacute;codeur connect&eacute; si le canal TV est transmis par
signaux crypt&eacute;s et que leur lecture n&eacute;cessite un d&eacute;codeur branch&eacute; sur la prise
EXT2 AUX-I/O.
{ On } (Marche)
– S&eacute;lectionnez cette option pour associer le d&eacute;codeur
connect&eacute; &agrave; ce canal TV.
{ Off } (Arr&ecirc;t)
– D&eacute;sactive la fonction d&eacute;codeur.
TV system
(Syst&egrave;me TV)
Conﬁgurez le t&eacute;l&eacute;viseur de mani&egrave;re &agrave; ce qu’il produise un minimum de
distorsion visuelle et sonore. Reportez-vous aux pages 264 et 265 du ‘Guide
des syst&egrave;mes t&eacute;l&eacute;visuels’ pour de plus amples informations.
NICAM
NICAM est un syst&egrave;me de transmission audio num&eacute;rique. Il peut transmettre un
canal st&eacute;r&eacute;o ou deux canaux mono s&eacute;par&eacute;s.
{ On } (Marche)
– Am&eacute;liore la transmission sonore du canal TV.
{ Off } (Arr&ecirc;t)
– S&eacute;lectionnez cette option si la r&eacute;ception est mauvaise
et le son d&eacute;form&eacute;.
Fine tuning
(R&eacute;glage ﬁn)
S&eacute;lectionnez cette option pour ajuster le r&eacute;glage du canal TV si la r&eacute;ception est
mauvaise. R&eacute;glez la fr&eacute;quence &agrave; l’aide des touches   et appuyez sur OK
pour conﬁrmer.
79
dvdr5350H_EU_fre2.indd 79
2005-09-15 8:49:11 PM
Options du menu syst&egrave;me (suite)
Fran&ccedil;ais
Options de sortie audio (les options soulign&eacute;es sont les param&egrave;tres par d&eacute;faut)
Digital output
Ce param&egrave;tre n’est n&eacute;cessaire que si vous utilisez la prise COAXIAL OUT du
DVD Recorder pour brancher un autre p&eacute;riph&eacute;rique audio/vid&eacute;o.
{ All }
– S&eacute;lectionnez cette option si l’appareil connect&eacute; poss&egrave;de
(Toutes)
un d&eacute;codeur multicanal int&eacute;gr&eacute;, compatible avec l’un des
formats audio multicanaux (Dolby Digital, MPEG-2).
{ PCM }
– S&eacute;lectionnez cette option si l’appareil connect&eacute; ne prend
pas en charge le d&eacute;codage d’un son multicanal. Le syst&egrave;me
convertira les signaux multicanaux Dolby Digital et MPEG2 en PCM (Pulse Code Modulation, Modulation par
impulsions cod&eacute;es).
{ Off }
– S&eacute;lectionnez cette option pour d&eacute;sactiver la sortie audio
(Arr&ecirc;t)
num&eacute;rique. Faites-le, par exemple, si vous utilisez les prises
AUDIO OUT pour relier le DVD Recorder &agrave; un t&eacute;l&eacute;viseur
ou &agrave; une cha&icirc;ne st&eacute;r&eacute;o.
Options de langues
Menu
S&eacute;lectionne la langue d’afﬁchage &agrave; l’&eacute;cran des menus du DVD Recorder. Ces
param&egrave;tres sont d&eacute;riv&eacute;s de l’installation initiale.
Audio
S&eacute;lectionne la langue son par d&eacute;faut pour la lecture d’un DVD.
Subtitle
(Sous-titre)
S&eacute;lectionne la langue de sous-titrage par d&eacute;faut pour la lecture d’un DVD.
Conseils:
– Si la langue son/de sous-titrage s&eacute;lectionn&eacute;e n’est pas disponible sur le disque, la
langue par d&eacute;faut du disque sera utilis&eacute;e.
– Pour certains DVD, la langue de sous-titrage ou la langue son ne peut &ecirc;tre modiﬁ&eacute;e
qu’en passant par le menu du disque DVD.
80
dvdr5350H_EU_fre2.indd 80
2005-09-15 8:49:11 PM
Fran&ccedil;ais
Mise &agrave; niveau micrologicielle
Installation du micrologiciel le
plus r&eacute;cent
System
SoucieuxSetupd’am&eacute;liorer sans cesse la stabilit&eacute; et
la compatibilit&eacute;
du DVD
Recorder, Philips
Eco mode
Off
Second RC
Off
publie r&eacute;guli&egrave;rement
des mises &agrave; niveau
Full
OSDaux micrologiciels
destin&eacute;es
pr&eacute;install&eacute;s.
Bright
Display
Attention! L’alimentation ne peut absolument
pas &ecirc;tre coup&eacute;e pendant une mise &agrave; niveau !
System
Setup
Jump forward
mm : ss
Jump back
mm : ss
Version Info
A Pour consulter les informations de version du
DVD Recorder, appuyez sur la touche
SYSTEM de la t&eacute;l&eacute;commande et s&eacute;lectionnez
l’option { Setup } (Conﬁguration) &gt; { System }
(Syst&egrave;me) &gt; { Version Info } (Info version)
dans le menu.
 Notez les informations relatives &agrave; la
version actuelle du logiciel.
B V&eacute;riﬁez la disponibilit&eacute; d’une mise &agrave; niveau
plus r&eacute;cente sur le site Web de Philips ‘www.
philips.com/support’. T&eacute;l&eacute;chargez le logiciel et
gravez-le sur un CD-ROM.
C Appuyez sur la touche OPEN CLOSE &ccedil;
situ&eacute;e sur la face avant du DVD Recorder
pour ouvrir le tiroir-disque.
D Ins&eacute;rez le CD-ROM, puis appuyez de nouveau
sur OPEN CLOSE &ccedil;.
 Le micrologiciel s’installe automatiquement
sur le DVD Recorder.
81
dvdr5350H_EU_fre2.indd 81
2005-09-15 8:49:11 PM
Informations g&eacute;n&eacute;rales
Fran&ccedil;ais
Conﬁguration de la fonction de
balayage progressif
(uniquement pour les t&eacute;l&eacute;viseurs dot&eacute;s de cette
fonction)
Le balayage progressif permet d’afﬁcher deux
fois plus d’images par seconde que le balayage
entrelac&eacute; (t&eacute;l&eacute;viseurs classiques). Avec pr&egrave;s du
double de lignes, le balayage progressif offre
une r&eacute;solution et une qualit&eacute; d’image
sup&eacute;rieures.
Avant de commencer...
– Veillez &agrave; brancher ce DVD Recorder sur un
t&eacute;l&eacute;viseur &agrave; balayage progressif via la prise Y
Pb Pr (voir page 17).
– Assurez-vous que vous avez termin&eacute;
l’installation initiale et la conﬁguration.
A R&eacute;glez le t&eacute;l&eacute;viseur sur le canal de
programmation du DVD Recorder (par
exemple ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).
B Mettez le DVD Recorder sous tension et
appuyez sur la touche SYSTEM de la
t&eacute;l&eacute;commande.
 Le menu de conﬁguration syst&egrave;me s’afﬁche.
C Appuyez sur  pour s&eacute;lectionner l’option
{ Setup } (Conﬁguration), puis appuyez sur 
pour s&eacute;lectionner { Video output } (Sortie
vid&eacute;o).
 Un message d’avertissement appara&icirc;t.
Appuyez sur OK pour continuer.
Video output
Setup
TV shape
�
Black level
Horizontal
Video output
Progressive �
On
E Lisez les instructions afﬁch&eacute;es sur le t&eacute;l&eacute;viseur
et conﬁrmez votre action en appuyant sur
OK.
 La conﬁguration est termin&eacute;e et vous
b&eacute;n&eacute;ﬁciez d&egrave;s &agrave; pr&eacute;sent d’une image de haute
qualit&eacute;.

