Manuel du propriétaire | Leica DIGILUX2 Manuel utilisateur

LEICA DIGILUX 2
Notice d’utilisation
Nederlandse Gebruiksanwijzing pagina 97–189
Avant-propos
Nous espérons que vous prendrez grand plaisir à utiliser votre nouveau LEICA DIGILUX 2 et vous souhaitons de pleinement réussir vos photographies. Les
hautes performances optiques de l’objectif zoom
grand-angulaire LEICA DC VARIO-SUMMICRON 1:2–2,4/
7–22,5 mm ASPH. garantissent une excellente qualité
de reproduction et sa grande plage de réglage de la
focale offre de nombreuses possibilités de conception
artistique, notamment pour les photographies de paysages et d’intérieur. Grâce à ses dimensions compactes, le LEICA DIGILUX 2 se glisse dans presque toutes
les poches/tous les sacs et accompagne les photographes partout.
Le LEICA DIGILUX 2 est équipé d’une commande
automatique par programme et d’un flash incorporé
qui facilitent son utilisation. Par ailleurs, vous pouvez
décider vous-même de la composition de l’image
grâce aux réglages manuels.
Les nombreuses fonctions spéciales permettent ainsi
de maîtriser même des conditions de prises de vues
critiques et d’améliorer la qualité de l’image.
Pour pouvoir utiliser correctement toutes les fonctions
du LEICA DIGILUX 2, il convient de lire attentivement
cette notice d’utilisation.
Cette notice d’utilisation a été imprimée sur du papier
blanchi 100 % sans chlore, dont le procédé de fabrication complexe ne pollue pas les eaux et protège ainsi
notre environnement.
2 / Avant-propos
3
Table des matières
Avant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Mode d’emploi détaillée
Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Préparations
Fixation de la courroie de port . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Installation/Démontage du parasoleil . . . . . . . . . . . . 20
Chargement de l’accumulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Insertion des accumulateurs dans l’appareil/
Retrait des accumulateurs de l’appareil . . . . . . . . 21
Affichage de l’état de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Mode secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Insertion et retrait de la carte mémoire . . . . . . . . . . . 23
Produit livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Désignation des composants . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Les affichages
Les affichages de fonction
En les modes Prise de vues 6/7 . . . . . . . . . . . . . 10
En mode Reproduction 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Les options des menus
Dans le menu principal des modes
Prise de vues j REC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Dans le menu Réglage de base des modes
Prise de vues k SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Dans le menu principal en
mode Reproduction E PLAY . . . . . . . . . . . . . . . 17
Dans le menu Réglage de base en mode
Reproduction k SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Introduction
Préréglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Prise de vues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Visualiser les prises de vues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Agrandir les prises de vues dans
le viseur/sur l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Effacer des prises de vues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Formater la carte mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
4 / Table de matières
Les principaux réglages/éléments de commande
Mise en marche/arrêt de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . 24
Sélection des modes de fonctionnement
Prise de vues et Reproduction 8/7/6 . . . . 24
Le déclencheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Viseur et écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
– Alterner entre l’écran et le viseur électronique . . 25
– Réglage dioptrique du viseur électronique . . . . . 25
– Commutation des affichages . . . . . . . . . . . . . . . 25
La commande du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Préréglages
Réglage de la langue du menu P LANGUAGE . . . . 28
Réglage de la luminosité du viseur et
de l’écran c FINDER/c MONITOR . . . . . . . . . . 28
Réglage de l’heure et de la date M CLOCK SET . . . . 28
Réglage de la mise à l’arrêt
automatique u POWER SAVE . . . . . . . . . . . . . 29
Réglage des sons des touches (impulsions) et
des bruits émis par l’obturateur C BEEP . . . . . . 30
Réglage de la résolution q PICT.SIZE . . . . . . . . . . . 30
Réglage du taux de compression m QUALITY . . . . 31
Réglage de la balance des blancs a W.BALANCE . . 32
Réglage de la fonction pour le réglage
automatique ou l’un des réglages
spécifiques AUTO/c/d/e/f/g . . . . . . . 32
Réglage manuel de la balance des blancs h . . . 33
Synchronisation précise de la balance
des blancs b WB ADJUST . . . . . . . . . . . . . . . 33
Réglage de la sensibilité ISO s SENSITIVITY . . . . 34
Réglage des propriétés de l’image (contraste,
netteté, saturation des couleurs) ö PICT.ADJ. . . 34
Les modes Prise de vues - 6/7
Réglage de la distance focale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Utilisation du zoom optique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Utilisation d’extension numérique de la
distance focale ä D.ZOOM . . . . . . . . . . . . . . . 35
Réglage de la distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Mise au point automatique/Autofocus . . . . . . . . . 35
– L’autofocus à courte distance i . . . . . . . . . . . . 36
– Utilisation de la mesure spot de
l’autofocus r SPOT AF . . . . . . . . . . . . . . . . 36
– Enregistrement de la valeur de mesure . . . . . . . 36
Mise au point manuelle MF . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
– Fonction loupe K MF ASSIST . . . . . . . . . . . . . 37
Réglage de l’exposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Photographier en mode Programmation
automatique P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
– Décaler la courbe caractéristique du
programme (Shift) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Photographier en mode Automatique avec
priorité au temps de pose T . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Photographier en mode Automatique avec
priorité au diaphragme A . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Photographier en mode Réglage manuel de la
vitesse d’obturation et du diaphragme M . . . . . . 41
Sélection de la méthode de mesure de l’exposition . . 41
Mesure sur plusieurs champs 3 . . . . . . . . . . . . . 41
Mesure pondérée 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Mesure spot 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
L’histogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Corrections de l’exposition l . . . . . . . . . . . . . . . 42
Photographier avec la série d’expositions
automatique k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Photographies au flash
Photographier avec le flash intégré . . . . . . . . . . . . 44
– Portée du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
– Flash indirect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Photographier avec une synchronisation à la
fin du temps de pose 5 FLASH SYNC. . . . . . . . 47
Correction de l’exposition avec le flash j . . . . . 48
Photographier avec un flash externe . . . . . . . . . . . 48
Visualisation immédiate après la prise de vue
Utilisation de la reproduction automatique de
la dernière prise de vue B AUTO REVIEW . . . 50
Visualisation des prises de vues avec
la fonction VIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
– Supprimer des prises de vues lors de la
visualisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Fonctions supplémentaires
Prises de vues en série 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Sélection de la fréquence
des images t BURST RATE . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Prises de vues avec le son w AUDIO REC. . . . . . . . 53
Prises de vues en mode
vidéo l/ü MOTION IMAGE . . . . . . . . . . . . . . 53
Prises de vues en mode film
d’animation A FLIP ANIM. . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Photographier avec le retardateur A . . . . . . . . . . . . 57
Appel des fonctions du menu avec
la touche de réglage rapide FUNCTION . . . . . . . 57
– Réglage des fonctions à appeler avec la touche
de sélection rapide i CUSTOM SET. . . . . . . . 57
– Utilisation de la touche de réglage
rapide FUNCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Table de matières / 5
Le mode Reproduction - 8
La lecture de prises de vues individuelles . . . . . . . . . 59
Rotation des prises de vues Q ROTATE . . . . . . . 59
La lecture de prises de vues individuelles avec le son . . 60
Réglage du volume sonore F VOLUME . . . . . . . 60
La lecture simultanée de neuf prises de vues
individuelles/l’agrandissement et la sélection
du cadrage lors de la lecture de prises de vues
individuelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
La lecture de prises de vues en mode vidéo . . . . . . . 62
Suppression de prises de vues s . . . . . . . . . . . . . . 62
Suppression de prises de vues individuelles . . . . . 63
Suppression simultanée de plusieurs
prises de vues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Suppression de toutes les prises de vues
de la carte mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Protéger de prises de vues R PROTECT . . . . . . . . 64
Protéger de prises de vues uniques/
Désactiver la protection contre l’effacement . . . . 64
Protéger de plusieurs prises de vues/
Désactiver la protection contre l’effacement . . . 65
Désactiver la protection contre l’effacement
pour toutes les prises de vues . . . . . . . . . . . . . . . 65
Formater la carte mémoire g FORMAT . . . . . . . . . 66
Réglages de l’impression (DPOF) sur
la carte mémoire T DPOF PRINT . . . . . . . . . . . 66
Réglages de l’impression pour une prise de vue . . 67
Supprimer certains réglages de l’impression . . . . 67
Réglages de l’impression pour plusieurs
prises de vues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Supprimer tous les réglages de l’impression . . . . . 68
Réglages de l’impression pour un Index-Print . . . . 68
6 / Table de matières
Fonctions supplémentaires
Ajouter du son sur des prises de vues
existantes w AUDIO DUB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Réduction ultérieure de la résolution V RESIZE . . 70
Modification ultérieure du cadrage W TRIMMING . . . 71
Réinitialisation de tous les réglages
individuels du menu N RESET . . . . . . . . . . . . . . 73
Définir de nouveaux numéros de
répertoire L NO.RESET . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
La reproduction des images en série
automatique U SLIDE SHOW . . . . . . . . . . . . . . 74
Projeter toutes les prises de vues présentes
sur la carte mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Projeter les prises de vues marquées . . . . . . . . . . 75
Suppression de tous les marquages . . . . . . . . . . . 76
Lecture avec des appareils AV Y VIDEO OUT . . . . 76
Transfert de données sur un ordinateur/
Impression via une connexion directe
à une imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Connexion et transfert des données
en mode MASS STORAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Connexion et transfert des données
en mode PTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Mode d’utilisation à distance via
la connexion USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Impression d’extraits par connexion USB
directe sur une imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Impression d’extraits uniques . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Impression de tous les extraits identifiés
par DPOF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Le format Epson PIM (Print Image Matching) . . . . . . 82
Installation du logiciel fourni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Divers
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Rangement de l’appareil photo . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Conseils d’entretien et de maintenance
Avertissements généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Conseils d’entretien
Pour l’appareil photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Pour l’accumulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Pour l’appareil de charge / secteur . . . . . . . . . . . 86
Pour les cartes mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Structure des données sur la carte mémoire . . . . . . 87
Messages d’avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Altération des fonctions et résolution des erreurs . . 89
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Avertissements
• Utilisez exclusivement l’accessoire recommandé afin
d’éviter tout endommagement, tout court-circuit ou
toute décharge électrique.
