Electrolux GK58TSIPO Manuel utilisateur

*.76,32
'(
)5
,7
.RFKIHOG
7DEOHGHFXLVVRQ
3LDQRFRWWXUD
%HQXW]HULQIRUPDWLRQ
1RWLFHG
XWLOLVDWLRQ
,VWUX]LRQLSHUOಬXVR
Get the most out
of your appliance
For quick access to manuals, how-to guides,
support and more through our photo
registration visit electrolux.com/register
ZZZHOHFWUROX[FRP
,1+$/769(5=(,&+1,6
6,&+(5+(,76+,1:(,6(
6,&+(5+(,76$1:(,681*(1 0217$*(
*(5†7(%(6&+5(,%81* 7†*/,&+(5*(%5$8&+
7,33681'+,1:(,6(
5(,1,*81*81'3)/(*( )(+/(568&+( 7(&+1,6&+('$7(1 (1(5*,(()),=,(1= *$5$17,( :,5'(1.(1$16,(
9LHOHQ'DQNGDVV6LHVLFKI¾UHLQ*HU¦WYRQ(OHFWUROX[HQWVFKLHGHQKDEHQ6LH
KDEHQHLQ3URGXNWJHZ¦KOWKLQWHUGHPMDKU]HKQWHODQJHSURIHVVLRQHOOH(UIDKUXQJ
XQG,QQRYDWLRQVWHKHQ%HLGHU(QWZLFNOXQJGLHVHVJUR¡DUWLJHQXQGHOHJDQWHQ
*HU¦WVKDEHQZLUDQ6LHJHGDFKW6RKDEHQ6LHEHLMHGHP*HEUDXFKGLH
*HZLVVKHLWGDVV6LHVWHWVJUR¡DUWLJH(UJHEQLVVHHU]LHOHQZHUGHQ
:LOONRPPHQEHL(OHFWUROX[
%HVXFKHQ6LHXQVDXIXQVHUHU:HEVLWHXP
6LFK$QZHQGXQJVKLQZHLVH3URVSHNWH)HKOHUEHKHEXQJVXQG6HUYLFH
,QIRUPDWLRQHQ]XKROHQ
ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH
,KU3URGXNWI¾UHLQHQEHVVHUHQ6HUYLFH]XUHJLVWULHUHQ
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
=XEHK¸U9HUEUDXFKVPDWHULDOXQG2ULJLQDO(UVDW]WHLOHI¾U,KU*HU¦W]XNDXIHQ
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
5(3$5$78581'.81'(1',(167
%LWWHYHUZHQGHQ6LHDXVVFKOLH¡OLFK2ULJLQDO(UVDW]WHLOHI¾U,KUH3URGXNWH
+DOWHQ6LHIROJHQGH$QJDEHQEHUHLWZHQQ6LHVLFKDQGHQ.XQGHQGLHQVW
ZHQGHQ0RGHOO3URGXNWQXPPHU31&6HULHQQXPPHU
'LHVH,QIRUPDWLRQHQILQGHQ6LHDXIGHP7\SHQVFKLOG
:DUQXQJV6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
$OOJHPHLQH,QIRUPDWLRQHQXQG(PSIHKOXQJHQ
,QIRUPDWLRQHQ]XP8PZHOWVFKXW]
†QGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
6,&+(5+(,76+,1:(,6(
/HVHQ6LHYRUGHU0RQWDJHXQGGHP*HEUDXFKGHV
*HU¦WV]XHUVWGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJ%HL9HUOHW]XQJHQ
'(876&+
RGHU6FK¦GHQLQIROJHQLFKWRUGQXQJVJHP¦¡HU0RQWDJH
RGHU9HUZHQGXQJGHV*HU¦WV¾EHUQLPPWGHU+HUVWHOOHU
NHLQH+DIWXQJ%HZDKUHQ6LHGLH$QOHLWXQJLPPHUDQ
HLQHPVLFKHUHQXQG]XJ¦QJOLFKHQ2UW]XPVS¦WHUHQ
1DFKVFKODJHQDXI
6LFKHUKHLWYRQ.LQGHUQXQGVFKXW]EHG¾UIWLJHQ
3HUVRQHQ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
'DV*HU¦WNDQQYRQ.LQGHUQDE-DKUHQXQG
3HUVRQHQPLWHLQJHVFKU¦QNWHQSK\VLVFKHQ
VHQVRULVFKHQRGHUJHLVWLJHQ)¦KLJNHLWHQRGHUPLW
PDQJHOQGHU(UIDKUXQJXQGRGHUPDQJHOQGHP:LVVHQ
QXUGDQQYHUZHQGHWZHUGHQZHQQVLHGXUFKHLQHI¾U
LKUH6LFKHUKHLW]XVW¦QGLJH3HUVRQEHDXIVLFKWLJW
ZHUGHQRGHULQGLHVLFKHUH9HUZHQGXQJGHV*HU¦WV
HLQJHZLHVHQZXUGHQXQGGLHPLWGHP*HU¦W
YHUEXQGHQHQ*HIDKUHQYHUVWDQGHQKDEHQ
.LQGHU]ZLVFKHQXQG-DKUHQXQG3HUVRQHQPLW
VFKZHUHQ%HKLQGHUXQJHQRGHU0HKUIDFKEHKLQGHUXQJ
P¾VVHQYRP*HU¦WIHUQJHKDOWHQZHUGHQZHQQVLH
QLFKWVW¦QGLJEHDXIVLFKWLJWZHUGHQ
+DOWHQ6LH.LQGHUXQWHU-DKUHQYRP*HU¦WIHUQ
ZHQQVLHQLFKWVW¦QGLJEHDXIVLFKWLJWZHUGHQ
.LQGHUG¾UIHQQLFKWPLWGHP*HU¦WVSLHOHQ
+DOWHQ6LHV¦PWOLFKHV9HUSDFNXQJVPDWHULDOYRQ
.LQGHUQIHUQXQGHQWVRUJHQ6LHHVDXIDQJHPHVVHQH
:HLVH
+DOWHQ6LH.LQGHUXQG+DXVWLHUHZ¦KUHQGGHV
%HWULHEVRGHUGHU$EN¾KOSKDVHYRP*HU¦WIHUQ
%HU¾KUEDUH7HLOHVLQGKHL¡
)DOOV,KU*HU¦WPLWHLQHU.LQGHUVLFKHUXQJDXVJHVWDWWHW
LVWHPSIHKOHQZLUGLHVHHLQ]XVFKDOWHQ
.LQGHUG¾UIHQNHLQH5HLQLJXQJXQG:DUWXQJRKQH
%HDXIVLFKWLJXQJGXUFKI¾KUHQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
$OOJHPHLQH6LFKHUKHLW
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
:$5181*'DV*HU¦WXQGGLH]XJ¦QJOLFKHQ
*HU¦WHWHLOHZHUGHQZ¦KUHQGGHV%HWULHEVKHL¡6HLHQ
6LHYRUVLFKWLJXQGEHU¾KUHQ6LHQLHPDOVGLH
+HL]HOHPHQWH
6FKDOWHQ6LHGDV*HU¦WQLFKW¾EHUHLQHH[WHUQH
=HLWVFKDOWXKURGHUHLQHVHSDUDWH)HUQVWHXHUXQJHLQ
:$5181*.RFKHQPLW)HWWRGHU˜ODXIHLQHP
XQEHDXIVLFKWLJWHQ.RFKIHOGLVWJHI¦KUOLFKXQGNDQQ]X
HLQHP%UDQGI¾KUHQ
9HUVXFKHQ6LH1,&+7HLQHQ%UDQGPLW:DVVHU]X
O¸VFKHQVRQGHUQVFKDOWHQ6LHGDV*HU¦WDXVXQG
EHGHFNHQ6LHGLH)ODPPHPLWHLQHP'HFNHORGHU
HLQHU)HXHUO¸VFKGHFNH
9256,&+7'HU.RFKYRUJDQJPXVV¾EHUZDFKW
ZHUGHQ(LQNXU]HU.RFKYRUJDQJPXVVNRQWLQXLHUOLFK
¾EHUZDFKWZHUGHQ
:$5181*%UDQGJHIDKU/HJHQ6LHNHLQH
*HJHQVW¦QGHDXIGHP.RFKIHOGDE
/HJHQ6LHNHLQH0HWDOOJHJHQVW¦QGHZLH0HVVHU
*DEHOQ/¸IIHORGHU7RSIGHFNHODXIGLH2EHUIO¦FKHGHV
.RFKIHOGVGDGLHVHKHL¡ZHUGHQN¸QQHQ
5HLQLJHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWPLWHLQHP
'DPSIVWUDKOUHLQLJHU
6FKDOWHQ6LHGLH.RFK]RQHQDFKGHP*HEUDXFKDE
XQGYHUODVVHQ6LHVLFKQLFKWDXIGLH7RSIHUNHQQXQJ
+DWGLH*ODVNHUDPLN*ODVREHUIO¦FKHHLQHQ6SUXQJ
VFKDOWHQ6LHGDV*HU¦WDXVXQGQHKPHQ6LHHVYRP
6WURPQHW])DOOVGDV*HU¦WGLUHNWPLWGHP6WURPQHW]
YHUEXQGHQLVWXQGQLFKWJHWUHQQWZHUGHQNDQQ
QHKPHQ6LHGLH6LFKHUXQJI¾UGHQ$QVFKOXVVKHUDXV
XPGLH6WURPYHUVRUJXQJ]XXQWHUEUHFKHQ
9HUVW¦QGLJHQ6LHLQMHGHP)DOOGHQDXWRULVLHUWHQ
.XQGHQGLHQVW
:HQQGDV1HW]NDEHOEHVFK¦GLJWLVWPXVVHVYRP
+HUVWHOOHUHLQHPDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVWRGHU
HLQHUJOHLFKHUPD¡HQTXDOLIL]LHUWHQ3HUVRQ
'(876&+
ವ
DXVJHWDXVFKWZHUGHQXP*HIDKUHQTXHOOHQ]X
YHUPHLGHQ
:$5181*9HUZHQGHQ6LHQXU6FKXW]DEGHFNXQJHQ
GHV+HUVWHOOHUVGHV.RFKJHU¦WVYRQLKPLQGHU
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDOVJHHLJQHWHXQGHPSIRKOHQH
6FKXW]DEGHFNXQJHQRGHUGLHLP*HU¦WHQWKDOWHQH
6FKXW]DEGHFNXQJ(VEHVWHKW8QIDOOJHIDKUGXUFKGLH
9HUZHQGXQJXQJHHLJQHWHU6FKXW]DEGHFNXQJHQ
6,&+(5+(,76$1:(,681*(1
0RQWDJH
ವ
:$5181*
'LH0RQWDJHGHV*HU¦WVGDUI
QXUYRQHLQHUTXDOLIL]LHUWHQ
)DFKNUDIWGXUFKJHI¾KUW
ZHUGHQ
:$5181*
9HUOHW]XQJVJHIDKUVRZLH
5LVLNRYRQ6FK¦GHQDP
*HU¦W
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
(QWIHUQHQ6LHGDVJHVDPWH
9HUSDFNXQJVPDWHULDO
0RQWLHUHQ6LHHLQEHVFK¦GLJWHV*HU¦W
QLFKWXQGEHQXW]HQ6LHHVQLFKW
+DOWHQ6LHVLFKDQGLHPLWJHOLHIHUWH
0RQWDJHDQOHLWXQJ
'LH0LQGHVWDEVW¦QGH]XDQGHUHQ
*HU¦WHQXQG.¾FKHQP¸EHOQVLQG
HLQ]XKDOWHQ
6HLHQ6LHEHLP8PVHW]HQGHV
*HU¦WHVYRUVLFKWLJGDHVVHKUVFKZHU
LVW7UDJHQ6LHVWHWV
6LFKHUKHLWVKDQGVFKXKHXQGIHVWHV
6FKXKZHUN
'LFKWHQ6LHGLH$XVVFKQLWWVNDQWHQPLW
HLQHP'LFKWXQJVPLWWHODEXPHLQ
$XITXHOOHQGXUFK)HXFKWLJNHLW]X
YHUKLQGHUQ
6FK¾W]HQ6LHGLH*HU¦WHXQWHUVHLWHYRU
'DPSIXQG)HXFKWLJNHLW
,QVWDOOLHUHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWGLUHNW
QHEHQHLQHU7¾URGHUXQWHUHLQHP
)HQVWHU6RNDQQKHL¡HV
.RFKJHVFKLUUQLFKWKHUXQWHUIDOOHQ
ZHQQGLH7¾URGHUGDV)HQVWHU
JH¸IIQHWZLUG
-HGHV*HU¦WEHVLW]W.¾KOJHEO¦VHDXI
VHLQHU8QWHUVHLWH
ವ
,VWGDV*HU¦W¾EHUHLQHU6FKXEODGH
LQVWDOOLHUW
ದ /DJHUQ6LHNHLQHNOHLQHQ
3DSLHUVW¾FNHRGHUEO¦WWHUGLH
HLQJH]RJHQZHUGHQN¸QQHQLQ
GHU6FKXEODGHGDVLHGLH
.¾KOJHEO¦VHEHVFK¦GLJHQRGHU
GDV.¾KOV\VWHPEHHLQWU¦FKWLJHQ
N¸QQHQ
ದ +DOWHQ6LHHLQHQ$EVWDQGYRQ
PLQGHVWHQVFP]ZLVFKHQGHP
*HU¦WHERGHQXQGGHQ7HLOHQGLH
LQGHU6FKXEODGHJHODJHUWVLQG
HLQ
(QWIHUQHQ6LH7UHQQSODWWHQGLHLP
.¾FKHQP¸EHOXQWHUGHP*HU¦W
LQVWDOOLHUWVLQG
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
:$5181*
%UDQGXQG
6WURPVFKODJJHIDKU
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
$OOHHOHNWULVFKHQ$QVFKO¾VVHVLQGYRQ
HLQHPJHSU¾IWHQ(OHNWULNHU
YRU]XQHKPHQ
'DV*HU¦WPXVVJHHUGHWVHLQ
9RUGHU'XUFKI¾KUXQJMHJOLFKHU
$UEHLWHQPXVVGDV*HU¦WYRQGHU
HOHNWULVFKHQ6WURPYHUVRUJXQJ
JHWUHQQWZHUGHQ
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH'DWHQDXI
GHP7\SHQVFKLOGPLWGHQHOHNWULVFKHQ
1HQQZHUWHQGHU1HW]VSDQQXQJ
¾EHUHLQVWLPPHQ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGDV
*HU¦WRUGQXQJVJHP¦¡LQVWDOOLHUWLVW
/RFNHUHXQGXQVDFKJHP¦¡H.DEHO
RGHU6WHFNHUIDOOVYRUKDQGHQN¸QQHQ
GLH.OHPPH¾EHUKLW]HQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV6LHGDV
ULFKWLJH.DEHOI¾UGHQHOHNWULVFKHQ
1HW]DQVFKOXVVYHUZHQGHQ
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDV
1HW]NDEHOQLFKWORVHK¦QJWRGHUVLFK
YHUKHGGHUW
6RUJHQ6LHGDI¾UGDVVHLQ
%HU¾KUXQJVVFKXW]LQVWDOOLHUWZLUG
9HUZHQGHQ6LHGLH=XJHQWODVWXQJI¾U
GDV.DEHO
6WHOOHQ6LHEHLPHOHNWULVFKHQ
$QVFKOXVVGHV*HU¦WHVVLFKHUGDVV
GDV1HW]NDEHORGHUJJIGHU
1HW]VWHFNHUQLFKWPLWGHPKHL¡HQ
*HU¦WRGHUKHL¡HP.RFKJHVFKLUULQ
%HU¾KUXQJNRPPW
9HUZHQGHQ6LHNHLQH
0HKUIDFKVWHFNGRVHQRGHU
9HUO¦QJHUXQJVNDEHO
$FKWHQ6LHGDUDXI1HW]VWHFNHUIDOOV
YRUKDQGHQXQG1HW]NDEHOQLFKW]X
EHVFK¦GLJHQ:HQGHQ6LHVLFK]XP
$XVWDXVFKHLQHVEHVFK¦GLJWHQ
1HW]NDEHOVDQXQVHUHQDXWRULVLHUWHQ
.XQGHQGLHQVWRGHUHLQH
(OHNWURIDFKNUDIW
$OOH7HLOHGLHJHJHQGLUHNWHV
%HU¾KUHQVFK¾W]HQVRZLHGLH
LVROLHUWHQ7HLOHP¾VVHQVREHIHVWLJW
ZHUGHQGDVVVLHQLFKWRKQH
:HUN]HXJHQWIHUQWZHUGHQN¸QQHQ
6WHFNHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUHUVW
QDFK$EVFKOXVVGHU0RQWDJHLQGLH
6WHFNGRVH6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV
GHU1HW]VWHFNHUQDFKGHU0RQWDJH
QRFK]XJ¦QJOLFKLVW
)DOOVGLH6WHFNGRVHORVHLVWVFKOLH¡HQ
6LHGHQ1HW]VWHFNHUQLFKWDQ
=LHKHQ6LHQLFKWDP1HW]NDEHOZHQQ
6LHGDV*HU¦WYRQGHU
6WURPYHUVRUJXQJWUHQQHQP¸FKWHQ
=LHKHQ6LHVWHWVDP1HW]VWHFNHU
9HUZHQGHQ6LHQXUJHHLJQHWH
7UHQQHLQULFKWXQJHQžEHUODVWVFKDOWHU
6LFKHUXQJHQ6FKUDXEVLFKHUXQJHQ
P¾VVHQDXVGHP+DOWHUHQWIHUQW
ZHUGHQN¸QQHQ
)HKOHUVWURPVFKXW]VFKDOWHUXQG
6FK¾W]H
'LHHOHNWULVFKH,QVWDOODWLRQPXVVHLQH
7UHQQHLQULFKWXQJDXIZHLVHQPLWGHU
6LHGDV*HU¦WDOOSROLJYRQGHU
6WURPYHUVRUJXQJWUHQQHQN¸QQHQ'LH
7UHQQHLQULFKWXQJPXVVPLWHLQHU
.RQWDNW¸IIQXQJVEUHLWHYRQ
PLQGHVWHQVPPDXVJHI¾KUWVHLQ
*HEUDXFK
:$5181*
9HUOHW]XQJV9HUEUHQQXQJV
XQG6WURPVFKODJJHIDKU
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
(QWIHUQHQ6LHYRUGHPHUVWHQ
*HEUDXFKGDVJHVDPWH
9HUSDFNXQJVPDWHULDOGLH$XINOHEHU
XQG6FKXW]IROLHIDOOVYRUKDQGHQ
'LHVHV*HU¦WLVWDXVVFKOLH¡OLFK]XU
9HUZHQGXQJLP+DXVKDOWEHVWLPPW
1HKPHQ6LHNHLQHWHFKQLVFKHQ
†QGHUXQJHQDP*HU¦WYRU
'LH/¾IWXQJV¸IIQXQJHQG¾UIHQQLFKW
DEJHGHFNWZHUGHQ
/DVVHQ6LHGDV*HU¦WEHL%HWULHE
QLFKWXQEHDXIVLFKWLJW
6FKDOWHQ6LHGLH.RFK]RQHQQDFK
MHGHP*HEUDXFKDXV
9HUODVVHQ6LHVLFKQLFKWDXIGLH
7RSIHUNHQQXQJ
/HJHQ6LHNHLQ%HVWHFNXQGNHLQH
7RSIGHFNHODXIGLH.RFK]RQHQ
$QGHUHQIDOOVZHUGHQVLHVHKUKHL¡
%HGLHQHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWPLW
IHXFKWHQRGHUQDVVHQ+¦QGHQRGHU
ZHQQHVPLW:DVVHULQ.RQWDNW
JHNRPPHQLVW
%HQXW]HQ6LHGDV*HU¦WQLFKWDOV
$UEHLWVRGHU$EVWHOOIO¦FKH
+DWGLH*HU¦WHREHUIO¦FKHHLQHQ
6SUXQJWUHQQHQ6LHGDV*HU¦W
XPJHKHQGYRQGHU
6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ'LHVGLHQW]XU
9HUPHLGXQJHLQHV6WURPVFKODJV
%HQXW]HUPLWHLQHP
+HU]VFKULWWPDFKHUP¾VVHQHLQHQ
0LQGHVWDEVWDQGYRQFP]XGHQ
,QGXNWLRQVNRFK]RQHQHLQKDOWHQZHQQ
GDV*HU¦WLQ%HWULHELVW
:HQQ6LH1DKUXQJVPLWWHOLQKHL¡HV˜O
JHEHQNDQQGLHVHVVSULW]HQ
:$5181*
%UDQGXQG
([SORVLRQVJHIDKU
ವ
(UKLW]WH˜OHXQG)HWWHN¸QQHQ
EUHQQEDUH'¦PSIHIUHLVHW]HQ+DOWHQ
6LH)ODPPHQXQGHUKLW]WH
*HJHQVW¦QGHEHLP.RFKHQPLW)HWWHQ
XQG˜OHQYRQGLHVHQIHUQ
'(876&+
ವ
ವ
ವ
'LHYRQVHKUKHL¡HP˜OIUHLJHVHW]WHQ
'¦PSIHN¸QQHQHLQH6HOEVW]¾QGXQJ
YHUXUVDFKHQ
%HUHLWVYHUZHQGHWHV˜ONDQQ
/HEHQVPLWWHOUHVWHHQWKDOWHQXQG
VFKRQEHLQLHGULJHUHQ7HPSHUDWXUHQ
HKHUHLQHQ%UDQGYHUXUVDFKHQDOV
IULVFKHV˜O
/DGHQ6LHNHLQHHQWIODPPEDUHQ
3URGXNWHRGHU*HJHQVW¦QGHGLHPLW
HQWIODPPEDUHQ3URGXNWHQEHQHW]W
VLQGLQGDV*HU¦WXQGVWHOOHQ6LH
VROFKHQLFKWLQGLH1¦KHRGHUDXIGDV
*HU¦W
5HLQLJXQJXQG3IOHJH
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
:$5181*
5LVLNRYRQ6FK¦GHQDP
*HU¦W
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
6WHOOHQ6LHNHLQKHL¡HV.RFKJHVFKLUU
DXIGDV%HGLHQIHOG
/HJHQ6LHNHLQHKHL¡HQ7RSIGHFNHO
DXIGLH*ODVREHUIO¦FKHGHV
.RFKIHOGHV
/DVVHQ6LHGDV.RFKJHVFKLUUQLFKW
OHHUNRFKHQ
/DVVHQ6LHNHLQH*HJHQVW¦QGHRGHU
.RFKJHVFKLUUDXIGDV*HU¦WIDOOHQ'LH
2EHUIO¦FKHN¸QQWHEHVFK¦GLJW
ZHUGHQ
6FKDOWHQ6LHGLH.RFK]RQHQQLHPDOV
HLQZHQQVLFKNHLQ.RFKJHVFKLUU
GDUDXIEHILQGHWRGHUZHQQGDV
.RFKJHVFKLUUOHHULVW
/HJHQ6LHNHLQH$OXIROLHDXIGDV
*HU¦W
.RFKJHVFKLUUDXV*XVVHLVHQ
$OXPLQLXPRGHUPLWEHVFK¦GLJWHQ
%¸GHQNDQQGLH*ODVE]Z
*ODVNHUDPLNREHUIO¦FKHYHUNUDW]HQ
+HEHQ6LHGDV.RFKJHVFKLUUVWHWVDQ
ZHQQ6LHHVDXIGHU.RFKIO¦FKH
XPVHW]HQP¸FKWHQ
'LHVHV*HU¦WLVWQXU]XP.RFKHQ
EHVWLPPW-HGHUDQGHUH*HEUDXFKLVW
DOVEHVWLPPXQJVIUHPGDQ]XVHKHQ
]XP%HLVSLHOGDV%HKHL]HQHLQHV
5DXPV
5HLQLJHQ6LHGDV*HU¦WUHJHOP¦¡LJ
XPHLQH9HUVFKOHFKWHUXQJGHV
2EHUIO¦FKHQPDWHULDOV]XYHUKLQGHUQ
6FKDOWHQ6LHGDV*HU¦WYRUGHP
5HLQLJHQDXVXQGODVVHQ6LHHV
DEN¾KOHQ
7UHQQHQ6LHGDV*HU¦WYRU
:DUWXQJVDUEHLWHQYRQGHU
6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ
5HLQLJHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWPLW
:DVVHUVSUD\RGHU'DPSI
5HLQLJHQ6LHGDV*HU¦WPLWHLQHP
ZHLFKHQIHXFKWHQ7XFK9HUZHQGHQ
6LHDXVVFKOLH¡OLFK1HXWUDOUHLQLJHU
%HQXW]HQ6LHNHLQH6FKHXHUPLWWHO
VFKHXHUQGH
5HLQLJXQJVVFKZ¦PPFKHQ
/¸VXQJVPLWWHORGHU
0HWDOOJHJHQVW¦QGH
6HUYLFH
ವ
ವ
:HQGHQ6LHVLFK]XU5HSDUDWXUGHV
*HU¦WVDQHLQHQDXWRULVLHUWHQ
.XQGHQGLHQVW
9HUZHQGHQ6LHDXVVFKOLH¡OLFK
2ULJLQDOHUVDW]WHLOH
(QWVRUJXQJ
:$5181*
9HUOHW]XQJVXQG
(UVWLFNXQJVJHIDKU
ವ
ವ
ವ
)¾U,QIRUPDWLRQHQ]XU
RUGQXQJVJHP¦¡HQ(QWVRUJXQJGHV
*HU¦WVZHQGHQ6LHVLFKDQGLH
]XVW¦QGLJHNRPPXQDOH%HK¸UGHYRU
2UW
7UHQQHQ6LHGDV*HU¦WYRQGHU
6WURPYHUVRUJXQJ
6FKQHLGHQ6LHGDV1HW]NDEHOLQGHU
1¦KHGHV*HU¦WVDEXQGHQWVRUJHQ
6LHHV
0217$*(
:$5181*
6LHKH.DSLWHO
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
9RUGHU0RQWDJH
1RWLHUHQ6LHYRUGHU0RQWDJHGHV
.RFKIHOGVIROJHQGH'DWHQGLH6LHDXI
GHP7\SHQVFKLOGILQGHQ'DV
ZZZHOHFWUROX[FRP
7\SHQVFKLOGLVWDXIGHP%RGHQGHV
.RFKIHOGVDQJHEUDFKW
6HULHQQXPPHU
(LQEDX.RFKIHOGHU
(LQEDX.RFKIHOGHUG¾UIHQQXUQDFKGHP
(LQEDXLQE]ZXQWHUQRUPJHUHFKWH
SDVVHQGH(LQEDXVFKU¦QNHXQG
$UEHLWVSODWWHQEHWULHEHQZHUGHQ
%HLGHU0RQWDJHLQEUHQQEDUHV0DWHULDO
VLQGGLH1RUPHQ1,16(9VRZLH
GLH%UDQGVFKXW]ULFKWOLQLHQXQGGHUHQ
9HURUGQXQJHQGHU9HUHLQLJXQJ
NDQWRQDOHU)HXHUYHUVLFKHUXQJHQ
]ZLQJHQGHLQ]XKDOWHQ
$QVFKOXVVNDEHO
ವ
ವ
'DV.RFKIHOGZLUGPLWHLQHP
$QVFKOXVVNDEHOJHOLHIHUW
(UVHW]HQ6LHHLQGHIHNWHV1HW]NDEHO
GXUFKGHQ.DEHOW\S+99)GHU
HLQHU7HPSHUDWXUYRQPLQGHVWHQV
r&VWDQGK¦OW:HQGHQ6LHVLFKDQGHQ
.XQGHQGLHQVWYRU2UW
(OHNWURDQVFKOXVV
6FKOLH¡HQ6LHGDV.RFKIHOG¾EHUHLQ
.DEHOPLW6WHFNHUDQ,VWNHLQ.DEHOPLW
6WHFNHUYRUKDQGHQPXVVGLHIHVWH
HOHNWULVFKH,QVWDOODWLRQHLQH
7UHQQHLQULFKWXQJPLWHLQHU
.RQWDNW¸IIQXQJVEUHLWHYRQPLQGHVWHQV
PPDXIZHLVHQPLWGHU6LHGDV*HU¦W
DOOSROLJYRQGHU6WURPYHUVRUJXQJ
WUHQQHQN¸QQHQJHP¦¡1,16(9
$QEULQJHQGHU'LFKWXQJ
,QWHJULHUWH0RQWDJH
5HLQLJHQ6LHGLH)DO]HLQGHU
$UEHLWVSODWWH
6FKQHLGHQ6LHGDV[PP
'LFKWXQJVEDQGLQYLHU6WUHLIHQ'LH
6WUHLIHQP¾VVHQGLHVHOEH/¦QJHZLH
GLH)DO]HKDEHQ
6FKQHLGHQ6LHGLH(QGHQGHU
6WUHLIHQLQHLQHP:LQNHOYRQ
*UDG6LHP¾VVHQH[DNWLQGLH(FNHQ
GHU)DO]HSDVVHQ
%ULQJHQ6LHGLH6WUHLIHQLQGHQ
)DO]HQDQ'HKQHQ6LHGLH6WUHLIHQ
QLFKW.OHEHQ6LHGLH(QGHQGHU
6WUHLIHQQLFKW¾EHUHLQDQGHU
1DFKGHU0RQWDJHGHV.RFKIHOGVGLFKWHQ
6LHGHQYHUEOHLEHQGHQ6SDOW]ZLVFKHQ
GHU*ODVNHUDPLNSODWWHXQGGHU
$UEHLWVSODWWHPLW6LOLNRQDE$FKWHQ6LH
GDUDXIGDVVNHLQ6LOLNRQXQWHUGLH
*ODVNHUDPLNSODWWHJHODQJW
$QEULQJHQGHU'LFKWXQJ
$XIOLHJHQGH0RQWDJH
5HLQLJHQ6LHGLH$UEHLWVSODWWHXP
GHQ$XVVFKQLWWEHUHLFK
%ULQJHQ6LHGDVPLWJHOLHIHUWH[
PP'LFKWXQJVEDQGXPODXIHQGDXI
GHU8QWHUVHLWHGHV.RFKIHOGVHQWODQJ
GHV¦X¡HUHQ5DQGHVGHU
*ODVNHUDPLNVFKHLEHDQ'DEHLQLFKW
GHKQHQ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVVLFK
GLH(QGHQGHV'LFKWXQJVEDQGVLQGHU
0LWWHDXIHLQHUGHU6HLWHQGHV
.RFKIHOGVEHILQGHQ
*HEHQ6LHHLQLJH0LOOLPHWHU]XU
/¦QJHKLQ]XZHQQ6LHGDV
'LFKWXQJVEDQG]XVFKQHLGHQ
)¾JHQ6LHGLHEHLGHQ(QGHQGHV
'LFKWXQJVEDQGV]XVDPPHQ
0RQWDJH
min.
500mm
min.
50mm
,VWGDV*HU¦W¾EHUHLQHU
6FKXEODGHLQVWDOOLHUWNDQQ
GLH.RFKIHOGEHO¾IWXQJGLHLQ
GHU6FKXEODGHDXIEHZDKUWHQ
*HJHQVW¦QGHZ¦KUHQGGHV
*DUYRUJDQJVHUZ¦UPHQ
'(876&+
$8)/,(*(1'(0217$*(
510
580
60
min. 55
340
490+1
44
min.
28 mm
560+1
max. R5
min. 1500
min.
28
min. min.
12 60
,17(*5,(57(0217$*(
510
580
60
min. 55
490+1
340
49
560+1
max. R5
R10
min. 1500
8
13
490+1
516+1
min. min.
12 60
R5
13
560+1
586+1
min.
