Grundig GDV 100 D (VERS.2) Manuel utilisateur

D I G I T A L V I D E O D I S C P L AY E R
GDV 100 D
6
w!
CLASS 1
LASER PRODUCT
Vous trouvez une plaque
identique à celle de la
figure ci-contre sur la
face arrière de votre
appareil.
Aide à l’utilisation du mode d’emploi
2
Particularités du lecteur DVD
2
Installation et sécurité
3
Le lecteur DVD en un coup d’oeil
4
La face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
L’afficheur (Display) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
CLASS 1 LASER PRODUCT signifie que le
laser, de par sa construction technique, est à sécurité
intrinsèque et que, de cette façon, la valeur
d’émission maximale ne puisse en aucun cas être
dépassée.
La face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
❒
❒
Raccordement
La télécommande
6-7
8
Insérer les piles dans la télécommande . . . . . . . . 8
ATTENTION :
Lorsque d’autres dispositifs de
commande que ceux appropriés
sont utilisés ou que d’autres
procédés sont exécutés, une
exposition au rayonnement
dangereuse peut se produire.
En un coup d’oeil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
❒
Le disque compact (CD), sélection
d’une langue
Contenu
6
❒
❒
❒
❒
GDV 100 D
Indications générales sur les
appareils laser
9
Insérer le disque compact (CD) . . . . . . . . . . . . . . 9
Sélectionner la langue scanner optique
du guide utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
❒
Lecture d’un CD vidéo DVD
10-13
Informations sur la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Qu’est-ce qu’un CD vidéo DVD ou un CD vidéo . 10
Qu’est-ce qu’un CD audio . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Lecture d’un titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Fonctions supplémentaires de la lecture . . . 12-13
❒
Lecture d’un CD vidéo
14-15
Sélection d’un autre titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Sélection d’un autre morceau . . . . . . . . . . . . . . 14
Lecture avec la commande Play Back (PBC) . . . 14
Fonctions supplémentaires de la lecture . . . . . . 15
❒
Lecture d’un CD audio
16-17
Sélection d’un autre titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Fonctions supplémentaires de la lecture . . . . . . 16
Configurez vous-même votre propre
programme de musique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
❒
❒
Réglages individuels
18
Le verrouillage enfants
19
Activer et désactiver le verrouillage enfants . . . . 19
Libérer les CD (autorisation) . . . . . . . . . . . . . . . 19
Bloquer à nouveau les CD . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
❒
Informations importantes
20
Remédier soi-même aux pannes . . . . . . . . . . . . 20
Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Centre d’aide au client GRUNDIG . . . . . . . . . . . . 21
Service GRUNDIG Allemagne/Europe . . . . . . . . . 22
l
1
Particularités du lecteur DVD
Aide à l’utilisation du mode
d’emploi
❒
… est l’unité centrale de commande pour ce lecteur
DVD et pour quelques fonctions de certain téléviseurs GRUNDIG.
Vous pouvez télécommander presque toutes les
fonctions confortablement à partir de votre siège.
Lisez attentivement ce mode d’emploi, en entier,
afin de pouvoir utiliser les multiples fonctions de
votre nouveau lecteur DVD sans problème.
– Le sommaire de la page 1 vous donne un aperçu
de tous les chapitres.
❒
1 Les chiffres dans les cases donne à l’avance
l’ordre de la commande.
6
Ici on attire votre attention sur un danger.
❒
Particularités du lecteur DVD
Ce lecteur DVD fonctionne selon la
norme vidéo DVD universelle
❒
Ce lecteur DVD fait partie de la première génération
des appareils d’audition DVD Disques Vidéo
Numériques selon la norme vidéo DVD universelle.
Vous n’avez encore jamais fait l’expérience du
«vidéo» de cette façon!
Reproduction vidéo numérique parfaite d’une
qualité similaire à celle en studio.
Selon le type de CD et de chaîne stéréophonique/
téléviseurstéréophonique, la reproduction sonore
multicanale stéréo ou avec des multicanaux audio
en trois dimensions est possible avec une qualité
cinématographique excellente.
Vous pouvez utiliser confortablement toutes les
caractéristiques particulières de la vidéo DVD,
comme, par exemple, le choix du canal audio, le
choix de la langue lors de l’affichage de sous-titres
ainsi que le choix de différents angles de prise de
vue de la position de la caméra.
En outre des CD vidéo DVD, tous les autres CD
vidéo et audio peuvent être lus. Ces CD sont
caractérisés par un ou plusieurs des logos suivants
sur l’emballage.
l
2
Réduction de la luminosité = économie
d’énergie
Ce lecteur DVD est équipé d’un couplage
d’économie d’énergie.
Si vous n’effectuez aucune modification pendant un
certain temps sur le mode du menu du scanner
optique, après env. 5 minutes la luminosité de l’écran
du téléviseur est réduite. Vous économisez, de cette
façon, de l’énergie.
Si la manipulation n’est possible qu’avec les
touches de la télécommande ou avec les touches au
niveau du lecteur DVD, cela est indiqué avant le
chapitre ou à côté de la touche en question.
❒
Dialogue à l’écran GRUNDIG –
qu’est-ce que c’est ?
Le guide utilisateur, au moyen du dialogue à
l’écran, permet de représenter des réglages et
entrées, visiblement complexes, de manière simple
et compréhensible pour tous.
Les symboles et incrustations corrects apparaissent toujours à l’écran du téléviseur. Vous
trouvez sur ces symboles et incrustations les
étapes de commande possibles suivantes.
On vous conduit de façon systématique et pas à pas
jusqu’au résultat souhaité.
Ici, on attire votre attention sur des possibilités
et informations supplémentaires.
– La plupart des fonctions peuvent être
exécutées avec les touches de la télécommande et avec les touches au niveau du
lecteur DVD.
– Cela est représenté dans le mode d’emploi
(Q/ R – touche du premier symbole de la
télécommande, touche du deuxième symbole
au niveau du lecteur DVD).
La télécommande ...
Sélection de la langue du guide
utilisateur
La langue du guide utilisateur peut être modifiée.
Vous pouvez choisir, parmi différentes langues, la
langue de dialogue.
❒
Sélection de la langue des sous-titres
Plusieurs CD vidéo DVD ont été enregistrés par le
fabricant avec des sous-titres (Subtitle) en
plusieurs langues.
Pendant la lecture, vous pouvez sélectionner
l’affichage des sous-titres parmi 32 langues.
❒
Sélection de la reproduction sonore
Pour de nombreux CD vidéo DVD, les pistes
sonores ont été enregistrées jusqu’en 8 langues.
Avant la lecture, vous pouvez sélectionner la langue
audio souhaitée.
❒
Le verrouillage enfants
Avec le verrouillage enfants, la lecture des CD peut
être bloquée.
Le verrouillage enfants peut être activé de telle
façon que tous les CD soient bloqués, ou
que certains CD soient débloqués pour des groupes
d’âge déterminés pour permettre leur lecture.
w!
Ce lecteur DVD est conçu pour la lecture des
signaux image et son des disques compacts (CD).
Toute autre utilisation est strictement interdite.
w!
Si le lecteur DVD est soumis à des écarts de
températures , par exemple lors d’un déplacement
d’un endroit froid à un endroit chaud, vous devez le
brancher au secteur et le laisser sans CD pendant
au moins deux heures.
°C
°C
N’exposez en aucun cas le lecteur DVD et les CD à
l’humidité.
Le lecteur DVD est conçu pour un fonctionnement
dans des pièces sèches.
Si vous deviez néanmoins l’utiliser à l’extérieur,
prenez garde à ce qu’il soit protégé de l’humidité
(pluie, éclaboussures d’eau).
Ne posez aucun récipient contenant des liquides
(vases ou semblables) sur le lecteur DVD. Le
récipient peut basculer et le liquide, en
s’introduisant dans l’appareil, peut mettre en
danger la sécurité électrique.
2h
DVD
G D V 10 0 D
VIDEO CD
AUDIO CD
REPEAT
TITLE
CHAPTER
Installation
w!
PLAYER
REPEAT
TITLE
TIME
LAYER
OPEN/CLOSE
REPEAT
SCAN
SHUFFLE
FTS
ON/OFF
FTS
w!
G D V 10 0 D
DVD
VIDEO CD
AUDIO CD
REPEAT
TITLE
OPEN/CLOSE
Posez le lecteur DVD sur un support plan et dur.
Ne posez pas le lecteur DVD sur des napperons ou
autres. Ne posez aucun objet sur le lecteur DVD
(par exemle des journaux) qui pourrait obstruer les
trous de ventilation nécessaires au refroidissement.
VIDEO CD
AUDIO CD
REPEAT
TITLE
OPEN/CLOSE
CHAPTER
SCAN
SCAN
PLAYER
REPEAT
TITLE
TIME
SHUFFLE
FTS
ON/OFF
w!
Krieg im Balkan
DVD
G D V 10 0 D
CHAPTER
Les orages représentent un danger pour tous les
appareils électriques. Même si le lecteur DVD est à
l’arrêt, un coup de foudre sur le réseau peut
l’endommager.
C’est pourquoi, vous devez toujours retirer la prise
secteur lors d’un orage.
PLAYER
REPEAT
TITLE
TIME
SHUFFLE
FTS
ON/OFF
20
18
16
14
12
8
10
6
4
2
21
19
w!
Ne posez pas le lecteur DVD à proximité immédiate
du chauffage ou en plein soleil, cela pourrait
l’empêcher de refroidir.