• Ne pas exposer l’appareil à l’humidité ou à la pluie.
• N’essayez pas de retirer les pièces du boîtier (caches);
les réparations adéquates ne peuvent être effectuées
que dans les centres d’entretien autorisés.
Remarques:
• Certains composants de cet appareil contiennent des
quantités réduites de mercure et de plomb. Des dispositions spécifiques nationales visant à protéger l’environnement régissent le traitement de ces composants
dans votre pays. Pour plus d’informations sur la réglementation à respecter lorsque vous jetez ces composants ou pour leur recyclage, veuillez vous adresser
aux autorités compétentes ou au représentant du vendeur et/ou du fabricant des produits électroniques.
(http://www.eiae.org)
• Veuillez respecter scrupuleusement la loi sur les
droits d’auteur. L’utilisation et la publication de supports copiés comme des bandes magnétiques, des
CD ou d’autres matériaux envoyés peut aller à l’encontre de la loi sur les droits d’auteur.
• Cela s’applique également à l’ensemble des logiciels
fournis.
• Le logo SD est une marque de fabrique.
• Les autres noms de produits et de sociétés auxquels
il est fait référence dans ce manuel sont des marques
de fabrique et/ou des marques déposées des sociétés respectives.
Produit livré
Avant de mettre votre LEICA DIGIUX 2 en marche,
veuillez contrôler que vous disposez de tous les accessoires nécessaires.
A. Accumulateur de l’appareil (A)
B. Carte mémoire 64 Mo SD (dans un emballage
antistatique)
C. Chargeur d’accus/secteur
D. Câble secteur
E. Câble de connexion Appareil de charge/
secteur – Appareil photo
F. Câble de connexion USB
G. Câble A/V
H. Courroie de port
I. Pare-soleil
J. Capuchon de protection du pare-soleil
K. Capuchon de l’objectif
L. 3 CD-ROM
Avertissements / Produit livré / 7
1.2 1.3
1.4
1.5
1.6
1.1
1.39
1.1
1.7
1.10 b
1.10
1.10 c
1.10 a
1.9 b
1.9
1.9 a
1.40
1.11
1.41
1.12
1.8 c
1.8 a
1.8
1.37
1.38
1.13
1.14
1.8 b
1.16 a 1.16 1.15
1.20 1.21 1.22 1.23 1.24 1.25
1.44
1.26
1.19
1.48
1.18
1.53
1.45
1.27
1.46
1.45
1.36
1.52
1.33
1.17
1.28
1.34
1.35
1.32
1.31
1.30
1.29
Markenzeichen der Leica Camera Gruppe/ R Registriertes Warenzeichen
Trademark of the Leica Camera Group/ R Registered Trademark
© 2004 Leica Camera AG
1.51
1.50
1.47
1.49
1.52
1.2 1.3
1.4
1.5
1.6
1.1
1.39
1.1
1.7
1.10 b
1.10
1.10 c
1.10 a
1.9 b
1.9
1.9 a
1.40
1.11
1.41
1.12
1.8 c
1.8 a
1.8
1.37
1.38
1.13
1.14
1.8 b
1.16 a 1.16 1.15
1.20 1.21 1.22 1.23 1.24 1.25
1.44
1.26
1.19
1.48
1.18
1.53
1.45
1.27
1.46
1.45
1.36
1.52
1.33
1.17
1.28
1.34
1.35
1.32
1.31
1.30
1.29
Markenzeichen der Leica Camera Gruppe/ R Registriertes Warenzeichen
Trademark of the Leica Camera Group/ R Registered Trademark
© 2004 Leica Camera AG
1.51
1.50
1.47
1.49
1.52
Désignation des
composants
Vue frontale
1.1 Oeillets pour les courroies de port
1.2 Capteur IR pour la balance des blancs
1.3 Diode électroluminescente du retardateur
1.4 Microphone
1.5 Réflecteur du flash (déplié)
1.6 Fenêtre des capteurs d’autofocus
1.7 Objectif LEICA DC VARIO-SUMMICRON 1:2–2,4/
7–22,5mm ASPH. avec
a filetage pour le filtre
Vue du dessus
1.8 Raccords pour flash avec
a contacts centraux (d’amorçage) et
b de commande, ainsi qu’un
c trou pour la goupille de sécurité
1.9 Bague de réglage du diaphragme avec
a position verrouillable pour la commande
automatique (A), et
b bouton de déverrouillage
1.10 Bague de mise au point avec positions
verrouillables pour
a l’autofocus (AF) et
b l’autofocus à courte distance (AF-Macro)
ainsi qu’un
c bouton de déverrouillage
1.11 Bague de réglage des focales
1.12 Bague de sélection pour la méthode de mesure
de l’exposition (4/3/2)
8 / Désignation des composants
1.13 Déclencheur
1.14 Touche de sélection du mode de fonctionnement
avec flash (5)
1.15 Levier de sélection entre Prise de vues/
Reproduction (8/7/6)
1.16 Bague de réglage de temps de pose avec
positions verrouillables, comprenant
a Une position pour la commande automatique
Vue arrière
1.17 Volet de protection des broches de connexion
1.18 Molette de réglage des dioptries
1.19 Fenêtre du viseur
1.20 Touche de déploiement du réflecteur de flash
(FLASH)
1.21 Touche de basculement entre l’affichage dans le
viseur et l’écran (EVF/LCD)
1.22 Touche de sélection de la forme d’affichage
(DISPLAY)
1.23 Touche pour la correction de l’exposition,
les séries d’expositions automatiques et la
correction de l’exposition au flash (EV)
1.24 Touche de réglage rapide des fonctions du
menu (FUNCTION)
1.25 Touche d’activation et désactivation de la
commande du menu et de confirmation des
saisies (MENU)
1.26 Commutateur principal (ON/OFF)
1.27 Volet de protection du logement pour carte
mémoire
1.28 Haut-parleur
1.29 Bague de réglage pour naviguer dans les
menus/pour régler les options/fonctions de
menu sélectionnées, pour parcourir les prises de
vues mémorisées, pour changer de programme
et pour agrandir/réduire les prises de vues
affichées
1.30 Croix de navigation dans les menus/pour régler
les options/fonctions de menu sélectionnées, et
– avec le bord supérieur (A)
pour sélectionner la fonction Retardateur
– avec le bord droit
pour parcourir les prises de vues mémorisées
– avec le bord inférieur (B)
pour appeler la dernière prise de vues et
confirmer la saisie
– avec le bord gauche
pour parcourir les prises de vues mémorisées
1.31 Touche de suppression des prises de vues (1)
1.32 Ecran ACL
Vue de gauche
1.33 Prise USB (5 pôles, pour la connexion à un ordinateur ou à une imprimante)
1.34 Prise DC IN (pour l’alimentation électrique
externe)
1.35 A/V OUT/REMOTE (pour la connexion des
appareils A/V et d’un déclencheur à distance)
1.36 Rainures de sécurité pour le parasoleil
Vue de droite
1.37 Logement pour cartes mémoire
1.38 Rainures de sécurité pour le parasoleil
Vue de dessous
1.39 Filetage de raccord trépied
1.40 Levier de verrouillage pour le couvercle de
l’accumulateur
1.41 Couvercle de l’accumulateur
1.42 Compartiment de l’accumulateur (voir page 21)
1.43 Verrou pour l’accumulateur (voir page 21)
1.44 Gorge de guidage pour le parasoleil
Parasoleil
1.45 Boutons de déverrouillage
1.46 Griffes de verrouillage
1.47 Arête de guidage
Appareil de charge/secteur
1.48 Broche AC IN~ pour le câble secteur
1.49 Broche DC OUT pour le câble de connexion à
l’appareil photo
1.50 Diode électroluminescente rouge (POWER)
pour l’affichage du branchement sur le secteur
1.51 Diode électroluminescente verte (CHARGE)
pour l’affichage de la charge
1.52 Repères de chargement
1.53 Zone de chargement pour l’accumulateur
Désignation des composants / 9
Les affichages
Les affichages de fonction
2.1
2.1.1 2.1.2
2.1.3 2.1.4 2.1.5 2.1.6 2.1.8
2.1.9 2.1.11 2.1.12 2.1.13
2.1.37
2.1.36
2.1.34
2.1.31
2.1.30
2.1.29
2.1.28
2.1.27
2.1.26
2.1.14
2.1.15
2.1.16
2.1.17
2.1.25
2.1.23 2.1.22 2.1.21 2.1.20 2.1.19 2.1.18
En les modes Prise de vues
2.1.1 Mode d’exposition
a P Programmation automatique
b A Automatisme avec priorité au diaphragme
c T Automatisme avec priorité au temps de
pose
d M Réglage manuel de la vitesse d’obturation
et du diaphragme
e ü Prises de vues en mode vidéo
2.1.2 Mode de fonctionnement avec le flash intégré
de l’appareil
(clignote en rouge si le flash n’est pas prêt, s’allume en rouge
au point de poussée du déclencheur et lorsque le flash est
activé [pas en mode de fonctionnement g], sinon est blanc
[jaune en mode de fonctionnement f] ; en cas de prises de
vues vidéo, commutation automatique sur le mode de fonctionnement g, uniquement le mode de fonctionnement g avec
flash externe installé)
a
D Activation automatique du flash
(pas avec le mode d’exposition M)
b E Activation automatique du flash avec
pré-flash
(pas avec le mode d’exposition M ou la synchronisation à la fin du temps de pose)
c K Activation manuelle du flash
d M Activation manuelle du flash avec
pré-flash
(pas avec la synchronisation à la fin du temps
de pose)
e
J Activation automatique du flash avec
des vitesses d’obturation moins rapides
(pas avec les modes d’exposition T/M)
10 / Les affichages
f
P Activation automatique du flash avec
pré-flash et des vitesses d’obturation
moins rapides
(pas avec les modes d’exposition T/M ou la
synchronisation à la fin du temps de pose)
g I
Flash désactivé et/ou non déployé
2.1.3 Balance des blancs
(s’éteint lors du passage en mode Prises de vues vidéo)
a
b
c
d
e
f
g
pas d’affichage: Réglage automatique
c pour la lumière du jour
d pour un ciel couvert
e pour un éclairage halogène
f pour un flash électronique
g pour des prises de vues en noir et blanc
h pour un réglage manuel
(b/c/d/e/g apparaissent en rouge en cas de
synchronisation précise manuelle supplémentaire [pour une reproduction plus chaude des couleurs] ou en bleu [pour une reproduction plus
froide des couleurs], sinon ils restent en blanc)
2.1.4 Sensibilité ISO
(n’apparaît pas en cas de prises de vues vidéo)
a
b
c
ISO100
ISO200
ISO400
ISO 100
ISO 200
ISO 400
2.1.8 Etat de charge des accumulateurs
a r Capacité suffisante
b q Faible capacité
c p Capacité insuffisante
d o Remplacement ou rechargement de
l’accumulateur nécessaire