28
ZZZHOHFWUROX[FRP
*(5†7(%(6&+5(,%81*
.RFKIHOGDQRUGQXQJ
1
,QGXNWLRQVNRFK]RQH
%HGLHQIHOG
1
2
1
1
%HGLHQIHOGDQRUGQXQJ
6
5
8
7
4
3
2
1
9
10
8PGDV%HGLHQIHOGXQGGLH3RVLWLRQGHU=RQHQDQ]X]HLJHQVFKDOWHQ6LHGDV*HU¦W
PLW
HLQ
%HGLHQHQ6LHGDV*HU¦W¾EHUGLH6HQVRUIHOGHU'LH$Q]HLJHQ.RQWUROOODPSHQXQG
DNXVWLVFKHQ6LJQDOHLQIRUPLHUHQ6LH¾EHUGLHDNWLYHQ)XQNWLRQHQ
6HQ഻
VRU഻
IHOG
)XQNWLRQ
.RPPHQWDU
(,1$86
(LQXQG$XVVFKDOWHQGHV.RFKIHOGHV
+REt+RRG
(LQXQG$XVVFKDOWHQGHVPDQXHOOHQ0Rಣ
GXVGHU)XQNWLRQ
3DXVH
(LQXQG$XVVFKDOWHQGHU)XQNWLRQ
(UK¸KHQRGHU9HUULQJHUQGHU=HLW
(LQVWHOOHQGHU7LPHU)XQNWLRQ
'(876&+
6HQ഻
VRU഻
IHOG
)XQNWLRQ
.RPPHQWDU
7LPHU$Q]HLJH
=HLJWGLH=HLWLQ0LQXWHQDQ
%ULGJH
(LQXQG$XVVFKDOWHQGHU)XQNWLRQ
(LQVWHOOVNDOD
(LQVWHOOHQGHU.RFKVWXIH
3RZHU%RRVW
(LQVFKDOWHQGHU)XQNWLRQ
9HUULHJHOQ.LQGHUVLFKHಣ 9HUULHJHOQ(QWULHJHOQGHV%HGLHQIHOGV
UXQJ
2SWL+HDW&RQWURO
5HVWZ¦UPHDQ]HLJHVWXILJ
:$5181*
(VEHVWHKW
9HUEUHQQXQJVJHIDKUGXUFK
5HVWZ¦UPH'LH$Q]HLJHQ
]HLJHQGHQ5HVWZ¦UPHJUDG
GHU.RFK]RQHQDQGLH6LH
JHUDGHYHUZHQGHQ'LH
$Q]HLJHQGHUEHQDFKEDUWHQ
.RFK]RQHQN¸QQHQDXFK
GDQQOHXFKWHQZHQQ6LHVLH
QLFKWEHQXW]HQ
'LH,QGXNWLRQVNRFK]RQHQHU]HXJHQGLH
HUIRUGHUOLFKH+LW]H]XP.RFKHQGLUHNWLP
%RGHQGHV.RFKJHVFKLUUV'LH
*ODVNHUDPLNZLUGQXUGXUFKGLH:¦UPH
GHV.RFKJHVFKLUUVHUKLW]W
:HQQGDV.RFKIHOGDXVJHVFKDOWHWZLUG
OHXFKWHQGLH$Q]HLJHQZHLWHUKLQ6LH
HUO¸VFKHQZHQQGDV.RFKIHOGDEJHN¾KOW
LVW
7†*/,&+(5*(%5$8&+
:$5181*
6LHKH.DSLWHO
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
ವ
ವ
(LQXQG$XVVFKDOWHQ
%HU¾KUHQ6LH 6HNXQGHODQJXP
GDV.RFKIHOGHLQRGHUDXV]XVFKDOWHQ
'LH(LQVWHOOVNDOHQZHUGHQQDFK
(LQVFKDOWHQGHV.RFKIHOGVDQJH]HLJWXQG
QDFK$XVVFKDOWHQGHV.RFKIHOGVZLHGHU
DXVJHVFKDOWHW
ವ
%HLDXVJHVFKDOWHWHP.RFKIHOGLVWQXU
VLFKWEDU
$EVFKDOWDXWRPDWLN
0LWGLHVHU)XQNWLRQZLUGGDV.RFKIHOG
LQIROJHQGHQ)¦OOHQDXWRPDWLVFK
DXVJHVFKDOWHW
ವ
:HQQ6LHQLFKWLQQHUKDOEYRQ
6HNXQGHQHLQ.RFKJHVFKLUUDXIGDV
.RFKIHOGVWHOOHQ
:HQQ6LHQLFKWLQQHUKDOEYRQ
6HNXQGHQQDFK$EVWHOOHQGHV
.RFKJHVFKLUUVHLQH.RFKVWXIH
HLQVWHOOHQ
:HQQGDV%HGLHQIHOGPHKUDOV
6HNXQGHQPLWYHUVFK¾WWHWHQ
/HEHQVPLWWHOQRGHUHLQHP
*HJHQVWDQG7RSI7XFKXVZ
EHGHFNWLVW:HQQGHU6LJQDOWRQ
HUW¸QWZLUGGDV.RFKIHOG
DXVJHVFKDOWHW(QWIHUQHQ6LHGHQ
*HJHQVWDQGRGHUUHLQLJHQ6LHGDV
%HGLHQIHOG
'DV.RFKIHOGZLUG]XKHL¡ZHQQ
EHLVSLHOVZHLVHHLQ7RSIOHHUNRFKW
/DVVHQ6LHGLH.RFK]RQHDEN¾KOHQ
EHYRU6LHGDV.RFKIHOGZLHGHU
YHUZHQGHQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
ವ
(LQH.RFK]RQHZXUGHQLFKW
DXVJHVFKDOWHWE]ZGLH.RFKVWXIH
ZXUGHQLFKWJH¦QGHUW1DFKHLQLJHU
=HLWZLUGGDV.RFKIHOGDXVJHVFKDOWHW
9HUK¦OWQLV]ZLVFKHQGHU.RFKVWXIH
XQGGHU=HLWQDFKGHUGDV.RFKIHOG
DXVJHVFKDOWHWZLUG
.RFKVWXIH
'DV.RFKIHOG
ZLUGDXVJHVFKDO഻
WHWQDFK
6WXQGHQ
6WXQGHQ
6WXQGHQ
6WXQGHQ
9HUZHQGHQGHU.RFK]RQHQ
9256,&+7
6WHOOHQ6LHNHLQKHL¡HV
.RFKJHVFKLUUDXIGDV
%HGLHQIHOG(OHNWURQLVFKH
%DXWHLOHN¸QQWHQEHVFK¦GLJW
ZHUGHQ
0LWWHQEHLGHU=RQHQEHGHFNHQ%HILQGHW
VLFKGDV.RFKJHVFKLUU]ZLVFKHQGHQ
EHLGHQ0LWWHQZLUGGLH)XQNWLRQ%ULGJH
QLFKWHLQJHVFKDOWHW
.RFKVWXIH
%HU¾KUHQ6LH]XP(LQVWHOOHQRGHU
†QGHUQGHU.RFKVWXIHI¾UHLQH.RFK]RQH
GLH(LQVWHOOVNDODDQGHUJHZ¾QVFKWHQ
.RFKVWXIHRGHUIDKUHQ6LHPLWGHP
)LQJHUHQWODQJGHU(LQVWHOOVNDOD
:HQQ6LHHLQHQ7RSIDXIGLH.RFK]RQH
VWHOOHQXQGGLH.RFKVWXIHHLQVWHOOHQ
EOHLEWGLHVHQRFK6HNXQGHQ
QDFKGHP6LHGHQ7RSIHQWIHUQWKDEHQ
DNWLY'LH(LQVWHOOVNDODEOLQNWLQGHU
]ZHLWHQ+¦OIWHGLHVHU=HLW6WHOOHQ6LH
GHQ7RSILQQHUKDOEGLHVHU=HLWZLHGHUDXI
GLH.RFK]RQHZLUGGLH.RFKVWXIHZLHGHU
HLQJHVFKDOWHW$QGHUHQIDOOVZLUGGLH
.RFK]RQHDXVJHVFKDOWHW
)XQNWLRQ3RZHU
0DQDJHPHQW
ವ
ವ
ವ
ವ
6WHOOHQ6LHGDV.RFKJHVFKLUUPLWWLJDXI
GLHDXVJHZ¦KOWH.RFK]RQH
,QGXNWLRQVNRFK]RQHQSDVVHQVLFKELV]X
HLQHPJHZLVVHQ*UDGDXWRPDWLVFKDQ
GLH*U¸¡HGHV.RFKJHVFKLUUERGHQVDQ
6REDOGGHU7RSIHUNDQQWZXUGHZLUGGLH
.RFKVWXIHHLQJHVFKDOWHW
0LWHLQHPJUR¡HQ.RFKJHVFKLUUN¸QQHQ
6LHDXI]ZHL.RFK]RQHQJOHLFK]HLWLJ
NRFKHQ'DV.RFKJHVFKLUUPXVVGLH
ವ
ವ
ವ
'LH.RFK]RQHQZHUGHQMHQDFK/DJH
DXIGHP.RFKIHOGXQG$Q]DKOGHU
3KDVHQJUXSSLHUW6LHKH$EELOGXQJ
-HGH3KDVHGDUIPLWPD[LPDO:
EHODVWHWZHUGHQ
0LWGLHVHU)XQNWLRQZLUGGLH/HLVWXQJ
]ZLVFKHQGHQHLQ]HOQHQDQGLHVHOEH
3KDVHDQJHVFKORVVHQHQ.RFK]RQHQ
DXIJHWHLOW
'LHVH)XQNWLRQZLUGHLQJHVFKDOWHW
VREDOGGLH*HVDPWOHLVWXQJDOOHUDQ
GLHVHOEH3KDVHDQJHVFKORVVHQHQ
.RFK]RQHQ:¾EHUVWHLJW
0LWGLHVHU)XQNWLRQZLUGGLH/HLVWXQJ
DOOHUDQGHUHQ.RFK]RQHQUHGX]LHUW
GLHDQGLHVHOEH3KDVHDQJHVFKORVVHQ
VLQG
)¾UGLH.RFK]RQHQGHUHQ/HLVWXQJ
UHGX]LHUWLVW]HLJWGDV%HGLHQIHOGGLH
K¸FKVWP¸JOLFKHQ.RFKVWXIHQDQ
,VWNHLQHK¸KHUH.RFKVWXIHYHUI¾JEDU
UHGX]LHUHQ6LHHUVWGLHGHUDQGHUHQ
.RFK]RQHQ
'(876&+
ವ
'LH$NWLYLHUXQJGHU)XQNWLRQK¦QJW
YRQGHU*U¸¡HXQG$Q]DKOGHU7¸SIH
DE
7LPHU
.XU]]HLWPHVVHU
0LWGLHVHU)XQNWLRQNDQQIHVWJHOHJW
ZHUGHQZLHODQJHHLQH.RFK]RQHI¾U
HLQHQHLQ]HOQHQ.RFKYRUJDQJLQ%HWULHE
VHLQVROO
6WHOOHQ6LHGLH.RFKVWXIHI¾UGLH
HQWVSUHFKHQGH.RFK]RQHXQGGDQDFK
GLH)XQNWLRQHLQ
%HU¾KUHQ6LH ]XP(LQVFKDOWHQGHU
)XQNWLRQRGHU†QGHUQGHU=HLW
'LH7LPHU=LIIHUQ
%ULGJH
'LH)XQNWLRQZLUG
HLQJHVFKDOWHWZHQQGHU7RSI
GLH0LWWHQEHLGHU.RFK]RQHQ
EHGHFNW
'LHVH)XQNWLRQYHUELQGHW]ZHLOLQNH
.RFK]RQHQVLHIXQNWLRQLHUHQGDQQZLH
HLQH.RFK]RQH
XQGGLH$Q]HLJHQ
XQG HUVFKHLQHQLP'LVSOD\
,VWGHU7LPHUQLFKWHLQJHVWHOOWHUO¸VFKHQ
XQG
QDFK6HNXQGHQ
%HU¾KUHQ6LH RGHU XPGLH=HLW
0LQXWHQHLQ]XVWHOOHQ
1DFK6HNXQGHQZLUGGLH=HLW
DXWRPDWLVFKKHUXQWHUJH]¦KOW'LH
$Q]HLJHQ XQG HUO¸VFKHQ
:HQQGLHHLQJHVWHOOWH=HLWDEJHODXIHQLVW
6WHOOHQ6LH]XHUVWGLH.RFKVWXIHI¾UHLQH
GHUEHLGHQOLQNHQ.RFK]RQHQHLQ
HUW¸QWHLQ6LJQDOWRQXQG
EOLQNW
%HU¾KUHQ6LH]XP$XVVFKDOWHQGHV
(LQVFKDOWHQGHU)XQNWLRQ%HU¾KUHQ
6LJQDOWRQV
6LH =XP(LQVWHOOHQRGHU†QGHUQGHU
.RFKVWXIHEHU¾KUHQ6LHHLQHGHU
(LQVWHOOVHQVRUWDVWHQ
$XVVFKDOWHQGHU)XQNWLRQ%HU¾KUHQ6LH
$XVVFKDOWHQGHU)XQNWLRQ%HU¾KUHQ
6LH 'LH.RFK]RQHQDUEHLWHQZLHGHU
XQDEK¦QJLJYRQHLQDQGHU
3RZHU%RRVW
'LH$Q]HLJHQ
XQG
'LVSOD\9HUZHQGHQ6LH
OHXFKWHQLP
RGHU
'LHVH)XQNWLRQVWHOOWPHKU/HLVWXQJI¾U
GLHHQWVSUHFKHQGH,QGXNWLRQVNRFK]RQH
EHUHLW'LHVHK¦QJWYRQGHU*U¸¡HGHV
.RFKJHVFKLUUVDE'LHVH)XQNWLRQO¦VVW
VLFKQXUI¾UHLQHEHJUHQ]WH=HLW
HLQVFKDOWHQ
.XU]]HLW:HFNHU
%HU¾KUHQ6LH XPGLH)XQNWLRQI¾UGLH
.RFK]RQHHLQ]XVFKDOWHQ
'LH)XQNWLRQZLUGDXWRPDWLVFK
DXVJHVFKDOWHW
.RFK]RQHXPGDV6\PERO
DQ]X]HLJHQ
%H]¾JOLFKGHUPD[LPDOHQ
(LQVFKDOWGDXHUVLHKH
ಱ7HFKQLVFKH'DWHQಯ
XP
DXIGHP'LVSOD\HLQ]XVWHOOHQ
$OWHUQDWLYN¸QQHQ6LHGLH.RFKVWXIHDXI
VWHOOHQ(VHUW¸QWGDQQHLQ6LJQDOWRQXQG
GHU7LPHUZLUGJHO¸VFKW
6LHN¸QQHQGLHVH)XQNWLRQYHUZHQGHQ
ZHQQGDV.RFKIHOGHLQJHVFKDOWHWGLH
.RFK]RQHQDEHUQLFKWLQ%HWULHEVLQG
6WHOOHQ6LHHLQHQ7RSIDXIHLQH
%HU¾KUHQ6LH]XP(LQVFKDOWHQGHU
)XQNWLRQ
%HU¾KUHQ6LH
HLQ]XVWHOOHQ
RGHU
XPGLH=HLW
ZZZHOHFWUROX[FRP
'LH)XQNWLRQVWDUWHWDXWRPDWLVFKQDFK
6HNXQGHQ
:HQQ6LHGLHVH)XQNWLRQHLQVWHOOHQ
N¸QQHQ6LHGHQ7RSIHQWIHUQHQ
:HQQGLHHLQJHVWHOOWH=HLWDEJHODXIHQLVW
HUW¸QWHLQ6LJQDOWRQXQG
EOLQNW
%HU¾KUHQ6LH XPGDVDNXVWLVFKH
6LJQDODXV]XVFKDOWHQ
$XVVFKDOWHQGHU)XQNWLRQ%HU¾KUHQ6LH
'LH$Q]HLJHQ
XQG
OHXFKWHQ
9HUZHQGHQ6LH RGHU XP
GHP'LVSOD\HLQ]XVWHOOHQ
DXI
'LHVH)XQNWLRQKDWNHLQH
$XVZLUNXQJDXIGHQ
.RFK]RQHQEHWULHE
.LQGHUVLFKHUXQJ
'LHVH)XQNWLRQYHUKLQGHUWHLQ
YHUVHKHQWOLFKHV(LQVFKDOWHQGHV
.RFKIHOGV
6FKDOWHQ6LHGDV.RFKIHOGHLQXQG
VWHOOHQ6LHNHLQH.RFKVWXIHHLQ
%HU¾KUHQ6LH]XP(LQVFKDOWHQGHU
)XQNWLRQ ELVHLQ6LJQDOWRQHUW¸QWXQG
GLH$Q]HLJHOHXFKWHW
'LH(LQVWHOOVNDOHQHUO¸VFKHQ6FKDOWHQ
6LHGDV.RFKIHOGDXV
:HQQ6LHGDV.RFKIHOG
DXVVFKDOWHQLVWGLHVH
)XQNWLRQZHLWHUKLQDNWLY
$XVVFKDOWHQGHU)XQNWLRQI¾UHLQHQ
HLQ]HOQHQ.RFKYRUJDQJ6FKDOWHQ6LH
3DXVH
GDV.RFKIHOGPLW
0LWGLHVHU)XQNWLRQZHUGHQDOOH
HLQJHVFKDOWHWHQ.RFK]RQHQDXIGLH
QLHGULJVWH.RFKVWXIHJHVFKDOWHW
%HU¾KUHQ6LH ELVHLQ6LJQDOWRQHUW¸QW
XQGGLH$Q]HLJHHUOLVFKW'LH
(LQVWHOOVNDODHUVFKHLQW6WHOOHQ6LHGLH
.RFKVWXIHLQQHUKDOEYRQ6HNXQGHQ
HLQ6LHN¸QQHQGDV.RFKIHOGEHGLHQHQ
:HQQGLH)XQNWLRQHLQJHVFKDOWHWLVW
N¸QQHQGLH6\PEROH
YHUZHQGHWZHUGHQ
RGHU
%HU¾KUHQ6LH]XP(LQVFKDOWHQGHU
)XQNWLRQ 'LH.RFKVWXIHZLUGDXI
KHUXQWHUVFKDOWHW
%HU¾KUHQ6LH]XP$XVVFKDOWHQGHU
)XQNWLRQ (VZLUGZLHGHUGLH
YRUKHULJH.RFKVWXIHHLQJHVFKDOWHW
9HUULHJHOQ
6LHN¸QQHQGDV%HGLHQIHOGVSHUUHQ
Z¦KUHQGGDV.RFKIHOGHLQJHVFKDOWHWLVW
6RZLUGYHUKLQGHUWGDVVGLH.RFKVWXIH
YHUVHKHQWOLFKJH¦QGHUWZLUG
6WHOOHQ6LH]XHUVWGLH.RFKVWXIHHLQ
%HU¾KUHQ6LH]XP(LQVFKDOWHQGHU
)XQNWLRQ %HU¾KUHQ6LH]XP$XVVFKDOWHQGHU
)XQNWLRQ
'LHVH)XQNWLRQZLUGDXFK
DXVJHVFKDOWHWVREDOGGDV
.RFKIHOGDXVJHVFKDOWHWZLUG
HLQ
OHXFKWHW
:HQQ6LHGDV.RFKIHOGPLW
DXVVFKDOWHQLVWGLHVH)XQNWLRQZHLWHUKLQ
DNWLY
6RVFKDOWHQ6LHGLH)XQNWLRQ
GDXHUKDIWDXV6FKDOWHQ6LHGDV
.RFKIHOGHLQXQGZ¦KOHQ6LHNHLQH
.RFKVWXIH%HU¾KUHQ6LH ELVHLQ
6LJQDOWRQHUW¸QWXQGGLH$Q]HLJHHUOLVFKW
'LH(LQVWHOOVNDOHQHUVFKHLQHQ6FKDOWHQ
6LHGDV.RFKIHOGDXV
2II6RXQG&RQWURO(LQ
XQG$XVVFKDOWHQGHU
6LJQDOW¸QH
6FKDOWHQ6LHGDV.RFKIHOGDXV
%HU¾KUHQ6LH6HNXQGHQODQJ XPGLH)XQNWLRQHLQ]XVFKDOWHQ
'DV'LVSOD\ZLUGHLQXQGDXVJHVFKDOWHW
%HU¾KUHQ6LH
RGHU
6HNXQGHQODQJ
OHXFKWHW
%HU¾KUHQ6LH GHV7LPHUV]XP
$XVZ¦KOHQYRQ
ವ
GHU6LJQDOWRQLVW
DXVJHVFKDOWHW
'(876&+
ವ
GHU6LJQDOWRQLVW
HLQJHVFKDOWHW
,KUH(LQVWHOOXQJHQZHUGHQ
¾EHUQRPPHQVREDOGGDV.RFKIHOG
DXWRPDWLVFKDXVJHVFKDOWHWZLUG
'LH%HOHXFKWXQJGHU
'XQVWDE]XJVKDXEHVFKDOWHW
VLFK0LQXWHQQDFK
$XVVFKDOWHQGHV.RFKIHOGV
DXV
+DEHQ6LHGLH)XQNWLRQDXI
HLQJHVWHOOWHUW¸QWGHU6LJQDOWRQQXULQ
IROJHQGHQ)¦OOHQ
ವ
ವ
ವ
ವ
%HLGHU%HU¾KUXQJYRQ
1DFK$EODXIGHUI¾U.XU]]HLW:HFNHU
HLQJHVWHOOWHQ=HLW
1DFK$EODXIGHUI¾U.XU]]HLWPHVVHU
HLQJHVWHOOWHQ=HLW
:HQQGDV%HGLHQIHOGEHGHFNWLVW
$XWRPDWLNPRGL
$XWR഻ .R഻
PDWL഻ FKHQ
VFKH
(LQ഻
VFKDO഻
WXQJ
GHU
%H഻
OHXFK഻
WXQJ
%UD഻
WHQ
0RGXV+
$XV
$XV
+REt+RRG
'LHVHLQQRYDWLYHDXWRPDWLVFKH)XQNWLRQ
YHUELQGHWGDV.RFKIHOGPLWHLQHU
VSH]LHOOHQ'XQVWDE]XJVKDXEH'DV
.RFKIHOGXQGGLH'XQVWDE]XJVKDXEH
NRPPXQL]LHUHQPLW+LOIHYRQ
,QIUDURWVLJQDOHQ'LH'UHK]DKOGHV
/¾IWHUVZLUGDXWRPDWLVFKHLQJHVWHOOW6LH
ULFKWHWVLFKQDFKGHPHLQJHVWHOOWHQ
0RGXVXQGGHU7HPSHUDWXUGHV
KHL¡HVWHQ.RFKJHVFKLUUVDXIGHP
.RFKIHOG6LHN¸QQHQGHQ/¾IWHUDXFK
PDQXHOODXIGHP%HGLHQIHOGGHV
.RFKIHOGVHLQVWHOOHQ
%HLGHQPHLVWHQ
'XQVWDE]XJVKDXEHQLVWGDV
)HUQVWHXHUXQJVV\VWHP
ZHUNVHLWLJDXVJHVFKDOWHW
6FKDOWHQ6LHHVHLQEHYRU
6LHGLH)XQNWLRQQXW]HQ
:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQILQGHQ
6LHLQGHU$QOHLWXQJGHU
'XQVWDE]XJVKDXEH
$XWRPDWLNEHWULHEGHU)XQNWLRQ
6WHOOHQ6LHI¾UGHQDXWRPDWLVFKHQ
%HWULHEGHQ0RGXVDXI+ದ+'DV
.RFKIHOGLVWVWDQGDUGP¦¡LJDXI+
JHVWHOOW'LH'XQVWDE]XJVKDXEHVFKDOWHW
VLFKHLQZHQQ6LHGDV.RFKIHOG
EHGLHQHQ'DV.RFKIHOGPLVVWGLH
7HPSHUDWXUGHV.RFKJHVFKLUUV
DXWRPDWLVFKXQGSDVVWGLH
*HVFKZLQGLJNHLWGHV/¾IWHUVDQ
(LQVFKDOWHQGHU%HOHXFKWXQJ
6LHN¸QQHQGDV.RFKIHOGVRHLQVWHOOHQ
GDVVVLFKGLH%HOHXFKWXQJDXWRPDWLVFK
HLQVFKDOWHWZHQQ6LHGDV.RFKIHOG
EHGLHQHQ6WHOOHQ6LHKLHU]XGHQ
$XWRPDWLNPRGXVDXI+ದ+
$XV
0RGXV+
(LQ
$XV
$XV
0RGXV
+
(LQ
/¾IWHUಣ
JHಣ
VFKZLQಣ
GLJNHLW
/¾IWHUಣ
JHಣ
VFKZLQಣ
GLJNHLW
0RGXV+
(LQ
$XV
/¾IWHUಣ
JHಣ
VFKZLQಣ
GLJNHLW
0RGXV+
(LQ
/¾IWHUಣ
JHಣ
VFKZLQಣ
GLJNHLW
/¾IWHUಣ
JHಣ
VFKZLQಣ
GLJNHLW
0RGXV+
(LQ
/¾IWHUಣ
JHಣ
VFKZLQಣ
GLJNHLW
/¾IWHUಣ
JHಣ
VFKZLQಣ
GLJNHLW
ZZZHOHFWUROX[FRP
0RGXV+
$XWR഻ .R഻
PDWL഻ FKHQ
VFKH
(LQ഻
VFKDO഻
WXQJ
GHU
%H഻
OHXFK഻
WXQJ
%UD഻
WHQ
(LQ
/¾IWHUಣ
JHಣ
VFKZLQಣ
GLJNHLW
/¾IWHUಣ
JHಣ
VFKZLQಣ
GLJNHLW
6FKDOWHQ6LHGHQ
$XWRPDWLNEHWULHEDXVXP
GLH'XQVWDE]XJVKDXEH
GLUHNW¾EHULKU%HGLHQIHOG
HLQ]XVWHOOHQ
'DV.RFKIHOGHUNHQQWGDVVJHNRFKWZLUG
XQGUHJHOWGLH/¾IWHUJHVFKZLQGLJNHLWMHQDFK
HLQJHVWHOOWHP$XWRPDWLNEHWULHE
'DV.RFKIHOGHUNHQQWGDVVJHEUDWHQ
ZLUGXQGUHJHOWGLH/¾IWHUJHVFKZLQGLJNHLWMH
QDFKHLQJHVWHOOWHP$XWRPDWLNEHWULHE
,QGLHVHP0RGXVZHUGHQGHU/¾IWHUXQG
GLH%HOHXFKWXQJXQDEK¦QJLJYRQGHU7HPಣ
SHUDWXUHLQJHVFKDOWHW
†QGHUQGHV$XWRPDWLNPRGXV
6FKDOWHQ6LHGDV*HU¦WDXV
%HU¾KUHQ6LH 6HNXQGHQODQJ
'DV'LVSOD\ZLUGHLQXQGDXVJHVFKDOWHW
%HU¾KUHQ6LH
'XQVWDE]XJVKDXEHQRFKHLQHJHZLVVH
=HLWLQ%HWULHEVHLQ1DFKGLHVHU=HLW
VFKDOWHWGDV6\VWHPGHQ/¾IWHU
DXWRPDWLVFKDXV:¦KUHQGGHUIROJHQGHQ
6HNXQGHQNDQQGHU/¾IWHUQLFKW
ZLHGHUHLQJHVFKDOWHWZHUGHQ
6HNXQGHQODQJ
%HU¾KUHQ6LH ZLHGHUKROWELV
DQJH]HLJWZLUG
0DQXHOOHV(LQVWHOOHQGHU
/¾IWHUJHVFKZLQGLJNHLW
6LHN¸QQHQGHQ/¾IWHUDXFKPDQXHOODXI
GHP%HGLHQIHOGGHV.RFKIHOGVHLQVWHOOHQ
%HU¾KUHQ6LH EHLHLQJHVFKDOWHWHP
.RFKIHOG
$XIGLHVH:HLVHZLUGGHU
$XWRPDWLNEHWULHEDXVJHVFKDOWHWXQG6LH
N¸QQHQGLH/¾IWHUJHVFKZLQGLJNHLW
PDQXHOO¦QGHUQ
'XUFK'U¾FNHQYRQ HUK¸KWVLFKGLH
/¾IWHUJHVFKZLQGLJNHLWXPHLQH6WXIH
:HQQ6LHGLH,QWHQVLYVWXIHJHZ¦KOW
KDEHQXQG HUQHXWGU¾FNHQZLUGGLH
*HVFKZLQGLJNHLWDXIJHVHW]WXQGGLH
'XQVWDE]XJVKDXEHDXVJHVFKDOWHW
%HU¾KUHQ6LH XPGLH
/¾IWHUJHVFKZLQGLJNHLWZLHGHU
HLQ]XVWHOOHQ
=XPHUQHXWHQ(LQVFKDOWHQ
GHV$XWRPDWLNEHWULHEV
VFKDOWHQ6LHGDV.RFKIHOG
DXVXQGZLHGHUHLQ
%HU¾KUHQ6LH GHV7LPHUVXP
HLQHQ$XWRPDWLNPRGXV]XZ¦KOHQ
:HQQ6LHQDFK.RFKHQGHGDV.RFKIHOG
DXVVFKDOWHQNDQQGLH
7,33681'+,1:(,6(
:$5181*
6LHKH.DSLWHO
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
.RFKJHVFKLUU
'DV.RFKJHVFKLUUZLUGEHL
,QGXNWLRQVNRFK]RQHQGXUFK
HLQVWDUNHV0DJQHWIHOGVHKU
VFKQHOOHUKLW]W
%HQXW]HQ6LHI¾UGLH
,QGXNWLRQV.RFK]RQHQQXU
JHHLJQHWHV.RFKJHVFKLUU
.RFKJHVFKLUUPDWHULDO
ವ
*HHLJQHW*XVVHLVHQ6WDKO
6WDKOHPDLO(GHOVWDKO%RGHQDXV
PHKUHUHQ6FKLFKWHQYHUVFKLHGHQHU
0DWHULDOLHQYRP+HUVWHOOHUDOV
JHHLJQHWJHNHQQ]HLFKQHW
'(876&+
ವ
1LFKWJHHLJQHW$OXPLQLXP.XSIHU
0HVVLQJ*ODV.HUDPLN3RU]HOODQ
.RFKJHVFKLUUHLJQHWVLFKI¾U
,QGXNWLRQVNRFKIHOGHUZHQQ
ವ
ವ
:DVVHUVHKUVFKQHOODXIHLQHU
.RFK]RQHNRFKWGLHDXIGLHK¸FKVWH
6WXIHJHVFKDOWHWLVW
(LQ0DJQHWYRQ*HVFKLUUERGHQ
DQJH]RJHQZLUG
'HU%RGHQGHV
.RFKJHVFKLUUVVROOWHVRGLFN
XQGIODFKZLHP¸JOLFKVHLQ
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH
7RSIE¸GHQVDXEHUVLQG
EHYRU6LHVLHDXIGDV
.RFKIHOGVWHOOHQ
$EPHVVXQJHQGHV.RFKJHVFKLUUV
,QGXNWLRQVNRFK]RQHQSDVVHQVLFKELV]X
HLQHPJHZLVVHQ*UDGDXWRPDWLVFKDQ
GLH*U¸¡HGHV.RFKJHVFKLUUERGHQVDQ
'LH.RFK]RQHQHIIL]LHQ]K¦QJWYRP
'XUFKPHVVHUGHV.RFKJHVFKLUUVDE$Q
.RFKJHVFKLUUPLWHLQHPNOHLQHUHQ
'XUFKPHVVHUDOVGHU
0LQGHVWGXUFKPHVVHUJHODQJWQXUHLQ7HLO
GHUYRQGHU.RFK]RQHHU]HXJWHQ+LW]H
6LHKHKLHU]Xಱ7HFKQLVFKH
'DWHQಯ
%HWULHEVJHU¦XVFKH
3IHLIHQ6LHKDEHQGLH.RFK]RQHDXI
HLQHKRKH6WXIHJHVFKDOWHWXQGGDV
.RFKJHVFKLUUEHVWHKWDXV
XQWHUVFKLHGOLFKHQ0DWHULDOLHQ
6DQGZLFKNRQVWUXNWLRQ
ವ 6XPPHQ6LHKDEHQGLH.RFK]RQH
DXIHLQHKRKH6WXIHJHVFKDOWHW
ವ .OLFNHQ(OHNWULVFKHV8PVFKDOWHQ
ವ 5DXVFKHQ6XUUHQ'HU/¾IWHULVWLQ
%HWULHE
'LH*HU¦XVFKHVLQGQRUPDOXQG
ZHLVHQQLFKWDXIHLQH6W¸UXQJKLQ
˜NR7LPHU˜NR7LPHU
8P(QHUJLH]XVSDUHQVFKDOWHWVLFKGLH
.RFK]RQHQKHL]XQJYRUGHP6LJQDOGHV
.XU]]HLWPHVVHUVDE'LH$EVFKDOW]HLW
K¦QJWYRQGHUHLQJHVWHOOWHQ.RFKVWXIH
XQGGHU*DUGDXHUDE
$QZHQGXQJVEHLVSLHOHI¾U
GDV*DUHQ
'DV9HUK¦OWQLV]ZLVFKHQGHU.RFKVWXIH
XQGGHP(QHUJLHYHUEUDXFKGHU
.RFK]RQHLVWQLFKWOLQHDU%HLHLQHU
K¸KHUHQ.RFKVWXIHVWHLJWGHU
(QHUJLHYHUEUDXFKQLFKWSURSRUWLRQDODQ
'DVEHGHXWHWGDVVHLQH.RFK]RQHGLH
DXIHLQHPLWWOHUH.RFKVWXIHHLQJHVWHOOWLVW
ZHQLJHUDOVGLH+¦OIWHLKUHUPD[LPDOHQ
/HLVWXQJYHUEUDXFKW
%HLGHQ$QJDEHQLQGHU
IROJHQGHQ7DEHOOHKDQGHOWHV
VLFKXP5LFKWZHUWH
(VJLEWYHUVFKLHGHQH
%HWULHEVJHU¦XVFKH
ವ
ವ
.QDFNHQ'DV.RFKJHVFKLUUEHVWHKW
DXVXQWHUVFKLHGOLFKHQ0DWHULDOLHQ
6DQGZLFKNRQVWUXNWLRQ
.RFKVWXIH
9HUZHQGXQJ
'DXHU
0LQ
+LQZHLVH
:DUPKDOWHQYRQJHJDUWHQ
6SHLVHQ
1DFK
%HGDUI
/HJHQ6LHHLQHQ'HFNHODXI
GDV.RFKJHVFKLUU
6DXFH+ROODQGDLVH6FKPHOಣ ]HQYRQ%XWWHU6FKRNRODGH
*HODWLQH
*HOHJHQWOLFKXPU¾KUHQ
6WRFNHQ/RFNHUH2PHOHWWV
JHEDFNHQH(LHU
0LW'HFNHOJDUHQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
.RFKVWXIH
9HUZHQGXQJ
'DXHU
0LQ
+LQZHLVH
.¸FKHOQYRQ5HLVXQG0LOFKಣ
JHULFKWHQ(UKLW]HQYRQ)HUಣ
WLJJHULFKWHQ
0LQGHVWHQVGRSSHOWH0HQJH
)O¾VVLJNHLW]XP5HLVJHEHQ
0LOFKJHULFKWHQDFKGHU+¦OIಣ
WHGHU=HLWXPU¾KUHQ
'¾QVWHQYRQ*HP¾VH)LVFK )OHLVFK
(LQLJH(VVO¸IIHO)O¾VVLJNHLW
]XJHEHQ
'DPSIJDUHQYRQ.DUWRIIHOQ
0D[~O:DVVHUI¾UJ
.DUWRIIHOQYHUZHQGHQ
.RFKHQJU¸¡HUHU6SHLVHಣ
PHQJHQ(LQWRSIJHULFKWHXQG 6XSSHQ
%LV]XO)O¾VVLJNHLWSOXV
=XWDWHQ
%HLJHULQJHU+LW]HDQEUDWHQ 1DFK
6FKQLW]HO&RUGRQEOHX.RWHಣ %HGDUI
OHWW)ULNDGHOOHQ%UDWZ¾UVWH
/HEHU0HKOVFKZLW]H(LHU
3IDQQNXFKHQ'RQXWV
1DFKGHU+¦OIWHGHU*DUGDXಣ
HUZHQGHQ
%UDWHQEHLVWDUNHU+LW]H
5¸VWL/HQGHQVW¾FNH6WHDNV
1DFKGHU+¦OIWHGHU*DUGDXಣ
HUZHQGHQ
$XINRFKHQYRQ:DVVHU1XGHOQNRFKHQ$QEUDWHQYRQ)OHLVFK*Xಣ
ODVFK6FKPRUEUDWHQ)ULWWLHUHQYRQ3RPPHVIULWHV
$XINRFKHQJUR¡HU0HQJHQ:DVVHU3RZHU%RRVWLVWHLQJHVFKDOWHW
7LSSVXQG+LQZHLVHI¾U
+REt+RRG
:HQQ6LHGDV.RFKIHOGPLWGLHVHU
)XQNWLRQEHWUHLEHQ
ವ
6FK¾W]HQ6LHGDV%HGLHQIHOGGHU
'XQVWDE]XJVKDXEHYRUGLUHNWHU
6RQQHQHLQVWUDKOXQJ
ವ 5LFKWHQ6LHNHLQH+DORJHQVWUDKOHUDXI
GDV%HGLHQIHOGGHU
'XQVWDE]XJVKDXEH
ವ 'HFNHQ6LHGDV%HGLHQIHOGGHV
.RFKIHOGVQLFKWDE
ವ 8QWHUEUHFKHQ6LHGHQ6LJQDOIOXVV
]ZLVFKHQGHP.RFKIHOGXQGGHU
'XQVWDE]XJVKDXEHQLFKW]%PLWGHU
+DQGHLQHP.RFKJHVFKLUUJULIIRGHU
JUR¡HQ7RSI6LHKH$EELOGXQJ
'LHDEJHELOGHWH'XQVWDE]XJVKDXEH
LVWQXUEHLVSLHOKDIW
$QGHUHIHUQJHVWHXHUWH
*HU¦WHN¸QQHQGDV6LJQDO
EORFNLHUHQ%HQXW]HQ6LH
NHLQHDQGHUHQ
IHUQJHVWHXHUWHQ*HU¦WH
ZHQQ6LHGLHVH)XQNWLRQGHV
.RFKIHOGVYHUZHQGHQ
'(876&+
'XQVWDE]XJVKDXEHQPLWGHU)XQNWLRQ
+REt+RRG
'LHNRPSOHWWH3DOHWWHYRQ
'XQVWDE]XJVKDXEHQGLHPLWGLHVHU
)XQNWLRQDXVJHVWDWWHWVLQGILQGHQ6LH
