JVC UX-M5R Manuel utilisateur

MICRO COMPONENT SYSTEM
MIKROKOMPONENTSYSTEM
MIKROKOMPONENTTIJÄRJESTELMÄ
MICROKOMPONENT SYSTEM
MIKRO-KOMPONENTEN-SYSTEM
SYSTEME DE MICROCOMPOSANTS
SISTEMAS DE MICROCOMPONENTES
SISTEMA A MICROCOMPONENTI
UX-M5R — Consists of CA-UXM5R and SP-UXM5.
CD-R/RW PLAYBACK
MICRO
REC
SYSTEM
UX-M5R
STANDBY
/ON
OPEN/
CLOSE
DISPLAY
MODE
REMAIN
/RDS MODE
TIMER
ON/OFF
STANDBY/ON
CD/RANDOM
COMPONENT
TUNER
INTRO/RDS
SEARCH
SET
TAPE
/BAND
/REV.MODE
RANDOM
BAND
REV. MODE
PRE DOWN
PRE UP
CD
TUNER
TAPE
SLEEP
REPEAT
ST/MONO
PROGRAM
ST/MONO
STOP/CLEAR
SEARCH/TUNING
REPEAT
REMAIN
/RDS MODE
PHONES
VOLUME
REC
INTRO
/RDS SEARCH
TIMER
PROGRAM
DISPLAY
MODE
PRE EQ
/HBS
+
MUTING
BEAT CUT
VOLUME
PRESET
DIRECTION
PLAY/PAUSE
PRE EQ
/HBS
EJECT
–
RM-SUXM5R REMOTE CONTROL
AU TO R E V E R S E
FULL LOGIC DECK
INSTRUCTIONS
For Customer Use:
Enter below the Model No. and Serial No.
which are located either on the rear, bottom
or side of the cabinet. Retain this information
for future reference.
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
INSTRUKTIONSBOG
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI
Model No.
Serial No.
LVT0862-003B
[EN]
00_FCV_UXM5R_EN.p65
1
5/23/02, 5:15 PM
Varningar, att observera och övrigt
Varoitukset, huomautukset, yms
Advarsler, forsigtighedsregler og andet
Warnung, Achtung und sonstige Hinweise
Mises en garde, précautions et indications diverses
Avisos, precauciones y otras notas
Avvertenze e precauzioni da osservare
Att observera — Nätströmsknapp
STANDBY/ON
Drag ut nätströmssladden för att stänga av strömmen helt.
Strömbrytaren
STANDBY/ON kopplar ej bort nätströmmen.
Nätströmmen kan styras med fjärrkontrollen.
Huomautus —
STANDBY/ON -näppäin!
Jos haluat katkaista laitteistosta virran kokonaan, irrota sähköpistoke
seinäpistorasiasta. Virta on päällä kaikissa virtakytkimen(
STANDBY/ON) asennoissa. Virran voi kytkeä myös kaukosäätimellä.
Forsigtig — STRØMAFBRYDER! (
STANDBY/ON)
Tag netstikket ud for at afbryde strømtilførslen fuldstændigt. Med
STANDBY/ON Strømafbryderen alene kan man ikke helt afbryde
lysnetforbindelsen. Strømtilførslen kan fjernbetjenes.
Achtung —
STANDBY/ON -Schalter!
Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromversorgung
vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter
STANDBY/ON
unterbricht in keiner Stellung die Stromversorgung vollkommen. Die
Stromversorgung kann mit der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet
werden.
Attention — Commutateur
STANDBY/ON!
Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le
courant. Le commutateur
STANDBY/ON ne coupe jamais
complètement la ligne de secteur, quelle que soit sa position. Le
courant peut être télécommandé.
Precaución –– Interruptor
STANDBY/ON!
Desconectar el cable de alimentación para desactivar la alimentación
totalmente. Cualquiera que sea la posición de ajuste del interruptor
STANDBY/ON, la alimentación no es cortada completamente. La
alimentación puede ser controlada remotamente.
Attenzione –– L’interruttore
STANDBY/ON!
Disinserire la spina del cavo di alimentazione dalla presa della rete
elettrica per staccare completamente l’alimentazione. L’interruttore
STANDBY/ON in nessuna posizione stacca la linea di
alimentazione elettrica principale. È possibile il controllo remoto
dell’alimentazione.
– G-1 –
01_G1_G4_UXM5R_EN.p65
1
5/23/02, 5:16 PM
VIKTIGT
För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.:
1. Lossa into på skruvar, lock eller hölje.
2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt.
ATTENTION
Afin d'éviter tout risque d'électrocution, d'incendie, etc.:
1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le
coffret de l'appareil.
2. Ne pas exposer l'appareil à la pluie ni à l'humidité.
VAROITUS
Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara:
1. Älä avaa ruuveja tai koteloa.
2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan.
PRECAUCIÓN
Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:
1. No extraiga los tornillos, las cubiertas ni la caja.
2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.
ADVARSEL
For at reducere faren for elektrisk stød, brand, etc.:
1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.
2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt.
ACHTUNG
Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:
1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und das
Gehäuse nicht öffnen.
2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.
VIKTIGT
• Blockera inte ventilationsöppningarna på apparaten.
(Om ventilationsöppningarna blockeras av en tidning, en duk eller
liknande kan värme i apparaten eventuellt inte komma ut.)
• Placera ingenting med öppen låga, exempelvis ett tänt ljus, på
apparaten.
• Använda batterier måste handhas på ett miljömässigt korrekt sätt
och de lagar och förordningar som gäller på platsen för begagnade
batterier måste följas noga.
• Undvik att utsätta denna apparat för regn, fukt, droppand eller
stänkande vätskor, och ställ ingenting med vatten i på den,
exempelvis en vas.
VAROITUS
• Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia.
(Jos tuuletusraot tai -aukot tukitaan sanomalehdellä tai vaatteella
yms., lämpö ei mahdollisesti pääse ulos.)
• Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen lähteitä, kuten palavia
kynttilöitä.
• Paristoja hävitettäessä on huomioitava ympäristöongelmat. Näiden
paristojen hävitystä koskevia paikallisia määräyksiä ja lakeja on
noudatettava ehdottomasti.
• Tätä laitetta ei saa altistaa sateelle, kosteudelle, veden tippumiselle
tai roiskumiselle eikä laitteen päälle saa asettaa nesteellä täytettyjä
esineitä, kuten kukkamaljakoita.
ADVARSEL
• Undgå at tilstoppe ventilationsåbningerne.
(Hvis de tilstoppes af avispapir, en klud el.lign., vil varmen muligvis
ikke kunne komme ud).
• Undlad at anbringe åben ild (f.eks. tændte stearinlys) oven på
apparatet.
• Ved bortskaffelse af batterier bør de miljømæssige konsekvenser
tages i betragtning, ligesom de relevante lokale bestemmelser nøje
skal overholdes.
• Apparatet må ikke udsættes for regn, fugtighed, dryp eller stænk,
ligesom der ikke bør anbringes beholdere med væske, f.eks. vaser,
oven på apparatet.
ACHTUNG
• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.
(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung
oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze
nicht abgeführt werden.)
• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete
Kerzen, auf das Gerät.
• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz.
Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen
Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.
• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder
Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit
gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.
ATTENZIONE
Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc...
1. Non togliete viti, coperchi o la scatola.
2. Non esponete l'apparecchio alla piogggia e all'umidità.
ATTENTION
• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.
(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un
journal, un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée
correctement de l’appareil.)
• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur
l’appareil.
• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération
les problèmes de l’environnement et suivre strictement les règles et
les lois locales sur la mise au rebut des piles.
• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un
égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets
remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.
PRECAUCIÓN
• No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación.
(Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con un
periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor).
• No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como
velas encendidas.
• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los
problemas ambientales y observe estrictamente los reglamentos o
las leyes locales sobre disposición de las pilas.
• No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos o
salpicaduras. Tampoco ponga recipientes conteniendo líquidos,
como floreros, encima del aparato.
ATTENZIONE
• Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali,
indumenti etc., in quanto s’impedirebbe al calore di fuoriuscire.
• Non collocare fiamme libere (es. candele accese) sull’apparecchio.
• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell’ambiente,
attenendosi ai regolamenti locali in materia.
• Non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità, gocciolamenti e
spruzzi d’acqua ed evitare di sovrapporvi oggetti contenenti liquidi
(vasi etc.).
Per l'Italia:
"Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme
alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95
pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana
n.301 del 28/12/95."
– G-2 –
01_G1_G4_UXM5R_EN.p65
2
5/23/02, 5:16 PM
VIKTIGT: Korrekt ventilering
För att undvika risker för elektriska stötar, brand och skador bör utrustningen placeras på följande sätt:
1 Framsida:
Inga hinder och fritt utrymme.
2 Sidor/Översida/Baksida:
Inga hinder bör finnas i de områden som dimensionerna nedan
anger.