2.1.5 Résolution
(n’apparaît pas en cas de prises de vues vidéo)
a
b
c
d
e
f
2560
2048
1600
1280
640
HDTV
2560 x 1920
2048 x 1536
1600 x 1200
1280 x 960
640 x 480
1920 x 1080
2.1.6 Taux de compression
(n’apparaît pas en cas de prises de vues vidéo)
a
RAW
Enregistrement des données brutes
sans compression
(uniquement possible avec une résolution
de 2560 )
b n
c m
d o
très faible
faible
normal
2.1.9 Correction de l’exposition au flash ajustée,
y compris la valeur de correction
(apparaît en mode Autofocus à la place de 2.1.37)
alternative pour 2.1.9:
2.1.10 Flash externe installé
(clignote en rouge si le flash n’est pas prêt, sinon reste
blanc, apparaît en mode autofocus à la place de 2.1.37)
a
C Activation automatique du flash
(pas avec le mode d’exposition M)
b H Activation manuelle du flash
c L Activation automatique du flash avec
des vitesses d’obturation moins rapides
(pas avec les modes d’exposition M/T)
d G Flash désactivé
2.1.11 Réglage de l’exposition/de la netteté
alternative pour 2.1.6:
(n’apparaît qu’au point de poussée du déclencheur, pas en
cas de réglage manuel de la netteté)
2.1.7 Fréquence des images
a
b
(n’apparaît que pour les prises de vues vidéo)
a x
b A
10 prises de vues par seconde
30 prises de vues par seconde
clignote: Réglage de la netteté impossible
s’allume en permanence: Réglage de l’exposition et de la netteté réussi et enregistré
2.1.12 Enregistrement du son activé
(principalement pour les prises de vues vidéo)
2.1.13 Risque de flou
(n’apparaît qu’en modes d’exposition T et P, c’est-à-dire en
cas de réglage automatique des vitesses d’obturation, du
point de poussée du déclencheur et pour des vitesses d’obturation supérieures à 1/30 s)
2.1.14 Compteur de prises de vues
83
a
Nombre de photos restantes
(si la capacité de la mémoire est saturée, le
système vous l’indique en faisant clignoter un 0)
b
38S
Temps de prise de vues restant
(pour les prises de vues vidéo, si la capacité de
la mémoire est saturée, le système vous l’indique en faisant clignoter 0S)
2.1.15 Enregistrement d’une prise de vue
(apparaît brièvement pour tous les modes de fonctionnement
à l’exception des prises de vues vidéo et de l’enregistrement
du son)
2.1.16 Enregistrement des données sur la carte
(n’apparaît que brièvement après la prise de vue)
2.1.17 Histogramme
(s’il est activé, s’allume en jaune si le flash est activé et en
cas de vitesses d’obturation supérieures à 1/2 s, sinon reste
blanc)
Les affichages / 11
2.1.18 Vitesse d’obturation
(apparaît immédiatement en cas de réglage manuel, c’est-àdire en les modes d’exposition T/M, en cas de réglage automatique en les modes d’exposition P/A, uniquement lorsque
le déclencheur a été actionné; après le point de poussée du
déclencheur devient rouge en cas de dépassement par le
haut ou par le bas d la plage de réglage avec les modes d’exposition P/A/T, sinon reste blanc)
2.1.23 Correction de l’exposition ajustée, y compris
la valeur de correction
(pas en cas de mode d’exposition M ainsi qu’en cas de
prises de vues vidéo)
(uniquement lorsque la molette de réglage de la vitesse d’obturation est sur 2+)
(pas pour les prises de vues vidéo)
2.1.31 Champ de mesure de l’autofocus normal
(n’apparaît que brièvement après l’activation de l’appareil ou
après le réglage des données)
2.1.25 Balance de l’exposition
(n’apparaît qu’en mode d’exposition M)
2.1.20 Valeur de diaphragme
(apparaît immédiatement en cas de réglage manuel, c’est-àdire en les modes d’exposition A/M, en cas de réglage automatique en les modes d’exposition P/T, uniquement lorsque
le déclencheur a été actionné; après le point de poussée du
déclencheur devient rouge en cas de dépassement par le
haut ou par le bas d la plage de réglage avec les modes d’exposition P/A/T, sinon reste blanc)
2.1.21 Indication de la possibilité de changement de
programme (décalage du programme)
(apparaît uniquement en mode d’exposition P)
2.1.22 Indication du couple des valeurs décalé
(apparaît uniquement en mode d’exposition P et en cas de
décalage réussi)
12 / Les affichages
2.1.30 Champ de mesure de l’autofocus spot
alternative pour 2.1.18–2.1.23:
2.1.24 Heure et date
2.1.19 Indication du réglage de vitesses d’obturation
moins rapides avec la bague de réglage centrale
2.1.29 Indication que la mesure de l’exposition spot
est activée
2.1.26 Série d’expositions automatique activée
(est coché et clignote en rouge au point de poussée du
déclencheur et avec le flash installé activé [combinaison
de fonctions impossible], sinon reste blanc, pas en cas de
prises de vues vidéo)
2.1.27 Méthode de mesure de l’exposition
a 2 Mesure pondérée
b 3 Mesure sur plusieurs champs
c 4 Mesure spot
2.1.28 Synchronisation à la fin du temps de pose
(pas avec les modes de fonctionnement par flash avec
pré-flash 2.1.2 b/d/f)
(pas pour les prises de vues vidéo)
alternative pour 2.1.29–2.1.31:
2.1.32 A Retardateur activé
(clignote en bleu pendant le décompte du temps,
sinon reste blanc)
a Ä Temps de retardement de 2 secondes
b Z Temps de retardement de 10 secondes
alternative pour 2.1.2–2.1.31:
2.1.33 y Enregistrement du son en cours
(n’apparaît que pendant la prise de vues, le microphone clignote en bleu, des triangles alternent du noir
au rouge toutes les secondes)
2.1.34 Fonction de prise de vues en série activée,
y compris la fréquence des images
(est coché lorsque la série d’expositions automatique
est simultanément activée [combinaison de fonctions
impossible], pas en mode Prises de vues vidéo)
a u 2,7 images par seconde
b v 1 image par seconde
alternative pour 2.1.34:
2.1.35 A Fonction Prise de vues en mode Film
d’animation
2.1.36 Extension numérique de la distance focale
activé et facteur d’augmentation
(apparaît en mode Image unique à la place de 2.1.34)
2.1.37 Mode de fonctionnement Mise au point
a pas d’affichage: Autofocus
b i
Autofocus à courte distance
c MF Mise au point manuelle
Les affichages / 13
2.2.1 2.2.2
2.2.3 2.2.5 2.2.6 2.2.8
2.2
2.2.10
En mode Reproduction
2.2.8 Taux de compression
(voir le point 2.1.6, pas pour les prises de vues vidéo)
2.2.1 Mode Reproduction
2.2.3b
2.2.11
2.2.12
2.2.16
2.2.14a
alternative:
2.2.2 Prise de vues avec réglage de l’impression
(DPOF)
(signe blanc pour l’impression réglée, vert pour le diaporama)
2.2.3 Prise de vues protégée contre la suppression
(apparaît en position b si l’enregistrement du son supplémentaire est activé)
2.2.9 x/A Fréquence des images
(uniquement pour les prises de vues vidéo, voir le point 2.1.7)
2.2.10 Etat de charge de l’accumulateur
(voir le point 2.1.8)
2.2.11 Numéro de prise de vue/de répertoire
2.2.14b-d 2.2.14h
2.2.15
2.2.14e-g
alternative pour 2.2.1–3:
2.2.4 w AUDIO DUB Enregistrement du son supplémentaire activé
(impossible avec l’enregistrement des données brutes,
apparaît avec l’affichage 2.2.18)
2.2.5 Prise de vues avec enregistrement du son
(principalement pour les prises de vues vidéo)
2.2.6 Résolution
(voir le point 2.1.5, pas pour les prises de vues vidéo)
alternative:
2.2.7 ü Prise de vues vidéo
14 / Les affichages
2.2.12 Numéro de prise de vues actuel/Nombre total
de prises de vues sur la carte mémoire insérée
2.2.13 e Enregistrement des données sur la carte
(n’apparaît que brièvement lors d’un enregistrement du son
supplémentaire)
2.2.14 Informations sur la prise de vues indiquée
(n’apparaissent que si activé, voir page 25, pas lors d’un
enregistrement du son supplémentaire)
a
Histogramme
(voir le point 2.1.17)
b
Mode d’exposition
(voir le point 2.1.1)
c
Diaphragme
(voir le point 2.1.20)
d
alternative:
2.2.17 PLAY AUDIO d Indication de lecture d’un
enregistrement sonore
(uniquement lorsqu’un enregistrement sonore est disponible)
alternative:
Sensibilité ISO
(voir le point 2.1.4)
f
(uniquement lorsqu’une prise de vues vidéo est disponible)
Vitesse d’obturation
(voir le point 2.1.18)
e
2.2.16 Indication de lecture d’une prise de vues vidéo
Fonction flash
(voir le point 2.1.2)
(impossible avec l’enregistrement des données brutes,
apparaît avec l’affichage 2.2.4)
a
g
pas d’affichage: Prise de vues
sans flash
5
b
prise de vue au flash sans
pré-flash
M prise de vue au flash avec
c
pré-flash
I
d
flash désactivé
Balance des blancs
2.2.18 w Enregistrement du son supplémentaire activé
alternative:
2.2.19 x Enregistrement sonore en cours
(apparaît uniquement pendant la prise de vues, le microphone clignote entre le blanc et le bleu, des triangles alternent
du noir au jaune toutes les secondes)
(voir le point 2.1.3)
h
Méthode de mesure de l’exposition
(voir le point 2.1.27)
2.2.15 Date et heure de la prise de vues indiquée
Les affichages / 15
Les options des menus
Dans le menu principal des modes
Prise de vues - j REC
Dans le menu Réglage de base des modes
Prise de vues - k SETUP
j REC 1/4 (1ère page)
3.1 a W. BALANCE Balance des blancs
3.2 b WB ADJUST. Synchronisation précise
de la balance des blancs
3.3 q PICT. SIZE
Résolution
3.4 m QUALITY
Taux de compression
j REC 3/4 (3ème page)
3.9 z D. ZOOM
Extension numérique
de la distance focale
3.10 5
FLASH SYNC.