DXIXQVHUHU9HUEUDXFKHU:HEVLWH'LH
(OHFWUROX['XQVWDE]XJVKDXEHQGLHPLW
GLHVHU)XQNWLRQDXVJHVWDWWHWVLQGVLQG
PLWGHP6\PERO JHNHQQ]HLFKQHW
5(,1,*81*81'3)/(*(
:$5181*
6LHKH.DSLWHO
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
$OOJHPHLQH,QIRUPDWLRQHQ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
5HLQLJHQ6LHGDV.RFKIHOGQDFK
MHGHP*HEUDXFK
9HUZHQGHQ6LHVWHWV.RFKJHVFKLUUPLW
VDXEHUHQ%¸GHQ
.UDW]HURGHUGXQNOH)OHFNHQDXIGHU
2EHUIO¦FKHEHHLQWU¦FKWLJHQGLH
)XQNWLRQVI¦KLJNHLWGHV.RFKIHOGV
QLFKW
9HUZHQGHQ6LHHLQHQ6SH]LDOUHLQLJHU
]XU5HLQLJXQJGHU
.RFKIHOGREHUIO¦FKH
9HUZHQGHQ6LHHLQHQVSH]LHOOHQ
5HLQLJXQJVVFKDEHUI¾U*ODV
5HLQLJHQGHV.RFKIHOGV
ವ
)ROJHQGHVPXVVVRIRUWHQWIHUQW
ZHUGHQ*HVFKPRO]HQHU.XQVWVWRII
3ODVWLNIROLH=XFNHUXQG]XFNHUKDOWLJH
ವ
ವ
/HEHQVPLWWHO$QGHUHQIDOOVN¸QQHQGLH
9HUVFKPXW]XQJHQGDV.RFKIHOG
EHVFK¦GLJHQ$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV
VLFKQLHPDQG9HUEUHQQXQJHQ]X]LHKW
'HQVSH]LHOOHQ5HLQLJXQJVVFKDEHU
VFKU¦J]XU*ODVIO¦FKHDQVHW]HQXQG
¾EHUGLH2EHUIO¦FKHEHZHJHQ
)ROJHQGHVNDQQQDFK
DXVUHLFKHQGHU$EN¾KOXQJGHV
.RFKIHOGVHQWIHUQWZHUGHQ.DON
XQG:DVVHUU¦QGHU)HWWVSULW]HUXQG
PHWDOOLVFKVFKLPPHUQGH
9HUI¦UEXQJHQ5HLQLJHQ6LHGDV
.RFKIHOGPLWHLQHPIHXFKWHQ7XFK
XQGQLFKWVFKHXHUQGHQ
5HLQLJXQJVPLWWHO:LVFKHQ6LHGDV
.RFKIHOGQDFKGHU5HLQLJXQJPLW
HLQHPZHLFKHQ7XFKWURFNHQ
(QWIHUQHQ6LHPHWDOOLVFK
VFKLPPHUQGH9HUI¦UEXQJHQ
%HQXW]HQ6LHI¾UGLH5HLQLJXQJGHU
*ODVREHUIO¦FKHHLQPLWHLQHU/¸VXQJ
DXV(VVLJXQG:DVVHU
DQJHIHXFKWHWHV7XFK
)(+/(568&+(
:$5181*
6LHKH.DSLWHO
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
:DVWXQZHQQ
6W¸UXQJ
0¸JOLFKH8UVDFKH
$EKLOIH
'DV.RFKIHOGNDQQQLFKW
HLQJHVFKDOWHWRGHUEHGLHQW
ZHUGHQ
'DV.RFKIHOGLVWQLFKWRGHU
QLFKWRUGQXQJVJHP¦¡DQ
GLH6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ
DQJHVFKORVVHQ
3U¾IHQ6LHREGDV.RFKಣ
IHOGRUGQXQJVJHP¦¡DQ
GLH6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ
DQJHVFKORVVHQLVW1HKಣ
PHQ6LHGD]XGHQ$Qಣ
VFKOXVVSODQ]X+LOIH
ZZZHOHFWUROX[FRP
6W¸UXQJ
0¸JOLFKH8UVDFKH
$EKLOIH
'LH6LFKHUXQJLVWGXUFKJHಣ
EUDQQW
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFK
GDVVGLH6LFKHUXQJGHU
*UXQGI¾UGLH6W¸UXQJLVW
%UHQQWGLH6LFKHUXQJZLHಣ
GHUKROWGXUFKZHQGHQ6LH
VLFKDQHLQH]XJHODVVHQH
(OHNWURIDFKNUDIW
6LHKDEHQGLH.RFKVWXIH
QLFKWLQQHUKDOEYRQ6Hಣ
NXQGHQHLQJHVWHOOW
6FKDOWHQ6LHGDV.RFKIHOG
HUQHXWHLQXQGVWHOOHQ6LH
LQQHUKDOEYRQ6HNXQಣ
GHQGLH.RFKVWXIHHLQ
=ZHLRGHUPHKU6HQVRUIHOಣ %HU¾KUHQ6LHQXUHLQ6HQಣ
GHUZXUGHQJOHLFK]HLWLJEHಣ VRUIHOG
U¾KUW
3DXVHLVWHLQJHVFKDOWHW
6LHKHಱ7¦JOLFKHU*Hಣ
EUDXFKಯ
$XIGHP%HGLHQIHOGEHILQಣ
GHQVLFK:DVVHURGHU
)HWWVSULW]HU
:LVFKHQ6LHGDV%HGLHQಣ
IHOGDE
6LHN¸QQHQGLHK¸FKVWH
.RFKVWXIHI¾UHLQHGHU
.RFK]RQHQQLFKWHLQVFKDOಣ
WHQ
'LHDQGHUHQ=RQHQYHUಣ
EUDXFKHQGLHPD[LPDOYHUಣ
I¾JEDUH/HLVWXQJ
,KU.RFKIHOGIXQNWLRQLHUW
HLQZDQGIUHL
5HGX]LHUHQ6LHGLH/HLVಣ
WXQJGHUDQGHUHQ.RFK]Rಣ
QHQGLHDQGLHVHOEH3KDVH
DQJHVFKORVVHQVLQG
6LHKHಱ3RZHU0DQDJHಣ
PHQWಯ
(LQDNXVWLVFKHV6LJQDOHUಣ 0LQGHVWHQVHLQ6HQVRUIHOG
ZXUGHEHGHFNW
W¸QWXQGGDV.RFKIHOG
VFKDOWHWDE
:HQQGDV.RFKIHOGDXVJHಣ
VFKDOWHWZLUGHUW¸QWHLQ
DNXVWLVFKHV6LJQDO
(QWIHUQHQ6LHGHQ*HJHQಣ
VWDQGYRQGHQ6HQVRUIHOಣ
GHUQ
'DV.RFKIHOGZLUGDXVJHಣ
VFKDOWHW
6LHKDEHQHWZDVDXIGDV
(QWIHUQHQ6LHGHQ*HJHQಣ
VWDQGYRP6HQVRUIHOG
'LH5HVWZ¦UPHDQ]HLJH
IXQNWLRQLHUWQLFKW
'LH.RFK]RQHLVWQLFKW
KHL¡GDVLHQXUNXU]H=HLW
LQ%HWULHEZDURGHUGHU
6HQVRULVWEHVFK¦GLJW
:DUGLH.RFK]RQHODQJH
JHQXJHLQJHVFKDOWHWXP
KHL¡]XVHLQZHQGHQ6LH
VLFKDQGHQDXWRULVLHUWHQ
.XQGHQGLHQVW
+REt+RRGIXQNWLRQLHUW
QLFKW
6LHKDEHQGDV%HGLHQIHOG
EHGHFNW
(QWIHUQHQ6LHGHQ*HJHQಣ
VWDQGYRP%HGLHQIHOG
6HQVRUIHOG
JHVWHOOW
'(876&+
6W¸UXQJ
0¸JOLFKH8UVDFKH
$EKLOIH
6LHEHQXW]HQHLQHQVHKU
JUR¡HQ7RSIGHUGDV6LJಣ
QDOEORFNLHUW
9HUZHQGHQ6LHHLQHQNOHLಣ
QHUHQ7RSIZHFKVHOQ6LH
GLH.RFK]RQHRGHUEHGLHಣ
QHQ6LHGLH'XQVWDE]XJVಣ
KDXEHPDQXHOO
'LH6HQVRUIHOGHUZHUGHQ
KHL¡
'DV.RFKJHVFKLUULVW]X
JUR¡RGHU6LHKDEHQHV]X
QDKHDQGLH%HGLHQHOHಣ
PHQWHJHVWHOOW
6WHOOHQ6LHJUR¡HV.RFKಣ
JHVFKLUUQDFK0¸JOLFKNHLW
DXIGLHKLQWHUHQ.RFK]Rಣ
QHQ
(VHUW¸QWNHLQ6LJQDOWRQ
ZHQQ6LHGLH6HQVRUIHOGHU
GHV%HGLHQIHOGVEHU¾KUHQ
'HU7RQLVWDXVJHVFKDOWHW
6FKDOWHQ6LHGHQ7RQHLQ
6LHKHಱ7¦JOLFKHU*Hಣ
EUDXFKಯ
.LQGHUVLFKHUXQJRGHU9HUಣ
ULHJHOQLVWHLQJHVFKDOWHW
6LHKHಱ7¦JOLFKHU*Hಣ
EUDXFKಯ
'LH(LQVWHOOVNDODEOLQNW
(VEHILQGHWVLFKNHLQ.RFKಣ
JHVFKLUUDXIGHU.RFK]RQH
RGHUGLH=RQHLVWQLFKWYROOಣ
VW¦QGLJEHGHFNW
6WHOOHQ6LHGDV.RFKJHಣ
VFKLUUVRDXIGLH=RQH
GDVVVLHYROOVW¦QGLJEHಣ
GHFNWZLUG
6LHYHUZHQGHQXQJHHLJQHಣ 9HUZHQGHQ6LHJHHLJQHWHV
WHV.RFKJHVFKLUU
.RFKJHVFKLUU6LHKH.DSLಣ
WHOಱ7LSSVXQG+LQZHLVHಯ
'HU'XUFKPHVVHUGHV
.RFKJHVFKLUUERGHQVLVW]X
NOHLQI¾UGLH.RFK]RQH
9HUZHQGHQ6LH.RFKJHಣ
VFKLUUPLWGHQULFKWLJHQ$Eಣ
PHVVXQJHQ6LHKHKLHU]X
7HFKQLVFKH'DWHQ
XQGHLQH=DKOZHUGHQ
DQJH]HLJW
(VLVWHLQ)HKOHULP.RFKಣ
IHOGDXIJHWUHWHQ
6FKDOWHQ6LHGDV.RFKIHOG
DXVXQGQDFK6HNXQಣ
OHXFKWHWDXI
GHQZLHGHUHLQ:HQQ
HUQHXWHUVFKHLQWWUHQQHQ
6LHGDV.RFKIHOGYRQGHU
6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ
6FKDOWHQ6LHQDFK6Hಣ
NXQGHQGDV.RFKIHOGZLHಣ
GHUHLQ7ULWWGDV3UREOHP
ZHLWHUKLQDXIZHQGHQ6LH
VLFKDQGHQDXWRULVLHUWHQ
.XQGHQGLHQVW
(VLVWHLQNRQVWDQWHU3LHSಣ
WRQ]XK¸UHQ
8QVDFKJHP¦¡HUHOHNWULಣ
VFKHU$QVFKOXVV
7UHQQHQ6LHGDV.RFKIHOG
YRQGHU6WURPYHUVRUJXQJ
:HQGHQ6LHVLFKDQHLQH
(OHNWURIDFKNUDIW]XUžEHUಣ
SU¾IXQJGHU,QVWDOODWLRQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
:HQQ6LHGDV3UREOHP
QLFKWO¸VHQN¸QQHQ
:HQQ6LHGDV3UREOHPQLFKWVHOEVWO¸VHQ
N¸QQHQZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ
+¦QGOHURGHUHLQHQDXWRULVLHUWHQ
.XQGHQGLHQVW*HEHQ6LHGLH'DWHQGLH
6LHDXIGHP7\SHQVFKLOGILQGHQDQ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVV6LHGDV
.RFKIHOGNRUUHNWEHGLHQWKDEHQ:HQQ
6LHGDV*HU¦WIDOVFKEHGLHQWKDEHQI¦OOW
DXFKZ¦KUHQGGHU*DUDQWLH]HLWI¾UGLH
5HSDUDWXUGXUFKHLQHQ7HFKQLNHURGHU
+¦QGOHUHLQH*HE¾KUDQ'LH
,QIRUPDWLRQHQ]XP.XQGHQGLHQVWXQGGLH
*DUDQWLHEHGLQJXQJHQILQGHQ6LHLP
*DUDQWLHKHIW
7(&+1,6&+('$7(1
7\SHQVFKLOG
0RGHOO*.76,32
7\S%$$$
,QGXNWLRQN:
6HU1U
(/(&752/8;
31&
991+]
0DGHLQ*HUPDQ\
N:
7HFKQLVFKH'DWHQGHU.RFK]RQHQ
.RFK]RQH
1HQQOHLVWXQJ
K¸FKVWH
.RFKVWXIH
>:@
3RZHU%RRVW
>:@
'XUFKPHVVHU
3RZHU%RRVW
PD[LPDOH(LQ഻ GHV.RFKJH഻
VFKLUUV>PP@
VFKDOWGDXHU
>0LQ@
9RUQHOLQNV
+LQWHQOLQNV
9RUQHUHFKWV
+LQWHQUHFKWV
$EPHVVXQJHQGHV.RFKJHVFKLUUVI¾U
GHQ%U¾FNHQ0RGXV
0LQ.RFK഻
%U¾഻
FNHQSR഻ JHVFKLUU഻
GXUFKPHV഻
VLWLRQ
VHU>PP@
0D[.RFK഻
JHVFKLUU഻
GXUFKPHVVHU
>PP@
/LQNV
[
[
'LH/HLVWXQJGHU.RFK]RQHQNDQQ
JHULQJI¾JLJYRQGHQ'DWHQLQGHU7DEHOOH
DEZHLFKHQ6LH¦QGHUWVLFKMHQDFK
0DWHULDOXQG$EPHVVXQJHQGHV
.RFKJHVFKLUUV
9HUZHQGHQ6LHI¾URSWLPDOH
.RFKHUJHEQLVVHNHLQ.RFKJHVFKLUU
GHVVHQ'XUFKPHVVHUJU¸¡HUDOVGHULQ
GHU7DEHOOHDQJHJHEHQH:HUWLVW
'(876&+
(1(5*,(()),=,(1=
3URGXNWLQIRUPDWLRQHQJHP¦¡(8QXUJ¾OWLJI¾UGHQ
(80DUNW
0RGHOOLGHQWLILNDWLRQ
*.76,32
.RFKIHOGW\S
(LQEDX.RFKIHOG
$Q]DKOGHU.RFK]RQHQ
+HL]WHFKQRORJLH
,QGXNWLRQ
'XUFKPHVVHUGHUNUHLVಣ
I¸UPLJHQ.RFK]RQHQš
9RUQHOLQNV
+LQWHQOLQNV
9RUQHUHFKWV
+LQWHQUHFKWV
FP
FP
FP
FP
(QHUJLHYHUEUDXFKSUR
.RFK]RQH(&HOHFWULF
FRRNLQJ
9RUQHOLQNV
+LQWHQOLQNV
9RUQHUHFKWV
+LQWHQUHFKWV
:KNJ
:KNJ
:KNJ
:KNJ
(QHUJLHYHUEUDXFKGHV
.RFKIHOGV(&HOHFWULF
KRE
:KNJ
(1(OHNWULVFKH.RFKJHU¦WHI¾U
GHQ+DXVJHEUDXFK7HLO.RFKIHOGHU
9HUIDKUHQ]XU0HVVXQJGHU
*HEUDXFKVHLJHQVFKDIWHQ
%HDFKWHQ6LHIROJHQGH7LSSVXPEHLP
W¦JOLFKHQ.RFKHQ(QHUJLH]XVSDUHQ
:HQQ6LH:DVVHUHUZ¦UPHQ
YHUZHQGHQ6LHQXUGLHEHQ¸WLJWH
0HQJH
ವ
ವ
(QHUJLHVSDUHQ
ವ
ವ
ವ
ವ
'HFNHQ6LH.RFKJHVFKLUUZHQQ
P¸JOLFKPLWHLQHP'HFNHODE
6WHOOHQ6LH.RFKJHVFKLUUDXIGLH
.RFK]RQHEHYRU6LHVLHHLQVFKDOWHQ
6WHOOHQ6LHNOHLQHUHV.RFKJHVFKLUUDXI
GLHNOHLQHUHQ.RFK]RQHQ
6WHOOHQ6LHGDV.RFKJHVFKLUUPLWWLJ
DXIGLH.RFK]RQH
1XW]HQ6LHGLH5HVWZ¦UPHXPGLH
6SHLVHQZDUP]XKDOWHQRGHU]X
VFKPHO]HQ
CH *$5$17,(
.XQGHQGLHQVW
6HUYLFHVWHOOHQ
,QGXVWULHVWUDVVH
0¦JHQZLO
/H7U«VL
3U«YHUHQJHV
9LD9LROLQR
0DQQR
ZZZHOHFWUROX[FRP
6HUYLFHVWHOOHQ
0RUJHQVWUDVVH
%HUQ
=¾UFKHUVWUDVVH(
6W*DOOHQ
6HHWDOVWUDVVH
(PPHQEU¾FNH
6FKORVVVWUDVVH
3UDWWHOQ
&RPHUFLDOVWUDVVH
&KXU
(UVDW]WHLOYHUNDXI,QGXVWULHVWUDVVH
0¦JHQZLO7HO
)DFKEHUDWXQJ9HUNDXI%DGHQHUVWUDVVH
=¾ULFK7HO
*DUDQWLH)¾UMHGHV3URGXNWJHZ¦KUHQ
ZLUDE9HUNDXIE]Z/LHIHUGDWXPDQGHQ
(QGYHUEUDXFKHUHLQH*DUDQWLHYRQ
-DKUHQ$XVZHLVGXUFK*DUDQWLHVFKHLQ
)DNWXUDRGHU9HUNDXIVEHOHJ'LH
*DUDQWLHOHLVWXQJXPIDVVWGLH.RVWHQI¾U
0DWHULDO$UEHLWVXQG5HLVH]HLW'LH
*DUDQWLHOHLVWXQJHQWI¦OOWEHL
1LFKWEHDFKWXQJGHU
*HEUDXFKVDQZHLVXQJXQG
%HWULHEVYRUVFKULIWHQXQVDFKJHUHFKWHU
,QVWDOODWLRQVRZLHEHL%HVFK¦GLJXQJ
GXUFK¦XVVHUH(LQIO¾VVHK¸KHUH*HZDOW
(LQJULIIH'ULWWHUXQG9HUZHQGXQJYRQ
1LFKW2ULJLQDO7HLOHQ
80:(/77,336
5HF\FHOQ6LH0DWHULDOLHQPLWGHP
6\PERO (QWVRUJHQ6LHGLH
9HUSDFNXQJLQGHQHQWVSUHFKHQGHQ
5HF\FOLQJEHK¦OWHUQ5HF\FHOQ6LH]XP
8PZHOWXQG*HVXQGKHLWVVFKXW]
HOHNWULVFKHXQGHOHNWURQLVFKH*HU¦WH
(QWVRUJHQ6LH*HU¦WHPLWGLHVHP6\PERO
QLFKWPLWGHP+DXVP¾OO%ULQJHQ6LH
GDV*HU¦W]X,KUHU¸UWOLFKHQ
6DPPHOVWHOOHRGHUZHQGHQ6LHVLFKDQ
,KU*HPHLQGHDPW
)¾UGLH6FKZHL]
:RKLQPLWGHQ$OWJHU¦WHQ"
žEHUDOOGRUWZRQHXH*HU¦WH
YHUNDXIWZHUGHQRGHU
$EJDEHEHLGHQRIIL]LHOOHQ
6(166DPPHOVWHOOHQRGHU
RIIL]LHOOHQ6(165HF\FOHUQ
'LH/LVWHGHURIIL]LHOOHQ
6(166DPPHOVWHOOHQILQGHW
VLFKXQWHU
ZZZHUHF\FOLQJFK
)5$1‰$,6
7$%/('(60$7,Š5(6
,1)250$7,216'(6‹&85,7‹ &216,*1(6'(6‹&85,7‹ ,167$//$7,21 '(6&5,37,21'(/
$33$5(,/ 87,/,6$7,214827,',(11(
&216(,/6
(175(7,(1(71(772<$*(
(1&$6'
$120$/,('()21&7,211(0(17
&$5$&7‹5,67,48(67(&+1,48(6
5(1'(0(17‹1(5*‹7,48(
*$5$17,( 12863(16216‚9286
0HUFLG
DYRLUFKRLVLFHSURGXLW(OHFWUROX[$YHFFHSURGXLWYRXVE«Q«ILFLH]GH
GL]DLQHVG
DQQ«HVG
H[S«ULHQFHSURIHVVLRQQHOOHHWG
LQQRYDWLRQ,QJ«QLHX[HW
«O«JDQWLOD«W«FRQ©XVXUPHVXUHSRXUYRXV*U¤FH¢FHWDSSDUHLOYRXVVDYH]
TXHFKDTXHXWLOLVDWLRQYRXVDSSRUWHUDVDWLVIDFWLRQ
%LHQYHQXHFKH](OHFWUROX[
9LVLWH]QRWUHVLWH,QWHUQHWSRXU
2EWHQLUGHVFRQVHLOVG
XWLOLVDWLRQGHVEURFKXUHVGHO
DLGHGHVLQIRUPDWLRQV
ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH
(QUHJLVWUH]YRWUHSURGXLWSRXUREWHQLUXQPHLOOHXUVHUYLFH
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
$FKHWHUGHVDFFHVVRLUHVFRQVRPPDEOHVHWSLªFHVGHUHFKDQJHG
RULJLQHSRXU
YRWUHDSSDUHLO
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
6(59,&($35Š69(17(
8WLOLVH]WRXMRXUVGHVSLªFHVG
RULJLQH
$YDQWGHFRQWDFWHUOHVHUYLFHDSUªVYHQWHDVVXUH]YRXVGHGLVSRVHUGHV
LQIRUPDWLRQVVXLYDQWHV0RGªOH31&QXP«URGHV«ULH
9RXVWURXYHUH]FHVLQIRUPDWLRQVVXUODSODTXHVLJQDO«WLTXH
$YHUWLVVHPHQW&RQVLJQHVGHV«FXULW«
,QIRUPDWLRQVJ«Q«UDOHVHWFRQVHLOV
,QIRUPDWLRQVHQPDWLªUHGHSURWHFWLRQGHO
HQYLURQQHPHQW
6RXVU«VHUYHGHPRGLILFDWLRQV
,1)250$7,216'(6‹&85,7‹
$YDQWG
LQVWDOOHUHWG
XWLOLVHUFHWDSSDUHLOOLVH]
VRLJQHXVHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHV/HIDEULFDQWQH
SRXUUD¬WUHWHQXSRXUUHVSRQVDEOHGHVEOHVVXUHVHW
ZZZHOHFWUROX[FRP
G«J¤WVU«VXOWDQWG
XQHPDXYDLVHLQVWDOODWLRQRX
XWLOLVDWLRQ&RQVHUYH]WRXMRXUVOHVLQVWUXFWLRQVGDQVXQ
OLHXV½UHWDFFHVVLEOHSRXUYRXV\U«I«UHUXOW«ULHXUHPHQW
6«FXULW«GHVHQIDQWVHWGHVSHUVRQQHV
YXOQ«UDEOHV
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
&HWDSSDUHLOSHXW¬WUHXWLOLV«SDUGHVHQIDQWVGHSOXV
GHDQVDLQVLTXHGHVSHUVRQQHVGRQWOHVFDSDFLW«V
SK\VLTXHVVHQVRULHOOHVHWPHQWDOHVVRQWU«GXLWHVRX
GRQWOHVFRQQDLVVDQFHVHWO
H[S«ULHQFHVRQW
LQVXIILVDQWHV¢FRQGLWLRQG
¬WUHVXUYHLOO«VRXG
DYRLU
UH©XGHVLQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWO
XWLOLVDWLRQV«FXULV«H
GHO
DSSDUHLOHWGHFRPSUHQGUHOHVULVTXHVHQFRXUXV
/HVHQIDQWVHQWUHHWDQVHWOHVSHUVRQQHVD\DQWXQ
KDQGLFDSWUªVLPSRUWDQWHWFRPSOH[HGRLYHQW¬WUH
WHQXV¢O
«FDUW¢PRLQVG
¬WUHVXUYHLOO«VHQ
SHUPDQHQFH
/HVHQIDQWVGHPRLQVGHDQVGRLYHQW¬WUHWHQXV¢
O
«FDUW¢PRLQVG
¬WUHVXUYHLOO«VHQSHUPDQHQFH
1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVMRXHUDYHFO
DSSDUHLO
1HODLVVH]SDVOHVHPEDOODJHV¢ODSRUW«HGHVHQIDQWV
HWMHWH]OHVFRQYHQDEOHPHQW
7HQH]OHVHQIDQWVHWOHVDQLPDX[«ORLJQ«VGH
O
DSSDUHLOORUVTX
LOHVWHQFRXUVGHIRQFWLRQQHPHQWRX
ORUVTX
LOUHIURLGLW/HVSDUWLHVDFFHVVLEOHVVRQW
FKDXGHV
6LO
DSSDUHLOHVW«TXLS«G
XQGLVSRVLWLIGHV«FXULW«
HQIDQWVQRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHO
DFWLYHU
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVQHWWR\HUQLHQWUHSUHQGUH
XQHRS«UDWLRQGHPDLQWHQDQFHVXUO
DSSDUHLOVDQV
VXUYHLOODQFH
6«FXULW«J«Q«UDOH
ವ
$9(57,66(0(17/
DSSDUHLOHWVHVSDUWLHV
DFFHVVLEOHVGHYLHQQHQWFKDXGVSHQGDQWVRQ
IRQFWLRQQHPHQW9HLOOH]¢QHSDVWRXFKHUOHV«O«PHQWV
FKDXIIDQWV
)5$1‰$,6
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUO
DSSDUHLODYHFXQPLQXWHXU
H[WHUQHRXXQV\VWªPHGHFRPPDQGH¢GLVWDQFH
$9(57,66(0(17,OSHXW¬WUHGDQJHUHX[GHODLVVHU
FKDXIIHUGHODJUDLVVHRXGHO
KXLOHVDQVVXUYHLOODQFH
VXUXQHWDEOHGHFXLVVRQFDUFHODSRXUUDLWSURYRTXHU
XQLQFHQGLH
1
HVVD\H]-$0$,6G
«WHLQGUHXQIHXDYHFGHO
HDX
‹WHLJQH]O
DSSDUHLOSXLVFRXYUH]OHVIODPPHVSDU
H[HPSOHDYHFXQFRXYHUFOHRXXQHFRXYHUWXUH
LJQLIXJH
$77(17,217RXWHFXLVVRQGRLW¬WUHVXUYHLOO«H8QH
FXLVVRQFRXUWHGRLW¬WUHVXUYHLOO«HHQSHUPDQHQFH
$9(57,66(0(175LVTXHG
LQFHQGLH1
HQWUHSRVH]
ULHQVXUOHVVXUIDFHVGHFXLVVRQ
1HSRVH]SDVG
REMHWVP«WDOOLTXHVWHOVTXHFRXWHDX[
IRXUFKHWWHVFXLOOªUHVRXFRXYHUFOHVVXUODWDEOHGH
FXLVVRQFDULOVSRXUUDLHQWFKDXIIHU
1
XWLOLVH]SDVGHQHWWR\HXUYDSHXUSRXUQHWWR\HU
O
DSSDUHLO
$SUªVXWLOLVDWLRQ«WHLJQH]WRXMRXUVOD]RQHGHFXLVVRQ
¢O
DLGHGHODPDQHWWHGHFRPPDQGHFRUUHVSRQGDQWH
HWQHYRXVILH]SDV¢ODG«WHFWLRQGHVU«FLSLHQWV
6LODVXUIDFHYLWURF«UDPLTXHHQYHUUHHVWILVVXU«H
«WHLJQH]O
DSSDUHLOHWG«EUDQFKH]OH6LO
DSSDUHLOHVW
EUDQFK«¢O
DOLPHQWDWLRQVHFWHXUGLUHFWHPHQWHQ
XWLOLVDQWXQHER°WHGHMRQFWLRQUHWLUH]OHIXVLEOHSRXU
G«FRQQHFWHUO
DSSDUHLOGHO
DOLPHQWDWLRQVHFWHXU'DQV
WRXVOHVFDVFRQWDFWH]OHVHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««
6LOHF¤EOHG
DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJ«LOGRLW¬WUH
UHPSODF«SDUOHIDEULFDQWXQVHUYLFHGHPDLQWHQDQFH
DJU««RXXQWHFKQLFLHQTXDOLIL«DILQG
«YLWHUWRXW
GDQJHU
$9(57,66(0(178WLOLVH]XQLTXHPHQWOHV
GLVSRVLWLIVGHSURWHFWLRQSRXUWDEOHGHFXLVVRQFRQ©XV
RXLQGLTX«VFRPPHDGDSW«VSDUOHIDEULFDQWGH
O
DSSDUHLOGHFXLVVRQGDQVOHVLQVWUXFWLRQVG
XWLOLVDWLRQ
RXOHVGLVSRVLWLIVGHSURWHFWLRQSRXUWDEOHGHFXLVVRQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
LQW«JU«V¢O
DSSDUHLO/
XWLOLVDWLRQGHGLVSRVLWLIVGH
SURWHFWLRQQRQDGDSW«VSHXWHQWUD°QHUGHVDFFLGHQWV
&216,*1(6'(6‹&85,7‹
,QVWDOODWLRQ
$9(57,66(0(17
/
DSSDUHLOGRLW¬WUHLQVWDOO«
XQLTXHPHQWSDUXQ
SURIHVVLRQQHOTXDOLIL«
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEOHVVXUH
FRUSRUHOOHRXGHGRPPDJHV
PDW«ULHOV
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
5HWLUH]O
LQW«JUDOLW«GHO
HPEDOODJH
1
LQVWDOOH]SDVHWQHEUDQFKH]SDVXQ
DSSDUHLOHQGRPPDJ«
6XLYH]VFUXSXOHXVHPHQWOHV
LQVWUXFWLRQVG
LQVWDOODWLRQIRXUQLHV
DYHFO
DSSDUHLO
5HVSHFWH]O
HVSDFHPHQWPLQLPDO
UHTXLVSDUUDSSRUWDX[DXWUHV
DSSDUHLOVHW«O«PHQWV
6R\H]WRXMRXUVYLJLODQWVORUVTXHYRXV
G«SODFH]O
DSSDUHLOFDULOHVWORXUG
8WLOLVH]WRXMRXUVGHVJDQWVGHV«FXULW«
HWGHVFKDXVVXUHVIHUP«HV
,VROH]OHVVXUIDFHVG«FRXS«HV¢O
DLGH
G
XQPDW«ULDXG
«WDQFK«LW«SRXU«YLWHU
TXHODPRLVLVVXUHQHSURYRTXHGH
JRQIOHPHQWV
3URW«JH]ODSDUWLHLQI«ULHXUHGH
O
DSSDUHLOGHODYDSHXUHWGH
O
KXPLGLW«
1
LQVWDOOH]SDVO
DSSDUHLOSUªVG
XQH
SRUWHRXVRXVXQHIHQ¬WUH/HV
U«FLSLHQWVFKDXGVULVTXHUDLHQWGH
WRPEHUGHO
DSSDUHLOORUVGHO
RXYHUWXUH
GHFHOOHVFL
&KDTXHDSSDUHLOHVWGRW«GH
YHQWLODWHXUVGHUHIURLGLVVHPHQWGDQV
OHIRQG
6LO
DSSDUHLOHVWLQVWDOO«DXGHVVXV
G
XQWLURLU
ದ 1HUDQJH]SDVGHIHXLOOHVQLGH
SHWLWVERXWVGHSDSLHUTXL
SRXUUDLHQW¬WUHDVSLU«VHW
HQGRPPDJHUOHVYHQWLODWHXUVGH
UHIURLGLVVHPHQWRXOHV\VWªPHGH
UHIURLGLVVHPHQW
ವ
ದ /DLVVH]XQHGLVWDQFHG
DXPRLQV
FPHQWUHOHIRQGGHO
DSSDUHLOHW
OHVREMHWVUDQJ«VGDQVOHWLURLU
5HWLUH]OHVSDQQHDX[GHV«SDUDWLRQ
LQVWDOO«VGDQVOHPHXEOHVRXV
O
DSSDUHLO
%UDQFKHPHQW«OHFWULTXH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG
LQFHQGLHRX
G
«OHFWURFXWLRQ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
/
HQVHPEOHGHVEUDQFKHPHQWV
«OHFWULTXHVGRLW¬WUHHIIHFWX«SDUXQ
WHFKQLFLHQTXDOLIL«
/
DSSDUHLOGRLW¬WUHUHOL«¢ODWHUUH
$YDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQDVVXUH]
YRXVTXHO
DSSDUHLOHVWG«EUDQFK«
9«ULILH]TXHOHVSDUDPªWUHVILJXUDQW
VXUODSODTXHVLJQDO«WLTXH
FRUUHVSRQGHQWDX[GRQQ«HV
«OHFWULTXHVGHYRWUHU«VHDX
$VVXUH]YRXVTXHO
DSSDUHLOHVWELHQ
LQVWDOO«8QF¤EOHG
DOLPHQWDWLRQO¤FKH
HWLQDSSURSUL«RXXQHILFKHVL
SU«VHQWHQRQVHUU«HSHXYHQW¬WUH¢
O
RULJLQHG
XQHVXUFKDXIIHGHVERUQHV
8WLOLVH]OHF¤EOHG
DOLPHQWDWLRQ
«OHFWULTXHDSSURSUL«
1HODLVVH]SDVOHF¤EOHG
DOLPHQWDWLRQ
V
HPP¬OHU
$VVXUH]YRXVTX
XQHSURWHFWLRQDQWL
«OHFWURFXWLRQHVWLQVWDOO«H
8WLOLVH]XQFROOLHUDQWLWUDFWLRQVXUOH
F¤EOH
$VVXUH]YRXVTXHOHF¤EOH
G
DOLPHQWDWLRQRXODILFKHVLSU«VHQWH
Q
HQWUHQWSDVHQFRQWDFWDYHFOHV
VXUIDFHVEU½ODQWHVGHO
DSSDUHLORXOHV
U«FLSLHQWVEU½ODQWVORUVTXHYRXV
EUDQFKH]O
DSSDUHLO¢GHVSULVHV
«OHFWULTXHVVLWX«HV¢SUR[LPLW«
1
XWLOLVH]SDVG
DGDSWDWHXUV
PXOWLSULVHVQLGHUDOORQJHV
9HLOOH]¢QHSDVHQGRPPDJHUODILFKH
VHFWHXUVLSU«VHQWHQLOHF¤EOH