G D V 10 0 D
DVD
VIDEO CD
AUDIO CD
REPEAT
TITLE
OPEN/CLOSE
CHAPTER
SCAN
w!
w!
17
15
13
11
9
7
5
3
1
N’introduisez aucun corps étranger dans les trous
d’aération ou dans le tiroir du CD du lecteur DVD.
Vous ne devez en aucun cas ouvrir le lecteur DVD.
Pour des dommages dus à des interventions
inadéquates, le fabricant ne donne aucune garantie.
PLAYER
REPEAT
TITLE
TIME
SHUFFLE
FTS
ON/OFF
l
3
Le lecteur DVD en un coup d’oeil
La face avant
A
B
G D V 10 0 D
DVD
VIDEO CD
AUDIO CD
REPEAT
TITLE
OPEN/CLOSE
CHAPTER
SCAN
PLAYER
REPEAT
TITLE
TIME
SHUFFLE
FTS
ON/OFF
ON/OFF
¡
Met en marche le lecteur DVD et
à nouveau à l’arrêt. Le lecteur DVD
n’est pas entièrement séparé du
secteur.
A
Tiroir CD.
B
Afficheur (Display).
¢
¢
¢
¢ rr
REPEAT
¢ Ir
¢ eI
Pendant la lecture:
Répète le titre/ morceau/titre de
musique choisi.
Pendant la lecture:
Répète le titre/morceau/titre de
musique précédent.
Pendant la lecture:
Sélectionne le prochain titre/
section/titre de musique.
OPEN/CLOSE
Pour ouvrir et fermer le tiroir CD.
SCAN
Lecture du début de tous les titres
d’un CD.
I
Lecture de tous les titres d’un CD
en ordre aléatoire.
Interrompt toutes les fonctions,
commute sur «STOP».
V
Pause/arrêt sur image lors de la
lecture. Pour les CD vidéo: la
pression répétée avance l’arrêt sur
image pas à pas.
R
Démarre la lecture.
SHUFFLE
¢ ee
¢
¢
FTS
En mode de menu scanner
optique:
Touche du curseur, gauche.
Pendant la lecture: Permet de
passer à différentes vitesses de
lecture, en arrière.
En mode menu scanner optique:
Touche du curseur, droit.
Pendant la lecture: Permet de
passer à différentes vitesses de
lecture, en avant.
ZU
åV
Prise pour casque, pour le raccord
d’un casque stéréo avec Jack
(ø 6,3 mm).
Ajusteur d’intensité sonore pour un
casque branché.
Active la fonction «Favourite Track
Selection» (FTS), c.-à-d., vous
pouvez vous-même combiner vos
titres préférés.
l
4
➡
1
2
3
4
5
6
F TS SHUFFLE PAUSE SCAN A -B REPEAT CHAPTER TITLE TRACK
TITLE CHAPTER
TRACK
TOTAL REM TRACK TIME
V CD
1. 2
. 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 +
12
11
9
10
8
7
1
L’affichage (((1 s’allume lorsque la télécommande est active.
7
Echelle d’affichage pour les numéros de section
ou de titre.
2
La fonction FTS est active.
8
3
La fonction SHUFFLE est active.
TOTAL/REM Durée d’écoute totale/temps
restantTRACK TIME Durée d’écoute du titre en
heures, minutes et secondes
4
La fonction PAUSE est active.
9
Fonction de lecture (V)CDest active.
5
La fonction SCAN est active.
6
Un des modes de fonctionnement REPEAT/
CHAPTER/TITLE/TRACK est actif.
10 Fonction de lecture DVD est active.
11 Numéro de DVD CHAPTER ou de VCD/CD
TRACK.
Le lecteur DVD en un coup d’oeil
L’afficheur (Display)
12 Numéro de DVD-TITLE.
La face arrière
20
18
16
14
12
8
10
6
4
2
21
19
~
MAINS
17
15
13
11
9
7
5
3
A/V EURO-
Prise du réseau.
DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/MPEG2/AC3)
Prise de sortie du son,
pour le raccordement d’une
installation numérique audio.
R AUDIO L
Prise de sortie du son,
canal droit/canal gauche.
VIDEO OUT
(CVBS)
Prise de sortie de l’image.
DC OUT
(+5V/50mA)
Sans fonction.
1
CONNECTOR (RGB)
PAL/NTSC
w!
Prise de raccordement pour le
téléviseur.
Commutateur des normes de
couleur avant la lecture de
CD vidéo.
N’effectuez aucun raccordement tant que le lecteur
DVD est en marche.
l
5
VIDEO
EURO-AV
20
18
16
14
12
8
10
6
4
AUDIO
R
L
2
21
Raccordement
19
20
18
16
14
12
8
10
6
4
17
15
13
11
9
7
5
3
1
2
21
19
6
❒
1
6
❒
17
15
13
11
9
7
5
3
1
Selon le téléviseur et quels appareils auxiliaires
vous possédez, il existe différentes possibilités de
raccordement pour votre lecteur DVD. Ces
possibilités sont énoncées dans les sections
suivantes.
Vous trouvez dans le mode d’emploi de votre
téléviseur, magnétoscope, chaîne stéréophonique
ou autres, la meilleure façon de brancher ces
appareils.
Raccordement du lecteur DVD et du
téléviseur au câble EURO/AV
w!
6
❒
Les prises de sortie R AUDIO L du lecteur DVD ne
doivent pas être raccordées aux prises entrée
phono (entrée du tourne-disque) de l’installation
stéréophoniqe.
Lorsque le lecteur DVD est connecté au téléviseur
avec le format 16:9, prenez alors garde à
l’adaptation dans le chapitre «Réglages individuels»
à la page 18.
Raccordement du casque
1
Raccordement de la prise A/V EUROCONNECTOR du
lecteur DVD et de la prise péritel du téléviseur au
câble péritel livré avec l’appareil.
Au besoin : Introduire le Jack (ø 6,3 mm) du
casque dans la prise U sur la face avant du lecteur
DVD.
2
Vous pouvez aussi raccorder les prises de sortie
audio R AUDIO L sur la face arrière du lecteur DVD et
les prises entrée audio de l’installation stéréo avec
le câble audio (câble Cinch) livré avec l’appareil.
Réglez le volume désiré pour le casque à l’aide du
régleur d’intensité de volume V sur la face avant
du lecteur DVD.
❒
Raccordement du lecteur DVD et du
téléviseur à l’aide d’ un câble de lecture
vidéo
1
Raccorder la prise de sortie image VIDEO OUT à la face
arrière du lecteur DVD et la prise correspondante
du téléviseur avec un câble de lecture vidéo que
vous trouvez dans le commerce courant.
2
Raccorder les prises de sortie audio R AUDIO L sur la
face arrière du lecteur DVD et les prises entrées
audio correspondantes du téléviseur stéréophonique ou de chaîne stéréophonique avec le
câble audio (câble Cinch) livré avec l’appareil.
6
1
Réglage NTSC/PAL
Adaptation du format de sortie (norme couleur) du
menu d’écran du lecteur DVD sur le téléviseur.
Réglez le sélecteur NTC/PAL sur la face arrière du
lecteur DTV correspondant à PAL ou NTSC.
l
6
➡
20
18
16
14
12
8
10
6
4
Raccordement
DIGITAL
AUDIO
INPUT
2
21
19
❒
6
1
w!
❒
6
1
w!
6
17
15
13
11
Raccorder le lecteur DVD à la chaîne
stéréophonique avec l’entrée audio
numérique
Si vous possédez un amplificateur son ou une
chaîne stéréophonique, vous obtenez alors, grâce à
cette connexion, la meilleure qualité de son
possible.
Raccorder la prise de sortie DIGITAL AUDIO OUT du
lecteur DVD avec la prise d’entrée numérique
correspondante de l’amplificateur son ou de
l’installation stéréophonique.
9
7
5
3
1
❒
6
1
N’utilisez pas la prise de sortie audio gauche et
droite du lecteur DVD.
Raccorder le lecteur DVD à un récepteur
numérique audio/vidéo à canaux
multiples (décodeur multicanal MPEG 2
ou décodeur *Dolby Digital)
Pour cette reproduction sonore mutlicanale, vous
avez besoin d’un récepteur muticanal audio/vidéo.
Raccorder la prise de sortie DIGITAL AUDIO OUT du
lecteur DVD avec la prise d’entrée numérique
correspondante du récepteur multicanal audio/
vidéo.
N’utilisez pas la prise de sortie audio gauche et
droite du lecteur DVD.
La sortie numérique doit être mise en service sur
le lecteur DVD et le format de sortie numérique
correct (MPEG ou AC 3) doit être sélectionné,
voir page 18, dans le chapitre «Réglages
individuels», Sortie numérique (DIGITAL
OUTPUT).
6
❒
Raccorder le lecteur DVD à un récepteur
analogique audio/vidéo multicanaux ou à
un téléviseur avec décodeur *Dolby Pro
Logic
Si votre téléviseur est équipé d’un décodeur Dolby
Pro Logic, vous pouvez raccorder le lecteur DVD à
l’aide de la prise de raccordement A/V EUROCONNECTOR
ou de la prise de raccordement VIDEO (CVBS) et audio
(voir page 6).
Vous pouvez aussi raccorder les prises de sortie
audio R AUDIOL sur la face arrière du lecteur DVD et
les prises entrée audio correspondantes d’un
récepteur audio vidéo Dolby Pro Logic avec un
câble audio.
Vous trouvez dans le mode d’emploi du téléviseur
ou du récepteur audio/vidéo comment raccorder les
hauts-parleurs.
Brancher le lecteur DVD au secteur
1
Introduire le câble secteur fourni dans la prise du
secteur MAINS sur la face arrière du lecteur DVD.