Sinon, s&eacute;lectionnez { Cancel } (Annuler) et
appuyez sur OK pour revenir au menu
pr&eacute;c&eacute;dent.
F Pour quitter le menu, appuyez sur SYSTEM.
Si aucune image n’appara&icirc;t, proc&eacute;dez
comme suit:
A D&eacute;branchez le DVD Recorder de la prise
secteur.
B Maintenez enfonc&eacute;e la touche
du le DVD
Recorder lorsque vous le rebranchez sur la
prise secteur.
Conseils:
– Certains t&eacute;l&eacute;viseurs &agrave; balayage progressif ou
haute d&eacute;ﬁnition ne sont pas tout &agrave; fait compatibles
avec cet appareil; il en r&eacute;sulte une image
d&eacute;form&eacute;e lors de la lecture de DVD en mode de
balayage progressif. Si c’est le cas, d&eacute;sactivez la
fonction de balayage progressif du DVD Recorder
et du t&eacute;l&eacute;viseur.
Remarque concernant les droits
d’auteur
La r&eacute;alisation de copies non autoris&eacute;es de
contenu prot&eacute;g&eacute; contre la copie, notamment
de programmes informatiques, ﬁchiers,
diffusions et enregistrement sonores, peut
repr&eacute;senter une violation de droits d’auteur et
une infraction &agrave; la loi. Cet appareil ne doit en
aucun cas &ecirc;tre utilis&eacute; &agrave; de telles ﬁns.
D Appuyez sur  pour s&eacute;lectionner
{ Progressive } (Progressif), puis appuyez sur
 pour y acc&eacute;der. Appuyez sur  pour
s&eacute;lectionner { On } (Activ&eacute;).
82
dvdr5350H_EU_fre2.indd 82
2005-09-15 8:49:12 PM
Quel type de disque doit-on utiliser pour
effectuer des enregistrements ?
Vous ne pouvez effectuer des enregistrements
que sur des disques DVD&plusmn;R, DVD&plusmn;RW ou
DVD+R DL. Le format DVD&plusmn;R/&plusmn;RW est le
format de DVD inscriptible le plus compatible sur
le march&eacute; actuellement. Ils sont enti&egrave;rement
compatibles avec la plupart des lecteurs de DVD
de salon et d’ordinateur.
Quelle est la capacit&eacute; d’un DVD&plusmn;R/&plusmn;RW?
4,7 Go, soit l’&eacute;quivalent de 6 CD. Un DVD+R/
+RW permet de stocker une heure
d’enregistrements en qualit&eacute; maximale (norme
DVD) ou 8 heures d’enregistrements en qualit&eacute;
minimale (norme VHS).
Quelle est la diff&eacute;rence entre un DVD&plusmn;R
et un DVD&plusmn;RW?
Un DVD&plusmn;R est “inscriptible”, tandis qu’un
DVD&plusmn;RW est “effa&ccedil;able” et “r&eacute;inscriptible”. Un
DVD&plusmn;R vous permet d’effectuer plusieurs
enregistrements jusqu’&agrave; ce que le disque soit
satur&eacute;. Ensuite, vous ne pouvez plus rien
enregistrer. Par contre, un DVD+RW vous permet
de remplacer vos enregistrements pr&eacute;c&eacute;dents par
d’autres, et ce, des centaines de fois.
Qu’est ce qu’une prise DV IN ?
La prise DV (Digital Video) IN de ce DVD
Recorder est une prise d’entr&eacute;e compatible
i.LINK. Vous pouvez connecter un cam&eacute;scope
DV &agrave; ce DVD Recorder &agrave; l’aide d’un c&acirc;ble DV
pour copier des signaux audio et vid&eacute;o
num&eacute;riques ainsi que des donn&eacute;es.
– Ce DVD Recorder est uniquement compatible
avec les
cam&eacute;scopes DV (DVC-SD). Les syntoniseurs
satellite num&eacute;riques et les magn&eacute;toscopes VHS
num&eacute;riques ne sont pas compatibles.
– Il est impossible de brancher plus d’un
cam&eacute;scope DV sur ce DVD Recorder.
– Il est impossible de commander ce DVD
Recorder &agrave; partir d’appareils externes reli&eacute;s via
l’entr&eacute;e DV IN.
– Il est impossible d’enregistrer le contenu de ce
DVD Recorder sur un cam&eacute;scope DV via la prise
DV IN.
Puis-je copier une cassette VHS ou un
DVD plac&eacute; dans un lecteur externe?
Oui, mais uniquement si la cassette VHS ou le
DVD n’est pas prot&eacute;g&eacute; contre la copie.
Qu’est-ce qu’un titre ou un chapitre?
Un DVD contient des titres et des chapitres, tout
comme un livre.
Title
Un titre correspond g&eacute;n&eacute;ralement &agrave; un ﬁlm
complet. Il est divis&eacute; en chapitres ou en sc&egrave;nes
Chapter
composant le ﬁlm.
Fran&ccedil;ais
Foire aux questions
Title
Chapter Chapter Chapter Chapter
chapter markers
Une &eacute;mission est enregistr&eacute;e sous un seul titre,
consistant en un ou plusieurs chapitres, en
fonction des param&egrave;tres d’enregistrement.
Comment d&eacute;ﬁnir des titres et des
chapitres?
Le DVD Recorder cr&eacute;e automatiquement un
nouveau titre &agrave; chaque nouvel enregistrement.
Vous pouvez ensuite cr&eacute;er manuellement des
chapitres pour ces enregistrements ou en ins&eacute;rer
automatiquement &agrave; intervalles pr&eacute;d&eacute;ﬁnis.
Que signiﬁe “ﬁnaliser” un disque?
Finaliser un disque consiste &agrave; le verrouiller de