G
DOLPHQWDWLRQ&RQWDFWH]QRWUH
VHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««RXXQ
)5$1‰$,6
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
«OHFWULFLHQSRXUUHPSODFHUOHF¤EOH
G
DOLPHQWDWLRQV
LOHVWHQGRPPDJ«
/DSURWHFWLRQFRQWUHOHVFKRFVGHV
SDUWLHVVRXVWHQVLRQHWLVRO«HVGRLW
¬WUHIL[«HGHWHOOHPDQLªUHTX
HOOHQH
SHXWSDV¬WUHHQOHY«HVDQVRXWLOV
1HEUDQFKH]ODILFKHG
DOLPHQWDWLRQ¢
ODSULVHGHFRXUDQWTX
¢ODILQGH
O
LQVWDOODWLRQ$VVXUH]YRXVTXHOD
SULVHGHFRXUDQWHVWDFFHVVLEOHXQH
IRLVO
DSSDUHLOLQVWDOO«
6LODSULVHGHFRXUDQWHVWO¤FKHQH
EUDQFKH]SDVODILFKHG
DOLPHQWDWLRQ
VHFWHXU
1HWLUH]MDPDLVVXUOHF¤EOH
G
DOLPHQWDWLRQSRXUG«EUDQFKHU
O
DSSDUHLO7LUH]WRXMRXUVVXUODILFKH
1
XWLOLVH]TXHGHVV\VWªPHV
G
LVRODWLRQDSSURSUL«VGHVFRXSH
FLUFXLWVGHVIXVLEOHVOHVIXVLEOHV¢
YLVVHUGRLYHQW¬WUHUHWLU«VGXVXSSRUW
XQGLVMRQFWHXUGLII«UHQWLHOHWGHV
FRQWDFWHXUV
/
LQVWDOODWLRQ«OHFWULTXHGRLW¬WUH
«TXLS«HG
XQGLVSRVLWLIG
LVROHPHQW¢
FRXSXUHRPQLSRODLUH/HGLVSRVLWLI
G
LVROHPHQWGRLWSU«VHQWHUXQH
GLVWDQFHG
RXYHUWXUHGHVFRQWDFWV
G
DXPRLQVPP
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
$9(57,66(0(17
5LVTXHG
LQFHQGLHHW
G
H[SORVLRQ
ವ
ವ
8WLOLVDWLRQ
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEOHVVXUHVGH
EU½OXUHVRXG
«OHFWURFXWLRQ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
$YDQWODSUHPLªUHXWLOLVDWLRQUHWLUH]
OHVHPEDOODJHVOHV«WLTXHWWHVHWOHV
ILOPVGHSURWHFWLRQVLSU«VHQWV
&HWDSSDUHLOHVWH[FOXVLYHPHQW
GHVWLQ«¢XQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXH
1HPRGLILH]SDVOHVFDUDFW«ULVWLTXHV
GHFHWDSSDUHLO
$VVXUH]YRXVTXHOHVRULILFHVGH
YHQWLODWLRQQHVRQWSDVERXFK«V
1HODLVVH]MDPDLVO
DSSDUHLOVDQV
VXUYHLOODQFHSHQGDQWVRQ
IRQFWLRQQHPHQW
‹WHLJQH]OHV]RQHVGHFXLVVRQDSUªV
FKDTXHXWLOLVDWLRQ
1HYRXVILH]SDVXQLTXHPHQWDX
G«WHFWHXUGHU«FLSLHQW
1HSRVH]SDVGHFRXYHUWVRXGH
FRXYHUFOHVVXUOHV]RQHVGHFXLVVRQ
(OOHVVRQWFKDXGHV
1
XWLOLVH]MDPDLVFHWDSSDUHLODYHFOHV
PDLQVPRXLOO«HVRXORUVTX
LOHVWHQ
FRQWDFWDYHFGHO
HDX
1
XWLOLVH]MDPDLVO
DSSDUHLOFRPPH
SODQGHWUDYDLORXFRPPHSODQGH
VWRFNDJH
6LODVXUIDFHGHO
DSSDUHLOSU«VHQWH
GHVI¬OXUHVG«EUDQFKH]
LPP«GLDWHPHQWO
DSSDUHLOSRXU«YLWHU
WRXWULVTXHG
«OHFWURFXWLRQ
/HVSRUWHXUVGHSDFHPDNHUVGRLYHQW
UHVWHU¢XQHGLVWDQFHPLQLPDOHGH
FPGHV]RQHVGHFXLVVRQ¢
LQGXFWLRQORUVTXHO
DSSDUHLOHVWHQ
FRXUVGHIRQFWLRQQHPHQW
/RUVTXHYRXVYHUVH]XQDOLPHQWGDQV
GHO
KXLOHFKDXGHHOOHSHXW
«FODERXVVHU
ವ
ವ
/HVJUDLVVHVHWO
KXLOHFKDXGHV
SHXYHQWG«JDJHUGHVYDSHXUV
LQIODPPDEOHV7HQH]OHVIODPPHVRX
OHVREMHWVFKDXGV«ORLJQ«VGHV
JUDLVVHVHWGHO
KXLOHORUVTXHYRXV
YRXVHQVHUYH]SRXUFXLVLQHU
/HVYDSHXUVG«JDJ«HVSDUO
KXLOHWUªV
FKDXGHSHXYHQWSURYRTXHUXQH
FRPEXVWLRQVSRQWDQ«H
/
KXLOHTXLDVHUYLFRQWLHQWGHVUHVWHV
G
DOLPHQWVSRXYDQWSURYRTXHUXQ
LQFHQGLH¢WHPS«UDWXUHSOXVIDLEOHTXH
O
KXLOHQ
D\DQWMDPDLVVHUYL
1HSODFH]SDVGHSURGXLWV
LQIODPPDEOHVRXG
«O«PHQWVLPELE«V
GHSURGXLWVLQIODPPDEOHV¢O
LQW«ULHXU
RX¢SUR[LPLW«GHO
DSSDUHLOQLVXU
FHOXLFL
$9(57,66(0(17
5LVTXHG
HQGRPPDJHPHQW
GHO
DSSDUHLO
ವ
ವ
ವ
ವ
1HODLVVH]SDVGHU«FLSLHQWVFKDXGV
VXUOHEDQGHDXGHFRPPDQGH
1HSRVH]SDVGHFRXYHUFOHGH
FDVVHUROHFKDXGVXUODVXUIDFHHQ
YHUUHGHODWDEOHGHFXLVVRQ
1HODLVVH]SDVOHFRQWHQXGHV
U«FLSLHQWVGHFXLVVRQV
«YDSRUHU
FRPSOªWHPHQW
3UHQH]VRLQGHQHSDVODLVVHUWRPEHU
G
REMHWVRXGHU«FLSLHQWVVXUO
DSSDUHLO
ZZZHOHFWUROX[FRP
ವ
ವ
ವ
ವ
6DVXUIDFHULVTXHG
¬WUH
HQGRPPDJ«H
1HIDLWHVMDPDLVIRQFWLRQQHUOHV]RQHV
GHFXLVVRQDYHFGHVU«FLSLHQWVGH
FXLVVRQYLGHVRXVDQVDXFXQU«FLSLHQW
GHFXLVVRQ
1HSODFH]MDPDLVGHSDSLHUDOXPLQLXP
VXUO
DSSDUHLO
1
XWLOLVH]SDVGHU«FLSLHQWVHQIRQWH
RXHQDOXPLQLXPQLGHU«FLSLHQWVGRQW
OHIRQGHVWHQGRPPDJ«HWUXJXHX[
,OVULVTXHUDLHQWGHUD\HUOHYHUUHRXOD
VXUIDFHYLWURF«UDPLTXH6RXOHYH]
WRXMRXUVFHVREMHWVORUVTXHYRXV
GHYH]OHVG«SODFHUVXUODVXUIDFHGH
FXLVVRQ
&HWDSSDUHLOHVWH[FOXVLYHPHQW
GHVWLQ«¢XQXVDJHFXOLQDLUH1H
O
XWLOLVH]SDVSRXUGHVXVDJHVDXWUHV
TXHFHOXLSRXUOHTXHOLOD«W«FRQ©X¢
GHVILQVGHFKDXIIDJHSDUH[HPSOH
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
ವ
ವ
ವ
1HWWR\H]U«JXOLªUHPHQWO
DSSDUHLODILQ
GHPDLQWHQLUOHUHY¬WHPHQWHQERQ
«WDW
‹WHLJQH]O
DSSDUHLOHWODLVVH]OH
UHIURLGLUDYDQWGHOHQHWWR\HU
'«EUDQFKH]OಬDSSDUHLOGH
O
DOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXHDYDQWWRXWH
RS«UDWLRQGHPDLQWHQDQFH
ವ
ವ
1HSXOY«ULVH]SDVG
HDXQLGHYDSHXU
SRXUQHWWR\HUO
DSSDUHLO
1HWWR\H]O
DSSDUHLODYHFXQFKLIIRQ
GRX[KXPLGH8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHV
SURGXLWVGHODYDJHQHXWUHV1
XWLOLVH]
SDVGHSURGXLWVDEUDVLIVGHWDPSRQV
¢U«FXUHUGHVROYDQWVQLG
REMHWV
P«WDOOLTXHV
0DLQWHQDQFH
ವ
ವ
3RXUU«SDUHUO
DSSDUHLOFRQWDFWH]XQ
VHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««
8WLOLVH]H[FOXVLYHPHQWGHVSLªFHV
G
RULJLQH
0LVHDXUHEXW
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEOHVVXUHRX
G
DVSK\[LH
ವ
ವ
ವ
&RQWDFWH]YRWUHVHUYLFHPXQLFLSDO
SRXUREWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVVXUOD
PDUFKH¢VXLYUHSRXUPHWWUHO
DSSDUHLO
DXUHEXW
'«EUDQFKH]O
DSSDUHLOGH
O
DOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH
&RXSH]OHF¤EOHG
DOLPHQWDWLRQDXUDV
GHO
DSSDUHLOHWPHWWH]OHDXUHEXW
,167$//$7,21
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV
FRQFHUQDQWODV«FXULW«
$YDQWO
LQVWDOODWLRQ
$YDQWG
LQVWDOOHUODWDEOHGHFXLVVRQ
QRWH]OHVLQIRUPDWLRQVGHODSODTXH
VLJQDO«WLTXHFLGHVVRXV/DSODTXH
VLJQDO«WLTXHVHWURXYHDXEDVGHODWDEOH
GHFXLVVRQ
1XP«URGHV«ULH
7DEOHVGHFXLVVRQLQW«JU«HV
/HVWDEOHVGHFXLVVRQHQFDVWUDEOHVQH
SHXYHQW¬WUHPLVHVHQIRQFWLRQQHPHQW
TX
DSUªVDYRLU«W«LQVWDOO«HVGDQVGHV
PHXEOHVHWVXUGHVSODQVGHWUDYDLO
KRPRORJX«VHWDGDSW«V
6LO
DSSDUHLOHVWLQVWDOO«GDQVXQPHXEOH
GRQWOHPDW«ULDXHVWLQIODPPDEOH
UHVSHFWH]LPS«UDWLYHPHQWOHVGLUHFWLYHV
HQPDWLªUHGHSURWHFWLRQFRQWUHOHV
LQFHQGLHVGHODQRUPH1,16(9
DLQVLTXHOHVUªJOHPHQWVGLFW«VSDU
O
$VVRFLDWLRQGHV«WDEOLVVHPHQWV
FDQWRQDX[G
DVVXUDQFHLQFHQGLH
&¤EOHG
DOLPHQWDWLRQ
ವ
ವ
/DWDEOHGHFXLVVRQHVWIRXUQLHDYHF
XQF¤EOHG
DOLPHQWDWLRQ
3RXUUHPSODFHUOHF¤EOH
G
DOLPHQWDWLRQHQGRPPDJ«XWLOLVH]OH
W\SHGHF¤EOHVXLYDQW+99)
TXLGRLWVXSSRUWHUXQHWHPS«UDWXUH
PLQLPDOHGHr&&RQWDFWH]YRWUH
VHUYLFHDSUªVYHQWH
)5$1‰$,6
%UDQFKHPHQW«OHFWULTXH
0RQWDJH
,QVWDOOH]ODWDEOHGHFXLVVRQHQOH
UDFFRUGDQW¢XQHOLJQHGHFRXUDQWPXQLH
G
XQHSULVH«OHFWULTXH(QO
DEVHQFHGH
SULVH«OHFWULTXHO
LQVWDOODWLRQ«OHFWULTXH
GRPHVWLTXHGRLW¬WUHSRXUYXHG
XQ
GLVSRVLWLIG
LVROHPHQWD\DQWXQH
RXYHUWXUHPLQLPDOHGHPPHQWUHOHV
FRQWDFWVSRXUSHUPHWWUHXQHFRXSXUH
RPQLSRODLUHVLPXOWDQ«HGHO
DOLPHQWDWLRQ
VHFWHXUFRQIRUP«PHQW¢ODQRUPH1,1
6(9
min.
500mm
min.
50mm
,QVWDOODWLRQGXMRLQW
,QVWDOODWLRQLQW«JU«H
1HWWR\H]OHVUDLQXUHVGXSODQGH
WUDYDLO
'«FRXSH]OHMRLQWGH[PPIRXUQL
HQEDQGHV/HVEDQGHVGRLYHQW
¬WUHGHODP¬PHORQJXHXUTXHOHV
UDLQXUHV
'«FRXSH]OHVH[WU«PLW«VGHVEDQGHV
HQDQJOHGHr(OOHVGRLYHQW
V
DGDSWHUSU«FLV«PHQWDX[FRLQVGHV
UDLQXUHV
)L[H]OHVEDQGHVVXUOHVUDLQXUHV
1ಬ«WLUH]SDVOHVEDQGHV)DLWHVHQ
VRUWHTXHOHVH[WU«PLW«VGHVEDQGHV
QHVHFKHYDXFKHQWSDV
6LYRXVPRQWH]ODWDEOHGHFXLVVRQ
ERXFKH]O
HVSDFHUHVWDQWHQWUHOD
YLWURF«UDPLTXHHWOHSODQGHWUDYDLODYHF
GXVLOLFRQH9HLOOH]¢FHTXHOHVLOLFRQH
QHV
LQILOWUHSDVVRXVODYLWURF«UDPLTXH
6LO
DSSDUHLOHVWLQVWDOO«DX
GHVVXVG
XQWLURLUOD
YHQWLODWLRQGHODWDEOHGH
FXLVVRQSHXWFKDXIIHUOHV
«O«PHQWVUDQJ«VGDQVOH
WLURLUGXUDQWODFXLVVRQ
,167$//$7,21683(5326‹(
510
580
60
min. 55
340
490+1
44
560+1
max. R5
min. 1500
,QVWDOODWLRQGXMRLQW
,QVWDOODWLRQVXSHUSRV«H
1HWWR\H]OD]RQHGHG«FRXSHGXSODQ
GHWUDYDLO
3ODFH]OHMRLQWGH[PPIRXUQLVXU
OHERUGLQI«ULHXUGHODWDEOHGH
FXLVVRQOHORQJGXERUGH[WHUQHGHOD
VXUIDFHYLWURF«UDPLTXH1
«WLUH]SDV
OHMRLQW$VVXUH]YRXVTXHOHV
H[WU«PLW«VGXMRLQWVHWURXYHQWDX
PLOLHXG
XQERUGODW«UDOGHODWDEOHGH
FXLVVRQ
/RUVTXHYRXVG«FRXSH]OHMRLQW
DMRXWH]TXHOTXHVPLOOLPªWUHVGH
ORQJXHXU
5DVVHPEOH]OHVGHX[H[WU«PLW«VGX
MRLQW
min. min.
12 60
min.
28
ZZZHOHFWUROX[FRP
,167$//$7,21,17‹*5‹(
510
580
60
340
490+1
min. 55
49
min.
28 mm
560+1
max. R5
R10
min. 1500
8
13
490+1
R5
13
560+1
516+1
586+1
min.
28
min. min.
12 60
'(6&5,37,21'(/
$33$5(,/
'HVFULSWLRQGHODWDEOHGHFXLVVRQ
1
=RQHGHFXLVVRQ¢LQGXFWLRQ
%DQGHDXGHFRPPDQGH
1
2
1
1
'HVFULSWLRQGXEDQGHDXGHFRPPDQGH
6
5
8
7
4
3
2
1
9
10
3RXUDIILFKHUOHEDQGHDXGHFRPPDQGHHWODSRVLWLRQGHV]RQHVDOOXPH]O
DSSDUHLOHQ
DSSX\DQWVXU
)5$1‰$,6
/HVWRXFKHVVHQVLWLYHVSHUPHWWHQWGHIDLUHIRQFWLRQQHUO
DSSDUHLO/HVDIILFKDJHVOHV
YR\DQWVHWOHVVLJQDX[VRQRUHVLQGLTXHQWOHVIRQFWLRQVDFWLY«HV
)RQFWLRQ
7RX഻
FKH
VHQVL഻
WLYH
&RPPHQWDLUH
0$5&+($55Œ7
3RXUDOOXPHUHW«WHLQGUHODWDEOHGHFXLVಣ
VRQ
+REt+RRG
3RXUDFWLYHUHWG«VDFWLYHUOHPRGHPDQXHO
GHODIRQFWLRQ
3DXVH
3RXUDFWLYHUHWG«VDFWLYHUODIRQFWLRQ
3RXUDXJPHQWHURXGLPLQXHUODGXU«H
3RXUU«JOHUODIRQFWLRQ0LQXWHXU
$IILFKDJHGXPLQXWHXU
3RXULQGLTXHUODGXU«HHQPLQXWHV
%ULGJH
3RXUDFWLYHUHWG«VDFWLYHUODIRQFWLRQ
%DQGHDXGHV«OHFWLRQ
3RXUV«OHFWLRQQHUXQQLYHDXGHFXLVVRQ
3RZHU%RRVW
3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQ
9HUURXLOODJH'LVSRVLWLI
GHV«FXULW«HQIDQWV
3RXUYHUURXLOOHURXG«YHUURXLOOHUOHEDQಣ
GHDXGHFRPPDQGH
2SWL+HDW&RQWURO9R\DQW
GHFKDOHXUU«VLGXHOOH¢WURLV
QLYHDX[
$9(57,66(0(17
,O\DULVTXHGH
EU½OXUHVSDUODFKDOHXU
U«VLGXHOOH/HVYR\DQWV
LQGLTXHQWOHQLYHDXGH
FKDOHXUU«VLGXHOOHGHV]RQHV
GHFXLVVRQTXHYRXVXWLOLVH]
DFWXHOOHPHQW/HVYR\DQWV
GHV]RQHVYRLVLQHVSHXYHQW
«JDOHPHQWV
DOOXPHUP¬PH
VLYRXVQHOHVXWLOLVH]SDV
/HV]RQHVGHFXLVVRQ¢LQGXFWLRQ
J«QªUHQWODFKDOHXUQ«FHVVDLUH
GLUHFWHPHQWVXUOHIRQGGHVU«FLSLHQWVGH
FXLVVRQ/DYLWURF«UDPLTXHHVWFKDXII«H
SDUODFKDOHXUGHVU«FLSLHQWV
/RUVTXHODWDEOHGHFXLVVRQHVW«WHLQWH
OHVYR\DQWVVRQWWRXMRXUVYLVLEOHV8QH
IRLVODWDEOHGHFXLVVRQDVVH]IURLGHLOV
GLVSDUDLVVHQW
87,/,6$7,214827,',(11(
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV
FRQFHUQDQWODV«FXULW«
$FWLYDWLRQHWG«VDFWLYDWLRQ
$SSX\H]VXU SHQGDQWVHFRQGHSRXU
DFWLYHURXG«VDFWLYHUODWDEOHGHFXLVVRQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
/HVEDQGHDX[GHV«OHFWLRQV
DOOXPHQW
ORUVTXHYRXVDOOXPH]ODWDEOHGHFXLVVRQ
HWV
«WHLJQHQWORUVTXHYRXV«WHLJQH]OD
WDEOHGHFXLVVRQ
/RUVTXHODWDEOHGHFXLVVRQHVW«WHLQWH
VHXOHODWRXFKHVHQVLWLYH
HVWYLVLEOH
$UU¬WDXWRPDWLTXH
&HWWHIRQFWLRQDUU¬WHODWDEOHGH
FXLVVRQDXWRPDWLTXHPHQWVL
YRXVQ
DYH]SODF«DXFXQU«FLSLHQWVXU
ODWDEOHGHFXLVVRQSHQGDQW
VHFRQGHV
ವ YRXVQHU«JOH]SDVOHQLYHDXGH
FXLVVRQGDQVOHVVHFRQGHVDSUªV
DYRLUSRV«OHU«FLSLHQW
ವ YRXVDYH]UHQYHUV«TXHOTXHFKRVHRX
SODF«XQREMHWVXUOHEDQGHDXGH
FRPPDQGHSHQGDQWSOXVGH
VHFRQGHVXQHFDVVHUROHXQ
WRUFKRQ/RUVTXHYRXVHQWHQGH]OH
VLJQDOVRQRUHODWDEOHGHFXLVVRQ
V
«WHLQW5HWLUH]O
REMHWGXEDQGHDXGH
FRPPDQGHRXQHWWR\H]FHOXLFL
ವ ODWDEOHGHFXLVVRQVXUFKDXIIHSDUH[
ORUVTX
XQU«FLSLHQWFKDXIIH¢YLGH
/DLVVH]UHIURLGLUOD]RQHGHFXLVVRQ
DYDQWGHU«XWLOLVHUODWDEOHGHFXLVVRQ
ವ YRXVQHG«VDFWLYH]SDVOD]RQHGH
FXLVVRQRXQHPRGLILH]SDVOHQLYHDX
GHFXLVVRQ$SUªVXQFHUWDLQWHPSVOD
WDEOHGHFXLVVRQV
«WHLQW
/DUHODWLRQHQWUHOHQLYHDXGHFXLVVRQ
HWODGXU«HDSUªVODTXHOOHODWDEOHGH
FXLVVRQV
«WHLQW
8WLOLVDWLRQGHV]RQHVGH
FXLVVRQ
$77(17,21
1HSRVH]SDVGHU«FLSLHQWV
FKDXGVVXUOHEDQGHDXGH
FRPPDQGH,OVSHXYHQW
HQGRPPDJHUOHV
FRPSRVDQWV«OHFWURQLTXHV
ವ
3RVH]OHU«FLSLHQWDXFHQWUHGHOD]RQH
GHFXLVVRQVRXKDLW«H/HV]RQHVGH
FXLVVRQ¢LQGXFWLRQV
DGDSWHQW
DXWRPDWLTXHPHQWDXGLDPªWUHGXIRQGGX
U«FLSLHQWXWLOLV«
8QHIRLVOHU«FLSLHQWG«WHFW«OHQLYHDXGH
FXLVVRQV
DIILFKH
1LYHDXGHFXLV഻
VRQ
/DWDEOHGHFXLV഻
VRQV
«WHLQWDX
ERXWGH
/HVU«FLSLHQWVGHJUDQGHWDLOOHSHXYHQW
UHSRVHUVXUGHX[]RQHVGHFXLVVRQHQ
P¬PHWHPSV/HU«FLSLHQWGRLWUHFRXYULU
OHFHQWUHGHVGHX[]RQHV6LOHU«FLSLHQW
VHWURXYHHQWUHOHVGHX[FHQWUHVOD
IRQFWLRQ%ULGJHQHV
DFWLYHSDV
KHXUHV
/HQLYHDXGHFXLVVRQ
KHXUHV
KHXUHV
KHXUHV
3RXUU«JOHURXFKDQJHUOHQLYHDXGH
FXLVVRQG
XQH]RQHGHFXLVVRQWRXFKH]
OHU«JODJHVRXKDLW«VXUOHEDQGHDXGH
V«OHFWLRQRXIDLWHVJOLVVHUYRWUHGRLJWOH
ORQJGXEDQGHDXGHV«OHFWLRQ
)5$1‰$,6
/RUVTXHYRXVSODFH]XQU«FLSLHQWVXUOD
]RQHHWTXHYRXVV«OHFWLRQQH]XQQLYHDX
GHFXLVVRQFHOXLFLUHVWHLQFKDQJ«
SHQGDQWOHVVHFRQGHVTXLVXLYHQWOH
UHWUDLWGXU«FLSLHQW/HEDQGHDXGH
V«OHFWLRQFOLJQRWHGXUDQWODVHFRQGH
PRLWL«GXWHPSV6LYRXVUHSRVH]OH
U«FLSLHQWVXUOD]RQHGHFXLVVRQGXUDQW
FHODSVGHWHPSVOHQLYHDXGHFXLVVRQ
HVWU«DFWLY«'DQVOHFDVFRQWUDLUHOD
]RQHGHFXLVVRQVHG«VDFWLYH
)RQFWLRQ*HVWLRQQDLUHGH
SXLVVDQFH
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
'HV]RQHVGHFXLVVRQVRQW
UHJURXS«HVHQIRQFWLRQGH
O
HPSODFHPHQWHWGXQRPEUHGH
SKDVHVGHODWDEOHGHFXLVVRQ
5HSRUWH]YRXV¢O
LOOXVWUDWLRQ
&KDTXHSKDVHGLVSRVHG
XQHFKDUJH
«OHFWULTXHPD[LPDOHGH:
/DIRQFWLRQU«SDUWLWODSXLVVDQFHHQWUH
OHV]RQHVGHFXLVVRQUDFFRUG«HV¢OD
P¬PHSKDVH
/DIRQFWLRQV
DFWLYHORUVTXHODFKDUJH
«OHFWULTXHWRWDOHGHV]RQHVGHFXLVVRQ
UDFFRUG«HV¢XQHSKDVHVLPSOH
G«SDVVH:
/DIRQFWLRQGLPLQXHODSXLVVDQFHGHV
DXWUHV]RQHVGHFXLVVRQUDFFRUG«HV¢
ODP¬PHSKDVH
3RXUOHV]RQHVGHFXLVVRQ¢
SXLVVDQFHU«GXLWHOHEDQGHDXGH
FRPPDQGHLQGLTXHOHVSOXVKDXWV
QLYHDX[GHFXLVVRQSRVVLEOHV
6LXQQLYHDXGHFKDOHXUVXS«ULHXU
Q
HVWSDVGLVSRQLEOHFRPPHQFH]SDU
U«GXLUHOHQLYHDXGHVDXWUHV]RQHVGH
FXLVVRQ
/
DFWLYDWLRQGHODIRQFWLRQG«SHQGGH
ODWDLOOHHWGXQRPEUHGHU«FLSLHQWV
%ULGJH
/DIRQFWLRQV
DFWLYHORUVTXH
OHU«FLSLHQWUHFRXYUHOH
FHQWUHGHVGHX[]RQHV
&HWWHIRQFWLRQFRXSOHGHX[]RQHVGH
FXLVVRQGHJDXFKHGHWHOOHID©RQTX
HOOHV
IRQFWLRQQHQWFRPPHXQHVHXOH
5«JOH]G
DERUGOHQLYHDXGHFXLVVRQGHV
]RQHVGHFXLVVRQGHJDXFKH
3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQDSSX\H]VXU
3RXUU«JOHURXPRGLILHUOHQLYHDXGH
FXLVVRQDSSX\H]VXUO
XQHGHVWRXFKHV
VHQVLWLYHV
3RXUG«VDFWLYHUODIRQFWLRQDSSX\H]
VXU /HV]RQHVGHFXLVVRQ
IRQFWLRQQHQWGHQRXYHDXGHPDQLªUH
LQG«SHQGDQWH
3RZHU%RRVW
&HWWHIRQFWLRQGRQQHSOXVGHSXLVVDQFH
¢OD]RQHGHFXLVVRQ¢LQGXFWLRQ
DSSURSUL«HHQIRQFWLRQGHODWDLOOHGX
U«FLSLHQW/DIRQFWLRQSHXW¬WUHDFWLY«H
SRXUXQHGXU«HOLPLW«HXQLTXHPHQW
$SSX\H]VXU SRXUDFWLYHUODIRQFWLRQ
VXUOD]RQHGHFXLVVRQ
/DIRQFWLRQVHG«VDFWLYH
DXWRPDWLTXHPHQW
3RXUFRQQD°WUHOHVYDOHXUV
GHGXU«HPD[LPDOHV
UHSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH
m&DUDFW«ULVWLTXHV
WHFKQLTXHV}
0LQXWHXU
0LQXWHXUG«JUHVVLI
8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQSRXUU«JOHUOD
GXU«HGHIRQFWLRQQHPHQWG
XQH]RQHGH
FXLVVRQXQLTXHPHQWSRXUXQHVHVVLRQ
6«OHFWLRQQH]G
DERUGOHQLYHDXGH
FXLVVRQGHOD]RQHGHFXLVVRQSXLV
U«JOH]ODIRQFWLRQ
$SSX\H]VXU SRXUDFWLYHUOD
IRQFWLRQRXPRGLILHUODGXU«H
ZZZHOHFWUROX[FRP
/HVFKLIIUHVGXPLQXWHXU
HW
OHVYR\DQWV
V
DOOXPHQW
6LOHPLQXWHXUQ
HVWSDVU«JO« HW
V
«WHLJQHQWDXERXWGHVHFRQGHV
$SSX\H]VXU RX SRXUU«JOHUOD
GXU«HPLQXWHV
$XERXWGHVHFRQGHVOHG«FRPSWH
G«PDUUHDXWRPDWLTXHPHQW/HVYR\DQWV
HW V
«WHLJQHQW
/RUVTXHODGXU«HV
HVW«FRXO«HXQVLJQDO
VRQRUHUHWHQWLWHW
FOLJQRWH3RXU
«WHLQGUHOHVLJQDODSSX\H]VXU
3RXUG«VDFWLYHUODIRQFWLRQDSSX\H]VXU
/HVYR\DQWV
HW
$SSX\H]VXUODWRXFKH
V
DOOXPHQW
RX
SRXU
V
DIILFKH9RXVSRXYH]
TXH
«JDOHPHQWU«JOHUOHQLYHDXGHFXLVVRQ
VXU8QVLJQDOVRQRUHUHWHQWLWDORUVHW
OHPLQXWHXUHVWDQQXO«
0LQXWHULHLQG«SHQGDQWH
9RXVSRXYH]XWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQ
ORUVTXHODWDEOHGHFXLVVRQHVWDOOXP«H
PDLVTXHOHV]RQHVGHFXLVVRQVRQW
«WHLQWHV
3ODFH]XQU«FLSLHQWVXUXQH]RQHGH
FXLVVRQSRXUYRLUOHV\PEROH
$SSX\H]VXU
IRQFWLRQ
SRXUDFWLYHUOD
$SSX\H]VXUODWRXFKH RX SRXU
U«JOHUODGXU«H
/DIRQFWLRQG«PDUUHDXWRPDWLTXHPHQWDX
ERXWGHVHFRQGHV
/RUVTXHODIRQFWLRQHVWU«JO«HYRXV
SRXYH]UHWLUHUOHU«FLSLHQW
/RUVTXHODGXU«HV
HVW«FRXO«HXQVLJQDO
VRQRUHUHWHQWLWHW
VXU
FOLJQRWH$SSX\H]
SRXUDUU¬WHUOHVLJQDOVRQRUH
3RXUG«VDFWLYHUODIRQFWLRQDSSX\H]VXU
/HVYR\DQWV
HW
$SSX\H]VXUODWRXFKH
TXH
V
DIILFKH
V
DOOXPHQW
RX
SRXU
&HWWHIRQFWLRQHVWVDQVHIIHW
VXUOHIRQFWLRQQHPHQWGHV
]RQHVGHFXLVVRQ
3DXVH
&HWWHIRQFWLRQV«OHFWLRQQHOHQLYHDXGH
FXLVVRQOHSOXVEDVSRXUWRXWHVOHV]RQHV
GHFXLVVRQDFWLY«HV
/RUVTXHODIRQFWLRQHVWDFWLY«HOHV
V\PEROHV
XWLOLV«V
RX
SHXYHQW¬WUH
$SSX\H]VXU SRXUDFWLYHUODIRQFWLRQ
/HQLYHDXGHFXLVVRQSDVVH¢
3RXUG«VDFWLYHUODIRQFWLRQDSSX\H]VXU
ODWRXFKH /HQLYHDXGHFXLVVRQ
SU«F«GHQWV
DOOXPH
9HUURXLOODJH
9RXVSRXYH]YHUURXLOOHUOHEDQGHDXGH
FRPPDQGHSHQGDQWTXHOH
IRQFWLRQQHPHQWGHODWDEOHGHFXLVVRQ
9RXV«YLWHUH]DLQVLXQHPRGLILFDWLRQ
DFFLGHQWHOOHGXU«JODJHGXQLYHDXGH
FXLVVRQ
5«JOH]G
DERUGOHQLYHDXGHFXLVVRQ
$SSX\H]VXU SRXUDFWLYHUODIRQFWLRQ
3RXUG«VDFWLYHUODIRQFWLRQDSSX\H]VXU
ODWRXFKH
/RUVTXHYRXV«WHLJQH]OD
WDEOHGHFXLVVRQFHWWH
IRQFWLRQHVW«JDOHPHQW
G«VDFWLY«H
'LVSRVLWLIGHV«FXULW«
HQIDQWV
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWG
«YLWHUXQH
XWLOLVDWLRQLQYRORQWDLUHGHODWDEOHGH
FXLVVRQ
&RPPHQFH]SDUDOOXPHUODWDEOHGH
FXLVVRQHWQHV«OHFWLRQQH]DXFXQQLYHDX
GHFXLVVRQ
$SSX\H]VXU MXVTX
¢FHTX
XQVLJQDO
VRQRUHUHWHQWLVVHHWTXHOHYR\DQW
V
DOOXPHSRXUDFWLYHUODIRQFWLRQ
)5$1‰$,6
/HVEDQGHDX[GHV«OHFWLRQ
GLVSDUDLVVHQW‹WHLJQH]ODWDEOHGH
FXLVVRQ
/RUVTXHYRXV«WHLJQH]OD
WDEOHGHFXLVVRQODIRQFWLRQ
HVWGHWRXMRXUVDFWLY«H
3RXUG«VDFWLYHUODIRQFWLRQOHWHPSV
G
XQHFXLVVRQDOOXPH]ODWDEOHGH
FXLVVRQHQDSSX\DQWVXU
ODIRQFWLRQHVWGH
3RXUG«VDFWLYHUODIRQFWLRQGHID©RQ
SHUPDQHQWHDOOXPH]ODWDEOHGH
FXLVVRQHWQHV«OHFWLRQQH]DXFXQQLYHDX
GHFXLVVRQ$SSX\H]VXU MXVTX
¢FH
TX
XQVLJQDOVRQRUHUHWHQWLVVHHWTXHOH
YR\DQWV
DOOXPH/HVEDQGHDX[GH