Synchronisation du flash
à la fin de l’exposition
3.11 ö PICT. ADJ.
Régler les paramètres
de l’image
3.12 ü MOTION IMAGE Prises de vues vidéo
k SETUP 1/3 (1ère page)
3.14 c FINDER/
Luminosité du viseur/
c MONITOR
de l’écran
3.15 B AUTO REVIEW Reproduction automatique
de la dernière prise de vue
3.16 C BEEP
Son des touches
(impulsions)
3.17 u POWER SAVE Mise à l’arrêt automatique
de l’appareil
j REC 2/4 (2ème page)
3.5 r SPOT AF
3.6 s SENSITIVITY
3.7 t BURST RATE
j REC 4/4 (4ème page)
3.13 A FLIP ANIM.
k SETUP 2/3 (2ème page)
3.18 K MF ASSIST
3.8
w
AUDIO REC.
Autofocus spot
Sensibilité ISO
Fréquence des prises
de vues pour les prises
de vues en série
Enregistrement du son
16 / Les options des menus
Création d’un film
d’animation
Fonction loupe électronique
du viseur/de l’écran pour
la mise au point manuelle
3.19 i CUSTOM SET Aperçu des options de
menu à accès rapide
3.20 L NO. RESET
Réinitialisation des
numéros des prises de
vues
3.21 M CLOCK SET
Heure et date
k SETUP 3/3 (3ème page)
3.22 N RESET
3.23 O USB MODE
3.24 P LANGUAGE
Réinitialisation simultanée
de tous les réglages individuels
Mode de transfert des
données
Langue
Dans le menu principal en mode
Reproduction - E PLAY
Dans le menu Réglage de base en mode
Reproduction - k SETUP
E PLAY 1/2 (1ère page)
3.25 Q ROTATE
3.26 R PROTECT
k SETUP 1/3 (1ère page)
3.14 c FINDER/
Luminosité du viseur/
c MONITOR
de l’écran
3.33 X REVIEW ON LCD Commutation automatique de l’affichage
pour la fonction VIEW
3.34 F VOLUME
Volume de la reproduction sonore
3.16 C BEEP
Son des touches
(impulsions)
Rotation de l’image
Protection contre l’effacement
3.27 T DPOF PRINT Réglages de l’impression
3.28 U SLIDE SHOW Reproduction automatique
de toutes les images
3.29 w AUDIO DUB. Enregistrement du son
supplémentaire
E PLAY 2/2 (2ème page)
3.30 V RESIZE
3.31 W TRIMMING
3.32 g FORMAT
Réduction ultérieure de la
résolution
Sélection ultérieure du
cadrage
Formatage de la carte
mémoire
k SETUP 2/3 (2ème page)
3.17 u POWER SAVE
3.21 M CLOCK SET
3.23 O USB MODE
3.35 Y VIDEO OUT
Mise à l’arrêt automatique
Heure et date
Mode de transfert des
données
Norme TV
k SETUP 3/3 (3ème page)
3.24 P LANGUAGE
Langue
Les options des menus / 17
Introduction
Gardez à disposition les pièces suivantes:
• Appareil photo
• Accumulateur de l’appareil (A)
• Carte mémoire (B)
• Chargeur/secteur (C)
• Câble secteur (D)
• Câble de connexion Secteur/Appareil de charge –
Appareil photo (E)
Préréglages
1. Placez le commutateur principal (1.26) sur OFF.
2. Placerz l’accumulateur (A) sur le chargeur/secteur
afin de le charger (voir page 20).
3. Connectez le chargeur/secteur (C) pour charger
l’accumulateur (voir page 20).
4. Placez l’accumulateur chargé dans l’appareil photo
(voir page 21).
5. Insérez la carte mémoire (B) (voir page 23).
6. Placez le commutateur principal (1.26) sur ON.
7. Réglez la date et l’heure (voir page 28).
8. Réglez la langue souhaitée pour le menu (voir page 28).
9. Réglez le viseur à votre vue par le réglage dioptrique
(1.18/1.19) (voir page 25).
18 / Introduction
Prise de vues
10. Réglez
a. le levier Prise de vues/Reproduction (1.15) sur
Prise de vues-Image unique (6, voir page 24)
b. placez la bague de mise au point (1.10) sur AF
(1.10 a, voir page 35),
c. réglez la bague de réglage du diaphragme sur A
(1.9 a, voir page 38),
d. réglez la bague de réglage de la vitesse d’obturation (1.16) sur A (1.16 a, voir page 38), et
e. placez le sélectionneur de la méthode de mesure (1.12) sur Mesure sur plusieurs champs (3,
voir page 41).
(Les réglages recommandés ci-dessus assurent des prises de vues rapides, sûres et simples lors de votre première utilisation du LEICA DIGILUX 2. Vous trouverez de
plus amples informations sur les différents modes de
fonctionnement/fonctions dans les paragraphes
concernés aux pages indiquées.)
11. Appuyez sur le déclencheur (1.13) jusqu’au premier
point de poussée afin d’activer la mise au point (voir
page 35).
12. Appuyez à fond sur le déclencheur pour prendre la
photo.
Visualiser les prises de vues
Pour une brève visualisation en mode Prise de vues:
1. Appuyez sur le bord inférieur de la croix de navigation (1.30) afin de visualiser la dernière prise de vue.
2. Appuyez sur le bord droit ou gauche de la croix de
navigation pour visualiser d’autres prises de vues.
Pour une durée de visualisation illimitée:
1. Réglez le levier Prise de vues/Reproduction (1.15) sur
Reproduction (8, voir page 24).
2. Appuyez sur l’extrémité gauche ou droite de la croix
de navigation pour visualiser d’autres prises de vues.
Agrandir les prises de vues dans le viseur/
sur l’écran
(possible en les modes Prise de vues et Reproduction)
Tournez la couronne de réglage (1.29) vers la droite
(dans le sens des aiguilles d’une montre) pour visualiser
un agrandissement de la prise de vue sélectionnée (voir
pages 50/61).
Effacer des prises de vues
(possible en les modes Prise de vues et Reproduction)
Appuyez sur la touche de suppression (1.31) et suivez
les indications affichées dans le viseur/à l’écran
(1.19/32).
Formater la carte mémoire
1. Placez le levier de sélection Prise de vues/Reproduction (1.15) sur Reproduction 8 (voir page 24).
2. Dans le menu principal Reproduction sélectionnez
l’option g FORMAT (3.32, d’autres étapes sont
nécessaires, voir pages 26/24), pour effacer toutes
les données de la carte mémoire.
Introduction / 19
Mode d’emploi détaillé
Préparations
Fixation de la courroie de port
monture frontale de l’objectif (1.44). Lors de la pose,
les griffes (1.46) du parasoleil le verrouille dans les rainures de sécurité correspondants de la monture frontale de l’objectif (1.36/38). Il est facilement retiré de l’objectif lorsque l’on appuie sur les touches de déverrouillage (1.45). Le parasoleil doit toujours être utilisé
afin de minimiser au maximum les reflets gênants et
atténuer la lumière arrivant de côté qui peut causer un
mauvais environnement pour les prises de vues. Il protège efficacement l’objectif des lumières parasites qui
nuisent au contraste ainsi que de l’endommagement et
de l’encrassement de la lentille frontale, notamment par
des traces de doigts accidentelles.
Remarques:
• Lors de prises de vues avec flash (voir page 44), en
particulier pour des sujets à faible distance, le paresoleil peut causer une occultation.
• Le LEICA DIGILUX 2 est fourni avec deux capuchons
d’objectif (J/K), un pour une utilisation avec paresoleil et l’autre sans. Un de ces deux capuchons doit
toujours être en place afin de protéger la lentille frontale lorsque vous n’utilisez plus l’appareil.
Installation/Démontage du parasoleil
Le LEICA DIGILUX 2 est fourni avec un parasoleil
démontable adapté de façon optimale aux trajectoires
des rayons. Il est installé directement avec son arrête
de guidage (1.47) contre le barillet correspondant sur la
20 / Mode d’emploi detaillé / Préparations
Chargement de l’accumulateur
Le LEICA DIGILUX 2 est alimenté par un accumulateur
au lithium ionique à forte capacité (A) et à chargement
rapide.
Attention:
• Seuls les types d’accumulateurs décrits dans ce
manuel et/ou fournis par Leica Camera AG doivent
être utilisés dans cet appareil photo.
• Les accumulateurs ne doivent être chargés qu’avec
les appareils spécialement prévus à cet effet et de la
manière décrite ci-dessous.
• Une utilisation inadéquate des accumulateurs ainsi
que l’utilisation de types d’accumulateurs non prévus
pour cet appareil peuvent, dans certaines conditions,
générer un risque d’explosion.
• L’appareil de charge/secteur livré avec l’appareil doit
être exclusivement utilisé pour le chargement de ces
accumulateurs ou pour l’alimentation de cet appareil
photo (mode Secteur, voir page 22). N’essayez pas de
l’utiliser à d’autres fins.
• Veillez à ce que la prise secteur utilisée soit librement
accessible.