3 Undersida:
Placera apparaten på en plan yta. Se till att tillräcklig ventilering
finns för ventilering genom ett placera apparaten på ett bord med
höjd på 10 cm eller mer.
ATTENTION: Aération correcte
Pour prévenir tout risque électrique ou d’incendie et éviter toute
détérioration, placez l’appareil de la manière suivante:
1 Avant:
Bien dégagé de tout objet.
2 Côtés/dessus/dos:
Ne laissez rien aux endroits indiqués dans les figures ci-dessous.
3 Dessous:
Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce
que sa ventilation correcte puisse se faire en le plaçant sur une
table d’au moins dix centimètres de hauteur.
MUISTA: Huolehdi ilmanvaihdosta!
Voit välttää sähköiskun ja tulipalon vaaran sekä estää vahingot, kun
sijoitat laitteiston seuraavien ohjeiden mukaan:
1 Edessä:
Jätä eteen esteetön, avonainen tila.
2 Sivuilla/päällä/takana:
Laitteiston ympärillä on oltava vapaata tilaa alla olevien mittojen
mukaisesti.
3 Alusta:
Sijoita laitteisto tasaiselle vaakasuoralle alustalle. Ilmanvaihdon
kannalta riittävä tila saadaan, kun laitteisto on vähintään 10 cm
korkealla tasolla.
PRECAUCION: ventilación correcta
Para evitar el riesgo de descargas eléctricas e incendio y prevenir
posibles daños, instale el equipo en un lugar que cumpla los siguientes
requisitos:
1 Parte frontal:
Sin obstrucciones, espacio abierto.
2 Lados/parte superior/parte posterior:
No debe haber ninguna obstrucción en las áreas mostradas por las
dimensiones de la siguiente figura.
3 Parte inferior:
Sitúe el equipo sobre una superficie nivelada. Mantenga un espacio
adecuado para permitir el paso del aire y una correcta ventilación,
situando el equipo sobre un soporte de 10 o más cm de altura.
OBS: Korrekt ventilation
For at undgå elektisk stød, brand eller anden skade, skal man ved
placering af anlægget sørge for følgende:
1 Forside:
Ingen forhindringer, god åben plads.
2 Sider/top/bagside:
Ingen forhindringer må placeres i de områder, der er vist på
nedenstående dimensioner.
3 Bund:
Stil på plan overflade. Sørg for tilstrækkelig adgang for luft til ventilation ved at stille apparatet på et bord, der er mindst 10 cm højt.
ATTENZIONE: Per una corretta ventilazione
Per prevenire il rischio di scosse elettriche e di incendio ed evitare
possibili danni, collocare le apparecchiature nel modo seguente:
1 Parte anteriore:
Nessun ostacolo e spazio libero.
2 Lati/Parte superiore/Retro:
Lasciare libere le zone indicate dalle dimensioni di seguito.
3 Base:
Collocare su una superficie piana. Consentire un’adeguata
ventilazione dell’impianto appoggiandolo su un tavolinetto alto almeno
10 cm.
WICHTIG: Ausreichende Belüftung
Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen
Beschädigungen gilt für die Geräteseiten folgendes:
1 davor:
Hindernisfrei und gut zugänglich.
2 daneben/darüber/dahinter:
Hindernisfrei in allen angegebenen Abständen (s. Abbildung).
3 darunter:
Absolut ebene Stellfläche; ausreichende Belüftung durch Aufstellen
auf einem Tischchen von mindestens 10 cm Höhe.
Sett framifrån
Edestä
Forside
Vorderansicht
Face
Vista frontal
Vista frontale
Sett från sidan
Sivulta
Side
Seitenansicht
Côté
Vista lateral
Vista laterale
15 cm
1 cm
1 cm
15 cm
15 cm
15 cm
15 cm
UX-M5R
10 cm
– G-3 –
01_G1_G4_UXM5R_EN.p65
3
5/23/02, 5:16 PM
UX-M5R
VIKTIGT BETRÄFFANDE LASERPRODUKTER
TÄRKEITÄ TIETOJA LASERLAITTEISTA
VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER
WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE
IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER
IMPORTANTE PARA LOS PRODUCTOS LÁSER
IMPORTANTE PER I PRODOTTI LASER
PLACERING AV ETIKETTER / TARRAT JA NIIDEN SIJAINTI / PLACERING AF MÆRKATER / ANBRINGUNGSORTE FÜR LASERPRODUKTE / REPRODUCTION DES ÉTIQUETTES / REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS / RIPRODUZIONE DELLE ETICHETTE
1 KLASSIFIKATIONSETIKETT, PLACERAD PÅ UTSIDAN
2 VARNINGSSKYLT, INUTI APPARATEN
1 LUOKITUSTARRA, SIJOITETTU ULKOPINNALLE
2 VAROITUSTARRA, LAITTEEN SISÄLLÄ
1 KLASSIFIKATIONSMÆRKAT. SIDDER UDVENDIGT PÅ
APPARATET.
2 ADVARSELSMÆRKAT, PLACERET INDENIAPPARATET
2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN
1 KLASSIFIKATIONSETIKETT AUF DER AUßENSEITE
1 ÉTIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE SUR LA SURFACE
EXTÉRIEURE
1 ETIQUETA DE CLASIFICACIÓN, PEGADA EN LA SUPERFICIE
EXTERIOR
1 ETICHETTA DI CLASSIFICAZIONE, SITUATA SULLA
SUPERFICIE ESTERNA
2 ÉTIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À L’INTÉRIEUR DE
L’APPAREIL
2 ETIQUETA DE ADVERTENCIA, PEGADA EN EL INTERIOR DE
LA UNIDAD
2 ETICHETTA DI AVVERTENZA, SITUATA ALL'INTERNO
DELL'APPARECCHIO
DANGER-Invisible laser radiation
when open and interlock defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.
CLASS
LASER
VORSICHT-Unsichtbare Laserstrahlung,
wenn Abdeckung geöffnet und
Sicherheitsverriegelung überbrückt.
Nicht dem Straht aussetzen.
1
PRODUCT
ADVARSEL:USYNLIG LÅSERSTRALING
VED ÅBNING,NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION.
UNDGÅ UDSATTELSE FOR STRÅLING.
KLASS 1 LASER APPARAT
VARNING: Om apparaten används på annat sätt än i denna
bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.
LUOKAN 1 LASERLAITE
VAROITUS: Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa
mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1
ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.
1. KLASS 1 LASERPRODUKT
2. FARA: Osynlig lasertrålning när denna del är öppen och spärren
urkopplad. Utsätt dig ej för strålen.
3. VIKTIGT: Öppna inte höljet. Det finns ingenting du kan åtgärda
inne i enheten. Överlåt all service till kvalificerad servicepersonal.
1. LUOKAN 1 LASERLAITE
2. VARO: Näkymättömän lasersäteilyn vaara, jos turvalukitus ei
toimi tai ohitetaan.
3. HUOM: Älä avaa laitteen kantta. Sisällä ei ole käyttäjän
huollettavia osia. Teetä kaikki huoltotyöt valtuutetussa huollossa.
1. KLASSE 1 LASER PRODUKT
2. ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når
sikkerhedsafbryderen er ude al funktion. Undgå udsættelse for
stråling.
3. ADVARSEL: Åbn ikke dækslet. Der findes ingen dele indeni
apparatet som brugeren kan reparere. Overlad al service till
kvalificeret servicepersonale.
1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1
2. GEFAHR: Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und
fehlerhafter oder beschädigter Spre. Direkten Kontakt mit dem
Strahl vermeiden!
3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält
keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten
Kundendienst-Fachleuten.
VARO! Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa
olet alttiina nädkmätön läsersateilylle.
Älä katso säteesen.
VARNING!Osymlig laserstrålning när denna
del är ösppad och spärren är urkopplad.
Betraka ej strålen.
ADVERSEL! Usynilig laserstråling når
deksel åpnes og slikkerhedslås brytes.
Unngå eksponering for sirålen.
A pleine puissance.I ecoute prolongee du
baladeur peut endommager l'oreille de
l'utilisaleur.
VARO: CD-soittimessa on laserdiodi jonka aallonpituus on 760800nm ja jonka tyypillinen optinen antotehe on diodin dohdalla
mitattuna 3mW.
ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude af funktion, Undgå udsættelse for
stråling.
ADVERSEL: Usynlig laserstråling ved åpning, når
sikkerhetsbryteren er avslott. Unnçå utsettelse for stråling.
1. PRODUIT LASER CLASSE 1
2. ATTENTION: Radiation laser invisible quand l'appareil est ouvert
ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une
exposition directe au rayon.
3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n'y a
aucune pièce utilisable à l'intérieur. Laisser à un personnel
qualifié le soin de réparer votre appareil.
1. PRODUCTO LASER CLASE 1
2. PELIGRO: En el interior hay radiación láser invisible. Evite el
contacto directo con el haz.
3. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la
unidad no existen piezas reparables por el usuario; deje todo
servicio técnico en manos de personal calificado.
