Panasonic KXTCD955 Operating instrustions

 OYINWNN NA
5YHOI44V
DANY
NIHYddV 139 HISMILN.Q
ANVAV TINNVN 39
INFNAJALLNILLV JUIN Z3TINGA
EL
a E, о
EE
e
ae
99U9/9)9H
O3HOOPONM —MN-YVZ9eZZIXDDd iun-swnefoy ne swidwi
. wopBuy pallun “348 OLdN ‘Seep UNOS “HOdmeN ‘“UAIYNG ‘Ав шеоие
"PIT (*"N) 99aja eNUSNSIEN NUSNÁYy
дчеэнмде
NNIDTA9 ‘Uepseeblig 10015) 20LL-8 ‘OC JEEINSSUONBIS
"Л "№ WwniB|g 91U0SLUE Y
парной)
03/5/6661
>)
OTESGGTOL-XH ~*~
(HE
N References a a conserver CL
Е Ne de série... -— - _ — Pate d'achat
| (placé à Tarière de e Tapparei) o
FE Nom ot adresse du vendeur _
„Се! аррагей n 'est pas approprié pour I fi installation sur les anciennes lignes |
téléphoniques a ‘impulsions (avec disque): Ceci veut dire que lorsque vous О
formez un numéro, uniquement des tonalités seront générées. o
Accessoires (fournis)
a 1 Adaptor secteur | CI Cordon téléphonique (page 8) | C1 Batteries (page 7)
un
“age
to
"WONEDUNWWOD el e ejoejsqgo JUESIE} SINW
sep ajwxod el juejjas ue soaId eun p 'seuoudeje) седле по Эда ‘орел
JHLN39 ne je 3A373 Hoipus un sued ‘злпезулеа) anb sia) senbuose sjiesedde,p uo
:snossep-19 enbipul auuLuoo
eseq el JejjejsuLp epuewuoos! 159 | 'sedualapiajuI Saj Jaja JO |RUIINXELI SINISANOS ap dUOZ
aun p 18191jueq Inog “opel sepuo sep e e9gl6 gulquoo al ja eseq el anua siLusuB.) Juos sjedde sa
aseq e| ap juewsoejdwu3
'(6 eBed) losedde,| sp uoesinn
ejelwald el juene semnay y LoJIALS JUEpued
so|-zobieus je (; obed) senaneg sao zalejsul
guIquoo af ajuetule (po-IN) tuniipeo-|X9IN
ne sejlgeoB.eyos: saNaNeg ep a¡quiesue UN
seLajeg sep эблечо
ojewndo uonesin sun 1nod
Réglages. Coe > o п
Installation des batteries dans le |
OCOMbINé ......eieneeenaaecnnecanne T
a Raccordements … NS -
Charge des batteries...................9
| ‘Mise € en service de I eine 10
| “Sélection de la alangue LE
€ affichage................ ae sm
В “Réglage du volume et du type
Réglage du volume de la
sonnerie de la base.................... 13 -
| Programmation de la fonction
a Prise de ligne automatique нс 3
| ‘Appeler un correspondant............ 14
| - Répondre a un APP e... 1
Service d’ ‘affichage du numéro......17
) Utilisation de la liste des appels.....1 8
“Consultation de la liste des
Rappel à à partir de la liste des |
- appels. pagrerana oo ono nena dona aras oO ‘
; Modification du numéro o de. 5
-— “téléphone du correspondant . = |
'Mémorisation des informations
de la liste des appels dans le
répertoire ....................... недо -
- Suppression des informations.
| dela la liste des appels... eee... corses DÍ |
© Résumé des fonctions
Utilisation du répertoire. river
Mémorisation des noms el des
В numéros de ‘téléphone dans le |
— répertoire ........... 22
| Ш ‘ - Recherche d'informations _
) enregistrées dans le eco 24 *
— Numérotation a partir du a Ä
CZ
Modification d’un enregistrement |
dans le répertoire ...................... 25
Suppression dun enregistrement
Dai Es В o dans le répertoire ... Lui Give 25
Fonctions spéciales … re
- © - = Utilisation de la touche PAUSE
“de sonnerie du combiné............... 12 |
| (pour les utilisateurs dun central |
téléphonique ou de services
longue. distance) … rm
E. Recherche du combiné .. reci OT
Ш Verrouillage du clavier... enano 27
Utilisation de la touche RA nenna..27
В programmables.......... cnentaansirtonencan 28 |
Modification du mot de passe.....30
i “ite © Appel au décroché .. na
~~ Programmation du numéro el du
+. mode dappel au décroché” 32
Composition du numéroen |
В MMOD. 32 |
— Interdiction d'appel........................93
| Restriction d’appel .......... 0 4
45
61
6S кыочвнтяуазивня ваний сввванаетеввосевия soAoduie
soutla} sop sollessofr)
gs HAN NASER ASAE ENE BE ARE ESA ailejuawgddns
auoydajal un,p uonegeysul
85 Lusnvesuas es Ee TS LLP ERY ERY EY (HIA-IN) PO-IN
сэнэцед 5эр эблечо
el 19 UONESHIYN, | JUEULI3IUOD
æueyoduu enb.ewsy
257 anna eines ap soubisuo”
yg mumssvansansesavs NanmdAdUSdU AEREA abeuuedaq
gg “s1njuiao dijo np uonesijnn
gg seneneq sep jueuio oe duo y
FE AF EE REE URN AA ER EEA Ad Ee AF et RFE REE EE EAE A
ejuelje
uo jedde p jeubis пр иоцерицел
|G Aa ants AR ARS ERE REA RAR AAS TIER 994819JU07
0S CCC E) 9.1ne | e
| guIquoo un p ¡dde p Haysues |
6$ онныккивценавачнавнаенияанавквааиненьви SOUIQUIOO
so O1JU© UOIJENIUNUUIONISIUI
67 anaoniecmaacararaervíc:: oseg el op Jued e
seulquoo sej sno) ap aydlayday
6h LoNEedIUNUILLIOS13)UI/9 919429
gp eeuanenaccmma меннее. sess эурол эрош
ue aSeyaye p adÁ) np чоцоэ 5
Op‘ S3LIBULIOS SAP UOI199/9S
o euiquoo un,p uoisse1ddns
tp eseg el e see ¡ ep uolpejes
gp ee eseq eun
ins ouiquioo uN,p juowe1)sie1ug
ev” anuenanave wmsnaaamsanss .. 1чешед 51а
br seseq sineisnid эр uonesinn
a seulquioo
sineisnid ep uonesiin
27 enenisnanza nauueanenamaeo “ee (sjouuondo)
sajsodnnw uonesinn
ov ENENACURNETECAA .......... симннвянинии “эшбно,р
sobe;Be1 sap Juawassijqeldy
gg uoNesiSALOS epou
us efeyoa ye p edÁ) np uonoajes
GET see oljqre} sueneq,,
эщее эр LONEPIBA
gg euoz siou,
Suuere| op UONEPIEA
BE seyono) ep sdig sap UONEPHEA
ge" esununecs0ns auccnsnes + sajqewiwieibosd
suonguoj sanny
Ze suoz ep syyeoIpulaneje.ado
эрод пр uonesuowaWN
(+? si JuSLUSUILLISUY9E | op
onbneuloIne чноцоэ 5
Kreje19es Aueduiog ‘(op 1)
плешо | “1 “IN :(sweu pajulld)
was sate BE ; nana a unjeubIS)
: (Juesuqe} np exmeubis)
-Jainjoesnuew ay} Aq pasubis
0002 leu 20 : (el UPA)
0007 AEW 20 :uo panssi
9661 : 9ENLO “6661 : ZENLOI-! “966 : LZHEL ‘2664 “OLHLO
1661: 9410 661 : TEHEL
‘2661 : 0S609N3
‘G66L:E-E-000,9 NF ‘5661: Z-E-000/9N3 ‘266L“62€ 00€ S13
: (sjueains sieuuou sjueuINIop seine
no seuvou sep e 93/6/6661 : 39 eANoeIp el ep sajjenuesse seJueDIXa
sej 0eñe ejluojuoo us Se [IND gej9 LONBIELDOP alle jenba) 1nod)
:s)ueWWINJOp SALeLLLIOU J9UjO0 JO SPIepuejs BUIMOIOJ Bl Pie
33/9/6661) :9ANIMIIQ |SUNO DE 3U) JO sjuewasnbas ¡euassa 8i:)
YJIM AJJUUOJUOI ul si sajejas поцелерзэр 514} ЧЭЩАМ «3
(guiquio)
239501 YIL-XX JespueH -
(mnabieyn)
JILLYOL-XY 1eB18U9 :
219556IL-XY :
DdIUOSEUBd :
(satossa90Y) SaLUOSSIIIY
(эероу/) ом 1ероуу
(JE19419WW09 WON) SWEN эред
(эпбифшти jy sues euouderg1) auoydajal $5902 JEHÖIC
: (Jeueyew ej enb ayjIgesuodses ajnes e1Jou Snos SUOJEJOLj>)
-:39npoad ay} JEU} Ayifiqisuodsei ajos ino Japun alejsup
'(snoN)
poywr (Mn) 9120813 BYYSNSIEN nysnAy — “SM
(hIwJOJUOS ep LONeJejo9a)
AiuojUO9 jo LONeJejOaQ
E (pages 11,29,27,28)
— Emplacement des commandes ___ — De
“Cher client,
Vous venez d'acheter un KX-TCD955BLC, fabriqué conformément au aux
normes européennes en vigueur relatives aux téléphones sans fil (DECT).
La technologie DECT se caractérise par une haute protection contre les
o o В _piratages ainsi que par une transmission numérique de haute qualité.
Antenne ~~ Ce téléphone offre une large gamme d'applications. |
a Par exemple, il peut étre utilisé au sein d'un réseau de bases et de
combinés constituant un système téléphonique qui: -
~e assure le fonctionnement de 6 combinés sur une méme e base,
e assure une communication interne entre 2 combinés, -
e permet l’élargissement de la zone de couverture grâce à ar enregistrement
d'un combiné sur4 bases différentes. Ш
Voyant AFFICHAGE
DU NUMERO (Dg)
(page 17)
| Cet appareil peut être utilisé pour: —
e fonctionner avec plusieurs combinés,
e fonctionner avec plusieurs bases,
e raccorder la base à un PABX. |
Glossaires des termes employés
DECT —
‘L’abréviation DECT r signifie: “Digital Enhanced Cordless
Telecommunications”.
Les avantages du DECT a oo -
Une excellente qualité vocale: gráce a réchantillonnage des signaux ;
a co | a numériques, les transmissions sont pratiquement sans interférences.
, Touche INTERCOMMUNICATION | Sécurité d'utilisation: grace à la transmission numérique DECT, les
О | ‘conversations sont protégées contre toute utilisation frauduleuse.
Fonctionnement multicombinés: aucun cáblage n'est nécessaire pour
‘ - = l'installation de plusieurs combinés sur les bases.
NAVIGATEUR (<, ок», y A) ~~ Intercommunication: aucun coit n'est imputé pour les communications
— (pages 11, 16, 18, 24, 28) Co internes entre les combinés enregistrés. |
ВЕ ПО “Fonctionnement similaire à celui d’un PABX: plusieurs fonctions similaires à
a celles d’un central téléphonique (PABX) peuvent être mises en oeuvre; ainsi,
,- pendant un appel extérieur, un appel interne ou externe peut étre transféré
- vers un autre combiné.
A TEE Fonctionnement multibases: plusieurs combinés peuvent être enregistres
Touche MISE ENSERVICE =~ surdes bases différentes afin de bénéficier du méme combiné, au bureau
-CO ) (page 10) | a ou au domicile par exemple. | |
| | | Code Constructeur Equipement (Code EMC en anglais) a
Afin de permetire son identification, cet appareil est doté d’une code EMC
qui peut être applique aux futurs opérateurs dans les réseaux mobiles.
Vo ant RECHERCHE | Ш О
(pages 27, 49 ~~ Voyant EN LIGNE (sw) (pages 27, 43)
Touche P Pris E DE LIGNE
Touche! FONCTION F
Touche nen o a
(pages 11, 14, 15, 18, 24, 28)
неее 2
as!
| | Contacts de charge (page 9 - SRR
sojnn suonewdojul
59
e
=
©
o
=
Q
"J0UUONOUO;
sed eunod su eujquoo ej 'juewleja109 seg1asUI SEd Juos Bu sejqesbieyoal selaleq se) IS €
'solleneg juewuedwoo np ejoJeAno9 el ejinsus zaoe|day “anbipul ewuoo seyejjeg sej ZolejsUl
3UIQWO9I aj suep seaheq sep uoneljejsul
a. "vonisoduwoo el juepued
egÁndde ¡sa ( 4 ) euono) e7
‚| (6 eBed) seneneg sap эблецо
ер пеэли е| jeuIs эблецо ap augor?
| (gg ebed) anoyuedes
e| suep suonewlojul sep zaljnsuoo
'snoa enbsio; no zes)sibelue snon
onbsioi jeedde esoyuedas np eugol]
| “(27 eBed) eulojada: al
suep sausibalue 150 ,ooAud aueuvos,
“ eun,nbs:io| no (gj o6ed) sjodde
Sap ejsIj 8j Zeynsuoo snon anbsio|
hiesedde ,oJewnu np abeyolyy, sugar]
(ge ebed) anjoe 159 apou 0 enbsio|
ad an ad dan dia — LEA LE PA ee EAU ARONA 7% OEA
jeitade ,joade p uoiDipiajui, SUGOIT
4
сэбербэн
'(97 efied) uonisoduoo
Aq el Juepuad guuojejes Ise Asnvd, di
sosiiin se1ejoe.ej
‘ajuese:d }se ouse)xe jodde un,nbsJo]
ajoufijo oj13 ‘(UONde081 NO jedde)
snoo us |se vaINeVILINWILIOS SUN Nbs1o|
¡esedde außı ep estid ap eugol | =”
uw 'ejsod anne un Jed 9,edde 189 1,nbs1o!
ejouBij ej|3 'susojur UONEIIUNWWOI
ue ]sa ¡asedde | none ejsod anne un
80181091 SUIqUIOS ej enbsio| eYaje,s
uONedIUNWLO910)UI/942i04091 ap eu09I7
№
> —'euoz si0U )Sa aUIqUIOS ej ONbSIO|
ajouhlo e|r3 ‘eseq в ep ainueanoo ap
guoz el suep enjis es aulquoo ej enb
Al A
n ld
PY Utd
ad PYR 2 ANTE AFINA AM
— OUI OINUOANOS SP SGUOZ ©
5995 59402]
arm,
OSPEZTOGBLISPETT
byjopoqeIHSAddDdVY
MN we ws VA
иелоЗ
anbiuoyds|g) uopion
subj ones sung
a» anbjuoyds|a) asud siap
osreuiplo
euoudajel
“neyas ap euued ap seo us ua
ang sed au ¿nod euBy ewew ej Ins eeuIpio evo deja; UN 19p109921 ep SUOpUBLULLIOSA! SACA SNON
najoes ep suued sun juepued sed euuonouoj su ¡eredde 840A
auejuewajddns suoydeja) un,p uonejjensUl
's99[0K001 8119 auop JUBAIOP ja (apupÁy reja no WNILIPEO)
senbixo) seleljew sep jeje ue jJueuLenuoo sej 19Y09p ¡anb eJoduwi,u woo segultljo 8:19
sed juesiop eu (HW-IN) pO-IN seueleg se7 'eBeyo ap sued esd € juewejeño иприсо abuojoid
oBeyoojs UN "eB:eyoep-ojne | JUSSLIOAR) SOAISSEOXS injespdis) aun je Slipiwny sun ‘aJpulou
esos эблецоер el “9.0 e elnelejul emnjeredule) eun y “ajueiquie emjerodure) ej ap puedap
eB:eyoep-ojne eneo 'sejes sejno) 18Breyoop as juewuajeÑo juennad (HIA-IN) PO-IN SeHENEG SET
ueuejgjduoo sio) sinersnd Juesbireyoap 59) 19 Juesbieyd sej us (HI-IN) PO-IN
seueneg sep ayoeded ej ap elipejo) el ¡uewenbie1d 1espdnos. op ejgissod 1se || ‘„элошеш J6}8, |
ep uonuedde | seldy лепиеш ео suep eenbipul e1eluew ej ap 1eDleyos! sej sioje ZaANOd SNOA
‘UeJ98,| € 8J0UßI0 „a „ JUeA0A 8j anb 89 & ‚Nbsnf yuesian ssf us ‘ssliojjeq so juewejejduo
лебуецоэр эчор галер $под 'зеушш с} ер енпре! 2195 оуоейео пе) ‘сееблецое! эупбие Juos 18
веупши с учешеулез yuepuad sio} sinaisnid saasiian Juos segbieyo jJueejajdLOS seNeneg sep
с `элошем jayo,.| esjedde astoLueu ap epos aun,p segjop JUOS (HIV-IN) PO-IN seusleq se
ejgissod sdwejBuoj snid aj seueneg sos 1eniesuoo nod цели sjulod sep 8jduiod Jus)
гелер snon *sjueyoduu sinajpe; sep juos eBieyoep el ja abieyo eT eoueuajuIew el ep ajeno
ej op juewejeña puedep sellejeq sap evuouone; “Vonesin Ine) ep S10] JUBSN,S SBlBEQ $3)
&S
(HWW-IN) P9-IN soHeneq sep eBueyo el
jo uonesijIN,| JUEUISOUOS SJUEUOdUI anbiEWOË
— 1 Fixez les cordons € de sorte equis ne
NN 1 Bec débranchent pas. |
— (230 Vca, 50 В)
E UE E prise téléphonique
‘ / В | N Sn С. ог n s sl ig n e es d e séc cu rité -
Vers une prise secteur
A brancher dans une
| ° 4) La zone de couverture | maximale peut être réduite lorsque l'appareil es utilisé dans les endroits
~~ recommandons d'installer les options suivantes. a au cas où 165 с orages seraient fréquents dans votre
eles dégâts provoqués par la foudre ne sont pas couverts par | la garantie même si un parafoudre a
Co AFIN. D'EVITER T TOUT RISQUE. D INCENDIE OU DE : COURT-CIRCUIT. :
NN EXPOSEZ PAS CET APPAREILA LA PLUIE QU Al CHUMIDITE,
~~ Encasde problème de fonctionnement, débranchez votre appareil de la prise téléphonique et
Observez avec вони в datenion es instructions do sécurité réperon des dessous с
1 ¡e He branchs dans u une prise o done a cole фойе dans e manuel uiisaleur o ou
Spécifiée sur l'appareil. | |
Ke a Lorsque vous n'utilisez pas votre appareil, mettez-le hors tension. La base doi être débranchée =
secteur lorsque elle n est pas utiisée pendant u une * longue période.