mani&egrave;re &agrave; ce qu’on ne puisse plus rien y graver.
Cette op&eacute;ration n’est n&eacute;cessaire que pour un
DVD&plusmn;R. Il devient alors compatible avec la
plupart des lecteurs de DVD. Si vous ne souhaitez
pas ﬁnaliser un disque, &eacute;jectez-le simplement &agrave; la
ﬁn de l’enregistrement. Vous pourrez toujours
ajouter des enregistrements sur ce disque &agrave;
condition qu’il ne soit pas satur&eacute;.
Quelle est la qualit&eacute; de l’enregistrement?
Plusieurs niveaux de qualit&eacute; sont disponibles,
allant du mode “HQ” (1 heure d’enregistrement
de haute qualit&eacute;) au mode “SEP” (8 heures en
qualit&eacute; VHS), sur DVD inscriptible.
Mode d'enregistrement
Nombre d'heures d'enregistrement sur le
disque dur ou sur un DVD inscriptible vierge.
HDD
(160 GB)
HQ (qualit&eacute; &eacute;lev&eacute;e)
SP (lecture standard)
SPP (lecture standard plus)
LP (lecture longue dur&eacute;e)
EP (vitesse lente)
SLP (super longue dur&eacute;e)
SEP (super vitesse lente)
31
62
78
94
125
157
250
DVD&plusmn;R/
DVD&plusmn;RW
DVD+R
double couche
1
2
2.5
3
4
6
8
2
4
5
6
8
12
16
83
dvdr5350H_EU_fre2.indd 83
2005-09-15 8:49:12 PM
D&eacute;pannage
Fran&ccedil;ais
AVERTISSEMENT
Vous ne devez en aucun cas tenter de r&eacute;parer l’appareil vous-m&ecirc;me, ceci annulerait la
garantie. N’ouvrez pas l’appareil: vous risquez une &eacute;lectrocution.
En cas de dysfonctionnement, v&eacute;riﬁez d’abord les points d&eacute;crits ci-dessous avant de
porter l’appareil en r&eacute;paration. Si vous &ecirc;tes incapable de r&eacute;soudre un probl&egrave;me &agrave; l’aide
des explications suivantes, faites appel &agrave; votre revendeur ou &agrave; Philips.
Probl&egrave;me (Informations g&eacute;n&eacute;rales)
Solution
Pas d’alimentation.
– Appuyez sur la touche STANDBY-ON situ&eacute;e sur la face avant du
DVD Recorder pour mettre l’appareil sous tension.
– Assurez-vous que la prise secteur est aliment&eacute;e.
Le message ‘IS THE TV ON?’
(LA TV EST-ELLE ALLUM&Eacute;E
?) appara&icirc;t sur l’afﬁcheur.
– Le DVD Recorder ne fonctionne pas tant l’installation initiale n’est
pas termin&eacute;e. Consultez le chapitre ‘&Eacute;tape 3: Installation et
conﬁguration’ pour de plus amples informations.
Les touches du DVD Recorder
ne fonctionnent pas.
– Un probl&egrave;me technique s’est produit. D&eacute;branchez le DVD Recorder
de la prise secteur pendant 30 secondes, puis rebranchez-le. Si le
DVD Recorder ne fonctionne toujours pas, r&eacute;tablissez les
param&egrave;tres par d&eacute;faut. Pour ce faire, proc&eacute;dez comme suit:
1) D&eacute;branchez le DVD Recorder de la prise secteur.
2) Maintenez enfonc&eacute; la touche STANDBY-ON situ&eacute;e sur la face
avant du DVD Recorder lorsque vous le rebranchez sur la prise
secteur.
3) Rel&acirc;chez la touche STANDBY/ON lorsque le message ‘IS THE
TV ON?’ (LA TV EST-ELLE ALLUM&Eacute;E ?) appara&icirc;t sur l’afﬁcheur.
Toutes les informations mises en m&eacute;moire (programmes, heure)
seront effac&eacute;es. Il se peut que vous deviez r&eacute;initialiser le DVD
Recorder apr&egrave;s l’installation initiale.
La t&eacute;l&eacute;commande ne
fonctionne pas.
– Dirigez la t&eacute;l&eacute;commande vers le capteur situ&eacute; sur la face avant du
DVD Recorder (et non vers le t&eacute;l&eacute;viseur). Si le DVD Recorder
re&ccedil;oit un signal de la t&eacute;l&eacute;commande, l’ic&ocirc;ne D appara&icirc;t sur
l’afﬁcheur.
– Retirez tous les obstacles entre le DVD Recorder et la
t&eacute;l&eacute;commande.
– Les piles sont faibles, remplacez-les.
Absence d’image.
– Allumez le t&eacute;l&eacute;viseur, puis r&eacute;glez-le sur le canal d’entr&eacute;e vid&eacute;o du
DVD Recorder. Vous pouvez choisir le canal 1 du t&eacute;l&eacute;viseur, puis
appuyez plusieurs fois sur la touche bas de la t&eacute;l&eacute;commande jusqu’&agrave;
ce que le programme TV apparaisse &agrave; l’&eacute;cran.
– V&eacute;riﬁez la connexion vid&eacute;o entre le DVD Recorder et le t&eacute;l&eacute;viseur.
– Ceci peut venir du fait que la sortie vid&eacute;o du DVD Recorder ne
correspond pas &agrave; la connexion vid&eacute;o. Vous pouvez r&eacute;initialiser le
DVD Recorder, comme expliqu&eacute; ci-dessous:
1) D&eacute;branchez le DVD Recorder de la prise secteur.
2) Maintenez enfonc&eacute;e la touche
lorsque vous rebranchez le
DVD Recorder sur la prise secteur.
84
dvdr5350H_EU_fre2.indd 84
2005-09-15 8:49:12 PM
Probl&egrave;me (Informations g&eacute;n&eacute;rales)