Introduire la fiche du câble secteur dans la prise
murale.
2
ON/OFF sur la face avant permet de
La touche
mettre en marche et à l’arrêt le lecteur DVD.
w!
~
¡
Le lecteur DVD est séparé du secteur seulement
lorsque la prise secteur est débranchée.
* Fabriqué sous la licence de Dolby Laboratories
Licensing Corporation.
«Dolby», «Dolby Pro Logic», «AC 3» et le symbole D
double « » sont des marques de fabrique Dolby
Laboratories Licensing Corporation. Copyright 1992
Dolby Laboratories, Inc. Tous droits réservés.
g
l
7
La télécommande
Insérer les piles dans la commande
1
Enlever le couvercle du logement piles, pour cela,
appuyer sur la languette de verrouillage et enlever le
couvercle.
2
Placer les piles (2 x1,5 V, type Mignon RO3P).
w!
6
w!
❒
A
Met à l’arrêt le lecteur DVD (Stand-by).
Mise à nouveau en marche par l’intermédiaire d’une touche quelconque.
1…0
Touches numériques pour différentes
entrées.
(
Les touches curseur en mode de
menu scanner optique,
touche de pause en mode CD. Pour les
CD vidéo: Arrêt sur image lors de la
lecture.
Respecter la polarité des piles; indiquée dans le
fond du compartiment «piles».
Diriger la télécommande vers l’afficheur du lecteur
DVD.
Y
Si votre lecteur DVD ne réagit plus aux commandes
à distance, il se peut que les piles soient hors
d’usage.
Vous devez enlever immédiatement les piles usées.
Les piles usées doivent être déposées dans les
containers pour déchets spéciaux (protection de
l’environnement).
Grundig ne peut pas être tenu responsable pour des
dommages causés par des piles qui ont coulé.
G
H
Les touches de la télécommande sont expliquées
sur cette page.
Vous trouvez les explications sur la manipulation
dans le chapitre correspondant de ce mode
d’emploi.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
OK
TXT
AUDIO SUBTITLE ANGLE
VOLUME
SETUP
TV
RETURN
MENU
PROGRAM
OSD
REPEAT
T
SHUFFLE
X
/
La télécommande en un coup d’oeil
6
Les touches de la télécommande
❒
Sélectionner différentes vitesses
de lecture, marche avant ou arrière.
Pour les CD vidéo: commute sur la
vitesse ralentie.
Confirme les entrées.
Met fin à toutes les fonctions,
commute le lecteur DVD sur «STOP».
$
Pendant la lecture: Sélectionne différents titres et sections du titre, en
arrière.
$
Pendant la lecture: Sélectionne différents titres et sections d’un titre, en
avant.
Q
Démarre la lecture.
¢
AUDIO
Pendant la lecture: Commute de la
langue originale à la langue synchronisée d’un CD vidéo numérique.
¢
¢
SUBTITLE
Pendant la lecture: Affiche les soustitres des CD vidéo.
ANGLE
Pendant la lecture de CD vidéo
numériques: sélectionne différents
angles de vision (position de la caméra)
de scènes ou passages déterminés.
¢
¢
¢
¢
MENU
Pendant la lecture: Appelle le sommaire du CD inséré.
SETUP
Avec STOP: Appelle le menu scanner
optique «Réglages».
RETURN
En mode scanner optique : Appelle le
menu précédent.
OSD
Pendant la lecture: Pour afficher et faire
disparaître des symboles et indications
à l’écran du téléviseur.
¢
¢
¢
T
Touche de présélection pour différents
titres.
REPEAT
Pendant la lecture: Pour la répétition de
sections, de titres ou CD.
SHUFFLE
Lecture de tous les titres d’un CD en
un ordre aléatoire.
Télécommande du téléviseur :
(Téléviseur GRUNDIG à partir de la télécommande
TP 590).
RP 100 D
l
8
& VOLUME
Volume du téléviseur –/+
& PROGRAM
Sélection du programme de
télévision –/+
Préparation
1
Mettre en marche le téléviseur et sélectionner le
numéro de chaîne pour le lecteur DVD.
2
Mettre en marche l’installation stéréophonique et
sélectionner l’entrée audio correspondante pour le
lecteur DVD.
3
Mettre en marche le lecteur DVD avec la touche
ON/OFF.
– L’afficheur du lecteur DVD s’allume.
– Au bout d’un certain temps, le menu scanner
optique apparaît à l’écran du téléviseur et vous
demande d’insérer un CD.
6
¡
Insert Disc
❒
Appuyer sur la touche H/ I.
2
OPEN/CLOSE, le tiroir du CD
Appuyer sur la touche
s’ouvre. Vous pouvez maintenant prendre le CD.
❒
6
Insérer un disque compact (CD )
¢
1
Appuyer sur la touche
avant du lecteur DVD.
– Le tiroir du CD s’ouvre.
2
Poser le CD désiré dans le tiroir avec l’impression
dirigée vers le haut. Vérifier si le CD est bien placé
dans le renfoncement du tiroir.
OPEN/CLOSE
Enlever le CD
1
6
❒
Lorsque la fonction «Autoplay» est désactivée, le
menu scanner optique «Lecture» apparaît à l’écran
avec des informations sur ce type de CD et son
contenu.
Dans l’afficheur du lecteur DVD, la durée de temps
d’écoute du CD apparaît.
Vous trouvez comment activer et désactiver la
fonction «Autoplay» dans le chapitre «Réglages
individuels» à la page 18.
sur la face
¢
Replacez toujours le CD après écoute dans son
boîtier, vous éviterez ainsi que des endommagements se produisent à cause de rayures.
Attention:
Comme les films normalement sont diffusés à des
périodes différentes dans des régions différentes
du monde, tous les lecteurs DVD sont équipés d’un
code régional dans le monde entier.
Ce lecteur DVD est donné pour le code régional 2.
Les DVD peuvent être également équipés d’un code
régional supplémentaire. Si vous insérez un DVD
avec un code régional différent dans le lecteur DVD,
une indicaion sur le code régional apparaît à l’écran
du téléviseur. Le DVD ne peut pas être redonné et
doit être retiré du lecteur DVD.
Sélectionner la langue scanner
optique du guide utilisateur
6
1
OPEN
/CLO
6
La langue scanner optique du guide utilisateur peut
être modifiée. Vous pouvez choisir parmi différentes langues la langue de dialogue désirée.
Appuyer sur la touche H/ I et ensuite sur la
SETUP.
touche
– Le menu scanner optique «Réglages» apparaît à
l’écran.
¢
ON/O
FF
3
Le disque compact (CD), sélection d’une langue
❒
SE
2
Appuyer sur la touche curseur / jusqu’à ce que la
deuxième page du menu «Réglages» apparaisse,
puis sélectionner la ligne «Language OSD».
3
Choisir la langue souhaitée avec les touches du
curseur Y/Y ou X/X.
4
Terminer les réglages avec la touche
touche
RETURN.
¢
OPEN/CLOSE ou
Appuyer à nouveau sur la touche
appuyer légèrement sur la face avant du tiroir.
– Le tiroir du CD se ferme automatiquement.
Lorsque la fonction «Autoplay» est actionnée,
(réglage en usine), la lecture débute immédiatement.
– Dans l’afficheur du lecteur DVD, la durée de
temps d’écoute du CD apparaît.
¢
SETUP ou
la
¢
l
9
Lecture d’un CD vidéo DVD
G D V 10 0 D
DVD
VIDEO CD
AUDIO CD
REPEAT
TITLE
OPEN/CLOSE
CHAPTER
SCAN
PLAYER
REPEAT
TITLE
TIME
SHUFFLE
FTS
ON/OFF
Informations sur la lecture
❒
Qu’est-ce qu’un CD vidéo DVD ou un CD
vidéo?
Les CD vidéo DVD et les CD vidéo sont
reconnaissables à leur logo.
La lecture des CD peut être contrôlée et commandée par l’intermédiaire du menu scanner
optique à l’écran du téléviseur.
Selon le contenu des CD (films, vidéoclips, séries
télévisées, etc.), ils sont équipés d’un ou de
plusieurs titres.
Chaque titre peut contenir une ou plusieurs
sections. Il peut être commuté de manière simple et
agréable entre les différents titres ainsi qu’entre les
différentes sections.
DVD-VIDEO DISC
Titre 1
Section 1
6
❒
Certains CD vidéo DVD possèdent leur propre
commande Autoplay de façon à ce que la lecture
démarre à tout moment.
❒
Section 1
Section 2
La lecture s’arrête à la fin de chaque titre.
❒
Section 3
¢
PLUSIEURS SCÈNES AVEC
DIFFÉR . ANGLES DE VISIONS
6
SANS DIFFÉRENTS
ANGLES DE VISION
RECHERCHE AVANT
RECHERCHE ARRIERE
RECHERCHE IMAGES AV.
LANGUE SOUS-TITRES
LANGUE AUDIO
6
RECHERCHE AR.
RÉPÉTITION COMPLÈTE CD
RÉPÉTITION TITRE CD
SYSTÈME AUDIO
RÉPÉTITION SECTION CD
RÉPÉTITION TOUTES SECTIONS
TEMPS ÉCOUTE RESTANT
INDICATION NUMÉRO SECTION
AFFICHAGE NUMÉRO SECTION
CD audio
Les CD audio contiennent seulement des
enregistrements musicaux. Ces CD sont reconnaissables grâce à leur logo. Vous pouvez les lire,
comme d’habitude, à l’aide d’une chaîne stéréophonique ou sur l’écran de votre téléviseur à l’aide
du menu scanner optique.