1. Reliez le câble secteur (D) à l’appareil de charge/secteur (C), c’est-à-dire que vous devez insérer le petit
connecteur du câble secteur dans la broche AC IN~
(1.48) et la prise secteur dans une prise murale.
La diode électroluminescente rouge POWER (1.50)
s’allume.
2. Placez un accumulateur avec ses contacts vers l’avant et le bas (avec l’arête avant à la hauteur des
marques latérales extérieures, 1.52) à plat dans la
zone de chargement (1.53) de l’appareil de charge/
secteur. Faites-le glisser vers l’avant jusqu’à la butée
(comme indiqué dans la zone de chargement).
Lorsque l’emplacement est correct, la diode électroluminescente verte indiquant CHARGE (1.51) s’allume pour confirmer la procédure de chargement.
Une fois le chargement terminé – env. 110min. – la
diode électroluminescente verte s’éteint. Il faut alors
débrancher l’appareil de charge/secteur du réseau d’alimentation électrique. Il n’y a cependant aucun risque
de surcharge.
3. Retirez l’accumulateur en tirant un peu vers l’arrière
puis en le soulevant hors de la zone de chargement.
Remarques:
• Les accumulateurs sont exclusivement rechargés dans
l’appareil de charge/secteur, c’est-à-dire qu’ils ne sont
pas chargés dans l’appareil photo même lorsque celuici fonctionne en mode Secteur (voir page 22).
• Les accumulateurs au lithium ionique comme ceux
du LEICA DIGILUX 2 ne développent aucun «Effet
mémoire». Ils peuvent donc toujours être chargés
quel que soit leur état de charge. Si un accumulateur
n’est que partiellement déchargé lors du démarrage
du chargement, il sera d’autant plus rapidement entièrement chargé.
• Ne rechargez les accumulateurs que lorsque leur
température et celle de la pièce sont comprises entre
10–35 °C
• Les accumulateurs se réchauffent lors de leur chargement. Ce phénomène est normal. Il ne s’agit pas
d’un dysfonctionnement.
• Si la diode électroluminescente verte clignote à une
fréquence d’env. 1Hz après le début du chargement,
cela indique une erreur de chargement. Dans un tel
cas, débranchez l’appareil de charge/réseau de l’alimentation électrique et retirez l’accumulateur. Assurez-vous que les conditions de température indiquées
ci-dessus sont respectées et recommencez la procédure de charge. Si le problème persiste, adressezvous à votre revendeur, à votre représentant Leica
national ou à Leica Camera AG.
• Les accumulateurs défectueux doivent être jetés conformément aux indications fournies par le fabricant.
1.43
1.42
Insertion des accumulateurs dans l’appareil/
Retrait des accumulateurs de l’appareil
1. Placez le commutateur principal (1.26) sur OFF.
2. Ouvrez le couvercle de l’accumulateur (1.41) en tournant le levier de déverrouillage (1.40) vers la droite.
Le couvercle soutenu par la pression d’un ressort
s’ouvre de lui-même.
3. Placez l’accumulateur avec ses contacts vers l’avant
dans le compartiment. Appuyez-le dans le compartiment (1.42) jusqu’à ce que le verrou à ressort bleu
clair (1.43) s’enclenche sur l’accumulateur pour en
assurer la fixation.
Mode d’emploi detaillé / Préparations / 21
4. Fermez le couvercle du compartiment de l’accumulateur
et tournez le levier de déverrouillage vers la gauche.
Pour retirer l’accumulateur, suivez la procédure inverse.
Pour déverrouiller l’accumulateur, le verrou de verrouillage à ressort bleu clair doit être déplacé vers le
côté dans le compartiment de l’accumulateur.
Important: Le retrait de l’accumulateur peut entraîner
la réinitialisation des réglages que vous avez effectués
dans les menus (voir page 26)
Avec un accumulateur entièrement chargé et la carte
mémoire SD 64Mo fournie, vous disposez des capacités
suivantes:
Remarques:
• Retirez l’accumulateur lorsque vous n’utilisez pas
l’appareil photo pendant une période prolongée. Pour
cela, mettez tout d’abord l’appareil photo à l’arrêt
avec le commutateur principal.
• Une fois la capacité d’un accumulateur placé dans
l’appareil épuisée, la date et l’heure doivent de nouveau être réglées (voir page 28).
Mode secteur
Vous pouvez également utiliser l’appareil photo avec
l’appareil de charge/secteur relié à l’alimentation électrique afin de ne pas dépendre de la capacité de l’accumulateur.
1. Placez le commutateur principal (1.26) sur OFF.
En les modes Prise de vues
env. 180 min
En mode Reproduction
env. 350 min
Affichages de l’état de charge (2.1.8/2.2.10)
L’état de charge de l’accumulateur est indiqué dans le
viseur/à l’écran (1.19/32) (mais pas lorsque l’appareil
de charge/secteur est connecté à l’appareil, voir ci-dessous).
r Capacité suffisante
q Faible capacité
p Capacité insuffisante
o Remplacement ou rechargement de l’accumulateur nécessaire
22 / Mode d’emploi detaillé / Préparations
2. Reliez le câble secteur à l’appareil de charge/secteur
comme indiqué sous «Chargement de l’accumulateur», page 20.
3. Ouvrez le couvercle encliquetable (1.17) sur le côté
gauche de l’appareil photo en appuyant/poussant
légèrement vers l’arrière près du symbole fléché correspondant. Le volet de protection à ressort s’ouvre
alors de lui-même.
4. Branchez le câble de connexion pour courant continu
(E). Il est inséré dans la prise DC IN (1.34) de l’appareil photo.
Important: Utilisez uniquement le câble de connexion
fourni.
Remarques:
• Même lorsqu’il se trouve sur le chargeur, l’accumulateur n’est pas en charge lors d’une utilisation de l’appareil en mode Secteur.
• L’accumulateur ne doit pas rester dans l’appareil
photo lorsque ce dernier fonctionne en mode Secteur.
• Lors d’un fonctionnement sur le secteur, l’appareil
devient plus chaud – cela est normal et n’est pas un
signe de panne.
• Pendant le fonctionnement en mode Secteur, la connexion à l’appareil de charge/réseau ne doit pas être
interrompue.
Pour refermer le couvercle après avoir retiré la prise,
appuyez dessus et déplacez-le vers l’avant jusqu’à ce
qu’il s’enclenche.
Insertion et retrait de la carte mémoire
Le LEICA DIGILUX 2 enregistre les données des prises
de vues sur une carte SD (Secure Digital) compacte de
haute technologie. Des MultiMediaCards peuvent également être utilisées. Les cartes mémoires SD et les MultiMediaCards sont des supports de sauvegarde légers,
échangeables et de petite taille. Les cartes mémoire
SD, en particulier celles de capacité élevée, permettent
un enregistrement et une reproduction rapide des données. Elles sont équipées d’un interrupteur de protection contre l’écriture qui permet de les protéger de tout
enregistrement ou effacement involontaire. Cet interrupteur est en fait un coulisseau placé sur le côté non
biseauté de la carte ; les données sont protégées lorsqu’il est en position basse, identifiée par LOCK.
Les cartes mémoire SD et les MultiMediaCards sont
commercialisées par de nombreux fournisseurs et il
existe différentes capacités de stockage.
Le LEICA DIGILUX 2 est livré avec une carte mémoire
SD de 64Mo.
Remarques:
• Ne touchez pas les contacts de la carte mémoire.
• Lors de l’utilisation de MultiMediaCards, l’image sur
l’écran peut provisoirement s’effacer lors d’une prise
de vues vidéo. Ce n’est cependant pas une erreur.
1. Mettez le commutateur principal (1.26) marche/arrêt
sur OFF.
2. Ouvrez le volet de protection (1.27) du logement pour
cartes mémoire situé sur le côté droit de l’appareil
photo en le faisant glisser légèrement vers l’arrière
en suivant le sens indiqué par la flèche. Le volet de
protection à ressort s’ouvre alors de lui-même.
3. Insérez la carte mémoire (B) avec les contacts vers
l’arrière, et le coin biseauté en haut par rapport au
logement (1.37). Faites-la glisser contre la résistance
du ressort jusqu’à ce que vous entendiez le clic indiquant qu’elle est bien en place.
Mode d’emploi detaillé / Préparations / 23
4. Refermez le volet de protection en appuyant dessus
et en le faisant glisser vers l’avant jusqu’à ce qu’il
s’enclenche.
Suivez l’ordre inverse pour retirer la carte mémoire.
Pour désenclencher la carte, il faut, comme indiqué sur
le volet de protection, enfoncer un peu plus la carte afin
de la déverrouiller.
• Etant donné que les champs électromagnétiques, la
charge électrostatique ainsi que les pannes pouvant
survenir sur l’appareil photo ou la carte peuvent entraîner un endommagement ou une perte des
données stockées sur la carte mémoire, il est recommandé de copier les données sur un ordinateur où
elles seront sauvegardées (voir page 77).
• Pour la même raison, il est recommandé de conserver la carte dans l’emballage antistatique fourni.
Remarques:
• Si la carte mémoire ne s’insère pas correctement,
vérifiez qu’elle est bien orientée.
• Si le volet de protection ne se ferme pas correctement une fois la carte mémoire retirée, essayez une
nouvelle fois après avoir remis la carte en place et l’avoir de nouveau retirée.
• Lorsque vous ouvrez le volet de protection (1.27) (a)
ou lorsque vous retirez la carte mémoire (b), un message d’avertissement remplace les affichages indiqués dans le viseur/sur l’écran:
a. MEMORY CARD DOOR OPEN
b. NO MEMORY CARD, de plus le symbole f
clignote
• N’ouvrez pas le volet de protection et ne retirez ni la
carte mémoire ni l’accumulateur aussi longtemps que
les symboles indiquant l’enregistrement d’une prise
de vue (2.1.15) et/ou de données sur la carte (2.1.16)
apparaissent à l’écran ou dans le viseur. Sinon les
données présentes sur la carte peuvent être endommagées et l’appareil photo risque de fonctionner de
manière incorrecte.