V«OHFWLRQDSSDUDLVVHQW‹WHLJQH]ODWDEOH
GHFXLVVRQ
2II6RXQG&RQWURO
$FWLYDWLRQHWG«VDFWLYDWLRQGHV
VLJQDX[VRQRUHV
‹WHLJQH]G
DERUGODWDEOHGHFXLVVRQ
$SSX\H]VXU SHQGDQWVHFRQGHV
SRXUDFWLYHUODIRQFWLRQ
/
DIILFKDJHV
DOOXPHSXLVV
«WHLQW
$SSX\H]VXU
RX
SHQGDQWVHFRQGHV
V
DOOXPH
$SSX\H]VXUODWRXFKH GX
PLQXWHXUSRXUFKRLVLUO
XQHGHV
RSWLRQVVXLYDQWHV
ವ
ವ
/RUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWU«JO«HVXU
O
DSSDUHLO«PHWGHVVLJQDX[VRQRUHV
XQLTXHPHQWORUVTXH
ವ
ವ
ವ
ವ
YRXVDSSX\H]VXU
0LQXWHULHLQG«SHQGDQWHVHWHUPLQH
0LQXWHXUG«JUHVVLIVHWHUPLQH
YRXVSRVH]XQREMHWVXUOHEDQGHDX
GHFRPPDQGH
V
DOOXPH
$SSX\H]VXU MXVTX
¢FHTXHOHVLJQDO
VRQRUHUHWHQWLVVHHWTXHOHYR\DQW
V
«WHLJQH/HEDQGHDXGHV«OHFWLRQ
DSSDUD°W5«JOH]OHQLYHDXGHFXLVVRQ
GDQVOHVVHFRQGHVTXLVXLYHQW9RXV
SRXYH]IDLUHIRQFWLRQQHUODWDEOHGH
FXLVVRQ/RUVTXHYRXV«WHLJQH]ODWDEOH
GHFXLVVRQDYHF
WRXMRXUVDFWLY«H
OHVVLJQDX[VRQRUHVVRQW
G«VDFWLY«V
OHVVLJQDX[VRQRUHVVRQW
DFWLY«V
3RXUFRQILUPHUOHU«JODJHDWWHQGH]
TXHODWDEOHGHFXLVVRQV
«WHLJQH
DXWRPDWLTXHPHQW
+REt+RRG
,OV
DJLWG
XQHIRQFWLRQDXWRPDWLTXHGH
SRLQWHSHUPHWWDQWGHUHOLHUODWDEOHGH
FXLVVRQ¢XQHKRWWHVS«FLDOH/DWDEOHGH
FXLVVRQHWODKRWWHGLVSRVHQWWRXWHVOHV
GHX[G
XQFRPPXQLFDWHXUGHVLJQDO
LQIUDURXJH/DYLWHVVHGXYHQWLODWHXUHVW
G«ILQLHDXWRPDWLTXHPHQWHQVHEDVDQW
VXUOHU«JODJHGXPRGHHWGHOD
WHPS«UDWXUHGXU«FLSLHQWOHSOXVFKDXG
VHWURXYDQWVXUODWDEOHGHFXLVVRQ9RXV
SRXYH]«JDOHPHQWDFWLYHUOHYHQWLODWHXU
PDQXHOOHPHQWGHSXLVODWDEOHGH
FXLVVRQ
6XUODSOXSDUWGHVKRWWHVOH
V\VWªPHGHFRPPDQGH¢
GLVWDQFHHVWG«VDFWLY«SDU
G«IDXW$FWLYH]OHDYDQW
G
XWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQ3RXU
SOXVG
LQIRUPDWLRQVUHSRUWH]
YRXVDXPDQXHOG
XWLOLVDWLRQ
GHODKRWWH
$FWLYDWLRQDXWRPDWLTXHGHODIRQFWLRQ
3RXUDFWLYHUDXWRPDWLTXHPHQWOD
IRQFWLRQU«JOH]OHPRGHDXWRPDWLTXHVXU
++3DUG«IDXWODWDEOHGHFXLVVRQ
HVWU«JO«HVXU+/DKRWWHU«DJLWGªV
TXHYRXVDOOXPH]ODWDEOHGHFXLVVRQ/D
WDEOHGHFXLVVRQG«WHFWH
DXWRPDWLTXHPHQWODWHPS«UDWXUHGX
U«FLSLHQWHWDMXVWHODYLWHVVHGX
YHQWLODWHXU
$FWLYDWLRQGHO
«FODLUDJH
9RXVSRXYH]U«JOHUODWDEOHGHFXLVVRQ
SRXUDFWLYHUDXWRPDWLTXHPHQWO
«FODLUDJH
GªVTXHODWDEOHGHFXLVVRQHVWDOOXP«H
3RXUFHIDLUHU«JOH]OHPRGH
DXWRPDWLTXHVXU++
ZZZHOHFWUROX[FRP
/
«FODLUDJHGHODKRWWH
V
«WHLQWPLQXWHVDSUªV
DYRLU«WHLQWODWDEOHGH
FXLVVRQ
0RGHVDXWRPDWLTXHV
‹FODL഻ )DLUH
UDJH ERXLO഻
DXWR഻ OLU
PDWL഻
TXH
0RGH+
'«Vಣ '«VDFWLಣ '«VDFWLಣ
DFWLY« Y«
Y«
0RGH+
$FWLಣ
Y«
'«VDFWLಣ '«VDFWLಣ
Y«
Y«
0RGH
+
$FWLಣ
Y«
9LWHVVH 9LWHVVH
GXYHQWLಣ GXYHQWLಣ
ODWHXU ODWHXU
0RGH+
$FWLಣ
Y«
'«VDFWLಣ 9LWHVVH
Y«
GXYHQWLಣ
ODWHXU
0RGH+
$FWLಣ
Y«
9LWHVVH 9LWHVVH
GXYHQWLಣ GXYHQWLಣ
ODWHXU ODWHXU
)DLUH
IULUH
0RGH+
$FWLಣ
Y«
9LWHVVH 9LWHVVH
GXYHQWLಣ GXYHQWLಣ
ODWHXU ODWHXU
0RGH+
$FWLಣ
Y«
9LWHVVH 9LWHVVH
GXYHQWLಣ GXYHQWLಣ
ODWHXU ODWHXU
/DWDEOHGHFXLVVRQG«WHFWHOHSURFHVVXV
G
«EXOOLWLRQHWV«OHFWLRQQHODYLWHVVHGXYHQಣ
WLODWHXUHQIRQFWLRQGXPRGHDXWRPDWLTXH
/DWDEOHGHFXLVVRQG«WHFWHOHSURFHVVXV
GHIULWXUHHWV«OHFWLRQQHODYLWHVVHGXYHQWLಣ
ODWHXUHQIRQFWLRQGXPRGHDXWRPDWLTXH
&HPRGHDFWLYHOHYHQWLODWHXUHWO
«FODLUDಣ
JHVDQVWHQLUFRPSWHVXUODWHPS«UDWXUH
0RGLILFDWLRQGXPRGH
DXWRPDWLTXH
‹WHLJQH]O
DSSDUHLO
$SSX\H]VXU
SHQGDQWVHFRQGHV
/
DIILFKDJHV
DOOXPHSXLVV
«WHLQW
$SSX\H]VXU
SHQGDQWVHFRQGHV
$SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXU
MXVTX
¢
FHTXH V
DIILFKH
$SSX\H]VXUODWRXFKH GX
PLQXWHXUSRXUV«OHFWLRQQHUXQPRGH
DXWRPDWLTXH
/RUVTXHODFXLVVRQHVWWHUPLQ«HHWTXH
YRXVG«VDFWLYH]ODWDEOHGHFXLVVRQOH
YHQWLODWHXUGHODKRWWHSHXWFRQWLQXHUGH
IRQFWLRQQHUSHQGDQWXQFHUWDLQWHPSV$X
ERXWG
XQPRPHQWOHV\VWªPHG«VDFWLYH
DXWRPDWLTXHPHQWOHYHQWLODWHXUHWYRXV
HPS¬FKHGHO
DFWLYHUDFFLGHQWHOOHPHQW
GXUDQWOHVVHFRQGHVTXLVXLYHQW
3RXUIDLUHIRQFWLRQQHU
GLUHFWHPHQWODKRWWH
G«VDFWLYH]OHPRGH
DXWRPDWLTXHGHODIRQFWLRQ
VXUOHEDQGHDXGH
FRPPDQGHGHODKRWWH
$FWLYDWLRQPDQXHOOHGHOD
YLWHVVHGXYHQWLODWHXU
9RXVSRXYH]«JDOHPHQWDFWLYHUOH
YHQWLODWHXUPDQXHOOHPHQWGHSXLVODWDEOH
GHFXLVVRQ
$SSX\H]VXUODWRXFKH ORUVTXHODWDEOH
GHFXLVVRQHVWDOOXP«H
&HODG«VDFWLYHOHIRQFWLRQQHPHQW
DXWRPDWLTXHGHODIRQFWLRQHWYRXV
SHUPHWGHPRGLILHUPDQXHOOHPHQWOD
YLWHVVHGXYHQWLODWHXU
(QDSSX\DQWVXUODWRXFKH ODYLWHVVH
GXYHQWLODWHXUHVWDXJPHQW«HG
XQSDOLHU
/RUVTXHYRXVDWWHLJQH]XQQLYHDX
LQWHQVLIHWTXHYRXVDSSX\H]VXUOD
WRXFKH ¢QRXYHDXODYLWHVVHGX
YHQWLODWHXUUHYLHQW¢G«VDFWLYDQWDLQVL
OHYHQWLODWHXUGHODKRWWH3RXUU«DFWLYHU
OHYHQWLODWHXU¢YLWHVVHDSSX\H]VXUOD
WRXFKH 3RXUDFWLYHUOH
IRQFWLRQQHPHQWDXWRPDWLTXH
GHODIRQFWLRQ«WHLJQH]SXLV
UDOOXPH]ODWDEOHGHFXLVVRQ
)5$1‰$,6
&216(,/6
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV
FRQFHUQDQWODV«FXULW«
5«FLSLHQWV
6XUOHV]RQHVGHFXLVVRQ¢
LQGXFWLRQXQFKDPS
«OHFWURPDJQ«WLTXHSXLVVDQW
FKDXIIHOHVU«FLSLHQWVWUªV
UDSLGHPHQW
8WLOLVH]GHVU«FLSLHQWV
DGDSW«VDX[]RQHVGH
FXLVVRQ¢LQGXFWLRQ
0DW«ULDX[GHVU«FLSLHQWV
ವ
DGDSW«VIRQWHDFLHUDFLHU«PDLOO«
DFLHULQR[\GDEOHIRQGPXOWLFRXFKH
KRPRORJX«SDUOHIDEULFDQW
ವ LQDGDSW«VDOXPLQLXPFXLYUHODLWRQ
YHUUHF«UDPLTXHSRUFHODLQH
/HVSODWVGHFXLVVRQFRQYLHQQHQW
SRXUO
LQGXFWLRQVL
ವ
ವ
XQHSHWLWHTXDQWLW«G
HDXFRQWHQXH
GDQVXQU«FLSLHQWFKDXIIHGDQVXQ
EUHIODSVGHWHPSVVXUXQH]RQHGH
FXLVVRQU«JO«HVXUOHQLYHDXGH
FXLVVRQPD[LPDO
XQDLPDQWDGKªUHDXIRQGGX
U«FLSLHQW
/HIRQGGHO
XVWHQVLOHGH
FXLVVRQGRLW¬WUHDXVVLSODW
HW«SDLVTXHSRVVLEOH
$VVXUH]YRXVTXHOHIRQGGX
U«FLSLHQWHVWSURSUHDYDQWGH
OHSODFHUVXUODVXUIDFHGHOD
WDEOHGHFXLVVRQ
'LPHQVLRQVGHO
XVWHQVLOH
/HV]RQHVGHFXLVVRQ¢LQGXFWLRQ
V
DGDSWHQWDXWRPDWLTXHPHQWDXGLDPªWUH
GXIRQGGXU«FLSLHQWXWLOLV«
/
HIILFDFLW«GHOD]RQHGHFXLVVRQHVWOL«H
DXGLDPªWUHGXU«FLSLHQW8QU«FLSLHQW
SOXVSHWLWTXHOHGLDPªWUHPLQLPDO
UHFRPPDQG«QHUH©RLWTX
XQHSHWLWH
SDUWLHGHODSXLVVDQFHJ«Q«U«HSDUOD
]RQHGHFXLVVRQ
5HSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH
m&DUDFW«ULVWLTXHV
WHFKQLTXHV}
%UXLWVSHQGDQWOH
IRQFWLRQQHPHQW
6LYRXVHQWHQGH]
ವ
XQFUDTXHPHQWOHU«FLSLHQWHVW
FRPSRV«GHGLII«UHQWVPDW«ULDX[
FRQFHSWLRQmVDQGZLFK}
ವ XQVLIIOHPHQWYRXVXWLOLVH]XQH]RQH
GHFXLVVRQDYHFXQQLYHDXGH
SXLVVDQFH«OHY«HWOHU«FLSLHQWHVW
FRPSRV«GHGLII«UHQWVPDW«ULDX[
FRQFHSWLRQmVDQGZLFK}
ವ XQERXUGRQQHPHQWYRXVXWLOLVH]XQ
QLYHDXGHSXLVVDQFH«OHY«
ವ XQFOLTXHWLVXQHFRPPXWDWLRQ
«OHFWULTXHVHSURGXLW
ವ XQVLIIOHPHQWXQERXUGRQQHPHQWOH
YHQWLODWHXUIRQFWLRQQH
&HVEUXLWVVRQWQRUPDX[HW
Q
LQGLTXHQWSDVXQHDQRPDOLHGH
O
DSSDUHLO
˜NR7LPHU0LQXWHXU«FR
3RXUU«DOLVHUGHV«FRQRPLHVG
«QHUJLH
OD]RQHGHFXLVVRQVHG«VDFWLYH
DXWRPDWLTXHPHQWDYDQWOHVLJQDOGX
PLQXWHXU/DGLII«UHQFHGHWHPSVGH
IRQFWLRQQHPHQWG«SHQGGXQLYHDXHWGH
ODGXU«HGHFXLVVRQ
([HPSOHVGHFXLVVRQ
/HUDSSRUWHQWUHOHQLYHDXGHFXLVVRQHW
ODFRQVRPPDWLRQ«QHUJ«WLTXHGHOD]RQH
GHFXLVVRQQ
HVWSDVOLQ«DLUH/RUVTXH
YRXVDXJPHQWH]OHQLYHDXGHFXLVVRQ
O
DXJPHQWDWLRQ«QHUJ«WLTXHGHOD]RQHGH
FXLVVRQQ
HVWSDVSURSRUWLRQQHOOH&HOD
VLJQLILHTXHOD]RQHGHFXLVVRQXWLOLV«H¢
XQQLYHDXGHFXLVVRQPR\HQXWLOLVH
PRLQVGHODPRLWL«GHVDSXLVVDQFH
/HVYDOHXUVILJXUDQWGDQVOH
WDEOHDXVXLYDQWVRQWIRXUQLHV
¢WLWUHLQGLFDWLI
ZZZHOHFWUROX[FRP
1LYHDXGH
FXLVVRQ
8WLOLVDWLRQ
'XU«H
PLQ
&RQVHLOV
&RQVHUYH]OHVDOLPHQWVFXLWV
DXFKDXG
DXEHಣ
VRLQ
3ODFH]XQFRXYHUFOHVXUOH
U«FLSLHQW
6DXFHKROODQGDLVHIDLUHIRQಣ GUHEHXUUHFKRFRODWJ«ODWLಣ
QH
0«ODQJH]GHWHPSVHQ
WHPSV
6ROLGLILHURPHOHWWHVĕXIV
FRFRWWH
&RXYUH]SHQGDQWODFXLVVRQ
)DLUHPLMRWHUGHVSODWV¢EDಣ
VHGHUL]HWGHODLWDJHU«ಣ
FKDXIIHUGHVSODWVFXLVLQ«V
$MRXWH]DXPRLQVGHX[IRLV
SOXVGHOLTXLGHTXHGHUL]
P«ODQJH]OHVDOLPHQWV¢EDಣ
VHGHODLWDJH¢ODPRLWL«GX
WHPSVGHFXLVVRQ
&XLUH¢ODYDSHXUGHVO«JXಣ
PHVGXSRLVVRQHWGHOD
YLDQGH
$MRXWH]TXHOTXHVFXLOOªUHV¢
VRXSHGHOLTXLGH
&XLUHGHVSRPPHVGHWHUUH¢ ODYDSHXU
8WLOLVH]PD[~OG
HDXSRXU
JGHSRPPHVGHWHUUH
&XLUHGHJUDQGHVTXDQWLW«V
G
DOLPHQWVGHVUDJR½WVHW
GHVVRXSHV
DXEHಣ
)DLUHUHYHQLUHVFDORSHV
FRUGRQVEOHXVGHYHDXF¶WHಣ VRLQ
OHWWHVULVVROHWWHVVDXFLVVHV
IRLHURX[ĕXIVFU¬SHVEHLಣ
JQHWV
5HWRXUQH]¢ODPRLWL«GX
WHPSV
&XLVVRQ¢WHPS«UDWXUH«OHಣ
Y«HGHVSRPPHVGHWHUUHULVಣ
VRO«HVILOHWVVWHDNV
5HWRXUQH]¢ODPRLWL«GX
WHPSV
)DLUHERXLOOLUGHO
HDXFXLUHGHVS¤WHVJULOOHUGHODYLDQGHJRXODVFK
EĕXIEUDLV«FXLUHGHVIULWHV
$MRXWH]MXVTX
¢OGHOLTXLಣ
GHSOXVOHVLQJU«GLHQWV
)DLUHERXLOOLUXQHJUDQGHTXDQWLW«G
HDX/DIRQFWLRQ3RZHU%RRVWHVW
DFWLY«H
&RQVHLOVSRXU+REt+RRG
/RUVTXHYRXVIDLWHVIRQFWLRQQHUODWDEOH
GHFXLVVRQDYHFODIRQFWLRQ
ವ
ವ
3URW«JH]OHEDQGHDXGHFRPPDQGH
GHODKRWWHGHVUD\RQVGLUHFWVGX
VROHLO
1HGLULJH]SDVGHOXPLªUHKDORJªQH
VXUOHEDQGHDXGHFRPPDQGHGHOD
KRWWH
ವ
1HUHFRXYUH]SDVOHEDQGHDXGH
FRPPDQGHGHODWDEOHGHFXLVVRQ
ವ 1HEORTXH]SDVOHVLJQDOHQWUHODWDEOH
GHFXLVVRQHWODKRWWHSDUH[HPSOH
DYHFODPDLQODSRLJQ«HG
XQ
XVWHQVLOHRXXQJUDQGU«FLSLHQW
5HSRUWH]YRXV¢O
LPDJH
/DKRWWHVXUO
LOOXVWUDWLRQHVW
XQLTXHPHQWGRQQ«H¢WLWUHG
H[HPSOH
)5$1‰$,6
+RWWHVGRW«HVGHODIRQFWLRQ
+REt+RRG
3RXUWURXYHUODJDPPHFRPSOªWHGHV
KRWWHVGRW«HVGHFHWWHIRQFWLRQ
FRQVXOWH]QRWUHVLWHZHEGHVWLQ«DX[
FRQVRPPDWHXUV/HVKRWWHV(OHFWUROX[
TXLVRQWGRW«HVGHFHWWHIRQFWLRQGRLYHQW
SRUWHUOHV\PEROH /HVDXWUHVDSSDUHLOV
W«O«FRPPDQG«VSHXYHQW
EORTXHUOHVLJQDO1
XWLOLVH]
SDVG
DXWUHDSSDUHLO
W«O«FRPPDQG«HQP¬PH
WHPSVTXHODIRQFWLRQGHOD
WDEOHGHFXLVVRQ
(175(7,(1(71(772<$*(
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV
FRQFHUQDQWODV«FXULW«
,QIRUPDWLRQVJ«Q«UDOHV
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
1HWWR\H]ODWDEOHGHFXLVVRQDSUªV
FKDTXHXWLOLVDWLRQ
8WLOLVH]WRXMRXUVXQU«FLSLHQWGRQWOH
IRQGHVWSURSUH
/HVUD\XUHVRXOHVWDFKHVVRPEUHV
VXUODVXUIDFHQ
RQWDXFXQHLQFLGHQFH
VXUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODWDEOHGH
FXLVVRQ
8WLOLVH]XQQHWWR\DQWVS«FLDOHPHQW
DGDSW«¢ODVXUIDFHGHODWDEOHGH
FXLVVRQ
8WLOLVH]XQUDFORLUVS«FLDOSRXUODYLWUH
1HWWR\DJHGHODWDEOHGH
FXLVVRQ
ವ
(QOHYH]LPP«GLDWHPHQWOH
SODVWLTXHIRQGXOHVIHXLOOHVGH
ವ
ವ
SODVWLTXHOHVXFUHHWOHVDOLPHQWV
FRQWHQDQWGXVXFUHFDUODVDOHW«SHXW
HQGRPPDJHUODWDEOHGHFXLVVRQ
9HLOOH]¢QHSDVYRXVEU½OHU7HQH]OH
UDFORLUVS«FLDOLQFOLQ«VXUODVXUIDFH
YLWU«HHWIDLWHVJOLVVHUODODPHGX
UDFORLUSRXUHQOHYHUOHVVDOLVVXUHV
8QHIRLVTXHODWDEOHGHFXLVVRQD
VXIILVDPPHQWUHIURLGLHQOHYH]
WUDFHVGHFDOFDLUHHWG
HDX
SURMHFWLRQVGHJUDLVVHG«FRORUDWLRQV
P«WDOOLTXHVOXLVDQWHV1HWWR\H]OD
WDEOHGHFXLVVRQ¢O
DLGHG
XQFKLIIRQ
KXPLGHHWG
XQG«WHUJHQWQRQDEUDVLI
$SUªVOHQHWWR\DJHV«FKH]ODWDEOHGH
FXLVVRQ¢O
DLGHG
XQFKLIIRQGRX[
3RXUUHWLUHUOHVG«FRORUDWLRQV
P«WDOOLTXHVEULOODQWHVXWLOLVH]XQH
VROXWLRQG
HDXDGGLWLRQQ«HGHYLQDLJUH
HWQHWWR\H]ODVXUIDFHYLWU«HDYHFXQ
FKLIIRQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
(1&$6'
$120$/,('()21&7,211(0(17
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV
FRQFHUQDQWODV«FXULW«
(QFDVG
DQRPDOLHGHIRQFWLRQQHPHQW
3UREOªPH
&DXVHSUREDEOH
6ROXWLRQ
9RXVQHSRXYH]SDVDOOXಣ
PHUODWDEOHGHFXLVVRQQL
ODIDLUHIRQFWLRQQHU
/DWDEOHGHFXLVVRQQ
HVW
SDVFRQQHFW«H¢XQHVRXUಣ
FHG
DOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH
RXOHEUDQFKHPHQWHVWLQಣ
FRUUHFW
9«ULILH]TXHODWDEOHGH
FXLVVRQHVWFRUUHFWHPHQW
EUDQFK«H¢XQHVRXUFH
G
DOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH
&RQVXOWH]OHVFK«PDGH
UDFFRUGHPHQW
/HIXVLEOHDGLVMRQFW«
9«ULILH]TXHOHIXVLEOHHVW
ELHQODFDXVHGHO
DQRPDಣ
OLH6LOHVIXVLEOHVGLVMRQFಣ
WHQWGHPDQLªUHU«S«W«H
IDLWHVDSSHO¢XQ«OHFWULಣ
FLHQTXDOLIL«
9RXVQHU«JOH]SDVOHQLಣ
YHDXGHFXLVVRQGDQVOHV
VHFRQGHV
$OOXPH]GHQRXYHDXODWDಣ
EOHGHFXLVVRQHWU«JOH]OH
QLYHDXGHFXLVVRQHQ
PRLQVGHVHFRQGHV
9RXVDYH]DSSX\«VXUSOXಣ 1
DSSX\H]TXHVXUXQH
VHXOHWRXFKHVHQVLWLYH¢OD
VLHXUVWRXFKHVVHQVLWLYHV
IRLV
HQP¬PHWHPSV
3DXVHHVWDFWLY«H
1HWWR\H]OHEDQGHDXGH
,O\DGHO
HDXRXGHVWDಣ
FKHVGHJUDLVVHVXUOHEDQಣ FRPPDQGH
GHDXGHFRPPDQGH
9RXVQ
DUULYH]SDV¢V«OHFಣ
WLRQQHUOHQLYHDXGHFXLVಣ
VRQPD[LPDOGHO
XQHGHV
]RQHVGHFXLVVRQ
/HVDXWUHV]RQHVFRQVRPಣ
PHQWG«M¢ODSXLVVDQFH
PD[LPDOHGLVSRQLEOH
9RWUHWDEOHGHFXLVVRQ
IRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQW
5HSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH
m8WLOLVDWLRQTXRWLGLHQQH}
'LPLQXH]ODSXLVVDQFHGHV
DXWUHV]RQHVGHFXLVVRQ
UDFFRUG«HV¢ODP¬PH
SKDVH
5HSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH
m*HVWLRQQDLUHGHSXLVVDQಣ
FH}
5HWLUH]O
REMHWGHVWRXFKHV
8QVLJQDOVRQRUHUHWHQWLWHW 9RXVDYH]SRV«TXHOTXH
ODWDEOHGHFXLVVRQV
«WHLQW FKRVHVXUXQHRXSOXVLHXUV VHQVLWLYHV
WRXFKHVVHQVLWLYHV
8QVLJQDOVRQRUHUHWHQWLW
ORUVTXHODWDEOHGHFXLVVRQ
HVW«WHLQWH
)5$1‰$,6
3UREOªPH
&DXVHSUREDEOH
6ROXWLRQ
/DWDEOHGHFXLVVRQ
V
«WHLQW
9RXVDYH]SRV«TXHOTXH
FKRVHVXUODWRXFKHVHQVLಣ
5HWLUH]O
REMHWGHODWRXFKH
VHQVLWLYH
WLYH
/HYR\DQWGHFKDOHXUU«VLಣ
GXHOOHQHV
DOOXPHSDV
/D]RQHGHFXLVVRQQ
HVW
SDVFKDXGHSDUFHTX
HOOH
Q
DIRQFWLRQQ«TXHSHXGH
WHPSVRXOHFDSWHXUHVW
HQGRPPDJ«
6LOD]RQHGHFXLVVRQDHX
DVVH]GHWHPSVSRXU
FKDXIIHUIDLWHVDSSHO¢YRಣ
WUHVHUYLFHDSUªVYHQWH
DJU««
+REt+RRGQHIRQFWLRQQH
SDV
9RXVDYH]FRXYHUWOHEDQಣ
GHDXGHFRPPDQGH
5HWLUH]O
REMHWGXEDQGHDX
GHFRPPDQGH
9RXVXWLOLVH]XQWUªVJUDQG
U«FLSLHQWTXLEORTXHOHVLಣ
JQDO
8WLOLVH]XQSOXVSHWLWU«FLಣ
SLHQWFKDQJH]OD]RQHGH
FXLVVRQRXIDLWHVIRQFWLRQಣ
QHUODKRWWHPDQXHOOHPHQW
/HVWRXFKHVVHQVLWLYHV
VRQWFKDXGHV
/HU«FLSLHQWHVWWURSJUDQG
RXYRXVO
DYH]SODF«WURS
SUªVGHVFRPPDQGHV
3ODFH]OHVU«FLSLHQWVGH
JUDQGHWDLOOHVXUOHV]RQHV
GHFXLVVRQDUULªUHVLSRVಣ
VLEOH
$XFXQVLJQDOVRQRUHQHVH /HVVLJQDX[VRQRUHVVRQW
IDLWHQWHQGUHORUVTXHYRXV G«VDFWLY«V
DSSX\H]VXUOHVWRXFKHV
VHQVLWLYHVGXEDQGHDX
$FWLYH]OHVVLJQDX[VRQRಣ
UHV5HSRUWH]YRXVDXFKDಣ
SLWUHm8WLOLVDWLRQTXRWLGLHQಣ
QH}
'LVSRVLWLIGHV«FXULW«HQಣ
IDQWVRX9HUURXLOODJHHVW
DFWLY«H
5HSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH
m8WLOLVDWLRQTXRWLGLHQQH}
/HEDQGHDXGHV«OHFWLRQ
FOLJQRWH
,OQ
\DDXFXQU«FLSLHQWVXU
OD]RQHRXOD]RQHQ
HVW
SDVHQWLªUHPHQWFRXYHUWH
3ODFH]XQU«FLSLHQWVXUOD
]RQHHWDVVXUH]YRXVTX
LO
FRXYUHHQWLªUHPHQWOD]RQH
GHFXLVVRQ
/HU«FLSLHQWQ
HVWSDV
DGDSW«
8WLOLVH]GHVU«FLSLHQWV
DGDSW«V5HSRUWH]YRXVDX
FKDSLWUHm&RQVHLOV}
/HGLDPªWUHGXIRQGGXU«ಣ
FLSLHQWGHFXLVVRQHVWWURS
SHWLWSRXUOD]RQHGHFXLVಣ
VRQ
8WLOLVH]XQU«FLSLHQWGHGLಣ
PHQVLRQVDSSURSUL«HV5Hಣ
SRUWH]YRXVDXFKDSLWUH
m&DUDFW«ULVWLTXHVWHFKQLಣ
TXHV}
V
DOOXPH
ZZZHOHFWUROX[FRP
3UREOªPH
HWXQFKLIIUHV
DIILFKHQW
&DXVHSUREDEOH
6ROXWLRQ
8QHHUUHXUV
HVWSURGXLWH
GDQVODWDEOHGHFXLVVRQ
‹WHLJQH]ODWDEOHGHFXLVಣ
VRQHWUDOOXPH]ODDXERXW
GHVHFRQGHV6L V
DIಣ
ILFKH¢QRXYHDXG«EUDQಣ
FKH]ODWDEOHGHFXLVVRQGH
ODSULVH«OHFWULTXH$XERXW
GHVHFRQGHVUHEUDQಣ
FKH]ODWDEOHGHFXLVVRQ
6LOHSUREOªPHSHUVLVWH
FRQWDFWH]OHVHUYLFHDSUªV
YHQWHDJU««
8QELSFRQVWDQWVHG«FOHQಣ /HEUDQFKHPHQW«OHFWULTXH '«EUDQFKH]O
DSSDUHLOGH
FKH
Q
HVWSDVDGDSW«
O
DOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH
'HPDQGH]¢XQ«OHFWULFLHQ
TXDOLIL«GHY«ULILHUO
LQVWDOODಣ
WLRQ
6LYRXVQHWURXYH]SDVGH
VROXWLRQ
6LYRXVQHWURXYH]SDVGHVROXWLRQDX
SUREOªPHYHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUH
UHYHQGHXURXXQVHUYLFHDSUªVYHQWH
DJU««9HXLOOH]OXLIRXUQLUOHVLQIRUPDWLRQV
VHWURXYDQWVXUODSODTXHVLJQDO«WLTXH
$VVXUH]YRXVG
XWLOLVHUFRUUHFWHPHQW
O
DSSDUHLO(QFDVG
HUUHXUGH
PDQLSXODWLRQGHODSDUWGHO
XWLOLVDWHXUOH
G«SODFHPHQWGXWHFKQLFLHQGXVHUYLFH
DSUªVYHQWHRXGXYHQGHXUSRXUUD¬WUH
IDFWXU«P¬PHHQFRXUVGHJDUDQWLH/HV
LQVWUXFWLRQVUHODWLYHVDXVHUYLFHDSUªV
YHQWHHWDX[FRQGLWLRQVGHJDUDQWLH
ILJXUHQWGDQVOHOLYUHWGHJDUDQWLH
&$5$&7‹5,67,48(67(&+1,48(6
3ODTXHVLJQDO«WLTXH
0RGªOH*.76,32
7\SH%$$$
,QGXFWLRQN:
1XP«URGHV«ULH
(/(&752/8;
31&
991+]
)DEULTX«HQ$OOHPDJQH
N:
&DUDFW«ULVWLTXHVGHV]RQHVGHFXLVVRQ
=RQHGHFXLV഻
VRQ
3XLVVDQFHQR഻ 3RZHU഻
%RRVW>:@
PLQDOHQL഻
YHDXGHFXLV഻
VRQPD[>:@
3RZHU%RRVW
GXU«HPD[L഻
PDOH>PLQ@
'LDPªWUHGX
U«FLSLHQW>PP@
$YDQWJDXFKH
$UULªUHJDXFKH
$YDQWGURLWH
)5$1‰$,6
=RQHGHFXLV഻
VRQ
3XLVVDQFHQR഻ 3RZHU഻
%RRVW>:@
PLQDOHQL഻
YHDXGHFXLV഻
VRQPD[>:@
3RZHU%RRVW
GXU«HPD[L഻
PDOH>PLQ@
'LDPªWUHGX
U«FLSLHQW>PP@
$UULªUHGURLWH
'LPHQVLRQVGXU«FLSLHQWSRXUOHPRGH
%ULGJH
3RVL഻
WLRQ
%ULGJH
'LDPªWUHPL഻
QLPXPGX
U«FLSLHQW
>PP@
'LDPªWUH
PD[LPXPGX
U«FLSLHQW
>PP@
*DXFKH
[
[
/DSXLVVDQFHGHV]RQHVGHFXLVVRQSHXW
O«JªUHPHQWGLII«UHUGHVGRQQ«HVGX
WDEOHDX(OOHG«SHQGGHODPDWLªUHHWGHV
GLPHQVLRQVGXU«FLSLHQW
3RXUGHVU«VXOWDWVGHFXLVVRQRSWLPDX[
XWLOLVH]GHVU«FLSLHQWVTXLQHG«SDVVHQW
SDVOHVGLDPªWUHVLQGLTX«VGDQVOH
WDEOHDX
5(1'(0(17‹1(5*‹7,48(
,QIRUPDWLRQVVXUOHSURGXLWFRQIRUP«PHQW¢ODQRUPH(8
YDODEOHSRXUOHPDUFK«HXURS«HQXQLTXHPHQW
,GHQWLILFDWLRQGXPRGªOH
*.76,32
7\SHGHWDEOHGHFXLVVRQ
7DEOHGHFXLVVRQ
LQW«JU«H
1RPEUHGH]RQHVGH
FXLVVRQ
7HFKQRORJLHGHFKDXIIDJH ,QGXFWLRQ
'LDPªWUHGHV]RQHVGH
FXLVVRQFLUFXODLUHVš
$YDQWJDXFKH
$UULªUHJDXFKH
$YDQWGURLWH
$UULªUHGURLWH
FP
FP
FP
FP
&RQVRPPDWLRQG
«QHUJLH
VHORQOD]RQHGHFXLVVRQ
(&HOHFWULFFRRNLQJ
$YDQWJDXFKH
$UULªUHJDXFKH
$YDQWGURLWH
$UULªUHGURLWH
:KNJ
:KNJ
:KNJ
:KNJ
&RQVRPPDWLRQG
«QHUJLH
GHODWDEOHGHFXLVVRQ
(&HOHFWULFKRE
:KNJ
(1$SSDUHLOVGHFXLVVRQ
GRPHVWLTXHV«OHFWULTXHV3DUWLH
7DEOHVGHFXLVVRQ0«WKRGHVGH
PHVXUHGHVSHUIRUPDQFHV
‹FRQRPLHG
«QHUJLH
9RXVSRXYH]«FRQRPLVHUGHO
«QHUJLHDX
TXRWLGLHQHQVXLYDQWOHVFRQVHLOV
VXLYDQWV
ವ
ವ
ವ
6LYRXVIDLWHVFKDXIIHUGHO
HDXQH
IDLWHVFKDXIIHUTXHODTXDQWLW«GRQW
YRXVDYH]U«HOOHPHQWEHVRLQ
6LSRVVLEOHFRXYUH]WRXMRXUVOHV
U«FLSLHQWVGHFXLVVRQDYHFXQ
