AEG FEB32610ZM Manuel utilisateur

ドキュメント
)(%=0
USER
MANUAL
'(
%HQXW]HULQIRUPDWLRQ
*HVFKLUUVS&frac34;OHU
)5
1RWLFHG XWLOLVDWLRQ
/DYHYDLVVHOOH
ZZZDHJFRP
,1+$/769(5=(,&amp;+1,6
6,&amp;+(5+(,76+,1:(,6( 6,&amp;+(5+(,76$1:(,681*(1
*(57(%(6&amp;+5(,%81*
%(',(1)(/'
352*5$00( (,167(//81*(1 925'(5(567(1,1%(75,(%1$+0( 7*/,&amp;+(5*(%5$8&amp;+ 7,33681'+,1:(,6( 5(,1,*81*81'3)/(*(
)(+/(568&amp;+( 7(&amp;+1,6&amp;+('$7(1
)53(5)(.7((5*(%1,66(
'DQNHGDVV6LHVLFKI&frac34;UGLHVHV$(*3URGXNWHQWVFKLHGHQKDEHQ:LUKDEHQHV
JHVFKDIIHQGDPLW6LHYLHOH-DKUHYRQVHLQHUDXVJH]HLFKQHWHQ/HLVWXQJXQGGHQ
LQQRYDWLYHQ7HFKQRORJLHQGLH,KQHQGDV/HEHQHUOHLFKWHUQSURILWLHUHQN&cedil;QQHQ(V
LVWPLW)XQNWLRQHQDXVJHVWDWWHWGLHLQJHZ&cedil;KQOLFKHQ*HU&brvbar;WHQQLFKWYRUKDQGHQ
VLQG1HKPHQ6LHVLFKHLQSDDU0LQXWHQ=HLW]XP/HVHQXPVHLQH9RU]&frac34;JH
NHQQHQ]XOHUQHQ
%HVXFKHQ6LHXQVDXIXQVHUHU:HEVLWHXP
$QZHQGXQJVKLQZHLVH3URVSHNWH)HKOHUEHKHEXQJV6HUYLFHXQG5HSDUDWXU
,QIRUPDWLRQHQ]XHUKDOWHQ
ZZZDHJFRPVXSSRUW
,KUHUZRUEHQHV3URGXNW]XUHJLVWULHUHQXPGHQEHVWHQ6HUYLFHI&frac34;UHV]X
JHZ&brvbar;KUOHLVWHQ
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
=XEHK&cedil;U9HUEUDXFKVPDWHULDOXQG2ULJLQDO(UVDW]WHLOHI&frac34;U,KU*HU&brvbar;W]X
HUZHUEHQ
ZZZDHJFRPVKRS
5(3$5$78581'.81'(1',(167
9HUZHQGHQ6LHDXVVFKOLH&iexcl;OLFK2ULJLQDO(UVDW]WHLOH
+DOWHQ6LHIROJHQGH$QJDEHQEHUHLWZHQQ6LHVLFKDQGHQ.XQGHQGLHQVW
ZHQGHQ0RGHOO3URGXNWQXPPHU 31&amp; 6HULHQQXPPHU
'LHVH,QIRUPDWLRQHQILQGHQ6LHDXIGHP7\SHQVFKLOG
:DUQXQJV6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
$OOJHPHLQH,QIRUPDWLRQHQXQG(PSIHKOXQJHQ
,QIRUPDWLRQHQ]XP8PZHOWVFKXW]
QGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
6,&amp;+(5+(,76+,1:(,6(
/HVHQ6LHYRUGHU0RQWDJHXQGGHP*HEUDXFKGHV
*HU&brvbar;WV]XHUVWGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ%HL
'(876&amp;+
9HUOHW]XQJHQRGHU6FK&brvbar;GHQLQIROJHQLFKW
RUGQXQJVJHP&brvbar;&iexcl;HU0RQWDJHRGHU9HUZHQGXQJ
&frac34;EHUQLPPWGHU+HUVWHOOHUNHLQH+DIWXQJ%HZDKUHQ6LH
GLH$QOHLWXQJ]XP1DFKVFKODJHQDQHLQHPVLFKHUHQXQG
]XJ&brvbar;QJOLFKHQ2UWDXI
6LFKHUKHLWYRQ.LQGHUQXQG
VFKXW]EHG&frac34;UIWLJHQ3HUVRQHQ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
'DV*HU&brvbar;WNDQQYRQ.LQGHUQDE-DKUHQXQG
3HUVRQHQPLWHLQJHVFKU&brvbar;QNWHQSK\VLVFKHQ
VHQVRULVFKHQRGHUJHLVWLJHQ)&brvbar;KLJNHLWHQRGHUPLW
PDQJHOQGHU(UIDKUXQJXQGRGHUPDQJHOQGHP:LVVHQ
QXUGDQQYHUZHQGHWZHUGHQZHQQVLHGXUFKHLQHI&frac34;U
LKUH6LFKHUKHLW]XVW&brvbar;QGLJH3HUVRQEHDXIVLFKWLJW
ZHUGHQRGHULQGLHVLFKHUH9HUZHQGXQJGHV*HU&brvbar;WV
HLQJHZLHVHQZXUGHQXQGGLHPLWGHP*HU&brvbar;W
YHUEXQGHQHQ*HIDKUHQYHUVWDQGHQKDEHQ
.LQGHU]ZLVFKHQXQG-DKUHQXQG3HUVRQHQPLW
VFKZHUHQ%HKLQGHUXQJHQRGHU0HKUIDFKEHKLQGHUXQJ
P&frac34;VVHQYRP*HU&brvbar;WIHUQJHKDOWHQZHUGHQZHQQVLH
QLFKWVW&brvbar;QGLJEHDXIVLFKWLJWZHUGHQ
+DOWHQ6LH.LQGHUXQWHU-DKUHQYRP*HU&brvbar;WIHUQ
ZHQQVLHQLFKWVW&brvbar;QGLJEHDXIVLFKWLJWZHUGHQ
.LQGHUG&frac34;UIHQQLFKWPLWGHP*HU&brvbar;WVSLHOHQ
+DOWHQ6LHDOOH:DVFKXQG5HLQLJXQJVPLWWHOYRQ
.LQGHUQIHUQ
+DOWHQ6LH.LQGHUXQG+DXVWLHUHYRPJH&cedil;IIQHWHQ
*HU&brvbar;WIHUQ
.LQGHUG&frac34;UIHQNHLQH5HLQLJXQJXQG:DUWXQJRKQH
%HDXIVLFKWLJXQJGXUFKI&frac34;KUHQ
$OOJHPHLQH6LFKHUKHLW
ವ
'LHVHV*HU&brvbar;WLVWI&frac34;UGLH9HUZHQGXQJLP+DXVKDOWXQG
&brvbar;KQOLFKH=ZHFNHYRUJHVHKHQZLH]%
ದ %DXHUQK&cedil;IH3HUVRQDON&frac34;FKHQEHUHLFKHLQ
*HVFK&brvbar;IWHQ%&frac34;URVXQGDQGHUHQ$UEHLWVXPIHOGHUQ
ದ )&frac34;U*&brvbar;VWHLQ+RWHOV0RWHOV3HQVLRQHQXQG
DQGHUHQZRKQXQJV&brvbar;KQOLFKHQ5&brvbar;XPOLFKNHLWHQ
ZZZDHJFRP
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
1HKPHQ6LHNHLQHWHFKQLVFKHQQGHUXQJHQDP*HU&brvbar;W
YRU
'HU%HWULHEVZDVVHUGUXFN 0LQGHVWXQG+&cedil;FKVWGUXFN
PXVV]ZLVFKHQ EDU 03D OLHJHQ
%HDFKWHQ6LHGDVVGLH+&cedil;FKVW]DKODQ0D&iexcl;JHGHFNHQ
EHWU&brvbar;JW
:HQQGDV1HW]NDEHOEHVFK&brvbar;GLJWLVWPXVVHVYRP
+HUVWHOOHUVHLQHPDXWRULVLHUWHQ.XQGHQVHUYLFHRGHU
HLQHUJOHLFKHUPD&iexcl;HQTXDOLIL]LHUWHQ3HUVRQ
DXVJHWDXVFKWZHUGHQXP*HIDKUHQTXHOOHQ]X
YHUPHLGHQ
6WHOOHQ6LH%HVWHFNPLWVFKDUIHQ6SLW]HQPLWGHU
6SLW]HQDFKXQWHQLQGHQ%HVWHFNNRUERGHUOHJHQ6LH
HVLQGLH%HVWHFNVFKXEODGHPLWGHQVFKDUIHQ.DQWHQ
QDFKXQWHQ
/DVVHQ6LHGDV*HU&brvbar;WEHLJH&cedil;IIQHWHU7&frac34;UQLFKW
XQEHDXIVLFKWLJWGDPLWVLHQLFKWYHUVHKHQWOLFKDXIVLH
WUHWHQ
6FKDOWHQ6LHGDV*HU&brvbar;WLPPHUDXVXQG]LHKHQ6LHGHQ
1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVHEHYRU
5HLQLJXQJVDUEHLWHQGXUFKJHI&frac34;KUWZHUGHQ
5HLQLJHQ6LHGDV*HU&brvbar;WQLFKWPLWHLQHP:DVVHUXQG
RGHU'DPSIVWUDKO
%HVLW]WGDV*HU&brvbar;W/&frac34;IWXQJVVFKOLW]HLP%RGHQG&frac34;UIHQ
GLHVH]XP%HLVSLHOQLFKWYRQHLQHP%RGHQEHODJ
EORFNLHUWZHUGHQ
'DV*HU&brvbar;WPXVVPLWGHQPLWJHOLHIHUWHQQHXHQ
6FKO&brvbar;XFKHQDQGLH:DVVHUYHUVRUJXQJDQJHVFKORVVHQ
ZHUGHQ$OWH6FKO&brvbar;XFKHG&frac34;UIHQQLFKWZLHGHUYHUZHQGHW
ZHUGHQ
6,&amp;+(5+(,76$1:(,681*(1
0RQWDJH
:$5181*
'LH0RQWDJHGHV*HU&brvbar;WVGDUI
QXUYRQHLQHUTXDOLIL]LHUWHQ
)DFKNUDIWGXUFKJHI&frac34;KUW
ZHUGHQ
ವ
ವ
ವ
(QWIHUQHQ6LHGDVJHVDPWH
9HUSDFNXQJVPDWHULDO
0RQWLHUHQ6LHHLQEHVFK&brvbar;GLJWHV*HU&brvbar;W
QLFKWXQGEHQXW]HQ6LHHVQLFKW
9HUZHQGHQ6LHGDV*HU&brvbar;WDXV
6LFKHUKHLWVJU&frac34;QGHQQLFKWEHYRUHVLQ
GHQ(LQEDXVFKUDQNJHVHW]WZLUG
'(876&amp;+
ವ
ವ
ವ
ವ
+DOWHQ6LHVLFKDQGLHPLWJHOLHIHUWH
0RQWDJHDQOHLWXQJ
6HLHQ6LHEHLP8PVHW]HQGHV
*HU&brvbar;WHVYRUVLFKWLJGDHVVHKUVFKZHU
LVW7UDJHQ6LHVWHWV
6LFKHUKHLWVKDQGVFKXKHXQGIHVWHV
6FKXKZHUN
6WHOOHQ6LHGDV*HU&brvbar;WQLFKWDQHLQHP
2UWDXIDQGHPGLH7HPSHUDWXUXQWHU
r&amp;DEVLQNHQNDQQXQGEHQXW]HQ
6LHGDV*HU&brvbar;WQLFKWZHQQGLH
7HPSHUDWXUXQWHUr&amp;DEVLQNW
0RQWLHUHQ6LHGDV*HU&brvbar;WDQHLQHP
VLFKHUHQXQGJHHLJQHWHQ2UWGHUGHQ
0RQWDJHDQIRUGHUXQJHQHQWVSULFKW
6LFKHUXQJLP1HW]VWHFNHU
DXVJHWDXVFKWZHUGHQVHW]HQ6LH
LPPHUHLQH$6LFKHUXQJGHV7\SV
$67$ %6 HLQ QXU*%XQG
,UODQG :DVVHUDQVFKOXVV
ವ
ವ
www.youtube.com/electrolux
www.youtube.com/aeg
How to install your AEG
Semi Integrated Dishwasher
(OHNWURDQVFKOXVV
ವ
ವ
:$5181*
%UDQGXQG
6WURPVFKODJJHIDKU
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
'DV*HU&brvbar;WPXVVJHHUGHWVHLQ
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH'DWHQDXI
GHP7\SHQVFKLOGPLWGHQHOHNWULVFKHQ
1HQQZHUWHQGHU1HW]VSDQQXQJ
&frac34;EHUHLQVWLPPHQ
6FKOLH&iexcl;HQ6LHGDV*HU&brvbar;WQXUDQHLQH
RUGQXQJVJHP&brvbar;&iexcl;LQVWDOOLHUWH
6FKXW]NRQWDNWVWHFNGRVHDQ
9HUZHQGHQ6LHNHLQH
0HKUIDFKVWHFNGRVHQRGHU
9HUO&brvbar;QJHUXQJVNDEHO
$FKWHQ6LHGDUDXI1HW]VWHFNHUXQG
1HW]NDEHOQLFKW]XEHVFK&brvbar;GLJHQ)DOOV
GDV1HW]NDEHOGHV*HU&brvbar;WVHUVHW]W
ZHUGHQPXVVODVVHQ6LHGLHVH$UEHLW
GXUFKXQVHUHQDXWRULVLHUWHQ
.XQGHQGLHQVWGXUFKI&frac34;KUHQ
6WHFNHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUHUVW
QDFK$EVFKOXVVGHU0RQWDJHLQGLH
6WHFNGRVH6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV
GHU1HW]VWHFNHUQDFKGHU0RQWDJH
QRFK]XJ&brvbar;QJOLFKLVW
=LHKHQ6LHQLFKWDP1HW]NDEHOZHQQ
6LHGDV*HU&brvbar;WYRQGHU
6WURPYHUVRUJXQJWUHQQHQP&cedil;FKWHQ
=LHKHQ6LHVWHWVDP1HW]VWHFNHU
'LHVHV*HU&brvbar;WLVWPLWHLQHP$
1HW]VWHFNHUDXVJHVWDWWHW0XVVGLH
ವ
$FKWHQ6LHGDUDXIGLH
:DVVHUVFKO&brvbar;XFKHQLFKW]X
EHVFK&brvbar;GLJHQ
%HYRU6LHQHXHRGHUODQJH=HLWQLFKW
EHQXW]WH6FKO&brvbar;XFKHDQGHQHQ
5HSDUDWXUDUEHLWHQDXVJHI&frac34;KUWZXUGHQ
RGHUQHXH*HU&brvbar;WH :DVVHU]&brvbar;KOHU
XVZ DQGDV*HU&brvbar;WDQVFKOLH&iexcl;HQ
ODVVHQ6LH:DVVHUGXUFKGLH
6FKO&brvbar;XFKHIOLH&iexcl;HQELVHVVDXEHU
DXVWULWW
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVHVNHLQH
VLFKWEDUHQ:DVVHUOHFNVZ&brvbar;KUHQGXQG
QDFKGHPHUVWHQ*HEUDXFKGHV
*HU&brvbar;WHVJLEW
'HU:DVVHU]XODXIVFKODXFKYHUI&frac34;JW
&frac34;EHUHLQ6LFKHUKHLWVYHQWLOXQGHLQH
8PPDQWHOXQJPLWHLQHP
LQQHQOLHJHQGHQ1HW]NDEHO
:$5181*
*HI&brvbar;KUOLFKH6SDQQXQJ
'UHKHQ6LHVRIRUWGHQ:DVVHUKDKQ]X
XQG]LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUDXV
GHU6WHFNGRVHZHQQGHU
:DVVHU]XODXIVFKODXFKEHVFK&brvbar;GLJWLVW
:HQGHQ6LHVLFKI&frac34;UGHQ$XVWDXVFK
GHV:DVVHU]XODXIVFKODXFKVDQGHQ
DXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVW
*HEUDXFK
ವ
/DGHQ6LHNHLQHHQWIODPPEDUHQ
3URGXNWHRGHU*HJHQVW&brvbar;QGHGLHPLW
HQWIODPPEDUHQ3URGXNWHQEHQHW]W
VLQGLQGDV*HU&brvbar;WXQGVWHOOHQ6LH
VROFKHQLFKWLQGLH1&brvbar;KHRGHUDXIGDV
*HU&brvbar;W
ZZZDHJFRP
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
*HVFKLUUVS&frac34;OHU5HLQLJXQJVPLWWHOVLQG
JHI&brvbar;KUOLFK%HDFKWHQ6LHGLH
6LFKHUKHLWVDQZHLVXQJHQDXIGHU
5HLQLJXQJVPLWWHOYHUSDFNXQJ
7ULQNHQ6LHQLFKWGDV:DVVHUDXV
GHP*HU&brvbar;WXQGYHUZHQGHQ6LHHV
QLFKW]XP6SLHOHQ
1HKPHQ6LHNHLQ*HVFKLUUDXVGHP
*HU&brvbar;WEHYRUGDV3URJUDPPEHHQGHW
LVW$XIGHP*HVFKLUUNDQQQRFK
HWZDV5HLQLJXQJVPLWWHOKDIWHQ
/DJHUQ6LHNHLQH*HJHQVW&brvbar;QGHDXI
GHU7&frac34;UXQG&frac34;EHQ6LHNHLQHQ'UXFN
DXIGLHRIIHQH*HU&brvbar;WHW&frac34;UDXV
(VNDQQKHL&iexcl;HU'DPSIDXVGHP*HU&brvbar;W
DXVWUHWHQZHQQ6LHGLH7&frac34;UZ&brvbar;KUHQG
GHV$EODXIVHLQHV3URJUDPPV&cedil;IIQHQ
ವ
,QQHQEHOHXFKWXQJ
:$5181*
9HUOHW]XQJVJHIDKU
ವ
ವ
%H]&frac34;JOLFKGHU/DPSH Q LQGLHVHP
*HU&brvbar;WXQGVHSDUDWYHUNDXIWHU
(UVDW]ODPSHQ'LHVH/DPSHQP&frac34;VVHQ
H[WUHPHQSK\VLNDOLVFKHQ
%HGLQJXQJHQLQ+DXVKDOWVJHU&brvbar;WHQ
VWDQGKDOWHQZLH]%7HPSHUDWXU
9LEUDWLRQ)HXFKWLJNHLWRGHUVROOHQ
,QIRUPDWLRQHQ&frac34;EHUGHQ
%HWULHEV]XVWDQGGHV*HU&brvbar;WHV
DQ]HLJHQ6LHVLQGQLFKWI&frac34;UGHQ
(LQVDW]LQDQGHUHQ*HU&brvbar;WHQ
YRUJHVHKHQXQGQLFKWI&frac34;UGLH
5DXPEHOHXFKWXQJJHHLJQHW
)&frac34;UGHQ$XVWDXVFKGHU
,QQHQEHOHXFKWXQJZHQGHQ6LHVLFKDQ
GHQDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVW
6HUYLFH
ವ
ವ
=XU5HSDUDWXUGHV*HU&brvbar;WVZHQGHQ6LH
VLFKDQGHQDXWRULVLHUWHQ
.XQGHQGLHQVW'DEHLG&frac34;UIHQ
DXVVFKOLH&iexcl;OLFK2ULJLQDOHUVDW]WHLOH
YHUZHQGHWZHUGHQ
%LWWHEHDFKWHQ6LHGDVVHLJHQH
5HSDUDWXUHQRGHU5HSDUDWXUHQGLH
ವ
QLFKWYRQ)DFKNU&brvbar;IWHQGXUFKJHI&frac34;KUW
ZHUGHQGLH6LFKHUKHLWGHV*HU&brvbar;WV
EHHLQWU&brvbar;FKWLJHQXQGGLH*DUDQWLH
XQJ&frac34;OWLJPDFKHQN&cedil;QQHQ
)ROJHQGH(UVDW]WHLOHVLQGLQQHUKDOE
YRQ-DKUHQQDFK3URGXNWHLQVWHOOXQJ
GHV0RGHOOVHUK&brvbar;OWOLFK0RWRU
8PZ&brvbar;O]XQG$EODXISXPSH
+HL]XQJHQXQG+HL]HOHPHQWH
HLQVFKOLH&iexcl;OLFK:&brvbar;UPHSXPSHQ
5RKUOHLWXQJHQXQG]XJHK&cedil;ULJH
$XVU&frac34;VWXQJHLQVFKOLH&iexcl;OLFK6FKO&brvbar;XFKH
9HQWLOH6LHEHXQG$TXDVWRSV
6WUXNWXUXQG,QQHQWHLOHLP
=XVDPPHQKDQJPLW7&frac34;UEDXJUXSSHQ
3ODWLQHQHOHNWURQLVFKH'LVSOD\V
'UXFNVFKDOWHU7KHUPRVWDWHXQG
6HQVRUHQ6RIWZDUHXQG)LUPZDUH
HLQVFKOLH&iexcl;OLFK5HVHW6RIWZDUH%LWWH
EHDFKWHQ6LHGDVVHLQLJHGLHVHU
(UVDW]WHLOHQXUDQ5HSDUDWXUEHWULHEH
JHOLHIHUWZHUGHQN&cedil;QQHQXQGQLFKWDOOH
(UVDW]WHLOHI&frac34;UDOOH0RGHOOHUHOHYDQW
VLQG
)ROJHQGH(UVDW]WHLOHVLQGLQQHUKDOE
YRQ-DKUHQQDFK
3URGXNWHLQVWHOOXQJGHV0RGHOOV
HUK&brvbar;OWOLFK7&frac34;UVFKDUQLHUHXQG
GLFKWXQJHQZHLWHUH'LFKWXQJHQ
6SU&frac34;KDUPH$EODXIILOWHU,QQHQDEODJHQ
XQG.XQVWVWRIIWHLOHZLH.&cedil;UEHXQG
'HFNHO
(QWVRUJXQJ
:$5181*
9HUOHW]XQJVXQG
(UVWLFNXQJVJHIDKU
ವ
ವ
ವ
7UHQQHQ6LHGDV*HU&brvbar;WYRQGHU
6WURPYHUVRUJXQJ
6FKQHLGHQ6LHGDV1HW]NDEHODEXQG
HQWVRUJHQ6LHHV
(QWIHUQHQ6LHGDV7&frac34;UVFKORVVXP]X
YHUKLQGHUQGDVVVLFK.LQGHURGHU
+DXVWLHUHLQGHP*HU&brvbar;WHLQVFKOLH&iexcl;HQ
'(876&amp;+
*(57(%(6&amp;+5(,%81*
'LHIROJHQGHQ*UDILNHQ
VWHOOHQQXUHLQHDOOJHPHLQH
*HU&brvbar;WH&frac34;EHUVLFKWGDU:HLWHUH
(LQ]HOKHLWHQILQGHQ6LHLQ
DQGHUHQ.DSLWHOQXQGRGHULQ
GHQPLWGHP*HU&brvbar;W
JHOLHIHUWHQ'RNXPHQWHQ
1
2
11
10
9
0LWWOHUHU6SU&frac34;KDUP
8QWHUHU6SU&frac34;KDUP
6LHEH
7\SHQVFKLOG
6DO]EHK&brvbar;OWHU
(QWO&frac34;IWXQJV&cedil;IIQXQJ
8 7
6
5
4
3
.ODUVS&frac34;OPLWWHO'RVLHUHU
5HLQLJXQJVPLWWHOIDFK
%HVWHFNNRUE
8QWHUNRUE
2EHUNRUE
ZZZDHJFRP
%(',(1)(/'
1
2
6
.RQWUROOODPSH(LQ$XV
5HIHUHQ]PDUNLHUXQJ
.RQWUROOODPSHQ
7DVWH=HLWYRUZDKO
3
5
4
7DVWH6WDUW
3URJUDPPZDKOVFKDOWHU
.RQWUROOODPSHQ
.RQWUROOODP഻
SH
%HVFKUHLEXQJ
7URFNQXQJVSKDVHQ.RQWUROOODPSH/HXFKWHWZHQQHLQ3URJUDPPPLW
7URFNQXQJVSKDVHJHZ&brvbar;KOWZXUGH%OLQNWZ&brvbar;KUHQGGHU7URFNQXQJVSKDVH
6DO].RQWUROOODPSH/HXFKWHWZHQQGHU6DO]EHK&brvbar;OWHUQDFKJHI&frac34;OOWZHUGHQ
PXVV6LHHUOLVFKWZ&brvbar;KUHQGGHV3URJUDPPEHWULHEV
.ODUVS&frac34;OPLWWHO.RQWUROOODPSH/HXFKWHWZHQQGHU.ODUVS&frac34;OPLWWHO'RVLHUHU
QDFKJHI&frac34;OOWZHUGHQPXVV6LHHUOLVFKWZ&brvbar;KUHQGGHV3URJUDPPEHWULHEV
6S&frac34;OSKDVHQ.RQWUROOODPSH/HXFKWHWZ&brvbar;KUHQGGHV+DXSWVS&frac34;OJDQJVXQGLQ
GHQ6S&frac34;OSKDVHQ
.RQWUROOODPSH3URJUDPPHQGH/HXFKWHWQDFKGHP(QGHGHV6S&frac34;OSURಣ
JUDPPV
352*5$00(
'LH1XPPHULHUXQJGHU3URJUDPPHLQGHU7DEHOOHHQWVSULFKWP&cedil;JOLFKHUZHLVHQLFKW
LKUHU5HLKHQIROJHDXIGHP%HGLHQIHOG
'(876&amp;+
3URJUDPPH
%HODGXQJ
9HUVFKPXW]XQJV഻
JUDG
3URJUDPPSKDVHQ
ವ
ವ
ವ
ವ
6WHLQJXW
%HVWHFN
7&cedil;SIH
3IDQQHQ
ವ
1RUPDOYHUಣ
VFKPXW]W
*HULQJKDIWHQG
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
9RUVS&frac34;OHQ
+DXSWVS&frac34;OJDQJr&amp;
=ZLVFKHQVS&frac34;OJDQJ
.ODUVS&frac34;OJDQJr&amp;
7URFNQHQ
$LU'U\
ವ
ವ
ವ
ವ
6WHLQJXW
%HVWHFN
7&cedil;SIH
3IDQQHQ
ವ
1RUPDOELV
VFKZHU
+DIWHQG
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
9RUVS&frac34;OHQ
+DXSWVS&frac34;OJDQJr&amp;
=ZLVFKHQVS&frac34;OJDQJ
.ODUVS&frac34;OJDQJr&amp;
7URFNQHQ
$LU'U\
ವ
ವ
ವ
ವ
6WHLQJXW
%HVWHFN
7&cedil;SIH
3IDQQHQ
ವ
1RUPDOYHUಣ
VFKPXW]W
*HULQJKDIWHQG
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
+DXSWVS&frac34;OJDQJr&amp;
=ZLVFKHQVS&frac34;OJDQJ
.ODUVS&frac34;OJDQJr&amp;
7URFNQHQ
$LU'U\
ವ
$OOH$UWHQYRQ
%HODGXQJ
ವ
$OOH$UWHQYRQ
9HUVFKPXW]XQJ
ವ
9RUVS&frac34;OHQ
ವ
ವ
ವ
'LHVHV3URJUDPPJHZ&brvbar;KUOHLVWHWGHQZLUWVFKDIWOLFKVWHQ:DVVHUXQG(QHUJLHYHUEUDXFKI&frac34;UQRUPDOYHUಣ
VFKPXW]WHV*HVFKLUUXQG%HVWHFN'LHVLVWGDV6WDQGDUGSURJUDPPI&frac34;U3U&frac34;ILQVWLWXWH'LHVHV3URJUDPP