24 / Mode d’emploi detaillé / Les principaux réglages / éléments de commande
Les principaux réglages/éléments de commande
Mise en marche/arrêt de l’appareil
L’appareil photo est mis en marche et à l’arrêt via le
commutateur principal (1.26). Pour cela il suffit de le
placer sur les positions correspondantes identifiées par
OFF et ON. L’image du viseur ou de l’écran (1.19/32)
apparaît (le cas échéant, jusqu’à ce que l’appareil photo
se mette automatiquement en mode Veille, voir page 29).
Sélection des modes de fonctionnement Prise de
vues et Reproduction - 6/7/8
Le levier 1.15 vous permet de configurer l’appareil
photo sur le mode Prise de vues Image unique 6
(position droite), Prise de vues Images en série 7
(position médiane) ou Reproduction 8 (position gauche, voir à ce sujet les paragraphes correspondants à
partir de la pages 35/59).
La commande du menu (voir page 26) permet, dans les
deux modes de fonctionnement Prise de vues,
– de passer du mode Image unique aux fonctions Vidéo
(voir page 53) et Film d’animation (voir page 55),
– de sélectionner depuis le mode Images en série la
fréquence des images (voir page 52).
Le déclencheur
Le déclencheur (1.13) fonctionne avec deux paliers. En
appuyant légèrement (point de pression), vous activez
la mise au point automatique (voir page 35) ainsi que la
mesure de l’exposition (voir page 41) et la commande de
l’exposition (voir page 38). Les valeurs de mesure correspondantes sont alors enregistrées (voir page 36). Cela
permet également d’activer de nouveau l’appareil photo et
de remettre en marche le viseur/l’écran (1.19/32) s’ils
étaient passés en mode Veille (voir page 29).
Si vous appuyez à fond sur le déclencheur, la prise de
vue a lieu, ou, le cas échéant, l’enregistrement de la
séquence vidéo et/ou du son commence. Les deux
types de prise de vues sont alors transmis sur la carte
mémoire. Pour arrêter l’enregistrement de la séquence
vidéo et du son, il suffit d’appuyer de nouveau à fond
sur le déclencheur.
Remarques:
• La commande du menu permet de sélectionner
et/ou de régler le son des touches (impulsions) ainsi
que le bruit émis par l’obturateur. Il est également
possible de modifier le volume (voir page 30).
• Afin d’éviter les risques de flou, il faut exercer une
légère pression sur le déclencheur et ne pas appuyer
de manière saccadée. Avant d’appuyer à fond sur le
déclencheur, veillez à ce que la mise au point/l’autofocus (si activé) ainsi que la mesure de l’exposition
soient terminés, c’est-à-dire que le point vert (2.1.11b)
soit allumé dans le viseur/à l’écran. Si ce n’est pas le
cas, vous risquez d’obtenir des prises de vues floues
ou peu nettes (voir pages 35/36).
Viseur et écran
Le LEICA DIGILUX 2 comprend deux écrans ACL (Liquid
Crystal Display – Affichage à cristaux liquides): l’un
d’entre eux sert de viseur (1.19) et l’autre d’écran
(1.32). Lorsque l’appareil est prêt à être utilisé, l’un des
deux est toujours en marche. Ils peuvent tous deux être
utilisés aussi bien en les modes Prise de vues qu’en
mode Reproduction. Ils indiquent alors l’image complète prise ainsi que toutes les informations et données
sélectionnées (voir «Les affichages», page 10).
Alterner entre l’écran et le viseur électronique
Pour changer d’écran ACL appuyez sur la touche
EVF/LCD (1.21). Il faut réaliser l’opération de manière
séparée pour le mode Prise de vues et Reproduction
car le changement sélectionné avec cette touche ne
concerne que le mode de fonctionnement en cours
d’utilisation. Ainsi, l’écran ACL utilisé change en fonction du mode de fonctionnement si l’écran est activé
pour un mode et le viseur pour l’autre.
Remarque: Il est possible de visualiser immédiatement
les prises de vues réalisées à l’écran même lorsque
vous utilisez le viseur (v. «Visualisation des prises de
vues avec la fonction VIEW», page 50).
Réglage dioptrique du viseur électronique
Afin d’assurer une visualisation optimale du sujet et
des affichages dans le viseur, il est nécessaire d’adapter le réglage des dioptries à votre vue. Pour cela, réglez
l’image du viseur avec la molette verrouillable (1.18)
située sur la gauche, près de la fenêtre du viseur (1.19),
de manière à ce que l’affichage soit net.
Commutation des affichages
La touche de sélection des affichages (DISPLAY, 1.22)
permet de choisir si le viseur et/ou l’écran intègre ou
non dans les modes de fonctionnement Prise de vues
les affichages de fonction et l’histogramme (voir page
42) ou s’ils n’indiquent qu’un quadrillage.
En mode Reproduction, il est possible de choisir d’afficher ou non les fonctions et/ou les fonctions étendues
à l’écran.
Les variantes d’affichage sont activées et désactivées
en boucle. Ainsi, il suffit d’appuyer plusieurs fois sur la
touche pour sélectionner ou désélectionner les options
d’affichage. Les ordres d’affichage :
En mode Prise de vues
Avec l’affichage des fonctions – avec l’affichage des
fonctions comprenant l’histogramme – avec les lignes
du quadrillage – sans l’affichage des fonctions
En mode Reproduction
Avec l’affichage des fonctions – avec l’affichage des
fonctions étendues – sans l’affichage des fonctions
Mode d’emploi detaillé / Les principaux réglages / éléments de commande / 25
La commande du menu
De nombreux modes de fonctionnement et fonctions du
LEICA DIGILUX 2 sont dirigés via une commande du
menu (voir également à ce sujet les pages 16/17). Les
différentes étapes sont indiquées clairement dans le
viseur/à l’écran (1.19/32). Il est possible de régler les
différentes fonctions au sein des modes de fonctionnement Prise de vues et Reproduction en sélectionnant
les options de menu correspondantes.
Cette commande du menu permet également de régler
toutes les autres fonctions, par exemple la date et
l’heure ou le volume du son des touches (impulsions) et
du bruit de l’obturateur.
Les principaux réglages de la commande du menu se
font globalement de la même manière, qu’il s’agisse de
fonctions du menu principal ou du menu Réglage de
base.
Remarques:
• Voici les principes de base:
– La croix de navigation (1.30) permet toujours de
sélectionner dans toutes les directions disponibles.
– La bague de réglage (1.29) permet une navigation
plus rapide et plus confortable dans les sousmenus verticaux ainsi qu’à l’horizontale dans certains autres sous-menus.
– Il est indiqué dans la dernière ligne du viseur/de
l’écran si l’étape de réglage suivante peut être réalisée uniquement avec le bouton croisé SET 90
ou si l’opération peut également être effectuée
avec l’un des deux autres éléments de commande:
SELECT b et SET 90.
• Certaines fonctions du mode Prise de vues qui ne
sont pas exécutées dans les menus sont également
réglées via une commande de menu. Cela concerne
les groupes de fonctions qui sont appelés via la touche pour sélectionner le mode Flash 5 (1.14, voir page
44), pour régler la correction d’exposition et d’exposition au flash ainsi que pour les séries d’exposition
automatiques EV (1.23, voir pages 42/48/43), et la
touche de sélection rapide FUNCTION (1.24, voir
page 57).
Pour ces fonctions, un menu correspondant s’ouvre
dès que vous appuyez sur la touche. Le réglage de
ces fonctions se fait ensuite principalement comme
indiqué ci-dessous.
1. Appuyez sur la touche MENU (1.25) pour appeler la
commande du menu.
• En mode Prise de vues, le menu Prise de vues s’affiche alors. En mode Reproduction, le menu Reproduction s’affiche (voir pages 16/17).
Les menus se trouvent alors toujours dans leurs
positions initiales identifiées en jaune: j REC 1/4
en mode Prise de vues et E PLAY 1/2 en mode
Reproduction. Comme un maximum de quatre options de menu peuvent à tout moment être affichées
(cinq dans le menu Reproduction), un groupe de
chiffres sur la droite à côté de la description indique la page actuellement affichée (chiffre de gauche) ainsi que le nombre total de pages disponibles
(chiffre de droite) afin de faciliter votre orientation.
26 / Mode d’emploi detaillé / Les principaux réglages / éléments de commande
Remarque: lorsqu’une prise de vue est visualisée avec
la fonction VIEW (voir page 50), la commande du menu
ne peut pas être appelée.
Si vous souhaitez appeler le menu Réglage de base correspondant k SETUP 1/3 (ou vous pouvez suivre la procédure directement à partir du point 3) :
2. Appuyez sur l’extrémité droite du bouton de navigation en croix.
• Les options de menu correspondantes s’affichent;
sinon les affichages correspondent en principe à
ceux des menus Prise de vues ou Reproduction.
Les options de menu suivent une boucle sans fin si bien
qu’il est possible d’y accéder dans les deux directions.
4. Vous pouvez régler la fonction de l’option de menu
sélectionnée en appuyant sur l’extrémité droite
et/ou gauche du boutonen croix.
• La variante de fonction sélectionnée est alors identifiée en jaune.
En appuyant sur l’extrémité gauche de la croix de navigation vous pouvez de nouveau quitter cette zone du
menu.
Attention: Dans les menus Prise de vues, certaines
options de menu comprennent des sous-menus dont le
réglage est décrit dans les paragraphes traitant des
options en question.
5. Les réglages entrepris sont enregistrés lorsque vous
appuyez sur l’extrémité supérieure ou inférieure de la
croix de navigation ou si vous tournez la couronne de
réglage centrale pour sélectionner une autre fonction, ou encore si vous appuyez une ou deux fois sur
la touche MENU pour quitter de nouveau la commande du menu.
3. Sélectionnez l’option de menu voulue en appuyant
sur l’extrémité supérieure ou inférieure de la croix de
navigation ou en tournant la bague de réglage afin
d’effectuer son paramétrage.
• Les options de menu activées sont identifiées en
jaune.
Mode d’emploi detaillé / Les principaux réglages / éléments de commande / 27
Préréglages
Réglage de la langue du menu - P LANGUAGE
La langue utilisée lors du réglage en usine de la commande du menu est l’anglais, c’est-à-dire que toutes les
options de menu apparaissent tout d’abord en anglais.