Solution
Absence de son.
– Contr&ocirc;lez la connexion audio du DVD Recorder. Pour plus
d’informations, lisez le chapitre ‘Raccordements de base au DVD
Recorder - Raccordement des c&acirc;bles audio’.
– Connectez les sorties analogique et num&eacute;rique en fonction de
l’&eacute;quipement raccord&eacute; au DVD Recorder. Pour plus d’informations,
lisez le chapitre ‘Options du menu Syst&egrave;me - Options de sortie
audio’.
Le DVD Recorder ne re&ccedil;oit
aucun signal TV.
– V&eacute;riﬁez votre antenne ou votre c&acirc;ble.
– R&eacute;glez le canal TV. Pour plus d’informations, lisez le chapitre
‘Options du menu syst&egrave;me - Options de canaux analogiques - Rech.
autom.’.
Le message ‘Disc contains
unknown data’ (Le disque
contient des donn&eacute;es
inconnues) s’afﬁche.
– Ce message s’afﬁche parfois si vous ins&eacute;rez un disque non ﬁnalis&eacute;.
Les DVD&plusmn;R non ﬁnalis&eacute;s sont tr&egrave;s sensibles aux traces de doigts, &agrave;
la poussi&egrave;re et &agrave; la salet&eacute;. Des probl&egrave;mes lors de l’enregistrement ne
sont pas exclus. Pour utiliser le disque &agrave; nouveau, proc&eacute;dez comme
suit:
1) Assurez-vous que la surface du disque est propre.
2) Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE du DVD Recorder pour
ouvrir le tiroir-disque.
3) Ins&eacute;rez le disque, mais ne refermez pas le tiroir.
4) Maintenez enfonc&eacute;e la touche {5} de la t&eacute;l&eacute;commande jusqu’&agrave; ce
que le tiroir se referme. Le DVD Recorder entame le processus
de r&eacute;paration.
5) Une fois le disque r&eacute;par&eacute;, l’index d’images s’afﬁche.
Fran&ccedil;ais
D&eacute;pannage (suite)
Prenez note de ce qui suit:
– Erreur lors de l’enregistrement : le titre est peut-&ecirc;tre manquant.
– Erreur lors du changement de titre/d’image index&eacute;e : le titre/
l’image index&eacute;e d’origine est peut-&ecirc;tre visible.
– Erreur lors de la ﬁnalisation : le disque ne semble pas avoir &eacute;t&eacute;
ﬁnalis&eacute;.
Le message ‘NO SIGNAL’
(Pas de signal) s’afﬁche.
– V&eacute;riﬁez que le c&acirc;ble est correctement branch&eacute;.
– Si vous effectuez un enregistrement &agrave; partir d’un magn&eacute;toscope,
modiﬁez l’alignement sur ce dernier.
– Il est possible que le DVD Recorder ne reconnaisse pas le signal
d’entr&eacute;e vid&eacute;o si celui-ci est faible ou non conforme aux standards
applicables.
“X” appara&icirc;t en bas de l’&eacute;cran
du t&eacute;l&eacute;viseur.
– Aucun signal d’antenne n’a &eacute;t&eacute; re&ccedil;u pour la cha&icirc;ne en cours ou pour
le canal d’entr&eacute;e externe (EXT1, EXT2, CAM1 ou CAM2).
– V&eacute;riﬁez la connexion &agrave; l’antenne.
– V&eacute;riﬁez la connexion et activez le t&eacute;l&eacute;viseur.
Le message ‘Insert recordable
disc’ (Ins&eacute;rez un disque
inscriptible) s’afﬁche.
– Aucun disque n’a &eacute;t&eacute; ins&eacute;r&eacute; ou le disque ins&eacute;r&eacute; n’est pas inscriptible.
Ins&eacute;rez un DVD inscriptible (DVD&plusmn;R, DVD&plusmn;RW ou DVD+R double
couche).
Le message ‘Collision’
s’afﬁche.
– Les enregistrements programm&eacute;s se chevauchent.
– Si vous ignorez cet avertissement, l’enregistrement qui est cens&eacute;
commencer en premier (selon l’heure de d&eacute;but) aura la priorit&eacute;.
– Modiﬁez l’un des deux enregistrements.
– Effacez l’un des deux enregistrements.
85
dvdr5350H_EU_fre2.indd 85
2005-09-15 8:49:12 PM
D&eacute;pannage (suite)
Fran&ccedil;ais
Probl&egrave;me (lecture)
Solution
Impossible de lire le disque.
– Ins&eacute;rez le disque avec la face imprim&eacute;e orient&eacute;e vers le haut.
– Le verrouillage parental est activ&eacute;. Pour plus d’informations, lisez le
chapitre ‘Options du menu syst&egrave;me - Options d’acc&egrave;s - Verrouillage
parental’.
– Code de r&eacute;gion incorrect. Le code ‘Toutes zones’ ou ‘Zone 2’ doit
ﬁgurer sur le DVD pour que ce dernier puisse &ecirc;tre lu par le DVD
Recorder.
– Le disque est vierge ou n’est pas compatible. Pour plus
d’informations, lisez le chapitre ‘Lecture &agrave; partir d’un disque Disques accept&eacute;s’.
– Assurez-vous que le disque n’est pas ray&eacute; ou gondol&eacute;. Nettoyez le
disque ou placez-en un nouveau dans l’appareil.
– V&eacute;riﬁez si le probl&egrave;me provient du disque en essayant un autre
disque.
L’image est d&eacute;form&eacute;e ou
s’afﬁche en noir et blanc
pendant la lecture.
– Le disque n’est pas compatible avec le syst&egrave;me couleur du t&eacute;l&eacute;viseur
(PAL/NTSC).