Vous pouvez, de la même façon, constituer vos
propres archives musicales (fonction FTS), en
sélectionnant ou en annulant la sélection de
certains titres.
Vous pouvez commander la lecture par
l’intermédiaire du menu scanner optique de façon
simple et agréable avec les touches de la
télécommande ou sur le lecteur DVD.
Pendant la lecture, différents symboles peuvent
apparaître à l’écran du téléviseur pendant
10 secondes lorsque certaines fonctions sont
sélectionnées.
Ces symboles peuvent être effacées en appuyant
sur la touche
OSD.
LECTURE
PAUSE
STOP
Play Back Control (PBC)?
Certains CD vidéo (par ex. CD classiques)
possèdent plusieurs titres et passages qui ont été
classés par le fabricant en un ordre déterminé. Mais
vous pouvez aussi sélectionner les titres et
passages de façon ciblés et les écouter ensuite.
Titre 2
Section 2
Autoplay
Si les fonctions «Autoplay» ou «FTS» sont actives,
la lecture commence alors immédiatement après la
fermeture du tiroir CD.
Le menu scanner optique peut tout aussi bien être
OSD qui indique, pendant
appelé avec la touche
10 secondes environ, quelle fonction a été activée.
Si le menu scanner optique doit toujours apparaître
sur l’écran du téléviseur, il faut appuyer sur la
touche
OSD et la maintenir enfoncée pendant
quelques secondes.
Pour effacer le menu, appuyer à nouveau sur la
touche
OSD.
¢
¢
TEMPS ÉCOUTE ÉCOULÉ
ANZEIGE RESUME
¢
6
l
10
6
Pendant la lecture du CD, l’afficheur du lecteur DVD
indique le titre actuel et section ainsi que le temps
d’écoute écoulé.
La lecture s’arrête à la fin du dernier titre.
➡
Préparation
1
Mettre en marche le téléviseur et sélectionner le
numéro de chaîne pour le lecteur DVD.
2
Mettre en marche la chaîne stéréophonique et
sélectionner l’entrée audio correspondante pour le
lecteur DVD.
3
Mettre en marche le lecteur DVD.
Ouvrir le tiroir CD, poser le CD désiré et refermer le
tiroir.
– Après quelques instants, un menu scanner
optique apparaît avec les données du CD inséré.
6
6
❒
1
Certains CD vidéo DVD possèdent leur propre
commande Autoplay de façon à ce que la lecture
démarre à tout moment.
Lorsque la fonction «Autoplay» est actionnée,
(réglage en usine), la lecture débute immédiatement.
6
1
Lecture d’un titre
Démarrage de la lecture, pour cela appuyer sur la
touche Q/ R.
Sélectionner la pause lecture (arrêt sur image),
pour cela appuyer sur la touche U/V pendant la
lecture.
3
La lecture s’arrête à la fin de chaque titre. Continuer
la lecture jusqu’au titre suivant, pour cela appuyer à
nouveau sur la touche Q/ R.
4
Arrêt de la lecture, pour cela appuyer sur la touche
H/I.
5
La fonction «Resume» continue la lecture, à
l’endroit où elle s’est arrêtée, pour cela appuyer sur
la touche Q/ R à deux reprises.
La fonction «Resume» ne fonctionne pas seulement pour le CD qui vient juste d’être placé dans
l’appareil mais aussi pour les quatre derniers CD
que vous avez écoutés. Placez simplement à
nouveau le CD et appuyez à deux reprisesl sur la
touche Q/ R .
Sélection d’un autre titre
Lorsqu’un CD contient plusieurs titres (cela est
indiqué à l’écran du téléviseur et sur l’afficheur du
lecteur DVD lorsque vous appuyez sur la touche
H/ I), vous pouvez sélectionner un autre titre
de la façon suivante :
Démarrage de la lecture avec la touche Q/ R.
Sélection du titre suivant, pour cela, appuyer sur la
T et ensuite appuyer rapidement sur la
touche
touche %/%.
Sélection du début du titre en cours, pour cela,
appuyer sur la touche T et ensuite appuyer
rapidement sur la touche $/$.
Sélection du titre précédent, pour cela, appuyer une
fois encore rapidement sur la touche $/$.
¢
¢
2
Sélection directe d’un titre désiré, pour cela
T et ensuite entrer le
appuyer sur la touche
numéro du titre concerné avec les touches numériques 1 … 0 à un ou deux chiffres.
¢
Tenez compte du guide utilisateur à l’écran du
téléviseur.
2
6
❒
3
❒
6
Arrêt de la lecture, pour cela appuyer sur la touche
H/ I.
Lecture d’un CD vidéo DVD
❒
Sélection d’une autre section
Losqu’un titre sur un CD est composé de plusieurs
sections (ceci est indiqué sur l’afficheur du lecteur
DVD), vous pouvez sélectionner une autre section
de la façon suivante :
1
Sélection de la prochaine section, pour cela,
appuyer rapidement sur la touche %/%.
Sélection du début de la section en cours, pour
cela, appuyer rapidement sur la touche $/$.
Sélection de la section précédente, pour cela,
appuyer une fois encore, rapidement, sur la touche
$/$.
2
Sélection directe d’une section désirée, pour cela,
entrer le numéro de la section concernée avec les
touches numériques 1 … 0 à un ou deux
chiffres.
3
Arrêt de la lecture, pour cela appuyer sur la
touche H/ I.
l
11
➡
Lecture d’un CD vidéo DVD
Fonctions supplémentaires de la
lecture
❒
6
Ralenti
Vous pouvez choisir entre trois vitesses de lecture
différentes.
❒
6
SCAN – «feuilleter» rapidement tous les
titres
Lors de l’utilisation de cette fonction, chaque début
d’un titre est lu pendant environ 10 secondes.
Sélection de la lecture au ralenti, pour cela appuyer
sur la touche / jusqu’à ce que la vitesse de lecture
désirée soit atteinte.
1
A chaque fois que vous appuyez sur la touche /,
la vitesse de lecture correspondante est indiquée
pendant environ 10 secondes sur l’écran du
téléviseur.
SCAN.
Appuyer sur la touche
– Le symbole Scan est indiqué pendant environ 10
secondes sur l’écran du téléviseur.
2
Poursuite de la lecture du titre en cours, appuyer
SCAN ou sur la touche Q /R.
sur la touche
2
Retour à la lecture normale, pour cela appuyer sur
la touche Q /R.
❒
❒
Transfert des arrêts sur image pas à pas
1
Pendant la lecture/pause (arrêt sur image) appuyer
plusieurs fois sur la touche U/ V.
– A chaque fois que vous appuyez sur cette touche,
l’arrêt sur image est transféré pas à pas.
1
6
2
❒
1
2
3
4
6
¢
6
1
Pendant la lecture appuyer sur la touche X/ X (en
avant) ou sur la touche Y/Y (en arrière), le
symbole « 2 » apparaît à l’écran.
– Le lecteur DVD commute sur une vitesse de lecture
deux fois plus rapide, en marche avant ou arrière.
Pendant la lecture appuyer sur la touche X/X (en
avant) ou sur la touche Y/Y (en arrière), appuyer
aussi longtemps jusqu’à ce que, le symbole « 8 »
apparaisse à l’écran.
– Le lecteur DVD commute sur une vitesse de
lecture huit fois supérieure, en avant ou en arrière.
Commutation en aval à une vitesse de lecture deux
fois supérieure à la normale, pour cela appuyer à
nouveau sur la touche X/X (en avant) ou sur la
touche Y/Y (en arrière).
Retour à la lecture normale, pour cela appuyer sur
la touche Q /R.
SHUFFLE – lecture de toutes les sections
d’un titre
Cette fonction permet la lecture des sections d’un
titre dans un ordre fortuit lorsque le titre en contient
plusieurs.
Pendant la lecture, appuyer sur la touche
SHUFFLE.
– Le symbole Shuffle est affiché pendant environ 10
secondes sur l’écran de votre téléviseur.
– A chaque fois qu’une nouvelle section est lue, le
numéro correspondant s’éteint dans l’afficheur du
lecteur DVD.
¢
Retour à la lecture normale, pour cela appuyer sur
la touche Q / R.
SEARCH – sélection de différentes
vitesses de lecture
¢
2
Retour à la lecture normale, pour cela appuyer à
SHUFFLE.
nouveau sur la touche
¢
❒
6
REPEAT – répétition d’une section, d’un
titre ou d’un CD.
Lors de l’utilisation de ces fonctions, la section
actuellement en cours de lecture ou le contenu
entier du CD est répété(e).
¢
1
Pendant la lecture, appuyer sur la touche REPEAT.
– Sur l’afficheur du lecteur DVD, apparaît «REPEAT
CHAPTER». La section en cours d’écoute va être
répétée.
2
Pendant la lecture, appuyer deux fois sur la touche
REPEAT.
– Sur l’afficheur du lecteur DVD, apparaît «REPEAT
TITLE». Le titre en cours d’écoute est répété.
¢
3
Pendant la lecture, appuyer trois fois sur la touche
REPEAT.
– Sur l’afficheur du lecteur DVD, apparaît
«REPEAT». Le titre en cours d’écoute est répété.
¢
Lors de l’utilisation des fonctions «ralenti», «arrêt
sur image» et «sélection de différenes vitesses de
lecture», le son est en commutation silencieuse.
4
Pour mettre fin aux fonctions REPEAT, appuyer une
quatrième fois sur la touche
REPEAT.