1. PRODOTTO LASER CLASSE 1
2. PERICOLO: Radiazione laser invisibile quando l'apparecchio è
aperto ed il dispositivo di sicurezza è guasto o disattivato. Evitare
l'esposizione diretta ai raggi.
3. ATTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore. Non vi sono
parti adoperabili dall'utente all'interno di questo apparecchio;
lasciare tutti i controlli a personale qualificato.
– G-4 –
01_G1_G4_UXM5R_EN.p65
4
5/23/02, 5:16 PM
Introduction
Merci d’avoir fait l’acquisition d’un produit JVC.
Avant de faire fonctionner votre appareil, veuillez lire attentivement le
présent manuel d’utilisation pour en obtenir les meilleures performances,
puis le conserver pour toute référence ultérieure.
A propos de ce manuel
Alimentation électrique
Ce manuel est organisé comme suit:
• Au débranchement de la prise murale, saisissez toujours la
fiche, pas le cordon secteur.
Français
• Ce manuel explique principalement les opérations aux
touches et commandes de l’appareil. Vous pouvez
également utiliser les touches de la télécommande si
elles ont des noms (ou marques) identiques ou similaires
à ceux sur l’appareil.
Des explications sont données si le fonctionnement est
différent avec la télécommande.
• Les informations de base et communes qui sont identiques
pour de nombreuses fonctions sont regroupées, et non
répétées dans chaque procédure. Par exemple, les
informations concernant la mise sous/hors tension de
l’appareil, le réglage du volume sonore, le changement des
effets sonores et autres, qui sont données dans la section
“Opérations communes”, pages 8 et 9, ne sont pas répétées.
• Les marques suivantes sont utilisées dans ce manuel.
Avertissements et précautions à prendre pour
éviter un dommage ou un risque d’incendie/
d’électrocution.
Donne également des informations sur le
fonctionnement ne permettant pas d’obtenir les
meilleures performances de l’appareil.
notes
NE manipulez PAS le cordon secteur avec des
mains mouillées.
Condensation d’humidité
De l’humidité peut se condenser sur la lentille à l’intérieur de
l’appareil dans les cas suivants:
• Après le démarrage du chauffage dans la pièce
• Dans une pièce humide
• Si l’appareil est apporté directement d’un endroit froid à un
endroit chaud.
Dans ce cas, l’appareil peut mal fonctionner. Laissez-le sous
tension pendant quelques heures jusqu’à ce que l’humidité
s’évapore, débranchez le cordon secteur, puis rebranchez-les.
Autres
• Si un objet métallique ou du liquide pénètre dans l’appareil,
débranchez-le et consultez votre revendeur avant toute
nouvelle opération.
• Si l’appareil doit rester inutilisé pendant une période
prolongée, débranchez le cordon secteur de la prise murale.
Informations et astuces à connaître.
NE désassemblez PAS l’appareil, il ne contient pas
de pièces entretenables par l’utilisateur.
En cas de problème, débranchez le cordon secteur et
consultez votre revendeur.
Précautions
Installation
• Installez l’appareil à un emplacement de niveau, sec, ni
trop chaud ni trop froid — entre 5 et 35˚C.
• Installez-le à un emplacement bien ventilé pour éviter toute
accumulation de chaleur à l’intérieur.
• Laissez une distance suffisante entre l’appareil et le
téléviseur.
• Ecartez les enceintes du téléviseur pour éviter toute
interférence avec le téléviseur.
N’installez PAS l’appareil à un endroit proche d’une
source de chaleur, ou à un endroit en plein soleil,
empoussiéré ou soumis à des vibrations.
–1–
06_01_20_UXM5R_EN_Fr.p65
1
5/23/02, 5:22 PM
Table des matières
Localisation des touches et commandes .................. 3
Panneau avant ........................................................... 4
Télécommande .......................................................... 5
Démarrage ................................................................. 6
Déballage .................................................................. 6
Insertion des piles dans la télécommande ................. 6
Raccordements .......................................................... 6
Opérations communes .............................................. 8
Mise sous ou hors tension de l’appareil .................... 8
Réglage de l’heure .................................................... 8
Réglage du volume ................................................... 8
Contrôle du son numérique ....................................... 9
Ecoute de programmes FM et MW ....................... 10
Accord d’une station ............................................... 10
Préréglage de stations ............................................. 10
Accord d’une station préréglée ............................... 10
Réception de stations FM avec RDS ...................... 11
Changement des informations RDS ........................ 11
Recherche de programmes par codes PTY
(recherche PTY) ................................................ 11
Chargement d’un disque ......................................... 12
Opérations de base CD ........................................... 12
Lecture programmée ............................................... 12
Lecture aléatoire ..................................................... 13
Lecture répétée ........................................................ 13
Lecture d’introduction ............................................ 13
Affichage du temps de lecture restant pendant la
lecture ................................................................ 13
Lecture de cassette .................................................. 14
Chargement d’une cassette ..................................... 14
Lecture d’une cassette ............................................. 14
Inversion automatique ............................................. 14
Rebobinage/avance rapide ...................................... 14
Enregistrement ........................................................ 15
Enregistrement de cassettes .................................... 15
Utilisation des minuteries ....................................... 16
Utilisation de la minuterie Bonjour ........................ 16
Enregistrement temporisé ....................................... 16
Utilisation de la minuterie Bonsoir ......................... 17
Description des codes PTY ..................................... 18
Dépistage des défaillances ...................................... 18
Entretien................................................................... 19
Spécifications ........................................................... 20
–2–
06_01_20_UXM5R_EN_Fr.p65
2
5/23/02, 5:22 PM
Français
Lecture de CD .......................................................... 12
Localisation des touches et commandes
Familiarisez-vous avec les touches et commandes de votre appareil.
Panneau avant
Fenêtre d’affichage
9
p
q
1
2
3
4
PROGRAM SLEEP HBS TOTAL REMAIN INTRO STEREO
RANDOM ONE
REPEAT ALL
ON OFF
5
CD SYNC
6
7
POP
CLASSIC
ROCK
TAPE
JAZZ
e
r
MHz
kHz
t
REC
y
8
u
i
1
w
CD-R/RW PLAYBACK
2
Français
3
4
5
6
7
e
MICRO
COMPONENT
SYSTEM
UX-M5R
STANDBY
/ON
OPEN/
CLOSE
r
DISPLAY
MODE
REMAIN
/RDS MODE
t
INTRO/RDS
SEARCH
y
TIMER
ON/OFF
SET
PROGRAM
RANDOM
BAND
REV. MODE
CD
TUNER
TAPE
ST/MONO
STOP/CLEAR
SEARCH/TUNING
REPEAT
8
PHONES
VOLUME
REC
PRESET
DIRECTION
PLAY/PAUSE
u
PRE EQ
/HBS
i
9
EJECT
p
q
3
o
;
AU TO R E V E R S E
FULL LOGIC DECK
a
–3–
06_01_20_UXM5R_EN_Fr.p65
w
5/23/02, 5:22 PM
À suivre
Voir les pages entre parenthèses pour les détails.
1 Logement du disque (12)
2 Touche
STANDBY/ON (8)
Met l’appareil sous/hors tension (mode de veille).
3 Touche CD/RANDOM (12, 13)
Sélectionne le mode CD.
Démarre ou arrête la lecture aléatoire en mode CD.
4 Touche DISPLAY MODE (8, 16)
Affiche l’heure de l’horloge ou règle la minuterie.
5 Touche TIMER ON/OFF SET (16)
Active/désactive la minuterie.
6 Capteur de télécommande (5)
Capteur infrarouge pour la télécommande
7 Touche PROGRAM (8, 10, 12, 16)
CD: programme l’ordre de lecture des plages.
Tuner: prérègle les stations de radio.
Horloge/minuterie: règle l’horloge/minuterie.
8 Touche REPEAT (13)
CD: répète une plage ou tout un disque.
Touche ST/MONO (10)
Tuner: commute entre les modes stéréo et monaural (sur
la bande FM seulement).
Touche STOP/CLEAR 7 (12, 14)
CD: arrête la lecture ou efface le programme.
Cassette: arrête la lecture ou l’enregistrement.
9 Prise PHONES (8)
Raccordez les écouteurs à cette prise.
p Platine cassette (14)
q Touche REC ¶ (enregistrement) (15)
Commute à l’état prêt à enregistrer.
w Touche TUNER/BAND (10)
Sélectionne le mode tuner.
Sélectionne FM ou MW en mode tuner.
e Touche TAPE/REV.MODE (14)
Sélectionne le mode cassette.
Sélectionne le mode d’inversion automatique.
r Touche 0 OPEN/CLOSE (12)
Ouvre/ferme le logement du disque.
t Touche REMAIN/RDS MODE (11, 13)
CD: affiche le temps restant d’une plage/disque ou le
temps écoulé d’un disque pendant la lecture.