– Le disque est sale ; nettoyez-le.
– Une l&eacute;g&egrave;re distorsion est possible. Il ne s’agit pas d’un d&eacute;faut de
l’appareil.
La r&eacute;ception pr&eacute;sente des
interf&eacute;rences d’images et de
son.
– V&eacute;riﬁez votre antenne ou votre c&acirc;ble.
– R&eacute;glez de mani&egrave;re pr&eacute;cise le canal TV. Pour plus d’informations,
lisez le chapitre ‘Options du menu syst&egrave;me - Options de canaux
analogiques - R&eacute;glage ﬁn’.
Le son provenant d’un
ampliﬁcateur hi-ﬁ connect&eacute;
est d&eacute;form&eacute;.
– Ne connectez aucun c&acirc;ble du DVD Recorder &agrave; l’entr&eacute;e ‘Phono’ de
l’ampliﬁcateur.
– Pour &eacute;couter un CD DTS, vous devez raccorder la cha&icirc;ne hi-ﬁ ou
l’ampliﬁcateur &agrave; la sortie COAXIAL ou OPTICAL-DIGITAL AUDIO
OUTPUT du DVD Recorder.
– Si l’enregistrement est trop court, il est possible qu’un lecteur de
Impossible de lire le DVD
DVD ne le d&eacute;tecte pas. Veuillez respecter les dur&eacute;es
enregistr&eacute; sur un autre lecteur
d’enregistrement minimum suivantes. Mode d’enregistrement:
de DVD.
{HQ} – 5 minutes, {SP} – 10 minutes, {SPP} – 13 minutes,
{LP} – 15 minutes, {EP} – 20 minutes, {SLP} – 30 minutes,
{SEP} – 30 minutes.
– Certains lecteurs de DVD sont incapables de lire des
enregistrements sur DVD&plusmn;RW. Vous pouvez r&eacute;soudre ce probl&egrave;me
&agrave; l’aide de la proc&eacute;dure d&eacute;crite ci-dessous:
1) Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE du DVD Recorder pour
ouvrir le tiroir-disque.
2) Ins&eacute;rez le disque, mais ne refermez pas le tiroir.
3) Maintenez enfonc&eacute;e la touche {2} de la t&eacute;l&eacute;commande jusqu’&agrave; ce
que le tiroir se referme. Le disque est modiﬁ&eacute;.
4) Si cette proc&eacute;dure n’a pas l’effet escompt&eacute;, r&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes cidessus en appuyant sur la touche {3} de la t&eacute;l&eacute;commande.
5) Vous pouvez restaurer l’&eacute;tat d’origine du disque en maintenant
enfonc&eacute;e la touche {1}.
Avertissement! Il est possible que cette proc&eacute;dure emp&ecirc;che la
lecture du disque sur d’autres lecteurs de DVD. C’est pourquoi vous
devez l’utiliser avec pr&eacute;caution.
86
dvdr5350H_EU_fre2.indd 86
2005-09-15 8:49:12 PM
D&eacute;pannage (suite)
Solution
Fran&ccedil;ais
Probl&egrave;me (enregistrement)
– Le canal TV que vous souhaitez enregistrer n’est pas m&eacute;moris&eacute; ou
Les enregistrements ne
vous avez s&eacute;lectionn&eacute; un num&eacute;ro de canal incorrect. Contr&ocirc;lez les
s’effectuent pas comme pr&eacute;vu.
canaux TV en m&eacute;moire.
Il est impossible d’effectuer de
– Apr&egrave;s un r&eacute;glage de l’horloge, vous devez r&eacute;initialiser la
nouveaux enregistrements.
programmation.
– Il est interdit d’utiliser le DVD Recorder pour copier des documents
prot&eacute;g&eacute;s en vertu des droits d’auteur (DVD ou cassettes vid&eacute;o) sur
un DVD inscriptible. ‘COPY PROT’ (PROT&Eacute;G&Eacute; CONTRE LA
COPIE) s’afﬁche.
Un canal TV incorrect a &eacute;t&eacute;
enregistr&eacute; apr&egrave;s
programmation &agrave; l’aide du
syst&egrave;me ShowView.
– Le mode VPS/PDC est activ&eacute; mais l’horaire VPS/PDC est incorrect.
Saisissez l’horaire VPS/PDC exact.
1) Saisissez le code de programmation ShowView du canal TV de
votre choix.
2) Appuyez sur la touche OK pour conﬁrmer.
3) V&eacute;riﬁez le num&eacute;ro de canal dans le champ d’entr&eacute;e {Ch.}. S’il ne
correspond pas au canal TV de votre choix, s&eacute;lectionnez ce
champ d’entr&eacute;e et modiﬁez le num&eacute;ro de canal.
4) Appuyez sur la touche OK pour conﬁrmer.
L’&eacute;cran d’index clignote lors
de l’insertion d’un DVD&plusmn;R.
– Pour ﬁnaliser le disque, proc&eacute;dez comme suit:
1) Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE du DVD Recorder pour
ouvrir le tiroir-disque.
2) Ins&eacute;rez le disque, mais ne refermez pas le tiroir.
3) Maintenez enfonc&eacute;e la touche {4} de la t&eacute;l&eacute;commande jusqu’&agrave; ce
que le tiroir se referme. Le message ‘FINALIZING’ (Finalisation)
appara&icirc;t sur l’afﬁcheur.
4) Une fois la ﬁnalisation termin&eacute;e, l’&eacute;cran d’images index&eacute;es
s’afﬁche.
L’image est ﬂoue et la
luminosit&eacute; varie lors de la
copie d’un DVD ou d’une
cassette vid&eacute;o pr&eacute;enregistr&eacute;e.
– Ce type d’erreur se produit si vous essayez de copier des DVD ou
cassettes vid&eacute;o prot&eacute;g&eacute;s contre la copie. M&ecirc;me si l’image para&icirc;t