Environnement | В E UTA
1) N'utilisez pas votre appareil pres d'une source d'eau (deignöire, lavabo x eve, ec). Les sous- sols
‘humides doivent également étre évités. — ES TE e
2) Cet appareil doit être éloigné des sources de chaleur tels que les radiateurs, les cuisines; efc: ne
- doit pas être Installé dans des endroits où la température est inférieure à 5°C ou supérieure. à |
“40°C. |
_ e TEA DO à 3 Ladaptateur: secteur est ui lisé comme principal organe de déconnexion. Assurez-vous done que la
prise secteur est située © ou u installée | près de l'appareil a est ie facilement accessible.
© a Te Emplacement |
; 1) Ne placez pas d'objets lourds sur cet | appareil
2) Prenez garde à ce qu'aucun objet ou liquide ne pénètre dans Гаррагей. Ne l'xposez pas ala )
fumée, la poussière, aux vibrations mécaniques ou aux secousses excessives.
3) Placez I appareil sur une surface plane.
SE Utilisation optimale
1) Si des interférences empêchent d’avoir une > conversation claire, rapprochez-vous de la base,
2) Si vous n’entendez pas correctement la voix de votre interlocuteur, réglez 1e volume du combing
sur la position “FORT. EO LR RT Ре
3) Le combiné doit étre complètement rechargé sur la base lorsque le voyant “ I} пов а.
l'écran. | |
ешо
suivants: près d’ obstacles tels que collines, tunnels, souterrains, objets mötallques (bamöres) etc.
Foudre | - a
Cet appareil est équipé dun circuit de protection intégré contre la foudre. Néanmoins, nous vous |
région. |
1) Parafoudre sur la ligne téléphonique
2) Parafoudre sur la prise secteur.
Pour installer ces options, contactez votre distributeur.
=
7
D
66 installé.
branchez un téléphone en état de fonctionnement. Si ce dernier fonctionne normalement, faites
réparez votre appareil par un centre technique Panasonic agréé. Par contre, si ce téléphone ne
ВЕ fonctionne pas non plus, contactez votre agence Télécom.
57
‘gg ofied el € (HA-IN) PO-IN SeMeNeg Sap
эблецо 2) уе vonesyNN| ¡UeLISJLOS эуивнойдш enbiewoy, siniul sydeibeled ej jUSLISANUSNE Zas e
| "(25 eBed 110A)
esinn eveneg ep ed) el JeuiweiBoid zenap sno ‘seuslieq sa| zede|duial SNOA onbs107 ‘sojquuodsip
juos yyy ¡ewo; ne 16 (epupAH [elo texX0IN) HIN-IN @dA} ap sejgeab1eydes sayueyeq se”,
‘souejeq sep obseyoins ep enbsu Uunone E Au ]}e
‘souo}Heq sep ela ep eginp
e| JeBuojo1d ep jounied 1989 “eseq es Ins guIgLIOS ej NeeANOU E Jedejd ap jUene ajoUDIN , A +,
JUeÑos aj enb espuene p e1qe:9j91d 199 |) ‘seabieyo juewajejduoo juos saeneljeg sej enbs107 e
| juetwejaJO9 18184201 as sed au
ap juenbsu saueneg sel 'eenjoeye sed |se,u UONEISdO 8389 IS “apluINy se no esnalelssnod sel
‘esse1b aloydsouine eun suep estiiin se pesedde,| 1s jueanos sijd saj-ZaÁoNaN ‘хпор 19 295
uojIO UN dOAB SIOUI JEd $10} ¢ aun aseq ej] ap 19 suiquod np abieyd ap SIOLJUOI SO| Z8ÄCHEN ®
'ejueique einjespduo] el J9 —
'allo¿edal np no sjedde sep ajsij ej ap “oetunu np aBeyolye el ep uonejnsuos el —
enb sejjej uoesin,p suonipuoo sep uoIu0j us alinpal alje Ined salleneq sep alwouoine;] e
шпиихеш seineu oct | wunwixew selnay cg - | (ojtien apoui) uonouo; SIOH
winwixew sainay 2} (UONBSIBAUO BPOLU) UOOUO} UY
winwixew ssinsy 9
ssogBeuo jueweje ¡duos Juos sjuoseued sonieneg SOA 15
seMejeg sej ins suoneuojul
'seLajeg sj 10B1eyoa1 ep alressadgu
15e |! ‘sepuoses | sej seno) sdig sep joug
j'esedde,| enbs1oj no ajouBIJO , Eh, enbs107
abieyoay
17) ++ *, .
ajoubly |
= (9001) „m h, E ВЕ ни} In
< sobleyoeg Ole) aBieyo auuafow abeyy | — ejejo) aBieyo
‚©.
© :UBJ08 | ins sojiopeq sap efleuo op neeniu a; JuaWOu NO) E 10y9A ZOANOd SNOA
(#77) oBieyo op jueÆOA сэнэцед сэр эблецо эр пеэли\
"swnije,s (4) eBieyo ep jueños aje
"vonesiin e1aluad el jJUese salney y LOJIALS
учерией сээблецо еде учелюр зенецед $597 "aseq
es Ins ulquioo aj zeoejd чеблецо 59| лпод ‘веэблецо
sed juos su sevnajeq sej “eredde | ap UOSIEJAIN El Y
soMajeg sep eBleyo
'¡eLLJOU ]SA 089 ®
‘(QG ‘5 sobed) seuoneq sejoanou ap Zolejsull e
‘(6 obed) soueneq
69| гэбиецоеи 19 эблецо ap sjoejuoo se| zeAOnaN e
(6 obed) Wwewejaidwod sausyeq sa| zebieyooy e
(¿q efed) juewej2al100
olle; ej e eueneg ep adÁ) np uoljoejes ej IS гециел ®
(ey oBed) espnuue esos vonewwelbo.d
е| юпЬ эр эупе} ‘енеииоб el 8p UOISSILG| ins Ib
epnuiu ej suep guiquoo un 181)siDaJue Zanap SNOA e
guIquoo el ¡a eseg el zeuPio|3 'senbiioeje
* Sjiesedde soujne,p 2ene sedualguejui sap E Á || e
‘1994109 assed
op JOw ej Zasjuz “LOA |SA aijuo assed эр ош 87 e
"guIquo9 e) 9.jsIBeJus efap juo seseq ÿ Se]
ма
по эзед е| suep selisibaius elap Juos SeUIWOD 9 e
LL
'(97 oBed) esneg uoyouo) B] 8p UONESI|IN| ZOLUSA ©
'(3N9I1 30 ASltid) (mas) euono; el Ins sestida!
xnep e zaÁndde “espuoda! 1nog “nda1 1sa ¡adde un e
(с; oSed) guiguo
a zansiBaiug -ausifioius 919 sed eu lajuisp
89 no aynuue eje e guIquoo np juewa.)sIÑa1La;] e
"UOREHUNWWOI
эр $102 ие 159 942194291 ЭШаШО ет ®
‘элпуелпод эр эног aww
e| suep sed e1je-mnad ¡sa,u 94918001 SUIQUIOS 97 e
uonn|os
LL
obeuuedoq <e
it "a | on five dolore
ois
o Den or abre de nouveaux appels reçus
et identifiés via le service affichage du -
numéro (page 17).
© Le numéro de la base actuellement |
… connectée (page 43).
© o Vous pouvez choisir la angie d'affichage
(©. 11) La langue. d ‘affichage d'origin € est -
pes e numéro ‚de la base, le numéro du
combiné : ou de ne rien afficher en mode veille -
“(page 48).
| о - 5; |, sur la touche
pareil hors service, appuyez
‚et maintenez-la |
enfoncée jusqu'a l'émission dun bip.
| |: L'affichage disparaît. Во
‚ ®!е сотЫтё пе sonne pas. | N
- » Suivant le mode de programmation, vous
pouvez ne pas être en mesure de méttre
— l'appareil hors service. Assurez-vous d'abord
| que le combiné est en mode veille avant de
a | 5 l'éteindre.
. | — |
о
eT
E e A me ae eee an PE
Solution
e Mettez I apparel en service (page 10).
l La sonnerie est réglée sur INVALIDE. Réglez le
niveau sonore désiré (page 12).
e La sonnerie est réglée sur INVALIDE. Réglez son
volume sur FORT, MOYEN ou FAIBLE (page 13).
o Le mode de programmation n’est pas disponible tant
que l'appareil est en mode conversation ou en mode ;
intercommunication. - a
* Ne faites pas de pause de plus de 60 secondes
pendant la programmation. 5
. Il est impossible de sauvegarder de numéro tant que
intercommunication. - o
e Ne faites pas de pause de plus de 60 secondes
pendant la sauvegarde des numéros.
« Pour répondre à l'appel, appuyez sur la touche |
=) (PRISE DE LIGNE) et recommencez après
- âvoir raccroché.
nr D’autres équipements téléphoniques peuvent
, Le combiné est trop éloigné de la base, -
« Un appel externe ou la consultation de la liste des
appels ou du répertoire sur le combiné est en cours.
_ Attendez que le voyant (я „г ) (EN LIGNE) |
interférer avec votre téléphone. Débranchez-les et >
réessayez. | o
e D'autres appareils électriques raccordés à à la même — 3
- prise secteur peuvent interférer avec les informations 3
relatives aux appelants identifiés. Des parasites sur >
la ligne peuvent affecter ces informations. ©
° № faites pas de pause de plus de 60 secondes - a
pendant une recherche. uu
— °
$ éteigne. .
e Tous les numéros d accès composés après l'appui
sur la touche = ne seront pas introduits lors de
la numérotation.
e Si le dernier numéro composé comporte plus de 24
chiffres, il ne sera pas recomposé. I
ss
IT
четтезт
цроиелд 4
ebenSuey 3293195
WEE) A ‘aseq Ej op snon-zeyoo:ddey e
auoey ‘(ç ebed) senbujoeje
B] op 998) Ua }s9 [onjoe aljpweled oe [ siesxedde senne p uloj eseg el je JUIQUIOD aj Zaeld e
"« yO ted zawyuog 7 9198UU09
иен 159 лпео95 iNo]R)dEpe,| anb Snon-zaInssy e
'zojedde: 10 eseg el ap snos-zeyoo.ddey '(auoz s10U)
e O
4XTeL OINV эапуелпоо эр euoz ej suep snid ¡seu ФИО 837 ®
obenbue7T 3091985 YA
Qu À ‘(42 obed) apow
HOVONVT ео геупииу ‘ерцел 159 19)леро эбе|полмел эрош 97 e
XIOHD,) ‚2 Бепбиет 309198, "(ye eßed) oJawnNu 29 герпииу “jutel)sal
ins auuonisod es ayoay ej enb ao apoo un se esoduioo zese snoA anb oguinu 07 e
; enbsn[ ¥ no 4 eyono) ej ins zaÁnddy 9 ‘(ge eßed) apow 80 zejnuuy jedde,p
(9) eyono) ey ins jueÁndde ua juewotu {по} © : uonoIpajui epow не эшшелбол 159 12180087 e
uoljewiwesboid ер ерош пр 105 гелпод snope | — «YO 12d Zauuyuo)d G
Jueains nuew ne 1essed nod 4 suyono) ej ep (ang | 00° BONA.)
‘(INI7W0D' DO,
eoejd e| Y (4) eyono) ej estan zoanod snop e despuen Burados, RESIN sinoo e 159 guIquoo ene uN e
e.nbsnf Y no A sono) ej ins zeAnddy $ ‘zekessoa! |9
| | snon-zeyoo1ddey ‘eseq ej ep eubloja do sejg snop e
“sepuovas 09 juepuad zapuene no — «O 1ed zeuuiuog € Ч Н esta el ep 979 A
(9) suano; el ns zaAndde “ajjien apor ‘zokessee!
yy — Ue 19unojei 1nog'g edeje| e eguuonoejas jyoeg OD Jo guIquio el suep senapeq saj ZalEIsuI e
by ‘ ' Bed)
= enBue; e; suep ‘9 edele,| ap ,SOVONVI we 1BOId4 (Et ©
© XK IOHD, NUaW Ne JusiAsl Ueidg;] e e. A 9uiquoo el za.sI6e1uy 'e.)sIDaJuJ 919 sed e, JalLiap
© 80 NO 9NUUE aja e sulquoo np Juswalisibalugje
‘вне {59 нодецициоо ap dig u ; ; | кон ЕО ЯНОВ : ‘
o 149 45 | | NBLMIUOS ap dig UN e (,NOIIVWWYVADOXd,) WerBo1a, 'zoÁessoa1 JO guIquIOS aj ZatunIjes “InajYes
Q “IO 1ed zawayuo9 6 ans suuogisod as eyoal el anb ea mejedepe | zeyouesgey “1esiyeniules aj ¡nod eulquoo
‘‘ao1Isop anBuey el auULONSajas EnbsnÍ Y NO A 949n0} E| Ins 2aÁnddy 6 : 9) zaubialg Jo Insjoes unadjejdepe, zeyoueigaQ ©
nod y no 4 syono) ej ins zaÁnddy g (3) euono; ej ins zaknddy |. (6 Bed) sevanea
sej zeB.eyos. 19 aBIeyo ap sipejuo saj zaÑajaN e
"ajjida эрош us ya (01 eBed) asias ua jSA ¡a1edde | anb snon-zesnssy . ‘(6 obed) seyueneq se; juewajejduos ZaBieU e
‘situe | 150 INEjap red enbuey ET ‘siopens no siepuejoeu ‘sjouep ‘uairey ‘siedues; ‘UaIbEAIOU ‘Joubedse (el e Z seed) seBeBas saj ZalyuaA e
'sIejBue “pueuiaje :uermo, ® сиоцоиоу Jo suai sep eBeyolye,p эпбие| е| леииоцое95 ZeAnod snon | (01 eBed) sanas vs poedde | zanja e
obeyouyse,p anPue el ap uorejasS uonnjos
- obeuuedeq
a deu 1 Lose
jusqu ‘à ce que la ааа se
opi ne. sur “PROGRAMMATION",
a flèche se positionne a sur
". Pour retourner € en mode”
a appuyez sur la touche 0 ou
[a A | allondez 2 pondari 60 seconde
SONNERIE" s sich à Меса.