GLHQWGHUEHUSU&frac34;IXQJGHU(LQKDOWXQJGHU9HURUGQXQJGHU(FRGHVLJQ.RPPLVVLRQ (8 0LWGLHVHP3URJUDPPN&cedil;QQHQ6LHVFKQHOO(VVHQVUHVWHYRP*HVFKLUUVS&frac34;OHQXQGGLH%LOGXQJYRQXQಣ
DQJHQHKPHQ*HU&frac34;FKHQLP*HU&brvbar;WYHUKLQGHUQ9HUZHQGHQ6LHNHLQ5HLQLJXQJVPLWWHOPLWGLHVHP3URಣ
JUDPP
9HUEUDXFKVZHUWH
3URJUDPP :DVVHUYHUEUDXFK
O
(QHUJLHYHUEUDXFK
N:K
'DXHU
0LQ
'HU'UXFNXQGGLH7HPSHUDWXUGHV:DVVHUVGLH6FKZDQNXQJHQLQGHU6WURPYHUVRUJXQJGLHDXVJHಣ
Z&brvbar;KOWHQ2SWLRQHQGLH*HVFKLUUPHQJHXQGGHU9HUVFKPXW]XQJVJUDGN&cedil;QQHQGLH:HUWHYHU&brvbar;QGHUQ
'LH:HUWHGHU3URJUDPPHPLW$XVQDKPHYRQ(&amp;2VLQG5LFKWZHUWH
,QEHUHLQVWLPPXQJPLWGHU5LFKWOLQLH
,QEHUHLQVWLPPXQJPLWGHU5LFKWOLQLH
ZZZDHJFRP
,QIRUPDWLRQHQI&frac34;U3U&frac34;ILQVWLWXWH
:HQQ6LH,QIRUPDWLRQHQ]XU'XUFKI&frac34;KUXQJYRQ/HLVWXQJVSU&frac34;IXQJHQ ]%(1
EHQ&cedil;WLJHQVFKLFNHQ6LHHLQH(0DLODQ
LQIRWHVW#GLVKZDVKHUSURGXFWLRQFRP
*HEHQ6LHLQ,KUHU$QIUDJHGHQ3URGXNWQXPPHUQFRGH 31&amp; DQGHQ6LHDXIGHP
7\SHQVFKLOGILQGHQ
%H]&frac34;JOLFKDQGHUHU)UDJHQ]X,KUHP*HVFKLUUVS&frac34;OHUVLHKHGLHPLWGHP*HU&brvbar;WJHOLHIHUWH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
(,167(//81*(1
3URJUDPPZDKOPRGXV
XQG%HQXW]HUPRGXV
:HQQVLFKGDV*HU&brvbar;WLP
3URJUDPPZDKOPRGXVEHILQGHWNDQQHLQ
3URJUDPPHLQJHVWHOOWXQGGHU
%HQXW]HUPRGXVDXIJHUXIHQZHUGHQ
(LQVWHOOXQJHQGLHLP%HQXW]HUPRGXV
YHUI&frac34;JEDUVLQG
ವ 'LH6WXIHGHV:DVVHUHQWK&brvbar;UWHUV
JHP&brvbar;&iexcl;GHU:DVVHUK&brvbar;UWH
ವ (LQXQG$XVVFKDOWHQGHU
.ODUVS&frac34;OPLWWHOQDFKI&frac34;OODQ]HLJH
ವ (LQXQG$XVVFKDOWHQYRQ$LU'U\
1DFKGHP(LQVFKDOWHQEHILQGHWVLFKGDV
*HU&brvbar;WVWDQGDUGP&brvbar;&iexcl;LJLP
3URJUDPPZDKOPRGXV$QGHUHQIDOOV
VWHOOHQ6LHGHQ3URJUDPPZDKOPRGXV
IROJHQGHUPD&iexcl;HQHLQ
+DOWHQ6LH JHGU&frac34;FNWELVVLFKGDV
*HU&brvbar;WLP3URJUDPPZDKOPRGXVEHILQGHW
:DVVHUHQWK&brvbar;UWHU
'HU:DVVHUHQWK&brvbar;UWHUHQWIHUQW0LQHUDOLHQ
DXVGHP6S&frac34;OZDVVHUGLHVLFKQDFKWHLOLJ
DXIGLH6S&frac34;OHUJHEQLVVHXQGGDV*HU&brvbar;W
DXVZLUNHQN&cedil;QQWHQ
'DGDV*HU&brvbar;WGLH(LQVWHOOXQJHQ
VSHLFKHUWP&frac34;VVHQVLHQLFKWYRUMHGHP
3URJUDPPVWDUWHUQHXWNRQILJXULHUW
ZHUGHQ
-HK&cedil;KHUGHU0LQHUDOJHKDOWLVWXPVR
K&brvbar;UWHULVW,KU:DVVHU'LH:DVVHUK&brvbar;UWH
ZLUGLQJOHLFKZHUWLJHQ(LQKHLWHQ
JHPHVVHQ
(LQVWHOOHQGHV
3URJUDPPZDKOPRGXV
'HU(QWK&brvbar;UWHUPXVVHQWVSUHFKHQGGHU
:DVVHUK&brvbar;UWH,KUHV*HELHWHVHLQJHVWHOOW
ZHUGHQ,KUORNDOHV:DVVHUZHUNNDQQ6LH
&frac34;EHUGLH:DVVHUK&brvbar;UWHLQ,KUHP*HELHW
LQIRUPLHUHQ'HU:DVVHUHQWK&brvbar;UWHUPXVV
XQEHGLQJWDXIGLHULFKWLJH6WXIH
HLQJHVWHOOWZHUGHQXPJXWH
6S&frac34;OHUJHEQLVVH]XJDUDQWLHUHQ
'DV*HU&brvbar;WEHILQGHWVLFKLP
3URJUDPPZDKOPRGXVZHQQGLH
.RQWUROOODPSH(LQ$XVOHXFKWHWXQGGLH
.RQWUROOODPSH
EOLQNW
:DVVHUK&brvbar;UWH
'HXWVFKH:DV഻
VHUK&brvbar;UWHJUDGH
rG+
)UDQ]&cedil;VLVFKH
:DVVHUK&brvbar;UWH഻
JUDGH rI+
PPROO
&amp;ODUNH:DV഻
VHUK&brvbar;UWH഻
JUDGH
(LQVWHOOXQJGHV
:DVVHUHQWK&brvbar;UWHUV
'(876&amp;+
'HXWVFKH:DV഻
VHUK&brvbar;UWHJUDGH
rG+
)UDQ]&cedil;VLVFKH
:DVVHUK&brvbar;UWH഻
JUDGH rI+
PPROO
&amp;ODUNH:DV഻
VHUK&brvbar;UWH഻
JUDGH
(LQVWHOOXQJGHV
:DVVHUHQWK&brvbar;UWHUV
:HUNVHLWLJH(LQVWHOOXQJ
9HUZHQGHQ6LHNHLQ6DO]EHLGLHVHQ:HUWHQ
6WHOOHQ6LHXQDEK&brvbar;QJLJYRP
YHUZHQGHWHQ5HLQLJXQJVPLWWHOGHQ
ULFKWLJHQ:DVVHUK&brvbar;UWHJUDGHLQGDPLW
GLH6DO]QDFKI&frac34;OODQ]HLJHHLQJHVFKDOWHW
EOHLEW
0XOWL5HLQLJXQJVWDEOHWWHQ
HLJQHQVLFKQLFKW]XP
(QWK&brvbar;UWHQYRQKDUWHP
:DVVHU
5HJHQHULHUXQJVSUR]HVV
)&frac34;UHLQHQHLQZDQGIUHLHQ%HWULHEGHV
:DVVHUHQWK&brvbar;UWHUVPXVVGDV6DO]GHV
(QWK&brvbar;UWHUVUHJHOP&brvbar;&iexcl;LJUHJHQHULHUW
ZHUGHQ'LHVHU9RUJDQJZLUG
DXWRPDWLVFKDXVJHI&frac34;KUWXQGLVW7HLOGHV
QRUPDOHQ*HVFKLUUVS&frac34;OHUEHWULHEV
:HQQGLHYRUJHVFKULHEHQH
:DVVHUPHQJH VLHKH:HUWHLQGHU
7DEHOOH VHLWGHPOHW]WHQ
5JHQHULHUXQJVYRUJDQJDXIJHEUDXFKW
ZXUGHZLUG]ZLVFKHQGHPOHW]WHQ
6S&frac34;OJDQJXQGGHP3URJUDPPHQGHHLQ
QHXHU5HJHQHULHUXQJVSUR]HVV
HLQJHOHLWHW
(LQVWHOOXQJGHV
:DVVHUHQWK&brvbar;UWHUV
:DVVHUPHQJH O
(LQVWHOOXQJGHV
:DVVHUHQWK&brvbar;UWHUV
:DVVHUPHQJH O
,VWGHU:DVVHUHQWK&brvbar;UWHUDXIHLQHKRKH
6WXIHHLQJHVWHOOWNDQQGLHVDXFKLQGHU
0LWWHGHV3URJUDPPVYRUGHP6S&frac34;OJDQJ
]ZHLPDOZ&brvbar;KUHQGHLQHV3URJUDPPV
SDVVLHUHQ'LH5HJHQHULHUXQJZLUNWVLFK
QLFKWDXIGLH3URJUDPPGDXHUDXVHVVHL
GHQQVLHZLUGLQGHU0LWWHHLQHV
3URJUDPPVRGHUDP3URJUDPPHQGHPLW
HLQHUNXU]HQ7URFNQXQJVSKDVH
DXVJHI&frac34;KUW,QGLHVHP)DOOYHUO&brvbar;QJHUWGLH
5HJHQHULHUXQJGLH3URJUDPPGDXHUXP
0LQXWHQ
$QVFKOLH&iexcl;HQGNDQQGDVPLQ&frac34;WLJH
6S&frac34;OHQGHV:DVVHUHQWK&brvbar;UWHUVLP
JOHLFKHQ3URJUDPPRGHUDP$QIDQJGHV
Q&brvbar;FKVWHQ3URJUDPPVEHJLQQHQ'XUFK
GLHVHQ9RUJDQJHUK&cedil;KWVLFKGHU
:DVVHUYHUEUDXFKHLQHV3URJUDPPVXP
]XV&brvbar;W]OLFKH/LWHUXQGGHU
(QHUJLHYHUEUDXFKXP:K'HU
ZZZDHJFRP
6S&frac34;OYRUJDQJGHV:DVVHUHQWK&brvbar;UWHUV
HQGHWPLWHLQHUYROOVW&brvbar;QGLJHQ(QWOHHUXQJ
-HGHU6S&frac34;OYRUJQJGHV(QWK&brvbar;UWHUV
P&cedil;JOLFKHUZHLVHPHKUDOVHLQHULP
VHOEHQ3URJUDPP NDQQGLH
3URJUDPPGDXHUXPZHLWHUH0LQXWHQ
YHUO&brvbar;QJHUQZHQQHUDP
3URJUDPPDQIDQJRGHULQGHU0LWWHHLQHV
3URJUDPPVVWDWWILQGHW
$OOHGLHLQGLHVHP$EVFKQLWW
DXIJHI&frac34;KUWHQ
9HUEUDXFKVZHUWHZHUGHQ
QDFKGHUGHU]HLWJ&frac34;OWLJHQ
1RUPXQWHU
/DERUEHGLQJXQJHQPLWGHU
:DVVHUK&brvbar;UWHPPROO
JHP&brvbar;&iexcl;GHU9HURUGQXQJ
EHVWLPPW
:DVVHUHQWK&brvbar;UWHU6WXIH 'UXFNXQG7HPSHUDWXUGHV
:DVVHUVXQGGLH
6FKZDQNXQJHQLQGHU
6WURPYHUVRUJXQJN&cedil;QQHQGLH
:HUWHYHU&brvbar;QGHUQ
(LQVWHOOHQGHV
:DVVHUHQWK&brvbar;UWHUV
'DV*HU&brvbar;WPXVVVLFKLP
3URJUDPPZDKOPRGXVEHILQGHQ
'UHKHQ6LHGHQ3URJUDPPZDKOVFKDOWHU
ELVGLH5HIHUHQ]PDUNLHUXQJDXIGLH
3RVLWLRQ(LQ$XV]HLJW
+DOWHQ6LH]XP$XIUXIHQGHV
%HQXW]HUPRGXV JHGU&frac34;FNW'UHKHQ
6LHJOHLFK]HLWLJGHQ
3URJUDPPZDKOVFKDOWHUHQWJHJHQ
GHP8KU]HLJHUVLQQELVGLH
5HIHUHQ]PDUNLHUXQJDXIGDVHUVWH
3URJUDPP]HLJW/DVVHQ6LHGLH
7DVWH
ORVZHQQGLH
.RQWUROOODPSHQ
EOLQNHQ
XQG(LQ$XV
'LH$Q]DKOGHU%OLQN]HLFKHQYRQ
]HLJWGLHDNWXHOOH(LQVWHOOXQJDQ]%
%OLQN]HLFKHQ3DXVH%OLQN]HLFKHQ
6WXIH
'U&frac34;FNHQ6LH ZLHGHUKROW]XP
QGHUQGHU(LQVWHOOXQJ0LWMHGHP
7DVWHQGUXFNYRQ
HUK&cedil;KWVLFKGLH
6WXIH1DFK(UUHLFKHQGHU6WXIH
EHJLQQWGLH=&brvbar;KOXQJZLHGHUEHL
'UHKHQ6LHGHQ
3URJUDPPZDKOVFKDOWHUELVGLH
5HIHUHQ]PDUNLHUXQJDXIGLH(LQ$XV
3RVLWLRQ]HLJWXPGLH(LQVWHOOXQJ]X
EHVW&brvbar;WLJHQ
.ODUVS&frac34;OPLWWHOQDFKI&frac34;OODQ]HLJ
H
'DV.ODUVS&frac34;OPLWWHOHUP&cedil;JOLFKWGDV
7URFNQHQGHV*HVFKLUUVRKQH6WUHLIHQ
XQG)OHFNHQ(VZLUGDXWRPDWLVFK
Z&brvbar;KUHQGGHUKHL&iexcl;HQ6S&frac34;OSKDVHQ
DEJHJHEHQ
,VWGDV.ODUVS&frac34;OPLWWHOIDFKOHHUZLUGGLH
.ODUVS&frac34;OPLWWHOQDFKI&frac34;OODQ]HLJH
HLQJHVFKDOWHWXQGZHLVWGDUDXIKLQGDVV
.ODUVS&frac34;OPLWWHOQDFKJHI&frac34;OOWZHUGHQVROOWH
:HQQ6LH0XOWL5HLQLJXQJVWDEOHWWHQ
YHUZHQGHQXQGGLH
5HLQLJXQJVHUJHEQLVVH]XIULHGHQVWHOOHQG
VLQGN&cedil;QQHQ6LHGLH
.ODUVS&frac34;OPLWWHOQDFKI&frac34;OODQ]HLJH
DXVVFKDOWHQ)&frac34;UHLQHEHVVHUH
7URFNQXQJVOHLVWXQJHPSIHKOHQZLU
MHGRFKVWHWV.ODUVS&frac34;OPLWWHO]X
YHUZHQGHQ
9HUZHQGHQ6LHGLH&frac34;EOLFKHQ
5HLQLJXQJVPLWWHORGHU0XOWL
5HLQLJXQJVWDEOHWWHQRKQH.ODUVS&frac34;OPLWWHO
VFKDOWHQ6LHGLH
.ODUVS&frac34;OPLWWHOQDFKI&frac34;OODQ]HLJHHLQ
$XVVFKDOWHQGHU
.ODUVS&frac34;OPLWWHOQDFKI&frac34;OODQ]HLJ
H
'DV*HU&brvbar;WPXVVVLFKLP
3URJUDPPZDKOPRGXVEHILQGHQ
'UHKHQ6LHGHQ3URJUDPPZDKOVFKDOWHU
ELVGLH5HIHUHQ]PDUNLHUXQJDXIGLH
3RVLWLRQ(LQ$XV]HLJW
+DOWHQ6LH]XP$XIUXIHQGHV
%HQXW]HUPRGXV JHGU&frac34;FNW'UHKHQ
6LHJOHLFK]HLWLJGHQ
3URJUDPPZDKOVFKDOWHUHQWJHJHQ
GHP8KU]HLJHUVLQQELVGLH
5HIHUHQ]PDUNLHUXQJDXIGDVHUVWH
3URJUDPP]HLJW/DVVHQ6LHGLH
7DVWH
ORVZHQQGLH
'(876&amp;+
.RQWUROOODPSHQ XQG(LQ$XV
EOLQNHQ
'UHKHQ6LHGHQ
3URJUDPPZDKOVFKDOWHUJHJHQGHQ
8KU]HLJHUVLQQELVGLH
5HIHUHQ]PDUNLHUXQJDXIGDV]ZHLWH
3URJUDPP]HLJW
'LH.RQWUROOODPSH
(LQVWHOOXQJDQ
9256,&amp;+7
9HUVXFKHQ6LHQLFKWGLH
*HU&brvbar;WHW&frac34;ULQQHUKDOEGHU
HUVWHQ0LQXWHQQDFKGHU
DXWRPDWLVFKHQIIQXQJ]X
VFKOLH&iexcl;HQ$QGHUQIDOOVNDQQ
GDV*HU&brvbar;WEHVFK&brvbar;GLJW
ZHUGHQ
:LUGGLH7&frac34;UGDQDFKI&frac34;U
PLQGHVWHQV0LQXWHQ
JHVFKORVVHQGDQQZLUGGDV
ODXIHQGH3URJUDPP
EHHQGHW
]HLJWGLHDNWXHOOH
ವ
OHXFKWHW GLH
.ODUVS&frac34;OPLWWHOQDFKI&frac34;OODQ]HLJHLVW
HLQJHVFKDOWHW
ವ
OHXFKWHWQLFKW GLH
.ODUVS&frac34;OPLWWHOQDFKI&frac34;OODQ]HLJHLVW
DXVJHVFKDOWHW
9256,&amp;+7
)DOOV.LQGHU=XJDQJ]XP
*HU&brvbar;WKDEHQHPSIHKOHQZLU
GLHVH)XQNWLRQ
DXV]XVFKDOWHQ$LU'U\'LH
DXWRPDWLVFKH7&frac34;U&cedil;IIQXQJ
NDQQHLQH*HIDKUGDUVWHOOHQ
'U&frac34;FNHQ6LH ]XPQGHUQGHU
(LQVWHOOXQJ
'UHKHQ6LHGHQ
3URJUDPPZDKOVFKDOWHUELVGLH
5HIHUHQ]PDUNLHUXQJZLHGHUDXIGLH
(LQ$XV3RVLWLRQ]HLJWXPGLH
(LQVWHOOXQJ]XEHVW&brvbar;WLJHQ
6RVFKDOWHQ6LH$LU'U\DXV
$LU'U\
'DV*HU&brvbar;WPXVVVLFKLP
3URJUDPPZDKOPRGXVEHILQGHQ
$LU'U\YHUEHVVHUWGLH7URFNHQHUJHEQLVVH
EHLHLQHPJHULQJHUHQ(QHUJLHYHUEUDXFK
'LH*HU&brvbar;WHW&frac34;U&cedil;IIQHWVLFKDXWRPDWLVFK
Z&brvbar;KUHQGGHU7URFNQXQJVSKDVHXQG
EOHLEWHLQHQ6SDOWEUHLWJH&cedil;IIQHW
'UHKHQ6LHGHQ3URJUDPPZDKOVFKDOWHU
ELVGLH5HIHUHQ]PDUNLHUXQJDXIGLH
3RVLWLRQ(LQ$XV]HLJW
+DOWHQ6LH]XP$XIUXIHQGHV
%HQXW]HUPRGXV JHGU&frac34;FNW'UHKHQ
6LHJOHLFK]HLWLJGHQ
3URJUDPPZDKOVFKDOWHUHQWJHJHQ
GHP8KU]HLJHUVLQQELVGLH
5HIHUHQ]PDUNLHUXQJDXIGDVHUVWH
3URJUDPP]HLJW/DVVHQ6LHGLH
7DVWH
$LU'U\ZLUGDXWRPDWLVFKEHLDOOHQ
3URJUDPPHQHLQJHVFKDOWHWDX&iexcl;HUEHL
IDOOV]XWUHIIHQG 'LH'DXHUGHU7URFNHQSKDVHXQGGLH
7&frac34;U&cedil;IIQXQJV]HLWYDULLHUHQMHQDFK
DXVJHZ&brvbar;KOWHP3URJUDPPXQGGHQ
2SWLRQHQ
ORVZHQQGLH
.RQWUROOODPSHQ XQG(LQ$XV
EOLQNHQ
'UHKHQ6LHGHQ
3URJUDPPZDKOVFKDOWHUJHJHQGHQ
8KU]HLJHUVLQQELVGLH
5HIHUHQ]PDUNLHUXQJDXIGDVGULWWH
3URJUDPP]HLJW
'LH.RQWUROOODPSH
(LQVWHOOXQJDQ
]HLJWGLHDNWXHOOH
ವ
OHXFKWHW $LU'U\LVW
HLQJHVFKDOWHW
ವ
OHXFKWHWQLFKW $LU'U\LVW
DXVJHVFKDOWHW
'U&frac34;FNHQ6LH
(LQVWHOOXQJ
]XPQGHUQGHU
ZZZDHJFRP
'UHKHQ6LHGHQ
3URJUDPPZDKOVFKDOWHUELVGLH
5HIHUHQ]PDUNLHUXQJZLHGHUDXIGLH
(LQ$XV3RVLWLRQ]HLJWXPGLH
(LQVWHOOXQJ]XEHVW&brvbar;WLJHQ
925'(5(567(1,1%(75,(%1$+0(
3U&frac34;IHQ6LHREGLH(LQVWHOOXQJGHV
:DVVHUHQWK&brvbar;UWHUVGHU:DVVHUK&brvbar;UWH
LQ,KUHP*HELHWHQWVSULFKW:HQQ
QLFKWVWHOOHQ6LHGLH
:DVVHUHQWK&brvbar;UWHUVWXIHHLQ
)&frac34;OOHQ6LHGHQ6DO]EHK&brvbar;OWHU
)&frac34;OOHQ6LHGHQ.ODUVS&frac34;OPLWWHO
'RVLHUHU
IIQHQ6LHGHQ:DVVHU]XODXIKDKQ
6WDUWHQ6LHHLQ3URJUDPPXP
)HUWLJXQJVU&frac34;FNVW&brvbar;QGHGLHVLFK
P&cedil;JOLFKHUZHLVHQRFKLP*HU&brvbar;W
EHILQGHQN&cedil;QQHQ]XEHVHLWLJHQ
9HUZHQGHQ6LHNHLQ5HLQLJXQJVPLWWHO
XQGEHODGHQ6LHGLH.&cedil;UEHQLFKW
1DFKGHP3URJUDPPVWDUWUHJHQHULHUW
GDV*HU&brvbar;WELV]X0LQXWHQODQJGDV
+DU]LP:DVVHUHQWK&brvbar;UWHU'LH6S&frac34;OSKDVH
VWDUWHWHUVWQDFK$EVFKOXVVGLHVHV
9RUJDQJV'LHVHU9RUJDQJZLUG
UHJHOP&brvbar;&iexcl;LJZLHGHUKROW
6FK&frac34;WWHOQ6LHGHQ7ULFKWHUOHLFKWDP
*ULIIGDPLWDXFKGLHYHUEOHLEHQGHQ
.&cedil;UQHULQGHQ%HK&brvbar;OWHUJHODQJHQ
(QWIHUQHQ6LHGDV6DO]GDVVLFKXP
GLHIIQXQJGHV6DO]EHK&brvbar;OWHUVKHUXP
DQJHVDPPHOWKDW
6DO]EHK&brvbar;OWHU
9256,&amp;+7
9HUZHQGHQ6LH
DXVVFKOLH&iexcl;OLFKVSH]LHOOI&frac34;U
*HVFKLUUVS&frac34;OHUEHVWLPPWHV
JUREN&cedil;UQLJHV6DO]0LW
IHLQHP6DO]EHVWHKWHUK&cedil;KWH
.RUURVLRQVJHIDKU
'DV6DO]ZLUGI&frac34;UGLH5HJHQHULHUXQJGHV
)LOWHUKDU]HVLP:DVVHUHQWK&brvbar;UWHUXQG]XU
(U]LHOXQJJXWHU6S&frac34;OHUJHEQLVVHLP
W&brvbar;JOLFKHQ*HEUDXFKEHQ&cedil;WLJW
6RI&frac34;OOHQ6LHGHQ
6DO]EHK&brvbar;OWHU
'UHKHQ6LHGHQ'HFNHOGHV
6DO]EHK&brvbar;OWHUVJHJHQGHQ
8KU]HLJHUVLQQXQGHQWIHUQHQ6LHLKQ
)&frac34;OOHQ6LH/LWHU:DVVHULQGHQ
6DO]EHK&brvbar;OWHU QXUEHLPHUVWHQ0DO )&frac34;OOHQ6LH6DO]LQGHQ6DO]EHK&brvbar;OWHU
ELVHUYROOLVW NJ 'UHKHQ6LHGHQ'HFNHOGHV
6DO]EHK&brvbar;OWHUVLP8KU]HLJHUVLQQXP
GHQ6DO]EHK&brvbar;OWHU]XVFKOLH&iexcl;HQ
9256,&amp;+7
%HLP%HI&frac34;OOHQGHV
6DO]EHK&brvbar;OWHUVN&cedil;QQHQ
:DVVHUXQG6DO]DXVWUHWHQ
6WDUWHQ6LHQDFKGHP)&frac34;OOHQ
GHV6DO]EHK&brvbar;OWHUV
XPJHKHQGHLQ3URJUDPP
XP.RUURVLRQ]XYHUKLQGHUQ
'(876&amp;+
)&frac34;OOHQGHV.ODUVS&frac34;OPLWWHO
'RVLHUHUV
A
B
M AX
4
3 2
1
+
-
C
D
9256,&amp;+7
'DV)DFK $ LVWQXUI&frac34;U
.ODUVS&frac34;OPLWWHOJHGDFKW
)&frac34;OOHQ6LHHVQLFKWPLW
5HLQLJXQJVPLWWHO
9256,&amp;+7
9HUZHQGHQ6LHQXUVSH]LHOO
I&frac34;U*HVFKLUUVS&frac34;OPDVFKLQHQ
HQWZLFNHOWH.ODUVS&frac34;OHU
'U&frac34;FNHQ6LHGLH(QWULHJHOXQJVWDVWH
' XPGHQ'HFNHO &amp; ]X&cedil;IIQHQ
)&frac34;OOHQ6LHGHQ'RVLHUHU $ ELV]XU
0DUNLHUXQJಱ0$;ಯPLW.ODUVS&frac34;OPLWWHO
:LVFKHQ6LHYHUVFK&frac34;WWHWHV
.ODUVS&frac34;OPLWWHOPLWHLQHPVDXJI&brvbar;KLJHQ
7XFKDXIXPHLQH&frac34;EHUP&brvbar;&iexcl;LJH
6FKDXPELOGXQJ]XYHUPHLGHQ
6FKOLH&iexcl;HQ6LHGHQ'HFNHO
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH
(QWULHJHOXQJVWDVWHHLQUDVWHW
6LHN&cedil;QQHQGHQ
:DKOVFKDOWHUI&frac34;UGLH
=XJDEHPHQJH % ]ZLVFKHQ
3RVLWLRQ JHULQJVWH0HQJH
XQG3RVLWLRQRGHU
JU&cedil;&iexcl;WH0HQJH HLQVWHOOHQ
7*/,&amp;+(5*(%5$8&amp;+
IIQHQ6LHGHQ:DVVHUKDKQ
'UHKHQ6LHGHQ
3URJUDPPZDKOVFKDOWHUELVGLH
5HIHUHQ]PDUNLHUXQJDXIGDV
JHZ&frac34;QVFKWH3URJUDPP]HLJW6WHOOHQ
6LHMHQDFK%HODGXQJXQG
9HUVFKPXW]XQJVJUDGGDVSDVVHQGH
3URJUDPPHLQ
ವ )&frac34;OOHQ6LHGHQ6DO]EHK&brvbar;OWHUDXI
ZHQQGLH.RQWUROOODPSH6DO]
OHXFKWHW
ವ /HXFKWHWGLH.RQWUROOODPSH
.ODUVS&frac34;OPLWWHOI&frac34;OOHQ6LHGHQ
.ODUVS&frac34;OPLWWHO'RVLHUHU
%HODGHQ6LHGLH.&cedil;UEH
)&frac34;OOHQ6LH5HLQLJXQJVPLWWHOHLQ
6WDUWHQ6LHGDV3URJUDPP
*HEUDXFKGHV
5HLQLJXQJVPLWWHOV
A
B
30
20
C
9256,&amp;+7
9HUZHQGHQ6LHQXUVSH]LHOO
I&frac34;U*HVFKLUUVS&frac34;OPDVFKLQHQ
HQWZLFNHOWH
5HLQLJXQJVPLWWHO
'U&frac34;FNHQ6LHGLH(QWULHJHOXQJVWDVWH
% XPGHQ'HFNHO &amp; ]X&cedil;IIQHQ
)&frac34;OOHQ6LHGDV5HLQLJXQJVPLWWHO DOV
3XOYHURGHU7DEV LQGDV)DFK $ :HQQGDV3URJUDPPHLQHQ
9RUVS&frac34;OJDQJKDWVFK&frac34;WWHQ6LHHLQH