FRXYHUFOHSHQGDQWODFXLVVRQ
$FWLYH]WRXMRXUVOD]RQHGHFXLVVRQ
DSUªVDYRLUSRV«OHU«FLSLHQWGHVVXV
ZZZHOHFWUROX[FRP
ವ
ವ
3ODFH]OHVSOXVSHWLWVU«FLSLHQWVVXU
OHVSOXVSHWLWHV]RQHVGHFXLVVRQ
3RVH]GLUHFWHPHQWOHU«FLSLHQWDX
FHQWUHGHOD]RQHGHFXLVVRQ
ವ
9RXVSRXYH]XWLOLVHUODFKDOHXU
U«VLGXHOOHSRXUFRQVHUYHUOHVDOLPHQWV
DXFKDXGRXSRXUIDLUHIRQGUH
CH *$5$17,(
6HUYLFHFOLHQWªOH
3RLQWVGH6HUYLFH
,QGXVWULHVWUDVVH
0¦JHQZLO
/H7U«VL
3U«YHUHQJHV
9LD9LROLQR
0DQQR
0RUJHQVWUDVVH
%HUQ
=¾UFKHUVWUDVVH(
6W*DOOHQ
6HHWDOVWUDVVH
(PPHQEU¾FNH
6FKORVVVWUDVVH
3UDWWHOQ
&RPHUFLDOVWUDVVH
&KXU
3RLQWVGHYHQWHGHUHFKDQJH
,QGXVWULHVWUDVVH0¦JHQZLO7HO
&RQVHLOWHFKQLTXH9HQWH
%DGHQHUVWUDVVH=¾ULFK7HO
*DUDQWLH1RXVRFWUR\RQVVXUFKDTXH
SURGXLWDQVGHJDUDQWLH¢SDUWLUGHOD
GDWHGHOLYUDLVRQRXGHODPLVHHQ
VHUYLFHDXFRQVRPPDWHXUGRFXPHQW«
DXPR\HQGಬXQHIDFWXUHGಬXQERQGH
JDUDQWLHRXGಬXQMXVWLILFDWLIGಬDFKDW
1RWUHJDUDQWLHFRXYUHOHVIUDLVGHPDLQV
GಬĕXYUHVHWGHG«SODFHPHQWDLQVLTXH
OHVSLªFHVGHUHFKDQJH/HVFRQGLWLRQV
GHJDUDQWLHQHVRQWSDVYDODEOHVHQFDV
GಬLQWHUYHQWLRQGಬXQWLHUVQRQDXWRULV«GH
OಬHPSORLGHSLªFHVGHUHFKDQJHQRQ
RULJLQDOHVGಬHUUHXUVGHPDQLHPHQWRX
GಬLQVWDOODWLRQGXHV¢OಬLQREVHUYDWLRQGX
PRGHGಬHPSORLHWSRXUGHVGRPPDJHV
FDXV«VSDUGHVLQIOXHQFHVH[W«ULHXUHVRX
GHIRUFHPDMHXUH
(10$7,Š5('(3527(&7,21'(
/
(19,5211(0(17
5HF\FOH]OHVPDW«ULDX[SRUWDQWOH
V\PEROH '«SRVH]OHVHPEDOODJHV
GDQVOHVFRQWHQHXUVSU«YXV¢FHWHIIHW
&RQWULEXH]¢ODSURWHFWLRQGH
O
HQYLURQQHPHQWHW¢YRWUHV«FXULW«
UHF\FOH]YRVSURGXLWV«OHFWULTXHVHW
«OHFWURQLTXHV1HMHWH]SDVOHVDSSDUHLOV
SRUWDQWOHV\PEROH DYHFOHVRUGXUHV
P«QDJªUHV(PPHQH]XQWHOSURGXLW
GDQVYRWUHFHQWUHORFDOGHUHF\FODJHRX
FRQWDFWH]YRVVHUYLFHVPXQLFLSDX[
)5$1‰$,6
3RXUOD6XLVVH
2»DOOHUDYHFOHVDSSDUHLOV
XVDJ«V"
3DUWRXWR»GHVDSSDUHLOV
QHXIVVRQWYHQGXVPDLV
DXVVLGDQVXQFHQWUHGH
FROOHFWHRXXQHHQWUHSULVHGH
U«FXS«UDWLRQRIILFLHOV6(16
/DOLVWHGHVFHQWUHVGH
FROOHFWHRIILFLHOV6(16HVW
GLVSRQLEOHVRXV
ZZZHUHF\FOLQJFK
ZZZHOHFWUROX[FRP
,1',&(
,1)250$=,21,',6,&85(==$
,6758=,21,',6,&85(==$ ,167$//$=,21(
'(6&5,=,21('(/352'2772
87,/,==24827,',$12 &216,*/,(68**(5,0(17,87,/,
38/,=,$(&85$
5,62/8=,21('(,352%/(0,
'$7,7(&1,&, ()),&,(1=$(1(5*(7,&$ *$5$1=,$ 3(16$7,3(592,
*UD]LHSHUDYHUDFTXLVWDWRXQ
DSSDUHFFKLDWXUD(OHFWUROX[$YHWHVFHOWRXQ
SURGRWWRFKHKDDOOHVSDOOHGHFHQQLGLHVSHULHQ]DSURIHVVLRQDOHHLQQRYD]LRQH
,QJHJQRVRHGHOHJDQWHªVWDWRSURJHWWDWRSHQVDQGRDYRL4XLQGLLQTXDOVLDVL
PRPHQWRGHVLGHUDWHXWLOL]]DUORSRWHWHHVVHUFHUWLGLRWWHQHUHVHPSUHLPLJOLRUL
ULVXOWDWL
%HQYHQXWLLQ(OHFWUROX[
9LVLWDWHLOQRVWURVLWRZHESHU
5LFHYHUHFRQVLJOLG
XVRVFDULFDUHLQRVWULRSXVFROLHOLPLQDUHHYHQWXDOL
DQRPDOLHRWWHQHUHLQIRUPD]LRQLVXOO
DVVLVWHQ]D
ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH
5HJLVWUDUHLOYRVWURSURGRWWRHULFHYHUHXQVHUYL]LRPLJOLRUH
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
$FTXLVWDUHDFFHVVRULPDWHULDOLGLFRQVXPRHULFDPELRULJLQDOLSHUODYRVWUD
DSSDUHFFKLDWXUD
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
6(59,=,2&/,(17,(0$187(1=,21(
&RQVLJOLDPRVHPSUHOಬLPSLHJRGLULFDPELRULJLQDOL
4XDQGRVLFRQWDWWDLO&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWRDFFHUWDUVLGLGLVSRUUHGHL
VHJXHQWLGDWL0RGHOORQXPHURGHOO
DSSDUHFFKLR31&QXPHURGLVHULH
/HLQIRUPD]LRQLVLWURYDQRVXOODWDUJKHWWDGLLGHQWLILFD]LRQH
$YYHUWHQ]D$WWHQ]LRQH,PSRUWDQWL,QIRUPD]LRQLSHUODVLFXUH]]D
,QIRUPD]LRQLHVXJJHULPHQWLJHQHUDOL
,QIRUPD]LRQLVXOO
DPELHQWH
&RQULVHUYDGLPRGLILFKH
,1)250$=,21,',6,&85(==$
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLIRUQLWHSULPDGL
LQVWDOODUHHXWLOL]]DUHO
DSSDUHFFKLDWXUD,SURGXWWRULQRQ
,7$/,$12
VRQRUHVSRQVDELOLGLHYHQWXDOLOHVLRQLRGDQQLGHULYDQWL
GDXQ
LQVWDOOD]LRQHRXQXVRVFRUUHWWL&RQVHUYDUH
VHPSUHOHLVWUX]LRQLLQXQOXRJRVLFXURHDFFHVVLELOHSHU
SRWHUOHFRQVXOWDUHLQIXWXUR
6LFXUH]]DGHLEDPELQLHGHOOHSHUVRQH
YXOQHUDELOL
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
4XHVWDDSSDUHFFKLDWXUDSX´HVVHUHXVDWDGDEDPELQL
DSDUWLUHGDJOLDQQLHGDDGXOWLFRQOLPLWDWHFDSDFLW¢
ILVLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLRFRQVFDUVDHVSHULHQ]DR
FRQRVFHQ]DVXOO
XVRGHOO
DSSDUHFFKLDWXUDVRODPHQWH
VHVRUYHJOLDWLRVHLVWUXLWLUHODWLYDPHQWHDOO
XVR
GHOO
DSSDUHFFKLDWXUDHVHKDQQRFRPSUHVRLULVFKL
FRLQYROWL
,EDPELQLGLHW¢FRPSUHVDIUDLHJOLDQQLHOH
SHUVRQHFRQGLVDELOLW¢GLIIXVHHFRPSOHVVHYDQQR
WHQXWLORQWDQLDPHQRFKHQRQYLVLDXQDVXSHUYLVLRQH
FRQWLQXD
7HQHUHORQWDQLLEDPELQLDOGLVRWWRGHLDQQLVHQRQ
FRVWDQWHPHQWHVXSHUYLVLRQDWL
1RQFRQVHQWLUHDLEDPELQLGLJLRFDUHFRQ
O
DSSDUHFFKLDWXUD
7HQHUHJOLLPEDOODJJLORQWDQRGDLEDPELQLHVPDOWLUOLLQ
PRGRDGHJXDWR
7HQHUHLEDPELQLHJOLDQLPDOLGRPHVWLFLORQWDQR
GDOO
DSSDUHFFKLDWXUDGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRR
UDIIUHGGDPHQWR/HSDUWLDFFHVVLELOLVRQR
LQFDQGHVFHQWL
6HO
DSSDUHFFKLDWXUDKDXQGLVSRVLWLYRGLVLFXUH]]DSHU
LEDPELQLVDU¢RSSRUWXQRDWWLYDUOR
,EDPELQLQRQGHYRQRHVHJXLUHLQWHUYHQWLGLSXOL]LDH
PDQXWHQ]LRQHVXOO
DSSDUHFFKLDWXUDVHQ]DHVVHUH
VXSHUYLVLRQDWL
ZZZHOHFWUROX[FRP
$YYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DJHQHUDOL
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
$99(57(1=$/
DSSDUHFFKLDWXUDHOHSDUWLDFFHVVLELOL
VLULVFDOGDQRPROWRGXUDQWHO
XVR$EELDWHFXUDGLQRQ
WRFFDUHJOLHOHPHQWLULVFDOGDQWL
1RQXWLOL]]DUHXQWLPHUHVWHUQRRXQVLVWHPDGL
FRQWUROORUHPRWRGLVWLQWRSHUPHWWHUHLQIXQ]LRQH
O
DSSDUHFFKLDWXUD
$99(57(1=$1RQODVFLDUHPDLLOSLDQRGLFRWWXUD
LQFXVWRGLWRGXUDQWHODSUHSDUD]LRQHGLFLELLQTXDQWR
ROLRHJUDVVLSRWUHEEHURSURYRFDUHXQLQFHQGLR
1RQWHQWDUH0$,GLVSHJQHUHXQLQFHQGLRFRQ
GHOO
DFTXDVSHJQHUHO
DSSDUHFFKLDWXUDHFRSULUHOH
ILDPPHDGHVFRQXQFRSHUFKLRRXQDFRSHUWDGL
SURWH]LRQHGDOIXRFR
$77(1=,21(,OSURFHVVRGLFRWWXUDGHYHHVVHUH
VRUYHJOLDWR8QEUHYHSURFHVVRGLFRWWXUDGHYHHVVHUH
VXSHUYLVLRQDWRVHQ]DVROX]LRQHGLFRQWLQXLW¢
$99(57(1=$3HULFRORGLLQFHQGLR1RQFRQVHUYDUH
QXOODVXOOHVXSHUILFLGLFRWWXUD
2JJHWWLPHWDOOLFLTXDOLFROWHOOLIRUFKHWWHFXFFKLDLH
FRSHUFKLQRQGRYUHEEHURHVVHUHSRVWLVXOODVXSHUILFLH
GHOSLDQRGLFRWWXUDLQTXDQWRSRVVRQRGLYHQWDUHFDOGL
1RQXVDUHXQDSXOLWULFHDYDSRUHSHUSXOLUH
O
DSSDUHFFKLDWXUD
'RSRO
XVRVSHJQHUHO
HOHPHQWRXWLOL]]DWRPHGLDQWHOD
FRUULVSRQGHQWHPDQRSRODVHQ]DFRQVLGHUDUHTXDQWR
LQGLFDWRGDOULOHYDWRUHGLXWHQVLOL
6HODVXSHUILFLHGLYHWURFHUDPLFDYHWURSUHVHQWDGHOOH
FUHSHVSHJQHUHO
DSSDUHFFKLDWXUDHVFROOHJDUODGDOOD
SUHVDGLFRUUHQWH4XDORUDO
DSSDUHFFKLDWXUDVLD
FROOHJDWDGLUHWWDPHQWHDOODFRUUHQWHPHGLDQWHXQD
VFDWRODGLGHULYD]LRQHWRJOLHUHLOIXVLELONHSHU
VFROOHJDUORGDOO
DOLPHQWD]LRQH,QYLWLDPRLQHQWUDPELL
FDVLDFRQWDWWDUHLO&HQWUR6HUYL]L$XWRUL]]DWR
6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHªGDQQHJJLDWRGHYH
HVVHUHVRVWLWXLWRGDOSURGXWWRUHGDXQWHFQLFR
,7$/,$12
ವ
DXWRUL]]DWRRGDXQDSHUVRQDTXDOLILFDWDSHUHYLWDUH
VLWXD]LRQLGLSHULFROR
$99(57(1=$6HUYLUVLXQLFDPHQWHGLSURWH]LRQLSHULO
SLDQRFRWWXUDSURJHWWDWHGDOSURGXWWRUH
GHOO
DSSDUHFFKLDWXUDRLQGLFDWHGDOORVWHVVRQHOOH
LVWUX]LRQLG
XVRDGHVHPSLRDFFHVVRULLGRQHLROH
SURWH]LRQLGHOSLDQRFRWWXUDLQFRUSRUDWH
QHOO
DSSDUHFFKLDWXUD/
XVRLQDGHJXDWRGHOOHSURWH]LRQL
SX´FDXVDUHLQFLGHQWL
,6758=,21,',6,&85(==$
,QVWDOOD]LRQH
$99(57(1=$
/ಬLQVWDOOD]LRQH
GHOO
DSSDUHFFKLDWXUDGHYH
HVVHUHHVHJXLWDGD
SHUVRQDOHTXDOLILFDWR
ವ
ವ
$99(57(1=$
9LªLOULVFKLRGLIHULUVLR
GDQQHJJLDUH
O
DSSDUHFFKLDWXUD
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
5LPXRYHUHWXWWLLPDWHULDOLGL
LPEDOODJJLR
1RQLQVWDOODUHRXWLOL]]DUH
O
DSSDUHFFKLDWXUDVHªGDQQHJJLDWD
$WWHQHUVLDOOHLVWUX]LRQLIRUQLWHLQVLHPH
DOO
DSSDUHFFKLDWXUD
ŠQHFHVVDULRULVSHWWDUHODGLVWDQ]D
PLQLPDGDOOHDOWUHDSSDUHFFKLDWXUH
3UHVWDUHVHPSUHDWWHQ]LRQHLQIDVHGL
VSRVWDPHQWRGHOO
DSSDUHFFKLDWXUD
GDWRFKHªSHVDQWH8VDUHVHPSUHL
JXDQWLGLVLFXUH]]DHOHFDO]DWXUH
DGHJXDWH
3URWHJJHUHOHVXSHUILFLGLWDJOLRFRQ
XQPDWHULDOHGLWHQXWDSHUHYLWDUHFKH
O
XPLGLW¢FDXVLGHLULJRQILDPHQWL
3URWHJJHUHODEDVH
GHOO
DSSDUHFFKLDWXUDGDYDSRUHH
XPLGLW¢
1RQLQVWDOODUHO
DSSDUHFFKLDWXUD
DFFDQWRDGXQDSRUWDRVRWWRXQD
ILQHVWUDSHUHYLWDUHFKHSHQWROHFDOGH
FDGDQRGDOO
DSSDUHFFKLDWXUDTXDQGR
ODSRUWDRODILQHVWUDVRQRDSHUWH
ವ
2JQLDSSDUHFFKLDWXUDGLVSRQHGL
YHQWROHGLUDIIUHGGDPHQWRVXOODSDUWH
LQIHULRUH
6HO
DSSDUHFFKLDWXUDYLHQHLQVWDOODWD
VRSUDDXQFDVVHWWR
ದ 1RQWHQHUHRJJHWWLGLSLFFROH
GLPHQVLRQLRIRJOLGLFDUWDFKH
SRWUHEEHURHVVHUHDVSLUDWLGDWR
FKHSRVVRQRGDQQHJJLDUHOH
YHQWROHGLUDIIUHGGDPHQWRR
JXDVWDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHO
VLVWHPDGLUDIIUHGGDPHQWR
ದ 0DQWHQHUHXQDGLVWDQ]DGL
DOPHQRFPIUDODSDUWHLQIHULRUH
GHOO
DSSDUHFFKLDWXUDHOH
FRPSRQHQWLFRQVHUYDWHQHO
FDVVHWWR
7RJOLHUHJOLHYHQWXDOLSDQQHOOL
VHSDUDWRULLQVWDOODWLQHOPRELOHWWRVRWWR
DOO
DSSDUHFFKLDWXUD
&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR
$99(57(1=$
5LVFKLRGLLQFHQGLRHVFRVVD
HOHWWULFD
ವ
ವ
ವ
ವ
7XWWLLFROOHJDPHQWLHOHWWULFLGHYRQR
HVVHUHUHDOL]]DWLGDXQHOHWWULFLVWD
TXDOLILFDWR
/
DSSDUHFFKLDWXUDGHYHGLVSRUUHGL
XQDPHVVDDWHUUD
3ULPDGLTXDOVLDVLLQWHUYHQWRª
QHFHVVDULRYHULILFDUHFKH
O
DSSDUHFFKLDWXUDVLDVFROOHJDWDGDOOD
UHWHHOHWWULFD
9HULILFDUHFKHLSDUDPHWULVXOOD
WDUJKHWWDVLDQRFRPSDWLELOLFRQOH
ZZZHOHFWUROX[FRP
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
LQGLFD]LRQLHOHWWULFKH
GHOO
DOLPHQWD]LRQH
9HULILFDUHFKHO
DSSDUHFFKLDWXUDVLD
LQVWDOODWDFRUUHWWDPHQWH
/
DOOHQWDPHQWRGLXQFROOHJDPHQWR
HOHWWULFRRGLXQDVSLQDRYHSUHYLVWL
SX´SURYRFDUHLOVXUULVFDOGDPHQWRGHO
WHUPLQDOH
8WLOL]]DUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
DSSURSULDWR
(YLWDUHFKHLFROOHJDPHQWLHOHWWULFLVL
DJJURYLJOLQR
$VVLFXUDUVLFKHODSURWH]LRQHGD
VFRVVHHOHWWULFKHVLDLQVWDOODWD
8WLOL]]DUHLOPRUVHWWRIHUPDFDYRVXO
FDYR
$VVLFXUDUVLFKHLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHRODVSLQDRYH
SUHYLVWDQRQVILRULO
DSSDUHFFKLDWXUD
FDOGDRSHQWROHFDOGHTXDQGRVL
FROOHJDO
DSSDUHFFKLDWXUDDOOHSUHVH
YLFLQH
1RQXWLOL]]DUHSUHVHPXOWLSOHH
SUROXQJKH
$FFHUWDUVLGLQRQGDQQHJJLDUHOD
VSLQDRLOFDYRRYHSUHYLVWL
&RQWDWWDUHLOQRVWUR&HQWUR$VVLVWHQ]D
DXWRUL]]DWRRXQHOHWWULFLVWDTXDOLILFDWR
SHUVRVWLWXLUHXQFDYRGDQQHJJLDWR
,GLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHGDVFRVVH
HOHWWULFKHGHYRQRHVVHUHILVVDWLLQ
PRGRWDOHGDQRQSRWHUHVVHUH
GLVDWWLYDWLVHQ]DO
XVRGLDWWUH]]L
,QVHULUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHQHOOD
SUHVDVRORDOWHUPLQH
GHOO
LQVWDOOD]LRQH9HULILFDUHFKHOD
VSLQDGLDOLPHQWD]LRQHULPDQJD
DFFHVVLELOHGRSRO
LQVWDOOD]LRQH
1HOFDVRLQFXLODVSLQDGLFRUUHQWHVLD
DOOHQWDWDQRQFROOHJDUODDOODSUHVD
1RQWLUDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSHU
VFROOHJDUHOಬDSSDUHFFKLDWXUD7LUDUH
VHPSUHGDOODVSLQD
6HUYLUVLXQLFDPHQWHGLGLVSRVLWLYLGL
LVRODPHQWRDGHJXDWLLQWHUUXWWRUL
DXWRPDWLFLIXVLELOLTXHOOLDWDSSR
GHYRQRHVVHUHULPRVVLGDO
SRUWDIXVLELOHVJDQFLDWRULSHUFRUUHQWL
GLJXDVWRDWHUUDHUHOª
/
LPSLDQWRHOHWWULFRGHYHHVVHUH
GRWDWRGLXQGLVSRVLWLYRGLLVRODPHQWR
FKHFRQVHQWDGLVFROOHJDUH
O
DSSDUHFFKLDWXUDGDOODSUHVDGL
FRUUHQWHDWXWWLLSROL,OGLVSRVLWLYRGL
LVRODPHQWRGHYHDYHUHXQDODUJKH]]D
GHOO
DSHUWXUDGLFRQWDWWRQRQLQIHULRUH
DLPP
8WLOL]]R
$99(57(1=$
5LVFKLRGLOHVLRQLXVWLRQLR
VFRVVHHOHWWULFKH
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
5LPXRYHUHWXWWLLPDWHULDOLGL
LPEDOODJJLROHHWLFKHWWHHODSHOOLFROD
SURWHWWLYDRYHSUHVHQWHSULPDGHO
SULPRXWLOL]]R
4XHVWDDSSDUHFFKLDWXUDªVWDWD
SUHYLVWDXQLFDPHQWHSHUXQXVR
GRPHVWLFR
1RQPRGLILFDUHOHVSHFLILFKHWHFQLFKH
GHOO
DSSDUHFFKLDWXUD
$FFHUWDUVLFKHOHIHVVXUHGL
YHQWLOD]LRQHQRQVLDQRRVWUXLWH
1RQODVFLDUHPDLO
DSSDUHFFKLDWXUD
LQFXVWRGLWDGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR
,PSRVWDUHOD]RQDGLFRWWXUDVXRII
GRSRRJQLXWLOL]]R
1RQIDUHDIILGDPHQWRVXOULOHYDWRUHGL
SHQWROH
1RQDSSRJJLDUHSRVDWHRFRSHUFKL
VXOOH]RQHGLFRWWXUD3RVVRQR
GLYHQWDUHURYHQWL
1RQPHWWHUHLQIXQ]LRQH
O
DSSDUHFFKLDWXUDFRQOHPDQLXPLGHR
TXDQGRF
ªXQFRQWDWWRFRQO
DFTXD
1RQXWLOL]]DUHO
DSSDUHFFKLDWXUDFRPH
VXSHUILFLHGLODYRURRFRPHSLDQRGL
DSSRJJLR
6HODVXSHUILFLHGHOO
DSSDUHFFKLDWXUD
SUHVHQWDGHOOHLQFULQDWXUHVFROOHJDUH
LPPHGLDWDPHQWHO
DSSDUHFFKLDWXUD
GDOO
DOLPHQWD]LRQHSHUHYLWDUHVFRVVH
HOHWWULFKH
,SRUWDWRULGLSDFHPDNHUGHYRQR
PDQWHQHUHXQDGLVWDQ]DGLDOPHQR
FPGDOOH]RQHGLFRWWXUDDLQGX]LRQH
TXDQGRO
DSSDUHFFKLDWXUDªLQ
IXQ]LRQH
8QDOLPHQWRLPPHUVRQHOO
ROLRPROWR
FDOGRSX´SURYRFDUHGHJOLVFKL]]L
$99(57(1=$
3HULFRORGLLQFHQGLRHG
HVSORVLRQL
ವ
*UDVVLHROLRFDOGLSRVVRQRULODVFLDUH
YDSRULLQILDPPDELOL0DQWHQHUH
ILDPPHRRJJHWWLFDOGLORQWDQLGD
,7$/,$12
ವ
ವ
ವ
JUDVVLHROLRTXDQGROLVLXWLOL]]DSHU
FXFLQDUH
,YDSRULULODVFLDWLGDXQROLRPROWR
FDOGRSRVVRQRSURYRFDUHXQD
FRPEXVWLRQHVSRQWDQHD
/
ROLRXVDWRFKHSX´FRQWHQHUH
UHVLGXLGLFLERSX´OLEHUDUHGHOOH
ILDPPHDGXQDWHPSHUDWXUDLQIHULRUH
ULVSHWWRDGXQROLRXWLOL]]DWRSHUOD
SULPDYROWD
1RQDSSRJJLDUHRWHQHUHOLTXLGLR
PDWHULDOLLQILDPPDELOLQ«RJJHWWL
IDFLOPHQWHLQFHQGLDELOL
VXOO
DSSDUHFFKLDWXUDDOVXRLQWHUQRR
QHOOHLPPHGLDWHYLFLQDQ]H
0DQXWHQ]LRQHHSXOL]LD
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
$99(57(1=$
9LªLOULVFKLRGLGDQQHJJLDUH
O
DSSDUHFFKLDWXUD
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
1RQSRJJLDUHSHQWROHFDOGHVXO
SDQQHOORGHLFRPDQGL
1RQPHWWHUHFRSHUFKLFDOGLVXOOD
VXSHUILFLHLQYHWURGHOSLDQRFRWWXUD
1RQHVSRUUHDOFDORUHSHQWROHYXRWH
)DUHDWWHQ]LRQHDQRQODVFLDUFDGHUH
RJJHWWLRSHQWROHVXOO
DSSDUHFFKLDWXUD
/DVXSHUILFLHVLSRWUHEEH
GDQQHJJLDUH
1RQPHWWHUHLQIXQ]LRQHOH]RQHGL
FRWWXUDLQDVVHQ]DGLSHQWROHRFRQ
SHQWROHYXRWH
1RQDSSRJJLDUHODSHOOLFRODGL
DOOXPLQLRGLUHWWDPHQWH
VXOO
DSSDUHFFKLDWXUD
/RVSRVWDPHQWRGLSHQWROHLQJKLVDLQ
DOOXPLQLRRFRQIRQGLGDQQHJJLDWLSX´
JUDIILDUHLOYHWURRODYHWURFHUDPLFD
3HUVSRVWDUHTXHVWLRJJHWWLVROOHYDUOL
VHPSUHGDOODVXSHUILFLHGLFRWWXUD
/
DSSDUHFFKLDWXUDªGHVWLQDWDVROR
DOODFRWWXUD1RQGHYHHVVHUH
XWLOL]]DWDSHUDOWULVFRSLFRPHSHU
HVHPSLRLOULVFDOGDPHQWRGLXQ
DPELHQWH
3XOLUHUHJRODUPHQWHO
DSSDUHFFKLDWXUD
SHUHYLWDUHLOGHWHULRUDPHQWRGHL
PDWHULDOLFKHFRPSRQJRQROD
VXSHUILFLH
'LVDWWLYDUHO
DSSDUHFFKLDWXUDH
ODVFLDUODUDIIUHGGDUHSULPDGL
SURFHGHUHFRQODSXOL]LD
6FROOHJDUHOಬDSSDUHFFKLDWXUDGDOOD
UHWHHOHWWULFDSULPDGLHVHJXLUHOH
RSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQH
1RQQHEXOL]]DUHDFTXDQ«XWLOL]]DUH
YDSRUHSHUSXOLUHO
DSSDUHFFKLDWXUD
3XOLUHO
DSSDUHFFKLDWXUDFRQXQSDQQR
LQXPLGLWRHPRUELGR8WLOL]]DUHVROR
GHWHUJHQWLQHXWUL1RQXVDUHSURGRWWL
DEUDVLYLVSXJQHWWHDEUDVLYHVROYHQWL
RGRJJHWWLPHWDOOLFL
$VVLVWHQ]D7HFQLFD
ವ
ವ
3HUULSDUDUHO
DSSDUHFFKLDWXUD
FRQWDWWDUHLO&HQWURGL$VVLVWHQ]D
$XWRUL]]DWR
8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHULFDPEL
RULJLQDOL
6PDOWLPHQWR
$99(57(1=$
5LVFKLRGLOHVLRQLR
VRIIRFDPHQWR
ವ
ವ
ವ
5LYROJHUVLDOO
DXWRULW¢PXQLFLSDOHSHU
LQIRUPD]LRQLVXFRPHVPDOWLUH
FRUUHWWDPHQWHO
HOHWWURGRPHVWLFR
6WDFFDUHODVSLQDGDOO
DOLPHQWD]LRQH
HOHWWULFD
7DJOLDUHLOFDYRHOHWWULFR
GHOO
DSSDUHFFKLDWXUDHVPDOWLUOR
,167$//$=,21(
$99(57(1=$
)DUHULIHULPHQWRDLFDSLWROL
VXOODVLFXUH]]D
3ULPDGHOO
LQVWDOOD]LRQH
3ULPDGLLQVWDOODUHLOSLDQRGLFRWWXUD
DQQRWDUHO
LQIRUPD]LRQHULSRUWDWDGL
VHJXLWRSUHVHQWHVXOODWDUJKHWWDGHLGDWL
/DWDUJKHWWDGHLGDWLªDSSOLFDWDVXOODWR
LQIHULRUHGHOSLDQRGLFRWWXUD
ZZZHOHFWUROX[FRP
1XPHURGL
VHULH
3LDQLGLFRWWXUDGDLQFDVVR
8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHSLDQLGLFRWWXUD
GDLQFDVVRVRORGRSRO
LQVWDOOD]LRQHLQ
LGRQHLSLDQLGLODYRURHPRELOLGDLQFDVVR
FRQIRUPLDOOHQRUPH
1HOFRUVRGHOO
LQVWDOOD]LRQHLQSUHVHQ]DGL
PDWHULDOHFRPEXVWLELOHRVVHUYDUH
VFUXSRORVDPHQWHOHQRUPDWLYH1,16(9
HOHLQGLFD]LRQLDQWLQFHQGLR
GHOO
$VVRFLD]LRQHGHJOLLVWLWXWLFDQWRQDOLGL
DVVLFXUD]LRQHDQWLQFHQGLR
&DYRGLFROOHJDPHQWR
ವ
ವ
,OSLDQRGLFRWWXUDªIRUQLWRFRQXQ
FDYRGLFROOHJDPHQWR
3HUVRVWLWXLUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
GDQQHJJLDWRXVDUHTXHVWRWLSRGL
FDYR+99)FKHVXSSRUWDXQD
WHPSHUDWXUDGLr&RVXSHULRUH
&RQWDWWDUHLO&HQWURGL$VVLVWHQ]D
ORFDOH
&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR
,QVWDOODUHLOSLDQRGLFRWWXUDFRQXQFDYR
GLDOLPHQWD]LRQHFRQFRQQHWWRUH6HQRQ
F
ªXQFDYRGLDOLPHQWD]LRQHFRQ
FRQQHWWRUHQHOOಬLQVWDOOD]LRQHGRPHVWLFD
ILVVDGHYHHVVHUHSUHYLVWRXQGLVSRVLWLYR
GLVHSDUD]LRQHFRQXQಬDSHUWXUDGL
FRQWDWWRGLPLQLPRPPFKHVHSDUL
FRQWHPSRUDQHDPHQWHOಬDSSDUHFFKLDWXUD
HWXWWLLSROLGDOODUHWHFRPHSUHYLVWR
GDOODQRUPD1,16(9
$SSOLFDUHOHVWULVFHVXOOHVFDQDODWXUH
1RQWLUDUHOHJXDUQL]LRQL1RQXQLUHOH
HVWUHPLW¢GHOOHVWULVFHVXOODFRUGD
'RSRDYHUPRQWDWRLOSLDQRGLFRWWXUD
VLJLOODUHORVSD]LRULPDQHQWHWUDLO
YHWURFHUDPLFDHLOSLDQRGLODYRURFRQGHO
VLOLFRQH$VVLFXUDUVLFKHLOVLOLFRQHQRQ
SDVVLDOGLVRWWRGHOYHWURFHUDPLFD
)LVVDJJLRGHOODJXDUQL]LRQH
,QVWDOOD]LRQHLQDOWR
3XOLUHLOSLDQRGLODYRURDWWRUQRDOOD
]RQDGLLQFDVVR
)LVVDUHLOQDVWURDGHVLYRLQGRWD]LRQH
[PPDWWRUQRDOODSDUWHLQIHULRUH
GHOO
DSSDUHFFKLDWXUDOXQJRLOERUGR
HVWHUQRGHOSLDQRLQYHWURFHUDPLFD
1RQWHQGHUOD$VVLFXUDUVLFKHOH
HVWUHPLW¢GHOQDVWURDGHVLYRVL
WURYLQRDOFHQWURGLXQODWRGHOSLDQR
GLFRWWXUD
/DVFLDUHDOFXQLTXDOFKHPLOOLPHWURGL
QDVWURDGHVLYRLQSL»SULPDGL
WDJOLDUH
8QLUHOHGXHHVWUHPLW¢GHOQDVWUR
DGHVLYR
0RQWDJJLR
min.