о | Type de | en done
|. “Appuyez s sur la touche У ou A jusqu'a
ER SONNERIE"
8 —- ) : ) 4 Appuyez el sur ra touche v ou A jusqu’ we
N 4 ‘ Appuyez sur la touche Y ou A pour
1 sélectionner la mélodie désirée. .
lest possible de programmer le type de la -
| sonnerie du combiné désiré (6 mélodies) La
valeur par défaut est la mélodie 1. =
1 Exécutez les étapes 13 3 de la
procédure € de réglage de la sonnerie.
e que la flèche se positionne sur
3 Confirmez par OK»>.
— ‘ le type actuel de la sonnerie est en n face -
de la flèche et le combiné sonne.
TE
TYPE SONNERIE
» SONNERIE 1
SONNERIE 2
ФА chaque appui surf une de ces touches,
la mélodie correspondante se fait
entendre. ©
5 Confirmez p par OKI >
» Un bip de confirmation est émis.
e L'écran revient au menu “TYPE —
SONNERIE". Pour retourner en mode
“veille, appuyez sur la touche © ou.
attendez pendant 60 secondes.
‚ Vous pouvez utiliser la touche (F) à la place
‘de latouche V pour passer au menu suivant.
1 . Vous pouvez sortir du mode de programmation
atout moment on appuyant sur la touche ° (5).
| ‘Avertissement:
Pour réduire tout risque di ncendie c ou de blessure sur r des personnes, isez el: suivez ez ls instructions
‘ - N 5 a | : ) e | suivantes.
© BO N : À Utilisez exclusivement le type de bateries spécifié.
- | 2. Nut lisez pe pas de batteries non-rechargeables (piles).
N 3. Ne mélangez pas les batteries usagées avec les batteries ( neuves.
; + г | E 5 a ; 5 Lisez attentivement le paragraphe in intitulé ‘Remarque importante concernant I м utiton а a à charge
©
>
C4 о À, Ne jetez pas vos batteries usagées dans le feu. Elles risquent d'exploser Les batieries do dovent ätre
| éliminées conformément à la réglementation locale sur les déchets.
6. М ‘ouvrez pas ou de détériorez pas les batteries. L'électrolyte libéré ost t corrosi et peut provoquer
des brûlures à ou 1 des blessures aux yeux et sur la peau. Lélectrolyto € étant ni toxique, est dangereux
5 de Vavaler.
| Faites attention n lorsque ve vous s manipulez les batteries den ne pas les metire en contact avec des
matériaux conducteurs tels que bagues, bracelets et clés. Leet batteries evou les matériaux |
| conducteurs peuvent chauffer et provoquer des brûlures. - A
Chargez les batteries fournies (ou appropriées à ac ce > produit conoménen aux nacio 9 et aux
spécifications de ce manuel. | NN AIN
des batteries Ni-Cd (№ м ala page 58. - A = |
CoE Utilisation du clip ceinture A 3
Vous pouvez si vous le désirez attacher le combiné ; a votre ceinture o ou à à votre poche en n utilisant e | = -
7 clip prévu à cet effet. nie 5 o с
o
MW:
- Pour r retirer er le clip ceinture |
El
Préparatifs
(9) eyono)] ej ns juedndde ua Juswow NO) Y
uoiewueso.d ap apow np 1iNOS zaAnad snope
JueAIs nueu Ne i0ssed inod 4 eUono) el ep
эое{ el e (a) aLona} e| Jesiiin zeAnod SNOA ©
‘sopuoses 09 Juepued
гериеце no (9) euyano) el ins zakndde
‘ofjier apo us 1eLNojal INOg *,O.LAY
— ASNOdMH, NUE ne jueme! LEIA; e
— ‘ше 159 иодещиуиоо ap dig une
' «ХО 160 гошцио)) 9
“NON по 1ПО Jsuuonae|gs
inod Y no A ayono; ej ins zaÁnddy G
"9428 ej ap o08; ue 159 |етрое эдешелей 37 e
«O
Jed zatwyuod sind ‘ 0LNVY ISNOJHY,,
ins auuonisod as ayo); ej anb 39
enbsnf Y no A ayanoj e| ins zaknddy ¢
«O
1ed zoutiyuos sind“ ANTENOD * DONA,
ins auuonisod as ayoe ej enb a9
e nbsní y no 4 ayoano; ey ins zaAnddy €
* «ХО 189
zow uo? sind ‘, NOT LVWWYIDH0UJ,,
ans auuonisod es ayoalj ej anb a9
e nbsnf y no A eyono; ej ins zaÁnddy Z
| (3) ayonoy ej uns zaknddy |
a}j1oA opow ud 1a (0} abed) aoialas ud isa jlesedde,) anb snoA-zainssy
NON Ins uoijouo; 8j}e0 zassie| ‘[adde uos e aspuoda эр уивле олешти пр эбецоцуе иодоно
ву ем черчойсэмод 8.J0A 1euep zeyreynos snoa IS "NON 159 INEjep Jed Inafea e "el-zapijeA
'uonouoj eneo 1esijn zelisgp snon 1S “(3N9IT 10 3SiHd) (mesas) euono; el ins ¿eAndde Y доле sues
“eLIquoo al jJueyoo10ap Le ¡adde un Y aspuodas ep jauwad snon enbiyewone außı) ap estig UONOUO/ ET
onbneulone
aubi| ap aslid иоцЭио} ej ap чоцешишелбола
(9) auono; el ans jueAndde ue juewoL ¡No) €
‚чоцещшшелбола эр грош np 1i.os zaanod snop e
В ‘sopuooes
09 juepued zepueye no (9) eyono el
ins zeAndde “ajjion apour u© 16U1NO]91 nod
-18Va” 9044, NUSW ne jueje: Uelo] e
‘sie }S9 UONEWINUOI 8p dig une
«YO jed zeWuIjuog y
| | ‘ouuos
aseq Ej 1e UBID3,| В 2421,5 6042 ЭШП[ОЛ
el 'seyono) sao ep eun, Ins ¡ndde enbeyo y e
(0) ro (£) 7) '(1) seyono) sap apiej
© 9JIS9P e1ou0s atunjos aj zeuLONDajeS с
IUNVANI:0 1404 :€ NIAON 2 3181V4 +1
'9ULOS esEq el ja
UB1De | e eUalje,s JONJOE eJOLIOS SUUNJOA 8 e
(2) su9no: el Ins sIO4 XN3d zeAnddy +
‘UEJ09,] € UNES AO UMILNA,e
“< YO 1ed zauyuoo sind ‘XS Ya DOUd,,
ins auuoisod es ayoel; ej enb
99 e_nbsnl Y no A syono) el ins zaÁnddy €
QO ted
zoulijuos sind‘, NOILYWNVADOU,
ins suuonisod es ayoal; ej anb 89
enbsnf y no 4 ayono) ej ins zaÁnddy zZ
(a) eyono; ej ins zaÁnddy |
‘этэл эрош us a (01 eBed) eones ua isd |lasedde | anb snoa-zainssy
| 'sed ejuuos eu eseg el “JANYANI Ins e9|D91 sa elsuLOS El IS "NIAON 159 INEJAP sed
inajeA 21 '3191V4 N3AON 1404 :XneenIU € Lojes eseg Bj эр 310U0S SWN|OA 8] Jaljipoul zoanod snop
aseq e] ap el1suuos el op swnjos hp abejbay
"INemauisip a1101 e segBesn selleneg sej zoulnajay e
'He0d-HHH 91Loseueg sellaneq sej ¡ueLISAISN|9XS
zesiin 'sejgiuodsip juos yyy Jeuno; ne 19 (aplipÁH reja] I%IN) HIN-IN dA} 8p 5912194 se” e
‘Jauuonouo} sed eunod
au auIquIo | ‘paredde,| suep JusWIS}0RLI00 SagIgsul sed Juos au sejgeaBieyos. seliajeg sar IS e
'SE0d-d NO HE0-d эмозечед сенецед 59| шешемепрхе 29$} ©
‘lesedde,| suep ain; Joye ue jJUeANAd sejj3 "8jqissod anb SIP сеспетоерор 59198 59| гонец +
‘se1noy @ UOJAUe juepusd (HIN-IN salieleg
‘велпец y VolALS jUepuad :po-IN Selaheg
(6 eBed) ejejduoo
эбуецо еип ецдщуе эблецо эр ¡UeÑOA aj enb
nod juewejejduoo seueneg sej ¡aPJeyo e zasuad €
(01 эбед) эдуме$ иг Jleredde |
гереш ja gulquoo np эрлелпод el Zaullajey e
‘sojjoAnou soi sed soueneq se| zaoejduiay y
‘soobesn souayeq se| zoyuos sind ‘ayoey
ej ep sues @| suep 1essi)b Jueste; ej Ue QUIQUUOS
np ajoiomnoo a; Zeuïjo ‘(O1 ebed) sseuvop sep
aipiad ep seyAg 1nod 8dlales sioy Jjeiedde,| zeHeu |
‘UONENEISU andj saide 5енацеа 5э|элпои $9 Jabieyo e zasuad ‘sejjeAnou
sep ed seuejeq sos Jeoejdues ep ajgelajesd 15e |i ‘sopbieus juswal|duwod 919 Jo BUIqUI0D
np seueneg sej anb sioje sjedde senbjenb Juswaines sgide sjoubio , MF, jueñÑos ej IS
seNmejeq sep juewsoe|dus y
“ax ap eginp 1nej elinpal ep enbsL eueneq ep edÁ) np 9101100 LONDejES SUN +
sepuoves 09 juepued zapuene no (9) eyanal
ej ins zoÁndde “eyies epow us 10unoje: Inog ',ATNA.LLVE HJAL, NUSW NE JUSINO) ULIDO,]e
| *< YO ted
zeutsuoo sind ‘„Ни- тм, NO ,PD - TN, 1еичоцое|95 той Y no A 3U9No) Ej INS zaÁnddy ¢
‘енецед эр adA} a] ins auuoijsod 8s 8yoay ee
* YO Jed zawiyuod sind ‘FI TYALLVE
AdA.L, ans euuonISOd es eyoalj ej anb a9 e,nbsn! Y no A suono) el INS zoAnddy
‘4 HO 1ed zoutquos sind “,HOVHOIAAV
X TOHD,, Ins auuonisod as ayoay} €; anb a0 e,nbsni Y no A eyono; ej Ins ZaÁnddy
“4 HO 1ed zeuuijuos sind‘, NOI.LYNWVUDOdd,
; ns euuonIsod es ayoaly ej anb ao e nbsní y no A auono) ej ins zeAnddy
. (3) eyono el ns zaÁnddy
ND <>
| ‘РЭ - TN, 159 перер лей зпе|ел ет "juswisosliod
sed eseyolye s eu eneneg el op abieyo ap neaau 8) ‘sed sale) aj au SNOA IS " HW - TN, € aUeyÉq
ap ad} np uonoe|es | 18|091 zanap sno “aueneg ep adíj eo 1ей ещбио р serejeg sej zodejdiva!
snoA 15 “seesijn eje juewejeDa juennad (apupáH ¡eje 1940IN) HIN-IN ed) ap sejgeeÑueyos:
seuejeg seg '¡esedde| 09ne segiAl juos (PO-IN) LNILIpeo-jaylu sejgeeDieyoa: seNaNEg $101)
ouoyeq op adÁ) np uonoajas
soueneq sep juowere|duia
es
| — | ol ‚встал affiche len niveau u sélectionné.
si Y clignote ets si une alarme se fait‘
- entendre après avoir appuyé sur la touche
= (PRISE DE LIGNE), ane -
a base, puis renouvelez l'opération.
Réglage c du volume de Pécouteur
et ; | - “ © : y ) > ; - LS - | Il existe trois niveaux: FORT MOYEN et FAIBLE. |
0 К —_ ias i 1 E 1 La valeur pard défaut € est St MOYEN. д
Ex Le niveau FAIBLE est sélectionné.
VOLUME H. Р.
в.
В a | . Au bout de o quelques 5 secondes, a durée de -
Pas _ | | l'appel s'affiche à l'écran. |
; 5 ; - En mode e veille, procédez cs comme suit:
Appuyez sur la touche (F). -
2 Appuyez sur la touche Y ou Aj jusqu a.
; "o | —. ceque lá fléche se positionne sur
qe « SEROGRAMMATTON puis confirmez _
par OK»,
he. Ц : = es, app - do : / 4 | 3 Appuyez sur la touche Ye ou ¡Aj ju equ à |
“ce que la flèche se positionne sur —
| “VOLUME + H. P. ® ”, puis confirmez par
- 4 | Appuyez s sur la touche Ac ou M pour
des, dy | hike a a “sélectionner le niveau désiré.
Ш Appuyez sur la touche ок».
DFE 5 eLécran revient au menu “VOLUME
“H.P:”. Pour retourner en mode voile, -
1 а | | 5 | Это зга ото (© © ou attendez
pendant 6 60 Secondes.
ВЕ - x De о 3 Confirmez par ок».
| + ВЕ | Le = . 5 Contirmez ç par ок».
Ва Conférence |
Lors d'une conversation avec > Pextérieur, vous pouvez passer un “appel interne vers i autre combiné |
Combiné 1: o
—. Appuyez sur la touche (int)
| (INTERCOMMUNICATION) pendant la
communication téléphonique puis entrez
5 ВЕ e le numéro du combiné désiré. —
— el'appelestmis enattente. .
En l'absence de réponse, appuyez sur la.
— touche INT ANTERCOMMUNICATION) TS | |
4 Combiné 1 ou: 2:
pour reprendre l'appel
2 ‘Appuyez sur la touche vous A Jusqu'à ce ce - ; | Е sche. |
que la flèche se positionne sur -
“PROGRAMMATI ON". Ш
Lo - о ; - 4 “Appuyez su sur la touche Vo ou A jusquà |
- 7... quela flèche se positionne. sur. 5
~~ “PROG. COMBINE". ae
“BIP SIGN. APPEL”, .
PBI P SIGN.APPEL
AVERT .HORS ZONE
_ALARME BATTERIE
OUS etréunirles appels pour établir une conférence e pario (ou conversation A tros) entre des co combinés
ne | | дед Pe . envegisirés sur la même base. В В НЫ
co Vous pouvez sélectionner par programmation GERS | —
one. | - l'affichage de la durée de l'appel ou du numéro
l'écran. | de téléphone en mode conversation (page 39)
) an a sonne, appuyez su sur la.
| > touche (Wm) (PRISE DE LIGNE) pour |
3 uE poire ce
o Kine eu sur la ta touho (8) pou établir
qe une conférence. НО ть
- Appuyez sur la touche e |
conférence, -
E En Validation du signal d'appel ‹ en attente PER
oo 5 UE - = В Si un appel entrant est reçu pendant une intercommunication entre deux combinés, une tonalité ° -
О d'appel en attente se fait entendre. Vous pouvez valider ou non cette tonalité. Le paramétre par d défaut
a est valide. | | Ш ВЕ | Te
li 5 я 5 : a ‘ . ВЕ 1 Appuyez sur la touche 0. | © 7 confirmes por OK >
ele «Mila
8 Appuyez s sur ria touche Y ou а pour -
-sélectionner OU ¢ ou NON, E
9 Confir irmez par ok >. :
o * Un bip de confirmation est émis. |
“ L'écran revient au menu “BIP _
SIGN
APPEL”
Pour retourner en, mode |
- veille, appuyez sur la touche [C) ou -
В | | | «оне pendant 60 secondes.