ZZZDHJFRP
NOHLQH0HQJH5HLQLJXQJVPLWWHODXI
GHQLQQHUHQ7HLOGHU*HU&brvbar;WHW&frac34;U
6FKOLH&iexcl;HQ6LHGHQ'HFNHO
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH
(QWULHJHOXQJVWDVWHHLQUDVWHW
,QIRUPDWLRQHQ]XU'RVLHUXQJ
GHV5HLQLJXQJVPLWWHOVILQGHQ
6LHLQGHQ
+HUVWHOOHUDQZHLVXQJHQDXI
GHU9HUSDFNXQJGHV
3URGXNWV,QGHU5HJHOVLQG
ದPO*HO
5HLQLJXQJVPLWWHOI&frac34;UHLQH
%HODGXQJPLWQRUPDOHU
9HUVFKPXW]XQJ
DXVUHLFKHQG
)&frac34;OOHQ6LHQLFKWPHKUDOV
PO*HO5HLQLJXQJVPLWWHO
LQGDV)DFK $ (LQVWHOOHQXQG6WDUWHQ
HLQHV3URJUDPPV
6WDUWHQHLQHV3URJUDPPV
IIQHQ6LHGHQ:DVVHU]XODXIKDKQ
6FKOLH&iexcl;HQ6LHGLH*HU&brvbar;WHW&frac34;U
'UHKHQ6LHGHQ
3URJUDPPZDKOVFKDOWHUELVGLH
5HIHUHQ]PDUNLHUXQJDXIGDV
JHZ&frac34;QVFKWH3URJUDPP]HLJW
ವ 'LH(LQ$XV.RQWUROOODPSH
OHXFKWHW
ವ 'LH.RQWUROOODPSH6WDUWEOLQNW
'U&frac34;FNHQ6LH ವ 'DV3URJUDPPZLUGJHVWDUWHW
ವ 'LH.RQWUROOODPSHGHU6S&frac34;OSKDVH
OHXFKWHW
ವ 'LH.RQWUROOODPSHQ(LQ$XVXQG
6WDUWOHXFKWHQ
6WDUWHQHLQHV3URJUDPPVPLW
=HLWYRUZDKO
:&brvbar;KOHQ6LHHLQ3URJUDPP
'U&frac34;FNHQ6LH XPGHQ6WDUWGHV
3URJUDPPVXP6WXQGHQ]X
YHU]&cedil;JHUQ
'LH/DPSHGHU7DVWHOHXFKWHW
'U&frac34;FNHQ6LH XPGHQ&amp;RXQWGRZQ
]XVWDUWHQ
'LH/DPSHGHU7DVWHOHXFKWHW
(VLVWQLFKWP&cedil;JOLFKGDV3URJUDPP
Z&brvbar;KUHQGGHV&amp;RXQWGRZQV]X&brvbar;QGHUQ
1DFK$EODXIGHU=HLWYRUZDKOZLUGGDV
3URJUDPPJHVWDUWHW
%HHQGHQGHV3URJUDPPV
+DOWHQ6LH JHGU&frac34;FNWELVGLH
.RQWUROOODPSHGHU7DVWHEOLQNW
%HYRU6LHHLQQHXHV3URJUDPPVWDUWHQ
VWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU
5HLQLJXQJVPLWWHOEHK&brvbar;OWHUJHI&frac34;OOWLVW
$EEUHFKHQHLQHU
HLQJHVWHOOWHQ=HLWYRUZDKO
Z&brvbar;KUHQGGHV&amp;RXQWGRZQV
+DOWHQ6LH JHGU&frac34;FNWELVGLH
.RQWUROOODPSHGHU7DVWHEOLQNW
'U&frac34;FNHQ6LH
]XVWDUWHQ
XPGDV3URJUDPP
IIQHQGHU7&frac34;UZ&brvbar;KUHQGHLQHV
ODXIHQGHQ3URJUDPPV
:HQQ6LHGLH7&frac34;UZ&brvbar;KUHQGHLQHV
ODXIHQGHQ3URJUDPPV&cedil;IIQHQVWRSSWGDV
*HU&brvbar;W'LHVNDQQVLFKDXIGHQ
(QHUJLHYHUEUDXFKXQGGLH
3URJUDPPGDXHUDXVZLUNHQ:HQQ6LH
GLH7&frac34;UZLHGHUVFKOLH&iexcl;HQVHW]WGDV*HU&brvbar;W
GHQ%HWULHEDEGHP=HLWSXQNWGHU
8QWHUEUHFKXQJIRUW
:LUGGLH7&frac34;UO&brvbar;QJHUDOV
6HNXQGHQZ&brvbar;KUHQGGHU
7URFNHQSKDVHJH&cedil;IIQHWZLUG
GDVODXIHQGH3URJUDPP
EHHQGHW'LHVJHVFKLHKW
QLFKWZHQQGLH7&frac34;UGXUFKGLH
)XQNWLRQ$LU'U\JH&cedil;IIQHW
ZLUG
'(876&amp;+
9HUVXFKHQ6LHQLFKWGLH
*HU&brvbar;WHW&frac34;ULQQHUKDOEGHU
HUVWHQ0LQXWHQQDFKGHP
VLHDXWRPDWLVFKYRQ$LU'U\
JH&cedil;IIQHWZXUGH]X
VFKOLH&iexcl;HQ$QGHUHQIDOOVNDQQ
GDV*HU&brvbar;WEHVFK&brvbar;GLJW
ZHUGHQ
:LUGGLH7&frac34;UGDQDFKI&frac34;U
ZHLWHUH0LQXWHQ
JHVFKORVVHQZLUGGDV
ODXIHQGH3URJUDPP
EHHQGHW
*HU&brvbar;WDXWRPDWLVFKDXVVFKDOWHWZHQQHV
QLFKWLQ%HWULHELVW
'LH)XQNWLRQVFKDOWHWVLFKLQIROJHQGHQ
)&brvbar;OOHQHLQ
ವ :HQQGDV3URJUDPPEHHQGHWLVW
ವ 1DFK0LQXWHQZHQQGDV3URJUDPP
QLFKWJHVWDUWHWZXUGH
3URJUDPPHQGH
1DFK$EVFKOXVVGHV3URJUDPPVVFKDOWHW
GLH)XQNWLRQ$XWR2IIGDV*HU&brvbar;WDXV
6FKOLH&iexcl;HQ6LHGHQ:DVVHUKDKQ
)XQNWLRQ$XWR2II
0LWGLHVHU)XQNWLRQZLUGGHU
(QHUJLHYHUEUDXFKJHVHQNWGDVLFKGDV
7,33681'+,1:(,6(
$OOJHPHLQHV
%HDFKWHQ6LHGLHIROJHQGHQ+LQZHLVH
XPRSWLPDOH5HLQLJXQJVXQG
7URFNQXQJVHUJHEQLVVHLPW&brvbar;JOLFKHQ
*HEUDXFKVLFKHU]XVWHOOHQ6LHWUDJHQ
DXFK]XP8PZHOWVFKXW]EHL
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
'DV6S&frac34;OHQLP*HVFKLUUVS&frac34;OHUZLHLQ
GHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
EHVFKULHEHQYHUEUDXFKWLQGHU5HJHO
ZHQLJHU:DVVHUXQG(QHUJLHDOVGDV
6S&frac34;OHQYRQ+DQG
%HODGHQ6LHGHQ*HVFKLUUVS&frac34;OHUPLW
GHUPD[LPDOHQ)&frac34;OOPHQJHXP
:DVVHUXQG(QHUJLH]XVSDUHQ
2UGQHQ6LHGLH*HJHQVW&brvbar;QGHLQGHQ
.&cedil;UEHQZLHLQGHU
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJEHVFKULHEHQHLQ
XQG&frac34;EHUODGHQ6LHGLH.&cedil;UEHQLFKW
6S&frac34;OHQ6LHGDV*HVFKLUUQLFKWYRQ
+DQGYRU'LHVHUK&cedil;KWGHQ:DVVHU
XQG(QHUJLHYHUEUDXFK:&brvbar;KOHQ6LH
EHL%HGDUIHLQ3URJUDPPPLW
9RUVS&frac34;OSKDVH
(QWIHUQHQ6LHJU&cedil;&iexcl;HUH6SHLVHUHVWH
YRQGHQ7HOOHUQXQGOHHUHQ6LH
7DVVHQXQG*O&brvbar;VHUEHYRU6LHVLHLQ
GDV*HU&brvbar;WVWHOOHQ
:HLFKHQ6LH.RFKJHVFKLUUPLW
HLQJHEUDQQWHQ6SHLVHUHVWHQYRUGHP
6S&frac34;OHQLP*HU&brvbar;WHLQRGHUVS&frac34;OHQ6LH
HVDE
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDV*HVFKLUU
LQGHQ.&cedil;UEHQVLFKZHGHUEHU&frac34;KUW
ವ
ವ
ವ
QRFKYRQDQGHUHP*HVFKLUUYHUGHFNW
ZLUG1XUVRHUUHLFKWGDV6S&frac34;OZDVVHU
GDVJDQ]H*HVFKLUU
6LHN&cedil;QQHQ*HVFKLUUVS&frac34;OUHLQLJHU
.ODUVS&frac34;OPLWWHOXQG6DO]VHSDUDWRGHU
.RPEL5HLQLJXQJVWDEOHWWHQ ]%ಱ$OO
LQಯ YHUZHQGHQ%HDFKWHQ6LHGLH
DXIGHU9HUSDFNXQJDQJHJHEHQHQ
+LQZHLVH
:&brvbar;KOHQ6LHGDV3URJUDPP
HQWVSUHFKHQGGHU%HODGXQJXQGGHP
9HUVFKPXW]XQJVJUDG
ELHWHW
GHQHIIL]LHQWHVWHQ:DVVHUXQG
(QHUJLHYHUEUDXFK
=XP9HUKLQGHUQYRQ
.DONDEODJHUXQJHQLP,QQHUHQGHV
*HU&brvbar;WV
ದ )&frac34;OOHQ6LHGHQ6DO]EHK&brvbar;OWHUEHL
%HGDUI
ದ 9HUZHQGHQ6LHGLHHPSIRKOHQH
0HQJHDQ5HLQLJXQJVXQG
.ODUVS&frac34;OPLWWHO
ದ 3U&frac34;IHQ6LHREGLH(LQVWHOOXQJGHV
:DVVHUHQWK&brvbar;UWHUVGHU+&brvbar;UWHGHU
:DVVHUYHUVRUJXQJHQWVSULFKW
ದ 6LHKH$QOHLWXQJHQLP.DSLWHO
൉5HLQLJXQJXQG3IOHJHേ
*HEUDXFKYRQ6DO]
.ODUVS&frac34;OXQG
5HLQLJXQJVPLWWHO
ವ
9HUZHQGHQ6LHQXU6DO]
.ODUVS&frac34;OPLWWHOXQG5HLQLJXQJVPLWWHO
ZZZDHJFRP
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
I&frac34;U*HVFKLUUVS&frac34;OHU$QGHUH3URGXNWH
N&cedil;QQHQGDV*HU&brvbar;WEHVFK&brvbar;GLJHQ
:LUHPSIHKOHQLQ%HUHLFKHQPLW
KDUWHPXQGVHKUKDUWHP:DVVHU
5HLQLJXQJVPLWWHORKQH=XV&brvbar;W]H
3XOYHU*HORGHU7DEVRKQH
=XV&brvbar;W]H .ODUVS&frac34;OPLWWHOXQG6DO]
JHWUHQQW]XYHUZHQGHQXPRSWLPDOH
5HLQLJXQJVXQG
7URFNQXQJVHUJHEQLVVH]XHU]LHOHQ
*HVFKLUUVS&frac34;OHU7DEVO&cedil;VHQVLFKEHL
NXU]HQ3URJUDPPHQQLFKWYROOVW&brvbar;QGLJ
DXI:LUHPSIHKOHQGLH7DEOHWWHQQXU
PLWODQJHQ3URJUDPPHQ]X
YHUZHQGHQGDPLWNHLQH
5HLQLJXQJVPLWWHO5&frac34;FNVW&brvbar;QGHDXIGHP
*HVFKLUU]XU&frac34;FNEOHLEHQ
9HUZHQGHQ6LHVWHWVGLHULFKWLJH
5HLQLJXQJVPLWWHOPHQJH(LQHQLFKW
DXVUHLFKHQGH'RVLHUXQJGHV
5HLQLJXQJVPLWWHOVNDQQ]X
XQ]XUHLFKHQGHQ
5HLQLJXQJVHUJHEQLVVHQXQG
+DUWZDVVHUILOPHQRGHU
)OHFNHQELOGXQJDXIGHQ
*HJHQVW&brvbar;QGHQI&frac34;KUHQ'LH
9HUZHQGXQJYRQ]XYLHO
5HLQLJXQJVPLWWHOEHLZHLFKHPRGHU
HQWK&brvbar;UWHWHP:DVVHUI&frac34;KUW]X
5HLQLJXQJVPLWWHOU&frac34;FNVW&brvbar;QGHQDXIGHP
*HVFKLUU6WHOOHQ6LHGLH
5HLQJXQJVPLWWHOPHQJHHQWVSUHFKHQG
GHU:DVVHUK&brvbar;UWHHLQ6LHKHKLHU]XGLH
$QJDEHQDXIGHU
5HLQLJXQJVPLWWHOYHUSDFNXQJ
9HUZHQGHQ6LHVWHWVGLHULFKWLJH
.ODUVS&frac34;OPLWWHOPHQJH(LQH
XQ]XUHLFKHQGH'RVLHUXQJGHV
.ODUVS&frac34;OPLWWHOVEHHLQWU&brvbar;FKWLJWGLH
7URFNQXQJVHUJHEQLVVH'LH
9HUZHQGXQJYRQ]XYLHO.ODUVS&frac34;OPLWWHO
I&frac34;KUW]XEO&brvbar;XOLFKHQ6FKOHLHUQDXIGHQ
*HJHQVW&brvbar;QGHQ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU
:DVVHUHQWK&brvbar;UWHUDXIGLHULFKWLJH6WXIH
HLQJHVWHOOWLVW,VWGLH6WXIH]XKRFK
I&frac34;KUWGLHHUK&cedil;KWH6DO]PHQJHLP
:DVVHU]X5RVWVSXUHQDP%HVWHFN
6WHOOHQ6LHGLHK&cedil;FKVWH
:DVVHUHQWK&brvbar;UWHUVWXIHHLQ
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU
6DO]EHK&brvbar;OWHUXQGGHU.ODUVS&frac34;OPLWWHO
'RVLHUHUJHI&frac34;OOWVLQG
6WDUWHQ6LHGDVN&frac34;U]HVWH3URJUDPP
PLWHLQHU6S&frac34;OSKDVH9HUZHQGHQ6LH
NHLQ5HLQLJXQJVPLWWHOXQGEHODGHQ
6LHGLH.&cedil;UEHQLFKW
6WHOOHQ6LHGHQ:DVVHUHQWK&brvbar;UWHU
QDFK$EODXIGHV3URJUDPPVDXIGLH
:DVVHUK&brvbar;UWHLQ,KUHU5HJLRQHLQ
6WHOOHQ6LHGLH0HQJHGHV
.ODUVS&frac34;OPLWWHOVHLQ
%HODGHQGHU.&cedil;UEH
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
1XW]HQ6LHGLH.&cedil;UEHLPPHUJDQ]
DXV
9HUZHQGHQ6LHGDV*HU&brvbar;W
DXVVFKOLH&iexcl;OLFK]XP6S&frac34;OHQ
VS&frac34;OPDVFKLQHQIHVWHU7HLOH
6S&frac34;OHQ6LHLP*HU&brvbar;WNHLQH
*HVFKLUUWHLOHDXV+RO]+RUQ
$OXPLQLXP=LQQRGHU.XSIHUGDVLFK
GDGXUFK5LVVH9HUIRUPXQJHQ
9HUI&brvbar;UEXQJHQRGHU/RFKIUD&iexcl;DQGHQ
7HLOHQELOGHQN&cedil;QQHQ
6S&frac34;OHQ6LHLQGLHVHP*HU&brvbar;WNHLQH
*HJHQVW&brvbar;QGHGLH:DVVHUDXIQHKPHQ
N&cedil;QQHQ 6FKZ&brvbar;PPH*HVFKLUUW&frac34;FKHU 2UGQHQ6LHKRKOH*HI&brvbar;&iexcl;H 7DVVHQ
*O&brvbar;VHU3IDQQHQ PLWGHUIIQXQJ
QDFKXQWHQHLQ
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV*O&brvbar;VHU
HLQDQGHUQLFKWEHU&frac34;KUHQ
2UGQHQ6LHOHLFKWH*HJHQVW&brvbar;QGHLP
2EHUNRUEDQ$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV
GLHVHQLFKWYHUUXWVFKHQN&cedil;QQHQ
2UGQHQ6LH%HVWHFNXQGNOHLQH
*HJHQVW&brvbar;QGHLQGHQ%HVWHFNNRUEHLQ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVVLFKGLH
6SU&frac34;KDUPHXQJHKLQGHUWEHZHJHQ
N&cedil;QQHQEHYRU6LHHLQ3URJUDPP
VWDUWHQ
9RUGHP6WDUWHQHLQHV
3URJUDPPV
:DVWXQZHQQ6LHNHLQH
0XOWL5HLQLJXQJVWDEOHWWHQ
PHKUYHUZHQGHQP&cedil;FKWHQ
6WHOOHQ6LHYRUGHP6WDUWGHV
3URJUDPPVVLFKHUGDVV
9RUJHKHQVZHLVHXP]XUVHSDUDWHQ
9HUZHQGXQJYRQ5HLQLJXQJVPLWWHO6DO]
XQG.ODUVS&frac34;OPLWWHO]XU&frac34;FN]XNHKUHQ
ವ
ವ
ವ
'LH6LHEHVDXEHUXQG
RUGQXQJVJHP&brvbar;&iexcl;HLQJHVHW]WVLQG
'HU'HFNHOGHV6DO]EHK&brvbar;OWHUVIHVW
JHVFKORVVHQLVW
'LH6SU&frac34;KDUPHQLFKWYHUVWRSIWVLQG
'(876&amp;+
ವ
ವ
ವ
ವ
*HVFKLUUVS&frac34;OVDO]XQG.ODUVS&frac34;OPLWWHO
YRUKDQGHQVLQG DX&iexcl;HU6LHYHUZHQGHQ
0XOWL5HLQLJXQJVWDEOHWWHQ 'LH*HVFKLUUWHLOHULFKWLJLQGHQ.&cedil;UEHQ
DQJHRUGQHWVLQG
'DV3URJUDPPVLFKI&frac34;UGLH%HODGXQJ
XQGGHQ9HUVFKPXW]XQJVJUDGHLJQHW
'LH5HLQLJXQJVPLWWHOPHQJHVWLPPW
(QWODGHQ6LH]XHUVWGHQ8QWHUXQG
GDQQGHQ2EHUNRUE
1DFK$EVFKOXVVGHV
3URJUDPPVNDQQVLFKQRFK
:DVVHUDQGHQ,QQHQVHLWHQ
GHV*HU&brvbar;WVEHILQGHQ
(QWODGHQGHU.&cedil;UEH
/DVVHQ6LHGDV*HVFKLUUDEN&frac34;KOHQ
EHYRU6LHHVDXVGHP*HU&brvbar;WQHKPHQ
+HL&iexcl;HV*HVFKLUULVWVWR&iexcl;HPSILQGOLFK
5(,1,*81*81'3)/(*(
:$5181*
6FKDOWHQ6LHGDV*HU&brvbar;W
LPPHUDXVXQG]LHKHQ6LH
GHQ1HW]VWHFNHUDXVGHU
6WHFNGRVHEHYRU
5HLQLJXQJVDUEHLWHQ
GXUFKJHI&frac34;KUWZHUGHQ
9HUVFKPXW]WH)LOWHUXQG
YHUVWRSIWH6SU&frac34;KDUPH
EHHLQWU&brvbar;FKWLJHQGDV
6S&frac34;OHUJHEQLV3U&frac34;IHQ6LHGLH
)LOWHUUHJHOP&brvbar;&iexcl;LJXQG
UHLQLJHQ6LHGLHVHIDOOV
Q&cedil;WLJ
5HLQLJHQGHU)LOWHU
'DV)LOWHUV\VWHPEHVWHKWDXV7HLOHQ
1HKPHQ6LHGHQ)LOWHU &amp; DXVGHP
)LOWHU % (QWIHUQHQ6LHGHQIODFKHQ)LOWHU $ C
B
A
'UHKHQ6LHGHQ)LOWHU % QDFKOLQNV
XQGQHKPHQ6LHLKQKHUDXV
5HLQLJHQ6LHGLH)LOWHU
ZZZDHJFRP
9256,&amp;+7
(LQHIDOVFKH$QRUGQXQJGHU
)LOWHUI&frac34;KUW]XVFKOHFKWHQ
6S&frac34;OHUJHEQLVVHQXQGNDQQ
GDV*HU&brvbar;WEHVFK&brvbar;GLJHQ
5HLQLJHQGHVXQWHUHQ
6SU&frac34;KDUPV
:LUHPSIHKOHQGHQXQWHUHQ6SU&frac34;KDUP
UHJHOP&brvbar;&iexcl;LJ]XUHLQLJHQXP]X
YHUKLQGHUQGDVV9HUXQUHLQLJXQJHQGLH
/&cedil;FKHUYHUVWRSIHQ
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVVLFKNHLQH
/HEHQVPLWWHOUHVWHRGHU
9HUVFKPXW]XQJHQLQRGHUXPGHQ
5DQGGHU:DQQHEHILQGHQ
6HW]HQ6LHGHQIODFKHQ)LOWHU $
ZLHGHUHLQ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV
HUNRUUHNWXQWHUGHQEHLGHQ
)&frac34;KUXQJHQHLQJHVHW]WZXUGH
%DXHQ6LHGLH)LOWHU % XQG &amp;
ZLHGHU]XVDPPHQ
6HW]HQ6LHGHQ)LOWHU % LQGHQ
IODFKHQ)LOWHU $ HLQ'UHKHQ6LHLKQ
QDFKUHFKWVELVHUHLQUDVWHW
9HUVWRSIWH/&cedil;FKHUN&cedil;QQHQGLH8UVDFKH
I&frac34;UQLFKW]XIULHGHQVWHOOHQGH
6S&frac34;OHUJHEQLVVHVHLQ
8PGHQXQWHUHQ6SU&frac34;KDUPGHV
2EHUNRUEV]XHQWIHUQHQ]LHKHQ6LH
LKQQDFKREHQ
5HLQLJHQ6LHGHQ6SU&frac34;KDUPXQWHU
IOLH&iexcl;HQGHP:DVVHU(QWIHUQHQ6LH
9HUXQUHLQLJXQJHQDXVGHQ
IIQXQJHQGHV6SU&frac34;KDUPVPLWHLQHP
VSLW]HQ*HJHQVWDQG]%HLQHP
=DKQVWRFKHU
'U&frac34;FNHQ6LHGHQ6SU&frac34;KDUPQDFK
XQWHQXPLKQZLHGHUHLQ]XVHW]HQ
'(876&amp;+
ವ
5HLQLJHQGHU
$X&iexcl;HQVHLWHQ
ವ
ವ
ವ
5HLQLJHQ6LHGDV*HU&brvbar;WPLWHLQHP
ZHLFKHQIHXFKWHQ7XFK
9HUZHQGHQ6LHDXVVFKOLH&iexcl;OLFK
1HXWUDOUHLQLJHU
%HQXW]HQ6LHNHLQH6FKHXHUPLWWHO
VFKHXHUQGH
5HLQLJXQJVVFKZ&brvbar;PPFKHQRGHU
/&cedil;VXQJVPLWWHO
5HLQLJXQJGHV
*HU&brvbar;WHLQQHQUDXPV
ವ
ವ
5HLQLJHQ6LHGDV*HU&brvbar;WXQGGLH
*XPPLGLFKWXQJGHU7&frac34;UVRUJI&brvbar;OWLJPLW
HLQHPZHLFKHQIHXFKWHQ7XFK
:HQQ6LHUHJHOP&brvbar;&iexcl;LJ
.XU]SURJUDPPHYHUZHQGHQN&cedil;QQHQ
GLHVH]X)HWWXQG.DONDEODJHUXQJHQ
LP*HU&brvbar;WI&frac34;KUHQ8PGLHVHV]X
YHUPHLGHQZLUGHPSIRKOHQ
PLQGHVWHQV]ZHLPDOLP0RQDW
3URJUDPPHPLWODQJHU/DXI]HLW]X
YHUZHQGHQ
8PGLH/HLVWXQJVI&brvbar;KLJNHLWGHV*HU&brvbar;WV
]XHUKDOWHQZLUGHPSIRKOHQHLQPDOLP
0RQDWHLQVSH]LHOOHV5HLQLJXQJVPLWWHO
I&frac34;U*HVFKLUUVS&frac34;OHU]XYHUZHQGHQ
%HIROJHQ6LHVRUJI&brvbar;OWLJGLH
$QZHLVXQJHQDXIGHU
5HLQLJXQJVPLWWHOYHUSDFNXQJ
(QWIHUQHQYRQ
)UHPGN&cedil;USHUQ
EHUSU&frac34;IHQ6LHGLH6LHEHXQGGLH:DQQH
QDFKMHGHP*HEUDXFKGHV
*HVFKLUUVS&frac34;OHUV)UHPGN&cedil;USHU ]%
*ODVVFKHUEHQ.XQVWVWRIIWHLOFKHQ
.QRFKHQRGHU=DKQVWRFKHUXVZ
YHUULQJHUQGLH5HLQLJXQJVOHLVWXQJXQG
N&cedil;QQHQ6FK&brvbar;GHQDQGHU$EODXISXPSH
YHUXUVDFKHQ
9256,&amp;+7
.&cedil;QQHQ6LHGLH)UHPGN&cedil;USHU
QLFKWHQWIHUQHQZHQGHQ6LH
VLFKDQHLQHQDXWRULVLHUWHQ
.XQGHQGLHQVW
%DXHQ6LHGDV6LHEV\VWHPZLHLQ
GLHVHP.DSLWHOEHVFKULHEHQDXV
(QWIHUQHQ6LHDOOH)UHPGN&cedil;USHU
PDQXHOO
%DXHQ6LHGDV6LHEV\VWHPZLHLQ
GLHVHP.DSLWHOEHVFKULHEHQZLHGHU
HLQ
)(+/(568&amp;+(
:$5181*
(LQHXQVDFKJHP&brvbar;&iexcl;H
5HSDUDWXUGHV*HU&brvbar;WVNDQQ
HLQH*HIDKUI&frac34;UGLH
6LFKHUKHLWGHV%HQXW]HUV
GDUVWHOOHQ'LH
5HSDUDWXUDUEHLWHQG&frac34;UIHQ
QXUYRQTXDOLIL]LHUWHP
3HUVRQDOGXUFKJHI&frac34;KUW
ZHUGHQ
'LHPHLVWHQ6W&cedil;UXQJHQGLHDXIWUHWHQ
N&cedil;QQHQEHKREHQZHUGHQRKQHGDVV
GHUDXWRULVLHUWH.XQGHQGLHQVWJHUXIHQ
ZHUGHQPXVV
,QIRUPDWLRQHQ]XP&cedil;JOLFKHQ6W&cedil;UXQJHQ
ILQGHQ6LHLQGHUQDFKIROJHQGHQ7DEHOOH
%HLHLQLJHQ6W&cedil;UXQJHQEOLQNWGLH
HQWVSUHFKHQGH.RQWUROOODPSHXPDXI
HLQH)HKOIXQNWLRQKLQ]XZHLVHQXQG]HLJW
GHQ$ODUPFRGHDQ
ZZZDHJFRP
6W&cedil;UXQJXQG$ODUPFRGH
0&cedil;JOLFKH8UVDFKHXQG$EKLOIH
'DV*HU&brvbar;WO&brvbar;VVWVLFKQLFKWHLQVFKDOWHQ ವ
ವ
'DV3URJUDPPVWDUWHWQLFKW
ವ
ವ
ವ
ವ
'DV*HU&brvbar;WI&frac34;OOWNHLQ:DVVHUHLQ
ವ
ವ
EOLQNWHLQಣ