¢
l
12
➡
6
Déterminez vous-même un angle de
vision pour certaines scènes ou
passages.
De nombreux DVD contiennent des scènes ou
passages qui ont été enregistrés, à plusieurs
reprises, à partir de différentes positions de la
caméra (différents angles de vision).
Pendant la lecture, vous pouvez sélectionner
différents angles de vision.
Avec de tels DVD, le symbole d’angle «? »
apparaît sur l’écran du téléviseur. Il indique
combien de scènes (dans l’exemple, 7) se trouvent
sur ce DVD avec différents angles de vision (dans
l’exemple, 5) ainsi que l’angle de vision réglé
momentané.
1
Sélection d’un autre angle de vision, pour cela,
ANGLE.
appuyer sur la touche
– Le symbole de l’angle «= » sur l’écran du
téléviseur indique le «nouvel» angle de vision,
dans l’exemple, 3.
¢
2
6
3
Sélection directe d’un autre angle de vision, pour
cela, entrer le numéro de l’angle de vision concerné
avec les touches numériques 1 … 0.
❒
6
2
AUDIO pour
Appuyez plusieurs fois sur la touche
balayer les possibilités de sélection. Une autre
langue synchronisée est sélectionnée à chaque
étape.
6
❒
6
1
Pendant la lecture, appuyer sur la touche
SUBTITLE jusqu’à ce que les sous-titres
s’affichent sur l’écran de votre téléviseur.
¢
2
Sélection des sous-titres, pour cela, appuyer sur la
SUBTITLE jusqu’à ce que la langue de
touche
dialogue désirée s’affiche sur l’écran de votre
téléviseur.
¢
3
6
Affichage des sous-titres
Lorsque vous pouvez disposer de sous-titres sur
un DVD, vous pouvez les afficher sur l’écran de
votre téléviseur.
Lorsque les sous-titres sont disponibles en
plusieurs langues, vous pouvez alors sélectionner
la langue de dialogue désirée.
Mettre fin à la fonction des sous-titres, pour cela,
SUBTITLE.
appuyer une fois encore sur la touche
¢
AUDIO.
Pendant la lecture, appuyer sur la touche
– Les symboles de la langue synchronisée et de la
reproduction sonore apparaissent pendant 10 secondes sur l’écran du téléviseur.
¢
❒
Avec ces réglages, la langue synchronisée est
commutée et la reproduction sonore correspondante sélectionnée au cas où le DVD concerné
offre des alternatives.
1
Le symbole d’angle «= » apparaît aussi
longtemps sur l’écran de votre téléviseur que cette
fonction reste active. Cela est nécessaire lorsque,
par ex., vous voulez utiliser les touches numériques
pour la sélection d’un autre titre ou d’une section.
Cette fonction peut être activée et désactivée avec la
OSD.
touche
– Le symbole d’angle «= » s’éteint ou apparaît
sur l’écran du téléviseur.
Commutation de la langue
synchronisée, régler la reproduction
sonore
¢
Lorsque la reproduction sonore est modifiée (par
ex. de Dolby Surround Sound en Stereo), cela est
également affiché.
Vérification du contenu d’un
CD vidéo DVD
Lecture d’un CD vidéo DVD
❒
Le DVD peut contenir des menus de sélections et
sections. Cette fonction du menu du lecteur DVD
vous permet d’appeler tous ces menus. Lorsque les
possibilités de sélections sont numérisées, appuyez
alors sur la touche numérique correspondante
1 … 0.
Si les possibilités de sélection ne sont pas
numérisées, vous devez alors choisir la sélection
avec les touches curseur ( / / ou Y/X et les
appeler ensuite avec la touche q.
Pendant la lecture du DVD, l’afficheur du lecteur
DVD indique le titre actuel et section ainsi que le
temps d’écoute écoulé.
Appel du menu de titres
1
Pour appeler le menu des titres du DVD, appuyer
sur la touche
T.
– Lorsque le DVD possède un menu de titres, c’est
affiché sur l’écran de votre téléviseur.
¢
2
Effacer le menu de titres, appuyer sur la touche
¢ , ou
T
Appel du menu de sélection
3
6
¢
4
¢
Appuyer sur la touche
MENU.
Lorsque le titre possède un menu sélectif, il
apparaît sur l’écran de votre téléviseur.
Le menu de sélection peut contenir des possibilités
de sélection pour l’angle de vision, les langues
synchronisées et les sous-titres ainsi que des
sections des titres.
Effacer le menu de sélection, appuyer à nouveau
MENU.
sur la touche
¢
5
Mettre fin au contrôle avec la touche H/ I.
l
13
Lecture d’un CD vidéo
❒
Préparation
1
Mettre en marche le téléviseur et sélectionner le
numéro de chaîne pour le lecteur DVD.
3
2
Mettre en marche la chaîne stéréophonique et
sélectionner l’entrée audio correspondante pour le
lecteur DVD.
❒
3
6
6
❒
Mettre en marche le lecteur DVD.
Ouvrir le tiroir CD, poser le CD que vous voulez
écouter et refermer le tiroir.
– Après quelques instants, un menu scanner
optique apparaît avec les données du CD inséré.
Certains CD vidéo DVD possèdent leur propre
commande Autoplay, la lecture démarre immédiatement.
Lorsque la fonction «Autoplay» est actionnée, la
lecture débute immédiatement de la même façon.
6
2
Sélection directe d’une section désirée (points
d’index), pour cela, entrer le numéro de la section
concernée avec les touches numériques 1 … 0
à un ou deux chiffres.
Arrêt de la lecture, pour cela appuyer sur la touche
H/ I.
Démarrage de la lecture, pour cela, appuyer sur la
touche Q/ R.
La lecture s’arrête à la fin du CD vidéo.
2
Sélectionner la pause lecture (arrêt sur image),
pour cela appuyer sur la touche U/V pendant la
lecture.
3
3
Continuer la lecture, pour cela appuyer à nouveau
sur la touche Q/ R.
❒
4
Arrêt de la lecture, pour cela appuyer sur la touche
H/I.
5
La fonction «Resume» continue la lecture,
à l’endroit où elle s’est arrêtée, pour cela appuyer
sur la touche Q/ R à deux reprises.
❒
6
1
La fonction «Resume» ne fonctionne pas seulement pour le CD qui vient juste d’être placé dans
l’appareil mais aussi pour les quatre derniers CD
qui ont été lus. Placez simplement à nouveau le CD
et appuyez à deux reprisesl sur la touche Q/ R .
6
Démarrage de la lecture avec la touche Q/ R.
Sélection du titre suivant, pour cela, appuyer sur la
T et ensuite appuyer rapidement sur la
touche
touche %/%.
Sélection du titre en cours, pour cela, appuyer sur
la touche
T et ensuite appuyer rapidement sur la
touche $/$.
Sélection du titre précédent, pour cela, appuyer une
fois encore rapidement sur la touche $/$.
Lecture avec Play Back Control (PBC)
Que signifie Play Back Control (PBC) ?
Certains CD vidéo (par ex. CD classiques)
possèdent plusieurs titres et passages qui ont été
classés par le fabricant en un ordre déterminé. Mais
vous pouvez aussi sélectionner les titres et
passages de façon ciblée et les écouter ensuite.
1
Poser un CD vidéo avec PBC et appuyer sur la
touche Q/ R.
– Le menu PBC apparaît sur l’écran de votre
téléviseur.
2
Sélectionner le passage désiré avec les touches
d’affichage, la lecture commence.
Sélection d’un autre titre
Lorsqu’un CD contient plusieurs titres (cela est
indiqué à l’écran du téléviseur et sur l’afficheur du
lecteur DVD lorsque vous appuyez sur la touche
H/I), vous pouvez sélectionner un autre titre
de la façon suivante :
Losqu’un titre sur un CD est composé de plusieurs
sections (points d’index), (ceci est indiqué sur
l’afficheur du lecteur DVD), vous pouvez
sélectionner une autre section (index) de la façon
suivante :
Sélection de la prochaine section (index), pour cela,
appuyer rapidement sur la touche %/%.
Sélection du début de la section (index) en cours,
pour cela, appuyer rapidement sur la touche $/$.
Sélection de la section (index) précédente, pour
cela, appuyer une fois encore, rapidement, sur la
touche $/$.
1
6
Sélection d’une autre section (index)
1
Tenez aussi compte du guide utilisateur à l’écran du
téléviseur.
Lecture
Arrêt de la lecture, pour cela, appuyer sur la
touche H/ I.
6
Si le menu PBC est constitué d’une liste avec des
titres, vous pouvez sélectionner directement un
titre.
3
Sélection directe d’un titre, pour cela, appuyer sur
la touche %/% ou $/$, ou
saisir le numéro du titre concerné avec les touches
numériques 1 … 0 à un ou deux chiffres.
4
Démarrage de la lecture avec la touche Q/ R.
5
Sélection du point du menu précédent ou titre ,
RETURN.
pour cela, appuyer sur la touche
¢
¢
2
l
14
Sélection directe d’un titre désiré, pour cela
T et ensuite entrer le
appuyer sur la touche
numéro du titre concerné avec les touches
numériques 1 … 0 à un ou deux chiffres.
¢
¢
6
Arrêt de la lecture, pour cela, appuyer sur la touche
H/ I.
➡
❒
6
Ralenti
Vous pouvez choisir entre trois vitesses de lecture
différentes.
❒
6
SCAN – «feuilleter» rapidement tous les
titres
Lors de l’utilisation de cette fonction, chaque début
d’un titre est lu pendant environ 10 secondes.