Tuner (FM): affiche l’information RDS.
y Touche INTRO/RDS SEARCH (11, 13)
CD: démarre ou arrête la lecture d’introduction.
Tuner (FM): sélectionne la recherche RDS.
u Touches VOLUME +/– (8)
Ajustent le volume.
i Touche PRE EQ/HBS (9)
Sélectionne le mode son souhaité.
Active/désactive le système HBS.
o 0 EJECT (14)
Ouvre le volet de la platine cassette.
; Touches SEARCH/TUNING 4 / ¢ (8, 10, 12, 14,
16)
CD: recherche en arrière/en avant ou saute au début de la
plage actuelle/précédente/suivante.
Tuner: accorde la fréquence radio inférieure ou
supérieure ou recherche des stations de radio.
Cassette: rebobine ou avance rapidement la bande.
Horloge/minuterie: règle les heures et les minutes.
a Touches DIRECTION 8/2 et 3/8 (14)
Cassette: démarre la lecture ou l’enregistrement dans le
sens sélectionné.
Touche PLAY/PAUSE 3/8 (12, 14)
CD/cassette: démarre ou interrompt la lecture.
Touches PRESET ∞ / 5 (10)
Tuner: sélectionne une station radio préréglée.
Fenêtre d’affichage
1 Indicateurs /ON/OFF (activation/désactivation de
minuterie) (16)
2 Indicateur HBS (9)
3 Indicateur SLEEP (17)
4 Indicateur PROGRAM (10, 12)
5 Indicateur RDS (11)
6 Affichage principal
7 Indicateurs de mode son (9)
POP, CLASSIC, ROCK, JAZZ
8 Indicateur 3 (mode de lecture) (12, 14)
9 Indicateurs TOTAL/REMAIN (13)
p Indicateur RANDOM (13)
q Indicateur INTRO (13)
w Indicateur STEREO (10)
e Indicateurs REPEAT ONE (un)/ALL (13)
r Indicateur CD SYNC (enregistrement synchrone) (15)
t Indicateurs MHz/kHz (fréquence) (10)
y Indicateurs REC/8 (enregistrement/pause) (15)
u Indicateur
(direction de la bande) (14, 15)
i Indicateur TAPE (14)
–4–
06_01_20_UXM5R_EN_Fr.p65
4
5/23/02, 5:22 PM
Français
Panneau avant
Télécommande
Télécommande
1
2
w
STANDBY/ON
CD/RANDOM
3
REC
4
5
6
7
TUNER
TAPE
/BAND
/REV.MODE
PRE DOWN
PRE UP
e
r
t
REMAIN
/RDS MODE
SLEEP
REPEAT
ST/MONO
INTRO
/RDS SEARCH
TIMER
PROGRAM
DISPLAY
MODE
PRE EQ
/HBS
+
BEAT CUT
VOLUME
y
u
8
MUTING
9
i
o
–
p
;
q
1
2
3
4
5
6
7
8
9
p
q
RM-SUXM5R REMOTE CONTROL
w
e
r
t
y
u
Français
i
o
;
Touche
STANDBY/ON
Touche CD/RANDOM
Touche TUNER/BAND
Touche REC (enregistrement)
Touche 7
Touche REMAIN/RDS MODE
Touche INTRO/RDS SEARCH
Touche TIMER
Touches DISPLAY MODE
Touche PRE EQ/HBS
Touche MUTING
Interrompt et reprend la reproduction du son.
Touche TAPE/REV. MODE
Touche PRE DOWN 8/2
Touche PRE UP 3/8
Touches 4/¢
Touche REPEAT ST/MONO
Touche SLEEP
Sélectionne la durée jusqu’à la mise hors tension.
Touche PROGRAM
Touches VOLUME +/–
Touche BEAT CUT
Elimine les battements pendant l’enregistrement de
programmes MW.
CD-R/RW PLAYBACK
MICRO
COMPONENT
SYSTEM
U X - M 35 R
STANDBY
/ON
OPEN/
OPEN
CLOSE
/CLOSE
DISPLAY
MODE
REMAIN
/RDS MODE
TIMER
TIMER
ON/OFF
ON/OFF
INTRO/RDS
SEARCH
SET
SET
PROGRAM
RANDOM
BAND
CD
TUNER
PRESET
ST/MONO
STOP/CLEAR
REV. MODE
TAPE
SEARCH/TUNING
REPEAT
PHONES
VOLUME
PRESET
STOP/CLEAR
DIRECTION
PLAY/PAUSE
REC
PRE
PRE EQ
EQ
/HBS
EJECT
Pointez la télécommande vers le capteur de
télécommande du panneau avant.
–5–
06_01_20_UXM5R_EN_Fr.p65
5
5/23/02, 5:22 PM
Démarrage
À suivre
Déballage
Raccordements
Après le déballage, vérifiez la présence de tous les éléments
suivants.
Le chiffre entre parenthèses suivant chaque nom d’élément
indique la quantité fournie.
• NE connectez AUCUN équipement à l’appareil
pendant qu’il est sous tension.
• NE branchez AUCUN équipement tant que les
raccordements ne sont pas achevés.
• Télécommande (1)
• Piles (R03 (UM-4)/AAA (24F)) pour la télécommande (2)
• Antenne-cadre AM (1)
Si un élément manque, contactez immédiatement votre
revendeur.
3
2
Insertion des piles dans la télécommande
Insérez 2 piles — R03 (UM-4)/AAA (24F) — dans le
logement des piles de la télécommande, en respectant les
polarités + et – indiquées à l’intérieur.
Remplacez les deux piles par des neuves quand la
télécommande ne peut plus opérer l’appareil.
AM
LOOP
FM
ANT
Droite
RIGHT
1
Gauche
LEFT
L
L
R
R
1
4
R03(UM-4)/
AAA(24F)
Raccordez l’enceinte droite aux bornes “R”, le fil rouge à
+ et le fil noir à –.
Raccordez l’enceinte gauche aux bornes “L” de la même
manière.
Immobilisez la partie dénudée de chaque fil d’enceinte
comme indiqué sur l’illustration.
2
3
• NE combinez PAS une pile ancienne et une neuve.
• NE mélangez PAS différents types de pile.
• N’exposez PAS les piles à la chaleur ou à une
flamme.
• NE laissez PAS les piles dans le logement des piles
pendant une période prolongée; sinon la
télécommande pourrait être endommagée par une
fuite des piles.
–6–
06_01_20_UXM5R_EN_Fr.p65
6
5/23/02, 5:22 PM
Français
1 Raccordez les enceintes.
2 Raccordez l’antenne-cadre AM fournie à la
borne AM LOOP.
Eloignez l’antenne de l’appareil et ajustez-la à la position
permettant la meilleure réception.
1
2
3
3 Ajustez la position de l’antenne FM pour
obtenir la meilleure réception.
4 Raccordez le cordon secteur de l’appareil à
une prise secteur après l’achèvement de tous
les raccordements.
Retrait des grilles d’enceinte
Les grilles d’enceinte sont amovibles comme indiqué sur
l’illustration ci-dessous.
Français
Trous
Saillies
Grille
d’enceinte
Pour retirer la grille d’enceinte, insérez vos doigts sous le
haut de la grille, puis tirez-la vers vous. Ensuite, tirez le bas
vers vous.
Pour fixer la grille d’enceinte, placez les saillies de la grille
d’enceinte dans les trous de l’enceinte.
–7–
06_01_20_UXM5R_EN_Fr.p65
7
5/23/02, 5:22 PM
Opérations communes
À suivre
Mise sous ou hors tension de l’appareil
notes
Remise à zéro de l’horloge
En cas de panne d’électricité ou de déconnexion du cordon
d’alimentation, l’horloge est remise à “00:00” (clignotant).
Dans ce cas, elle devra être réglée à nouveau.
Mise sous tension
STANDBY/ON
STANDBY
/ON
ou
Réglage du volume
• Le volume est réglable seulement quand l’appareil est sous
tension.
Mise hors tension (en veille)
Appuyez sur
STANDBY/ON sur l’appareil ou la
télécommande.
L’heure de l’horloge apparaît si l’heure est déjà réglée.
Appuyez sur VOLUME + ou
VOLUME – pour augmenter
ou baisser le volume.
Réglage de l’heure
Le volume est ajustable en 41 étapes
entre “VOL MIN” (minimum) et “VOL
MAX” (maximum).
Réglez d’abord l’horloge intégrée avant de faire fonctionner
l’appareil.
1 Quand l’appareil est en mode de
veille, maintenez PROGRAM
pressé jusqu’à ce que l’indication
des heures se mette à clignoter.
VOLUME
Pour augmenter ou baisser rapidement le niveau sonore,
maintenez VOLUME + ou VOLUME – pressé.
PROGRAM
Coupure temporaire du son
MUTING
• Quand l’appareil est sous tension, appuyez sur DISPLAY
MODE pour passer en mode d’horloge, puis maintenez
PROGRAM pressé.
Appuyez sur MUTING sur la
télécommande.