'LH.RQWUROOODPSH
PDO
'LH.RQWUROOODPSHGHU6WDUW7DVWH
EOLQNWNRQWLQXLHUOLFK
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
'DV*HU&brvbar;WSXPSWGDV:DVVHUQLFKW
DE
ವ
ವ
EOLQNW]ZHLಣ
'LH.RQWUROOODPSH
PDO
'LH.RQWUROOODPSHGHU6WDUW7DVWH
EOLQNWNRQWLQXLHUOLFK
'DVEHUODXIVFKXW]V\VWHPLVWHLQJHಣ
VFKDOWHW
ವ
ವ
EOLQNWGUHLಣ
'LH.RQWUROOODPSH
PDO
'LH.RQWUROOODPSHGHU6WDUW7DVWH
EOLQNWNRQWLQXLHUOLFK
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
)HKOIXQNWLRQGHV6HQVRUV]XU(UNHQಣ
QXQJGHV:DVVHUVWDQGV
ವ
ವ
ವ
ವ
'LH.RQWUROOODPSH
EOLQNWYLHUಣ
PDO
'LH.RQWUROOODPSHGHU6WDUW7DVWH
EOLQNWNRQWLQXLHUOLFK
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU1HW]VWHFNHU
LQGLH1HW]VWHFNGRVHHLQJHVWHFNWLVW
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVLP6LFKHUXQJVಣ
NDVWHQNHLQH6LFKHUXQJDXVJHO&cedil;VWKDW
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH*HU&brvbar;WHW&frac34;UJHಣ
VFKORVVHQLVW
'U&frac34;FNHQ6LHGLH6WDUW7DVWH
:HQQGLH=HLWYRUZDKOHLQJHVWHOOWLVWEUHFKHQ
6LHGLH(LQVWHOOXQJDERGHUZDUWHQ6LHELVVLH
DEJHODXIHQLVW
'DV*HU&brvbar;WUHJHQHULHUWGDV+DU]LP:DVVHUHQಣ
WK&brvbar;UWHU'LHVHU9RUJDQJGDXHUWFD0LQXWHQ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU:DVVHU]Xಣ
ODXIKDKQJH&cedil;IIQHWLVW
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU:DVVHUGUXFN
GHU:DVVHUYHUVRUJXQJQLFKW]XQLHGULJLVW'LHಣ
VH,QIRUPDWLRQHQHUKDOWHQ6LHYRQ,KUHPORNDಣ
OHQ:DVVHUYHUVRUJHU
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU:DVVHU]Xಣ
ODXIKDKQQLFKWYHUVWRSIWLVW
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGDV6LHELP=Xಣ
ODXIVFKODXFKQLFKWYHUVWRSIWLVW
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU=XODXIಣ
VFKODXFKQLFKWJHNQLFNWRGHU]XVWDUNJHಣ
NU&frac34;PPWLVW
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU6LSKRQQLFKWYHUಣ
VWRSIWLVW
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGDVLQWHUQH6LHEಣ
V\VWHPQLFKWYHUVWRSIWLVW
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU$EODXIಣ
VFKODXFKQLFKWJHNQLFNWRGHU]XVWDUNJHಣ
NU&frac34;PPWLVW
6FKOLH&iexcl;HQ6LHGHQ:DVVHUKDKQ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGDV*HU&brvbar;WRUGಣ
QXQJVJHP&brvbar;&iexcl;LQVWDOOLHUWLVW
$FKWHQ6LHGDUDXIGLH.&cedil;UEHZLHLQGHU%HGLHಣ
QXQJVDQOHLWXQJEHVFKULHEHQ]XEHODGHQ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH6LHEHVDXEHU
VLQG
6FKDOWHQ6LHGDV*HU&brvbar;WDXVXQGHLQ
'(876&amp;+
6W&cedil;UXQJXQG$ODUPFRGH
0&cedil;JOLFKH8UVDFKHXQG$EKLOIH
)HKOIXQNWLRQGHU6S&frac34;ORGHU$EODXIಣ
SXPSH
ವ
6FKDOWHQ6LHGDV*HU&brvbar;WDXVXQGHLQ
'LH7HPSHUDWXUGHV:DVVHUVLP*Hಣ
U&brvbar;WLVW]XKRFKRGHUHVOLHJWHLQH)HKOಣ
IXQNWLRQGHV7HPSHUDWXUVHQVRUVYRU
ವ
ವ
'LH.RQWUROOODPSH
EOLQNW
VHFKVPDO
'LH.RQWUROOODPSHGHU6WDUW7DVWH
EOLQNWNRQWLQXLHUOLFK
ವ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH7HPSHUDWXU
GHVHLQODXIHQGHQ:DVVHUVr&amp;QLFKW&frac34;EHUಣ
VFKUHLWHW
6FKDOWHQ6LHGDV*HU&brvbar;WDXVXQGHLQ
7HFKQLVFKH)HKOIXQNWLRQGHV*HU&brvbar;WV
ವ
6FKDOWHQ6LHGDV*HU&brvbar;WDXVXQGHLQ
ವ
ವ
6FKDOWHQ6LHGDV*HU&brvbar;WDXVXQGHLQ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH6LHEHVDXEHU
VLQG
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU$EODXIಣ
VFKODXFKLQGHUULFKWLJHQ+&cedil;KH&frac34;EHUGHP%Rಣ
GHQLQVWDOOLHUWLVW6LHKH0RQWDJHDQOHLWXQJ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
EOLQNWI&frac34;QIಣ
'LH.RQWUROOODPSH
PDO
'LH.RQWUROOODPSHGHU6WDUW7DVWH
EOLQNWNRQWLQXLHUOLFK
'LH.RQWUROOODPSH
EOLQNW]Z&cedil;OIಣ
PDO
'LH.RQWUROOODPSHGHU6WDUW7DVWH
EOLQNWNRQWLQXLHUOLFK
'HU:DVVHUVWDQGLP*HU&brvbar;WLVW]X
KRFK
ವ
ವ
'LH.RQWUROOODPSH
EOLQNWI&frac34;QIಣ
]HKQPDO
'LH.RQWUROOODPSHGHU6WDUW7DVWH
EOLQNWNRQWLQXLHUOLFK
ವ
:&brvbar;KUHQGGHV%HWULHEVVWRSSWXQG
VWDUWHWGDV*HU&brvbar;WPHKUPDOV
ವ
'DVLVWQRUPDO6RZHUGHQRSWLPDOH5HLQLಣ
JXQJVHUJHEQLVVHHU]LHOWXQG6WURPJHVSDUW
'DV3URJUDPPGDXHUW]XODQJ
ವ
:HQQGLH=HLWYRUZDKOHLQJHVWHOOWLVWEUHFKHQ
6LHGLHVHDERGHUZDUWHQ6LHELVVLHDEJHODXಣ
IHQLVW
$XVGHU*HU&brvbar;WHW&frac34;UWULWWHLQZHQLJ:DVಣ
VHUDXV
ವ
'DV*HU&brvbar;WLVWQLFKWDXVJHULFKWHW6FKUDXEHQ
6LHGLH6FKUDXEI&frac34;&iexcl;HZHLWHUKLQHLQRGHUZHLWHU
KHUDXV IDOOVYRUKDQGHQ 'LH*HU&brvbar;WHW&frac34;ULVWQLFKWPLWWLJ]XU:DQQHSRVLWLಣ
RQLHUW6WHOOHQ6LHGHQKLQWHUHQ)X&iexcl;HLQ VRIHUQ
YRUKDQGHQ ವ
'LH*HU&brvbar;WHW&frac34;ULVWVFKZHU]XVFKOLH&iexcl;HQ ವ
ವ
'DV*HU&brvbar;WLVWQLFKWDXVJHULFKWHW6FKUDXEHQ
6LHGLH6FKUDXEI&frac34;&iexcl;HZHLWHUKLQHLQRGHUZHLWHU
KHUDXV IDOOVYRUKDQGHQ 7HLOHGHV*HVFKLUUVUDJHQDXVGHQ.&cedil;UEHQKHಣ
UDXV
ZZZDHJFRP
6W&cedil;UXQJXQG$ODUPFRGH
0&cedil;JOLFKH8UVDFKHXQG$EKLOIH
.ODSSHUQGHVFKODJHQGH*HU&brvbar;XVFKH
DXVGHP*HU&brvbar;WHLQQHUHQ
ವ
ವ
'DV*HU&brvbar;WO&cedil;VWGHQ6FKXW]VFKDOWHU
DXV
ವ
ವ
6LHKH൉9RUGHUHUVWHQ
,QEHWULHEQDKPHേ
൉7&brvbar;JOLFKHU*HEUDXFKേRGHU
൉7LSSVXQG
+LQZHLVHേEH]&frac34;JOLFK
DQGHUHUP&cedil;JOLFKHU
8UVDFKHQ
'U&frac34;FNHQ6LHGLH6WDUW7DVWHQDFKGHP
6LHGDV*HU&brvbar;W&frac34;EHUSU&frac34;IWKDEHQ7ULWWGDV
3UREOHPHUQHXWDXIZHQGHQ6LHVLFKDQ
HLQHQDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVW
'DV*HVFKLUULVWQLFKWULFKWLJLQGHQ.&cedil;UEHQ
HLQJHRUGQHW6LHKH%URVFK&frac34;UH]XP%HODGHQ
GHU.&cedil;UEH
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVVLFKGLH6SU&frac34;KDUPH
IUHLGUHKHQN&cedil;QQHQ
'LHDEJHVLFKHUWH6WURPVW&brvbar;UNHUHLFKWQLFKWI&frac34;U
GHQJOHLFK]HLWLJHQ%HWULHEDOOHUHLQJHVFKDOWHಣ
WHQ*HU&brvbar;WHEHUSU&frac34;IHQ6LHI&frac34;UZHOFKH6WURPಣ
VW&brvbar;UNHGLH6WHFNGRVHE]ZGHU6WURP]&brvbar;KOHU]Xಣ
JHODVVHQLVWXQGVFKDOWHQ6LHHLQHVGHUHLQJHಣ
VFKDOWHWHQ*HU&brvbar;WHDXV
(LQ)HKOHULQGHU(OHNWULNGHV*HU&brvbar;WV:HQGHQ
6LHVLFKDQGHQDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVW
DQJH]HLJWZHUGHQGLHQLFKWLQGHU
7DEHOOHDQJHJHEHQVLQG
:$5181*
:LUHPSIHKOHQGDV*HU&brvbar;W
HUVWZLHGHU]XEHQXW]HQ
ZHQQGHU)HKOHUYROOVW&brvbar;QGLJ
EHKREHQZXUGH=LHKHQ6LH
GHQ1HW]VWHFNHUDXVGHU
6WHFNGRVHXQGVWHFNHQ6LH
LKQHUVWZLHGHUHLQZHQQ6LH
VLFKHUVLQGGDVVGDV*HU&brvbar;W
NRUUHNWIXQNWLRQLHUW
:HQGHQ6LHVLFKDQHLQHQDXWRULVLHUWHQ
.XQGHQGLHQVWZHQQ$ODUPFRGHV
'LH6S&frac34;OXQG7URFNQXQJVHUJHEQLVVHVLQGQLFKW
]XIULHGHQVWHOOHQG
6W&cedil;UXQJ
0&cedil;JOLFKH8UVDFKHXQG$EKLOIH
1LFKW]XIULHGHQVWHOOHQGH6S&frac34;ಣ
OHUJHEQLVVH
ವ
ವ
ವ
6LHKH൉7&brvbar;JOLFKHU*HEUDXFKേ൉7LSSVXQG+LQZHLVHേ
VRZLHGLH%URVFK&frac34;UH]XP%HODGHQGHU.&cedil;UEH
1XW]HQ6LHLQWHQVLYHUH6S&frac34;OSURJUDPPH
5HLQLJHQ6LHGLH$XVWULWWVG&frac34;VHQGHU6SU&frac34;KDUPHXQG
GDV6LHE6LHKH൉5HLQLJXQJXQG3IOHJHേ
'(876&amp;+
6W&cedil;UXQJ
0&cedil;JOLFKH8UVDFKHXQG$EKLOIH
1LFKW]XIULHGHQVWHOOHQGH
7URFNQXQJVHUJHEQLVVH
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
:HL&iexcl;H6WUHLIHQRGHUEODX
VFKLPPHUQGHU%HODJDXI*O&brvbar;ಣ
VHUQXQG*HVFKLUU
ವ
:DVVHUIOHFNHQXQGDQGHUH
)OHFNHQDXI*O&brvbar;VHUQXQG*Hಣ
VFKLUU
ವ
'DV*HVFKLUULVWQDVV
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
'DV*HVFKLUUVWDQG]XODQJHLPJHVFKORVVHQHQ*HU&brvbar;W
(VLVWNHLQ.ODUVS&frac34;OPLWWHOYRUKDQGHQRGHUGLH.ODUVS&frac34;Oಣ
PLWWHOPHQJHLVWQLFKWDXVUHLFKHQG6WHOOHQ6LHGHQ
.ODUVS&frac34;OPLWWHO'RVLHUHUDXIHLQHK&cedil;KHUH(LQVWHOOXQJ
.XQVWVWRIIWHLOHP&frac34;VVHQHYHQWXHOOPLWHLQHP7XFKDEಣ
JHWURFNQHWZHUGHQ
6FKDOWHQ6LH$LU'U\HLQXPGLHEHVWH7URFNQXQJVOHLVಣ
WXQJ]XHU]LHOHQ
:LUHPSIHKOHQ,KQHQVWHWV.ODUVS&frac34;OPLWWHO]XYHUZHQಣ
GHQDXFKZHQQ6LH0XOWL5HLQLJXQJVWDEOHWWHQEHQXWಣ
]HQ
'LH]XJHJHEHQH.ODUVS&frac34;OPLWWHOPHQJHLVW]XKRFK
6WHOOHQ6LHHLQHJHULQJHUH.ODUVS&frac34;OPLWWHOPHQJHHLQ
'LH5HLQLJXQJVPLWWHOPHQJHLVW]XKRFK
'LH]XJHJHEHQH.ODUVS&frac34;OPLWWHOPHQJHLVW]XQLHGULJ
6WHOOHQ6LHHLQHK&cedil;KHUH.ODUVS&frac34;OPLWWHOPHQJHHLQ
'LH8UVDFKHNDQQLQGHU4XDOLW&brvbar;WGHV.ODUVS&frac34;OPLWWHOV
OLHJHQ
6FKDOWHQ6LH$LU'U\HLQXPGLHEHVWH7URFNQXQJVOHLVಣ
WXQJ]XHU]LHOHQ
'DV3URJUDPPHQWK&brvbar;OWNHLQH7URFNQXQJVSKDVHRGHU
HLQH7URFNQXQJVSKDVHPLWQLHGULJHU7HPSHUDWXU
'HU.ODUVS&frac34;OPLWWHO'RVLHUHULVWOHHU
'LH8UVDFKHNDQQLQGHU4XDOLW&brvbar;WGHV.ODUVS&frac34;OPLWWHOV
OLHJHQ
'LH8UVDFKHNDQQLQGHU4XDOLW&brvbar;WGHU0XOWL5HLQLJXQJVಣ
WDEOHWWHQOLHJHQ3URELHUHQ6LHHLQHDQGHUH0DUNHDXV
RGHUVFKDOWHQ6LHGHQ.ODUVS&frac34;OPLWWHO'RVLHUHUHLQXQG
YHUZHQGHQ6LHLKQ]XVDPPHQPLWGHQ0XOWL5HLQLಣ
JXQJVWDEOHWWHQ
'HU*HU&brvbar;WHLQQHQUDXPLVWQDVV ವ
'LHVLVWNHLQH*HU&brvbar;WHVW&cedil;UXQJ'LH8UVDFKHLVWGLH/XIWಣ
IHXFKWLJNHLWGLHDQGHQ:&brvbar;QGHQNRQGHQVLHUW
8QJHZ&cedil;KQOLFKH6FKDXPELOಣ
ವ
GXQJZ&brvbar;KUHQGGHV6S&frac34;OJDQJV
ವ
9HUZHQGHQ6LHDXVVFKOLH&iexcl;OLFKVSH]LHOOI&frac34;U*HVFKLUUಣ
VS&frac34;OHUEHVWLPPWH5HLQLJXQJVPLWWHO
'HU.ODUVS&frac34;OPLWWHO'RVLHUHUKDWHLQ/HFN:HQGHQ6LH
VLFKDQGHQDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVW
5RVWVSXUHQDP%HVWHFN
'DV6S&frac34;OZDVVHUHQWK&brvbar;OW]XYLHO6DO]6LHKH൉:DVVHU഻
HQWK&brvbar;UWHUേ
6LOEHUXQG(GHOVWDKOEHVWHFNZXUGHQ]XVDPPHQHLQಣ
JHRUGQHW2UGQHQ6LHQLFKW6LOEHUXQG(GHOVWDKOEHಣ
VWHFN]XVDPPHQHLQ
ವ
ವ
ZZZDHJFRP
6W&cedil;UXQJ
0&cedil;JOLFKH8UVDFKHXQG$EKLOIH
$P(QGHGHV3URJUDPPVEHಣ
ILQGHQVLFK5HLQLJXQJVPLWWHOಣ
UHVWHLP%HK&brvbar;OWHU
ವ
ವ
ವ
'DV5HLQLJXQJVPLWWHO7DEEOLHELP%HK&brvbar;OWHUVWHFNHQ
XQGZXUGHGDKHUQLFKWYROOVW&brvbar;QGLJYRP:DVVHUPLWJHಣ
QRPPHQ
'DV:DVVHUNDQQGDV5HLQLJXQJVPLWWHOQLFKWDXVGHP
%HK&brvbar;OWHUDXVVS&frac34;OHQ$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGHU
6SU&frac34;KDUPQLFKWEORFNLHUWRGHUYHUVWRSIWLVW
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLHLP.RUEHLQJHRUGQHWHQ
*HJHQVW&brvbar;QGHHLQIIQHQGHV5HLQLJXQJVPLWWHOEHK&brvbar;Oಣ
WHUVQLFKWYHUKLQGHUQ
*HU&frac34;FKHLP*HU&brvbar;W
ವ
6LHKH൉5HLQLJXQJGHV*HU&brvbar;WHLQQHQUDXPVേ
.DONDEODJHUXQJHQDXIGHP
*HVFKLUULP,QQHQUDXPXQG
DXIGHU7&frac34;ULQQHQVHLWH
ವ
(VEHILQGHWVLFK]XZHQLJ6DO]LP%HK&brvbar;OWHUSU&frac34;IHQ6LH
GLH1DFKI&frac34;OODQ]HLJH
'HU'HFNHOGHV6DO]EHK&brvbar;OWHUVLVWORFNHU
,KU/HLWXQJVZDVVHULVWKDUW6LHKH൉:DVVHUHQWK&brvbar;UWHUേ
9HUZHQGHQ6LHVWHWV6DO]DXFKZHQQ6LH0XOWL5HLQLಣ
JXQJVWDEOHWWHQQXW]HQXQGVWHOOHQ6LHGLH5HJHQHULHಣ
UXQJGHV:DVVHUHQWK&brvbar;UWHUVHLQ6LHKH൉:DVVHUHQ഻
WK&brvbar;UWHUേ
6LQGQRFK.DONU&frac34;FNVW&brvbar;QGHYRUKDQGHQUHLQLJHQ6LH
GDV*HU&brvbar;WPLW3IOHJHPLWWHOQGLHVSH]LHOOI&frac34;UGLHVHQ
=ZHFNYRUJHVHKHQVLQG
3URELHUHQ6LHHLQDQGHUHV5HLQLJXQJVPLWWHODXV
:HQGHQ6LHVLFKDQGHQ5HLQLJXQJVPLWWHOKHUVWHOOHU
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
'DV*HVFKLUULVWJODQ]ORVYHUಣ
I&brvbar;UEWVLFKRGHULVWDQJHVFKODಣ
JHQ
ವ
ವ
ವ
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVQXUVS&frac34;OPDVFKLQHQIHVWHV*Hಣ
VFKLUULP*HU&brvbar;WJHVS&frac34;OWZLUG
/DGHQXQGHQWODGHQ6LHGHQ.RUEYRUVLFKWLJ6LHKH
%URVFK&frac34;UH]XP%HODGHQGHU.&cedil;UEH
2UGQHQ6LHHPSILQGOLFKH*HJHQVW&brvbar;QGHLP2EHUNRUE
DQ
6LHKH൉9RUGHUHUVWHQ
,QEHWULHEQDKPHേ
൉7&brvbar;JOLFKHU*HEUDXFKേRGHU
൉7LSSVXQG
+LQZHLVHേEH]&frac34;JOLFK
DQGHUHUP&cedil;JOLFKHU
8UVDFKHQ
7(&amp;+1,6&amp;+('$7(1
$EPHVVXQJHQ
%UHLWH+&cedil;KH7LHIH PP
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
6SDQQXQJ 9
)UHTXHQ] +]
0LQPD[EDU 03D
:DVVHUGUXFN
'(876&amp;+
:DVVHU]XIXKU
.DOWRGHU:DUPZDVVHU
PD[r&amp;
)DVVXQJVYHUP&cedil;JHQ
0D&iexcl;JHGHFNH
/HLVWXQJVDXIQDKPH
(LQ=XVWDQG :
$XV=XVWDQG :
:HLWHUH$QJDEHQILQGHQ6LHDXIGHP7\SHQVFKLOG
:HQQ6LH+HL&iexcl;ZDVVHUPLWXPZHOWIUHXQGOLFKHQDOWHUQDWLYHQ(QHUJLHTXHOOHQ ]%6RODUDQODJHQ DXIEHಣ
UHLWHQN&cedil;QQHQ6LHGXUFKGHQ$QVFKOXVVGHV*HU&brvbar;WVDQGLH+HL&iexcl;ZDVVHUYHUVRUJXQJ(QHUJLHVSDUHQ
/LQN]XU(8(35(/
'DWHQEDQN
'HU45&amp;RGHDXIGHU(QHUJLHSODNHWWH
GHV*HU&brvbar;WVELHWHWHLQHQ:HE/LQN]XU
5HJLVWULHUXQJGHV*HU&brvbar;WVLQGHU(8
(35(/'DWHQEDQN%HZDKUHQ6LHGDKHU
GLH(QHUJLHSODNHWWHDOV5HIHUHQ]
]XVDPPHQPLWGLHVHU
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQGDOOHQDQGHUHQ
8QWHUODJHQGLHPLWGHP*HU&brvbar;WJHOLHIHUW
ZXUGHQDXI
,QIRUPDWLRQHQEH]&frac34;JOLFKGHU
*HU&brvbar;WHOHLVWXQJILQGHQ6LHLQGHU(8
(35(/'DWHQEDQNPLW+LOIHGHV/LQNV
KWWSVHSUHOHFHXURSDHXVRZLHPLWGHP
0RGHOOQDPHQXQGGHU3URGXNWQXPPHU
GLH6LHDXIGHP7\SHQVFKLOGGHV*HU&brvbar;WV
ILQGHQ6LHKH.DSLWHO
ಱ*HU&brvbar;WHEHVFKUHLEXQJಯ
:HLWHUH(LQ]HOKHLWHQ]XU(QHUJLHSODNHWWH
ILQGHQ6LHDXIZZZWKHHQHUJ\ODEHOHX
80:(/77,336
5HF\FHOQ6LH0DWHULDOLHQPLWGHP
(QWVRUJHQ6LH*HU&brvbar;WHPLWGLHVHP6\PERO
6\PERO (QWVRUJHQ6LHGLH
9HUSDFNXQJLQGHQHQWVSUHFKHQGHQ
5HF\FOLQJEHK&brvbar;OWHUQ5HF\FHOQ6LH]XP
8PZHOWXQG*HVXQGKHLWVVFKXW]
HOHNWULVFKHXQGHOHNWURQLVFKH*HU&brvbar;WH
QLFKWPLWGHP+DXVP&frac34;OO%ULQJHQ6LH
GDV*HU&brvbar;W]X,KUHU&cedil;UWOLFKHQ
6DPPHOVWHOOHRGHUZHQGHQ6LHVLFKDQ
,KU*HPHLQGHDPW
ZZZDHJFRP
7$%/('(60$7,5(6
,1)250$7,216'(6&amp;85,7 &amp;216,*1(6'(6&amp;85,7 '(6&amp;5,37,21'(/ $33$5(,/ %$1'($8'(&amp;200$1'(6 352*5$00(6
5*/$*(6 $9$17/$35(0,5(87,/,6$7,21
87,/,6$7,214827,',(11( &amp;216(,/6 (175(7,(1(71(772&lt;$*( '3$11$*(
&amp;$5$&amp;75,67,48(67(&amp;+1,48(6 3285'(6568/7$763$5)$,76
0HUFLG DYRLUFKRLVLFHSURGXLW$(*1RXVO DYRQVFRQ&copy;XSRXUYRXVRIIULUGHV
SHUIRUPDQFHVLUU&laquo;SURFKDEOHVSHQGDQWORQJWHPSVDYHFGHVWHFKQRORJLHV
LQQRYDQWHVTXLVLPSOLILHQWODYLHDXWDQWGHFDUDFW&laquo;ULVWLTXHVTXHYRXVQH
WURXYHUH]SHXW&not;WUHSDVVXUGHVDSSDUHLOVRUGLQDLUHV9HXLOOH]SUHQGUHTXHOTXHV
LQVWDQWVSRXUOLUHFHWWHQRWLFHDILQG XWLOLVHUDXPLHX[YRWUHDSSDUHLO
9LVLWH]QRWUHVLWH:HESRXU
2EWHQLUGHVFRQVHLOVG XWLOLVDWLRQGHVEURFKXUHVXQG&laquo;SDQQHXUGHV
LQIRUPDWLRQVVXUOHVHUYLFHHWOHVU&laquo;SDUDWLRQV
ZZZDHJFRPVXSSRUW
(QUHJLVWUHUYRWUHSURGXLWSRXUXQPHLOOHXUVHUYLFH
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
$FKHWHUGHVDFFHVVRLUHVGHVFRQVRPPDEOHVHWGHVSL&ordf;FHVGHUHFKDQJH
G RULJLQHSRXUYRWUHDSSDUHLO
ZZZDHJFRPVKRS
6(59,&amp;((7$66,67$1&amp;(/$&amp;/,(17/(
8WLOLVH]WRXMRXUVGHVSL&ordf;FHVGHUHFKDQJHG RULJLQH