correcte &agrave; l’&eacute;cran, l’enregistrement sur DVD inscriptible sera
d&eacute;fectueux.
Ces interf&eacute;rences sont in&eacute;vitables si vous utilisez des DVD ou
cassettes vid&eacute;o prot&eacute;g&eacute;s contre la copie.
– Le DVD inscriptible est en ﬁn de vie ; utilisez un disque neuf pour
l’enregistrement.
87
dvdr5350H_EU_fre2.indd 87
2005-09-15 8:49:12 PM
Caract&eacute;ristiques techniques
Fran&ccedil;ais
•
•
•
•
•
Type de disque
Enregistrement: DVD+R, DVD+R double
couche, DVD+RW
Lecture: DVD-Vid&eacute;o, CD-MP3, CD-R/CD-RW,
CD/SVCD vid&eacute;o, DVD+R/+RW, DVD-R/-RW,
CD photo, CD-MP3, CD audio
•
Image/afﬁchage
Convertisseur N/A: 10 bits, 54 MHz
Convertisseur A/N: 9 bits, 27 MHz
Optimisation des images: balayage progressif,
lien Pixel Plus
•
•
•
Son
Convertisseur N/A: 24 bits, 96 kHz
Convertisseur A/N: 24 bits, 96 kHz
•
•
•
Enregistrement vid&eacute;o
Syst&egrave;me d’enregistrement: PAL
Formats de compression: MPEG-2, MPEG-1
Compression audio: Dolby Digital 2.0
•
•
•
•
Lecture vid&eacute;o
Formats de compression: MPEG-2, MPEG-1
Syst&egrave;me de lecture vid&eacute;o: NTSC, PAL
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Lecture audio
Formats de compression: Dolby Digital, MP3,
MPEG-2 multicanal, MPEG-1, PCM
D&eacute;bit MP3: 32 &agrave; 256 Kbit/s et variable
Supports de stockage
Capacit&eacute; du disque dur: 160 Go
Fonctions sp&eacute;ciales du disque dur: m&eacute;moire
tampon, r&eacute;p&eacute;tition instantan&eacute;e
Syntoniseur/r&eacute;ception/transmission
Syst&egrave;me t&eacute;l&eacute;visuel: PAL, SECAM
Entr&eacute;e d’antenne: coaxiale 75 ohms (IEC75)
•
•
Connexions avant
– Entr&eacute;e DV (i.LINK)
– Entr&eacute;e S-Vid&eacute;o
– Entr&eacute;e vid&eacute;o
– Entr&eacute;e audio gauche/droite
Convivialit&eacute;
Optimisation de la programmation/du
programmateur:
– Enregistrement automatique du signal
satellite
– R&eacute;p&eacute;tition de programmation quotidienne
(Lun~Ven)/hebdomadaire
– Programmation manuelle
– Enregistrement sur simple pression d’une
touche
– Contr&ocirc;le d’enregistrement VPS/PDC
– SHOWVIEW / VIDEO Plus+
– Commande bo&icirc;tier d&eacute;codeur IR
Nombre de programmations: 25
Vid&eacute;oth&egrave;que: jusqu’&agrave; 9 000 titres et 999
disques
Contr&ocirc;le parental: verrouillage enfant
Horloge: Smart Clock
Gestion de contenu num&eacute;rique: Digital Photo
Manager
Facilit&eacute; d’installation: Follow TV, Installation
automatique
Guide de programmation &eacute;lectronique: GUIDE
Plus+
•
•
•
Alimentation
Alimentation: 200 &agrave; 240 V, ~50 Hz
Consommation &eacute;lectrique: 30 W
Consommation en veille: 3 W
•
•
Coffret
Dimensions (l x H x P): 435 x 76 x 335 mm
Poids net: 5 kg
Connectivit&eacute;
Connexions arri&egrave;re
– Entr&eacute;e antenne RF
– Sortie TV RF
– P&eacute;ritel 1 (SORTIES CVBS, S-Vid&eacute;o/RVB)
– P&eacute;ritel 2 (ENTR&Eacute;ES CVBS, S-Video/RVB)
– Sortie vid&eacute;o composantes progressif
– Sortie S-Vid&eacute;o
– Sortie vid&eacute;o (CVBS)
– Sortie audio gauche/droite
– Sortie audio num&eacute;rique (coaxial)
– Sortie optique
– G-LINK (liaison guide des programmes TV)
– Secteur
88
dvdr5350H_EU_fre2.indd 88
2005-09-15 8:49:12 PM
Analogique: Son qui n’a pas &eacute;t&eacute; transform&eacute; en
donn&eacute;es chiffr&eacute;es. Le son analogique varie tandis que
le son num&eacute;rique poss&egrave;de des valeurs num&eacute;riques
sp&eacute;ciﬁques. Ces ﬁches envoient des signaux audio via
deux canaux (gauche et droit).
Format d’image: Rapport entre la taille horizontale
et la taille verticale de l’image afﬁch&eacute;e. Le rapport
horizontal/ vertical des t&eacute;l&eacute;viseurs classiques est de
4:3, et celui des &eacute;crans larges de 16:9.
Fiches AUDIO OUT: Fiches de couleur rouge et
blanche situ&eacute;es &agrave; l’arri&egrave;re du syst&egrave;me et qui envoient
des signaux audio vers un autre syst&egrave;me (t&eacute;l&eacute;viseur,
st&eacute;r&eacute;o, etc.).
Chapitre: Partie d’un ﬁlm ou d’un DVD musical, plus
petite qu’un titre. Un titre est compos&eacute; de plusieurs
chapitres. Chaque chapitre est d&eacute;sign&eacute; par un num&eacute;ro
de chapitre qui vous permet de le localiser.
Num&eacute;rique: Son converti en valeurs num&eacute;riques. Le
son num&eacute;rique est disponible lorsque vous utilisez les
prises DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL ou
OPTICAL. Ces prises envoient des signaux audio par
le biais de canaux multiples, alors que le syst&egrave;me
analogique n’utilise que deux canaux.