Sélection de la lecture au ralenti, pour cela appuyer
sur la touche / jusqu’à ce que la vitesse de lecture
désirée soit atteinte.
1
A chaque fois que vous appuyez sur la touche /,
la vitesse de lecture correspondante est indiquée
pendant environ 10 secondes sur l’écran du
téléviseur.
SCAN.
Appuyer sur la touche
– Le symbole Scan est indiqué pendant environ 10
secondes sur l’écran du téléviseur.
2
Poursuite de la lecture du titre en cours, appuyer
SCAN ou sur la touche Q / R.
sur la touche
2
Retour à la lecture normale, pour cela appuyer sur
la touche Q /R.
❒
❒
Transfert des arrêts sur image pas à pas
1
Pendant la lecture/pause (arrêt sur image) appuyer
plusieurs fois sur la touche U/ V.
– A chaque fois que vous appuyez sur cette touche,
l’arrêt sur image est transféré pas à pas.
1
6
2
❒
1
2
3
4
6
¢
6
Pendant la lecture appuyer sur la touche X/ X (en
avant) ou sur la touche Y/ Y (en arrière), le
symbole « 2 » apparaît à l’écran.
– Le lecteur DVD commute sur une vitesse de lecture
deux fois plus rapide, en marche avant ou arrière.
Pendant la lecture appuyer sur la touche X/X (en
avant) ou sur la touche Y/Y (en arrière), appuyer
aussi longtemps jusqu’à ce que le symbole « 8 »
apparaisse à l’écran.
– Le lecteur DVD commute sur une vitesse de lecture huit fois supérieure, en avant ou en arrière.
Commutation en aval à une vitesse de lecture deux
fois supérieure à la normale, pour cela, appuyer à
nouveau sur la touche X/ X (en avant) ou sur la
touche Y/Y (en arrière).
Retour à la lecture normale, pour cela appuyer sur
la touche Q /R.
Lors de l’utilisation des fonctions «ralenti», «arrêt
sur image» et «sélection de différentes vitesses de
lecture», le son est en commutation silencieuse.
SHUFFLE – lecture de toutes les sections
d’un titre
Cette fonction permet la lecture des sections d’un
titre dans un ordre aléatoire lorsque le titre en
contient plusieurs.
¢
1
Pendant la lecture, appuyer sur la touche SHUFFLE.
– Le symbole Shuffle est affiché pendant environ
10 secondes sur l’écran de votre téléviseur.
– A chaque fois qu’une nouvelle section est lue, le
numéro correspondant s’éteint dans l’afficheur du
lecteur DVD.
2
Retour à la lecture normale, pour cela appuyer à
SHUFFLE.
nouveau sur la touche
Retour à la lecture normale, pour cela appuyer sur
la touche Q /R.
SEARCH – sélection de différentes
vitesses de lecture
¢
Lecture d’un CD vidéo DVD
Fonctions supplémentaires de la
lecture
¢
❒
6
REPEAT – répétition d’une section, d’un
titre ou d’un CD.
Lors de l’utilisation de ces fonctions, la section
actuellement en cours de lecture ou le contenu
entier du CD est répété(e).
¢
1
Pendant la lecture, appuyer sur la touche REPEAT.
– Sur l’afficheur du lecteur DVD, apparaît «REPEAT
CHAPTER».
La section en cours d’écoute va être répétée.
2
Pendant la lecture, appuyer deux fois sur la touche
REPEAT.
– Sur l’afficheur du lecteur DVD, apparaît «REPEAT
TITLE». Le titre en cours d’écoute est répété.
¢
3
Pendant la lecture, appuyer trois fois sur la touche
REPEAT.
– Sur l’afficheur du lecteur DVD, apparaît
«REPEAT». Le contenu du CD est répété.
¢
4
Pour mettre fin aux fonctions REPEAT, appuyer une
quatrième fois sur la touche
REPEAT.
¢
l
15
❒
Lecture d’un CD audio
1
Mettre en marche l’installation stéréophonique et
sélectionner l’entrée audio correspondante pour le
lecteur DVD.
3
Mettre en marche le lecteur DVD.
Ouvrir le tiroir CD, poser le CD désiré et refermer le
tiroir.
– Après quelques instants, un menu scanner
optique apparaît avec les données du CD inséré.
6
6
Lorsque la fonction «Autoplay» est actionnée, la
lecture débute immédiatement.
Fonctions supplémentaires de la
lecture
❒
6
Lors de l’utilisation de la fonction «Sélection de
différentes vitesses de lecture», le volume est
baissé.
1
Pendant la lecture appuyer sur la touche X/X (en
avant) ou sur la touche Y/Y (en arrière), le
symbole «2» apparaît à l’écran.
– Le lecteur DVD commute sur une vitesse de lecture
deux fois plus rapide, en marche avant ou arrière.
2
Pendant la lecture appuyer sur la touche X/X (en
avant) ou sur la touche Y/Y (en arrière), appuyer
aussi longtemps jusqu’à ce que, le symbole «8»
apparaisse à l’écran.
– Le lecteur DVD commute sur une vitesse de
lecture huit fois supérieure, en avant ou en arrière.
3
Commutation en aval à une vitesse de lecture deux
fois supérieure à la normale, pour cela appuyer à
nouveau sur la touche X/X (en avant) ou sur la
touche Y/ Y (en arrière).
4
Retour à la lecture normale, pour cela appuyer sur
la touche Q /R.
Tenez compte du guide utilisateur à l’écran de votre
téléviseur.
Lecture
SEARCH – sélection de différentes
vitesses de lecture
1
Démarrage de la lecture, pour cela appuyer sur la
touche Q/ R.
– La lecture s’arrête à la fin du CD audio.
2
Sélectionner la pause lecture, pour cela appuyer
sur la touche U/V pendant la lecture.
3
Continuer la lecture, pour cela, appuyer à nouveau
sur la touche Q/ R.
❒
4
Arrêt de la lecture, pour cela, appuyer sur la touche
H/I.
6
5
La fonction «Resume» permet de continuer la
lecture, à l’endroit où elle s’est arrêtée, pour cela
appuyer sur la touche Q/ R à deux reprises.
1
SCAN.
Appuyer sur la touche
– Le symbole Scan est indiqué pendant environ 10
secondes sur l’écran du téléviseur.
2
Poursuite de la lecture du titre en cours, appuyer
sur la touche ¢ SCAN ou sur la touche Q /R.
6
❒
1
16
Lorsque vous le souhaitez, mettez en marche le
téléviseur et sélectionnez le numéro de chaîne pour
le lecteur DVD.
– Vous pouvez commander la lecture des CD audio
à l’aide du menu scanner optique.
2
❒
l
Préparation
La fonction «Resume» ne fonctionne pas seulement pour le CD qui vient juste d’être placé dans
l’appareil mais aussi pour les quatre derniers CD
que vous avez écoutés. Placez simplement à
nouveau le CD et appuyez à deux reprisesl sur la
touche Q/ R .
Sélection d’un autre titre
Sélection du prochain titre: Pendant la lecture,
appuyer rapidement sur la touche %/%.
Sélection du début du titre en cours, pour cela,
appuyer rapidement sur la touche $/$.
Sélection du titre précédent: Pendant la lecture,
appuyer rapidement sur la touche $/$.
2
Sélection directe du titre souhaité, pour cela, entrer
le numéro de la section concernée avec les touches
numériques 1 … 0 à un ou deux chiffres.
3
Arrêt de la lecture, pour cela appuyer sur la touche
H/I.
❒
6
1
SCAN – «feuilleter» rapidement tous les
titres
Lors de l’utilisation de cette fonction, chaque début
d’un titre est lu pendant environ 10 secondes.
¢
SHUFFLE – lecture des titres dans un
ordre aléatoire
Cette fonction permet la lecture des sections d’un
titre dans un ordre aléatoire. L’ordre des titres est
modifié à chaque nouvelle lecture.
Pendant la lecture, appuyer sur la touche
SHUFFLE.
– Le symbole Shuffle est affiché pendant environ 10
secondes sur l’écran de votre téléviseur.
– A chaque fois qu’une nouvelle section est lue, le
numéro correspondant s’éteint dans l’afficheur du
lecteur DVD.
¢
2
Retour à la lecture normale, pour cela, appuyer à
SHUFFLE.
nouveau sur la touche
¢
➡
6
1
2
REPEAT – répétition d’un titre ou d’un
CD.
1
Ouvrir le tiroir CD, poser le CD désiré et refermer le
tiroir.
2
Commuter le lecteur DVD sur «STOP», pour cela,
appuyer sur la touche H/ I.
3
Appuyer sur la touche Y/Y.
4
Avec les touches curseur Y/Y ou X/X,
sélectionner le premier titre que vous ne voulez pas
intégrer à vos titres préférés.
– Sur l’afficheur du lecteur DVD, apparaît
«REPEAT». Le titre en cours d’écoute est répété.
5
Appuyer sur la touche /.
Pour mettre fin aux fonctions REPEAT, appuyer une
troisième fois sur la touche
REPEAT.
6
Avec les touches curseur Y/Y ou X/X,
sélectionner les autres numéros des titres que vous
ne voulez pas intégrer à vos titres préférés.
Configurer votre propre programme de
musique.
6
Lors de l’utilisation de ces fonctions, le titre
actuellement en cours de lecture ou le contenu
entier du CD est répété.
¢
REPEAT.
Pendant la lecture, appuyer sur la touche
– Sur l’afficheur du lecteur DVD, apparaît «REPEAT
TRACK». Le titre en cours d’écoute est répété.
Pendant la lecture, appuyer deux fois sur la touche
¢
3
REPEAT.