$YDQWGHFRQWDFWHUQRWUHFHQWUHGHVHUYLFHDJU&laquo;&laquo;DVVXUH]YRXVGHGLVSRVHUGHV
LQIRUPDWLRQVVXLYDQWHV0RG&ordf;OH31&amp;1XP&laquo;URGHV&laquo;ULH
/HVLQIRUPDWLRQVVHWURXYHQWVXUODSODTXHVLJQDO&laquo;WLTXH
$YHUWLVVHPHQW0LVHHQJDUGH,QIRUPDWLRQGHV&laquo;FXULW&laquo;
,QIRUPDWLRQVJ&laquo;Q&laquo;UDOHVHWFRQVHLOV
,QIRUPDWLRQVHQYLURQQHPHQWDOHV
6RXVU&laquo;VHUYHGHPRGLILFDWLRQV
,1)250$7,216'(6&amp;85,7
$YDQWG LQVWDOOHUHWG XWLOLVHUFHWDSSDUHLOOLVH]
VRLJQHXVHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHV/HIDEULFDQWQH
)5$1$,6
SRXUUD&not;WUHWHQXSRXUUHVSRQVDEOHGHVEOHVVXUHVHW
G&laquo;J&curren;WVU&laquo;VXOWDQWG XQHPDXYDLVHLQVWDOODWLRQRX
XWLOLVDWLRQ&amp;RQVHUYH]WRXMRXUVOHVLQVWUXFWLRQVGDQVXQ
OLHXV&frac12;UHWDFFHVVLEOHSRXUYRXV\U&laquo;I&laquo;UHUXOW&laquo;ULHXUHPHQW
6&laquo;FXULW&laquo;GHVHQIDQWVHWGHVSHUVRQQHV
YXOQ&laquo;UDEOHV
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
&amp;HWDSSDUHLOSHXW&not;WUHXWLOLV&laquo;SDUGHVHQIDQWV&curren;J&laquo;V
G DXPRLQVDQVHWSDUGHVSHUVRQQHVD\DQWGHV
FDSDFLW&laquo;VSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHV
U&laquo;GXLWHVRXG&laquo;QX&laquo;HVGಬH[S&laquo;ULHQFHRXGH
FRQQDLVVDQFHV LOVVRQWFRUUHFWHPHQWVXUYHLOO&laquo;VRXVL
GHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHV&cent;O XWLOLVDWLRQGHO DSSDUHLOHQ
WRXWHV&laquo;FXULW&laquo;OHXURQW&laquo;W&laquo;GRQQ&laquo;HVHWVಬLOV
FRPSUHQQHQWOHVULVTXHVHQFRXUXV
/HVHQIDQWVHQWUHHWDQVHWOHVSHUVRQQHVD\DQWXQ
KDQGLFDSWU&ordf;VLPSRUWDQWHWFRPSOH[HGRLYHQW&not;WUH
WHQXV&cent;O &laquo;FDUWGHO DSSDUHLO&cent;PRLQVG &not;WUHVXUYHLOO&laquo;V
HQSHUPDQHQFH
/HVHQIDQWVGHPRLQVGHDQVGRLYHQW&not;WUHWHQXV&cent;
O &laquo;FDUWGHO DSSDUHLO&cent;PRLQVG &not;WUHVXUYHLOO&laquo;VHQ
SHUPDQHQFH
1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVMRXHUDYHFO DSSDUHLO
1HODLVVH]SDVOHVG&laquo;WHUJHQWV&cent;ODSRUW&laquo;HGHVHQIDQWV
7HQH]OHVHQIDQWVHWOHVDQLPDX[&laquo;ORLJQ&laquo;VGH
O DSSDUHLOORUVTXHODSRUWHHVWRXYHUWH
/HQHWWR\DJHHWO HQWUHWLHQQHGRLYHQWSDV&not;WUH
HIIHFWX&laquo;VSDUGHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH
6&laquo;FXULW&laquo;J&laquo;Q&laquo;UDOH
ವ
ವ
&amp;HWDSSDUHLOHVWFRQ&copy;XXQLTXHPHQWSRXUXQXVDJH
GRPHVWLTXHHWGHVVLWXDWLRQVWHOOHVTXH
ದ E&curren;WLPHQWVGHIHUPHFXLVLQHVU&laquo;VHUY&laquo;HVDX[
HPSOR\&laquo;VGDQVOHVPDJDVLQVEXUHDX[HWDXWUHV
OLHX[GHWUDYDLO
ದ SRXUXQHXWLOLVDWLRQSULY&laquo;HSDUOHVFOLHQWVGDQVGHV
K&para;WHOVHWDXWUHVOLHX[GHV&laquo;MRXU
1HPRGLILH]SDVOHVFDUDFW&laquo;ULVWLTXHVGHFHWDSSDUHLO
ZZZDHJFRP
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
/DSUHVVLRQGHO HDXHQIRQFWLRQQHPHQW PLQLPDOHHW
PD[LPDOH GRLWVHVLWXHUHQWUH EDU
03D
5HVSHFWH]OHQRPEUHPD[LPDOGHFRXYHUWV
6LOHF&curren;EOHG DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJ&laquo;LOGRLW&not;WUH
UHPSODF&laquo;SDUOHIDEULFDQWXQVHUYLFHGHPDLQWHQDQFH
DJU&laquo;&laquo;RXXQWHFKQLFLHQTXDOLIL&laquo;DILQG &laquo;YLWHUWRXW
GDQJHU
3ODFH]OHVFRXYHUWVGDQVOHSDQLHU&cent;FRXYHUWVDYHF
OHVH[WU&laquo;PLW&laquo;VSRLQWXHVYHUVOHEDVRXSODFH]OHV
GDQVOHEDF&cent;FRXYHUWVHQSRVLWLRQKRUL]RQWDOHERUGV
WUDQFKDQWVYHUVOHEDV
1HODLVVH]SDVODSRUWHGHO DSSDUHLORXYHUWHVDQV
VXUYHLOODQFHSRXU&laquo;YLWHUGHYRXVSUHQGUH
DFFLGHQWHOOHPHQWOHVSLHGVGHGDQV
$YDQWWRXWHRS&laquo;UDWLRQG HQWUHWLHQ&laquo;WHLJQH]O DSSDUHLOHW
G&laquo;EUDQFKH]ODILFKHGHODSULVHVHFWHXU
1HSXOY&laquo;ULVH]SDVG HDXQLGHYDSHXU&cent;KDXWHSUHVVLRQ
SRXUQHWWR\HUO DSSDUHLO
6LO DSSDUHLOGLVSRVHG RULILFHVG D&laquo;UDWLRQ&cent;ODEDVH
YHLOOH]&cent;QHSDVOHVFRXYULUSDUH[DYHFGHOD
PRTXHWWH
/ DSSDUHLOGRLW&not;WUHUDFFRUG&laquo;DXFLUFXLWG HDX&cent;O DLGH
GHVWX\DX[QHXIVIRXUQLV1 XWLOLVH]SDVGHWX\DX[
SURYHQDQWG DQFLHQVDSSDUHLOV
&amp;216,*1(6'(6&amp;85,7
,QVWDOODWLRQ
$9(57,66(0(17
/ DSSDUHLOGRLW&not;WUHLQVWDOO&laquo;
XQLTXHPHQWSDUXQ
SURIHVVLRQQHOTXDOLIL&laquo;
ವ
ವ
ವ
ವ
5HWLUH]O LQW&laquo;JUDOLW&laquo;GHO HPEDOODJH
1 LQVWDOOH]SDVHWQHEUDQFKH]SDVXQ
DSSDUHLOHQGRPPDJ&laquo;
3RXUGHVUDLVRQVGHV&laquo;FXULW&laquo;
Q XWLOLVH]SDVO DSSDUHLODYDQWGHO DYRLU
LQVWDOO&laquo;GDQVODVWUXFWXUHHQFDVWU&laquo;H
6XLYH]VFUXSXOHXVHPHQWOHV
LQVWUXFWLRQVG LQVWDOODWLRQIRXUQLHV
DYHFO DSSDUHLO
ವ
ವ
ವ
6R\H]WRXMRXUVYLJLODQWVORUVTXHYRXV
G&laquo;SODFH]O DSSDUHLOFDULOHVWORXUG
8WLOLVH]WRXMRXUVGHVJDQWVGHV&laquo;FXULW&laquo;
HWGHVFKDXVVXUHVIHUP&laquo;HV
1 LQVWDOOH]SDVO DSSDUHLORXQH
O XWLOLVH]SDVGDQVXQHQGURLWR&raquo;OD
WHPS&laquo;UDWXUHDPELDQWHHVWLQI&laquo;ULHXUH&cent;
r&amp;
,QVWDOOH]O DSSDUHLOGDQVXQOLHXV&frac12;UHW
DGDSW&laquo;U&laquo;SRQGDQWDX[H[LJHQFHV
G LQVWDOODWLRQ
)5$1$,6
www.youtube.com/electrolux
www.youtube.com/aeg
ವ
How to install your AEG
Semi Integrated Dishwasher
ವ
5DFFRUGHPHQW&laquo;OHFWULTXH
MXVTX &cent;FHTX HOOHVRLWSDUIDLWHPHQW
SURSUHHWFODLUH
3HQGDQWHWDSU&ordf;VODSUHPL&ordf;UH
XWLOLVDWLRQGHO DSSDUHLOY&laquo;ULILH]
TX DXFXQHIXLWHQ HVWYLVLEOH
/HWX\DXG DUULY&laquo;HG HDXSRVV&ordf;GHXQH
YDQQHGHV&laquo;FXULW&laquo;HWXQHJDLQHDYHF
XQF&curren;EOHG DOLPHQWDWLRQ&laquo;OHFWULTXH
LQWHUQH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG LQFHQGLHRX
G &laquo;OHFWURFXWLRQ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
/ಬDSSDUHLOGRLW&not;WUHUHOL&laquo;&cent;ODWHUUH
$VVXUH]YRXVTXHOHVSDUDP&ordf;WUHV
ILJXUDQWVXUODSODTXHVLJQDO&laquo;WLTXH
FRUUHVSRQGHQWDX[GRQQ&laquo;HV
&laquo;OHFWULTXHVQRPLQDOHGHOಬDOLPHQWDWLRQ
VHFWHXU
8WLOLVH]WRXMRXUVXQHSULVHGHFRXUDQW
GHV&laquo;FXULW&laquo;FRUUHFWHPHQWLQVWDOO&laquo;H
1 XWLOLVH]SDVG DGDSWDWHXUVPXOWLSULVH
HWGHUDOORQJHV
9HLOOH]&cent;QHSDVHQGRPPDJHUODILFKH
VHFWHXUQLOHF&curren;EOHG DOLPHQWDWLRQ/H
UHPSODFHPHQWGXF&curren;EOHGಬDOLPHQWDWLRQ
GHOಬDSSDUHLOGRLW&not;WUHHIIHFWX&laquo;SDU
QRWUHVHUYLFHDSU&ordf;VYHQWHDJU&laquo;&laquo;
1HEUDQFKH]ODILFKHVHFWHXUGDQVOD
SULVHVHFWHXUTX &cent;ODILQGH
O LQVWDOODWLRQ$VVXUH]YRXVTXHOD
SULVHVHFWHXUHVWDFFHVVLEOHDSU&ordf;V
O LQVWDOODWLRQ
1HWLUH]SDVVXUOHF&curren;EOHVHFWHXUSRXU
G&laquo;EUDQFKHUO DSSDUHLO7LUH]WRXMRXUV
VXUODILFKHGHODSULVHVHFWHXU
&amp;HWDSSDUHLOHVWIRXUQLDYHFXQF&curren;EOH
G DOLPHQWDWLRQGH$6LYRXVGHYH]
FKDQJHUOHIXVLEOHGHODILFKHVHFWHXU
XWLOLVH]XQLTXHPHQWXQIXVLEOH$
DSSURXY&laquo;$67$ %6
5R\DXPH8QLHW,UODQGH
XQLTXHPHQW 5DFFRUGHPHQW&cent;O DUULY&laquo;H
G HDX
ವ
ವ
9HLOOH]&cent;QHSDVHQGRPPDJHUOHV
WX\DX[GHFLUFXODWLRQG HDX
$YDQWG LQVWDOOHUGHVWX\DX[QHXIV
GHVWX\DX[Q D\DQWSDVVHUYLGHSXLV
ORQJWHPSVORUVTX XQHU&laquo;SDUDWLRQD
&laquo;W&laquo;HIIHFWX&laquo;HRXTX XQQRXYHDX
GLVSRVLWLID&laquo;W&laquo;LQVWDOO&laquo; FRPSWHXUV
G HDXHWF ODLVVH]O HDXV &laquo;FRXOHU
ವ
$9(57,66(0(17
7HQVLRQGDQJHUHXVH
6LOHWX\DXG DUULY&laquo;HG HDXHVW
HQGRPPDJ&laquo;IHUPH]LPP&laquo;GLDWHPHQW
OHURELQHWG HDXHWG&laquo;EUDQFKH]ODILFKH
GHODSULVHVHFWHXU&amp;RQWDFWH]OH
VHUYLFHDSU&ordf;VYHQWHSRXUUHPSODFHUOH
WX\DXG DUULY&laquo;HG HDX
8WLOLVDWLRQ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
1HSODFH]SDVGHSURGXLWV
LQIODPPDEOHVRXG &laquo;O&laquo;PHQWVLPELE&laquo;V
GHSURGXLWVLQIODPPDEOHV&cent;O LQW&laquo;ULHXU
RX&cent;SUR[LPLW&laquo;GHO DSSDUHLOQLVXU
FHOXLFL
/HVSURGXLWVGHODYDJHSRXUODYH
YDLVVHOOHVRQWGDQJHUHX[6XLYH]OHV
FRQVLJQHVGHV&laquo;FXULW&laquo;ILJXUDQWVXU
O HPEDOODJHGXSURGXLWGHODYDJH
1HEXYH]SDVO HDXGHO DSSDUHLOQH
MRXH]SDVDYHF
1 HQOHYH]SDVODYDLVVHOOHGH
O DSSDUHLODYDQWODILQGXSURJUDPPH,O
VHSHXWTXHODYDLVVHOOHFRQWLHQQH
HQFRUHGXSURGXLWGHODYDJH
1HSRVH]SDVGಬREMHWVHWQಬDSSOLTXH]
SDVGHSUHVVLRQVXUODSRUWHRXYHUWH
GHO DSSDUHLO
'HODYDSHXUFKDXGHSHXWV &laquo;FKDSSHU
GHO DSSDUHLOVLYRXVRXYUH]ODSRUWH
SHQGDQWOHG&laquo;URXOHPHQWG XQ
SURJUDPPH
ZZZDHJFRP
FODLUDJHLQW&laquo;ULHXU
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEOHVVXUH
ವ
ವ
&amp;RQFHUQDQWODOHVODPSH V &cent;
OಬLQW&laquo;ULHXUGHFHSURGXLWHWOHVODPSHV
GHUHFKDQJHYHQGXHVV&laquo;SDU&laquo;PHQW
&amp;HVODPSHVVRQWFRQ&copy;XHVSRXU
U&laquo;VLVWHU&cent;GHVFRQGLWLRQVSK\VLTXHV
H[WU&not;PHVGDQVOHVDSSDUHLOV
&laquo;OHFWURP&laquo;QDJHUVWHOOHVTXHOD
WHPS&laquo;UDWXUHOHVYLEUDWLRQVOಬKXPLGLW&laquo;
RXVRQWFRQ&copy;XHVSRXUVLJQDOHUGHV
LQIRUPDWLRQVVXUOHVWDWXWRS&laquo;UDWLRQQHO
GHOಬDSSDUHLO(OOHVQHVRQWSDV
GHVWLQ&laquo;HV&cent;&not;WUHXWLOLV&laquo;HVGDQV
G DXWUHVDSSOLFDWLRQVHWQH
FRQYLHQQHQWSDV&cent;Oಬ&laquo;FODLUDJHGHV
SL&ordf;FHVGಬXQORJHPHQW
3RXUUHPSODFHUO &laquo;FODLUDJHLQW&laquo;ULHXU
FRQWDFWH]OHVHUYLFHDSU&ordf;VYHQWH
DJU&laquo;&laquo;
6HUYLFH
ವ
ವ
ವ
3RXUU&laquo;SDUHUO DSSDUHLOFRQWDFWH]XQ
VHUYLFHDSU&ordf;VYHQWHDJU&laquo;&laquo;8WLOLVH]
H[FOXVLYHPHQWGHVSL&ordf;FHVG RULJLQH
9HXLOOH]QRWHUTXಬXQHDXWRU&laquo;SDUDWLRQ
RXXQHU&laquo;SDUDWLRQQRQSURIHVVLRQQHOOH
SHXYHQWDYRLUGHVFRQV&laquo;TXHQFHVVXU
ODV&laquo;FXULW&laquo;HWDQQXOHUODJDUDQWLH
/HVSL&ordf;FHVGHUHFKDQJHVXLYDQWHV
VHURQWGLVSRQLEOHVSHQGDQWDQV
DSU&ordf;VOಬDUU&not;WGXPRG&ordf;OHPRWHXU
SRPSHGHFLUFXODWLRQHWGHYLGDQJH
&laquo;O&laquo;PHQWVFKDXIIDQWVGRQW
ವ
WKHUPRSRPSHVFDQDOLVDWLRQVHW
&laquo;TXLSHPHQWVFRUUHVSRQGDQWVGRQW
WX\DX[YDOYHVILOWUHVHW&laquo;OHFWURYDQQHV
DTXDVWRSV SL&ordf;FHVVWUXFWXUHOOHVHW
LQW&laquo;ULHXUHVOL&laquo;HVDX[DVVHPEODJHVGH
SRUWHVFDUWHVGHFLUFXLWVLPSULP&laquo;V
DIILFKDJHV&laquo;OHFWURQLTXHVSUHVVRVWDWV
WKHUPRVWDWVHWFDSWHXUVORJLFLHOHW
ILUPZDUHGRQWORJLFLHOGH
U&laquo;LQLWLDOLVDWLRQ9HXLOOH]QRWHUTXH
FHUWDLQHVGHFHVSL&ordf;FHVGHUHFKDQJH
QHVRQWGLVSRQLEOHVTXಬDXSU&ordf;VGH
U&laquo;SDUDWHXUVSURIHVVLRQQHOVHWTXH
WRXWHVOHVSL&ordf;FHVGHUHFKDQJHQHVRQW
SDVDGDSW&laquo;HV&cent;WRXVOHVPRG&ordf;OHV
/HVSL&ordf;FHVGHUHFKDQJHVXLYDQWHV
VHURQWGLVSRQLEOHVSHQGDQWDQV
DSU&ordf;VOಬDUU&not;WGXPRG&ordf;OHFKDUQL&ordf;UHHW
MRLQWVGHSRUWHDXWUHVMRLQWVEUDV
G DVSHUVLRQILOWUHVGHYLGDQJH
VXSSRUWVLQW&laquo;ULHXUVHWS&laquo;ULSK&laquo;ULTXHV
HQSODVWLTXHWHOVTXHSDQLHUVHW
FRXYHUFOHV
0LVHDXUHEXW
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEOHVVXUHRX
G DVSK\[LH
ವ
ವ
ವ
'&laquo;EUDQFKH]O DSSDUHLOGH
O DOLPHQWDWLRQ&laquo;OHFWULTXH
&amp;RXSH]OHF&curren;EOHG DOLPHQWDWLRQHW
PHWWH]OHDXUHEXW
5HWLUH]OHGLVSRVLWLIGHYHUURXLOODJHGH
ODSRUWHSRXUHPS&not;FKHUOHVHQIDQWVHW
OHVDQLPDX[GHV HQIHUPHUGDQV
O DSSDUHLO
'(6&amp;5,37,21'(/ $33$5(,/
/HJUDSKLTXHFLGHVVRXVHVW
XQLTXHPHQWXQHYXH
GಬHQVHPEOHGXSURGXLW3RXU
GHVLQIRUPDWLRQVSOXV
G&laquo;WDLOO&laquo;HVFRQVXOWH]OHV
DXWUHVFKDSLWUHVHWRXOHV
GRFXPHQWVIRXUQLVDYHF
OಬDSSDUHLO
)5$1$,6
1
2
11
10
9
8 7
6
%UDVG DVSHUVLRQVXS&laquo;ULHXU
%UDVG DVSHUVLRQLQI&laquo;ULHXU
)LOWUHV
3ODTXHVLJQDO&laquo;WLTXH
5&laquo;VHUYRLUGHVHOU&laquo;J&laquo;Q&laquo;UDQW
)HQWHG D&laquo;UDWLRQ
5
4
3
'LVWULEXWHXUGHOLTXLGHGHULQ&copy;DJH
'LVWULEXWHXUGHG&laquo;WHUJHQW
3DQLHU&cent;FRXYHUWV
3DQLHULQI&laquo;ULHXU
3DQLHUVXS&laquo;ULHXU
%$1'($8'(&amp;200$1'(6
1
2
6
3
5
4
ZZZDHJFRP
9R\DQW0DUFKH$UU&not;W
,QGLFDWHXUGHSURJUDPPH
9R\DQWV
7RXFKHGHG&laquo;SDUWGLII&laquo;U&laquo;
7RXFKH'&laquo;SDUW
6&laquo;OHFWHXUGHSURJUDPPH
9R\DQWV
9R\DQW
'HVFULSWLRQ
9R\DQWGHSKDVHGHV&laquo;FKDJH,OHVWDOOXP&laquo;ORUVTXHYRXVV&laquo;OHFWLRQQH]XQ
SURJUDPPHDYHFODSKDVHGHV&laquo;FKDJH,OFOLJQRWHDXFRXUVGHODSKDVHGH
V&laquo;FKDJH
9R\DQWGXVHOU&laquo;J&laquo;Q&laquo;UDQW,OV DOOXPHORUVTXHOHU&laquo;VHUYRLUGHVHOU&laquo;J&laquo;Q&laquo;UDQW
GRLW&not;WUHUHPSOL,OHVWWRXMRXUV&laquo;WHLQWORUVTXHOHSURJUDPPHHVWHQFRXUV
9R\DQWGXOLTXLGHGHULQ&copy;DJH,OV DOOXPHORUVTXHOHGLVWULEXWHXUGHOLTXLGH
GHULQ&copy;DJHGRLW&not;WUHUHPSOL,OHVWWRXMRXUV&laquo;WHLQWORUVTXHOHSURJUDPPHHVW
HQFRXUV
9R\DQWGHSKDVHGHODYDJH,OV DOOXPHDXFRXUVGHVSKDVHVGHODYDJHHW
GHULQ&copy;DJH
9R\DQWGHILQ,OV DOOXPHORUVTXHOHSURJUDPPHHVWWHUPLQ&laquo;
352*5$00(6
/HQXP&laquo;URGHVSURJUDPPHVLQGLTX&laquo;GDQVOHWDEOHDXSHXWQHSDVFRUUHVSRQGUH&cent;OHXU
RUGUHVXUOHEDQGHDXGHFRPPDQGH
3URJUDPPH
7\SHGHFKDUJH
'HJU&laquo;GHVDOLVVX഻
UH
3KDVHVGXSURJUDPPH
ವ
ವ
ವ
ವ
9DLVVHOOH
&amp;RXYHUWV
&amp;DVVHUROHV
3R&not;OHV
ವ
ವ
1RUPDOH
/&laquo;J&ordf;UHPHQWV&ordf;ಣ
FKH
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
3U&laquo;ODYDJH
/DYDJH&cent;r&amp;
5LQ&copy;DJHLQWHUP&laquo;GLDLUH
5LQ&copy;DJHILQDO&cent;r&amp;
6&laquo;FKDJH
$LU'U\
ವ
ವ
ವ
ವ
9DLVVHOOH
&amp;RXYHUWV
&amp;DVVHUROHV
3R&not;OHV
ವ
1RUPDOH&cent;WU&ordf;V
VDOH
6&laquo;FK&laquo;H
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
3U&laquo;ODYDJH
/DYDJH&cent;r&amp;
5LQ&copy;DJHLQWHUP&laquo;GLDLUH
5LQ&copy;DJHILQDO&cent;r&amp;
6&laquo;FKDJH
$LU'U\
ವ
ವ
ವ
ವ
9DLVVHOOH
&amp;RXYHUWV
&amp;DVVHUROHV
3R&not;OHV
ವ
ವ
1RUPDOH
/&laquo;J&ordf;UHPHQWV&ordf;ಣ
FKH
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
/DYDJH&cent;r&amp;
5LQ&copy;DJHLQWHUP&laquo;GLDLUH
5LQ&copy;DJHILQDO&cent;r&amp;
6&laquo;FKDJH
$LU'U\
ವ
)5$1$,6
3URJUDPPH
7\SHGHFKDUJH
'HJU&laquo;GHVDOLVVX഻
UH
3KDVHVGXSURJUDPPH
ವ
ವ
ವ
7RXVW\SHVGH
YDLVVHOOH
7RXVGHJU&laquo;VGH
VDOLVVXUH
3U&laquo;ODYDJH
&amp;HSURJUDPPHYRXVSHUPHWG RSWLPLVHUYRWUHFRQVRPPDWLRQG HDXHWG &laquo;QHUJLHSRXUODYDLVVHOOHHWOHV
FRXYHUWVQRUPDOHPHQWVDOHV,OV DJLWGXSURJUDPPHVWDQGDUGSRXUOHVLQVWLWXWVGHWHVWV&amp;HSURJUDPPH
SHUPHWGಬ&laquo;YDOXHUODFRQIRUPLW&laquo;DYHFODU&laquo;JOHPHQWDWLRQGHOD&amp;RPPLVVLRQ 8( (FRGHVLJQ
$YHFFHSURJUDPPHYRXVSRXYH]UDSLGHPHQWULQFHUOHVU&laquo;VLGXVDOLPHQWDLUHVGHODYDLVVHOOHHW&laquo;YLWHUOD
IRUPDWLRQG RGHXUVGDQVO DSSDUHLO1 XWLOLVH]SDVGHSURGXLWGHODYDJHDYHFFHSURJUDPPH
9DOHXUVGHFRQVRPPDWLRQ
3URJUDPPH (DX
O
QHUJLH
N:K
'XU&laquo;H
PLQ
/HVYDOHXUVGHFRQVRPPDWLRQSHXYHQWFKDQJHUHQIRQFWLRQGHODSUHVVLRQHWGHODWHPS&laquo;UDWXUHGH
O HDXGHVYDULDWLRQVGHO DOLPHQWDWLRQ&laquo;OHFWULTXHGHODTXDQWLW&laquo;GHYDLVVHOOHFKDUJ&laquo;HGXGHJU&laquo;GHVDOLVVXಣ