La lecture continue sans son et “MUTING”
s’affiche.
2 Appuyez sur 4 ou ¢ pour
régler les heures, puis sur
PROGRAM.
Pour rétablir le son, appuyez à nouveau sur MUTING ou
augmentez ou baissez le niveau sonore.
SEARCH/TUNING
L’indication des minutes se met à
clignoter.
notes
3 Appuyez sur 4 ou ¢ pour
régler les minutes, puis sur
PROGRAM pour mémoriser le
réglage.
Pour l’écoute personnelle
Raccordez des écouteurs aux prises PHONES. Aucun son ne
sortira des enceintes. Baissez bien le niveau sonore avant de
raccorder ou mettre les écouteur.
SEARCH/TUNING
NE mettez PAS l’appareil hors tension (en veille) avec
le volume à un niveau très élevé; sinon, une brusque
bouffée de son pourrait endommager votre ouïe et/ou les
enceintes quand vous mettrez l’appareil sous tension ou
commencerez la lecture d’une source la fois suivante.
L’horloge se met à fonctionner.
Pour modifier rapidement l’indication des heures ou des
minutes aux étapes 2 et 3, maintenez 4 ou ¢ pressé.
Pour sélectionner le mode d’affichage 12 heures ou 24
heures
En mode de veille, maintenez 7 pressé
et appuyez plusieurs fois sur
PROGRAM sur l’appareil.
A chaque pression, la sélection permute
entre les modes 12 et 24 heures.
PROGRAM
STOP/CLEAR
et
• En mode 12 heures, “AM 12:00” indique minuit et “PM
12:00” midi.
Contrôle de l’heure de l’horloge quand l’appareil est
sous tension
Appuyez sur DISPLAY MODE.
L’heure de l’horloge reste affichée jusqu’à la
pression d’une touche.
DISPLAY
MODE
Correction de l’heure de l’horloge
Effectuez les étapes 1 à 3 ci-dessus.
06_01_20_UXM5R_EN_Fr.p65
8
–8–
5/23/02, 5:22 PM
Français
Appuyez sur
STANDBY/ON sur
l’appareil ou la télécommande.
L’appareil se met sous tension, la
dernière sélection de source restant
valide.
Contrôle du son numérique
La fonction de contrôle du son numérique de l’appareil vous
permet de sélectionner les préréglages d’égaliseur souhaités
(sélectionnables en tant que modes son) pour apprécier des
effets sonores spéciaux correspondant au type de musique.
Vous pouvez aussi utiliser le système HBS (Hyper Bass
Sound) pour profiter de graves puissants créés pour accentuer
les basses fréquences.
Sélection du mode son souhaité
Appuyez plusieurs fois sur PRE EQ/HBS.
PRE EQ
/HBS
A chaque pression de la touche, le mode
son change comme suit :
POP
CLASSIC
FLAT
ROCK
JAZZ
POP: Plus de présence de la partie vocale et des médiums
CLASSIC: Sons enrichis avec aigus précis et graves amples
ROCK: Accentuation puissante des aigus et des graves
JAZZ: Basses fréquences accentuées pour la musique de type
jazz
FLAT: Effet d’égalisateur annulé.
Français
Activation/désactivation du système HBS
Maintenez PRE EQ/HBS pressé jusqu’à
ce que “HBS ON” ou “HBS OFF”
s’affiche.
Quand le système HBS est activé,
l’indicateur HBS s’allume sur
l’affichage.
PRE EQ
/HBS
–9–
06_01_20_UXM5R_EN_Fr.p65
9
5/23/02, 5:22 PM
Ecoute de programmes FM et MW
Accord d’une station
1 A la mise sous tension de
l’appareil, appuyez sur
TUNER/BAND pour
sélectionner le mode tuner.
Préréglage de stations
Vous pouvez prérégler 20 stations FM et 20 stations MW.
BAND
TUNER
• Il y a une limite de temps pour les étapes suivantes. Si le
réglage est annulé avant l’achèvement, recommencez à
partir de l’étape 1.
L’appareil accorde la dernière station
accordée (FM ou MW).
2 Appuyez sur TUNER/BAND
pour sélectionner la bande,
FM ou MW.
1 Accordez la station que vous souhaitez
prérégler.
BAND
TUNER
• Voir “Accord d’une station” à gauche.
A chaque pression, la sélection de
bande permute entre FM et MW.
3 Maintenez 4 ou ¢
pressé plus d’1 seconde.
2 Appuyez sur PROGRAM.
PROGRAM
L’indicateur PROGRAM et “00” se
mettent à clignoter sur l’affichage.
SEARCH/TUNING
3 Appuyez sur PRESET ∞ ou
5 (ou PRE DOWN 8/2 ou
PRE UP 3/8 sur la
télécommande) pour
spécifier le numéro de
préréglage souhaité.
L’appareil commence la recherche
de stations et s’arrête à l’accord
d’une station à signal suffisamment
puissant.
Si un programme est diffusé en
stéréo, l’indicateur STEREO
s’allume.
Pour arrêter la recherche, appuyez sur 4 ou ¢.
Si vous appuyez brièvement plusieurs fois sur 4 ou
¢
La fréquence change par étapes.
PRESET
DIRECTION
PLAY/PAUSE
4 Pour prérégler plus de stations, répétez les
étapes 1 à 3 ci-dessus, en assignant un
numéro de préréglage différent à chaque
station.
notes
Pour améliorer la réception FM
Quand un programme stéréo FM est
trop difficile à recevoir ou parasité,
appuyez sur REPEAT ST/MONO pour
commuter à la réception monaurale.
L’indicateur STEREO disparaîtra de
l’affichage.
ST/MONO
REPEAT
Pour rétablir la réception stéréo, appuyez à nouveau sur
REPEAT ST/MONO de sorte que l’indicateur STEREO
s’allume.
A la mémorisation d’une nouvelle station
La station antérieurement mémorisée sous le même numéro
de préréglage est effacée. (La fréquence de la nouvelle station
remplace la fréquence précédente dans la mémoire.)
Accord d’une station préréglée
1 Appuyez sur TUNER/BAND
pour sélectionner le mode
tuner.
BAND
TUNER
2 Appuyez sur TUNER/BAND pour
sélectionner la bande, FM ou MW.
3 Appuyez sur PRESET ∞ ou
5 (ou PRE DOWN 8/2 ou
PRE UP 3/8 sur la
télécommande) pour
sélectionner le numéro de
préréglage souhaité.
– 10 –
06_01_20_UXM5R_EN_Fr.p65
10
5/23/02, 5:22 PM
PRESET
DIRECTION
PLAY/PAUSE
Français
notes
Réception de stations FM avec RDS
RDS (Radio Data System) permet aux stations FM d’envoyer
des signaux complémentaires avec les signaux de programme
ordinaires. Par exemple, les stations envoient leur nom de
station, ainsi que des informations concernant les types de
programmes qu’elles diffusent, tels que sports, musique etc.
A l’accord à une station FM assurant le service RDS,
l’indicateur RDS s’allume sur l’affichage.
Cet appareil vous permet de recevoir les types de signaux
RDS suivants.
PS (Program Service):
Indique les noms des stations généralement connues.
RTY (Program Type):
Indique les types de programmes diffusés.
RT (Radio Text):
Indique des messages textuels envoyés par la station.
notes
Recherche de programmes par codes PTY
(recherche PTY)
Un des avantages du RDS est qu’il vous permet de localiser
un type particulier de programme en spécifiant les codes PTY
(Program Type).
• Pour les détails sur chaque code PTY, voir “Description des
codes PTY” à la page 18.
• Il y a une limite de temps pour les étapes suivantes. Si le
réglage est annulé avant l’achèvement, recommencez à
partir de l’étape 1.
1 Appuyez sur INTRO/RDS
SEARCH jusqu’à ce que le
code PTY que vous
souhaitez s’affiche.
Plus de détails sur RDS
• Certaines stations FM ne fournissent pas de signaux RDS.
• Les services RDS varient selon les stations FM RDS.
Consultez les stations de radio locales pour les détails sur
les services RDS dans votre région.
• RDS peut ne pas fonctionner correctement si la station
captée ne transmet pas correctement les signaux ou si le
signal est trop faible.
Changement des informations RDS
A chaque pression, les codes PTY
changent comme suit:
NEWS
SCIENCE
OTHER M
PTY
Français
DRAMA
VARIED
CLASSICS
REMAIN
/RDS MODE
RT
EDUCATE
POP M
ROCK M
LIGHT M
MOR M
SEARCH/TUNING
• Si aucun programme n’est trouvé, l’appareil revient à la
dernière station captée.
Pour arrêter la recherche en cours de route, appuyez sur
INTRO/RDS SEARCH.
• Si aucun signal PS, PTY ou RT n’est envoyé par une
station, “NO PS”, “NO PTY” ou “NO TEXT” s’affiche.
notes
A propos des caractères affichés
Quand l’affichage présente des signaux PS, PTY ou RT:
– L’affichage se fait uniquement en majuscules.