6 Appuyez sur la touche Y v ou a Agric e. ПО o
AA que la flèche se positionne sur -
—_— Co Ш > “+ Vous pouvez sortir du mode de programmation
ВЕ a ‘out moment € en n appuyant sur la touche (€)
Nan epoy
‘ copii mar
51
SI
D
©
(U
Q
‚©
o
VW
с
©
“od
O
5
uw
‘4 HO 1ed zawyuoo sind “110, 19uu019ajas
anod Y no A 8yonoj ej ins zaÁnddy +
«4 YO 1ed zow.yuoo sind * SIG" WAN
AAD I49,, ins auuopisod as ayag|) ej anb
89 e,.nbsnf Y no A eyono; ej ns zaÁnddy €
"<Q 12d zauuyuos sind
' NOLLVNNVADONA, ns suuolisod es ay3al) El
enb ao e.nbsnf y no A ano; ef Ns zaAnddy zZ
(3) ayono} ej ins zeAnddy |
| | no
| -ajuapaoa.d 2 adela |
SuEp LIVLOL’ NAWGOV AJ A, zauuonoajes
чоцеролештиел эр элощеш е|
эр soiauinu so; sno3 ap uo(sse1ddns
“iO 1ed zeuujuos sind“, INO, Jeuuonoales
nod Y no A ayono) ey ns zoAnddy €
“4 O 1ed zatjuoo sind INSWADVA JE,
ANS suuonisod as auyoaj ej enb
e9 e nbsnf Y no A eyono; ej Ins zaÁnddy z
| "YO 1ed zawyuoo
‘эцэще 159 элбер OJSLUNU aj anbsio7 |
— UOIJB]OJSUINUEJ эр элощшеш
ej 8p os3winu un,p uorssa1ddns
+p adeja,| op ined e ‘gg aBed ey e
snon-zajada: * wou 3] sapiebennes inod €
<WON dJULNEA>,
ofessaw a sind элонеде: а) ивр seso!
sjuawiassiBalus p alquiou al ayolje ueioy;
NO ted zaunyuoo “ayoal) el ap 898} ие
159, LUHdHA OHANYS, Nuew aj enbs107 Z
‘4 HO 1ed zawinyuoo “uelos |
e ayoIye,s a11SSp olguINU aj enbsio |
eloMada.: aj suep
asodwooas oJeuwnu un,p эрлебэлпес
| 'aU91ye,S эЮ05$5е 159 10| 176
wou al “(zz эбеа) элонеде: aj suep 91)sIÑaJUS
15e ououda|e} ap олешли эщшеш 9) 15 ®
‘эр |sa LoyejosgwINUA ap aljOLLIGUI gf anb anbipu
¿ edejaj e , HOU ON NNONV, ap ebeyolyje;e
Juewanbiyewone
олешпи ej esoduoo ¡Ieredde;] e
(ЭМП 30
3SIHd) (wis) ay9no} e| ıns zoÁnddy +
(9) euono]
ej ns zaÁndde 'ejsi| ajjeo ep JIMOS INOg e
'espuejue juoj es sdig xnap
'avolye s UOIJEJOJEUINUEI OP SIIOWIEU El
эр elsi| el ep iney ue osewunu ej anbsi07 e
"Y aUono) ej ns zoÁndde
‘OS1OAUI 81P10,) SUEP ayolaUyoa! aljao
зепреце nod 'A eUono) el ins juedndde
ue Ualoue snid ne jueca: snjd np soiguNU
se| Jeyo18y0e1 juewejeBo zaanod snop e
"ninos auoudaje) ep o1awnu ej 18UU01)38(9S
mod y no A sU9no) ej ins zaÁnddy €
"uelJo9 y e aY9Ie,S aSOdLIO9 OJQLUNU JalUlap 87e
<< YO 1ed zawyuos “ayoalj el ap 208} Че
158 NO ILV.LOYAWNNTY,, nusw 3) enbsio] 7
AUIOLAUTADU
ÍNVIHddV"' LNHCI
NOILVLOHHNANEU<
TT] A
(3) suanor ej ans zaknddy |
‘sesoduwo9 soigunu
siejuuep (| sej uonejo1gWINues ap aJ10LISU
el suep juewenbyewojne ep.eñasnes jlesedde”]
elIOLISU US SOJIWINU SOP
uojjes|j ign side uoljejolawnuay
'esoduoo o1gwunu 1e1uep
o| juewenbiewojne ejo1ownua: 912408; ®
"4 YQ Ins zoÁndde “euyoayy ej ap 226}
us 159 NOILVLOGAWNNHU, anbsio] €
LNACEDHUd NVADA
NOILVIOJENANEU«
E “i A
'(3) eyano; ej ns zaÁnddy 7
(3N917 30
3SIHd) (waa) ayonoy ej ns zaÁnddy y
(SIG) o1swnu
чэншер np UOI]EJOIQUINUAH
‘jedde,| puesde: | auIquiod 87 e
'(NOLLVOINNINNO9H3LND
(ENT) ayonoy gj ans zaknddy
:j euiquuo9
“UOIJBIIUNUUIONISLUI | B UIJ OIOUI INOQ
no
jodde,| € a1puode: nad г guiquos 87
‘ 2Uono} gj ins
(INDI 30 эб!на) (№55) ецопо) ©) ‘эише} |se Hejsuel ee
jueÁndde us ¡adde | espuesdas ned guiquioo
27 'eyo149e. el enjeya e ib auIquoo ej Ins (3N9I1 3d
espuejue ¡ej es eljeuo) aun 'sepuooas 06 59) 3Sitid) (mas) euono; ej ins zeAnddy
suep sed puodes au 942/0981 SUIGUIOS 8] IS e | 9UIqUOj
edde un 1019jsues) nod ©
"gulule) ISO Majsuel} oe |
| “¡edde | e espuodal
nod (3N911 30 3Sid) (temas) euono!
el ins zoAndde ‘ouuos ¡e1edde ¡ anbs107
7 9UIqUuO с
— “¡edde| apuelde1 1nod
(NOLIVOINNNINOOH3.1N)) (1181) suono!
el Ins zeÁndde “esuodo: ap eouesqe| 3 e
‘epuodai
auiquiod axing anb 8d enbsni aipusiue
Jie} es auajui jodde: ap elevo) aun e
'ajuejje US SIW SO ¡dde +
"¡dde | e aspuoda:
nod (3NDIT 30 3Sitid) (ms) suono;
ej ins zoÁndde “suuos ¡1aJedde,| anbs107
:7 9uIquo9 7
'ejueye ue situ 1se ¡adde] e
'jedde,| 1e1ejsues) nod (3NOI
30 aSitid) (ws) eyono; ej Ins ejinsua
zeAnddy ‘aiisap ouiquios np osguinu
9] zanua 1a anbjuoydajd) uoneIIUNWWOD
ef 3uepued (NOLLVOINNWNNOOHILNI)
(ENT) ayonoy e; 1ns zeAnddy
:a11sep euIquio9 np OJeWNU aj Zanua
:j euiquiog |
sing 'enbiuoydeja) uoneoiuNWLIOS
ef juepued (NOILVOINAINNOOUALNI)
'(:1N1) syono ej ins zaÁnddy —
:1 9UIQUOS |
2 guiqLuoo
ne ¡edde un aJejsues) | eulquioo ej :ajduex3
"© 9UIQUIO
ne ¡dde un eejsues) | uIquioo ej :a|duoxz
"949104001 QUIGLIOd ane | ap
esuode: ej espuejje sues guiquioo ene un SIGA
¡jedde un 1e1ejsues) ep jewied uonJuoj eje
UOIJEOIUNUILUONISIUI
sues jodde,p jojsues]
UOIJEIIUNUIUIONLSIUIL,|
2ane ¡adde p 11ajsues |
я ‘9590 эщеш el лпз зелсбалие зэщашоо хпер едие |9аде ил 1919}5иед ер
owned uonouoj 210" ‘enbiuouda|e) UORESIEAUOI SUN JUEPLad assinn 8.38 nad uoNeojUNLULIO918)UI |
ene, ¡| e suIquoo un,p ¡adde,p Mejsuel|
poms TT Dil
UONBIIUNWWIONISIU/OYOISUIOH «
0s
Ré: CCS | ‘ |e vous réglez la fonction Prise de ligne
Te de ho ne automatique |
- ‘| automatique sur oul (page 13), vous pouvez.
в répondre à à un appel en décrochant te combiné a
| de la base sans s avoir à à appuyer sur «E
| Bon rétro-éclai
Lécran reste allumé pendant e environ 10
ин | secondes après avoir appuyé surlune des << 4 о -
res l'avoir décroché
© oo Е 5 я " 5 : A «Tous les combinés y sonnent p pendant 1 minute. 5
5 © ONTERCOMMUNICATION).
I 2 Combiné 1: q
Co [mee INTERNL
Rec he rche/ | nte rcom m u n ication =>
Recherche de: tous les combinés à partir de la base
- Ltisateur de la base peut rechercher tous les combinés.
- Appuyez sur “a touche GD (RECHERCHE).
2 ? Pour mettre f fin ala recherche, appuyez a : & nouveau sur la touche e CD (RECHERCHE) © ou
appuyez sur la touche (ESS (PRISE D DE LIGNE) sur run des combinés RO SES
“Intercommunication entr les combinés
“Une ‘communication i interne entre les combinés est possible. |
Par exemple, le combiné ! appelle le combiné 2. |
1 Combiné 1: oo
“Appuyez sur la toûche (т)
oe, sur da я"
DE LIGNE) pour mettre fin à |
(E) ense
| Vintercommunication. Sr
Entrez le numéro ¢ du combiné que v vous
“ souhaitez appeler.
a ME anar ¿cn ot
i rs a a 2
| . Lors d'une intercommunication entre plusieurs
|. combinés, les appels peuvent être transmis à
l'intérieur la zone de couverture radio de la _
: base actuelle mais non aux combinés des °
_ _ — zones de couverture voisines. |
| ENTERN1- INTERNA
3 Combiné 2
: Lowen l'appareil sonne, >, appuyez s sur la |
“ touche (arm (=m) PRSEDE LIGNE) pour ;
| - répondre 3 à Fappel. -
‚стал, E oT |
0 -00 |
LI
OÖ
т)
с
Q
QO
с
V
с
©
hu
O
5
Ц.
1 A5Vd
STHEdAY ANON OT
ENT A
| :SejueAns
suoneuwnojul saj eyalye ela | 'sijedde
xnegsAanou 0| ndel геле snoA IS 'ejduoxo 1eg e
‘sjadde xnesanou
op a1quou aj aya1yye uelda | “ajjies apo UY
‘aseq el ins ajouBijo
(DP) OHlANN NO 39VHOld1V IUEÑOA
o| “snde1 Juos siedde xnesanou ap enbs107
siedde xnesanou
эр a1quou np ajo.1jUO9
"99118 00 2 1apaooe sed zaanod
ou snoa ‘oigwnu np obeyoiue,p eones
ej sed e1nsse,u inb (Xgyd) enbiuoudaje)
jenueo un e a1ye1 1se 912008 едол 15 ©
‘HDALOUd TAdaY, 2seyoyye
UE199,| ‘JUEUJSOUOO A} SUOIJEULIOLUI SOI
ye sed au ep apuewap e juejedde | 1g —
AÑOZ SYUOH, eBessaw al
елецоще UBIDO | ‘EINSSE sed 1sa,U OJSLUNU
np eSeyoiye adines aj no uba: eun
suep o19tunu s1joA esoduos e juejadde | IS —
:SJUBAINS SES Sa| SUEP 19U1JE S
sed jueanad au juejedde y ins suoreuojul sete
(zz ebed) uonouoy ayes Jasin Jioanod
1nod astoyedel a; suep sesjsibaiue 8119
JU8AIOP euoudaja) ap solgunu saj je SUL SO e
10579913
UMOZE ‚392394
AZ wi A
“BIOUOIJE,S
inb juejedde,| ap Wou a| 159,2 ‘a1IOUada!
ej suep sioj sineisnid jueano.je1 as euoudaja) ep
oJownu un p нуеа e ¡dde un геледел 5пол IS
2Aud wou np abeyoyy
| ''edde| ap
эфапр ej ep Injeo red g0ejduas 158 juepaaa.d
abeyoiye,| ‘jedde | e zapuodal snos anb $90 ®
8L
9ISPTECTO6BLISGHECT
AN?
[11] we A
al +
‘ausuuos assiwaid ej side juejadde |
ep euoudeje) ap olguinu е| эцоще ие129;]
| jedde
un,p Uoi)d2934 BE] E SUOIJEULIOJUI
sap obeysiye,p apo
‘sjodde
sep alsi| e op Med € juejodde un,p auoudaja) ep oletunu aj esojeda1 ej suep 181siBaJus juewajeña
гелпой $под juewanbiewojne ¡juepuodseoo un 1ejeddes zeANOd snoa “ejsi; ayao ep луеа y
'siedde sep alsif ej suep sjueseyip sjuejedde 06 e nbsnf Jesuowsw ¡Ned ¡eseddey
‘энеииос эл9ншела ©) $9108 ¡uayoIye,s
(euoudeja) ap o1gwinu *Lou) jUEJedde | & Saale) SUONBULIOLUI $B] ‘80IAISS 80 © JLIOSNOS ZOAB SNOA
IS W009} Inayesado ajos ed Palo oipwinu np abieyoljje amas 9) зале ajquedwiod ise jleiedde 199 |
олэшти пр эбечоэцуе a9InieS
(9) ayonoj ej ins jueÁndde ua juswow Jno} ©
uoyewtue.BoId ep apo np 11.,0s Zeanod snop e
T ASVE
STHddY "ANON OT
TRE} | A
"guuopejes se ,ASVE Hd’ ON, XJ
SIJAddY ANON OT
ини A
"gUuoljoajes se ,NON, :X3
T NUHLNT
STEddY ANON OT
ap A
"guuonvejes 159 ANTEWOD Hd‘ ON, XI
‘ajieA apoui ue Jouinojes
пой (9) ayono; ej ins zaAnddy 6
“HSV на “ON, se ¡Nejap лей эдешелей ет ‘эбецэще ипопе no guIquioo np olguinu np “eseg
ej ap o1ewnu np eSeyalye,| euIquioo aj Ins 10uL01Dej9s ep 9lNdISSOd el Zane SNOA “allas apo UY
alien epou us aBeyalye,p adí) np uonvajes
ATIIHA
NWADH, Nuel! ne jUeIAS! ULI09 e
‘сие 1se UONELLINUOS ep dig une
‘4 YO ted zauuyuo)
“ASYa на’ ом, по „МОМ,
CANINO) Ad’ ON, J9UU0NI9[3S
mod ¥ no A ayonoy ej ans zahnddy
“UY
ej 9p 80%} us iS3 [enjoe эдешелей 97 ®
"<< YO 1ed Zawjuod “ayoal; ej ep
ae} U9 189 (ATITHA NWVIDH, enbs107
IYI LLYVE dd4dAL
"WWOD № NVY¥DH
HTTIIZA NYAdOH4
TI A
‘4 HO 12d 2auwunjuo9
*HOYHOIAIV XIOHD,
ins auuonisod as ayoay ej anb ao
enbsn[ Y no A eUyono; ef ins ZzaAnddy
'< YO 1ed zau1uo9
* NOILYWNVADOUd,
ans euuonisod es ayday ej anb 39
enbsn{ Y no À auono) ej ins zeAnddy
(3) ayonoj ej ins zaÁnddy
|
er
| Utilis ation de la liste des appels
FE a Cons Itation de la liste des appels
5 5 В : Les informa ns. relatives à 50 appelants diférents : au maximum sont dassées dans | Fordre dos В
о appels les plus récents aux appels les moins récents dans la liste des appels. À la réception du -
e 51 ème e appel les informations sur | appel | le plus ancien sont effacées. Pour chaque appelant,
Si a . te vérifier identité de chaque appelant, procédez comme suit. =
2 и - к a 5 Assure -vous au u préalable que l'appareil este en service (page 10) et en mode veille
E. “récent sation ent à l'écran.
Но e Laffichag de “AUCUN NO. PROG. a
éph est indiqué. sit un appel est regu dans le cadre de la fonction Affichage dur nom.
le nom del ‘appelant est indiqué. vo
. Si vous avez! reçu plusieurs appels d dunn méme
“correspondant, seuls la date et I heure du
dernier appel sont enregistrées.
1 Appüye sur la touche O. o
2 Appuyez sur la touche Y ou у ars |
Y tony ppl wb mn V" sera рабо aux -
— : | informations sur l'appelant.
<= E
| ete numéro 0 de téléphone de - о
jelant sont enregistrés dans le répare, e «Lors sque ole méme correspondant renouvelle "
~~ son appel, les informations sur 'appel
89 | + | remplacées par les informations
— ee i dd] correspondant au nouvel appel.
= | Visualisation de numéros de téléphone longe
«| Lorsqu'üne flèche (— >) apparaît à la suite du
4 | numéro de téléphone, cela signifie que ce numéro
„| ne s'est pas affiché entièrement. Appuyez sur la
Te e... _ = I touche е (3) pour fire le reste du numero.
Eo —!
Do IM Ш | = Е |
E. bre combiné retourne € en mode veille.
l'étape |
“Vide.
dique que la liste des appels est.
ran n retourne en mode veille.