¢
❒
6
6
Désélection du titre (ignorer):
Avec la fonction «Favourite Track Selection (FTS)»
de ce lecteur DCD, vous pouvez rassembler vos
titres favoris à partir de différents CD audio.
Vous pouvez sélectionner les titres désirés
(«Track Selection» ou «Sélection titres»), ou
ignorer les titres dont vous ne désirez pas la
relecture («Exclude Tracks» ou «Désélection
titres»).
Il peut être constitué des propres programmes de
musique pour jusqu’à 100 CD audio.
Si un trop grand nombre de programmes de
musique a été constitué (plus de 100), les
programmes de musique lus le moins souvent sont
alors automatiquement effacés.
Ces réglages ne sont possibles que dans le menu
d’écran de scanner optique.
6
6
2
Ouvrir le tiroir CD, poser le CD désiré et refermer le
tiroir.
Si la fonction «Auto FTS» est actionnée, la lecture
de la routine FTS débute alors immédiatement.
Si ce n’est pas le cas:
1
Ouvrir le tiroir CD, poser le CD désiré et refermer le
tiroir.
2
Commuter le lecteur DVD sur «STOP», pour cela,
appuyer sur la touche H/ I.
3
Appuyer sur la touche curseur X/X.
4
Avec les touches curseur Y/Y ou X/X,
sélectionner le premier titre que vous voulez
écouter.
5
Appuyer sur la touche curseur (.
6
Avec les touches curseur Y/Y ou X/X,
sélectionner les numéros de titre restants que vous
voudriez écouter.
6
¢
FTS.
Appuyer sur la touche
– Le symbole «FTS» s’allume dans l’afficheur du
lecteur DVD.
3
Appuyer sur la touche Q/ R.
– La lecture FTS démarre.
4
Pour commuter sur la lecture normale, appuyer à
nouveau sur la touche
FTS.
¢
Si vous voulez ignorer la sélection complète et
renouveler la programmation, appuyez alors dur la
touche H/ I.
Sélection de titres:
Composition de programmes de musique
1
Si vous voulez ajouter un numéro de titre que vous
aviez ignoré, vous devez alors à nouveau
sélectionner le titre et l’activer en appuyant sur la
touche curseur (.
Lecture d’un CD audio
❒
6
7
Si vous voulez plus tard effacer un numéro de titre
déjà sélectionné, vous devez alors sélectionner le
titre à nouveau et l’effacer en appuyant sur la
touche curseur /.
Si vous voulez ignorer la sélection complète et
recommencer la programmation, appuyez alors dur
la touche H/ I.
Lorsque vous avez fini de constituer vos
programmes de musique, appuyez alors sur la
touche Q/R pour démarrer la lecture FTS ou sur
la touche
RETURN, le lecteur DVD commute sur
«STOP».
– Dans les deux cas, vos programmes de musique
sont enregistrés automatiquement.
¢
l
17
Réglages individuels
Réglez votre commande individuellement sur le lecteur DVD
6
❒
Vous pouvez déterminer en avance vos réglages
élémentaires individuels pour certaines fonctions
de lecture. Vous trouvez des explications détaillées
sur les fonctions dans le chapitre correpondant.
Sélection du format image
(TV ASPECT RATIO)
6
Procédez de la façon suivante pour tous
les réglages !
1
Appuyer sur la touche H/I.
2
Appeler le menu d’écran scanner optique avec la
SETUP.
touche
¢
– La ligne «Audio» est active.
Réglages
Audio
Sous-Titres
Verrouill. Enfant
Format TV
Auto Play
Auto FTS
o
Lecture automatique (AUTO PLAY)
6
vidéo DVD
Français
Français
Inactif
16:9
Marche
Arrêt
iu
6
Sélectionner avec la (les) touche(s) curseur //(
la fonction à modifier (ligne).
4
Sélectionner avec les touches curseur Y/Y ou
X/X le réglage de base souhaité.
5
Mettre fin aux réglages avec la touche
la touche
RETURN.
¢
6
Sélectionner la langue audio synchronisée
(AUDIO LANGUAGE)
Le son est reproduit dans la langue que vous avez
sélectionnée si elle est disponible sur le CD en
place.
Si ce n’est pas le cas, la restitution de la parole
commute à nouveau sur la première langue
synchronisée du CD.
l
18
6
6
L’image est centrée sur l’écran lors du réglage en
usine.
Utilisez cette fonction de réglage pour régler la
position de l’image sur votre téléviseur de la
manière désirez en le déplaçant vers la gauche ou
vers la droite.
Les sons sont reproduits dans la langue que vous
avez choisie si celle-ci est disponible sur le CD en
place.
Si ce n’est pas le cas, la restitution de la parole
commute à nouveau sur la première langue du CD.
Cette fonction est expliquée plus en détails dans la
section suivante «Verrouillage enfants».
Avec un réglage en usine «Arrêt», aucun signal
n’est émis par la sortie numérique du lecteur DVD.
Si vous utilisez un récepteur numérique multicanal
A/V, sélectionnez alors à l’aide des données dans le
mode d’emploi du récepteur soit le réglage «Tous»
(MPEG, AC 3 et PCM) ou «PCM» (son stéréo
normal).
Video Shift – réglage de la position d’image
Sélectionner la langue des sous-titres
(SUBTITLE LANGUAGE)
Activation et désactivation du verrouillage
enfants (PARENTAL CONTROL)
Cette fonction est activée en usine, cela signifie que
la lecture d’un programme FTS démarre automatiquement dès qu’un CD audio, pour lequel le
programme FTS a été conçu, a été inséré (voir
p. 17, chapitre «Configurez votre propre programme de musique)».
Vous pouvez désactiver cette fonction si vous
voulez commander la fonction de programme FTS
manuellement.
Sélection sortie numérique
(DIGITAL OUTPUT)
SETUP ou
¢
6
Cette fonction est activée en usine, ce qui signifie
que la lecture démarre automatiquement dès qu’un
CD est inséré.
Vous pouvez désactiver cette fonction si vous
voulez démarrer la lecture manuellement.
Lecture automatique de votre programme
de musique (AUTO FTS)
3
6
Réglage en usine: grand écran (16:9).
Avec un téléviseur classique (4:3), vous pouvez
sélectionner les réglages suivants:
«4:3 Letterbox» (format «boîte aux lettres»), pour
une lecture avec des bandes noires en haut et en bas
de l’écran du téléviseur ou
«4:3 Pan Scan» (format panorama) agrandi sur
toute la hauteur de l’écran pour une lecture pleine
écran et avec les bandes gauches et droites de
l’image coupées.
6
Sélection de la langue scann er optique
du guide utilisateur
(PLAYER OSD LANGUAGE)
Les menus d’écran scanner optique apparaissent
dans la langue que vous avez choisie.
6
Avec le verrouillage enfants, la lecture des CD peut
être bloquée.
Le verrouillage enfants peut être activé de telle
façon que tous les CD soient bloqués
❒
6
6
ou
que certains CD soient débloqués pour des groupes
d’âge déterminés pour permettre leur lecture.
❒
Activation du verrouillage enfants
1
Appuyer sur la touche H/I.
2
Appeler le menu d’écran scanner optique avec la
SETUP.
touche
– La ligne «Audio» est active.
❒
6
Sélection avec les touches curseur ( / / de la
ligne «Verrouill. Enfant» enfants.
Réglages
Audio
Sous-Titres
p Verrouill. Enfant
o
Format TV
Auto Play
Auto FTS
Libérer les CD
Vous pouvez débloquer des CD pour des groupes
d’âge déterminés (autorisés).
2
Entrer un numéro confidentiel à quatre chiffres à
l’aide des touches numériques 1 … 0.
3
Appuyer sur la touche H/ I.
4
Activez la fonction «Verrouill. Enfant» avec la
touche curseur X /X .
– Le menu scanner optique vous demande d’entrer
votre numéro confidentiel.
5
Entrer un numéro confidentiel à quatre chiffres à
l’aide des touches numériques 1 … 0.
vidéo DVD
Français
Français
Inactif
16:9
Marche
Arrêt
iu
Avec les touches curseur Y/Y ou X/X,
sélectionnez l’indication «Indroduire Code» .
– Le menu scanner optique vous demande de saisir
un numéro confidentiel à quatre chiffres.
5
Entrer un numéro confidentiel à quatre chiffres à
l’aide des touches numériques 1 … 0.
– L'affichage «Confirmer Code» apparaît.
6
Confirmer le code, entrer encore une fois le même
code à quatre chiffres.
w!
Le lecteur DVD est maintenant à nouveau
déverrouillé.
Ouvrir le tiroir CD, poser le CD désiré et refermer le
tiroir.
– Le menu scanner optique vous demande d’entrer
votre numéro confidentiel.
6
4
Répétez les saisies des étapes 1 à 6 .
1
¢
3
Désactivation du verrouillage enfants
Le verrouillage enfants
Le verrouillage enfants
❒
6
6
Vous avez maintenant débloqué le CD et il peut être
lu sans que vous entriez le numéro confidentiel.
Bloquer à nouveau les CD
Répétez les saisies des étapes 4 à 5 .
Vous pouvez libérer jusqu’à 50 CD. Si un trop grand
nombre de CD a été débloqué, les CD lus le moins
souvent sont alors automatiquement effacés.
Le lecteur DVD est verrouillé.
❒❒❒❒
Votre numéro confidentiel personnel
6
6
Au cas où vous auriez oublié votre numéro
confidentiel ou égaré la note ur laquelle
vous l’aviez inscrit, continuez la lecture du chapitre
«Remédier soi-même aux pannes» à la page 20.