– L’affichage ne peut pas présenter des caractères avec
accent. Par exemple, “A” peut représenter des “A”
accentués comme “Á, Â, Ã, À, Ä et Å ”.
– 11 –
11
SPORT
L’appareil recherche les stations FM,
s’arrête quand il trouve celle que
vous avez sélectionnée et l’accorde.
Fréquence de la station
06_01_20_UXM5R_EN_Fr.p65
INFO
2 Appuyez sur 4 ou ¢.
A chaque pression, l’affichage change
pour indiquer l’information suivante:
PS
AFFAIRS
CULTURE
Vous pouvez visualiser les informations RDS sur l’affichage
pendant l’écoute de la station FM.
Appuyez sur REMAIN/RDS MODE.
INTRO/RDS
SEARCH
5/23/02, 5:22 PM
Lecture de CD
À suivre
Lecture programmée
Cet appareil peut lire des CD audio et des CD-R/RW.
Vous pouvez fixer l’ordre de lecture des plages avant de
commencer la lecture. Vous pouvez programmer jusqu’à 60
plages.
Chargement d’un disque
1 Appuyez sur CD/RANDOM
pour sélectionner le mode CD.
1 En mode d’arrêt, appuyez
sur PROGRAM.
RANDOM
CD
2 Appuyez sur 0 OPEN/CLOSE.
L’indicateur PROGRAM se met à clignoter.
2 Appuyez plusieurs fois sur 4
ou ¢ pour sélectionner la
plage souhaitée.
OPEN/
CLOSE
Le tiroir à disque glisse en avant.
PROGRAM
3 Chargez un disque, l’étiquette dirigée vers le
haut.
SEARCH/TUNING
Le numéro actuel du programme se met à clignoter.
3 Appuyez sur PROGRAM pour
mémoriser la plage sélectionnée.
PROGRAM
“00” et le numéro suivant du programme
s’affichent.
4 Répétez les étapes 2 et 3 pour mémoriser
d’autres plages.
• Vous ne pouvez pas programmer plus de 60 plages. Si vous
essayez, “FULL” se mettra à clignoter sur l’affichage.
OPEN/
CLOSE
Appuyez plusieurs fois sur PROGRAM en
mode d’arrêt.
Le numéro du programme et le numéro de la
plage sont affichés successivement.
Le nombre total de plages et le temps de
lecture du disque s’affichent.
Opérations de base CD
1 Appuyez sur 3/8 pour démarrer
la lecture.
STOP/CLEAR
PLAY/PAUSE
Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur 3/8.
Sélection d’une plage souhaitée
Appuyez plusieurs fois sur 4 ou ¢
jusqu’à ce que la plage souhaitée
s’affiche.
12
PLAY/PAUSE
Appuyez sur 3/8.
• Pendant la lecture programmée, vous pouvez appuyer sur
4 ou ¢ pour sélectionner la plage souhaitée dans le
programme.
Si vous appuyez sur REPEAT ST/MONO
pendant la lecture programmée
La plage actuelle ou toutes les plages programmées sont lues
de manière répétée.
notes
Effacement d’un programme
Appuyez sur 7 en mode d’arrêt.
L’indicateur PROGRAM disparaît de
l’affichage.
STOP/CLEAR
SEARCH/TUNING
• Le programme mémorisé est effacé à l’ouverture du
logement du disque.
– 12 –
06_01_20_UXM5R_EN_Fr.p65
PROGRAM
SEARCH/TUNING
Recherche d’un point particulier pendant la lecture
Maintenez 4 ou ¢ pressé pour
localiser le point souhaité.
Appuyez plusieurs fois sur PROGRAM pour
sélectionner le numéro de programme pour
lequel vous souhaitez changer la plage, puis
répétez les étapes 2 et 3 ci-dessus.
Lecture des plages programmées
Interruption de la lecture
Appuyez sur 3/8.
L’indicateur 3 et le temps de lecture se
mettent à clignoter.
PROGRAM
Modification du programme
PLAY/PAUSE
L’indicateur 3 s’allume et le numéro de
plage et le temps de lecture écoulé de la
plage actuelle s’affichent.
2 Pour arrêter la lecture,
appuyez sur 7.
Revue de la séquence programmée
5/23/02, 5:22 PM
Français
4 Appuyez sur 0 OPEN/CLOSE
pour refermer le logement du
disque.
Lecture aléatoire
Lecture d’introduction
Vous pouvez lire toutes les plages dans un ordre aléatoire.
Les passages d’introduction des plages peuvent être lus
automatiquement.
Appuyez sur CD/RANDOM
avant ou pendant la lecture.
RANDOM
Appuyez sur INTRO/RDS SEARCH.
CD
Les 10 premières secondes de chaque
plage sont lues dans l’ordre.
L’indicateur RANDOM s’allume.
Pour quitter le mode de lecture aléatoire, appuyez à
nouveau sur CD/RANDOM.
L’indicateur RANDOM s’éteint.
Pour quitter le mode lecture d’introduction, appuyez à
nouveau sur INTRO/RDS SEARCH.
• La fonction de lecture d’introduction est aussi disponible en
mode de lecture programmée, mode de lecture aléatoire et
mode de lecture répétée.
• L’activation de la fonction REPEAT ONE en mode de
lecture aléatoire invalide le mode de lecture aléatoire.
• L’activation de la fonction de lecture aléatoire est
impossible en mode de lecture programmée.
Affichage du temps de lecture restant pendant
la lecture
Lecture répétée
Vous pouvez lire la plage actuelle ou tout le disque de
manière répétée.
Vous pouvez afficher le temps de lecture restant de la plage
actuelle/du disque et le temps écoulé de la plage actuelle/du
disque pendant la lecture d’un CD.
Appuyez plusieurs fois sur
REPEAT ST/MONO pour
sélectionner l’un des modes de
lecture répétée suivants:
Appuyez plusieurs fois sur
REMAIN/RDS MODE pour
sélectionner un des modes
d’affichage temporel suivants:
ST/MONO
REPEAT
REPEAT ONE: répète la plage actuelle.
REPEAT ALL: répète tout le disque.
Français
INTRO/RDS
SEARCH
La plage actuelle ou tout le disque est lu de manière répétée
jusqu’à la pression de 7.
REMAIN: indique le temps restant de la plage actuelle.
TOTAL REMAIN: indique le temps restant du disque.
TOTAL: indique le temps écoulé du disque.
Aucune indication: indique le temps écoulé de la plage
actuelle.
Pour quitter le mode de lecture répétée, appuyez plusieurs
fois sur REPEAT ST/MONO de sorte que l’indicateur
REPEAT disparaisse de l’affichage.
• L’activation de la fonction de lecture aléatoire en mode de
lecture REPEAT ONE invalide le mode de lecture répétée.
– 13 –
06_01_20_UXM5R_EN_Fr.p65
13
REMAIN
/RDS MODE
5/23/02, 5:22 PM
Lecture de cassette
Inversion automatique
• Utilisez uniquement des cassettes normales de type I.
Appuyez plusieurs fois sur TAPE/
REV. MODE pour sélectionner le
mode de lecture souhaité.
L’emploi de cassettes de plus de 120 minutes n’est pas
recommandé, car des détériorations caractéristiques
peuvent survenir et que la bande s’emmêle facilement
sur le galet presseur et le cabestan.
TAPE
: lecture d’une seule face de la bande.
: lecture une fois des deux faces.
:lecture répétée des deux faces 10 fois maximum jusqu’à
la pression de 7.
Chargement d’une cassette
1 Appuyez sur 0 EJECT pour
ouvrir le volet de la platine
cassette.
REV. MODE
Rebobinage/avance rapide
EJECT
1 Appuyez sur 4 ou ¢
pour rebobiner ou avancer
rapidement la bande.
2 Insérez une cassette enregistrée, le côté
ouvert dirigé vers le bas.
SEARCH/TUNING
“REW” ou “FF” s’affiche.
2 Appuyez sur 7 pour arrêter
le rebobinage ou l’avance
rapide.
STOP/CLEAR
• La bande s’arrête automatiquement à la fin du rebobinage
ou de l’avance rapide.
3 Refermez le volet de la platine cassette.
L’indicateur TAPE s’affiche.
1 Appuyez sur TAPE/REV.
MODE.
2 Appuyez sur 8/2 ou 3/8
pour sélectionner le sens de
lecture.
Français
Lecture d’une cassette
REV. MODE
TAPE
PRESET
DIRECTION
PLAY/PAUSE
La lecture démarre.
“PLAY” s’affiche et l’indicateur de sens de lecture se
déplace pour indiquer le sens de lecture.
3 Appuyez sur 7 pour arrêter
la lecture.
STOP/CLEAR
Pour interrompre la lecture
Appuyez sur le dernier sélectionné 8/2
ou 3/8.
“PAUSE” s’affiche.