В — - и ВЕ - Ue E. | Sélection à du combiné |
A ~~ prioritaire -
wait E | comportant la mention “ ” sont annulées et.
1 Appuyoz sur Iatouche (3).
© ER Lors d'un appel entrant, un n des combinés ;
a, “sonne. Si l’appel reste sans. ponse, les autres :
A combinés sonnent. Vous pouvez sélectionner le |
TA hE = Ce > Ne. sonneries (1 6) avant que les autres combinés
~~ nesonnent. La valeur par défaut est3
- o 1 Exécuiez scrupuleusement les étapes
‚енвд 5 afichent à l'écran.
о o Е ' ‘ В 31 Entrez le numéro du combiné que v vous
désirez faire e sonner...
- appuyez ar nouveau sur rie numéro |
- concerné.
Confirmez par OKI >.
В > 5 2 LS | Е ele numéro du combiné + est ene.
. Le nombre de sonneries $ s'affiche à a
“Pécran.
Ex: Le mode 3 sonneries” rest sélectionné.
ENTRER, CODE
“меб
4 37 -123456- 3
LC ser
‘ ; с a 5 5 Sélectionnez le nombre de sonneries es en |
utilisant les touches = (Da @
Зо ; i - - | 6 Confirmez par OK >.
| « Si vous avez sélectionné “Les combinés
| 5° | = des combinés ur ne à sonnent pas. -
E "e > ‘ sélection de tous les ; combinés
| Lors d'un appel entrant, tous les combinés
| serment en même temps. |
E - 21 “Exécutez sorupuleusement les étapes 1
; a ВЕ Ч à 7 de la page. 46. | {
Te Se AT EUR TT о — | PES e
НА д Ром Мо - a HT 0 Si vous ates une erreur de sélection E
‘ | : 3 Confirmez y par ‚ОК >.
| Ш Lo — | #Vous pouvez so sortir rot pie
Un bip de confirmatio
« L'écran revient au me of |
Pour retourner en mode ll, soma
- surla touche © ou attendez pendant 60
“ secondes.
| + ta sortir du mode de progrémmétion
‘à tout moment en appuyant sur la touche. (©.
spécifiés” ou “Le combiné prioritaire”, | les
- appels peuvent tout de même être fêçus s sur
sapos indem tes >
Une de confirmation est émis. я
L'écran revient au menu “PROG. BASE".
- Pour retourner en mode erin
sur la touche BO: ou attendez pendant 6C 60°
à tout moment en appuyant sur la touche ©.
61
‘QO ted zouuyuo) :.
LNIWIOVYAAH
OYANAN" атаои 4 |
“LYUAdHA 'DTANVS 9ISPEZT-2 I
(Z ade | ri = A 1002 UAULNA
op 1ued e ‘og abed 1104) ULI199 | ap OUENON” AICON, mus A
suonanasur sej juewasnajndnos zanins ins suuonisod as ayoer; e enb a9 ‘uel | Y Jusyoye,s selisibaiue
19 « XO 1ed zeuuijuoo ‘ayda(; EJ Op 908} e,nbsnf Ww no A ayonoj ej ns zoAnddy G | цешецетрое 5Эщамоо sep solgWNu saje
не 159 , LIAdHA * DAANNS,, ONDSIO] ‘ F1 auonai ei ins zeAndd |
“'uyuz * << YO Jed zauugyuod ‘asouadal «хо (2) ona; | v 8
Jed zoullijuoo sind “uesos,| e ayolye,s
ej suep озешти 99 1apiebannes 1nog |
alisap juejadde | ap osgunu aj anb ao
asrejuond guIquoo 97 ‘€
no e nbsnf Y no 4 ayonoj gj Ins zakndd | seeds sauIquioo $87 :7
(INDI 30 3siHd) (wis) ` - | | vy (9) euono) ej Ins juedndde ue juswiow NO) E SQuUIquos Say sNaL -L
euyono ej ns zaÁndde “ajaddes 1nog 8 UEJO9,| E JU9YONJE,S JUESIGA vonewWre:Boid ap apo np ¡Nos zaanod snop e 'UEJ09,| Эцоцуе 5 1етре едешелей е7)
snid 8) Juejedde | ¿ns SUoNEeLOJUI 597 ® Bed
» ayono) e; ins oobuojo.d aselueu | (16 эбед)
ap zaAndde ‘бедуцо $9) 5по} леэвуе | «30 189 z0wyuo9 € 9580 | op assed ap jow ej zanu /
nod “Inasino np eyonef e g9ejd едицо «I1NVIHddV" LNEAT,, ,
© aj eoeyo p> eyono] el ins Indde anbeyg e ans euuonisod es eyoalj ej enb eo - | ‘sopuoses (1) eyono; El ans zeAnddy 9
© | a 'janzoe gnbsni ¥ no A эцэпо} е| 11$ zaÁnddy g 09 juepued zapuene no (9) eyono) el Ins ‘UB1D9,| © OUOIJES ACOO UFU.INA,e
= o1gwnu aj suep uoNeayIpoul ej zanioaya / (а) эцопо} | 1п$ zaÁnddy | zeÁndde “ejjies apow ue 18u1nojei 1NOd «O 1ed zawjuo9 с
© | ajNISA apow us 32 (01. эбей) 22/195 иг isa jlosedde | anb snoa-zainssy WASH “bod, nuew ne JueÑo! 18109. | « 4SVE” DONA
2 -eujopedal ej suep epseñeanes ep no ¡addes ap seinpeoo.d се} e1nnsinod zeanod эше }se voneuyuoo ep dig une 1ns auvomsod es очен е| эль аа
© . лей гоинцио ыы `
= SNOA 9upow JIONE || saidy siedde sep ajsi) ej suep auoudee] ep oJeuinu un Jeijipou ZeAnod SNOA «хо Juod OL enbsnl y no 4 eyonoy e ans zeAnddy y
с juepuodsaliod | ‘59шеоиоо
© волэшти 52| NS пеелпои @ zeAndde | "< YO 1ed zauuyuog €
np auoyda|al 9p oisuinu np uoljedyipon ‘иодоерез эр теме eun seliej ПОЛ IS e NOLIVANTIDO:A
19 PEC 91 800 ZEN wajouBo ins suuonisod as ayoajy ej anb as
eu snon ‘euoudaje} ap oJawnu uos sed emnby e103 ,| € SOLE, SQUUOI}OB[9S QUIGUIOD 8p SOIWINU Se в пел! по и ото а 15 zoAnddy ,
au juejadde | NS SUONEUMOJUI SO] SUER IS © a11sap juejedde | ap oJawnu ej anb e ‘зэчио5 эле} гэлбер 5пол ` -
'ajIIA apotu Us eusnojes GUIQUIO 37 e e.nbsnf y по д eyono ej ins zaÁnddy у anb guiquio9 ep soieuinu sej zanua 6 * (3) euono; ej ns zaAnddy |
sea | ‘UE1O9,| Y JU9UPINE,S JUSIEI ‹ ‘леииоб еле голсер SNOA enb sguIquoo $59) 191905 гелпой $по/\
e| INS quIQUIOI aj zesodas no (3NDI7 snid aj juejedde,| ns suonewoju sete | sollivads seulquioo sep uonasie
30 3SiHd) (mazas) euono; ej ins zeAndde. -< YO sed z0uuo9 € dune Эш p uol199/9S
| ‘UOHLOIUNUIWOS E| E UN law INOd Q | в
‘gjueains uonewweifosd
| гопрраце ‘бецеиио$ бер хюцо э| лэщрош IN0d “(SPUIqWIOd $8} SNnoj) |, 159 Inejep ied answeled e
juewguenuIs jueuLOS SEUIqUIO SBljne $8] ‘esuods.
'LNVIDddV"' LNAGI,
ins suuonisod as ayga|j 8j anb a9
e nbsnf Y no 4 syono; ej ins zeAnddy Z
“9491e auoudaja) ep oguinu
a] jueuienbiewojne aesoduwioo ¡eseddey e
| (NI — suesejse: ¡eddej 15 'auuos S9UIQWOI sep ¡nes un ‘Juenue jedde unip sio) :,e.rejoNd guiquio9 87, —
30 3Sitd) (mazas) eyono) ej Ins jaAnddy G (3) eyono; ej ¿ns zaÁnddy | | 'JUSLUIOS SPUUOHOBIPS SPUIGUIOD $3] SNBS ‚590905 SEUIQUIOO $7, —
_ e ‘sduue} ww UO JUGUUOS SQUIQUIOI SOI SNO} : SOUIQUIOO SO} SNOL, —
sjodde Sop 31Si| El ap ied e joddey 'ejeuLIOS ep LoIDajeS ep SedÁ) sio.) ejsixa ||
«a a sououuos sep uonoejes
7 Entrez i noid de 1 16 caractères -
o “maximum (page 23). Une fois terminé,
5 confirmez par OKp-. OD
|<... eSilenuméro doit étre modif, rportez-- |
o ВО Nous à l'étape 7 page 19. т
Eo 8 Confirmez par OK. a
Fa Ш | ‘ — OUlou NON née privée.
pda op во 0 Confirmez par OK.
x | Appuyez su sur r la touche v ou A jusqu’à
п се que le numéro € de | appelant désiré | | ECRAN PRECEDENT
A à oo ) “ a qd 1" Loreque' “SAUVEGARDE” este en п се e de Е
| jantes PRIVILEGIE
| lemon
re sur la touche Y ou AF pour
OUI
“Ex La sonnerie privée est out
Y = a
» SAUVEGARDE В
la fleche, appuyez sur oK >.
0 Un bip de confirmation est émis.
«l'écran affiche “MEMORI SE” puis | es
informations sur | appelant suivant.
Des то - ar 12 Appuyez sur la touche (©), pour
ВЕ | ‘ > si l'écran affiche “v MEMOIRE PLEINE"A
retourner « en n mode veille. |
o = E e 58 п © DS 8) Appuyez sur га touche ve ou I Aj jusqu a
— — — - — HL a “INSCRI PTIO! 7”, puis confirmez par
ME E a N —. 4 Appuyez sur lat touche Vou À jusqu'à
© 6e que la flèche se positionne sur
“d'étape 6, le combiné retournera en mode
- veille. Pour supprimer ¢ d autres enregisemento |
du répertoire, ‘reportez-vous à à la page 25.
Viren 77 E © cequelafleche se positionne sur
EE “PROG. BASE”, puis | confi rmez par
1 EERE Е > ‘ENTRER CODE” s'afiche à l'écran.
5 Appuyezsuriatouche (7).
в, Entrez le mot de passe de la base
ERT SES Lh numéros des combinés enregistrés
combinés que
a vous désirez supprimer.. | MS
“l'éventualité où ce co
о N 2 Appuyez sur la touche Y ou Aj jusqu’ à
1 5 Entrezle mot de passe du combiné
_ Suppression d'un combiné
- Chaque combiné peut se supprimer tur -méme ou y suppimer un aute combine, i
TA AN de on i fe | # я “Appuyez s sur la touche ®. a
3 - —. 2 Appuyezsuriatouche Y ou A jusqu a
Wie ce e que la flèche se positionne sur -
Fa _ 5 a 3 | Confirmez par y OK. So
© 4 Appuyez sur la touche v ou A jusqu'à a | TT
qe + Si vous 5 une eur de set,
ATION”
ок».
sur cette base sont affichés à l'écran:
SA ио Désactivation d’une base pour un n combiné В
| oo * se situerait en dehors de la zone de couverture de la base eto dans
e e rait hors service lors de la “Suppression de l'enregistrement d’un
= Lo combing”, le numéro précédent de la base serait toujours dans la mémoire du combiné. Vous devez
A donc annuler le numéro de la base enregistré dans le combiné en suivant les étapes ci-dessous: о
1 ‘6 Appuyez sur la touche V ou.
1 Appuyez sur la touche ®.
ce que la flèche se positionne sur
N “PROGRAMMATION”, puis confirmez |
OK».
— “ANNULATION BASE”, puis
- confirmez par OK».
— e ENTR.PIN COMB.” 'S affche a
— Técran. |
eles bases sélectionnées € s affchent a
| écran. Du
; | — —eL'écran revient au menu“PROG.
© | BASE”, Pour retourner en mode veille, -
«| appuyez sur la touche eae:
ВЕ 7 Confirmez par ok».
qq 8 Appuyez sur la touche Y оч АЕ pour
3 xs 5
; 7 heras
iw
| “concernés.
Confirmez par ‚OK >. A
«Un bip de confirmation est émis.
pendant 60 secondes. |
e Vous pouvez sortir du mode de
programmation à tout moment en appuyant
sur la touche © |
escocia meyesjan opo | о
jusqu’à
. ce que la flèche se positionne sur la(les)
base(s) que vous voulez désactiver, puis |
confirmez par OK». |
“Vv” marque la(les) base sélectionnée $).
“OUT”, puis confirmez par
OK». |
| N 9 Confimez par oK». co |
e Un bip de confirmation est émis et :
“EFFACE"S ‘affiche & P'écran.
a ‚+L’6cran revient au menu “ANNULATIO! ON
— BASE”. Pour retourner en mode veille,
appuyez sur la touche (с) ou atendez.
al pendant 60 D secondes. ;
45
IC
D
V)
(U
L
D
o
%
с
©
ad
S
S
Lu
'ejjieA apotu us sulnoja1 gulquioo
el je, H0dd "ON NNDNVY, eU9IE
ue19 | ‘sopuooes senbjonb эр под пу ®
‘OYOIYES ADV,
Je situa 1Sa LONEeWIUOS ap dig une
«O
ed zawuoo sind *. Ino, JULONIajeS
anod Y no A эцэпо} е| ins zaÁnddy J
"ue |
e eU9es ,¿TWIOL" NANAVAJA, e
"HO Jed zownjuoj 9
LNZAOHDOHYUd NYdOA
IVYLOL'NHNHOYAAMA<
= x À
IX LOL® NENSOYAJ A,
ans euuonisod as aydaj} e| onb 89
e,nbsn! Y no A eU9no) e ins zaÁnddy с
«YO ed zauuijuog
‘UB1D9,| B JUALOIIE,S 11929)
snd el juejedde | ins suoyewojul sete
"«< YO 1ed 20wjuog €
LNVIAddV" LNACI,
— ans suULONISOd as ayoajj ej anb a9
e,.nbsnf Y no 4 suyano; ej ins zaÁnddy 7
(3) suano; ey ins zeAnddy |
sjodde sap alsı| e| ap sea/jue
sa] se]no1 ap uoissaiddng
‘sopuoses 09 Juepuad
zepuene no (9) euono; el ins zaÁndde
‘aller apo us Jauinojai INOd JUBAINS
juejadde y ins suonewojui sej ayolye
Ue199,| ‘Ssepuooes senbjenb эр ¡nog ny e
"eyes HOYAIA,
jo si )se uoneLIUOS ap dig une
— (O
Jed zawinyuoo sind ‘, INO,, JSULONI9j9S
inod Y no A ayonoj ej ans zoAnddy J
‘нее в эцоще в ‚2 INAWAJVAJA,e
“A HO 1ed 20wyu09 9
LNEWAON AE <
OU TWON * AIJOW
"LUAdAd'HDHANNVS
nu Ба А
‘LNANHONVIAF,
ins auuonisod es ayoa ej anb a9
e,nbsni Y no à ayono; ej ins zeAnddy с
‘4 HO 1ed zauuyuoo sind “uesos
e jueyoIye,s 100eyo zajnoA SNOA anb
Juejedde, | ins suonewojur saj anb a9
e nbsnf Y no A sano) ey ins zeAnddy +
‘uBide,| & JUOYOIE,S sos)
sn|d aj juejedde | ins suonewnojui see
"< YO 22d гомо) €
'«ÍNVIHddV" LNX4CI,
1ns suuonIsod as eyoajj el anb 39
enbsnf Y no A sono; ej ns zaÁnddy g
'(3) эцопо} е| Ins zaÁnddy |
siodde
sep asii ej ep a1ennonied
aa4jua aun, p uoissaiddng
‘ajlıon apow ua 33 (0, obed) aoiA10S LG 150 [losedde,| onb snon-zeinssy
‘sjodde sep ejsij EJ ap seajue Sa] sejno) no segijue saureNad 1992ya ZaAnod snoA
siedde sap alst e| ap suoneulojuri sep UOISSO1ddnS
1 HSV
. OLNY 4
AdSYVa NOILIATAS
EA A
- 9498|} El
op o08; ue 159 ‘ansibaiue eseq ap 0J9WNU
un no ,OLAY, “¡anjpe a1jguesed oe
“<Q 1ed zauwuoo ‘aay ej эр ade)
ue |sa ,ISVE NOILDHATHS, enbsio7 $
(9) euyono) ej Ins jueÁndde us juewow NO} €
ибпешшезбола эр ерош np 4ios zaanod snop e
HOVYHOIAMY XIOHO
ANIdWOD "D0dd
ISVa NOLLIAIAS «
ueno в це ча A
159 UUONDBIPS BSE] el op osetunu 97 e
"ajIBA epolu La euINoje!