UHDLQVLTXHGHVRSWLRQVV&laquo;OHFWLRQQ&laquo;HV
/HVYDOHXUVSRXUOHVSURJUDPPHVDXWUHVTXH(&amp;2VRQWIRXUQLHVXQLTXHPHQW&cent;WLWUHLQGLFDWLI
&amp;RQIRUP&laquo;PHQW&cent;ODU&laquo;JOHPHQWDWLRQ
&amp;RQIRUP&laquo;PHQW&cent;ODU&laquo;JOHPHQWDWLRQ
,QIRUPDWLRQVSRXUOHVLQVWLWXWVGHWHVW
3RXUUHFHYRLUOHVLQIRUPDWLRQVQ&laquo;FHVVDLUHV&cent;ODPLVHHQĕXYUHGHVWHVWVGH
SHUIRUPDQFHV SDUH[FRQIRUP&laquo;PHQW&cent;ODQRUPH(1 HQYR\H]XQHPDLO&cent;
O DGUHVVH
LQIRWHVW#GLVKZDVKHUSURGXFWLRQFRP
'DQVYRWUHGHPDQGHYHXLOOH]LQGLTXHUODU&laquo;I&laquo;UHQFHGXSURGXLW 31&amp; VLWX&laquo;HVXUOD
SODTXHVLJQDO&laquo;WLTXH
3RXUWRXWHDXWUHTXHVWLRQFRQFHUQDQWYRWUHODYHYDLVVHOOHYHXLOOH]YRXVUHSRUWHUDX
PDQXHOG XWLOLVDWLRQIRXUQLDYHFYRWUHDSSDUHLO
5*/$*(6
0RGH3URJUDPPDWLRQHW
PRGH8WLOLVDWHXU
/RUVTXHO DSSDUHLOHVWHQPRGH
3URJUDPPDWLRQLOHVWSRVVLEOHGH
V&laquo;OHFWLRQQHUXQSURJUDPPHHWG HQWUHUHQ
PRGH8WLOLVDWHXU
5&laquo;JODJHVGLVSRQLEOHVHQPRGH
XWLOLVDWHXU
ವ /HQLYHDXGHO DGRXFLVVHXUG HDXHQ
IRQFWLRQGHODGXUHW&laquo;GHO HDX
ವ / DFWLYDWLRQRXODG&laquo;VDFWLYDWLRQGHOD
QRWLILFDWLRQGXGLVWULEXWHXUGHOLTXLGH
GHULQ&copy;DJHYLGH
ZZZDHJFRP
ವ
$FWLYDWLRQRXG&laquo;VDFWLYDWLRQGH$LU'U\
$GRXFLVVHXUG HDX
/ DSSDUHLOFRQVHUYHOHVU&laquo;JODJHV
HQUHJLVWU&laquo;V3DUFRQV&laquo;TXHQWYRXV
Q DYH]SDV&cent;OHVV&laquo;OHFWLRQQHU&cent;
QRXYHDXDYDQWFKDTXHF\FOH
/ DGRXFLVVHXUG HDX&laquo;OLPLQHOHVPLQ&laquo;UDX[
GHO DUULY&laquo;HG HDXTXLSRXUUDLHQWDYRLUXQ
LPSDFWQ&laquo;JDWLIVXUOHVU&laquo;VXOWDWVGHODYDJH
HWVXUO DSSDUHLO
&amp;RPPHQWU&laquo;JOHUOHPRGH
3URJUDPPDWLRQ
3OXVODWHQHXUHQPLQ&laquo;UDX[HVW&laquo;OHY&laquo;H
SOXVO HDXHVWGXUH/DGXUHW&laquo;GHO HDXHVW
PHVXU&laquo;HHQ&laquo;FKHOOHVG &laquo;TXLYDOHQFH
/ DSSDUHLOHVWHQPRGH3URJUDPPDWLRQ
ORUVTXHOHYR\DQW0DUFKH$UU&not;WV DOOXPH
/ DGRXFLVVHXUGRLW&not;WUHU&laquo;JO&laquo;HQIRQFWLRQ
GXGHJU&laquo;GHGXUHW&laquo;GHO HDXGHYRWUH
U&laquo;JLRQ9RWUHFRPSDJQLHGHVHDX[SHXW
YRXVLQGLTXHUODGXUHW&laquo;GHO HDXGDQV
YRWUHU&laquo;JLRQ,OHVWLPSRUWDQWGHU&laquo;JOHU
O DGRXFLVVHXUG HDXVXUXQQLYHDX
DG&laquo;TXDWSRXUYRXVJDUDQWLUGHERQV
U&laquo;VXOWDWVGHODYDJH
HWTXHOHYR\DQW
FOLJQRWHU
FRPPHQFH&cent;
$SU&ordf;VO DFWLYDWLRQO DSSDUHLOHVWHQPRGH
3URJUDPPDWLRQSDUG&laquo;IDXW6LFHQ HVW
SDVOHFDVV&laquo;OHFWLRQQH]OHPRGH
3URJUDPPDWLRQGHODID&copy;RQVXLYDQWH
0DLQWHQH]ODWRXFKH HQIRQF&laquo;HMXVTX &cent;
FHTXHO DSSDUHLOSDVVHHQPRGH
3URJUDPPDWLRQ
'XUHW&laquo;GHO HDX
'HJU&laquo;VDOOH഻
PDQGV rG+
'HJU&laquo;VIUDQ഻
&copy;DLV rI+
PPROO
'HJU&laquo;V
&amp;ODUNH
5&laquo;JODJHGXQLYHDX
GHO DGRXFLVVHXU
G HDX
5&laquo;JODJHVG XVLQH
1 XWLOLVH]SDVGHVHO&cent;FHQLYHDX
4XHOTXHVRLWOHW\SHGHG&laquo;WHUJHQW
XWLOLV&laquo;U&laquo;JOH]OHQLYHDXGHGXUHW&laquo;GH
O HDXDSSURSUL&laquo;DILQG DFWLYHUOHYR\DQW
GHUHPSOLVVDJHGXVHOU&laquo;J&laquo;Q&laquo;UDQW
/HVSDVWLOOHVWRXWHQ
FRQWHQDQWGXVHOU&laquo;J&laquo;Q&laquo;UDQW
QHVRQWSDVDVVH]HIILFDFHV
SRXUDGRXFLUO HDXGXUH
3URFHVVXVGHU&laquo;J&laquo;Q&laquo;UDWLRQ
)5$1$,6
3RXUOHIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWGH
OಬDGRXFLVVHXUGಬHDXODU&laquo;VLQHGX
GLVSRVLWLIDGRXFLVVHXUGRLW&not;WUH
U&laquo;JXOL&ordf;UHPHQWU&laquo;J&laquo;Q&laquo;U&laquo;H&amp;HSURFHVVXV
HVWDXWRPDWLTXHHWIDLWSDUWLHGX
IRQFWLRQQHPHQWQRUPDOGXODYHYDLVVHOOH
6LODTXDQWLW&laquo;GಬHDXSUHVFULWH YRLUOHV
YDOHXUVGDQVOHWDEOHDX D&laquo;W&laquo;XWLOLV&laquo;H
GHSXLVOHGHUQLHUSURFHVVXVGH
U&laquo;J&laquo;Q&laquo;UDWLRQXQQRXYHDXSURFHVVXVGH
U&laquo;J&laquo;Q&laquo;UDWLRQVHUDODQF&laquo;HQWUHOHULQ&copy;DJH
ILQDOHWODILQGXSURJUDPPH
5&laquo;JODJHGXQLYHDX
GHO DGRXFLVVHXU
G HDX
4XDQWLW&laquo;G HDX O
(QFDVGHU&laquo;JODJH&laquo;OHY&laquo;GHOಬDGRXFLVVHXU
GಬHDXFHODSHXW&laquo;JDOHPHQWVHSURGXLUH
DXPLOLHXGXSURJUDPPHDYDQWOH
ULQ&copy;DJH GHX[IRLVSHQGDQWXQ
SURJUDPPH /HODQFHPHQWGHOD
U&laquo;J&laquo;Q&laquo;UDWLRQQಬDDXFXQLPSDFWVXUOD
GXU&laquo;HGXF\FOHVDXIVಬLOVHSURGXLWDX
PLOLHXG XQSURJUDPPHRX&cent;ODILQGಬXQ
SURJUDPPHDYHFXQHFRXUWHSKDVHGH
V&laquo;FKDJH'DQVFHVFDVODU&laquo;J&laquo;Q&laquo;UDWLRQ
SURORQJHODGXU&laquo;HWRWDOHGಬXQSURJUDPPH
GHPLQXWHVVXSSO&laquo;PHQWDLUHV
(QVXLWHOHULQ&copy;DJHGHOಬDGRXFLVVHXU
GಬHDXTXLGXUHPLQXWHVSHXW
FRPPHQFHUDXFRXUVGXP&not;PHF\FOHRX
DXG&laquo;EXWGXSURJUDPPHVXLYDQW&amp;HWWH
DFWLYLW&laquo;DXJPHQWHODFRQVRPPDWLRQ
GಬHDXWRWDOHGಬXQSURJUDPPHGHOLWUHV
VXSSO&laquo;PHQWDLUHVHWODFRQVRPPDWLRQ
&laquo;QHUJ&laquo;WLTXHWRWDOHGಬXQSURJUDPPHGH
:KVXSSO&laquo;PHQWDLUHV/HULQ&copy;DJHGH
OಬDGRXFLVVHXUVHWHUPLQHDYHFXQH
YLGDQJHFRPSO&ordf;WH
&amp;KDTXHULQ&copy;DJHGಬDGRXFLVVHXUHIIHFWX&laquo;
SOXVLHXUVSRVVLEOHVDXFRXUVGXP&not;PH
F\FOH SHXWSURORQJHUODGXU&laquo;HGX
SURJUDPPHGHPLQXWHV
VXSSO&laquo;PHQWDLUHVVಬLOVHSURGXLW&cent;
QಬLPSRUWHTXHOSRLQWDXG&laquo;EXWRXDX
PLOLHXGಬXQSURJUDPPH
7RXWHVOHVYDOHXUVGH
FRQVRPPDWLRQLQGLTX&laquo;HV
GDQVFHWWHVHFWLRQVRQW
G&laquo;WHUPLQ&laquo;HVFRQIRUP&laquo;PHQW
&cent;ODQRUPHDFWXHOOHPHQWHQ
YLJXHXUGDQVGHVFRQGLWLRQV
GHODERUDWRLUHDYHFXQH
GXUHW&laquo;GHOಬHDXGH
PPRO/FRQIRUP&laquo;PHQW
DXU&ordf;JOHPHQW
DGRXFLVVHXUGಬHDXQLYHDX
/DSUHVVLRQHWOD
WHPS&laquo;UDWXUHGHOಬHDXDLQVL
TXHOHVYDULDWLRQVGH
OಬDOLPHQWDWLRQVHFWHXU
SHXYHQWPRGLILHUOHVYDOHXUV
&amp;RPPHQWU&laquo;JOHUOHQLYHDXGH
O DGRXFLVVHXUG HDX
/ DSSDUHLOGRLW&not;WUHHQPRGH
3URJUDPPDWLRQ
$VVXUH]YRXVTXHO LQGLFDWHXUGH
SURJUDPPHGXV&laquo;OHFWHXUHVWVXUOD
SRVLWLRQ0DUFKH$UU&not;W
3RXUHQWUHUHQPRGHXWLOLVDWHXU
PDLQWHQH]ODWRXFKH HQIRQF&laquo;H
6LPXOWDQ&laquo;PHQWWRXUQH]OHV&laquo;OHFWHXU
YHUVODJDXFKHMXVTX &cent;FHTXH
O LQGLFDWHXUGHSURJUDPPHLQGLTXHOH
SUHPLHUSURJUDPPH5HO&curren;FKH]OD
WRXFKH ORUVTXHOHVYR\DQWV HW
0DUFKH$UU&not;WFRPPHQFHQW&cent;
FOLJQRWHU
/HQRPEUHGHFOLJQRWHPHQWVGXYR\DQW
LQGLTXHOHQLYHDXDFWXHOOHPHQWU&laquo;JO&laquo;
3DUH[HPSOHFOLJQRWHPHQWVSDXVH
FOLJQRWHPHQWV QLYHDX
$SSX\H]VXUODWRXFKH SOXVLHXUV
IRLVSRXUPRGLILHUOHU&laquo;JODJH/H
QLYHDXDXJPHQWH&cent;FKDTXHIRLVTXH
ZZZDHJFRP
YRXVDSSX\H]VXUODWRXFKH /RUVTXHYRXVDWWHLJQH]OHQLYHDX
HWDSSX\H]&cent;QRXYHDXVXUODWRXFKH
OHU&laquo;JODJHUHYLHQWDXQLYHDX
3RXUFRQILUPHUOHU&laquo;JODJHWRXUQH]OH
V&laquo;OHFWHXUMXVTX &cent;FHTXHO LQGLFDWHXU
GHSURJUDPPHVRLWHQSRVLWLRQ
0DUFKH$UU&not;W
1RWLILFDWLRQGXU&laquo;VHUYRLU
GHOLTXLGHGHULQ&copy;DJHYLGH
/HOLTXLGHGHULQ&copy;DJHSHUPHW&cent;OD
YDLVVHOOHGHV&laquo;FKHUVDQVWUDFHVQL
WDFKHV,OHVWOLE&laquo;U&laquo;DXWRPDWLTXHPHQWDX
FRXUVGHODSKDVHGHULQ&copy;DJHFKDXG
/RUVTXHOHU&laquo;VHUYRLUGXOLTXLGHGH
ULQ&copy;DJHHVWYLGHO LQGLFDWHXUGXOLTXLGHGH
ULQ&copy;DJHDSSDUD&deg;WSRXUYRXVLQGLTXHUTX LO
GRLW&not;WUHUHPSOL6LOHVU&laquo;VXOWDWVGH
V&laquo;FKDJHVRQWVDWLVIDLVDQWVHQQ XWLOLVDQW
TXHGHVSDVWLOOHVWRXWHQLOHVWSRVVLEOH
GHG&laquo;VDFWLYHUODQRWLILFDWLRQLQGLTXDQW
TX LOIDXWUHPSOLUOHU&laquo;VHUYRLUGHOLTXLGHGH
ULQ&copy;DJH&amp;HSHQGDQWSRXUGHPHLOOHXUHV
SHUIRUPDQFHVGHV&laquo;FKDJHXWLOLVH]
WRXMRXUVGXOLTXLGHGHULQ&copy;DJH
SURJUDPPHLQGLTXHOHGHX[L&ordf;PH
SURJUDPPH
/HYR\DQW
LQGLTXHOHU&laquo;JODJHDFWXHO
ವ
HVWDOOXP&laquo; ODQRWLILFDWLRQGX
GLVWULEXWHXUGHOLTXLGHGHULQ&copy;DJH
YLGHHVWDFWLY&laquo;H
ವ
HVW&laquo;WHLQW ODQRWLILFDWLRQGX
GLVWULEXWHXUGHOLTXLGHGHULQ&copy;DJH
YLGHHVWG&laquo;VDFWLY&laquo;H
$SSX\H]VXU SRXUPRGLILHUOH
U&laquo;JODJH
3RXUFRQILUPHUOHU&laquo;JODJHWRXUQH]OH
V&laquo;OHFWHXUMXVTX &cent;FHTXHO LQGLFDWHXU
GHSURJUDPPHUHYLHQQHHQSRVLWLRQ
0DUFKH$UU&not;W
$LU'U\
$LU'U\DP&laquo;OLRUHOHV&laquo;FKDJHWRXWHQ
FRQVRPPDQWPRLQVGಬ&laquo;QHUJLH'XUDQWOD
SKDVHGHV&laquo;FKDJHODSRUWHV RXYUH
DXWRPDWLTXHPHQWHWUHVWHHQWURXYHUWH
6LYRXVXWLOLVH]XQG&laquo;WHUJHQWVWDQGDUGRX
GHVSDVWLOOHVWRXWHQVDQVDJHQWGH
ULQ&copy;DJHDFWLYH]ODQRWLILFDWLRQSRXUTXH
OHYR\DQW5HPSOLVVDJHGXOLTXLGHGH
ULQ&copy;DJHUHVWHDFWLI
&amp;RPPHQWG&laquo;VDFWLYHUOD
QRWLILFDWLRQGXGLVWULEXWHXUGH
OLTXLGHGHULQ&copy;DJHYLGH
/ DSSDUHLOGRLW&not;WUHHQPRGH
3URJUDPPDWLRQ
$VVXUH]YRXVTXHO LQGLFDWHXUGH
SURJUDPPHGXV&laquo;OHFWHXUHVWVXUOD
SRVLWLRQ0DUFKH$UU&not;W
3RXUHQWUHUHQPRGHXWLOLVDWHXU
PDLQWHQH]ODWRXFKH HQIRQF&laquo;H
6LPXOWDQ&laquo;PHQWWRXUQH]OHV&laquo;OHFWHXU
YHUVODJDXFKHMXVTX &cent;FHTXH
O LQGLFDWHXUGHSURJUDPPHLQGLTXHOH
SUHPLHUSURJUDPPH5HO&curren;FKH]OD
WRXFKH ORUVTXHOHVYR\DQWV HW
0DUFKH$UU&not;WFRPPHQFHQW&cent;
FOLJQRWHU
7RXUQH]OHV&laquo;OHFWHXUYHUVODJDXFKH
MXVTX &cent;FHTXHO LQGLFDWHXUGH
$LU'U\HVWDXWRPDWLTXHPHQWDFWLY&laquo;HDYHF
WRXVOHVSURJUDPPHV&cent;OಬH[FHSWLRQGX
SURJUDPPH
OHFDV&laquo;FK&laquo;DQW /DGXU&laquo;HGHODSKDVHGHV&laquo;FKDJHHWOH
PRPHQWDXTXHOODSRUWHHVWRXYHUWH
YDULHQWVHORQOHSURJUDPPHHWOHVRSWLRQV
V&laquo;OHFWLRQQ&laquo;V
)5$1$,6
$77(17,21
1HWHQWH]SDVGHUHIHUPHUOD
SRUWHGHO DSSDUHLOGDQVOHV
PLQXWHVVXLYDQWVRQ
RXYHUWXUHDXWRPDWLTXH&amp;HOD
SRXUUDLWHQGRPPDJHU
O DSSDUHLO
6LSDUODVXLWHODSRUWHHVW
IHUP&laquo;HSHQGDQWDXPRLQV
PLQXWHVOHSURJUDPPHHQ
FRXUVV DUU&not;WH
$77(17,21
6LXQHQIDQWDDFF&ordf;V&cent;
O DSSDUHLOQRXVYRXV
FRQVHLOORQVGHG&laquo;VDFWLYHU
O RSWLRQ$LU'U\/ಬRXYHUWXUH
DXWRPDWLTXHGHODSRUWHSHXW
HQWUD&deg;QHUXQULVTXH
&amp;RPPHQWG&laquo;VDFWLYHUO RSWLRQ
$LU'U\
/ DSSDUHLOGRLW&not;WUHHQPRGH
3URJUDPPDWLRQ
$VVXUH]YRXVTXHO LQGLFDWHXUGH
SURJUDPPHGXV&laquo;OHFWHXUHVWVXUOD
SRVLWLRQ0DUFKH$UU&not;W
3RXUHQWUHUHQPRGHXWLOLVDWHXU
PDLQWHQH]ODWRXFKH HQIRQF&laquo;H
6LPXOWDQ&laquo;PHQWWRXUQH]OHV&laquo;OHFWHXU
YHUVODJDXFKHMXVTX &cent;FHTXH
O LQGLFDWHXUGHSURJUDPPHLQGLTXHOH
SUHPLHUSURJUDPPH5HO&curren;FKH]OD
WRXFKH ORUVTXHOHVYR\DQWV HW
0DUFKH$UU&not;WFRPPHQFHQW&cent;
FOLJQRWHU
7RXUQH]OHV&laquo;OHFWHXUYHUVODJDXFKH
MXVTX &cent;FHTXHO LQGLFDWHXUGH
SURJUDPPHLQGLTXHOHWURLVL&ordf;PH
SURJUDPPH
/HYR\DQW
LQGLTXHOHU&laquo;JODJHDFWXHO
ವ
HVWDOOXP&laquo; $LU'U\HVW
DFWLY&laquo;
ವ
HVW&laquo;WHLQW $LU'U\HVW
G&laquo;VDFWLY&laquo;
$SSX\H]VXU SRXUPRGLILHUOH
U&laquo;JODJH
3RXUFRQILUPHUOHU&laquo;JODJHWRXUQH]OH
V&laquo;OHFWHXUMXVTX &cent;FHTXHO LQGLFDWHXU
GHSURJUDPPHUHYLHQQHHQSRVLWLRQ
0DUFKH$UU&not;W
$9$17/$35(0,5(87,/,6$7,21
$VVXUH]YRXVTXHOHU&laquo;JODJH
DFWXHOGHO DGRXFLVVHXUG HDXHVW
FRPSDWLEOHDYHFODGXUHW&laquo;GH
O DUULY&laquo;HG HDX6LFHQ HVWSDVOH
FDVU&laquo;JOH]OHQLYHDXGH
O DGRXFLVVHXUG HDX
5HPSOLVVH]OHU&laquo;VHUYRLUGHVHO
U&laquo;J&laquo;Q&laquo;UDQW
5HPSOLVVH]OHGLVWULEXWHXUGHOLTXLGH
GHULQ&copy;DJH
2XYUH]OHURELQHWG HDX
/DQFH]XQSURJUDPPHSRXU&laquo;OLPLQHU
WRXVOHVU&laquo;VLGXVTXLSHXYHQWWRXMRXUV
VHWURXYHU&cent;O LQW&laquo;ULHXUGHO DSSDUHLO
1 XWLOLVH]SDVGHSURGXLWGHODYDJHHW
ODLVVH]OHVSDQLHUVYLGHV
/RUVTXHYRXVG&laquo;PDUUH]XQSURJUDPPH
O DSSDUHLOSHXWSUHQGUHPLQXWHVSRXU
UHFKDUJHUODU&laquo;VLQHGDQVO DGRXFLVVHXU
G HDX/DSKDVHGHODYDJHQHG&laquo;PDUUH
TX XQHIRLVFHWWHSURF&laquo;GXUHDFKHY&laquo;H/D
SURF&laquo;GXUHVHUDU&laquo;S&laquo;W&laquo;HU&laquo;JXOL&ordf;UHPHQW
5&laquo;VHUYRLUGHVHO
U&laquo;J&laquo;Q&laquo;UDQW
$77(17,21
8WLOLVH]XQLTXHPHQWGXJURV
VHOVS&laquo;FLDOHPHQWFRQ&copy;XSRXU
OHVODYHYDLVVHOOH/HVHOILQ
DXJPHQWHOHULVTXHGH
FRUURVLRQ
/HVHOSHUPHWGHUHFKDUJHUODU&laquo;VLQH
GDQVO DGRXFLVVHXUG HDXHWGHJDUDQWLU
GHERQVU&laquo;VXOWDWVGHODYDJHDXTXRWLGLHQ
&amp;RPPHQWUHPSOLUOH
U&laquo;VHUYRLUGHVHO
7RXUQH]OHFRXYHUFOHGXU&laquo;VHUYRLUGH
VHOU&laquo;J&laquo;Q&laquo;UDQWYHUVODJDXFKHHW
UHWLUH]OH
ZZZDHJFRP
0HWWH]OLWUHG HDXGDQVOHU&laquo;VHUYRLU
GHVHOU&laquo;J&laquo;Q&laquo;UDQW XQLTXHPHQWOD
SUHPL&ordf;UHIRLV 5HPSOLVVH]OHU&laquo;VHUYRLUDYHFNJGH
VHOU&laquo;J&laquo;Q&laquo;UDQW MXVTX &cent;FHTX LOVRLW
UHPSOL &amp;RPPHQWUHPSOLUOH
GLVWULEXWHXUGHOLTXLGHGH
ULQ&copy;DJH
A
B
M AX
4
3 2
1
+
-
C
D
6HFRXH]GRXFHPHQWO HQWRQQRLUSDU
ODSRLJQ&laquo;HSRXUIDLUHWRPEHUOHV
GHUQLHUVJUDLQVTX LOFRQWLHQW
(QOHYH]OHVHOTXLVHWURXYHDXWRXU
GHO RXYHUWXUHGXU&laquo;VHUYRLUGHVHO
U&laquo;J&laquo;Q&laquo;UDQW
$77(17,21
/HFRPSDUWLPHQW $ HVW
GHVWLQ&laquo;DXOLTXLGHGHULQ&copy;DJH
XQLTXHPHQW1HOH
UHPSOLVVH]SDVGHSURGXLWGH
ODYDJH
$77(17,21
8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHV
OLTXLGHVGHULQ&copy;DJH
VS&laquo;FLDOHPHQWFRQ&copy;XVSRXU
OHVODYHYDLVVHOOHV
7RXUQH]OHFRXYHUFOHGXU&laquo;VHUYRLUGH
VHOU&laquo;J&laquo;Q&laquo;UDQWYHUVODGURLWHSRXUOH
UHIHUPHU
$77(17,21
'HO HDXHWGXVHOSHXYHQW
VRUWLUGXU&laquo;VHUYRLUGHVHO
U&laquo;J&laquo;Q&laquo;UDQWORUVTXHYRXVOH
UHPSOLVVH]$ILQG &laquo;YLWHUOD
FRUURVLRQODQFH]
LPP&laquo;GLDWHPHQWXQ
SURJUDPPHDSU&ordf;VDYRLU
UHPSOLOHU&laquo;VHUYRLUGHVHO
U&laquo;J&laquo;Q&laquo;UDQW
$SSX\H]VXUOHERXWRQGH
G&laquo;YHUURXLOODJH ' SRXURXYULUOH
FRXYHUFOH &amp; 9HUVH]OHOLTXLGHGHULQ&copy;DJHGDQVOH
GLVWULEXWHXU $ MXVTXಬ&cent;FHTXಬLO
DWWHLJQHODPDUTXHm0$;}
5HWLUH]OHOLTXLGHGHULQ&copy;DJH&cent;OಬDLGH
GಬXQFKLIIRQDEVRUEDQWSRXU&laquo;YLWHU
WRXWH[F&ordf;VGHPRXVVH
)HUPH]OHFRXYHUFOH$VVXUH]YRXV
TXHOHERXWRQGHG&laquo;YHUURXLOODJHHVW
ELHQHQSRVLWLRQ
9RXVSRXYH]WRXUQHUOH
V&laquo;OHFWHXUGHTXDQWLW&laquo;
G&laquo;OLYU&laquo;H % HQWUHOD
SRVLWLRQ TXDQWLW&laquo;
PLQLPDOH HWODSRVLWLRQ
RX TXDQWLW&laquo;PD[LPDOH 87,/,6$7,214827,',(11(
2XYUH]OHURELQHWG HDX
7RXUQH]OHV&laquo;OHFWHXUMXVTX &cent;FHTXH
O LQGLFDWHXUGHSURJUDPPHVRLWDOLJQ&laquo;
VXUOHSURJUDPPHVRXKDLW&laquo;5&laquo;JOH]OH
SURJUDPPHDGDSW&laquo;DXW\SHGH
YDLVVHOOHHWDXGHJU&laquo;GHVDOLVVXUH
)5$1$,6
ವ
6LOHYR\DQWGXU&laquo;VHUYRLUGHVHO
U&laquo;J&laquo;Q&laquo;UDQWHVWDOOXP&laquo;UHPSOLVVH]
OHU&laquo;VHUYRLU
ವ 6LOHYR\DQWGXOLTXLGHGHULQ&copy;DJH
HVWDOOXP&laquo;UHPSOLVVH]OH
GLVWULEXWHXUGHOLTXLGHGHULQ&copy;DJH
&amp;KDUJH]OHVSDQLHUV
$MRXWH]OHSURGXLWGHODYDJH
/DQFH]OHSURJUDPPH
8WLOLVDWLRQGXSURGXLWGH
ODYDJH
A
3RXUSOXVGಬLQIRUPDWLRQVVXU
OHGRVDJHGXSURGXLWGH
ODYDJHUHSRUWH]YRXVDX[
LQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWVXU
OಬHPEDOODJHGXSURGXLW
*&laquo;Q&laquo;UDOHPHQW&cent;PO