Nous les indiquons donc également en anglais dans ce
manuel.
Les autres langues pouvant être sélectionnées pour les
menus sont l’allemand, le français, l’espagnol, l’italien,
le japonais et le chinois.
Réglage de la fonction
Sélectionnez dans l’un des menus Réglage de base
k SETUP 3/3 (voir pages 16/17/26) l’option
P LANGUAGE (3.24) et suivez ensuite les indications
du menu.
• A quelques exceptions près (identifications des touches, abréviations), toutes les données linguistiques
sont adaptées.
Réglage de la luminosité du viseur et de
l’écran - c FINDER/c MONITOR
La luminosité de l’image reproduite dans le viseur et sur
l’écran du LEICA DIGILUX 2 peut être réglée afin d’assurer un rendu optimal en fonction de chaque situation,
c’est-à-dire en s’adaptant à la luminosité disponible. Le
réglage concerne toujours uniquement l’affichage ACL
utilisé, c’est-à-dire que le réglage est indépendant pour
le viseur et l’écran.
Remarque: Le réglage de la luminosité a une influence
sur la durée de vie de l’accumulateur : plus la luminosité est élevée, plus la consommation électrique est
importante et donc plus l’accumulateur se décharge
rapidement.
2. Appuyez sur l’extrémité droite de la croix de navigation (1.30).
• La date complète s’affiche dans un cadre jaune.
Les groupes de chiffres pouvant être modifiés sont
identifiés par des flèches jaunes pointant vers le
haut et vers le bas.
Réglage de la fonction
1. Sélectionnez avec la touche EVF/LCD (1.21) le
viseur ou l’écran en fonction de l’élément pour lequel
vous voulez régler la luminosité. Le réglage peut se
faire indifféremment depuis le mode Prise de vues ou
Reproduction.
2. Sélectionnez dans l’un des menus Réglage de base
k SETUP 1/3 (voir pages 16/17/26) l’option
c FINDER ou c MONITOR (3.14) et suivez ensuite
les indications du menu.
• Le niveau de luminosité sélectionné est indiqué par
des barres jaunes sur l’échelle de luminosité.
Réglage de l’heure et de la date - M CLOCK SET
La date peut être réglée entre 2000 et 2099. L’heure
est affichée sur une échelle de 24 heures.
Réglage des données
Sélectionnez dans l’un des menus Réglage de base
k SETUP 2/3 (voir pages 16/17/26) l’option M CLOCK
SET (3.21).
28 / Mode d’emploi detaillé / Les principaux réglages / éléments de commande
3. Utilisez la croix de navigation ou la bague tournante
de réglage pour régler la valeur souhaitée. Les
valeurs restantes, par exemple le mois, sont sélectionnées avec la croix de navigation puis réglées de
la même manière.
4. Une fois l’année réglée, vous sélectionnez la ligne
suivante en appuyant de nouveau sur l’extrémité
droite de la croix de navigation. Vous pouvez y paramétrer l’ordre des données en fonction du mode d’affichage habituel. Vous choisissez alors avec la croix
de navigation ou la couronne de réglage entre le format Mois/Jour/Année (M/D/Y), Jour/Mois/Année
(D/M/Y) ou Année/Mois/Jour (Y/M/D).
5. Pour confirmer le réglage et quitter la commande du
menu, appuyez deux fois sur la touche MENU (1.25).
6. Contrôlez si la date et l’heure sont correctement
réglées en mettant l’appareil photo à l’arrêt puis de
nouveau en marche.
Remarque: même lorsque aucun accumulateur n’est
inséré ou si l’accumulateur est déchargé et que l’appareil de charge/secteur n’est pas relié, le réglage de la
date et de l’heure est conservé pendant environ 24 heures grâce à une batterie tampon intégrée. Passé ce
délai, la date et l’heure devront de nouveau être réglées
comme indiqué ci-dessus.
Au plus tard 24 heures après que la capacité d’un accumulateur placé dans l’appareil photo a expiré, la date et
l’heure doivent de nouveau être réglées comme décrit
ci-dessus.
Remarques:
• Si vous utilisez l’appareil photo directement sur le
secteur via l’appareil de charge/secteur, la mise à
l’arrêt automatique n’est pas disponible.
• Si la mise à l’arrêt automatique est activée et que
l’accumulateur doit être rechargé, vous devez mettre
l’appareil photo à l’arrêt via le commutateur principal
(1.26) avant de relier l’appareil de charge/secteur sur
la broche de l’appareil photo. Si vous laissez l’appareil photo en marche dans une telle situation, cela
peut entraîner un dysfonctionnement de l’équipement.
Réglage de la mise à l’arrêt
automatique - u POWER SAVE
Cette fonction met l’appareil photo dans un état prêt à
fonctionner (Stand-By) au bout d’un délai déterminé.
Entre autres choses, le viseur et l’écran LCD s’éteignent
afin d’économiser l’alimentation électrique. Vous pouvez choisir si vous souhaitez activer cette fonction et, si
tel est le cas, le délai au bout duquel l’appareil photo
entrera en mode repos. Vous pouvez ainsi adapter cette
fonction à votre façon de travailler et, le cas échéant,
augmenter de manière significative la durée de vie d’un
accumulateur.
Réglage de la fonction
Sélectionnez dans l’un des menus Réglage de base
k SETUP 1/2/3 (voir pages 16/17/26) l’option
u POWER SAVE (3.17) et suivez ensuite les indications du menu.
Remarque: Même lorsque l’appareil photo est au repos
(Stand-by), il peut à tout moment être remis en marche
en appuyant sur le déclencheur (1.13) ou en le mettant
à l’arrêt puis de nouveau en marche via le commutateur
principal (1.26).
Mode d’emploi detaillé / Les principaux réglages / éléments de commande / 29
Réglage des sons des touches (impulsions) et des
bruits émis par l’obturateur - C BEEP
Avec le LEICA DIGILUX 2, vous pouvez décider si des
signaux acoustiques doivent confirmer vos réglages et
les fonctions (deux volumes au choix) ou si les réglages
de l’appareil ou la prise de vue elle-même doivent être
aussi silencieux que possible.
Différents signaux sonores sont disponibles :
a. diverses tonalités bip lorsque le déclencheur est
actionné à mi-course (réglage et enregistrement de la
mise au point et de l’exposition), pour les réglages
effectués avec la croix de navigation et la fonction
VIEW (voir page 50), ainsi que
b. les bruits émis par l’obturateur lors de la prise de
vues.
Remarques:
• Les signaux sonores sont désactivés en usine.
• Alors que les sons des touches peuvent également
être réglés dans le menu Réglage de base du mode
Reproduction, les signaux sonores émis par l’obturateur ne peuvent être modifiés que dans le menu
Réglage de base du mode Prise de vues.
• L’activation du son des touches active automatiquement les signaux sonores émis par l’obturateur.
Réglage des fonctions
1. Sélectionnez dans le menu Réglage de base des
modes Prise de vues k SETUP 1/3 (voir pages 16/26)
l’option C BEEP (3.16).
2. Appelez le sous-menu correspondant avec la croix de
navigation (1.30).
• Le sous-menu avec les deux groupes de sons
C BEEP et G SHUTTER apparaît. Dans le sousmenu supérieur, il est possible d’effectuer les
réglages souhaités dans la 2ème ligne.
3. Utilisez laz croix de navigation pour sélectionner F
(tonalité bip plus forte), E (tonalité bip moins forte)
ou D (pas de tonalité bip).
Les étapes 4–5 suivantes ne sont nécessaires que si
vous souhaitez modifier le son émis par l’obturateur. Si
ce n’est pas le cas, vous pouvez continuer directement
à partir du point 6.
4. Sélectionnez avec la croix de navigation ou la bague
de réglage (1.29) G SHUTTER.
• Dans le groupe de sons inférieur, il est possible
d’effectuer les réglages voulus dans la 2ème ligne.
5. Sélectionnez avec la croix de navigation l’un des trois
sons d’obturateur proposés H/I/J.
6. Pour confirmer votre réglage et quitter la commande
du menu, appuyez sur la touche MENU (1.25).
30 / Mode d’emploi detaillé / Les principaux réglages / éléments de commande
Réglage de la résolution -q PICT.SIZE
L’enregistrement des images peut avoir lieu avec six
niveaux de pixels (points d’image) différents, c’est-àdire avec six résolutions différentes. Cela permet de
s’adapter précisément à l’utilisation prévue et/ou au
niveau d’utilisation de la capacité de la carte mémoire.
Avec la résolution la plus élevée (c’est-à-dire avec la
plus grande quantité de données possible), que vous
devez par exemple sélectionner pour obtenir une qualité
optimale lors de l’impression en grand format, le nombre de photos pouvant être stockées sur une carte sera
bien entendu significativement réduit par rapport à la
résolution la plus faible, qui suffit, par exemple, pour
des photos envoyées par e-mail ou utilisées sur des
pages Internet.
Remarques:
• Lors de l’utilisation de la fonction d’enregistrement
des données brutes (RAW, voir le paragraphe suivant), la résolution est automatiquement réglée sur
2560 , quel que soit le réglage actuellement configuré.
• Pour les prises de vues vidéo (ü) la résolution est
définie sur 320 x 240 pixels.
Les résolutions possibles et le nombre de prises de vues pouvant être stockées
1
2
q PICT.SIZE
Résolution
Taux de compression
Nombre de prises de vues
2560
2560 x 1920
Au choix
58/29/14/5 1
2048
2048 x 1536
Tous sauf RAW
88/45/22 2
1600
1600 x 1200
Tous sauf RAW
125/63/32 2
1280
1280 x 960
Tous sauf RAW
184/96/49 2
640
640 x 480
Tous sauf RAW
553/298/161 2
HDTV
1920 x 1080
Tous sauf RAW
125/63/32 2
Avec un taux de compression normal/inférieur/très inférieur/Enregistrement des données brutes
Avec un taux de compression normal/inférieur/très inférieur
Remarque: Les données indiquées dans le tableau
s’appliquent à la carte mémoire 64Mo livrée avec l’appareil photo sans modification des paramètres réglés
en usine. Si vous modifiez entre temps le taux de compression et/ou la résolution, vous obtiendrez un nombre de photos différent.