UE19@,| 19 SIG }S0 UONEULIUOO эр dig un e
"< YO 12d 7aWw.yuog 9
‘4 )O 1ed zeuliguog €
“NOILVWWYYUDOUd,,
ans euuonisod es ayoal ej anb ao
e nbsnl y no A eyono; ej Ins zaAnddy 7
‘ээлбэр aseq ep oguinu a| J9UU01I39[3S |
1nod Y no A эцэпо} ej ins zeAnddy с
(3) ayonoy ej ins zeAnddy |
‘впоззер-ю иодешишелбола el
zoNns 'enjewesed eo ¿eyIpot под '(eseg el e enbiewajne sed0y) ,oiny, 1se Inejop sed aljpweled 87
'siedde sap 1essed no 11019091
zennod snoa ejjenbey ap ued e enbiuoudeje) subi el no aseq ej JaUUOHO8|9S ISUIE ZeANOd sNOA e
"eseuuonvuoj uIguoo a)OA ejjenbe 1ns (y В | эр) е$ед е| неюцо гелпой $по)\
enbiyoads eseg sun e sayay
'seseg sep uoljejo1ewnu ep alpio,| suep
eseq enbeyo e e1opaooe || 'seseg sinejsnid ep enuisanos ep BUOZ Bf SUBD SANOJ} 8S BUIQWOI Bf IS e
'oseg ajjesnou el ep einueanoo ep suoz ej suep juewenbiewone (sue,
19 9520 85 2ene ¡oBjUOS pied || “einuesnoo ap euoz anne eun sas goejdap 159 ЭШа Шо е| эпО$407 ©
'91siñaJus 159 [| eenbej Ins eseq eun juewanbijewojne auuonvajas SUIQUIO 87
(o1ny) eseg el e anbryewojne sev9y
9se(q el e S99I92% | ap чоцоэ ес
TTTTTTTLTLTLTTTT——;———T—|[ O E o
1чэшэд бели <=
РР
ВО ВЕ Vous pouvez mémoriser or jusqu'à 7 70 noms. et numéros sde téléphone à dans le röperlolre. Tous le: premiers - =
[ mots de registrement du répertoire ç ont classés par ordre alphabétique. Lorsque vous Utilisez 6 ce
Co Vous. pouvez égalen ent choisir une tonalité de. sonnerie distincte pour chaque enregistrement e en
Eo programe anta fonction “Sonnerie. privée” au moment de l'enregistrement. La sonnerie privée s sera émise |
après la première sonnerie d'un appel identifié (par la fonction Présentation du numéro), ооо
— Lorsque vous recevez un appel identifié et mémorisé dans le répertoire, l'écran affiche le nom nde l'appelant
| etle numéro de téléphone qui lui est associé (Affichage du nom privé; reportez-vous à la page 17).
~~ Mémorisation des noms et des n numéros de
—- opten dena Te горели,
o 5 Un « pe E da | od - » om has" 200 “о ; 2 i | | © online vor ОКР
: - 7 Reportez ous aux étapes décrivant lentr se | " ‘ meron appuyez sur la touche (F) puis sur o E, ВЕ & 4), puis confirmez par OK». | Le numéro de la base avec laquelle Э
I ВЕ ‘ i Ш „des oms TE e ls symbols (page 23). |. OK pour sélectionner “PAUSE” 4 l'étape 6. -
— |MENTRER NO. TEL>
22
us pouvez passer un appel-en sélectionnant un-nom à l'écran. -
LA
= AE 5. o _ 1 | Combing: | т по © 7 Ene: le mot de passo de la base
HE A ESS o Appuyez sur la touche ®. o | (page 31). - Far
(À Appuyez sur la touche Y ou A jusqu'à | в Confirmez par ок». к,
EEL a A u; c@que la à flèche ‹ se ® pésitionne sur | WS
ah TA + puis confirmez |
6. Entrez u un numéro de téléphone |
(24 chiffres maximum).
' faites une erreur de numérotation, = TEE
esepositionnesur . | © “appuyez sur la touche. À Les chiffres 5 Sn 3
RE - : = - 5 i © EE Е = “| g’effacent à partir de la droite. Pour = DS Ш | N a —enregistré): - - d'écran. -
; Зы ; © | но tous les chiffres, ‘appuyez der manière _ | ; Appuyez sur la à douche A) E | Y. A ate
| _ prolongéesurlatouche «. ~~ (RECHERCHE) sur la base pendant plus | 0 NO uv. APPEL
7 Confirmez par OK. - ~~ de10secondes jusqu’ a ce que le voyant E. о
8 Appuyez sur la touche v ou A pour IL (эта po LIGNE) Co et qu'un bip | 2 E =
OUI ou NON la sonnerie privée, puis CE, de confirmation soit émis. o — elLevovant(1
E E —. 4 Combiné: _ Ah | base s'éteint.” :
mM, —— - de - A - CE о Si vous avez séléctionné ou, licône Co С - - - - : о -Appuyez | sur la touche v ou. Aj Juequ а | ВЕ a e Pour enregistrer le combiné sur plusieurs
мор — “Day” s'affiche & alécran. ооо o г. 5 + vii... ee que la flèche : se positionne sur. | bases, recommencez ¿ à partir de l'étape 1
1 В: В : - - 9 Lorsque “Si AUVEGARDE” es est en n face a a Pr E PTION" + puis confin mez par. —| ‘ | = a Tes e ( ou tout e J le 5 |
2F0] | lafléche, appuyez sur OK. | ВЕ 8 - se e |. autres). E
— — — | eUnbip de confirmation est émis a E O Apps sr touche Tu à jm qe
5 E] | “MEMORISE’ s'affiche alécran. —. В, y roa ‚ В
? Se. | | eVécran revient au menu “ENTRER = 5 a AE par ORD - COMBINE! ", puls confir irmez |
| и С + NOM", Vous p ouvez alors poursuivre - LS + _ 5. «Les numéros de bases d disponibles |
- m 1 (16 ca ter m A “l'enregistrement d'une: autre entrée, e ET s'affichent à l'écran. LT I
1 no (10. носы res 1 maxi | к | = Ce Pour retourner en mode veille, , appuyez sur a В 6 | | 5 ) + : EEN Ä : a
= touches le numérotation o touche | € : ou ı attendez pendant 60 secondes. ВЕ о 8 Appuyez St sur E touche y ou A pour И | + Vous pouvez sor du mode de gen gen |
1,“ Le numéro de base ont est | + combiné est actuellement en contact ; peut à être
| ‘ ) LEN - atibué à ce combiné. + -affiché lorsque Far areil est en mode x veille
| Une pause peut être enregistrée dans un numéro de A i | a pare ta
v. | 5! ED TS WI BURG оз сн | (page 48). Les appels (entrants ou sortants
y | — téléphone, elle comptera comme un chiffre (page 26). | EE Xx NTE . | De ) Lee cp hoe othr par la base 8
о «Vous pouvez sortir du mode de programmation CPS ATTENDE: я sve |] lenuméro apparaît à l'écran (même sile —
“ à tout moment en appuyant sur la touche 9 EE | E ОЕ «| combiné se trouve dans la zone de € couverture
| «Si l'écran affiche “MEMOIRE PLEINE” a — ou — т — | de a base voisine). о
1. | l'étape 3,lecombiné retourerenmode ENTRER. | TIN BASE ID
A veille. Pour : supprimer d'autres enregistrements | pe EAT o Ва В |
du répertoire, reportez-vous à la page 25. В ; - LL © | i — — | _ | Е a | ВЕ | 5 5 В о | Е — 43
Base Na laquelle le combiné doi être
nic seat in
RY
EC
'(€) ns s10j xn3a zaAnddy (+)
uv | (9) ins sto} xnap sind (1) ins zeAnddy ©
uv | '@) ins sind (9) ans sio) Xn3q zaÁnddy (7)
%| (6) ns zeAnddy (D)
: OUUY,, 4o13U0 JINOd ‘ajduaxXa 1ed
‘» auono) ej ins osBuojo1d aJ8lUEeLW эр zaAndde ‘SaljjIYI SO; SNO} Jade} IN0d
““inesino np ayonef E onjis a1ajEJED a) a0E40 p> aUONO) 2] 1п5 1паде епбецо ‘чопоемоод е| гапреце
sind ‘quoue e1@108180 ej INS INasin9 ej Jauuoiysod nod (Y) no (9€>) suono; el ans zeAnddy
guuv|
Wou un,p uonisodwod ap sinasa sop U0I1981109
| JUeAINS eJedsa, Ns JNasIno a| J09ejd 1nod (1 <)
eyono) el ins zeÁndde “uonejo1gtunu ap eyono; awgui el JUBSI[IIN US 819J0BIED SINE UN 191)U9 IN0J ©
‘6919108192 S8| 189eya под »
a *9)10Jp Bj] S1OA @ 1nesino a; 160Ejdap под (dy
A "ayonef ej s19s Z 1nosino ej 1a9ejdap 1nod 3»)
3 oBISIA O oBIDIA O (0)
с 6 2ÁXM 6 ZAXMÍ (6)
Хх pnnngan ANNNSANL (8)
5 | g Zzs 1 bd LS H Od (Z)
Ч 890 u 09 9o uw G00ONOSON (3)
s 1 À! S 1XMFPF| (5)
1 1 #% ! yb | 1 v | HD} (7)
© @ 9 2 € lt AP 333 ¢43al (e)
5 «eee eegoqe yvyvyzeoav) (2
Ls (0) 1 8 # cx (), 2#| (1)
‘эбиецо ерош aj ‘ayono)
ejjeo 1ns indde enbeyo y ' (2) ay9no} e; 1ns zoAndde ‘ajnosnuiw ua ejnosnfew ep essed nod
'snossap-19 enbipul
elos a18)0el1eo UN aULONJAjES aYaNO) eNbeyo Ins indde;] “seyano) sap 95g) | Ins sagiydeibugs
juos seine] se 'sajoquuAs sap ja seljaj sap Jenue Y es jueaned uoiejoiewnu ep seyono) se
wou un. p saldjoeled sap aanuyg
„
qu
eseg=g
07 |
o
о
+
PUE
rare
CAC)
FO
RU
МО
TA
\ A
`
`
`
~
'seseq xnep 1ns seujsibouue
Juos 930601 VOL-XA
souuondo seuiquioo € :ojduex3
=
ofpes auaz eine aun sieA eseq
el zeoejdep snon 1s seynuue juoJes sINoo La sjedde son “siojeynoy Neaing Ne No SNOA 789 “elnIIeANOS
ep seuoz sejue:eyip suep aulguioo augui el esiinn zanad snos “eduexe Jed ‘seudo:dde syio1pua
sap suep seseq se| JUEjeJSUI UE ‘QUIQUIOO SIQUI 9j dere sjedde xne a1puodes no 1essed zeunod snon
ajonbe; suep ou0z E| eipuoje Zeanod snoa ‘oipez ajnjjoo UN GUIUIOO SPIOPISUOO JUELO SSEG onbeun
WNWIXEW NE SOSEG + ANS QUIQUIOO 81}OA JSUVONOUO] S4184 OP jo JensiBaius p elljigissod ©] Zone SNop
seseg sineisni¡d ap uoijestjin
'ojuoseueg 1nemquisip eos zayo ejqluodsip Juswaefs ise 99901 LY 1-XY “¡uLondo 1neBieyo UN e
'918SSECOL-XY SUIquOS Np sajjeo anb Sawa sè|
juos Jeuvondo guiqui0o UN,p SUOKOUO) $87 93950 LY. -XY 1Se ¡auLONdo gUIQUIOS Np a0u819je] E e
зы VE —
—
- oe
euiquo9=9 -- > es >
”
‘inoe]xe,| 994
uoIedIUNWLIOS La )S8 7 GUIQUIOO
97 '€ SUIGWIOD al геле Эшер
LONEBOIUNWILLIOD UB 188 | UIGWI0D °
97 'eseg eun Ins se.)siñajus
juos sjsuuondo seuiquioo 9 :ajdwex3
зпенэ)хе |
Jane UOIROIUNUIWIOO US }SO SUIQUIOO
эдпе un nb Juepusd aulejui US
UOIJESIBAUOD вип доле р Jawad SNOA
seulquioo sineisnid ep uonesilin;
'oseg ещшеш el INS sauIquoo
- g ge nbsn| Jsuuonouoy aie} ep jo
-—
= = e
Oipei onsiBasua p eliigissod el Zane snop
еэлпрелпод ер енот
SOUIQUIOI SANOISNId op uonestinn
| (sjouuondo) sejsodjnw uonesinn
СР
© . > Utilisation du ré
3 : e Vous pouvez é également rechercher - MA =
| В В | ВЕ _ touche (¢).
Rec ; erche d’informations enrgitrées dans le
7 5 - a q is
Варе и 2 ие — я — = аа | = SE | a 2 Appuyez sur 5 at ouche de numérotation,
ин l'ordre suivant.
| “Appuyez sur A
par — Alphabet
A
sma. <...
méro de telephone
hom n est pas enregistré)
TETE ET
E
ОВ.
3
2
se l o
nregistrement par ses initiales.
“Pour sortir du répertoire, appuyez sur la.
pertoire
| | | Е ‘ > oles lettres sont sérigraphiées sur la a face
— oe e Vos pouvez sortir du répertoire a tout
FE = moment en appuyant sur la. touche © ©
+ | elaffichage de ‘AUCUN NO.PROG.’à
“| l'étape À indique que le répertoire est vide. Le
1 - combiné ret retourne en > mode veille. В
Во НЫ i 1 pr ss Ÿ У ou Ap pour
“entrer dans le répertoire.
76 ole premier y enrogitmen $ fiche à
+ écran. WON a
lar méme Initiale. $ affiche à à l'écran.
des touches. |
Ex Pour rechercher Félix, appuyez « sur a
~~ touche (3) jusqu'à ce que le premier
— enregistrement commençant par la
lettre F $ ‘affiche à l'écran. o :
ВЕ | I 4 3 Appuyez surla touche V jusqu'à ce > que -
le nom recherche s'affiche a l'écran. |
. ‘Le numéro est st composé automatiquement Ш
No) our reposez o combinó srl
sur la a base
5 € appel _
Les
en res striction :
“Code opérateur |
Indicatif(s) de zone _
mo d'appel
Liste de de appels
{| Mot de passe — |
. Appuyez su sur rla touche. ©
- “pP ROGR *
conf rmez par ок».
| Appuyez sur la touche v ou A jusqu wh
ce que la flèche se positionne sur
A ATION”. e
- Appuyez sur la touche Vo ou Al jusqu a “
еб се que la flèche se positionne sur
oa So a
5 ; В - с . ‘ENTRER | CODE": s affiche à l'écran.
SE Let Appuyez sı sur ria touche 0.
| You A E a 9 орды touche = | e) PASE | e e Г. ‘
ENTRER CODE |
= | Volume sonnerie de
2 |
EL base
- DS a hi Confirmez | par ок».
5 | о = ВЕ 40 ur la touche © 9
* Un bip de confirmation est émis. т
À L'écran revient au menu “PROG. ] BASE”.