PRESET
DIRECTION
PLAY/PAUSE
• Si vous appuyez sur la touche contraire à la dernière
sélectionnée, la lecture démarre en sens inverse.
Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur 8/2 ou
3/8.
– 14 –
06_01_20_UXM5R_EN_Fr.p65
14
5/23/02, 5:22 PM
Enregistrement
Enregistrement de cassettes
IMPORTANT:
• Il peut être illégal d’enregistrer ou de lire des matériaux
protégés par des droits d’auteur sans l’autorisation du
détenteur de ces droits.
• Le niveau d’enregistrement étant automatiquement réglé
correctement, il n’est donc pas affecté par le contrôle du
niveau sonore. Pendant l’enregistrement, vous pouvez donc
ajuster le son que vous écoutez réellement sans affecter le
niveau d’enregistrement.
• Pendant l’enregistrement, vous pouvez entendre des modes
son et/ou l’effet sonore HBS via les enceintes. Mais le son
est enregistré sans ces effets (voir la page 9).
• Si les enregistrements que vous avez faits incluent trop de
bruit ou de parasites, l’appareil est peut-être trop près d’un
téléviseur. Eloignez-le du téléviseur.
• Utilisez uniquement des cassettes normales de type I pour
l’enregistrement.
• L’emploi de cassettes de plus de 120 minutes n’est pas
recommandé, car des détériorations caractéristiques
peuvent survenir et que la bande s’emmêle facilement sur
le galet presseur et le cabestan.
Protection de vos enregistrements
Les cassettes ont deux petites languettes à l’arrière pour
éviter un effacement ou un réengistrement accidentels.
Retirez ces languettes pour protéger votre enregistrement.
Pour réenregistrer sur une cassette protégée, couvrez les
ouvertures avec du ruban adhésif.
1 Chargez une cassette enregistrable dans la
platine cassette.
2 Appuyez plusieurs fois sur TAPE/
REV. MODE pour enregistrer sur
une ou les deux faces de la bande.
REV. MODE
TAPE
: enregistrement sur une face seulement
: enregistrement sur les deux faces
• Quand
est sélectionné, vérifiez qu’il n’existe pas de
matériaux à ne pas perdre enregistrés sur les deux faces de
la bande.
3 Appuyez sur CD/RANDOM
ou TUNER/BAND pour
sélectionner la source
d’enregistrement souhaitée.
RANDOM
CD
BAND
ou
TUNER
4 Préparez la source.
• Pour l’enregistrement synchrone d’un CD
Chargez le disque (voir page 12).
– Pour démarrer l’enregistrement à partir de la plage
souhaitée, sélectionnez la plage en appuyant plusieurs
fois sur 4 ou ¢ en mode d’arrêt.
– Pour démarrer l’enregistrement à partir d’un point
souhaité sur le disque, lisez le disque et faites une pause
au point souhaité en appuyant sur 3/8.
• Pour enregistrer à partir de la radio
Accordez la station souhaitée (voir la page 10).
Français
5 Appuyez sur REC.
REC
“REC” s’affiche. L’indicateur TAPE REC et
“8” s’allument et l’indicateur de sens
d’enregistrement se met à clignoter.
6 Pendant le clignotement de
l’indicateur de sens
d’enregistrement, appuyez sur 8/2
ou 3/8 pour sélectionner le sens
d’enregistrement.
PRESET
DIRECTION
PLAY/PAUSE
L’enregistrement démarre.
“8” s’éteint. L’indicateur TAPE REC reste affiché. A
l’enregistrement d’un CD, l’indicateur CD SYNC
s’allume aussi.
Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur 7.
La lecture de la source d’enregistrement sélectionnée
continue.
• Pendant l’enregistrement, la pause ou l’écoute d’une autre
source est impossible. “REC ON” s’affiche.
• L’enregistrement continue jusqu’à la fin de la bande,
jusqu’à ce que vous appuyiez sur 7, même après la fin de la
lecture du CD.
Emploi de la fonction BEAT CUT
Des battements peuvent être audibles à l’enregistrement d’un
programme MW. Dans ce cas, appuyez sur BEAT CUT sur la
télécommande pour sélectionner la meilleure position de
coupure des battements “BEAT 01” ou “BEAT 02”.
– 15 –
06_01_20_UXM5R_EN_Fr.p65
15
5/23/02, 5:22 PM
Utilisation des minuteries
8 Préparez la source et réglez le volume.
Trois minuteries sont disponibles – minuterie Bonjour,
enregistrement temporisé et minuterie Bonsoir.
L’horloge intégrée doit être réglée pour pouvoir utiliser les
minuteries (voir la page 8).
Pour écouter la radio, accordez la station souhaitée.
Pour écouter un CD, chargez le disque.
9 Appuyez sur TIMER ON/
OFF SET (ou TIMER sur la
télécommande) pour activer
la minuterie.
Utilisation de la minuterie Bonjour
La minuterie Bonjour vous permet de vous réveiller avec
votre programme de musique ou radio préféré.
“
Comment fonctionne réellement la minuterie Bonjour
A l’heure d’enclenchement, l’appareil se met sous tension,
règle le volume au niveau préréglé et commence la lecture de
la source spécifiée (radio ou CD). A l’heure de désactivation,
l’appareil se met hors tension (en veille).
Le réglage de la minuterie reste mémorisé jusqu’à sa
modification.
• Il y a une limite de temps pour les étapes suivantes. Si le
réglage est annulé avant leur achèvement, recommencez à
partir de l’étape 1.
DISPLAY
MODE
PROGRAM
L’indication des heures se met à clignoter.
2 Appuyez sur 4 ou ¢
pour régler les heures pour
l’enclenchement de la minuterie,
puis sur PROGRAM.
“
SEARCH/TUNING
A l’heure préréglée, la source
sélectionnée est lue si la minuterie
s’est activée.
Pour désactiver la minuterie, appuyez sur TIMER ON/OFF
SET (ou TIMER sur la minuterie).
“ ” disparaît de l’affichage.
• La minuterie ne fonctionne pas si les heures de démarrage
et de fin sont identiques.
• Si la source sélectionnée (CD ou TAPE) n’est pas
disponible à l’heure préréglée, TUNER est
automatiquement sélectionné.
Vous pouvez utiliser l’enregistrement temporisé pour
enregistrer automatiquement une station de radio préréglée à
partir d’une heure spécifiée et pendant la durée spécifiée.
DISPLAY
MODE
2 Suivez la procédure de “Utilisation de la
minuterie Bonjour” à gauche. Sélectionnez
“REC TU” comme source pour
l’enregistrement temporisé.
PROGRAM
• Si l’appareil est sous tension à l’heure préréglée, la
minuterie ne sera pas activée pour l’enregistrement
temporisé.
• Une fois l’enregistrement terminé, la minuterie
d’enregistrement est remplacée par la minuterie Bonjour, la
sélection de source passant de “REC TU” à “TUNER”.
DISPLAY
MODE
PROGRAM
SEARCH/TUNING
– 16 –
06_01_20_UXM5R_EN_Fr.p65
16
STANDBY
/ON
• Si vous le souhaitez, sélectionnez l’option mode
d’inversion de bande.
5 Réglez l’heure d’arrêt de la lecture en
procédant comme aux étapes 2 et 3.
7 Appuyez sur 4 ou ¢
pour sélectionner la source
souhaitée, puis sur
PROGRAM.
10 Mettez l’appareil hors tension
(en veille).
SEARCH/TUNING
L’indication des heures se met à clignoter.
6 Appuyez sur DISPLAY MODE
pour afficher “TUNER”, “TAPE”,
“CD” ou “REC TU”, puis sur
PROGRAM.
” s’allume en continu.
1 Chargez une cassette enregistrable dans la
platine cassette.
ON” se remet à clignoter.
4 Appuyez sur DISPLAY MODE de
sorte que “ OFF” se mette à
clignoter sur l’affichage, puis sur
PROGRAM.
SET
Enregistrement temporisé
L’indication des minutes se met à clignoter.
3 Appuyez sur 4 ou ¢
pour régler les minutes, puis
sur PROGRAM.
TIMER
ON/OFF
5/23/02, 5:22 PM
Français
1 Appuyez sur DISPLAY MODE
jusqu à ce que “ ON” se mette à
clignoter sur l’affichage, puis
appuyez sur PROGRAM.
À suivre
Utilisation de la minuterie Bonsoir
La minuterie Bonsoir vous permet de vous endormir en
musique.
Vous pouvez régler la minuterie Bonsoir avec la
télécommande quand l’appareil est sous tension.
Comment fonctionne réellement la minuterie Bonsoir
L’appareil se met automatiquement hors tension après la
durée spécifiée.
1 Maintenez SLEEP pressé
sur la télécommande jusqu’à
ce que la durée souhaitée
s’affiche.
SLEEP
La durée change de 90 à 10 minutes par étapes de 10
minutes.
2 Attendez un moment après l’indication de la
durée.