Disc menu: &Eacute;cran permettant de s&eacute;lectionner, entre
autres, les images, les bandes son, les sous-titres et les
angles de vue multiples d’un DVD.
Dolby Digital: Syst&egrave;me de son Surround d&eacute;velopp&eacute;
par les laboratoires Dolby et pr&eacute;sentant six canaux de
signaux audio num&eacute;riques (avant gauche et droite,
Surround gauche et droite, centre et caisson de
basses).
Finaliser: un processus permettant la lecture d’un
DVD&plusmn;R ou CD-R enregistr&eacute; sur un appareil qui peut
lire un tel support. Vous pouvez ﬁnaliser des DVD&plusmn;R
sur cet appareil. Une fois ﬁnalis&eacute;, le disque est
prot&eacute;g&eacute; en &eacute;criture et vous ne pouvez plus
enregistrer sur ce support ni modiﬁer son contenu.
&Eacute;cran d’images index&eacute;es: &Eacute;cran pr&eacute;sentant les
disques DVD+RW ou DVD+R. Chaque image
index&eacute;e repr&eacute;sente un enregistrement.
Disque dur: appareil de stockage de masse de
donn&eacute;es utilis&eacute; sur les ordinateurs, etc. Les disques
sont des plaques plates, rondes et rigides recouvertes
d’une ﬁne couche magn&eacute;tique. Des t&ecirc;tes magn&eacute;tiques
enregistrent des donn&eacute;es sur les disques en rotation
rapide. Ceci facilite la lecture et l’&eacute;criture de grandes
quantit&eacute;s de donn&eacute;es &agrave; haut d&eacute;bit.
JPEG: Format d’image num&eacute;rique ﬁxe tr&egrave;s courant.
Syst&egrave;me de compression de donn&eacute;es pour les images
ﬁxes, propos&eacute; par la soci&eacute;t&eacute; Joint Photographic
Expert Group, et qui permet de compresser les
images &agrave; un taux tr&egrave;s &eacute;lev&eacute; tout en conservant une
excellente qualit&eacute; d’image.
Fran&ccedil;ais
Glossaire
MP3: Format de ﬁchier avec syst&egrave;me de compression
de donn&eacute;es audio. “MP3” est l’abr&eacute;viation de Motion
Picture Experts Group 1 (ou MPEG-1) Audio Layer 3.
Gr&acirc;ce au format MP3, un CD-R ou un CD-RW peut
contenir approximativement 10 fois plus de musique
qu’un CD classique.
MPEG: Motion Picture Experts Group. Ensemble de
syst&egrave;mes de compression pour donn&eacute;es audio et
vid&eacute;o num&eacute;riques.
PBC: Playback Control (Contr&ocirc;le de lecture). Se
rapporte &agrave; un signal enregistr&eacute; sur des CD vid&eacute;o ou
des SVCD pour contr&ocirc;ler la lecture. Gr&acirc;ce aux
&eacute;crans de menu enregistr&eacute;s sur un CD vid&eacute;o ou un
SVCD acceptant le contr&ocirc;le de lecture, vous pouvez
lire votre disque ou effectuer des recherches de
mani&egrave;re interactive.
PCM: Pulse Code Modulation (Modulation par
impulsions cod&eacute;es). Syst&egrave;me de codage audio
num&eacute;rique.
Balayage progressif: le balayage progressif afﬁche
deux fois plus d’images par secondes qu’un t&eacute;l&eacute;viseur
classique. Il offre une meilleure r&eacute;solution d’image et
une meilleure qualit&eacute;.
Code r&eacute;gional: Syst&egrave;me permettant de lire des
disques uniquement dans la r&eacute;gion indiqu&eacute;e. Cet
appareil ne lit que les disques compatibles avec son
code r&eacute;gional. Pour conna&icirc;tre le code r&eacute;gion de votre
appareil, reportez-vous &agrave; l’&eacute;tiquette de votre produit.
Certains disques sont compatibles avec plusieurs
r&eacute;gions (ou avec TOUTES les r&eacute;gions).
S-Vid&eacute;o: Produit une image claire en envoyant des
signaux de luminosit&eacute; et de couleur s&eacute;par&eacute;s. Vous
pouvez utiliser le mode S-Vid&eacute;o uniquement si votre
t&eacute;l&eacute;viseur dispose d’une entr&eacute;e S-Vid&eacute;o.
Titre: Section la plus longue d’un ﬁlm ou d’une
s&eacute;quence musicale sur un DVD. &Agrave; chaque titre
correspond un num&eacute;ro qui vous permet de le
localiser facilement.
Sortie VIDEO OUT: Prise jaune, situ&eacute;e &agrave; l’arri&egrave;re
du syst&egrave;me DVD, qui envoie l’image vid&eacute;o DVD vers
le t&eacute;l&eacute;viseur.
89
dvdr5350H_EU_fre2.indd 89
2005-09-15 8:49:12 PM
Symboles/messages de l’afﬁcheur
Fran&ccedil;ais
Les messages et symboles suivants peuvent
appara&icirc;tre sur l’afﬁcheur du DVD Recorder:
 00:00
Ligne de texte/afﬁchage multifonction
– Num&eacute;ro de la piste ou du titre
– Temps de la piste ou du titre restant/&eacute;coul&eacute;/
total
– Nom du disque/titre
– Messages d’erreur ou d’avertissement
– Informations compl&eacute;mentaires relatives au
disque
– Num&eacute;ro du canal TV ou de la source vid&eacute;o
– Heure (afﬁch&eacute;e en mode veille).
– Titre du programme TV