- Pour retourner en mode veille, appuyez
EA - od г Vous pouvez sortir du mode de programmation
at endez pendant 60 :
je
+
se
©
N
GQ
Q
©
o
‚©
<
2
hod
о
5
Ww
(9) eyono; ey ns ¡ueÁndde ue мешом Jno} &
UOHEWWEIBOId ap эрош пр 11OS гелпой snop e
‘sopuooes
09 Juepued zepuejje no (9) Эцопо} Bj Ans
zaAndde ‘gjjion эрош ye 1eLInojas INOge
"JuUBAINS Juawsansibaius | эцоще
ues | ‘sapuodas senbjenb ap nog ny e
‘UBJ09 | E OUOIUE,S ADVAJE,,
Je sida }se UOIJeuuljuoo op diq uf e
| ‘0
лей гоцицио2д sind ‘, INO,, J6UUOIIG[ES
1nod V no à aijonoy ej ins zeAnddy с
o110,10da1 o| SUEp Juswadisibaiua un p uolssaiddng
(9) euono) ej ns juendde us juswow No} €
uonewwe1boid ap apout np JOS ZeAnod SNOA e
‘UBJDO | B OUOUJES HS TAOWHN,
je siWo }so UOIJEULIJUOO ap dig une
«4 YO 1ed zauyuoo “ayoaj) el
e 09ej Us Sa ACUVOHANVS, enbs10] 6
`« Хо
1ed zownyuoo sind “esaud aliauLoOS El
NON no ¡nO nod ¥ no 4 Ins ZaÁnddy 9
"<q NO led zauwuyuod /
'b> 8Y9N0} Bj Ins aabuojoid aiguew
ap zeAndde ‘seijiyo se| sno; 160840
под nesino np ayonef Y aoejd oijIyo
ej e9ejjo p» euyono; el ins indde enbeuz e
‘janıoe
oJaWwnuU 8| SUep UONELINIPOW El zanjday3 Y
‘uelOa | E OYOIES,à LNAWADVAJA, e
‘40 Jed Zouuyuo) +:
LNANWEDVAdAE,
ins suuonisod as ayo3alj ej enb 99
e nbsnfí Y no 4 syono; ej Ins zoÁnddy ©
«О 1ed zowyuo9 7
‘(yg obed)
sejeijul sas Jed juswansibaiu |
1049184291 juaLajeDa Zonnod son e
"ued |
e ayonyje,s ay910Y9a1 WOU ej anb a
e,nbsn{ Y no A sono) ej ins zaÁnddy |
'¿ edejo | e zossed 'o1gunu
el eypow ep ulosaeg sed zane,u SNOA IS ®
‘A NO HO 1ed zauyuog €
"(gz abed)
(В+) по (4) “(a) uonejosgnu
ap seyono) sap eple,| e (wnwixew
selajoe.eo 91) Wou aj zeyIpoW +
'c edeje | e zossed 'wou
aj ¿euipow ep uloseg sed zane,u snoA 15 e
“<< XQ ins zeAndde “ayoaij ej ap
ade} ud 1Sa NOIILVIOIJICON, enbs107 €
LNAdHOHUd NVADH
LNHWNHOTYAAH
NOILLYVIIAICONYA
EE IN A
'« MO fed zauuyuod 7
‘(pe ebed)
sejenul ses sed juoweusiBaiua,|
лецолецога Juawsjebe zaanod SNOA ®
'uelos
e ayalye, s ay2/94981 LOL aj anb 39
e,nbsnf V no A ayonoj ej ins zafnddy |
(9) ayono} ej Ins juefndde ue justo Jno} e
uonewurebold ap apou Np 10S ZaANOd SNOA ®
“sopuoes 09 juepued гериеце
no (9) eyono; ej 1ns zoÁndde “ajjiga
apo Ud Jauinolal inod " ANTEWOD
LASIX, Nnuew ne juelnal UBIOS] e
"Ueiog | B OUOIE,S HOVANA,
19 siwe 39 UO;EULIIUOO ap dig une
' NO ted zowiyuo) 9
«100, eipuodas
nod ¥ no A eUyono; ej ns zaAnddy )
"UBO@ |
R OUDIYES, à ENIENOD LIASHY,e
‘(og abed)
guIQUIOS np assed ap jou ej zanu о
— — o +
.
“HNO? NId" dIiNd
ARN A
«YO led zawlyuo9 G
ANIGWOD LESTY 4
SId WAN ¥ddOVY ddd
NOILdIYJdOSNI
À
““INIGNOD LASAU,
ins auuoiysod as ayoa|; e| enb 89
e,nbsnf Y no A syoano) ej ins zaÁnddy +
«YO 12d zowyuog €
NOTILVIWNVIDOYAE,,
ans suuonisod as eyoelj ej enb e
e nbsnf Y no A eyono) ej ns zeinddy 7
'(3) eyono) ej ins zaÁnddy |
ej op 0J9WNN | epou ue eBeyoarye p adÁL
jedde иоцевелиоо |
ap seing | epow us aBeyoiye p adÁL
9580 ojjIoA
enbijewoine
NON außy ep esti
siejbuy эбецоще р эпбиет
uonejosgunusl
SPIA op allows
QUIGWIOD
NIAOW | NP 1N@]N009,} Op aLUNIDA
INO | 91016 aeNEa, эшем
NON BU0Z sioy, suliely
0000 | suiquioo np essed ap JON
INO | aluene us jadde,p jeubis
2450109)
unony ne ¡dde, p oJ9unN
| | gulquioo emsuLOS adÁ|
INJAON) € | auiquoo eueuLOS eLUNIOA
NON |.9400109p ne ¡adde, apoW
NON jedde,p uonalpiejui
Ino sayono} op sdig
oseg el e
onbijeulomne sed9y
eseg el © $800
or
se 'uolesado e¡nes aun us sejueams seguLOp sej JUIGIO 8] INS Jedeya p jawed LoloUO) 8487
2110,10d31 oj SUEP JUOUISINSIBO1UO UN,P UOIJBOILHIPOIÏN 3UIQWODI aj ins
auibno.p sebe|Bes sep jueuressiqe ou
tilisateurs d'un central téléphonique © ou 1de
ongue distance). RE
ndé d'utiliser la touch “PAUSE” si vous 5 devez i insérer une pause e lors de
PE numérotation si votre appareil e est relié à un central RR ou si vous voulez accéder a
o des seee longue distance, -
‘ - Cu. sur la touche (E). et sem par ок > o [F PAUSE”
. ‚pour g6lsctionner PAUSE”,
| ECRAN | PRECEDENT
= Lets ait de s mn USE" génère autômatiquement une pause.
a Ceci pen d'éviter des erre rs den numérotation lorsque vous 5 composez ou recomposez u un numéro |
— > Sous sdecionez plusieurs fois “ PAUSE”, Ja durée de lar pause entre les numéros 5 augmente
a Programmation de la durée de la pause
faut est 3 se n les".
3 | Ш | 7 Pour sélectionner 5 la valeur “5
-- ou
| Pour sélectionner la valeur “3 o
ez | o la touche al.
| 8 8 Confirmez par ок».
“| Un bip de confirmation est émis.
К L'écran revient au menu “PROG. BASE”.
Pour ramen en mado ve veille, appuyez
В TEE ade Do secondes. - ева
E Cg | “a E. ‚Si 5 bips sont émis à l'étape 5, cela signe
= | -- que le mot de passe est erroné. Entrez le ‚mot.
| de passe correct. - ju -
5 «| «Vous pouvez sortir du mode de programmat ation
MI и | à tout moment en \ appuyant s sur ив touche (C ©
ns asar s'affiche Al'écran.
1: 3 secondes ‚| 2:5 secondes -
5 / el Le paramètre actuel s affiche à l'écran.
‘pause (3: ou 5 sécondes) en fonction n des spécicaons du cantel *
boo secondes”, appuyez sur la ocho @. a AP
+ EE: В о; ce que la flèche se positionne sur...
o ий 5 ‘ . - par OK». | ; HE
Ш = > | 5 ee paramètre actuel est en face de a
‘ Le : по eUn La de confirmation esté émis. . В
- paramètre par défaut est "Our.
- = — = se Fr - — - - 5 7 ) ex 3 “Appuyez si sur ría touche vo ou Ai jusqu E
— cequela flèche se positionne sur
ы се que la flèche : se pe sur.
*
Sélection
conversation. Le pal ètre
1 Appuyez sur la: touche ®.
Appuyez sur la touche Y ou AÑ jusqu'à à
2 on puis contemos :
5 ES CSL EE 3 Appuyez s sur la touche v ou A jusqu’à
EE “ce que la flèche se positionne sur.
5 E Co “CHOIX AFFICHAGE", D puis confirmez =
Sa Co par OK», de a
| 4 Appuyez sur la touche Vo Ad jusqu |
ce que la flèche se positionne sur
“ECRAN En COMM + puis confirmez
flèche.
- DUREE APPEL: Durée de Pappel
“NO.DE TELEPHONE: Numéro appelé |
5 | . - ‘ 5 Appuyez s sur la touche Y ou A pour -
BEE ВЕ В нам О ря, TELEPHONE” où г
ок».
Vous p pouvez valider ou-non n l'émission dune e dame sur le combinés si ila abt cr faible. Le
coed | ne jusqu’à
PS TENTE 3 Hu ce e que la E. se positonne sur
В Eta. COMB INE”, puis confirmez par
+ 4 ie
du type d affichage en mode conversation
lous pouvez choisi d'affiche à l'écran la durée de l’appel ou le numéro de télé mod
défaut est t celui de la durée de rappel...
| " Lécran revient au menu ‘ECRAN EN
Se Vous pouvez sortir du mode de programmation
а CA ‘à tout moment en n appuyent Sula touche. с).
| e
Un bip de confirmation est émis. i
elon revient au hen ALAR
léphone ppek
“COMM”. Pour retourner en mode vello, - -
. appuyez sur | la touche [C] (©) он. ittendez I
1 3 0, min, i 09
+ В | 01: 30- 4 40 =
Ey —NO.DE. TELEPHONE"
| (Ex: 123456-7890)
. i
FE
ce
| 1234567890
LT
©
à
©
2
©
©
y
L
"Es
O
€
AL
ajduexa 1ed ejsod anne un ins jedde p HajsuelL, el Xgdyd 9101 ap SUOROUO/
sourejeo e 18pao9e пой ED euyono) ej zesin “enbiuoudo|a) ¡e1)ued UN Y 9191 5919 SNOA IS
jeins a9 e SUOREWOJULP snjd ¿nod wooeja; esueBe a.jon zayejuog “ajuenep ¡EUÑIS
ej anb (a) (sjeuLondo) xneweds senbiuoydaje) saoines sap © J8pgade p jawed (4) ayono] ET
«E, 9U9N0) El SP UONESI HN
| ‘(OL ebed)
891M8S SJOY SIW jSO ¡asedde | enbsio| 9nuue juowenbieulome ISSNE JS 1е\лер эВе|помел 07 e
ajnuue se Jelejo eBerjino1es aj ja ULIOS| op NEIedsip HATAVID NOYYHA,e
‘sopuoses
z juepued ag9uojus ej-ZzauejuIeLI ja (3) ayono] ej ins zaÁndde “ajjisa apow us jueja ¡pesedde
1e11ejo eBeino.119a np иоцерпчиу
'sea|NINOJISA JUOS LONejOJOLUNU ap
seuyono) sej sejnoj 19 UBIOO | e eYOINJe,S MATAVIO (OYVUMA,e
IAIAYI) NOVUDA
SIdddyY ‘ANON L
En A
"SILI9 y1OS LONBULNJUOS
ap diq un nb 35 e,nbsnf asouojue ej-zausjuiew Je (4)
ayono) v| ins zoAndde ‘ajjjon opou ue 150 jIo1edde,j anbs107]
ajinouieA ¡sa JeIEejO el enb JUE) essed aljg eunad au ¡adde unone SIEW ‘sjuesjus
siedde xne a.puoda. zelnod snop “eulquioo np 1emejo el Jajjino11eA ap eliiqissod el Zane SNOA
181A8/9 NP obejjinoueA
_ ‘aujquio9 9 Ins (3N9IT 30 3SItd) (ms) euonos ej Ins
no (3HO9H3H934) ( ((s- ) эЧЭПо} el Ins NnEennoU E zaÁndde *ayo1ayoe! el € UN e1yeu INOd 7
"ay9194091 El jUEpuad ,ONUAILNI, SNOS UeJOS | Y OUYOYJE,S SOUOUIO 8SEG Ej OP OJEINU OT e
'ajouBro , UW , ¡39 ojnuiw sun juepued auvos guiquioo 97e
'ejouBiyo eseq ej Ins (3N9I NA) ( mazas ) IUEÑON 97 e
ONXELNI - TNUALENT (3H)H3H923Y) (fe) ayono) ej ans zaÁnddy |
жа | № А
F2 N
siofe juos sdig seg 'eseq el ep ed e suuosied BUN 1840J8Y98 NO BUIQWOI 8| J9SHEIO| ZEANOd SNOA
эшашоэ2 пр эцэлецоэн
‘SID.
,
'(9) eyano ej uns jueÁndde ue jueuou no) E
ибдешшелбола ер ерош пр JiOS zaanod snop e
'sepuo9as 09 juepued
zapuaye no (9) ayono} e| Ins zeÁndde
“SjIIGA эрош ид лешпоэ! INOd *ANOZ
SYOH” LAUJAY, nue ne JUeIAS1 UEI9] e
‘еше 159 LONELINUOS ap dig une
«YO 1ed zowluog 6
‘NON no ¡NO 18UU0N9|j9S
пой у по д eyono; ej ins zoAnddy ©
94981
ej op e%ej Us SO ¡anjoE elQUIEJEd 07 e
"< YO 1ed zowyuog J
'(9) ayonoy ef ns jueAndde us juswow no} €
uonewuwr:bo:d op epou np 4iJOS zaAnod snope
‘sopuoses 09 juepued
гериеце по (5) eupno; el ¿ns zeÁndde
‘енел эрош Us лошпое! од "„№/О
нопол атя, пиеш пе JudiAsl UBIO je
‘еше 1SO LONELINJUOS
ep dig un “guuonoajos 159 [ПО !S ®
*<HO 1Ed z0wyu09 9
‘NON No [NO Jeuvonogjes
inod Y no A ayonoj ej ans zeÁnddy J
“aye
ej op o08; ue 15e jonjoe engwueled eje
‘4 HO 1ed zouujuoo ‘ayoe|} Bj 8p ade}
ие SO ,N/O HONOL dia, anbsio7 9
HIVELLYS ANUVIV.
INOZ SUOH"” LUFAVA
IXddV NOIS ата
an A
«ANOZ SUOH"' LUAYV,,
ins euuonisod es ayoerj ej anb aa
e,nbsnf Y no A ay9no) ej ins zeAnddy
‘4 HO 1ed zauuo9
*ANIGWOD ‘DO,
ins suuonisod es aysej; €; anb 60
e,nbsnf y no 4 eyono; el ins zeAnddy
‘4 HO 1ed 70w.1u09
*, NOILYHAWNVADOAA,
ans suuonisod es eyoelj e anb 80
enbsn[ Y no A sono; el Ins zaAnddy
. (3) eyono) e ins zaÁnddy
SE
6
|
‘NON, 15e Inejep 124 эдешелей
97 '9u0z s10Y essed 19-Injeo IS ЭМО 8] INS SWIEE BUNP UOISSILY | UOU NO 18PINEA zoAnod snop
9U0Z SIOU,, aWIEIE,| ap LONEPIIEA
SIUANNOS AdAL
dIXAANNOS HWNTOA
N/0 HHDNOL dIE
IT A
"O 1ed zowjuo9
' ANITEINOD" DOYA,,
ins suuonisod es auyoalj ej anb a9
e nbsnf Y no 4 ayono; el ¿ns zaAnddy -
' «ХО 189 zawulyuoy
*“NOILYWWVHDOUd,
ins euvoisod as oyoa|f ej anb «9
enbsnf Y no À auono; €; ins zeAnddy
(3) ayano} ej ans zeAnddy
6
|
NO, sa nejep Jed aijgwesed 87 "(indie p фа по иодешиуиоо
ep dig “eyono) ap dig) aulquoo np seyono) sap elljeuo) eun,p uoIssiWa нон по леруел гелпой $по/\
seyono] ap sdiq sep UONEPHEA
seygewwebod suoouoj san
Appuyez sur la
touche (5):
pro,
arms | у звьве
Li À proc. COMBINE - pidas mA els: 3 -
ETE
APPELANT | | yorum H.P.
> la la base я ор я
Pour modifie ier le mot d
“ passe du combiné (page Wn
Pour régler le volume de -
Pécouteur (page 19)
e .a...ós +.
| 7 — sur la touche o |
{Pour rétablir les réglages
- origine du combiné (pase о
1 | | y os dü mode pora a tout n moment € en a eppuyent s sur la touche ©.
ur le ne sport Partes pa ок» Pour passer à l'étape suivante.
ez creeo sur la touel che LE "D a la er ce de la touche
} A
‚un bip. de confirmation est émis.
he che A e You Aj luiqu'à ce € que la flèche s se.
Mi Y. pout passer au op de
Pa PER LL E. Ш | Ш | La 6 o: INVALIDE E (par défaut) + : VALIDE -
AMMATION —f— A E
ECEDENT Confirmez} = Sea tte.