L’indicateur SLEEP s’allume en continu sur l’affichage.
• Le réglage des heures de fin à la fois de la minuterie
Bonsoir et d'une des deux autres minuteries fait passer
l’appareil en mode de veille quand la première des deux
heures de fin est atteinte.
Français
Pour modifier l’heure de désactivation, répétez la
procédure ci-dessus.
Pour annuler le réglage, appuyez sur SLEEP de sorte que
l’indicateur SLEEP s’éteigne.
• La minuterie Bonsoir est aussi annulée à la mise hors
tension de l’appareil.
– 17 –
06_01_20_UXM5R_EN_Fr.p65
17
5/23/02, 5:22 PM
Description des codes PTY
NEWS:
Informations
POP M:
AFFAIRS: Programme thématique élargi sur les informations –
débat ou analyse
INFO:
Programme prévu pour donner des conseils dans le
sens le plus large
SPORT:
Programme portant sur tous les aspects des sports
Musique commerciale de type populaire ordinaire
ROCK M: Musique rock
MOR M:
Morceaux de musique légère de durée relativement
courte
LIGHT M: Musique instrumentale, chant ou travaux vocaux
EDUCATE: Programmes éducatifs
CLASSICS: Présentation d’œuvres orchestrales majeures,
symphonies, musique de chambre etc.
DRAMA:
OTHER M: Musique n’entrant dans aucune des autres catégories
Pièces de théâtre et feuilletons radiodiffusés
CULTURE: Programmes concernant tous les aspects de la culture
nationale ou régionale, incluant la langue, le théâtre
etc.
Le classement des codes PTY peut différer de celui de
la liste ci-dessous pour certaines stations FM.
SCIENCE: Programmes sur les sciences et les techniques
VARIED:
Utilisé pour beaucoup de programmes s’appuyant sur
la parole comme les jeux, jeux avec pannelistes, et les
interviews de personnalités.
Dépistage des défaillances
Si vous avez un problème avec votre appareil, vérifiez la liste ci-dessous pour y trouver une solution possible avant de faire
appel au service technique.
Si les indications ci-dessous ne vous permettent pas de résoudre le problème, ou si l’appareil est endommagé, demandez
l’intervention technique d’une personne qualifiée, comme votre revendeur.
Pas de son.
Emissions difficiles à suivre à cause du
bruit.
Cause
Mesure
• Les branchements sont incorrects ou
lâches.
• Vérifiez tous les branchements et effectuez
les corrections. (Voir pages 6 et 7.)
• Les écouteurs sont branchés.
• Déconnectez les écouteurs.
• Les antennes sont déconnectées.
• Rebranchez correctement et fermement
les antennes.
• Changez la position et l’orientation de
l’antenne-cadre AM.
• L’antenne-cadre AM est trop proche de
l’appareil.
• L’antenne FM est mal dépliée et orientée.
• Dépliez l’antenne FM pour obtenir la
meilleure réception possible.
Le tiroir du disque ne s’ouvre et ne se
ferme pas.
Le cordon secteur n’est pas branché.
Branchez le cordon secteur.
Pas de lecture de disque.
Le disque est placé à l’envers.
Placez le disque, l’étiquette dirigée vers le
haut.
Son discontinu du disque.
Le disque est rayé ou sale.
Nettoyez ou remplacez le disque. (Voir
page 19.)
Le logement de la cassette ne s’ouvre pas.
L’alimentation par le cordon secteur a été
coupée pendant le défilement de la bande.
Mettez l’appareil sous tension.
Enregistrement impossible.
Les petites languettes au dos de la cassette
sont retirées.
Couvrez les trous avec du ruban adhésif.
Les commandes sont inopérantes.
Le microprocesseur intégré fonctionne mal
à cause d’interférences électriques
extérieures.
Débranchez le cordon secteur, puis
rebranchez-le.
Appareil inopérable à partir de la
télécommande
• Le trajet entre la télécommande et le
capteur de télécommande sur l’appareil
est obstrué.
• Eliminez l’obstacle.
• Les piles sont épuisées.
• Remplacez les piles.
– 18 –
06_01_20_UXM5R_EN_Fr.p65
18
5/23/02, 5:22 PM
Français
Symptôme
Entretien
Maintenez vos disques, vos cassettes et le mécanisme propres pour obtenir les meilleures performances de votre appareil.
Manipulation des disques
Platine cassette
• Retirez le disque de son boîtier en le
tenant par les bords et en appuyant
légèrement sur l’orifice central du
boîtier.
• Ne touchez pas la surface brillante du
disque, et ne le pliez pas.
• Remettez le disque dans son boîtier
après l’emploi pour éviter tout
voilement.
Ce qui suit peut survenir si la tête, le cabestan et le galet
presseur de la platine cassette deviennent sales:
• Détérioration de la qualité sonore
• Son discontinu
• Affaiblissement
• Effacement incomplet
• Difficultés pour l’enregistrement
Nettoyage de la tête, du cabestan et du galet presseur
Utilisez un coton-tige humidifié d’alcool.
Cabestan
• Veillez à ne pas rayer la surface du
disque en le remettant dans son
boîtier.
• Evitez l’exposition en plein soleil, les
températures extrêmes et l’humidité.
Tête
Tˆ
Nettoyage des disques
Nettoyez le disque avec un chiffon doux
en mouvements rectilignes du centre
vers le bord.
N’utilisez PAS de solvant — tel que produit de
nettoyage pour disque analogique, spray, diluant ou
benzine — pour nettoyer le disque.
Galet presseur
Démagnétisation de la tête
Mettez l’appareil hors tension et utilisez un démagnétiseur
(disponible dans les magasins d’équipements électroniques et
chez les marchands de disques).
Français
Nettoyage de l’appareil
Manipulation des cassettes
• Si la bande est détendue dans la
cassette, retendez-la en insérant un
crayon dans une des bobines et en le
tournant.
• Si la bande est détendue, elle peut
s’allonger, se couper ou s’emmêler
dans la cassette.
• Veillez à ne pas toucher la surface de
la bande.
• Saleté sur l’appareil
Elle doit être éliminée avec un chiffon doux. Si l’appareil
est très sale, essuyez-le avec un chiffon trempé dans une
solution détergente neutre bien essoré, puis essuyez-le avec
un chiffon sec.
• Observez les précautions suivantes parce que l’appareil
peut perdre de sa qualité, il peut s’endommager ou la
peinture peut s’écailler.
– NE PAS l’essuyer avec un chiffon dur.
– NE PAS l’essuyer trop fort.
– NE PAS l’essuyer avec du diluant ou de la benzine.
– NE PAS appliquer de substance volatile telle
qu’insecticide.
– NE PAS laisser du caoutchouc ou du plastique au contact
de l’appareil pendant longtemps.
• Evitez de ranger les cassettes aux
emplacements suivants:
– Emplacements poussiéreux
– En plein soleil ou à un endroit
chaud
– Emplacements humides
– Près d’un aimant
– 19 –
06_01_20_UXM5R_EN_Fr.p65
19
5/23/02, 5:22 PM
Spécifications
Amplificateur
Généralités
Puissance de sortie
60 W (30 W + 30 W) à 8 Ω (max.)
22 W par canal, RMS min., sous 8 Ω à 1 kHz, avec
pas plus de 10% de distorsion harmonique totale
(IEC 268-3)
Niveau de sortie audio
PHONES:
800 mV/32 Ω
Enceintes/impédance
8 Ω - 16 Ω
Alimentation
Consommation
Secteur 230 V Ó, 50 Hz
40 W (mode de fonctionnement)
1 W (mode de veille)
160 mm × 269,5 mm × 340 mm
(l/h/p)
5 kg
Dimensions
Poids
Enceintes
Unité d’enceinte
Tuner
Plage d’accord FM
Plage d’accord MW
87,50 MHz - 108,00 MHz
522 kHz - 1 629 kHz
Impédance
Dimensions
Lecteur CD
Plage dynamique
60 dB
Rapport signal/bruit
60 dB
Pleurage et scintillement Non mesurable
Poids
Haut-parleur de graves: 1 cône de
10,2 cm
Haut-parleur d’aigus: 1 cône de
5,1 cm
8Ω
160 mm × 269,5 mm × 200 mm
(l/h/p)
2 kg/pièce
Accessoires fournis
Voir page 6.
Réponse en fréquence
Normal (type I): 100 Hz - 10 000 Hz
Pleurage et scintillement 0,35% (WRMS)
La conception et les spécifications sont sujettes à
modifications sans préavis.
Français
Platine cassette
– 20 –
06_01_20_UXM5R_EN_Fr.p65
20
5/23/02, 5:22 PM
99_BCV_UXM5R_EN.p65
2
5/23/02, 5:25 PM
99_BCV_UXM5R_EN.p65
3
5/23/02, 5:25 PM
0502NNMBICORI
SW, FI, DA, GE, FR, SP, IT
99_BCV_UXM5R_EN.p65
4
5/23/02, 5:25 PM
">