GHSURGXLWGHODYDJHHQJHO
VXIILWSRXUODYHUGHOD
YDLVVHOOHSU&laquo;VHQWDQWXQH
VDOLVVXUHQRUPDOH
1HUHPSOLVVH]SDVOH
FRPSDUWLPHQW $ DYHFSOXV
GHPOGHOHVVLYHHQJHO
B
5&laquo;JODJHHWG&laquo;SDUWG XQ
SURJUDPPH
30
20
'&laquo;SDUWG XQSURJUDPPH
C
$77(17,21
8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHV
SURGXLWVGHODYDJH
VS&laquo;FLDOHPHQWFRQ&copy;XVSRXU
OHVODYHYDLVVHOOHV
$SSX\H]VXUOHERXWRQGH
G&laquo;YHUURXLOODJH % SRXURXYULUOH
FRXYHUFOH &amp; 9HUVH]OHSURGXLWGHODYDJH SRXGUH
RXSDVWLOOH GDQVOHFRPSDUWLPHQW $ 6LOHSURJUDPPHFRPSRUWHXQH
SKDVHGHSU&laquo;ODYDJHYHUVH]XQH
SHWLWHTXDQWLW&laquo;GHSURGXLWGHODYDJH
VXUODIDFHLQW&laquo;ULHXUHGHODSRUWHGH
OಬDSSDUHLO
)HUPH]OHFRXYHUFOH$VVXUH]YRXV
TXHOHERXWRQGHG&laquo;YHUURXLOODJHHVW
ELHQHQSRVLWLRQ
2XYUH]OHURELQHWG DUULY&laquo;HG HDX
)HUPH]ODSRUWHGHO DSSDUHLO
7RXUQH]OHV&laquo;OHFWHXUMXVTX &cent;FHTXH
O LQGLFDWHXUGHSURJUDPPHVRLWDOLJQ&laquo;
VXUOHSURJUDPPHVRXKDLW&laquo;
ವ /HYR\DQW0DUFKH$UU&not;WHVW
DOOXP&laquo;
ವ /HYR\DQW'&laquo;SDUWFRPPHQFH&cent;
FOLJQRWHU
$SSX\H]VXU ವ /HSURJUDPPHG&laquo;PDUUH
ವ /HYR\DQWGHODSKDVHGHODYDJH
V DOOXPH
ವ /HVYR\DQWV0DUFKH$UU&not;WHW
'&laquo;SDUWV DOOXPHQW
'&laquo;PDUUDJHG XQSURJUDPPH
DYHFG&laquo;SDUWGLII&laquo;U&laquo;
6&laquo;OHFWLRQQH]XQSURJUDPPH
$SSX\H]VXUODWRXFKH SRXU
GLII&laquo;UHUOHG&laquo;EXWGXSURJUDPPHGH
KHXUHV
/HYR\DQWFRUUHVSRQGDQW&cent;ODWRXFKHHVW
DOOXP&laquo;
$SSX\H]VXUODWRXFKH SRXUODQFHU
OHG&laquo;FRPSWH
/HYR\DQWFRUUHVSRQGDQW&cent;ODWRXFKHHVW
DOOXP&laquo;
3HQGDQWXQG&laquo;FRPSWHLOQಬHVWSDV
SRVVLEOHGHFKDQJHUOHSURJUDPPH
/RUVTXHOHG&laquo;FRPSWHHVWWHUPLQ&laquo;OH
SURJUDPPHG&laquo;PDUUH
ZZZDHJFRP
$QQXODWLRQGXSURJUDPPH
1HWHQWH]SDVGHUHIHUPHUOD
SRUWHGDQVOHVPLQXWHV
VXLYDQWVRQRXYHUWXUH
DXWRPDWLTXHSDUODIRQFWLRQ
$LU'U\FDUYRXVSRXUULH]
HQGRPPDJHUO DSSDUHLO
6LSDUODVXLWHYRXVUHIHUPH]
ODSRUWHSHQGDQWDXPRLQV
PLQXWHVOHSURJUDPPHHQ
FRXUVVHWHUPLQH
$SSX\H]VXUODWRXFKH HWPDLQWHQH]
ODHQIRQF&laquo;HMXVTX &cent;FHTXHOHYR\DQW
FRUUHVSRQGDQW&cent;ODWRXFKHFRPPHQFH&cent;
FOLJQRWHU
$VVXUH]YRXVTXHOHGLVWULEXWHXUGH
SURGXLWGHODYDJHQ HVWSDVYLGHDYDQWGH
G&laquo;PDUUHUXQQRXYHDXSURJUDPPHGH
ODYDJH
$QQXODWLRQGXG&laquo;SDUWGLII&laquo;U&laquo;
DXFRXUVGXG&laquo;FRPSWH
$SSX\H]VXUODWRXFKH HW
PDLQWHQH]ODHQIRQF&laquo;HMXVTX &cent;FH
TXHOHYR\DQWFRUUHVSRQGDQWDX
ERXWRQFRPPHQFH&cent;FOLJQRWHU
$SSX\H]VXUODWRXFKH
OHSURJUDPPH
SRXUODQFHU
2XYHUWXUHGHODSRUWHDX
FRXUVGXIRQFWLRQQHPHQWGH
O DSSDUHLO
6LYRXVRXYUH]ODSRUWHORUVTX XQ
SURJUDPPHHVWHQFRXUVO DSSDUHLO
V DUU&not;WH&amp;HODSHXWDYRLUXQLPSDFWVXUOD
FRQVRPPDWLRQG &laquo;QHUJLHHWODGXU&laquo;HGX
SURJUDPPH/RUVTXHYRXVUHIHUPH]OD
SRUWHO DSSDUHLOUHSUHQGO&cent;R&raquo;LOD&laquo;W&laquo;
LQWHUURPSX
/DIRQFWLRQ$XWR2II
&amp;HWWHIRQFWLRQU&laquo;GXLWODFRQVRPPDWLRQ
G &laquo;QHUJLHHQ&laquo;WHLJQDQWDXWRPDWLTXHPHQW
O DSSDUHLOORUVTX LOQ HVWSDVHQFRXUVGH
IRQFWLRQQHPHQW
/DIRQFWLRQHVWDFWLY&laquo;H
ವ /RUVTXHOHSURJUDPPHHVWWHUPLQ&laquo;
ವ $XERXWGHPLQXWHVVLOHSURJUDPPH
Q DSDVG&laquo;PDUU&laquo;
)LQGXSURJUDPPH
/RUVTXHOHSURJUDPPHHVWWHUPLQ&laquo;OD
IRQFWLRQ$XWR2II&laquo;WHLQWO DSSDUHLO
)HUPH]OHURELQHWG HDX
'XUDQWODSKDVHGHV&laquo;FKDJH
VLODSRUWHHVWRXYHUWH
SHQGDQWSOXVGH
VHFRQGHVOHSURJUDPPH
HQFRXUVV DUU&not;WH&amp;HFLQHVH
SURGXLWSDVVLODSRUWHHVW
RXYHUWHSDUODIRQFWLRQ
$LU'U\
&amp;216(,/6
,QIRUPDWLRQVJ&laquo;Q&laquo;UDOHV
6XLYH]OHVFRQVHLOVFLGHVVRXVSRXU
JDUDQWLUGHVU&laquo;VXOWDWVGHODYDJHHWGH
V&laquo;FKDJHRSWLPDX[DXTXRWLGLHQHWSRXU
SURW&laquo;JHUO HQYLURQQHPHQW
ವ
/DYHUOHVSODWVDXODYHYDLVVHOOH
FRPPHLQGLTX&laquo;GDQVODQRWLFH
GಬXWLOLVDWLRQSHUPHWJ&laquo;Q&laquo;UDOHPHQWGH
FRQVRPPHUPRLQVGಬHDXHWGಬ&laquo;QHUJLH
ವ
SDUUDSSRUWDXODYDJHGHVSODWV&cent;OD
PDLQ
&amp;KDUJH]OHODYHYDLVVHOOH&cent;VD
FDSDFLW&laquo;PD[LPDOHSRXU&laquo;FRQRPLVHU
OಬHDXHWOಬ&laquo;QHUJLH3RXUREWHQLUOHV
PHLOOHXUVU&laquo;VXOWDWVGHQHWWR\DJH
GLVSRVH]OHVDUWLFOHVGDQVOHVSDQLHUV
FRPPHLQGLTX&laquo;GDQVODQRWLFH
G XWLOLVDWLRQHWQHVXUFKDUJH]SDVOHV
SDQLHUV
)5$1$,6
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
1HULQFH]SDVYRVSODWV&cent;ODPDLQDX
SU&laquo;DODEOH&amp;HODDXJPHQWHOD
FRQVRPPDWLRQGಬHDXHWGಬ&laquo;QHUJLH6L
Q&laquo;FHVVDLUHV&laquo;OHFWLRQQH]XQ
SURJUDPPHDYHFXQHSKDVHGH
SU&laquo;ODYDJH
(QOHYH]OHVSOXVJURVU&laquo;VLGXV
GಬDOLPHQWVGHVSODWVHWYLGH]OHV
WDVVHVHWOHVYHUUHVDYDQWGHOHV
PHWWUHGDQVOಬDSSDUHLO
)DLWHVWUHPSHURXU&laquo;FXUH]O&laquo;J&ordf;UHPHQW
ODYDLVVHOOHFRQWHQDQWGHVDOLPHQWV
WU&ordf;VFXLWVDYDQWGHODSODFHUGDQV
O DSSDUHLO
9&laquo;ULILH]TXHOHVSODWVQHVHWRXFKHQW
SDVGDQVOHVSDQLHUVRXQHVH
UHFRXYUHQWSDVOHVXQVOHVDXWUHV
/ HDXSHXWDLQVLDWWHLQGUHWRXWHOD
YDLVVHOOHHWODODYHUSDUIDLWHPHQW
9RXVSRXYH]XWLOLVHUGXG&laquo;WHUJHQWGX
OLTXLGHGHULQ&copy;DJHHWGXVHO
U&laquo;J&laquo;Q&laquo;UDQWV&laquo;SDU&laquo;PHQWRXGHV
SDVWLOOHVWRXWHQ6XLYH]OHV
LQVWUXFWLRQVLQVFULWHVVXUO HPEDOODJH
6&laquo;OHFWLRQQH]XQSURJUDPPHHQ
IRQFWLRQGXW\SHGHFKDUJHHWGX
GHJU&laquo;GHVDOHW&laquo;
DVVXUH
OಬXWLOLVDWLRQODSOXVHIILFDFHGH
FRQVRPPDWLRQGಬHDXHWGಬ&laquo;QHUJLH
3RXUHPS&not;FKHUODIRUPDWLRQGH
G&laquo;S&para;WVFDOFDLUHV&cent;OಬLQW&laquo;ULHXUGH
OಬDSSDUHLO
ದ 5HPSOLVVH]OHU&laquo;VHUYRLUGHVHO
U&laquo;J&laquo;Q&laquo;UDQWG&ordf;VTXHQ&laquo;FHVVDLUH
ದ 8WLOLVH]OHGRVDJHUHFRPPDQG&laquo;
GHG&laquo;WHUJHQWHWGHOLTXLGHGH
ULQ&copy;DJH
ದ $VVXUH]YRXVTXHOHQLYHDXU&laquo;JO&laquo;
SRXUO DGRXFLVVHXUG HDX
FRUUHVSRQG&cent;ODGXUHW&laquo;GHO HDXGH
YRWUHU&laquo;JLRQ
ದ 6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGXFKDSLWUH
m(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH}
8WLOLVDWLRQGHVHO
U&laquo;J&laquo;Q&laquo;UDQWGHOLTXLGHGH
ULQ&copy;DJHHWGHSURGXLWGH
ODYDJH
ವ
8WLOLVH]XQLTXHPHQWGXVHO
U&laquo;J&laquo;Q&laquo;UDQWGXOLTXLGHGHULQ&copy;DJHHW
GXSURGXLWGHODYDJHFRQ&copy;XVSRXUOHV
ODYHYDLVVHOOH' DXWUHVSURGXLWV
SHXYHQWHQGRPPDJHUO DSSDUHLO
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
'DQVOHVU&laquo;JLRQVR&raquo;O HDXHVWGXUHRX
WU&ordf;VGXUHQRXVUHFRPPDQGRQV
O XWLOLVDWLRQV&laquo;SDU&laquo;HG XQG&laquo;WHUJHQW
VLPSOH SRXGUHJHOSDVWLOOHVDQV
IRQFWLRQVXSSO&laquo;PHQWDLUH GHOLTXLGH
GHULQ&copy;DJHHWGHVHOU&laquo;J&laquo;Q&laquo;UDQWSRXU
GHVU&laquo;VXOWDWVGHODYDJHHWGHV&laquo;FKDJH
RSWLPDX[
/HVWDEOHWWHVGHG&laquo;WHUJHQWQHVH
GLVVROYHQWSDVFRPSO&ordf;WHPHQWGXUDQW
OHVSURJUDPPHVFRXUWV3RXU&laquo;YLWHU
TXHGHVU&laquo;VLGXVGHSURGXLWGHODYDJH
QHVHG&laquo;SRVHQWVXUODYDLVVHOOHQRXV
UHFRPPDQGRQVG XWLOLVHUGHVSDVWLOOHV
GHG&laquo;WHUJHQWDYHFGHVSURJUDPPHV
ORQJV
8WLOLVH]WRXMRXUVODTXDQWLW&laquo;DG&laquo;TXDWH
GHG&laquo;WHUJHQW8QGRVDJHLQVXIILVDQW
GHG&laquo;WHUJHQWSHXWHQWUD&deg;QHUGH
PDXYDLVU&laquo;VXOWDWVGHQHWWR\DJHHWOD
IRUPDWLRQGಬXQHSHOOLFXOHRXGHWDFKHV
GಬHDXGXUHVXUOHVDUWLFOHV8WLOLVHU
WURSGHG&laquo;WHUJHQWDYHFXQHHDXGRXFH
RXDGRXFLHHQWUD&deg;QHODSU&laquo;VHQFHGH
U&laquo;VLGXVGHG&laquo;WHUJHQWVXUOHVSODWV
$MXVWH]ODTXDQWLW&laquo;GHG&laquo;WHUJHQWHQ
IRQFWLRQGHODGXUHW&laquo;GHOಬHDX
5HSRUWH]YRXVDX[LQVWUXFWLRQV
ILJXUDQWVXUO HPEDOODJHGXSURGXLWGH
ODYDJH
8WLOLVH]WRXMRXUVODTXDQWLW&laquo;DG&laquo;TXDWH
GHOLTXLGHGHULQ&copy;DJH8QGRVDJH
LQVXIILVDQWGXOLTXLGHGHULQ&copy;DJH
GLPLQXHOHVU&laquo;VXOWDWVGHV&laquo;FKDJH
8WLOLVHUWURSGHOLTXLGHGHULQ&copy;DJH
HQWUD&deg;QHODIRUPDWLRQGHFRXFKHV
EOHXW&laquo;HVVXUOHVDUWLFOHV
$VVXUH]YRXVTXHOHQLYHDX
GಬDGRXFLVVHXUGಬHDXHVWFRUUHFW6LOH
QLYHDXHVWWURS&laquo;OHY&laquo;ODTXDQWLW&laquo;
DFFUXHGHVHOU&laquo;J&laquo;Q&laquo;UDQWGDQVOಬHDX
SHXWHQWUD&deg;QHUODIRUPDWLRQGHURXLOOH
VXUOHVFRXYHUWV
4XHIDLUHVLYRXVQH
YRXOH]SOXVXWLOLVHUGH
SDVWLOOHVWRXWHQ
$YDQWGHFRPPHQFHU&cent;XWLOLVHUOHSURGXLW
GHODYDJHOHVHOU&laquo;J&laquo;Q&laquo;UDQWHWOHOLTXLGH
GHULQ&copy;DJHV&laquo;SDU&laquo;PHQWHIIHFWXH]OD
SURF&laquo;GXUHVXLYDQWH
5&laquo;JOH]O DGRXFLVVHXUG HDXVXUOH
QLYHDXPD[LPDO
ZZZDHJFRP
$VVXUH]YRXVTXHOHU&laquo;VHUYRLUGHVHO
U&laquo;J&laquo;Q&laquo;UDQWHWOHGLVWULEXWHXUGH
OLTXLGHGHULQ&copy;DJHVRQWSOHLQV
/DQFH]OHSURJUDPPHOHSOXVFRXUW
DYHFXQHSKDVHGHULQ&copy;DJH1 XWLOLVH]
SDVGHSURGXLWGHODYDJHHWQH
FKDUJH]SDVOHVSDQLHUV
/RUVTXHOHSURJUDPPHGHODYDJHHVW
WHUPLQ&laquo;U&laquo;JOH]O DGRXFLVVHXUG HDX
HQIRQFWLRQGHODGXUHW&laquo;GHO HDX
GDQVYRWUHU&laquo;JLRQ
$MXVWH]ODTXDQWLW&laquo;GHOLTXLGHGH
ULQ&copy;DJHOLE&laquo;U&laquo;H
&amp;KDUJHPHQWGHVSDQLHUV
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
8WLOLVH]WRXMRXUVWRXWO HVSDFHGHV
SDQLHUV
1 XWLOLVH]O DSSDUHLOTXHSRXUODYHUGHV
DUWLFOHVDGDSW&laquo;VDXODYHYDLVVHOOH
1HODYH]SDVGDQVOಬDSSDUHLOGHV
DUWLFOHVIDEULTX&laquo;VHQERLVFRUQH
DOXPLQLXP&laquo;WDLQHWFXLYUHFDULOV
SRXUUDLHQWVHILVVXUHUVHG&laquo;IRUPHU
&not;WUHG&laquo;FRORU&laquo;VRXSLTX&laquo;V
1HSODFH]SDVGDQVO DSSDUHLOGHV
REMHWVSRXYDQWDEVRUEHUO HDX
&laquo;SRQJHVFKLIIRQVGHQHWWR\DJH &amp;KDUJH]OHVDUWLFOHVFUHX[ WDVVHV
YHUUHVHWFDVVHUROHV HQOHV
UHWRXUQDQW
9&laquo;ULILH]TXHOHVYHUUHVQHVHWRXFKHQW
SDVSRXU&laquo;YLWHUTX LOVQHVHEULVHQW
3ODFH]OHVREMHWVO&laquo;JHUVGDQVOH
SDQLHUVXS&laquo;ULHXU9HLOOH]&cent;FHTXHOHV
DUWLFOHVQHSXLVVHQWSDVERXJHU
3ODFH]OHVSHWLWVDUWLFOHVHWOHV
FRXYHUWVGDQVOHSDQLHU&cent;FRXYHUWV
$VVXUH]YRXVTXHOHVEUDV
G DVSHUVLRQWRXUQHQWOLEUHPHQWDYDQW
GHODQFHUXQSURJUDPPH
$YDQWOHG&laquo;PDUUDJHG XQ
SURJUDPPH
$YDQWGHODQFHUOHSURJUDPPH
V&laquo;OHFWLRQQ&laquo;DVVXUH]YRXVTXH
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
/HVILOWUHVVRQWSURSUHVHW
FRUUHFWHPHQWLQVWDOO&laquo;V
/HERXFKRQGXU&laquo;VHUYRLUGHVHO
U&laquo;J&laquo;Q&laquo;UDQWHVWYLVV&laquo;
/HVEUDVG DVSHUVLRQQHVRQWSDV
REVWUX&laquo;V
,O\DDVVH]GHVHOU&laquo;J&laquo;Q&laquo;UDQWHWGH
OLTXLGHGHULQ&copy;DJH VDXIVLYRXV
XWLOLVH]GHVSDVWLOOHVWRXWHQ /DYDLVVHOOHHVWELHQSRVLWLRQQ&laquo;HGDQV
OHVSDQLHUV
/HSURJUDPPHHVWDGDSW&laquo;DXW\SHGH
YDLVVHOOHHWDXGHJU&laquo;GHVDOLVVXUH
9RXVXWLOLVH]ODERQQHTXDQWLW&laquo;GH
SURGXLWGHODYDJH
'&laquo;FKDUJHPHQWGHV
SDQLHUV
$WWHQGH]TXHODYDLVVHOOHUHIURLGLVVH
DYDQWGHODUHWLUHUGHO DSSDUHLO/D
YDLVVHOOHHQFRUHFKDXGHHVWVHQVLEOH
DX[FKRFV
&amp;RPPHQFH]SDUG&laquo;FKDUJHUOHSDQLHU
LQI&laquo;ULHXUSXLVOHSDQLHUVXS&laquo;ULHXU
8QHIRLVOHSURJUDPPH
WHUPLQ&laquo;LOSHXWUHVWHUGH
O HDXVXUOHVVXUIDFHV
LQW&laquo;ULHXUHVGHO DSSDUHLO
(175(7,(1(71(772&lt;$*(
$9(57,66(0(17
$YDQWWRXWHRS&laquo;UDWLRQ
G HQWUHWLHQ&laquo;WHLJQH]
O DSSDUHLOHWG&laquo;EUDQFKH]OD
ILFKHGHODSULVHVHFWHXU
/HVILOWUHVVDOHVHWOHVEUDV
G DVSHUVLRQREVWUX&laquo;V
GLPLQXHQWOHVU&laquo;VXOWDWVGH
ODYDJH&amp;RQWU&para;OH]OHV
U&laquo;JXOL&ordf;UHPHQWHWQHWWR\H]
OHVVLQ&laquo;FHVVDLUH
1HWWR\DJHGHVILOWUHV
/HV\VW&ordf;PHGHILOWUHVHVWFRPSRV&laquo;GH
SDUWLHV
)5$1$,6
C
B
A
7RXUQH]OHILOWUH % YHUVODJDXFKHHW
VRUWH]OH
5HWLUH]OHILOWUH &amp; GXILOWUH % 5HWLUH]OHILOWUHSODW $ /DYH]OHVILOWUHV
$VVXUH]YRXVTX LOQHUHVWHDXFXQ
U&laquo;VLGXDOLPHQWDLUHQLVDOLVVXUH&cent;
O LQW&laquo;ULHXURXDXWRXUGXERUGGX
FROOHFWHXUG HDX
5HPHWWH]OHILOWUHSODW $ HQSODFH
$VVXUH]YRXVTX LOHVWFRUUHFWHPHQW
SRVLWLRQQ&laquo;VRXVOHVJXLGHV
5HPRQWH]OHVILOWUHV % HW &amp; 5HPHWWH]OHILOWUH % GDQVOHILOWUH
SODW $ 7RXUQH]OHYHUVODGURLWH
MXVTX &cent;ODEXW&laquo;H
ZZZDHJFRP
$77(17,21
8QHSRVLWLRQLQFRUUHFWHGHV
ILOWUHVSHXWGRQQHUGH
PDXYDLVU&laquo;VXOWDWVGHODYDJH
HWHQGRPPDJHUO DSSDUHLO
1HWWR\DJHGXEUDV
G DVSHUVLRQLQI&laquo;ULHXU
1RXVYRXVFRQVHLOORQVGHQHWWR\HU
U&laquo;JXOL&ordf;UHPHQWOHEUDVG DVSHUVLRQ
LQI&laquo;ULHXUDILQG &laquo;YLWHUTXHVHVRULILFHVQH
VHERXFKHQW
6LOHVRULILFHVVRQWERXFK&laquo;VOHVU&laquo;VXOWDWV
GHODYDJHSHXYHQWQHSDV&not;WUH
VDWLVIDLVDQWV
3RXUUHWLUHUOHEUDVG DVSHUVLRQ
LQI&laquo;ULHXUWLUH]OHYHUVOHKDXW
1HWWR\DJHH[W&laquo;ULHXU
ವ
ವ
ವ
1HWWR\H]O DSSDUHLODYHFXQFKLIIRQ
GRX[KXPLGH
8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVSURGXLWVGH
ODYDJHQHXWUHV
1 XWLOLVH]SDVGHSURGXLWVDEUDVLIVGH
WDPSRQV&cent;U&laquo;FXUHUQLGHVROYDQWV
1HWWR\DJHLQW&laquo;ULHXU
ವ
ವ
1HWWR\H]OHEUDVG DVSHUVLRQ&cent;O HDX
FRXUDQWH8WLOLVH]XQRXWLOSRLQWX
FRPPHXQFXUHGHQWSRXUH[WUDLUH
WRXWHVOHVSDUWLFXOHVGHVDOHW&laquo;
LQFUXVW&laquo;HVGDQVOHVRULILFHV
ವ
1HWWR\H]VRLJQHXVHPHQWO DSSDUHLO\
FRPSULVOHMRLQWHQFDRXWFKRXFGHOD
SRUWHDYHFXQFKLIIRQGRX[KXPLGH
6LYRXVXWLOLVH]U&laquo;JXOL&ordf;UHPHQWGHV
SURJUDPPHVGHFRXUWHGXU&laquo;HGHV
G&laquo;S&para;WVGHJUDLVVHHWGHVG&laquo;S&para;WV
FDOFDLUHVSHXYHQWVHIRUPHU&cent;
O LQW&laquo;ULHXUGHO DSSDUHLO3RXU&laquo;YLWHU
FHODQRXVUHFRPPDQGRQVGHODQFHU
XQSURJUDPPHORQJDXPRLQVIRLV
SDUPRLV
3RXUPDLQWHQLUGHVSHUIRUPDQFHV
RSWLPDOHVQRXVYRXVUHFRPPDQGRQV
G XWLOLVHUXQSURGXLWGHQHWWR\DJH
VS&laquo;FLILTXHSRXUODYHYDLVVHOOHXQHIRLV
SDUPRLV5HSRUWH]YRXVDX[
LQVWUXFWLRQVILJXUDQWVXUO HPEDOODJH
GHFHVSURGXLWV
OLPLQDWLRQGHFRUSV
&laquo;WUDQJHUV
3RXUU&laquo;LQVWDOOHUOHEUDVG DVSHUVLRQ
HQIRQFH]OHYHUVOHEDV
9&laquo;ULILH]OHVILOWUHVHWOHFROOHFWHXUGಬHDX
DSU&ordf;VFKDTXHXWLOLVDWLRQGXODYH
YDLVVHOOH/HVFRUSV&laquo;WUDQJHUV SDU
H[HPSOHOHVPRUFHDX[GHYHUUHGH
SODVWLTXHOHVRVRXOHVFXUHGHQWVHWF
U&laquo;GXLVHQWOHVSHUIRUPDQFHVGHQHWWR\DJH
HWSHXYHQWHQGRPPDJHUODSRPSHGH
YLGDQJH
)5$1$,6
5HWLUH]PDQXHOOHPHQWWRXWFRUSV
&laquo;WUDQJHU
5HPRQWH]OHVILOWUHVFRPPHLQGLTX&laquo;
GDQVFHFKDSLWUH
$77(17,21
6LYRXVQHSRXYH]SDV
UHWLUHUOHVFRUSV&laquo;WUDQJHUV
FRQWDFWH]XQVHUYLFHDSU&ordf;V
YHQWHDJU&laquo;&laquo;
'&laquo;PRQWH]OHV\VW&ordf;PHGHILOWUHV
FRPPHLQGLTX&laquo;GDQVFHFKDSLWUH
'3$11$*(
5HSRUWH]YRXVDXWDEOHDXFLGHVVRXV
SRXUREWHQLUSOXVG LQIRUPDWLRQVVXUOHV
SUREO&ordf;PHVSRVVLEOHV
$9(57,66(0(17
8QHPDXYDLVHU&laquo;SDUDWLRQGH
O DSSDUHLOSHXWHQWUD&deg;QHUXQ
GDQJHUSRXUODV&laquo;FXULW&laquo;GH
O XWLOLVDWHXU7RXWHU&laquo;SDUDWLRQ
QHGRLW&not;WUHHIIHFWX&laquo;HTXH
SDUXQWHFKQLFLHQTXDOLIL&laquo;