&iexcl;

Le tiroir-disque se ferme.

Le mode cam&eacute;ra est actuellement la source
active.



TV
Le modulateur est d&eacute;sactiv&eacute;. Le signal d’antenne
(signal HF) est connect&eacute; uniquement au t&eacute;l&eacute;viseur
lorsque le modulateur est d&eacute;sactiv&eacute;.
 D

X TIMER
Un enregistrement est programm&eacute; ou est en
cours.

! SAT


DISC UPDATE

DISC WARN


EMPTY DISC
Le disque ins&eacute;r&eacute; est vierge ou a &eacute;t&eacute;
compl&egrave;tement effac&eacute; (aucun enregistrement
d&eacute;tect&eacute;).

EMPTY TITLE

EPG DOWNLOAD (T&eacute;l&eacute;chargement du guide
&eacute;lectronique de programmation)
Le t&eacute;l&eacute;chargement des donn&eacute;es du programme
TV est en cours.

FINALISE
Un titre vide a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;.
Le disque DVD+R est en cours de ﬁnalisation. La
barre de progression sur l’afﬁchage lumineux
indique l’&eacute;tat du processus de ﬁnalisation.
BUSY
Attendez que ce message disparaisse. L’appareil
est en train de proc&eacute;der &agrave; une op&eacute;ration.
– Le disque est mis &agrave; jour lorsque les
modiﬁcations sont termin&eacute;es.
– L’ensemble du disque est en cours
d’effacement.
Une erreur s’est produite lors de l’&eacute;criture du
titre. L’enregistrement continue et ignore
l’erreur.
BLOCKED
Le tiroir-disque ne peut pas &ecirc;tre ouvert ou ferm&eacute;
&agrave; cause d’une g&ecirc;ne d’ordre m&eacute;canique.
DISC FULL
Le disque est satur&eacute;. Il n’y a plus de place pour de
nouveaux enregistrements.
Un enregistrement satellite a &eacute;t&eacute; programm&eacute;.

DISC ERR
Une erreur s’est produite lors de l’&eacute;criture du
titre. Si ce type d’erreur se reproduit, nettoyez le
disque ou utilisez un disque vierge.
Le DVD Recorder a bien re&ccedil;u le signal de la
t&eacute;l&eacute;commande.

CREATE MENU
Lorsque que le premier enregistrement d’un
nouveau disque est termin&eacute;, la structure du menu
est cr&eacute;&eacute;e.


COPY PROT
La cassette vid&eacute;o ou le DVD que vous essayez de
copier est prot&eacute;g&eacute;(e) contre la copie.
Le disque est la source activ&eacute;e.
Le disque dur est actuellement la source active.
COMPATIBLE
Le DVD Recorder est occup&eacute; : il effectue les
modiﬁcations n&eacute;cessaires pour que le disque soit
compatible DVD.
Le tuner est s&eacute;lectionn&eacute; comme source visible.

CLOSING

INFO DVD
L’&eacute;cran afﬁche des informations concernant le
DVD ins&eacute;r&eacute;.
90
dvdr5350H_EU_fre2.indd 90
2005-09-15 8:49:12 PM

INSTALL
&Agrave; l’issue de la recherche automatique de canaux,
le menu permettant de r&eacute;gler l’heure et la date
s’afﬁche.


L’appareil vient d’&ecirc;tre allum&eacute;.

MAX CHAP
Le nombre maximal de chapitres par titre/disque
a &eacute;t&eacute; atteint. Vous pouvez enregistrer jusqu’&agrave; 99
chapitres par titre et 255 chapitres par disque.

MAX TITLE
Le nombre maximal de titres par disque a &eacute;t&eacute;
atteint. Vous pouvez enregistrer jusqu’&agrave; 49 titres
par disque.

MENU UPDATE
Une fois l’enregistrement termin&eacute;, la liste des
contenus du disque est mise &agrave; jour.



PROGRESSIVE SCAN (Balayage progressif)
La sortie vid&eacute;o est en balayage progressif.

READING
Le disque est reconnu par l’appareil.

NTSC DISC
Aucun signal ou signal faible.
Vous avez ins&eacute;r&eacute; un disque avec des
enregistrements NTSC et tent&eacute; d’enregistrer un
signal PAL. Ins&eacute;rez un disque vierge ou utilisez un
disque qui contient d&eacute;j&agrave; des enregistrements PAL.
PROTECTED
Le titre est prot&eacute;g&eacute; contre la copie et ne peut pas
&ecirc;tre enregistr&eacute;.


POST FORMAT
Le disque est en cours de pr&eacute;paration apr&egrave;s la
cr&eacute;ation de la structure du menu.
Aucun disque n’a &eacute;t&eacute; ins&eacute;r&eacute;. Si un disque a &eacute;t&eacute;
ins&eacute;r&eacute;, il se peut que celui-ci ne soit pas lisible.
NO SIGNAL


NO DISC

PHOTO MMM/NNN
Num&eacute;ro de la photo actuelle (en mode Photo).
MMM correspond au num&eacute;ro de la photo
actuelle, NNN correspond au nombre total de
photos dans l’album. Si ce nombre est sup&eacute;rieur &agrave;
999, ‘999’ s’afﬁche &agrave; la place du nombre total de
photos.
IS THE TV ON
Le DVD Recorder est actuellement en mode
d’installation initiale. Allumez votre t&eacute;l&eacute;viseur et
lisez le chapitre ‘Installation et conﬁguration’ du
manuel de l’utilisateur.

PHILIPS
Fran&ccedil;ais
Symboles/messages de l’afﬁcheur (suite)
RECORDING
Un enregistrement est en cours.
STANDBY
L’appareil vient d’&ecirc;tre &eacute;teint.

SYS MENU
Le menu est afﬁch&eacute; &agrave; l’&eacute;cran.

VCD
Un VCD a &eacute;t&eacute; charg&eacute; dans le DVD Recorder.
OPENING
Le tiroir-disque s’ouvre.

PAL DISC
Vous avez ins&eacute;r&eacute; un disque avec des
enregistrements PAL et tent&eacute; d’enregistrer un
signal NTSC. Ins&eacute;rez un disque vierge ou utilisez
un disque qui contient d&eacute;j&agrave; des enregistrements
NTSC.
91
dvdr5350H_EU_fre2.indd 91
2005-09-15 8:49:12 PM
Philips DVDR5350H Manuel du propriétaire

Manuels associés

Philips

DVDR7250H

Philips

DVDR3350H

Philips

DVDR3390

Philips

DVDR3400-37B

Philips

DVDR890

Philips

DVD170

Philips

PD9060/12

Philips

42PFL3405H/12

Philips

32PFL3605H/12

Philips

DVD751-F02

Philips

26PFL3205H/12

Philips

14PT1365