LS EFFACER MEM BIS) ... Pour effacer la mémoire de |
. | + | renumérotation (page 15).
— | =eser comping
-eLe paramètre actuel s'affiche ar écran.
ENTRER CODE.
21 o
o, a" 5 — Invalidation du mode ARS
LS "Suivez les tapes | à 6, puis appuyez s sur fla
Se Suter ln re TAO puis copos me |
гало © Vétape 7.Une fois termind, confirmez par |
Cle o OK» pula appuyez surla touche (e). - ;
wh ce -
Ш i Ш - - И oes sur la o €
В 7 о 1 | Ee Е . | | : | : Tom Findicatif de Feat
: co 7 Pour one VALDE a appuyez sr la 1 a |
a CET o EE о | comes pr ok.
du(des) | ca ine
> | latouche (€) ou
. e a Е ‚Pour et mm. de mt mer o
(ENTRER CODE
stot momen en RAE
en 1 | ode elle, appuyez sur :
-
6C
cées
<
>
©
VW
©
2
usd
о
5
Ч.
(фе эбед) солещти
sap ja s9ulquo9 sap nesaju ne
SuoI911)Ssal sap uonewuesBog
(LE Bed) eseg ej ap
assed ap jouw np uoneoIpoW
(97 eBed) asned
ej ap esinp e| ap uonewweibold
(el aBed) aseg el ap aauLIOS
ej op swnjosn np abejbay
(op bed)
soLQUUOS Sap UOII0/9S
oOUIWIE1BO1d UOHOUO-
(14 abed) aseq ej ap auiblio p
sebejba1 sap juewess!|qejay
| (ze abed)
euoz ap sieorpuryinajesado
эрод пр иоцевноше)|
(sy eBed)
euIquoo un p juswansibaius |
ap uoisseiddns
oowweibo1d uonouo
‘snossap-19 anbıpul
эшшоэ2 a1isap эриешиог эр одешти à| ZoNUI
14005) _ UHULNA
Mn amm mr ir em ir UU
(ey oBed) aseg aun ins auiquos un Jansibaiud nod 1 INT ENÑOD' dTYOSNI
(cy eBed) quiquios un inod aseg aun 1anoesap Inog--| ISYEa NOIIVINNNY €
„«чодочоу пиеуу>
(ze obed) ayoosoap ne jadde,, p apow э) зэшшелбол мод N/0 LDFIIA TAY
(ze aBed) ¿ayoo.10ap ne ¡adde,, p o1gwinu aj ¡wwe Bold iNOg тоячта пяаах' ом
(ce oBed) ¡adde p uonaipiajur,p apo э) зэшшелболй og ~~ LICITLNI пяаах 4
(26 эбей) энэцед эр эйД) э| 10UUONDBIRS INO]... TT YA L1IVa AdAL
(65 эбед) чоцевлолиог грош из эбецоцуе р эй/} aj 1auuoNoajas INOg------1--- * HHOD NE NYVYDE
(85 эбеа) эл эрош иг эбецонуе,р за4} а! 19ииооэ|95 1004 -1ннене ЯП тЯАл МНО 4
sees ALAY ASNOdEY
ees FOYONYT XIOHD
(el бед) anbyewoyne auBi ap ssud ap uojjouoy ej 1awwesboid nog ......|
(01 abed) abeyoiye p эпбие| 2 лэиН01 2919$ INOg ---....
(6e obed) ajqie) auayieq, ewlleje | JopileA NOd---1 IT ZALLVA AWUVIV
(85 эбед) „эно2 5104, эшеце д лэрцел Mod +f 1NOZ SUOH” LUMAV
(LS abed) ajuane ua |adde, p jeubis a] JapijeA 1nog-----1-- Td dav NDIS ата
(| eBed) sulquoo np arauuos el ap adáj aj 1ajB91 INOd {> IINANNOS HAdAL
(z1 eBed) guiquios np auauuvos ej ap aunjon aj Jojbas INOd "| SI JANNOS HWATOA
(se abed) sayono} ap sdiq sej tapljeauy/aplien nod "|" N/0 HHONOL dIG<,
vonguoj nuey>
|
‘пеэлпои Y ZoÁessa sINd (ww) eyano ej zosseid “ajes ep apou ue JUeAS! под
'selyIyo sej sno) ¿esoduoo ap Jiu sed zeunod eu SNOA ja a1puejue 12) es uonednooo,p elevo) el 'sesned
sep e ÁS 'se1yIyo sej enua esned anfuoj aun sed zassie; au “Xnevoz SINESIpuLP LONISOdULOO el ap $107 e
| | "упеуеледо эшехпер а) эеле
sesodioo sed juoses eu euoudeja) ap so1gwnu saj sno) “xneuoz (s)NEOIPULP sed zonsiBalud,u SNOA IS e
12€vS-LEP0-E91 10 :9A0NUS OILUNU <— | ZEVG-LEYO :9SOdiMOS CJGLUNN
cyeZ|-1SP0-E9110 :9ÁOALS oJQLUNU — SYEZ|-LSPO :9sOdLIOO OISUINN
yO :xneuoz peOIPUL
‘(S184Y9 SUIOW jUOS SedINJeS SAS) E9L 10 :INajelpdo puedas np apo?
7 ajdwuag
LZ€7S-070 :900AU8 oJgLINU <— LZEYS-0P0 :9sOdLIO9 CIBWNN
cPeZ|-690-E9LLO :9ÁONUE OJQLUNU <— SPEZI-690 :9sOduoo oJQUINN
690 :xneuoz ¿Neo|pul
($1840 SUIOW JUOS SAVIAIBS SAS) E9L LO :1Najesado puoaes np apo
11 ajdwuexg
‘вошеш-хпе sinejelado sej vane joejuoo Zeue1d ‘sinejesedo sjueie;Ip sap sexe] se| o1}JEUUOO 1NOd
10jodde,p jueulous ne apoo aj auInpoui,p LISA]
"sed zeae u snop “esiin eles nb inejesedo auennep np epoo al |se,o “9soduoo se XNEUOZ siNEOIpUI SEO
ep un 16 1elue.d ej anb guoJew 1najjieul 5e Inajeiado puodas aj sjenbsa) ¿nod (Wnwnew ne siNENPur GZ
e nbsnf) xneuoz ¡dde p syyedipul sa; Zensibeius sind ‘jadde p apoo vos zessibesue ‘“Ineyesado aweixnep un
оеле JUSLIGUVOGE un nj9u09 JIOAE SEIdY ‘SOUEISIP ENBuO| sjodde se] inod 10yo SuIOU 8] Insjesgdo) 15042
inb enbisejpeseo SUN ]S8 (UONDEJSS 8JNO4 OREWOINE = SV) ¡juewaujwayoe| ep эпбцешодле uondees el
jueweujuieyoe| ap enbewoyne vonvaj?s
9€
| Modification du mot de passe
AA,
7 Entrez le nouveau u mot de, passe a
a а - 5 es Siv vous s fies u une erreur r de mico
La va ur r par défaut est 0000.
prolongée sur la touche <.
Cote ENTRER Nouv. FIN
Фото.
* —— EE —
e Un bip de confirmation € est émis.
e. e oe L'écran revient au menu ‘MODIF . PIN
“COMB. ”. Pour retourner en mode veille,
appuyez sur la. touche. (с). ou u attendez
pendant € 60 ) secondes. |
о - ws si: 5 bips « sont émis à l'étape 6, “cela signifie
- que le mot de passe est erroné. Entrez e mot
- de passe correct.
en «Vous, pouvez sortir du mode € de programmation jon
| a à tout moment en эп appuyant s sur la touche ©. -
bi
+ D Les
‘Annulation de re restriction de
— combiné(s).
“Suivez les étapes 1 A7 page 34, puis entrez - -
les numéros de combinés | pour lesquels
vous voulez annuler la restriction n d'appel
-“Pétape 8. |
oles numéros de combinés annulés cessent de
- clignoter.
Une fois terminé, appuyez s sur la touche es
OK de maniére prolongée j jusqu’à ce que
“PROG. BASE” s'affiche à l'écran. Pour
- retourner en mode veille, appuyez sur la
touche (c). |
: de ‘ ‘touche to). |
с retourner en mode veille,
palm
om
-
Caio с. . - - . В - Lo - . . . к. +. . . "E Lo - So. .
EA o ox и A a E. pr - .. . .. . . т . oo - - . - - . . . Ce -
7 : cs + 7 AO PCT TAA, PEC A Eee . . Lo . =. - - - - to . o x Ш .- Co
LE
cées
с
>
©
и
©
2
"Ea
O
с
Ц.
(9) euyono) ej ins jueÁndde us jueuow Ino) E
uoneuuesSo1d ap epot np 11,108 ZeANOd snop e
| | 100.100 assed ap
JOLI el гелия ‘еиоме 159 е55еа ер юш aj anb
alyubis ejed 2 эйе9 | e site juos sdig S 15 e
| 'Sapud9as
09 juepued zapuene no (9) eyono; el ns
zaÁndde “ajpies apo us 18u/Nojel INOd
‘нома’ рома, пиеш пе JUSINOI ULIDS] e
© “site se LoNeWyUOS ap dig une
'Sasiud3H XN3Q E ($914149
у) essed ap jow neaanou aj zanuy 9
(97 eBed)
“eleuLOs Le saUIqUIOS sap LONDAj9S —
(gp eBed) gulquoo
un p juswallsibaius | op LoISSaIddns —
(су эбеа)
esed el Ns quiquioo un,p jueule/1sie1u3—
(1y oBed) eseg
e| op suibuo p sabe|bal sep Juswassigeioy —
wm =
a
1005 dHYLNA
RAB A
"0000 182 INejap sed ingles ele
‘aseq
ej ap ¡anj9e ossed ap ¡0w ej zasodwo9 J
7777 9
AO dHILNA
EU A
'(S) suano; ej ans zeAnddy 9
'ие199 | E OYES ACOD AHALNA,e
‘MO ted zouuyuo) €
'.ASVa' HDOUd,
ins euuonisod as ayoay ej anb ad
e,nbsnf Y no 4 ayano ej ins zoÁnddy y
«YO 12d zawyuo9 6
NOILVIANVADOUd,,
ins suuonisod as ayoa ej anb Sa
e,nbsnf ¥ no A ayonoj ej ins zaknddy zZ
*(Z) eyonoy ej uns zahnddy |
(ze oBed) suoz
ap sujeipuy1noye1edo apoo np voiesuowaN—
(pe ebed)
jodde p uonoliisas | ap uojewwelbold—
(97 эбеа)
esned el ap esunp el ap uonewwe1Bo!d—
:SOJUBAINS SUOIIOUO) XNE Jopaode Inod assed ap jou un 181Ue Zanap SNOA
‘{lesedde asjon iesijun,p euuosiad aune eun e auprejui,p jauad essed ap Jou np uoneoypow e
"0000 159 INEJOP ed 1nejea e ‘хюцо едол эр 5едицо y ep essed ep jow un jowwesBosd zeanod SNOA
eseg el ins
'(9) eyono) el ns JueÁndde ue juewouL Jno} Y
uonewiwesboid ap spol Np OS zaAnod snop e
'sepuovas
09 juepued zapusje no (9) euono) ej ins
zaÁndde “aji apotu us 10u1n0)a1 INOd
чбма’ роча, пиеш Ne JUSIAO! ULIOS;] e
‘4 HO 1ed zawwuog ZL
-C 9
ado YUXALNH
Nan A
“4 HO Jed zawyuod sind aj-zesodiuoo
'edde,p uonomse: ep epoo ene un
1ewwuesSo1d nog 'uelos | e eYaJES ,7, e
‘SIW@ }S© UOIJEUIJUOO EP diq Uf) ©
«YO 189 zauuyuod ||
‘» 8UoNno} el ins agbuojoid
esqIueLw ap zaÁndde 'sasyyo sej sno)
1e9eya под 'ello.p el ep Ned e jueneya,s
Sao se7 "p> eyono) ej Ins zoÁndde
‘uonejosgwnu op ineue aun Sajie; SNOA IS
‘(Wununxeuw seujjiyo 8) jodde,p
иодом 591 эр эрод un zasodwog (|
-T 9
НОО ЯЗ
Un A
'UB19,| E OYOMJES LT, ®
‘HO fed zouuyuod 6
"soJeLunu (serje; neennou © ZaJjus
‘иодеролешли ер nasa aun Selle} SNOA IS ®
"JuejouBIL
seuuonoajes seuiquiOO ap sosgunu soe
“a1puie1)soi ZoyBynos snoa anb
gulquoo sep so1gwnu (sej no) e) zanuy 9
ISPECT 9
HOOD dEYLILNA
CET A
'UeJ09,| € SOUYDLYE jUOS SjONJDE
SaSUOWEW SPUIGLIOD 8p SOIPUINU SB] e
| (Le ebed)
askq ej ap assed op Joul oj zeiJu3g /
(9) ayonoz ej ins zeAnddy 9
'UBI09 | © BUOYS AHOOD UHULNA, +
‘QO fed гошиуио)) €
dASsva” Poda,
ans suuonisod es ayoaly ej enb 89
e nbsnf Y no A syono ej ins zaÁnddy 4
«YO ed zowunuo9 €
'NOLLVAWVUDOYA,,
ins euuonisod es ayoaj ej anb e9
e.nbsn[ Y no A 9y9no; ej Ins ZzaÁnddy 7
(3) suenos ej ns zaAnddy |
‘Uou :15e ¡INEJap JEd 1nejea
€ 'jedde p uogousal ap sapoo sej je sjuie.sa: seulguuoo sej ejgejegid пе гешшелбол ‘с9ииоцое| 95
seulguoo sinaisnjd no un e senguje elja jUennad (LuntuIXeL sa1yIyo 8) UONOU)SEI ap sepa” Y
'sessed ela sed juosinod au xneuoneuiajui
siedde sej ‘Jedde p uoiou)se: ep apoo enb jue; ue aujsIbeuLe 159 „00, IS 'ajduiaxa Jed 'sesoduoo
9110 sed juounod eu sguuie:Bo:d sepod so) Jed Juedusliiod soigwNU $87 ‘SISIOYD SGUIQUIOO
sineisnid ep no un p JiNed e sosgtunu suIeUeo ep VOIIsoduloo в) елрлеур Jouued uolouoy elie)
ab
jedde,p uonousou
Eu
A
). В ЗЫ EN Lorsque la flèche est en n face de “our”, ;
a [а DIRECT |
ies une ert ror mer vato Tena ок». Appuyez
ez sur x: - || ensuite sur la touche V ou À pour
_ а _ # = F ‘ 2 sur 1a touche (5). x o
CR ПОНбОН Si vous invalidez la fonction, “APPEL
acede | DIRECT” disparaît de l'écran.
‘ confirmez par OK >.
y +
et émis ‘
110 NOUV. A PPELS - | |
> * Vous pouvez : sortir du mode de opta.
à tout ут ni appuyant в sur la touche (€ * 6) ;
flèches se positionne SUF“APL DIRECT
— sélectionner NON ou OU, puis confirmez par
OK >. Lorsque vous avez terminé, appuyez
A que газов es ea | re appuyez sur a touche =
Te ‘4e Confiez par OK
fu |EmTR- PIS coms.
TE 5 E Entrez le mot a passe du combiné
o (page e
- а: cu A € 3 Confirmez par C OK > |
ое o Un bip de confirmation est émis a
fe ET «thew re au menu a? PEL
- A ds el A Ae | ro #11! | bes — | = 0 po mn intere rdiction a d'appel -
- E г ; | а = 4 Appuyez surta la touche 3 Vo ou A jusqu'à
TIRE RE “ £- “ee que la flèche se positionne sur o
] Co e Co fes “OPTION APPEL” PT PET
В 5 Lorsque “APPEL. INTERDIT" es este en
face de la flèche, confirmez par ок».
— um 2 =
qe a Е 5 К | sélectionner ou.
”s'a
1 Invalidation ¢ du mode
но 1 interdiction d ‘appel 5
и —_ | | Appuyezsuriatouche Y ou .
— + - © sélectionner NON à l'étape 7. | a
— e Lorsque l’appareil et retourné on mode: aile,
i | ine” oes
e NOUV. D'APEBLE
s'éteint |
- _ | 5 - ; - > Vous pouvez sortir tr du mod > de programmation x
| à tout moment € en ‘appuyant ur le touché LE e В
">