3RXUFHUWDLQHVDQRPDOLHVOHYR\DQW
G&laquo;GL&laquo;FOLJQRWHSDULQWHUPLWWHQFHSRXU
LQGLTXHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQWHWOHFRGH
GಬDODUPH
/DSOXSDUWGHVSUREO&ordf;PHVSHXYHQW
&not;WUHU&laquo;VROXVVDQVDYRLUUHFRXUVDX
VHUYLFHDSU&ordf;VYHQWHDJU&laquo;&laquo;
3UREO&ordf;PHHWFRGHG DODUPH
&amp;DXVHHWVROXWLRQSRVVLEOHV
9RXVQHSRXYH]SDVDOOXPHUO DSSDಣ
UHLO
ವ
ವ
/HSURJUDPPHQHVHODQFHSDV
ವ
ವ
ವ
ವ
/ DSSDUHLOQHVHUHPSOLWSDVG HDX
ವ
ವ
FOLJQRWHIRLVGH
/HYR\DQW
ID&copy;RQLQWHUPLWWHQWH
/HYR\DQWFRUUHVSRQGDQW&cent;ODWRXಣ
FKH'&laquo;SDUWFOLJQRWHHQFRQWLQX
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
$VVXUH]YRXVTXHODILFKHGXF&curren;EOHG DOLPHQWDಣ
WLRQHVWELHQLQV&laquo;U&laquo;HGDQVODSULVHGHFRXUDQW
$VVXUH]YRXVTX DXFXQIXVLEOHQ DGLVMRQFW&laquo;
GDQVODER&deg;WH&cent;IXVLEOHV
9&laquo;ULILH]TXHODSRUWHGHO DSSDUHLOHVWIHUP&laquo;H
$SSX\H]VXUODWRXFKH'&laquo;SDUW
6LOHG&laquo;SDUWGLII&laquo;U&laquo;HVWV&laquo;OHFWLRQQ&laquo;DQQXOH]OD
V&laquo;OHFWLRQRXDWWHQGH]ODILQGXG&laquo;FRPSWH
/ DSSDUHLOUHFKDUJHODU&laquo;VLQH&cent;O LQW&laquo;ULHXUGH
O DGRXFLVVHXUG HDX/DGXU&laquo;HGHFHWWHSURF&laquo;ಣ
GXUHHVWG HQYLURQPLQXWHV
$VVXUH]YRXVTXHOHURELQHWG HDXHVWRXYHUW
$VVXUH]YRXVTXHODSUHVVLRQGHO DUULY&laquo;H
G HDXQ HVWSDVWURSEDVVH3RXUREWHQLUFHWWH
LQIRUPDWLRQFRQWDFWH]YRWUHIRXUQLVVHXUGಬHDX
$VVXUH]YRXVTXHOHURELQHWG HDXQ HVWSDV
REVWUX&laquo;
$VVXUH]YRXVTXHOHILOWUHGXWX\DXG DUULY&laquo;H
G HDXQ HVWSDVREVWUX&laquo;
$VVXUH]YRXVTXHOHWX\DXGಬDUULY&laquo;HGಬHDXQH
SU&laquo;VHQWHQLSOLVQLFRXGHV
ZZZDHJFRP
3UREO&ordf;PHHWFRGHG DODUPH
&amp;DXVHHWVROXWLRQSRVVLEOHV
/ DSSDUHLOQHYLGDQJHSDVO HDX
ವ
ವ
ವ
FOLJQRWHIRLVGH
/HYR\DQW
ID&copy;RQLQWHUPLWWHQWH
/HYR\DQWFRUUHVSRQGDQW&cent;ODWRXಣ
FKH'&laquo;SDUWFOLJQRWHHQFRQWLQX
ವ
ವ
/HGLVSRVLWLIDQWLLQRQGDWLRQHVWDFWLY&laquo; ವ
ವ
FOLJQRWHIRLVGH
ವ /HYR\DQW
ವ
ID&copy;RQLQWHUPLWWHQWH
/HYR\DQWFRUUHVSRQGDQW&cent;ODWRXಣ
FKH'&laquo;SDUWFOLJQRWHHQFRQWLQX
'\VIRQFWLRQQHPHQWGXFDSWHXUGHG&laquo;ಣ
WHFWLRQGXQLYHDXG HDX
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
$VVXUH]YRXVTXHOHVILOWUHVVRQWSURSUHV
WHLJQH]OಬDSSDUHLOHWUDOOXPH]OH
ವ
WHLJQH]OಬDSSDUHLOHWUDOOXPH]OH
/HYR\DQW
FOLJQRWHIRLVGH
ID&copy;RQLQWHUPLWWHQWH
/HYR\DQWFRUUHVSRQGDQW&cent;ODWRXಣ
FKH'&laquo;SDUWFOLJQRWHHQFRQWLQX
/DWHPS&laquo;UDWXUHGHOಬHDX&cent;OಬLQW&laquo;ULHXU
ವ
GHO DSSDUHLOHVWWURS&laquo;OHY&laquo;HRXXQ
G\VIRQFWLRQQHPHQWGXFDSWHXUGHWHPಣ ವ
S&laquo;UDWXUHVಬHVWSURGXLW
ವ
ವ
ವ
ವ
WHLJQH]OಬDSSDUHLOHWUDOOXPH]OH
/HYR\DQW
FOLJQRWHIRLVGH
ID&copy;RQLQWHUPLWWHQWH
/HYR\DQWFRUUHVSRQGDQW&cent;ODWRXಣ
FKH'&laquo;SDUWFOLJQRWHHQFRQWLQX
/HQLYHDXGಬHDX&cent;OಬLQW&laquo;ULHXUGHOಬDSSDಣ ವ
UHLOHVWWURS&laquo;OHY&laquo;
ವ
ವ
ವ /HYR\DQW
FOLJQRWHIRLVGH
ವ
$VVXUH]YRXVTXHODWHPS&laquo;UDWXUHGHOಬHDXGH
OಬDUULY&laquo;HQHG&laquo;SDVVHSDVr&amp;
WHLJQH]OಬDSSDUHLOHWUDOOXPH]OH
/HYR\DQW
FOLJQRWHIRLVGH
ID&copy;RQLQWHUPLWWHQWH
/HYR\DQWFRUUHVSRQGDQW&cent;ODWRXಣ
FKH'&laquo;SDUWFOLJQRWHHQFRQWLQX
'\VIRQFWLRQQHPHQWWHFKQLTXHGHOಬDSಣ
SDUHLO
ವ
)HUPH]OHURELQHWG HDX
9&laquo;ULILH]TXHOಬDSSDUHLOHVWFRUUHFWHPHQWLQVWDOಣ
O&laquo;
$VVXUH]YRXVTXHOHVSDQLHUVVRQWFKDUJ&laquo;V
FRPPHLQGLTX&laquo;GDQVODQRWLFHGಬXWLOLVDWLRQ
/HYR\DQW
FOLJQRWHIRLVGH
ID&copy;RQLQWHUPLWWHQWH
/HYR\DQWFRUUHVSRQGDQW&cent;ODWRXಣ
FKH'&laquo;SDUWFOLJQRWHHQFRQWLQX
'\VIRQFWLRQQHPHQWGHODSRPSHGH
ODYDJHRXGHODSRPSHGHYLGDQJH
ವ
ವ
$VVXUH]YRXVTXHOHVLSKRQGHO &laquo;YLHUQ HVWSDV
REVWUX&laquo;
$VVXUH]YRXVTXHOHV\VW&ordf;PHGXILOWUHLQW&laquo;ULHXU
Q HVWSDVREVWUX&laquo;
$VVXUH]YRXVTXHOHWX\DXGHYLGDQJHQHSU&laquo;ಣ
VHQWHQLSOLVQLFRXGHV
ID&copy;RQLQWHUPLWWHQWH
/HYR\DQWFRUUHVSRQGDQW&cent;ODWRXಣ
FKH'&laquo;SDUWFOLJQRWHHQFRQWLQX
WHLJQH]OಬDSSDUHLOHWUDOOXPH]OH
$VVXUH]YRXVTXHOHVILOWUHVVRQWSURSUHV
$VVXUH]YRXVTXHOHWX\DXGHVRUWLHHVWLQVWDOಣ
O&laquo;&cent;ODERQQHKDXWHXUDXGHVVXVGXVRO&amp;RQಣ
VXOWH]OHVLQVWUXFWLRQVG LQVWDOODWLRQ
)5$1$,6
3UREO&ordf;PHHWFRGHG DODUPH
&amp;DXVHHWVROXWLRQSRVVLEOHV
/ DSSDUHLOV DUU&not;WHHWUHG&laquo;PDUUHSOXಣ
VLHXUVIRLVHQFRXUVGHIRQFWLRQQHಣ
PHQW
ವ
&amp;HODHVWQRUPDO&amp;HODYRXVJDUDQWLWGHVU&laquo;VXOಣ
WDWVGHODYDJHRSWLPDX[HWGHV&laquo;FRQRPLHV
G &laquo;QHUJLH
/HSURJUDPPHGXUHWURSORQJWHPSV
ವ
6LYRXVDYH]V&laquo;OHFWLRQQ&laquo;XQG&laquo;SDUWGLII&laquo;U&laquo;DQಣ
QXOH]OHRXDWWHQGH]ODILQGXG&laquo;FRPSWH
3HWLWHIXLWHDXQLYHDXGHODSRUWHGH
O DSSDUHLO
ವ
/ಬDSSDUHLOQಬHVWSDVG DSORPE'HVVHUUH]RX
VHUUH]OHVSLHGVU&laquo;JODEOHV VLGLVSRQLEOHV /DSRUWHGHO DSSDUHLOQ HVWSDVFHQWU&laquo;HDYHFOD
FXYH5&laquo;JOH]OHSLHGDUUL&ordf;UH VLGLVSRQLEOH ವ
/DSRUWHGHO DSSDUHLOHVWGLIILFLOH&cent;IHUಣ ವ
PHU
ವ
/ಬDSSDUHLOQಬHVWSDVG DSORPE'HVVHUUH]RX
VHUUH]OHVSLHGVU&laquo;JODEOHV VLGLVSRQLEOHV 'HODYDLVVHOOHG&laquo;SDVVHGHVSDQLHUV
%UXLWGHFOLTXHWLVRXGHEDWWHPHQW&cent;
O LQW&laquo;ULHXUGHO DSSDUHLO
/DYDLVVHOOHQ HVWSDVFRUUHFWHPHQWUDQJ&laquo;H
GDQVOHVSDQLHUV5HSRUWH]YRXVDXPDQXHOGH
FKDUJHPHQWGXSDQLHU
$VVXUH]YRXVTXHOHVEUDVG DVSHUVLRQSHXಣ
YHQWWRXUQHUOLEUHPHQW
ವ
ವ
/ DSSDUHLOG&laquo;FOHQFKHOHGLVMRQFWHXU
ವ
ವ
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV
m$YDQWODSUHPL&ordf;UH
XWLOLVDWLRQ}m8WLOLVDWLRQ
TXRWLGLHQQH}RX
m&amp;RQVHLOV}SRXUFRQQD&deg;WUH
OHVDXWUHVFDXVHVSUREDEOHV
$SU&ordf;VDYRLUY&laquo;ULIL&laquo;O DSSDUHLODSSX\H]VXU
ODWRXFKH'&laquo;SDUW6LOHSUREO&ordf;PH
SHUVLVWHFRQWDFWH]OHVHUYLFHDSU&ordf;V
YHQWHDJU&laquo;&laquo;
3RXUOHVFRGHVG DODUPHQHILJXUDQWSDV
GDQVOHWDEOHDXFRQWDFWH]OHVHUYLFH
DSU&ordf;VYHQWHDJU&laquo;&laquo;
/ DPS&laquo;UDJHQ HVWSDVVXIILVDQWSRXUDOLPHQWHU
WRXVOHVDSSDUHLOVHQFRXUVGHIRQFWLRQQHPHQW
VLPXOWDQ&laquo;PHQW9&laquo;ULILH]O DPS&laquo;UDJHGHODSULVH
HWODFDSDFLW&laquo;GXP&ordf;WUHRX&laquo;WHLJQH]O XQGHV
DSSDUHLOVTXLVRQWHQFRXUVGHIRQFWLRQQHPHQW
'&laquo;IDXW&laquo;OHFWULTXHLQWHUQHGHO DSSDUHLO&amp;RQWDFಣ
WH]XQVHUYLFHDSU&ordf;VYHQWHDJU&laquo;&laquo;
$9(57,66(0(17
1RXVYRXVFRQVHLOORQVGHQH
SDVXWLOLVHUO DSSDUHLOWDQW
TXHOHSUREO&ordf;PHQ DSDV&laquo;W&laquo;
HQWL&ordf;UHPHQWU&laquo;VROX
'&laquo;EUDQFKH]OಬDSSDUHLOHWQH
OHUHEUDQFKH]SDVWDQWTXH
YRXVQಬ&not;WHVSDVFHUWDLQTXಬLO
IRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQW
ZZZDHJFRP
/HVU&laquo;VXOWDWVGHODYDJHHWGHV&laquo;FKDJHQHVRQWSDV
VDWLVIDLVDQWV
3UREO&ordf;PH
&amp;DXVHHWVROXWLRQSRVVLEOHV
5&laquo;VXOWDWVGHODYDJHLQVDWLVIDLಣ
VDQWV
ವ
ವ
ವ
5&laquo;VXOWDWVGHV&laquo;FKDJHLQVDWLVಣ
IDLVDQWV
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
,O\DGHVWUD&deg;Q&laquo;HVEODQFK&curren;WUHV
RXSHOOLFXOHVEOHX&curren;WUHVVXUOHV
YHUUHVHWODYDLVVHOOH
ವ
ವ
,O\DGHVWDFKHVHWWUDFHVGH
JRXWWHVG HDXV&laquo;FK&laquo;HVVXUOHV
YHUUHVHWODYDLVVHOOH
ವ
ವ
/DYDLVVHOOHHVWPRXLOO&laquo;H
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
/ LQW&laquo;ULHXUGHO DSSDUHLOHVWKXಣ
PLGH
ವ
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHVm8WLOLVDWLRQTXRWLGLHQ഻
QH}m&amp;RQVHLOV}HWDXPDQXHOGHFKDUJHPHQWGX
SDQLHU
8WLOLVH]XQSURJUDPPHGHODYDJHSOXVLQWHQVH
1HWWR\H]OHVMHWVGHVEUDVG DVSHUVLRQHWOHILOWUH5Hಣ
SRUWH]YRXVDXFKDSLWUHm(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH}
/DYDLVVHOOHHVWUHVW&laquo;HWURSORQJWHPSV&cent;O LQW&laquo;ULHXUGH
O DSSDUHLOSRUWHIHUP&laquo;H
,OQ \DSDVGHOLTXLGHGHULQ&copy;DJHRXOHGRVDJHGXOLTXLಣ
GHGHULQ&copy;DJHQ HVWSDVVXIILVDQW$XJPHQWH]OHQLYHDX
GHGLVWULEXWHXUGHOLTXLGHGHULQ&copy;DJH
/HVDUWLFOHVHQSODVWLTXHVSHXYHQWDYRLUEHVRLQG &not;WUH
HVVX\&laquo;V
3RXUGHPHLOOHXUHVSHUIRUPDQFHVGHV&laquo;FKDJHDFWLYH]
O RSWLRQ$LU'U\
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHWRXMRXUVXWLOLVHUGXOLTXLಣ
GHGHULQ&copy;DJHP&not;PHVLYRXVXWLOLVH]G&laquo;M&cent;GHVSDVWLOOHV
WRXWHQ
/DTXDQWLW&laquo;GHOLTXLGHGHULQ&copy;DJHOLE&laquo;U&laquo;HHVWWURSLPಣ
SRUWDQWH3ODFH]OHV&laquo;OHFWHXUGHGRVDJHGXOLTXLGHGH
ULQ&copy;DJHVXUXQQLYHDXSOXVIDLEOH
/DTXDQWLW&laquo;GHSURGXLWGHODYDJHHVWH[FHVVLYH
/DTXDQWLW&laquo;GHOLTXLGHGHULQ&copy;DJHOLE&laquo;U&laquo;HQ HVWSDVVXIಣ
ILVDQWH3ODFH]OHV&laquo;OHFWHXUGHGRVDJHGXOLTXLGHGH
ULQ&copy;DJHVXUXQQLYHDXSOXV&laquo;OHY&laquo;
,OVHSHXWTXHODTXDOLW&laquo;GXOLTXLGHGHULQ&copy;DJHVRLWHQ
FDXVH
3RXUGHPHLOOHXUHVSHUIRUPDQFHVGHV&laquo;FKDJHDFWLYH]
O RSWLRQ$LU'U\
/HSURJUDPPHQHFRQWLHQWSDVGHSKDVHGHV&laquo;FKDJH
RXXQHSKDVHGHV&laquo;FKDJH&cent;EDVVHWHPS&laquo;UDWXUH
/HGLVWULEXWHXUGHOLTXLGHGHULQ&copy;DJHHVWYLGH
,OVHSHXWTXHODTXDOLW&laquo;GXOLTXLGHGHULQ&copy;DJHVRLWHQ
FDXVH
,OVHSHXWTXHODTXDOLW&laquo;GHVSDVWLOOHVWRXWHQVRLWHQ
FDXVH(VVD\H]XQHPDUTXHGLII&laquo;UHQWHRXDFWLYH]OH
GLVWULEXWHXUGHOLTXLGHGHULQ&copy;DJHHWXWLOLVH]GXOLTXLGH
GHULQ&copy;DJHDYHFOHVSDVWLOOHVWRXWHQ
&amp;HQ HVWSDVXQG&laquo;IDXWGHO DSSDUHLO,OV DJLWGHODFRQಣ
GHQVDWLRQGHO KXPLGLW&laquo;FRQWHQXHGDQVO DLUVXUOHVSDಣ
URLV
)5$1$,6
3UREO&ordf;PH
&amp;DXVHHWVROXWLRQSRVVLEOHV
0RXVVHLQKDELWXHOOHHQFRXUV
GHODYDJH
ವ
ವ
7UDFHVGHURXLOOHVXUOHVFRXಣ
YHUWV
ವ
ವ
,O\DGHVU&laquo;VLGXVGHG&laquo;WHUJHQW ವ
GDQVOHGLVWULEXWHXUGHSURGXLW
GHODYDJH&cent;ODILQGXSURJUDPಣ
PH
ವ
ವ
8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVSURGXLWVGHODYDJHSRXUODYH
YDLVVHOOH
,O\DXQHIXLWHGDQVOHGLVWULEXWHXUGHOLTXLGHGHULQ&copy;Dಣ
JH)DLWHVDSSHO&cent;XQVHUYLFHDSU&ordf;VYHQWHDJU&laquo;&laquo;
,O\DWURSGHVHOU&laquo;J&laquo;Q&laquo;UDQWGDQVO HDXXWLOLV&laquo;HSRXUOH
ODYDJH5HSRUWH]YRXVDXFKDSLWUHm$GRXFLVVHXU
G HDX}
/HVFRXYHUWVHQDUJHQWHWHQDFLHULQR[\GDEOHRQW&laquo;W&laquo;
SODF&laquo;VHQVHPEOHYLWH]GHSODFHUOHVFRXYHUWVHQDUಣ
JHQWHWHQDFLHULQR[\GDEOHOHVXQV&cent;F&para;W&laquo;GHVDXWUHV
/DSDVWLOOHGHG&laquo;WHUJHQWHVWUHVW&laquo;HFRLQF&laquo;HGDQVOHGLVಣ
WULEXWHXUGHSURGXLWGHODYDJHTXLQ DGRQFSDV&laquo;W&laquo;HQಣ
WL&ordf;UHPHQW&laquo;OLPLQ&laquo;HSDUO HDX
/ HDXQHSHXWSDV&laquo;OLPLQHUOHG&laquo;WHUJHQWGXGLVWULEXWHXU
GHSURGXLWGHODYDJH$VVXUH]YRXVTXHOHEUDVG DVಣ
SHUVLRQQ HVWSDVEORTX&laquo;RXREVWUX&laquo;
$VVXUH]YRXVTXHODYDLVVHOOHGDQVOHVSDQLHUVQHEORಣ
TXHQWSDVO RXYHUWXUHGXFRXYHUFOHGXGLVWULEXWHXUGH
OLTXLGHGHULQ&copy;DJH
2GHXUV&cent;O LQW&laquo;ULHXUGHO DSSDಣ
UHLO
ವ
5HSRUWH]YRXVDXFKDSLWUHm1HWWR\DJHLQW&laquo;ULHXU}
'&laquo;S&para;WVFDOFDLUHVVXUODYDLVಣ
VHOOHGDQVODFXYHHW&cent;O LQW&laquo;ಣ
ULHXUGHODSRUWH
ವ
/HQLYHDXGHVHOU&laquo;J&laquo;Q&laquo;UDQWHVWEDVY&laquo;ULILH]OHYR\DQW
GHUHPSOLVVDJH
/HERXFKRQGXU&laquo;VHUYRLUGHVHOU&laquo;J&laquo;Q&laquo;UDQWHVWG&laquo;YLVಣ
V&laquo;
/ HDXGHYRWUHDUULY&laquo;HHVWGXUH5HSRUWH]YRXVDXFKDಣ
SLWUHm$GRXFLVVHXUG HDX}
0&not;PHVLYRXVXWLOLVH]GHVSDVWLOOHVWRXWHQXWLOLVH]
GXVHXOU&laquo;J&laquo;Q&laquo;UDQWHWU&laquo;JOH]ODU&laquo;J&laquo;Q&laquo;UDWLRQGHO DGRXಣ
FLVVHXUG HDX5HSRUWH]YRXVDXFKDSLWUHm$GRXFLV഻
VHXUG HDX}
6LGHVG&laquo;S&para;WVGHFDOFDLUHSHUVLVWHQWQHWWR\H]O DSSDಣ
UHLODYHFXQQHWWR\DQWVS&laquo;FLDOSRXUOHG&laquo;WDUWUDJHGH
O DSSDUHLO
7HVWH]GLII&laquo;UHQWVSURGXLWVGHODYDJH
&amp;RQWDFWH]OHIDEULFDQWGXSURGXLWGHODYDJH
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
9DLVVHOOHWHUQLHG&laquo;FRORU&laquo;HRX
&laquo;EU&laquo;FK&laquo;H
ವ
ವ
ವ
$VVXUH]YRXVGHQHSODFHUGDQVO DSSDUHLOTXHGHVDUಣ
WLFOHVDGDSW&laquo;VDXODYHYDLVVHOOH
&amp;KDUJH]HWG&laquo;FKDUJH]OHSDQLHUDYHFSU&laquo;FDXWLRQV5Hಣ
SRUWH]YRXVDXPDQXHOGHFKDUJHPHQWGXSDQLHU
3ODFH]OHVREMHWVG&laquo;OLFDWVGDQVOHSDQLHUVXS&laquo;ULHXU
ZZZDHJFRP
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV
m$YDQWODSUHPL&ordf;UH
XWLOLVDWLRQ}m8WLOLVDWLRQ
TXRWLGLHQQH}RX
m&amp;RQVHLOV}SRXUFRQQD&deg;WUH
OHVDXWUHVFDXVHVSUREDEOHV
&amp;$5$&amp;75,67,48(67(&amp;+1,48(6
'LPHQVLRQV
/DUJHXUKDXWHXUSURIRQಣ
GHXU PP
%UDQFKHPHQW&laquo;OHFWULTXH
7HQVLRQ 9
)U&laquo;TXHQFH +]
3UHVVLRQGHO DUULY&laquo;HG HDX
0LQPD[EDU 03D
$UULY&laquo;HG HDX
(DXIURLGHRXHDXFKDXGH
PD[r&amp;
&amp;DSDFLW&laquo;
&amp;RXYHUWV
&amp;RQVRPPDWLRQ&laquo;OHFWULTXH
0RGHm9HLOOH} :
0RGHmWHLQW} :
5HSRUWH]YRXV&cent;ODSODTXHVLJQDO&laquo;WLTXHSRXUG DXWUHVYDOHXUV
6LO HDXFKDXGHHVWSURGXLWH&cent;SDUWLUGHVRXUFHVG &laquo;QHUJLHUHVSHFWXHXVHVGHO HQYLURQQHPHQW SDU
H[HPSOHSDQQHDX[VRODLUHV XWLOLVH]XQHDUULY&laquo;HG HDXFKDXGHDILQGHU&laquo;GXLUHODFRQVRPPDWLRQG &laquo;QHUಣ
JLH
/LHQYHUVODEDVHGH
GRQQ&laquo;HV(35(/GHOൄ8(
/HFRGH45SU&laquo;VHQWVXUOಬ&laquo;WLTXHWWH
&laquo;QHUJ&laquo;WLTXHIRXUQLHDYHFOಬDSSDUHLO
FRQWLHQWXQOLHQ:HESHUPHWWDQW
GಬHQUHJLVWUHUFHWDSSDUHLOGDQVODEDVH
GHGRQQ&laquo;HV(35(/GHOಬ8(&amp;RQVHUYH]
Oಬ&laquo;WLTXHWWH&laquo;QHUJ&laquo;WLTXH&cent;WLWUHGH
U&laquo;I&laquo;UHQFHDYHFOHPDQXHOGಬXWLOLVDWLRQHW
WRXVOHVDXWUHVGRFXPHQWVIRXUQLVDYHF
FHWDSSDUHLO
GXSURGXLWGDQVODEDVHGHGRQQ&laquo;HV
(35(/GHOಬ(8JU&curren;FHDXOLHQKWWSV
HSUHOHFHXURSDHXDYHFOHQRPGX
PRG&ordf;OHHWOHQXP&laquo;URGHSURGXLWVH
WURXYDQWVXUODSODTXHVLJQDO&laquo;WLTXHGH
OಬDSSDUHLO5HSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH
m'HVFULSWLRQGXSURGXLW}
3RXUGHVLQIRUPDWLRQVSOXVG&laquo;WDLOO&laquo;HVVXU
Oಬ&laquo;WLTXHWWH&laquo;QHUJ&laquo;WLTXHFRQVXOWH]OHVLWH
ZZZWKHHQHUJ\ODEHOHX
,OHVWSRVVLEOHGHWURXYHUGHV
LQIRUPDWLRQVUHODWLYHVDX[SHUIRUPDQFHV
(10$7,5('(3527(&amp;7,21'(
/ (19,5211(0(17
5HF\FOH]OHVPDW&laquo;ULDX[SRUWDQWOH
V\PEROH '&laquo;SRVH]OHVHPEDOODJHV
GDQVOHVFRQWHQHXUVSU&laquo;YXV&cent;FHWHIIHW
&amp;RQWULEXH]&cent;ODSURWHFWLRQGH
O HQYLURQQHPHQWHW&cent;YRWUHV&laquo;FXULW&laquo;
UHF\FOH]YRVSURGXLWV&laquo;OHFWULTXHVHW
&laquo;OHFWURQLTXHV1HMHWH]SDVOHVDSSDUHLOV
SRUWDQWOHV\PEROH DYHFOHVRUGXUHV
P&laquo;QDJ&ordf;UHV(PPHQH]XQWHOSURGXLW
)5$1$,6
GDQVYRWUHFHQWUHORFDOGHUHF\FODJHRX
FRQWDFWH]YRVVHUYLFHVPXQLFLSDX[
$
ZZZDHJFRPVKRS
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、AEG FEB32610ZM Manuel utilisateurに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！