Le numéro confidentiel à quatre chiffres doit être
entré à chaque lecture de CD avec les touches
numériques 1 … 0 à moins que vous ayiez
auparavant débloqué le CD en question pour les
groupes d’âge déterminés (autorisation).
l
19
❒
Remédier soi-même aux pannes
Informations importantes
Pas toutes les pannes d’image et de son proviennent
forcément d’un défaut de votre lecteur DVD.
Un câble de raccordement débranché par erreur,
des CD endommagés ainsi que des piles usées de
la télécommande peuvent être également la cause
de pannes de fonctionnement.
Si les mesures citées ensuite ne conduisent à
aucun résultat satisfaisant, adressez-vous alors au
commerce compétent !
Si les mesures citées ensuite ne conduisent à
aucun résultat satisfaisant, adressez-vous alors au
commerce compétent !
Panne
Cause/Remède
Pas de retour possible à l’écran de départ
si vous avez enlevé le disque
• Replacez le lecteur dans la position de base, en le
mettant à l’arrêt puis en le mettant à nouveau en marche.
• Contrôlez si, pour le programme, un autre disque doit être
mis en place.
L’appareil ne réagit pas à la télécommande
• Placez la télécommande directement sur le détecteur du
lecteur.
• Ecartez tous les obstacles qui pourraient gêner le chemin
du signal.
• Contrôlez ou remplacez les batteries.
Pas d’image
• Sélectionnez le numéro de chaîne sur le téléviseur pour le
lecteur DVD.
• Contrôlez le raccordement vidéo.
Image brouillée
• Prenez garde à ce qu’il n’y ait pas d’empreinte de doigt sur
le CD et nettoyez-le avec un chiffon doux en essuyant du
centre au bord.
Image très brouillée dans le menu d’écran scanner optique
• Sélecteur NTSC/PAL mal réglé pour ce CD.
Pas de rendu des couleurs du menu d’écran scanner optique
• Sélecteur NTSC/PAL mal réglé pour ce CD.
Lecture du CD impossible
• Contrôlez si l’impression du CD est placé de façon à ce
qu’elle regarde vers le haut.
• Nettoyez le disque.
• Contrôlez si le disque est endommagé en essayant un autre
disque.
Aucun son
• Contrôlez les raccordements audio.
• Contrôlez une autre source de retransmission au cas où
vous utiliseriez un amplificateur HiFi.
❒
Son déformé en provenance de l’amplificateur HiFi
• Assurez-vous que les ‘raccordements audio’ n’ont pas été
posés à l’entrée phono de l’amplificateur.
Le verrouillage enfants est actif, le numéro confidentiel
à quatre chiffres est inconnu. Supprimer le verrouillage
enfants
• Voir page 19: le passage «Entrer le numéro confidentiel»,
Appuyer quatre fois sur la touche H/I.
Nettoyage des CD
Lorsque le CD est sale, cela peut conduire à des
ennuis.
Pour éviter ces problèmes, nettoyez vos CD
régulièrement de la façon suivante:
Essuyez le CD sale avec un chiffon nettoyant en
partant du centre pour aller au bord.
l
20
w!
Ne pas utiliser de solvant comme l’essence,
diluants, produit d’entretien usuel ou bombe
antistatique utilisés pour les disques analogiques.
Ce lecteur DVD correspond aux directives de
sécurité d’après le VDE 0860 et donc les
consignes de sécurité internationales IEC 65 et
CEE 1.
Prises de raccordement/commutateur
Vous ne devez en aucun cas ouvrir le lecteur DVD.
Pour des dommages dus à des interventions
inadéquates, le fabricant ne peut donner aucune
garantie.
Tension de secteur:
100 V – 240 V ~, 50/60 Hz
Poids:
env. 4 kg
Puissance absorbée:
– Stand by:
env. 23 W
env. ≤ 5 W
Dimensions en mm
(L x H x P):
435 x 70 x 305
Etat de marche:
horizontale
Température ambiante:
+10 °C à +35 °C
Humidité de l’air relative:
jusqu’à 80 %
Norme de lecture:
PAL, 50 Hz, 625 lignes
NTSC, 60 Hz, 525 lignes
Système de lecture:
Vidéo DVD, CD vidéo, CD audio
Multistandard PAL/NTSC
Format disque DVD:
* Durées (ø 12 cm)
Une couche
Diamètre ø 12 cm et ø 8 cm
Deux couches
Format vidéo
Signal:
Compression numérique:
DVD
Résolution horiz.:
Résolution vert:
VCD
Résolution horiz:
Résolution vertic.:
Format audio
Numérique:
Analogique:
une face, env. 2:13 heures
deux faces, env. 4:01 heures
une face, env. 4:26 heures
deux faces, env. 8:02 heures
numérique
MPEG2 pour DVD
MPEG1 pour VCD
50 Hz
720 Pixel
576 lignes
50 Hz
352 Pixel
288 lignes
Prise pour casque:
ø 6,3 mm, impédance 8 - 2000 ohms
Prise de réseau:
bipolaire
Prise numérique audio:
1 Cinch
2 prises audio:
R AUDIO L
2 Cinch
Prise vidéo:
CVBS
1 Cinch
1 V crête-à-crête à 75 ohms
Prise péritel:
avec sortie RVB
à 21 poles
0,7 V crête-à-crête à 75 ohms
DC out:
+5V/50mA
Sans fonction
Commutateur:
pour la lecture Pal/NTSC
Accessoires fournis:
2 CD vidéo DVD
Télécommande RP 100 D
2 piles de 1,5 V–, type Mignon RO3P
Mode d’emploi
Câble de réseau
Câble audio (câble Cinch)
Câble péritel
Câble EURO-AV (câble scart)
Informations importantes
Données techniques
Vous trouvez le livret complet d’accessoires dans
la revue »GRUNDIG-REVUE« que vous trouvez
dans le commerce spécialisé.
60 Hz
720 Pixel
480 lignes
60 Hz
352 Pixel
240 lignes
MPEG/AC-3
PCM
Compressed Digital
16, 20, 24 bits
48/96 khz
son stéréo et Dolby Pro Logic
(avec VCD: son multicanal avec downmix)
Performance audio
Signal:
DVD:
analogique
fs 96 khz
fs 48 khz
VCD:
fs 44,1 khz
CD:
fs 44,1 khz
Rapport signal/bruit (avec 1 khz):
Puissance sonore (avec 1 khz):
Rapport signal/bruit (avec 1 khz):
4Hz-44 khz
4Hz-22 khz
4Hz-20 khz
4Hz-20 khz
100 dB
096 dB
115 dB
Le produit correspond aux exigences des lignes de
conduite 89/336/CEE et 73/23/CEE.
* Durée totale d’un DVD en deux langues et
trois langues sous-titrées
Sous réserve de modifications et d’erreurs !
l
21
❒
GRUNDIG Service Germany
Informations importantes
GRUNDIG
Kundendienst Nord
Kolumbusstraße 14
22113 Hamburg
0 40/7 33 31-0
❒
GRUNDIG
Kundendienst West
Horbeller Straße 19
50858 Köln
0 22 34/95 81-2 51
GRUNDIG
Kundendienst Ost
Wittestraße 30e
13509 Berlin
0 30/4 38 03-21
GRUNDIG
Kundendienst Mitte
Dudenstraße 45-53
68167 Mannheim
06 21/33 76-70
GRUNDIG
Kundendienst Süd
Beuthener Straße 65
90471 Nürnberg
09 11/7 03-0
GRUNDIG Service Europe
VGA00063
B-1930
GB
EIR
GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G
Zaventem
00 32/2-7 16 04 00
GRUNDIG UK LTD.
Elstree Way, Borehamwood, Herts, WD6 1RX
Großbritannien/Great Britain
00 44/1 81-3 24 94 00
GRUNDIG DANMARK A/S
Lejrvej 19
DK-3500 Værløse
00 45/44 48 68 22
Technical Service
Unit 35, Woodside Park, Wood Street
Rugby, Warwickshire, CV21 2NP
Großbritannien/Great Britain
00 44/1 78-8 57 00 88
GRUNDIG OY
Luoteisrinne 5
SF-02271 Espoo
0 03 58/9-8 04 39 00
GRUNDIG IRELAND LTD.
2 Waverley Office Park, Old Naas Road
Dublin 12
0 03 53/1-4 50 97 17
GRUNDIG SVENSKA AB
Albygatan 109 d, Box 4050
S-17104 Solna
00 46/8-6 29 85 30
GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.
Ul. Czéstochowska 140
PL-62800 Kalisz
00 48/62-7 66 77 70
GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28
CH-8302 Kloten
00 41/1-8 15 81 11
A-1120
GRUNDIG PORTUGUESA
Comércio de Artigos Electrónicos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17
Cruz Quebrada, Lisboa
0 03 51/1-4 19 75 70
GRUNDIG ESPAÑA S.A.
Solsonés, 2 planta baja B3
Edifi i M t d (M Bl )
22
GRUNDIG NORGE A.S.
Glynitveien 25, Postboks 234
Ski
00 47/64 87 82 00
GRUNDIG FRANCE S.A.
5 Boulevard Marcel Pourtout
F-92563 Rueil Malmaison Cedex
00 33/1-41 39 26 26
P-1495
l
N-1401
GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45
Wien
00 43/1-81 11 70
GRUNDIG NEDERLAND B.V.
Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22
NL-1096 CJ Amsterdam
00 31/20-5 68 15 68
GRUNDIG ITALIANA S.P.A.
Via G B Trener 8
">