500mm
min.
50mm
)LVVDJJLRGHOODJXDUQL]LRQH
,QVWDOOD]LRQHLQWHJUDWD
3XOLUHODVFDQDODWXUDQHOSLDQRGL
ODYRUR
7DJOLDUHLOQDVWURDGHVLYRLQ
GRWD]LRQHLQVWULVFHGD[PP/H
VWULVFHGHYRQRDYHUHODVWHVVD
OXQJKH]]DGHOOHVFDQDODWXUH
7DJOLDUHOHHVWUHPLW¢GHOOHVWULVFHFRQ
XQDQJRORGLr'HYRQRLQVHULUVL
SHUIHWWDPHQWHQHJOLDQJROLGHOOH
VFDQDODWXUH
6HO
DSSDUHFFKLDWXUDYLHQH
LQVWDOODWDVRSUDDXQ
FDVVHWWRODYHQWLOD]LRQHGHO
SLDQRFRWWXUDULVFDOGDJOL
DUWLFROLDOO
LQWHUQRGHO
FDVVHWWRGXUDQWHLOSURFHVVR
GLFRWWXUD
,7$/,$12
,167$//$=,21(,1$/72
510
580
60
min. 55
340
490+1
44
min.
28 mm
560+1
max. R5
min. 1500
min.
28
min. min.
12 60
,167$//$=,21(,17(*5$7$
510
580
60
min. 55
490+1
340
49
560+1
max. R5
R10
min. 1500
8
13
490+1
516+1
min. min.
12 60
R5
13
560+1
586+1
min.
28
ZZZHOHFWUROX[FRP
'(6&5,=,21('(/352'2772
'LVSRVL]LRQHGHOODVXSHUILFLHGLFRWWXUD
1
=RQDGLFRWWXUDDLQGX]LRQH
3DQQHOORGHLFRPDQGL
1
2
1
1
'LVSRVL]LRQHGHOSDQQHOORGHLFRPDQGL
6
5
8
7
4
3
2
1
9
10
3HUYHGHUHLOSDQQHOORGHLFRPDQGLHOHSRVL]LRQLGHOOD]RQDDWWLYDUHO
DSSDUHFFKLDWXUD
FRQ
8WLOL]]DUHLWDVWLVHQVRUHSHUPHWWHUHLQIXQ]LRQHO
DSSDUHFFKLDWXUD,GLVSOD\JOL
LQGLFDWRULHGLVHJQDOLDFXVWLFLPRVWUDQRTXDOLIXQ]LRQLVRQRDWWLYH
7DVWR
VHQ഻
VRUH
)XQ]LRQH
&RPPHQWR
212))
3HUDWWLYDUHHGLVDWWLYDUHLOSLDQRGLFRWWXಣ
UD
+REt+RRG
3HUDWWLYDUHHGLVDWWLYDUHODPRGDOLW¢PDಣ
QXDOHGHOODIXQ]LRQH
,QWHUURPSL
3HUDWWLYDUHHGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQH
3HUDXPHQWDUHRULGXUUHLOWHPSR
3HULPSRVWDUHODIXQ]LRQH7LPHU
,7$/,$12
7DVWR
VHQ഻
VRUH
)XQ]LRQH
&RPPHQWR
'LVSOD\WLPHU
,QGLFDLOWHPSRLQPLQXWL
%ULGJH
3HUDWWLYDUHHGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQH
%DUUDGHLFRPDQGL
3HULPSRVWDUHXQOLYHOORGLSRWHQ]D
3RZHU%RRVW
3HUDWWLYDUHODIXQ]LRQH
%ORFFR'LVSRVLWLYRGL
6LFXUH]]DEDPELQL
3HUEORFFDUHVEORFFDUHLOSDQQHOORGHLFRಣ
PDQGL
2SWL+HDW&RQWUROLQGLFDWRUH
GLFDORUHUHVLGXRVXOLYHOOL
$99(57(1=$
,OFDORUHUHVLGXR
SX´HVVHUHFDXVDGLXVWLRQL
*OLLQGLFDWRULPRVWUDQRLO
OLYHOORGHOFDORUHUHVLGXRSHU
OH]RQHFRWWXUDDWWXDOPHQWH
LQXVR/HVSLHVLSRWUHEEHUR
DFFHQGHUHDQFKHSHUOH
]RQHFRWWXUDYLFLQHDQFKH
VHQRQVRQRLQXVR
/H]RQHGLFRWWXUDDLQGX]LRQHJHQHUDQR
LOFDORUHULFKLHVWRSHUODFRWWXUD
GLUHWWDPHQWHVXOIRQGRGHOODSHQWROD,O
SLDQRLQYHWURFHUDPLFDYLHQH
OHJJHUPHQWHULVFDOGDWRGDOFDORUHUHVLGXR
GHOOHSHQWROH
4XDQGRLOSLDQRFRWWXUDªGLVDWWLYDWRJOL
LQGLFDWRULVRQRDQFRUDYLVLELOL4XDQGRLO
SLDQRFRWWXUDªIUHGGRDVXIILFLHQ]D
VFRPSDLRQR
87,/,==24827,',$12
$99(57(1=$
)DUHULIHULPHQWRDLFDSLWROL
VXOODVLFXUH]]D
$WWLYD]LRQHHGLVDWWLYD]LRQH
6ILRUDUH SHUVHFRQGRSHUDFFHQGHUH
RVSHJQHUHLOSLDQRGLFRWWXUD
/HEDUUHGHLFRPDQGLVLDFFHQGRQRGRSR
DYHUDWWLYDWRLOSLDQRGLFRWWXUDHVL
VSHQJRQRGRSRODVXDGLVDWWLYD]LRQH
4XDQGRLOSLDQRGLFRWWXUDªGLVDWWLYDWRª
SRVVLELOHYHGHUHVROR
6SHJQLPHQWRDXWRPDWLFR
/DIXQ]LRQHVSHJQHDXWRPDWLFDPHQWH
LOSLDQRGLFRWWXUDVH
ವ
QRQVLPHWWRQRWHJDPLVXOSLDQR
FRWWXUDSHUVHFRQGL
ವ
QRQVLLPSRVWDLOOLYHOORGLSRWHQ]DSHU
VHFRQGLGRSRDYHUSRVL]LRQDWRL
WHJDPL
ವ ªVWDWRYHUVDWRTXDOFRVDRDSSRJJLDWR
XQRJJHWWRVXOSDQQHOORGHLFRPDQGL
SHUSL»GLVHFRQGLXQWHJDPHXQR
VWUDFFLR4XDQGRVLVHQWHLOVHJQDOH
DFXVWLFRLOSLDQRFRWWXUDVLGLVDWWLYD
5LPXRYHUHO
RJJHWWRRSXOLUHLO
SDQQHOORGHLFRPDQGL
ವ ,OSLDQRGLFRWWXUDªVXUULVFDOGDWRSHU
HVVHVLHVDXULVFHO
DFTXDLQ
HEROOL]LRQHQHOODSHQWROD/DVFLDUH
UDIIUHGGDUHOD]RQDGLFRWWXUDSULPDGL
XWLOL]]DUHQXRYDPHQWHLOSLDQRGL
FRWWXUD
ವ QRQªVWDWDVSHQWDXQD]RQDGL
FRWWXUDRQRQªVWDWRPRGLILFDWRLO
OLYHOORGLSRWHQ]D'RSRTXDOFKH
WHPSRLOSLDQRGLFRWWXUDVLGLVDWWLYD
5DSSRUWRWUDOLYHOORGLSRWHQ]DHLO
WHPSRWUDVFRUVRLOTXDOHVLVSHJQHLO
SLDQRGLFRWWXUD
ZZZHOHFWUROX[FRP
/LYHOORGLSRWHQ]D ,OSLDQRGLFRWWXUD
VLGLVDWWLYDGRSR
RUH
RUH
RUH
RUH
8WLOL]]RGHOOH]RQHGLFRWWXUD
$77(1=,21(
1RQDSSRJJLDUHSHQWROH
FDOGHVXOSDQQHOORGL
FRPDQGR6XVVLVWHLOULVFKLR
GLGDQQLDLFRPSRQHQWL
HOHWWURQLFL
FRQWUROORSHULPSRVWDUHRPRGLILFDUH
O
LPSRVWD]LRQHGLFDORUHSHUXQD]RQD
FRWWXUD
'RSRDYHUFROORFDWRODSHQWRODQHOOD]RQD
FRWWXUDHLPSRVWDWRLOOLYHOORGLFDORUH
TXHVWRUHVWDFRVWDQWHSHUVHFRQGL
GRSRODULPR]LRQHGHOODSHQWROD/DEDUUD
GHLFRPDQGLODPSHJJLDSHUODVHFRQGD
PHW¢GLTXHOWHPSR6HVLULPHWWHOD
SHQWRODQHOOD]RQDGLFRWWXUDHQWUR
TXHVWRLQWHUYDOORGLWHPSRO
LPSRVWD]LRQH
GHOFDORUHVLULDWWLYD$OWULPHQWLOD]RQDGL
FRWWXUDVLGLVDWWLYD
IXQ]LRQH6LVWHPD3RZHU
0DQDJHPHQW
ವ
ವ
ವ
ವ
3RVL]LRQDUHOHSHQWROHDOFHQWURGHOOD
]RQDVHOH]LRQDWD/H]RQHGLFRWWXUDD
LQGX]LRQHVLDGDWWDQRDXWRPDWLFDPHQWH
DOOHGLPHQVLRQLGHOIRQGRGHOODSHQWROD
ವ
ವ
'RSRFKHODSHQWRODªVWDWDULOHYDWD
O
LPSRVWD]LRQHGLFDORUHVLDFFHQGH
ŠSRVVLELOHXWLOL]]DUHXQDSHQWRODJUDQGH
FROORFDWDVXGXH]RQHGLFRWWXUD
FRQWHPSRUDQHDPHQWH,WHJDPLGHYRQR
FRSULUHOHSDUWLFHQWUDOLGHOOHGXHDUHH6H
LWHJDPLVLWURYDQRIUDLGXHFHQWULOD
IXQ]LRQH%ULGJHQRQVDU¢DWWLYDWD
/LYHOORGLSRWHQ]D
7RFFDUHODEDUUDGLFRQWUROOR
VXOO
LPSRVWD]LRQHGLSRWHQ]DGHVLGHUDWD
RSSXUHVSRVWDUHLOGLWRVXOODEDUUDGL
ವ
ವ
/H]RQHGLFRWWXUDVRQRUDJJUXSSDWH
LQEDVHDOODSRVL]LRQHHDOQXPHURGL
IDVLGHOSLDQRGLFRWWXUD9HGHUH
O
LOOXVWUD]LRQH
&LDVFXQDIDVHGLVSRQHGLXQ
DVVRUELPHQWRPDVVLPRGL:
/DIXQ]LRQHVXGGLYLGHODSRWHQ]DWUD
]RQHGLFRWWXUDFROOHJDWHDOODVWHVVD
IDVH
/DIXQ]LRQHVLDWWLYDTXDQGR
O
DVVRUELPHQWRPDVVLPRGHOOH]RQHGL
FRWWXUDFROOHJDWHDGXQDVLQJRODIDVH
VXSHUDL:
/DIXQ]LRQHULGXFHODSRWHQ]DGHOOH
DOWUH]RQHGLFRWWXUDFROOHJDWHDOOD
VWHVVDIDVH
3HUOH]RQHGLFRWWXUDDSRWHQ]D
ULGRWWDLOSDQQHOOLGHLFRPDQGLPRVWUD
VROROHLPSRVWD]LRQLGLSRWHQ]D
PDVVLPH
4XDORUDQRQVLDGLVSRQLELOH
XQ
LPSRVWD]LRQHGLFDORUHVXSHULRUH
ULGXUODFRPHSULPDFRVDSHUOHDOWUH
]RQHGLFRWWXUD
/
DWWLYD]LRQHGHOODIXQ]LRQHGLSHQGH
GDOODGLPHQVLRQHHGDOQXPHURGHOOH
SHQWROH
,7$/,$12
7LPHU
7LPHUGHOFRQWRDOODURYHVFLD
8VDUHTXHVWDIXQ]LRQHSHULQGLFDUH
TXDQWRDOXQJRGRYUHEEHIXQ]LRQDUHXQD
]RQDGLFRWWXUDGXUDQWHXQDVHVVLRQHGL
FRWWXUDVLQJROD
,PSRVWDUHLOOLYHOORGLSRWHQ]DSHUOD]RQD
GLFRWWXUDSRLLPSRVWDUHODIXQ]LRQH
6ILRUDUH SHUDWWLYDUHODIXQ]LRQHR
PRGLILFDUHO
RUDULR
%ULGJH
/DIXQ]LRQHRSHUDTXDQGROD
SHQWRODFRSUHLOFHQWURGHOOH
GXH]RQH
4XHVWDIXQ]LRQHFROOHJDGXH]RQHGL
FRWWXUDGHOODWRVLQLVWURIXQ]LRQDQWLFRPH
VHIRVVHURXQDVROD
,PSRVWDUHFRPHSULPDFRVDLOOLYHOORGL
SRWHQ]DSHUXQDGHOOH]RQHGLFRWWXUDGL
VLQLVWUD
3HUDWWLYDUHODIXQ]LRQHVILRUDUH 3HU
LPSRVWDUHRPRGLILFDUHLOOLYHOORGL
SRWHQ]DVILRUDUHXQRGHLVHQVRUL
3HUGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQHVILRUDUH /H]RQHGLFRWWXUDIXQ]LRQDQRLQPRGR
LQGLSHQGHQWH
3RZHU%RRVW
/DIXQ]LRQHDWWLYDXQDPDJJLRUHSRWHQ]D
SHUOD]RQDGLFRWWXUDDLQGX]LRQH
DGHJXDWDHGLSHQGHGDOOHGLPHQVLRQLGHO
WHJDPH6DU¢SRVVLELOHDWWLYDUHOD
IXQ]LRQHVRORSHUXQSHULRGRGLWHPSR
OLPLWDWR
7RFFDUH SHUDWWLYDUHODIXQ]LRQHSHUOD
]RQDGLFRWWXUD
/DIXQ]LRQHVLGLVDWWLYD
DXWRPDWLFDPHQWH
3HULYDORULGLGXUDWDPDVVLPL
ULPDQGLDPRDL'DWLWHFQLFL
/HFLIUHGHOWLPHU
HJOLLQGLFDWRUL
H
VLDFFHQGRQRVXOGLVSOD\
6HLOWLPHUQRQªLPSRVWDWR H
VFRPSDLRQRGRSRVHFRQGL
6ILRUDUH R SHULPSRVWDUHLO
WHPSRPLQXWL
'RSRVHFRQGLLOWLPHULQL]LD
DXWRPDWLFDPHQWHLOFRQWHJJLRDOOD
URYHVFLD/HVSLH H VFRPSDLRQR
$OORVFDGHUHGHOWHPSRVWDELOLWRYLHQH
HPHVVRXQVHJQDOHDFXVWLFRH
ODPSHJJLD3HULQWHUURPSHUHLOVHJQDOH
VILRUDUH
3HUGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQHVILRUDUH
/HVSLH
H
VLDFFHQGRQR8VDUH
R SHULPSRVWDUH
VXOGLVSOD\,Q
DOWHUQDWLYDLPSRVWDUHLOOLYHOORGLFDORUH
VX&RPHULVXOWDWRYLHQHHPHVVRXQ
VHJQDOHHLOWLPHUYLHQHDQQXOODWR
&RQWDPLQXWL
6LSX´XWLOL]]DUHTXHVWDIXQ]LRQHTXDQGR
LOSLDQRGLFRWWXUDªDWWLYRPDOH]RQHGL
FRWWXUDQRQVRQRLQIXQ]LRQH
0HWWHUHXQDSHQWRODVXOOD]RQDFRWWXUD
SHUYHGHUHLOVLPEROR
7RFFDUH
SHUDWWLYDUHODIXQ]LRQH
6ILRUDUH R SHULPSRVWDUHLO
WHPSR
/DIXQ]LRQHVLDYYLDDXWRPDWLFDPHQWH
GRSRVHFRQGL
4XDQGRYLHQHLPSRVWDWDODIXQ]LRQHVDU¢
SRVVLELOHWRJOLHUHODSHQWROD
ZZZHOHFWUROX[FRP
$OORVFDGHUHGHOWHPSRVWDELOLWRYLHQH
HPHVVRXQVHJQDOHDFXVWLFRH
ODPSHJJLD7RFFDUH
VHJQDOH
SHUDUUHVWDUHLO
3HUGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQHVILRUDUH
H
/HVSLH
R
VLDFFHQGRQR8VDUH
SHULPSRVWDUH
VXOGLVSOD\
/DIXQ]LRQHQRQKDDOFXQ
HIIHWWRVXOIXQ]LRQDPHQWR
GHOOH]RQHGLFRWWXUD
/DIXQ]LRQHLPSRVWDWXWWHOH]RQHGL
FRWWXUDLQIXQ]LRQHDOOLYHOORGLSRWHQ]D
SL»EDVVR
4XDQGRODIXQ]LRQHªDWWLYDªSRVVLELOH
R
6ILRUDUH SHUDWWLYDUHODIXQ]LRQH
,OOLYHOORGLFDORUHYLHQHDEEDVVDWRD
3HUGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQHVILRUDUH ,O
OLYHOORGLFDORUHSUHFHGHQWHVLDFFHQGH
%ORFFR
ŠSRVVLELOHEORFFDUHLOSDQQHOORGHL
FRPDQGLPHQWUHLOSLDQRFRWWXUDªLQ
IXQ]LRQH4XHVWDIXQ]LRQHLPSHGLVFHGL
PRGLILFDUHLQDYYHUWLWDPHQWHLOOLYHOORGL
SRWHQ]D
,PSRVWDUHLQQDQ]LWXWWRLOOLYHOORGL
SRWHQ]D
6ILRUDUH
VLDFFHQGH
7RFFDUH ILQRDFKHQRQYLHQHHPHVVR
XQELSHODVSLDVLVSHJQH&RPSDUHOD
EDUUDGHLFRPDQGL,PSRVWDUHLOOLYHOORGL
FDORUHHQWURVHFRQGL6DU¢SRVVLELOH
XVDUHLOSLDQRFRWWXUD4XDQGRVL
GLVDWWLYDLOSLDQRGLFRWWXUDFRQ
IXQ]LRQHªDQFRUDDWWLYD
OD
3HUGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQHLQPRGR
SHUPDQHQWH$WWLYDUHLOSLDQRFRWWXUDH
QRQLPSRVWDUHODSRWHQ]D7RFFDUH
ILQRDFKHQRQYLHQHHPHVVRXQVXRQRH
ODVSLDVLVSHJQH&RPSDUHODEDUUDGHL
FRPDQGL'LVDWWLYDUHLOSLDQRGLFRWWXUD
2II6RXQG&RQWURO
$WWLYD]LRQHHGLVDWWLYD]LRQHGHL
VHJQDOLDFXVWLFL
'LVDWWLYDUHFRPHSULPDFRVDLOSLDQRGL
FRWWXUD
6ILRUDUH SHUVHFRQGLSHUDWWLYDUH
ODIXQ]LRQH
,OGLVSOD\VLDFFHQGHHVLVSHJQH
SHUDWWLYDUHODIXQ]LRQH
3HUGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQHWRFFDUH
4XDQGRVLGLVDWWLYDLOSLDQR
GLFRWWXUDODIXQ]LRQHª
DQFRUDDWWLYD
3HUGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQHSHUXQD
VRODRSHUD]LRQHGLFRWWXUD$WWLYDUHLO
SLDQRGLFRWWXUDFRQ
,QWHUURPSL
XVDUHLVLPEROL
7RFFDUH ILQRDFKHQRQYLHQHHPHVVR
XQVXRQRHODVSLDVLDFFHQGHSHU
DWWLYDUHODIXQ]LRQH
/DEDUUDGHLFRPDQGLVFRPSDUH
'LVDWWLYDUHLOSLDQRGLFRWWXUD
4XDQGRVLVSHJQHLOSLDQRGL
FRWWXUDVLLQWHUURPSHDQFKH
TXHVWDIXQ]LRQH
'LVSRVLWLYRGL6LFXUH]]D
EDPELQL
4XHVWDIXQ]LRQHLPSHGLVFH
O
D]LRQDPHQWRDFFLGHQWDOHGHOSLDQRGL
FRWWXUD
$WWLYDUHFRPHSULPDFRVDLOSLDQRFRWWXUD
HQRQLPSRVWDUHLOOLYHOORGLSRWHQ]D
6ILRUDUHLOWDVWR
R
SHUVHFRQGL
VLDFFHQGH
6ILRUDUH GHOWLPHUSHUHIIHWWXDUHOD
VHOH]LRQHVHJXHQWH
ವ
LVHJQDOLDFXVWLFLVRQR
VSHQWL
ವ
LVHJQDOLDFXVWLFLVRQRDWWLYL
3HUFRQIHUPDUHODVHOH]LRQH
DWWHQGHUHILQFK«LOSLDQRGLFRWWXUD
QRQVLGLVDWWLYDDXWRPDWLFDPHQWH
4XDQGRODIXQ]LRQHªLPSRVWDWDVX
L
VHJQDOLDFXVWLFLVDUDQQRXGLELOLVROWDQWR
TXDQGR
ವ
VLVILRUD
,7$/,$12
ವ
ವ
ವ
&RQWDPLQXWLGLPLQXLVFH
7LPHUGHOFRQWRDOODURYHVFLD
GLPLQXLVFH
VLDSSRJJLDXQRJJHWWRVXOSDQQHOOR
GHLFRPDQGL
(EROOL഻
,OOX഻
PLQD഻ ]LRQH
]LRQH
DXWR഻
PDWL഻
FD
)ULWWX഻
UD
0RGDOLW¢
+
6SHQಣ 6SHQWR
WR
6SHQWR
0RGDOLW¢
+
,QGDಣ 6SHQWR
WD
6SHQWR
0RGDOLW¢
+
,QGDಣ 9HORFLW¢
WD
YHQWROD
9HORFLW¢
YHQWROD
0RGDOLW¢
+
,QGDಣ 6SHQWR
WD
9HORFLW¢
YHQWROD
0RGDOLW¢
+
,QGDಣ 9HORFLW¢
WD
YHQWROD
9HORFLW¢
YHQWROD
0RGDOLW¢
+
,QGDಣ 9HORFLW¢
WD
YHQWROD
9HORFLW¢
YHQWROD
0RGDOLW¢
+
,QGDಣ 9HORFLW¢
WD
YHQWROD
9HORFLW¢
YHQWROD
+REt+RRG
6LWUDWWDGLXQDIXQ]LRQHDXWRPDWLFD
DYDQ]DWDFKHFROOHJDLOSLDQRGLFRWWXUD
DGXQDFDSSDVSHFLDOH6LDLOSLDQRGL
FRWWXUDFKHODFDSSDGLVSRQJRQRGLXQ
FRPXQLFDWRUHGLVHJQDOHDLQIUDURVVL/D
YHORFLW¢GHOODYHQWRODYLHQHGHILQLWD
DXWRPDWLFDPHQWHVXOODEDVHGHOOH
LPSRVWD]LRQLGHOODPRGDOLW¢HGHOOD
WHPSHUDWXUDGHOODSHQWRODSL»FDOGDVXO
SLDQRGLFRWWXUDŠDQFKHSRVVLELOH
PHWWHUHLQIXQ]LRQHODYHQWRODGDOSLDQR
GLFRWWXUDPDQXDOPHQWH
3HUODPDJJLRUSDUWHGHOOD
FDSSHLOVLVWHPDUHPRWRª
GLVDWWLYDWRDOO
RULJLQH
$WWLYDUORSULPDGLXWLOL]]DUHOD
IXQ]LRQH3HUPDJJLRUL
LQIRUPD]LRQLIDUHULIHULPHQWR
DOPDQXDOHSHUO
XWHQWHGHOOD
FDSSD
$WWLYD]LRQHDXWRPDWLFDGHOODIXQ]LRQH
3HUDWWLYDUHDXWRPDWLFDPHQWHOD
IXQ]LRQHLPSRVWDUHODPRGDOLW¢
DXWRPDWLFDGD+D+,OSLDQRGL
FRWWXUDªLPSRVWDWRGDOODIDEEULFDVX+
/DFDSSDVLDWWLYDRJQLTXDOYROWDVLPHWWH
LQIXQ]LRQHLOSLDQRGLFRWWXUD,OSLDQWRGL
FRWWXUDULOHYDODWHPSHUDWXUDGHOOH
SHQWROHDXWRPDWLFDPHQWHHUHJRODOD
YHORFLW¢GHOODYHQWROD
$WWLYD]LRQHGHOODOXFH
ŠDQFKHSRVVLELOHLPSRVWDUHLOSLDQRGL
FRWWXUDSHUDWWLYDUHDXWRPDWLFDPHQWHOD
OXFHRJQLYROWDFKHVLDFFHQGHLOSLDQRGL
FRWWXUD3HUIDUORLPSRVWDUHODPRGDOLW¢
DXWRPDWLFDGD+D+
/DOXFHVXOODFDSSDVL
GLVDWWLYDPLQXWLGRSROD
GLVDWWLYD]LRQHGHOSLDQRGL
FRWWXUD
0RGDOLW¢DXWRPDWLFKH
,OSLDQRGLFRWWXUDULOHYDLOSURFHVVRGL
HEROOL]LRQHHDWWLYDODYHORFLW¢GHOODYHQWROD
LQEDVHDOODPRGDOLW¢DXWRPDWLFD
,OSLDQRGLFRWWXUDULOHYDLOSURFHVVRGLIULWಣ
WXUDHDWWLYDODYHORFLW¢GHOODYHQWRODLQEDVH
DOODPRGDOLW¢DXWRPDWLFD
0RGDOLW¢+4XHVWDPRGDOLW¢DWWLYDOD
YHQWRODHODOXFHHQRQªFROOHJDWDDOODWHPಣ
SHUDWXUD
0RGLILFDGHOODPRGDOLW¢
DXWRPDWLFD
'LVDWWLYDUHO
DSSDUHFFKLDWXUD
6ILRUDUHLOWDVWR SHUVHFRQGL
,OGLVSOD\VLDFFHQGHHVLVSHJQH
6ILRUDUHLOWDVWR
6ILRUDUH
SHUVHFRQGL
DOFXQHYROWHILQFK«VL
DFFHQGH ZZZHOHFWUROX[FRP
6ILRUDUH GHO7LPHUSHUVHOH]LRQDUH
XQDPRGDOLW¢DXWRPDWLFD
4XDQGRVLWHUPLQDODFRWWXUDHVL
GLVDWWLYDLOSLDQRGLFRWWXUDODYHQWROD
GHOODFDSSDULPDQHLQIXQ]LRQHDQFRUD
SHUXQSR
7UDVFRUVRTXHVWRWHPSRLO
VLVWHPDGLVDWWLYDODYHQWROD
DXWRPDWLFDPHQWHHGHYLWDO
DWWLYD]LRQH
DFFLGHQWDOHGHOODVWHVVDSHULVHFRQGL
VXFFHVVLYL
3HUPHWWHUHLQIXQ]LRQHOD
FDSSDGLUHWWDPHQWHGDO
SDQQHOORGHOODFDSSDVWHVVD
GLVDWWLYDUHODPRGDOLW¢
DXWRPDWLFDGHOODIXQ]LRQH
7RFFDUH TXDQGRLOSLDQRFRWWXUDª
DWWLYR
,QTXHVWRPRGRVLGLVDWWLYDLO
IXQ]LRQDPHQWRDXWRPDWLFRGHOODIXQ]LRQH
HGªSRVVLELOHPRGLILFDUHODYHORFLW¢GHOOD
YHQWRODPDQXDOPHQWH
4XDQGRVLSUHPH ODYHORFLW¢GHOOD
YHQWRODDXPHQWDGLXQOLYHOOR4XDQGRVL
UDJJLXQJHXQOLYHOORHOHYDWRHVLSUHPH
QXRYDPHQWH ODYHORFLW¢GHOODYHQWROD
YLHQHLPSRVWDWDVXOORHODYHQWRODGHOOD
FDSSDVLGLVDWWLYD3HUDYYLDUH
QXRYDPHQWHODYHQWRODFRQYHORFLW¢
VILRUDUH 3HUDWWLYDUHLOIXQ]LRQDPHQWR
DXWRPDWLFRGHOODIXQ]LRQH
GLVDWWLYDUHLOSLDQRGLFRWWXUD
HULDWWLYDUOR
)XQ]LRQDPHQWRPDQXDOHGHOOD
YHORFLW¢GHOODYHQWROD
ŠDQFKHSRVVLELOHPHWWHUHLQIXQ]LRQHOD
YHQWRODGDOSLDQRGLFRWWXUD
PDQXDOPHQWH
&216,*/,(68**(5,0(17,87,/,
$99(57(1=$
)DUHULIHULPHQWRDLFDSLWROL
VXOODVLFXUH]]D
3HQWROH
3HUOH]RQHFRWWXUDD
LQGX]LRQHXQIRUWHFDPSR
HOHWWURPDJQHWLFRFUHDFDORUH
QHOOHSHQWROHPROWR
UDSLGDPHQWH
8WLOL]]DUHOH]RQHGLFRWWXUDD
LQGX]LRQHFRQSHQWROH
LGRQHH
0DWHULDOHGHOOHSHQWROH
ವ
PDWHULDOLLGRQHLJKLVDDFFLDLR
DFFLDLRVPDOWDWRDFFLDLRLQR[IRQGL
PXOWLVWUDWRFRQXQDPDUFDWXUD
FRUUHWWDGDSDUWHGHOSURGXWWRUH
ವ PDWHULDOLQRQLGRQHLDOOXPLQLR
UDPHRWWRQHYHWURFHUDPLFD
SRUFHOODQD
8QDSHQWRODªDGDWWDSHUXQSLDQRGL
FRWWXUDDLQGX]LRQHVH
ವ
ವ
O
DFTXDUDJJLXQJHYHORFHPHQWH
O
HEROOL]LRQHVXXQD]RQDGLFRWWXUDD
LQGX]LRQHLPSRVWDWDVXOOLYHOORGL
FRWWXUDPDVVLPR
XQDFDODPLWDVLDWWDFFDDOIRQGRGHOOH
SHQWROH
,OIRQGRGHOOHSHQWROH
GRYUHEEHHVVHUHLOSL»
SRVVLELOHVSHVVRHSLDQR
9HULILFDUHFKHOHEDVLGHOOD
SHQWRODVLDQRDVFLXWWHSULPD
GLFROORFDUODVXOODVXSHUILFLH
GHOSLDQRFRWWXUD
'LPHQVLRQLGHOOHSHQWROH
/H]RQHGLFRWWXUDDLQGX]LRQHVL
DGDWWDQRDXWRPDWLFDPHQWHDOOH
GLPHQVLRQLGHOIRQGRGHOODSHQWROD
/
HIILFLHQ]DGHOOD]RQDGLFRWWXUDGLSHQGH
GDOGLDPHWURGHOOHSHQWROH8QDSHQWROD
FRQXQGLDPHWURLQIHULRUHDOOD]RQDSL»
SLFFRODULFHYHVRORXQDSDUWHGHOOD
SRWHQ]DJHQHUDWDGDOOD]RQDGLFRWWXUD
9HGHUHODVH]LRQH'DWL
WHFQLFL
,7$/,$12
,UXPRULGXUDQWHO
XVR
6HVLDYYHUWH
ವ
FUHSLWLRVLVWDQQRXWLOL]]DQGRSHQWROH
GLPDWHULDOLGLYHUVLFRVWUX]LRQHD
VDQGZLFK
ವ ILVFKLRVLVWDQQRXWLOL]]DQGROD]RQDGL
FRWWXUDDOLYHOOLGLSRWHQ]DHOHYDWLFRQ
SHQWROHGLPDWHULDOLGLYHUVL
FRVWUX]LRQHDVDQGZLFK
ವ URQ]LRVLVWDQQRXWLOL]]DQGROLYHOOLGL
SRWHQ]DHOHYDWL
ವ VFDWWRVLYHULILFDXQ
DFFHQVLRQH
HOHWWULFD
ವ VLELORURQ]LRªLQIXQ]LRQHODYHQWROD
,UXPRULGHVFULWWLVRQRQRUPDOLHQRQ
VRQRLQGLFDQRXQJXDVWR
GHOOൄDSSDUHFFKLDWXUD
FKHLOWLPHUSHULOFRQWRDOODURYHVFLD
HPHWWDXQVHJQDOHDFXVWLFR/D
GLIIHUHQ]DQHOWHPSRGLIXQ]LRQDPHQWR
GLSHQGHGDOOLYHOORGLSRWHQ]DHGDOOD
GXUDWDGHOO
XWLOL]]RGHOO
DSSDUHFFKLDWXUD
(VHPSLGLLPSLHJRSHUOD
FRWWXUD
/DFRUUHOD]LRQHWUDLOOLYHOORGLSRWHQ]DHLO
FRQVXPRGLHQHUJLDGHOOD]RQDGLFRWWXUD
QRQªUHJRODUH/
DXPHQWRGHOOLYHOORGL
SRWHQ]DQRQªSURSRU]LRQDOHDOO
DXPHQWR
GHOFRQVXPRGLHQHUJLD&L´VLJQLILFDFKH
XQD]RQDGLFRWWXUDFRQXQOLYHOORGL
SRWHQ]DPHGLRLPSLHJDPHQRGHOODPHW¢
GHOODSURSULDHQHUJLD
,GDWLULSRUWDWLLQWDEHOODVRQR
SXUDPHQWHLQGLFDWLYL
˜NR7LPHU7LPHU(FR
3HUULVSDUPLDUHHQHUJLDLOULVFDOGDWRUH
GHOOD]RQDGLFRWWXUDVLGLVDWWLYDSULPD
/LYHOORGLSR഻ 8VDUHSHU
WHQ]D
7HPSR 6XJJHULPHQWL
PLQ
7HQHUHLQFDOGROHSLHWDQ]H
FRWWH
VHFRQಣ
GRQHಣ
FHVVLW¢
0HWWHUHXQFRSHUFKLRVXOOD
SHQWROD
6DOVDRODQGHVHVFLRJOLHUH
EXUURFLRFFRODWDJHODWLQD
0HVFRODUHGLWDQWRLQWDQWR
5DVVRGDUHRPHOHWWHPRUELಣ
GHXRYDVWUDSD]]DWH
&XFLQDUHFRSUHQGRFRQXQ
FRSHUFKLR
&XRFHUHULVRHSLHWDQ]HD
EDVHGLODWWHULVFDOGDUHSLHಣ
WDQ]HSURQWH
$JJLXQJHUHDOULVRDOPHQR
XQDGRSSLDTXDQWLW¢GLOLTXLಣ
GRPHVFRODUHDPHW¢GHO
SURFHVVRLSUHSDUDWLDEDVH
GLODWWH
&XRFHUHDYDSRUHYHUGXUH
SHVFHFDUQH
$JJLXQJHUHXQSDLRGLFXFಣ
FKLDLGLOLTXLGR
&XRFHUHDOYDSRUHOHSDWDWH
8VDUHDOPD[~OGLDFTXD
SHUJGLSDWDWH
%ROOLUHJUDQGLTXDQWLW¢GLDOLಣ
PHQWLVWXIDWLH]XSSH
)LQRDOGLOLTXLGRSL»JOLLQಣ
JUHGLHQWL
&RWWXUDGHOLFDWDFRWROHWWH
FRUGRQEOHXFRVWROHWWHSROಣ
SHWWHVDOVLFFHIHJDWRURX[
XRYDIULWWHOOHNUDSIHQ
VHFRQಣ
GRQHಣ
FHVVLW¢
*LUDUHDPHW¢WHPSR
ZZZHOHFWUROX[FRP
/LYHOORGLSR഻ 8VDUHSHU
WHQ]D
7HPSR 6XJJHULPHQWL
PLQ
)ULWWXUDIULWWHOOHGLSDWDWH
ORPEDWHELVWHFFKH
3RUWDUHDHEROOL]LRQHO
DFTXDFXRFHUHODSDVWDURVRODUHODFDUQHJXಣ
ODVFKVWXIDWLIULJJHUHSDWDWLQH
*LUDUHDPHW¢WHPSR
3RUWDUHDHEROOL]LRQHJUDQGLTXDQWLW¢G
DFTXD3RZHU%RRVWªDWWLYDWD
&RQVLJOLHVXJJHULPHQWLSHU
+REt+RRG
$OWULGLVSRVLWLYLFRQWUROODWLLQ
PRGDOLW¢UHPRWDSRWUHEEHUR
EORFFDUHLOVHJQDOH1RQ
XVDUHOHDSSDUHFFKLDWXUH
FRQWUROODWHLQPRGDOLW¢
UHPRWDTXDQGRYLHQHXVDWD
ODIXQ]LRQHVXOSLDQRFRWWXUD
4XDQGRVLPHWWHLQIXQ]LRQHLOSLDQRGL
FRWWXUDFRQODIXQ]LRQH
ವ
3URWHJJHUHLOSDQQHOORGHOODFDSSD
GDOODOXFHGLUHWWDGHOVROH
ವ 1RQGLULJHUHXQDOXFHDORJHQDYHUVRLO
SDQQHOORGHOODFDSSD
ವ 1RQFRSULUHLOSDQQHOORGLFRQWUROORGHO
SLDQRFRWWXUD
ವ 1RQLQWHUURPSHUHLOVHJQDOHWUDLO
SLDQRGLFRWWXUDHODFDSSDDG
HVHPSLRFRQODPDQRRLOPDQLFRGL
XQDSHQWRODRXQDSHQWRODDOWD
9HGHUHODILJXUD
/DFDSSDLQILJXUDªULSRUWDWDDWLWROR
LQGLFDWLYR
&DSSHGDFXFLQDFRQODIXQ]LRQH
+REt+RRG
3HUVFRSULUHO
LQWHUDJDPPDGLFDSSHGD
FXFLQDFRPSDWLELOLFRQTXHVWDIXQ]LRQH
IDUHULIHULPHQWRDOVLWRZHEGHOQRVWUR
FOLHQWH/HFDSSHGDFXFLQD(OHFWUROX[
FRPSDWLELOLFRQTXHVWDIXQ]LRQHGHYRQR
ULSRUWDUHLOVLPEROR 38/,=,$(&85$
$99(57(1=$
)DUHULIHULPHQWRDLFDSLWROL
VXOODVLFXUH]]D
,QIRUPD]LRQLJHQHUDOL
ವ
ವ
3XOLUHLOSLDQRGLFRWWXUDGRSRRJQL
LPSLHJR
8VDUHVHPSUHSHQWROHFRQLOIRQGR
SXOLWR
,7$/,$12
ವ
ವ
ವ
,JUDIILROHPDFFKLHVFXUHVXOOD
VXSHUILFLHQRQFRPSURPHWWRQRLO
IXQ]LRQDPHQWRGHOSLDQRGLFRWWXUD
8VDUHXQSURGRWWRGLSXOL]LDDGDWWR
DOODVXSHUILFLHGHOSLDQRGLFRWWXUD
,OYHWURULFKLHGHO
XVRGLXQUDVFKLHWWR
VSHFLDOH
ವ
3XOL]LDGHOSLDQRGLFRWWXUD
ವ
7RJOLHUHLPPHGLDWDPHQWHSODVWLFD
VFLROWDSHOOLFRODLQSODVWLFD]XFFKHUR
HDOLPHQWLFRQ]XFFKHURLQFDVR
FRQWUDULRODVSRUFL]LDSRWUHEEH
FDXVDUHGDQQLDOSLDQRFRWWXUD
$WWHQ]LRQHDHYLWDUHOHXVWLRQL
$SSRJJLDUHORVSHFLDOHUDVFKLHWWR
VXOODVXSHUILFLHLQYHWURIRUPDQGRXQ
ವ
DQJRORDFXWRHVSRVWDUHODODPDVXOOD
VXSHUILFLH
4XDQGRLOSLDQRGLFRWWXUDª
VXIILFLHQWHPHQWHUDIIUHGGDWRª
SRVVLELOHULPXRYHUHLVHJQLGL
FDOFDUHHG
DFTXDOHPDFFKLHGL
JUDVVRHOHPDFFKLHRSDOHVFHQWL
3XOLUHLOSLDQRGLFRWWXUDFRQXQSDQQR
XPLGRHXQGHWHUJHQWHQRQDEUDVLYR
$OWHUPLQHGHOODSXOL]LDDVFLXJDUHLO
SLDQRGLFRWWXUDFRQXQSDQQR
PRUELGR
7RJOLHUHPDFFKLHRSDOHVFHQWL
XVDUHXQDVROX]LRQHGLDFTXDFRQ
DFHWRHSXOLUHODVXSHUILFLHLQYHWUR
FRQXQSDQQR
5,62/8=,21('(,352%/(0,
$99(57(1=$
)DUHULIHULPHQWRDLFDSLWROL
VXOODVLFXUH]]D
&RVDIDUHVH
3UREOHPD
3RVVLELOHFDXVD
5LPHGLR
1RQªSRVVLELOHDWWLYDUHLO
SLDQRGLFRWWXUDRPHWWHUOR
LQIXQ]LRQH
,OSLDQRGLFRWWXUDQRQª
FROOHJDWRDXQDIRQWHGLDOLಣ
PHQWD]LRQHHOHWWULFDRQRQ
ªFROOHJDWRFRUUHWWDPHQWH
$FFHUWDUVLFKHLOSLDQRGL
FRWWXUDVLDFROOHJDWRFRUUHWಣ
WDPHQWHDOODUHWHHOHWWULFD
)DUHULIHULPHQWRDOORVFKHಣ
PDGLFROOHJDPHQWR
ŠVFDWWDWRLOIXVLELOH
9HULILFDUHFKHO
LQWHUUXWWRUH
GLIIHUHQ]LDOHVDOYDYLWDVLD
ODFDXVDGHOPDOIXQ]LRQDಣ
PHQWR1HOFDVRLQFXLLOIXಣ
VLELOHFRQWLQXLDVFDWWDUHULಣ
YROJHUVLDGXQHOHWWULFLVWD
TXDOLILFDWR
1RQYLHQHFRQILJXUDWDO
LPಣ $FFHQGHUHGLQXRYRLOSLDಣ
QRGLFRWWXUDHLPSRVWDUHLO
SRVWD]LRQHFDORUHSHU
OLYHOORGLSRWHQ]DLQPHQR
VHFRQGL
GLVHFRQGL
6RQRVWDWLVILRUDWLRSL»
WDVWLVHQVRUHFRQWHPSRUDಣ
QHDPHQWH
6ILRUDUHXQWDVWRVHQVRUH
DOODYROWD
,QWHUURPSLªDWWLYD
&RQVXOWDUHODVH]LRQH8WLಣ
OL]]RTXRWLGLDQR
ZZZHOHFWUROX[FRP
3UREOHPD
3RVVLELOHFDXVD
5LPHGLR
,OSDQQHOORGHLFRPDQGLª
EDJQDWRRSUHVHQWDPDFಣ
FKLHGLXQWR
3XOLUHLOSDQQHOORGHLFRಣ
PDQGL
1RQªSRVVLELOHLPSRVWDUH
LOOLYHOORGLSRWHQ]DPDVVLಣ
PRSHUXQDGHOOH]RQHGL
FRWWXUD
/HDOWUH]RQHFRQVXPDQR
ODSRWHQ]DPDVVLPDGLVSRಣ
QLELOH
,OSLDQRFRWWXUDIXQ]LRQDDOಣ
ODSHUIH]LRQH
5LGXUUHODSRWHQ]DGHOOHDOಣ
WUH]RQHGLFRWWXUDFROOHJDಣ
WHDOODVWHVVDIDVH
5LPDQGLDPRDOSDUDJUDIR
6LVWHPD3RZHU0DQDJHಣ
PHQW
9LHQHHPHVVRXQVHJQDOH 8QRRSL»WDVWLVHQVRUHVRಣ 5LPXRYHUHJOLRJJHWWLGDL
WDVWLVHQVRUH
DFXVWLFRHLOSLDQRGLFRWWXಣ QRVWDWLFRSHUWL
UDVLGLVDWWLYD
9LHQHHPHVVRXQVHJQDOH
DFXVWLFRTXDQGRLOSLDQRGL
FRWWXUDQRQªDWWLYR
,OSLDQRGLFRWWXUDVLGLVDWWLಣ ŠVWDWRDSSRJJLDWRXQRJಣ 5LPXRYHUHO
RJJHWWRGDOWDಣ
YD
JHWWRVXOWDVWRVHQVRUH VWRVHQVRUH
/
LQGLFDWRUHGLFDORUHUHVLಣ
GXRQRQVLDFFHQGH
/D]RQDQRQªFDOGDSHUಣ
FKǻULPDVWDLQIXQ]LRQH
VRORSHUEUHYLVVLPRWHPSR
RSSXUHLOVHQVRUHªGDQಣ
QHJJLDWR
6HOD]RQDKDIXQ]LRQDWR
DEEDVWDQ]DDOXQJRGDHVಣ
VHUHFDOGDFRQWDWWDUHLO
&HQWURGL$VVLVWHQ]D$XWRಣ
UL]]DWR
+REt+RRGQRQIXQ]LRQD
ŠVWDWRFRSHUWRLOSDQQHOOR
GHLFRPDQGL
5LPXRYHUHJOLRJJHWWLGDO
SDQQHOORGHLFRPDQGL
6LXVDXQDSHQWRODPROWR
DOWDFKHEORFFDLOVHJQDOH
8VDUHXQDSHQWRODSL»SLFಣ
FRODFDPELDUH]RQDFRWWXಣ
UDRD]LRQDUHODFDSSDPDಣ
QXDOPHQWH
,WDVWLVHQVRUHVLVXUULVFDOಣ
GDQR
/HSHQWROHVRQRWURSSR
JUDQGLRSSXUHVRQRVWDWH
FROORFDWHWURSSRYLFLQRDL
FRPDQGL
6HSRVVLELOHFROORFDUHOH
SHQWROHJUDQGLVXOOH]RQH
SRVWHULRUL
$VVHQ]DGLVXRQRTXDQGR
VLWRFFDQRLWDVWLVHQVRUH
GHOSDQQHOOR
,VHJQDOLDFXVWLFLVRQRGLಣ
VDWWLYDWL
$WWLYD]LRQHGHLVHJQDOL
DFXVWLFL&RQVXOWDUHODVHಣ
]LRQH8WLOL]]RTXRWLGLDQR
&RPSDUH
'LVSRVLWLYRGL6LFXUH]]D
&RQVXOWDUHODVH]LRQH8WLಣ
EDPELQLR%ORFFRIXQ]LRQD OL]]RTXRWLGLDQR
/DEDUUDGHLFRPDQGLODPಣ
SHJJLD
0HWWHUHOHSHQWROHVXOOD]Rಣ
1RQFLVRQRSHQWROHVXOOD
]RQDRSSXUHOD]RQDQRQª QDLQPRGRWDOHFKHFRSUDಣ
QRFRPSOHWDPHQWHOD]RQD
FRPSOHWDPHQWHFRSHUWD
GLFRWWXUD
,7$/,$12
3UREOHPD
3RVVLELOHFDXVD
5LPHGLR
/HSHQWROHQRQVRQRDGDWಣ
WH
8WLOL]]DUHXQDSHQWROD
DGDWWD)DUHULIHULPHQWRD
&RQVLJOLHVXJJHULPHQWL
,OGLDPHWURGHOIRQGRGHOOD
SHQWRODªWURSSRSLFFRORULಣ
VSHWWRDOOD]RQD
8VDUHSHQWROHGHOOHGLPHQಣ
VLRQLFRUUHWWH9HGHUHOD
VH]LRQH'DWLWHFQLFL
HXQQXPHURVLDFFHQಣ
GRQR
&
ªXQHUURUHQHOSLDQRGL
FRWWXUD
6SHJQHUHHULDFFHQGHUHLO
SLDQRFRWWXUDGRSRVHಣ
FRQGL6H VLDFFHQGH
QXRYDPHQWHVFROOHJDUHLO
SLDQRFRWWXUDGDOO
DOLPHQWDಣ
]LRQHHOHWWULFD'RSR
VHFRQGLFROOHJDUHQXRYDಣ
PHQWHLOSLDQRFRWWXUD,Q
FDVRGLULFRPSDUVDGHOO
Dಣ
QRPDOLDULYROJHUVLDXQ
&HQWURGL$VVLVWHQ]D$XWRಣ
UL]]DWR
6LVHQWHXQELSFRVWDQWH
,OFROOHJDPHQWRHOHWWULFR
QRQªVWDWRHIIHWWXDWRFRUಣ
UHWWDPHQWH
6HQRQªSRVVLELOHWURYDUH
XQDVROX]LRQH
4XDORUDQRQVLDSRVVLELOHWURYDUHXQD
VROX]LRQHDOSUREOHPDFRQWDWWDUHLO
ULYHQGLWRUHRLO&HQWURGL$VVLVWHQ]D
$XWRUL]]DWR)RUQLUHLGDWLULSRUWDWLVXOOD
WDUJKHWWDGHLGDWL$VVLFXUDUVLGLDYHU
DFFHVRLOSLDQRGLFRWWXUDFRUUHWWDPHQWH
,QFDVRGLD]LRQDPHQWRHUUDWR
6FROOHJDUHLOSLDQRFRWWXUD
GDOODUHWHHOHWWULFD&RQVXOಣ
WDUHXQHOHWWULFLVWDTXDOLILಣ
FDWRSHUFRQWUROODUHO
LQVWDOಣ
OD]LRQH
GHOO
DSSDUHFFKLDWXUDO
LQWHUYHQWRGHO
WHFQLFRGHO&HQWURGL$VVLVWHQ]DRGHO
ULYHQGLWRUHSRWU¢HVVHUHHIIHWWXDWRD
SDJDPHQWRDQFKHGXUDQWHLOSHULRGRGL
JDUDQ]LD/HLVWUX]LRQLUHODWLYHDO&HQWUR
GL$VVLVWHQ]DHDOOHFRQGL]LRQLGL
JDUDQ]LDVRQRFRQWHQXWHQHOOLEUHWWRGHOOD
JDUDQ]LD
'$7,7(&1,&,
7DUJKHWWDGHLGDWL
0RGHOOR*.76,32
7LSR%$$$
,QGX]LRQHN:
1XPHURGLVHULH
(/(&752/8;
31&
991+]
3URGRWWRLQ*HUPDQLD
N:
ZZZHOHFWUROX[FRP
&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH]RQHGLFRWWXUD
=RQDGLFRWWX഻ 3RWHQ]DQRPL഻ 3RZHU%RRVW
UD
QDOHLPSRVWD഻ >:@
]LRQHGLFDOR഻
UHPDVVLPD
>:@
3RZHU%RRVW
GXUDWDPDVVL഻
PD>PLQ@
'LDPHWURGHOOH
SHQWROH>PP@
$QWHULRUHVLQLಣ
VWUD
3RVWHULRUHVLQLಣ VWUD
$QWHULRUHGHಣ
VWUD
3RVWHULRUHGHಣ
VWUD
'LPHQVLRQLGHOOHSHQWROHSHUOD
PRGDOLW¢EULGJH
3RVL]LR഻ 0LQLPRGHOOH 0DVVLPR
GHOOHSHQWROH
QHEULG഻ SHQWROH
>PP@
>PP@
JH
6LQLVWUD
[
[
GDWLSUHVHQWLLQWDEHOOD&DPELDD
VHFRQGDGHOPDWHULDOHHGHOOHGLPHQVLRQL
GHOOHSHQWROH
3HUULVXOWDWLGLFRWWXUDRWWLPDOLXWLOL]]DUH
SHQWROHFRQXQGLDPHWURQRQVXSHULRUHD
TXHOORULSRUWDWRLQWDEHOOD
/DSRWHQ]DGHOOH]RQHGLFRWWXUDSX´
GLIIHULUHLQDOFXQHFLUFRVWDQ]HULVSHWWRDL
()),&,(1=$(1(5*(7,&$
,QIRUPD]LRQLVXOSURGRWWRFRQIRUPHPHQWHD(8
YDOLGRVRORSHULOPHUFDWR8(
,GHQWLILFDWLYRPRGHOOR
*.76,32
7LSRGLSLDQRGLFRWWXUD
3LDQRGLFRWWXUD
GDLQFDVVR
1XPHURGL]RQHGLFRWWXUD 7HFQRORJLDGLFDORUH
,QGX]LRQH
'LDPHWURGHOOH]RQHGL
FRWWXUDFLUFRODULš
$QWHULRUHVLQLVWUD
3RVWHULRUHVLQLVWUD
$QWHULRUHGHVWUD
3RVWHULRUHGHVWUD
FP
FP
FP
FP
&RQVXPRGLHQHUJLDSHU
]RQDGLFRWWXUD(&HOHFಣ
WULFFRRNLQJ
$QWHULRUHVLQLVWUD
3RVWHULRUHVLQLVWUD
$QWHULRUHGHVWUD
3RVWHULRUHGHVWUD
:KNJ
:KNJ
:KNJ
:KNJ
,7$/,$12
&RQVXPRGLHQHUJLDGHO
SLDQRGLFRWWXUD(&HOHFಣ
WULFKRE
:KNJ
(1$SSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKH
SHUODFRWWXUDSHUXVRGRPHVWLFR3DUWH
3LDQLGLFRWWXUD0HWRGLSHUOD
PLVXUD]LRQHGHOOHSUHVWD]LRQL
5LVSDUPLRHQHUJHWLFR
ŠSRVVLELOHULVSDUPLDUHHQHUJLD
TXRWLGLDQDPHQWHGXUDQWHODFRWWXUD
VHJXHQGRLVXJJHULPHQWLFKHVHJXRQR
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
6HSRVVLELOHFRSULUHVHPSUHOH
SHQWROHFRQLOFRSHUFKLR
3ULPDGLDWWLYDUHOD]RQDGLFRWWXUD
VLVWHPDUHODSHQWROD
6LVWHPDUHOHSHQWROHSL»SLFFROHVXOOH
]RQHGLFRWWXUDSL»SLFFROH
3RVL]LRQDUHOHSHQWROHGLUHWWDPHQWHDO
FHQWURGHOOD]RQDGLFRWWXUD
8WLOL]]DUHLOFDORUHUHVLGXRSHU
PDQWHQHUHFDOGLLFLELRIRQGHUOL
4XDQGRVLULVFDOGDO
DFTXDXWLOL]]DUH
VRORODTXDQWLW¢QHFHVVDULD
CH *$5$1=,$
6HUYL]LRFOLHQWL
6HUYL]LRGRSRYHQGLWD
,QGXVWULHVWUDVVH
0¦JHQZLO
/H7U«VL
3U«YHUHQJHV
9LD9LROLQR
0DQQR
0RUJHQVWUDVVH
%HUQ
=¾UFKHUVWUDVVH(
6W*DOOHQ
6HHWDOVWUDVVH
(PPHQEU¾FNH
6FKORVVVWUDVVH
3UDWWHOQ
&RPHUFLDOVWUDVVH
&KXU
9HQGLWDSH]]LGLULFDPELR
,QGXVWULHVWUDVVH0¦JHQZLO7HO
&RQVXOHQ]DVSHFLDOLVWLFD9HQGLWD
%DGHQHUVWUDVVH=¾ULFK7HO
*DUDQ]LD3HURJQLSURGRWWRFRQFHGLDPR
XQDJDUDQ]LDGLDQQLDSDUWLUHGDOOD
GDWDGLFRQVHJQDRGDOODVXDPHVVDLQ
IXQ]LRQHIDVWDWRODGDWDGHOODIDWWXUD
GHOFHUWLILFDWRGLJDUDQ]LDRGHOOR
VFRQWULQRGಬDFTXLVWR1HOODJDUDQ]LDVRQR
FRPSUHVHOHVSHVHGLPDQRGRSHUDGL
YLDJJLRHGHOPDWHULDOH'DOODFRSHUWXUD
VRQRHVFOXVLLOORJRUDPHQWRHGLGDQQL
FDXVDWLGDDJHQWLHVWHUQLLQWHUYHQWRGL
WHU]LXWLOL]]RGLULFDPELQRQRULJLQDOLR
GDOODLQRVVHUYDQ]DGHOOHSUHVFUL]LRQL
GಬLVWDOOD]LRQHHGLVWUX]LRQLSHUOಬXVR
ZZZHOHFWUROX[FRP
&216,'(5$=,21,68//
$0%,(17(
5LFLFODUHLPDWHULDOLFRQLOVLPEROR %XWWDUHO
LPEDOODJJLRQHJOLDSSRVLWL
FRQWHQLWRULSHULOULFLFODJJLR$LXWDUHD
SURWHJJHUHOಬDPELHQWHHODVDOXWHXPDQD
HDULFLFODUHULILXWLGHULYDQWLGD
DSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHG
HOHWWURQLFKH1RQVPDOWLUHOH
DSSDUHFFKLDWXUHFKHULSRUWDQRLOVLPEROR
LQVLHPHDLQRUPDOLULILXWLGRPHVWLFL
3RUWDUHLOSURGRWWRDOSXQWRGLULFLFODJJLR
SL»YLFLQRRFRQWDWWDUHLOFRPXQHGL
UHVLGHQ]D
3HUOD6YL]]HUD
'RYHSRUWDUHJOLDSSDUHFFKL
IXRULXVR"
,QTXDOVLDVLQHJR]LRFKH
YHQGHDSSDUHFFKLQXRYL
RSSXUHVLUHVWLWXLVFRQRDL
FHQWULGLUDFFROWDXIILFLDOL
GHOOD6(16RSSXUHDL
ULFLFODWRULXIILFLDOLGHOOD
6(16
/DOLVWDGHLFHQWULGLUDFFROWD
XIILFLDOLGHOOD6(16ªYLVLELOH
QHOVLWRZZZHUHF\FOLQJFK
,7$/,$12
$
electrolux.com/shop