Réglage de la fonction
Sélectionnez dans le menu principal des modes
Prise de vues j REC 1/4 (voir pages 16/26) l’option
q PICT.SIZE (3.3) et suivez ensuite les indications du
menu.
• L’image d’origine de l’écran/du viseur apparaît
de nouveau avec l’affichage correspondant
(2.1.5 a/b/c/d/e/f) et le nombre de photos restantes en résultant (2.1.14).
Réglage du taux de compression - m QUALITY
L’enregistrement des données des images peut être
réalisé avec quatre taux de compression différents.
Cela permet de s’adapter précisément à l’utilisation
prévue et/ou au niveau d’utilisation de la capacité de la
carte mémoire.
Les blocs de données moins comprimés, qui comprennent plus d’informations sur l’image et que vous utilisez, par exemple, si vous devez retoucher les photos
avec un logiciel de retouche d’image, permettent évidemment de stocker un nombre relativement moins
important de photos par carte mémoire par rapport à
un taux de compression supérieur, qui comprend moins
d’informations sur l’image et est suffisant pour des
photos envoyées par courriel (e-mail) ou utilisées sur
des pages Internet.
Remarques:
• Avec la fonction d’enregistrement des données brutes (RAW), la résolution est automatiquement réglée
sur 2560 quel que soit le réglage actuel (voir le paragraphe précédent).
• Pour les prises de vues vidéo, le taux de compression
ne peut pas être modifié.
• Lorsque vous utilisez un taux de compression élevé,
des détails de structure peuvent être perdus sur le
sujet.
Mode d’emploi detaillé / Les principaux réglages / éléments de commande / 31
• Le nombre de photos restantes affiché à l’écran
et/ou la durée de prise de vue restante ne changent
pas forcément après chaque prise de vue. Cela
dépend du sujet; des structures fines donnent des
quantités de données plus importantes et les surfaces homogènes une quantité de données plus réduite. Les indications données dans le tableau correspondent à une taille de fichier moyenne pour la
résolution configurée. En fonction du contenu de l’image et du taux de compression, les tailles de fichier
sont souvent plus réduites si bien que la capacité restante de la carte mémoire est plus importante que
celle précédemment calculée et affichée.
• Veuillez consulter dans le tableau du paragraphe précédent les taux de compression possibles ainsi que le
nombre de prises de vues en résultant.
Réglage de la fonction
Sélectionnez dans le menu principal des modes
Prise de vues j REC 1/4 (voir pages 16/26) l’option
m QUALITY (3.4) et suivez ensuite les indications du
menu.
• L’image qui était à l’origine présente dans le viseur/
à l’écran apparaît de nouveau avec l’affichage correspondant (2.1.6 a/b/c/d) et le nombre de photos
restantes (2.1.14).
Réglage de la balance des blancs - a W.BALANCE
En photographie numérique, la balance des blancs
assure un rendu des couleurs neutre, c’est-à-dire naturel, quelle que soit la lumière. Le réglage de la balance
des blancs consiste à indiquer à l’avance à l’appareil
photo la couleur devant être reproduite en blanc.
Le LEICA DIGILUX 2 vous permet de choisir entre six
réglages différents:
• AUTO – une commande automatique qui assure
presque toujours des résultats neutres,
• quatre pré-réglages fixes pour les sources de
lumière les plus communes,
– c par ex. pour les prises de vues en extérieur à
la lumière du soleil,
–d, par ex. pour les prises de vues en extérieur
avec un ciel couvert,
– e par ex. pour les prises de vues en intérieur
avec des lampes halogènes,
– f par ex. pour les prises de vues en intérieur
avec un éclairage par flash électronique
(prédominant), et
• h – un réglage manuel.
Il existe également un autre réglage pour les prises de
vues en noir et blanc (g) et il est également possible
d’adapter avec précision les quatre préréglages fixes
et le réglage manuel avec synchronisation précise
(b WB ADJUST, voir le paragraphe suivant) aux conditions de prise de vues particulières et/ou à vos propres
souhaits.
32 / Mode d’emploi detaillé / Les principaux réglages / éléments de commande
Remarques:
• Afin de faciliter l’utilisation de l’appareil, la balance
des blancs est définie sur le réglage automatique lors
des prises de vues vidéo (ü).
• Le réglage de la balance des blancs défini s’applique
à tous les modes d’exposition.
Réglage de la fonction pour le réglage
automatique ou l’un des réglages spécifiques AUTO/c/d/e/f/g
1. Sélectionnez dans le menu principal des modes
Prise de vues j REC 1/4 (voir pages 16/26) l’option
a W. BALANCE (3.1).
2. Configurez la variante souhaitée en appuyant sur l’extrémité droite ou gauche du bouton croisé.
• Si vous avez sélectionné la balance des blancs
manuelle, la flèche droite clignote pour indiquer
que d’autres réglages sont nécessaires (voir ci-dessous).
Remarque: si vous êtes entré par mégarde dans le
sous-menu du réglage manuel (en appuyant de nouveau
sur l’extrémité droite de la croix de navigation, voir cidessous), vous pouvez revenir au niveau de menu supérieur en appuyant sur la touche MENU (1.25).
Si vous souhaitez sélectionner le réglage automatique
ou l’un des quatre réglages spécifiques, suivez les étapes suivantes:
3. Pour confirmer votre réglage et quitter la commande
du menu, appuyez sur la touche MENU (1.25).
• L’image d’origine de l’écran apparaît de nouveau
avec l’affichage correspondant (2.1.3 a/b/c/d/e/f).
Si, au contraire, vous avez sélectionné la balance des
blancs manuelle, vous devez entreprendre des réglages
supplémentaires après la deuxième étape. Procédez
alors comme indiqué ci-dessous :
Réglage manuel de la balance des blancs - h
3. Appelez le sous-menu correspondant en appuyant
sur l’extrémité droite du bouton croisé.
4. Dirigez l’appareil photo vers un objet que vous savez
être blanc ou gris neutre. Il doit être visible sur toute
la surface disponible de l’écran.
5. Appuyez à fond sur le déclencheur (1.13).
• Si le réglage a réussi, le viseur/l’écran indique de
nouveau l’image d’origine avec l’affichage correspondant (2.1.3 g).
Synchronisation précise de la balance des
blancs - b WB ADJUST
Si l’un des quatre préréglages fixes ou si le réglage
manuel de la balance des blancs est configuré, le LEICA
DIGILUX 2 permet une synchronisation précise. Cette
fonction permet d’obtenir de manière ciblée et sensible
un rendu des couleurs plus chaud, c’est-à-dire un peu
plus rouge, ou plus froid, c’est-à-dire un peu plus bleu,
par ex. pour éviter toute «dominante colorée» due à un
éclairage particulier, ou, au contraire, pour créer volontairement une atmosphère lumineuse spécifique.
• Une fois le réglage terminé, l’image d’origine apparaît
de nouveau dans le viseur/sur l’écran avec l’affichage rouge ou bleu correspondant (2.1.3 b/c/d/e/g).
Remarque: La synchronisation précise effectuée
concerne exclusivement la fonction de balance des
blancs réglée. Si elle doit également s’appliquer à une
autre fonction de balance des blancs, il faut tout
d’abord la régler puis effectuer de nouveau la synchronisation précise.
Réglage de la fonction
Sélectionnez dans le menu principal des modes
Prise de vues j REC 1/4 (voir pages 16/26) l’option
b WB ADJUST (3.2) et suivez ensuite les indications
du menu.
Il est possible de suivre lors du réglage l’effet de ce dernier dans le viseur/sur l’écran. Simultanément, le symbole se trouvant à gauche près de l’échelle des blancs
change d’apparence en fonction de la balance des
blancs configurée, de blanc à rouge ou bleu.
Mode d’emploi detaillé / Les principaux réglages / éléments de commande / 33
Réglage de la sensibilité ISO - s SENSITIVITY
Dans la photographie traditionnelle, le choix de la
valeur ISO permet de prendre en compte la sensibilité
du film utilisé. Avec une luminosité identique, les films
ayant une sensibilité supérieure permettent des vitesses d’obturation plus rapide et/ou des diaphragmes
plus petits, et inversement.
Le réglage ISO sur le LEICA DIGILUX 2 permet de même
une adaptation manuelle de la vitesse d’obturation/du
diaphragme en trois étapes afin de prendre en compte
les situations particulières.
ISO 100 permet une qualité de rendu optimale, il s’agit
du réglage le plus faible des trois. Les deux sensibilités
plus élevées, ISO 200 et ISO 400, entraînent un «flou»
plus important. Cet effet peut être comparé au «grain»
des films à sensibilité élevée.
Remarque: Dans le mode Prise de vues vidéo (ü) la
sensibilité est définie sur ISO100.
Réglage de la fonction
Sélectionnez dans le menu principal des modes
Prise de vues j REC 2/4 (voir pages 16/26) l’option
s SENSITIVITY (3.6) et suivez ensuite les indications
du menu.
• L’image d’origine apparaît de nouveau dans le
viseur/sur l’écran avec l’affichage correspondant
(2.1.4 a/b/c).
Réglage des propriétés de l’image (contraste,
netteté, saturation des couleurs) - ö PICT.ADJ.
Par rapport aux prises de vues traditionnelles, l’un des
nombreux avantages des prises de vues électroniques
est la facilité avec laquelle il est possible de modifier les
propriétés intrinsèques des images, c’est-à-dire leur
caractère principal. Certes les programmes de retouche
d’images permettent de le faire amplement après la
prise de vues sur l’ordinateur, mais vous pouvez utiliser
votre LEICA DIGILUX 2 pour influencer trois des principales caractéristiques d’une image avant même la prise
de vues:
• e contraste, c’est-à-dire la différence entre les parties claires et sombres, définit si une image sera plutôt «matte» ou «brillante». Ainsi, il est possible d’influer sur le contraste en augmentant ou en réduisant
cette différence, c’est-à-dire le rendu plus clair des
parties claires et le rendu plus foncé des parties foncées d’une photo.
• Pour qu’une prise de vues soit réussie, il faut obtenir
une reproduction nette de la scène grâce à une mise
au point correcte, du moins pour le motif principal.
L’impression de netteté d’une image dépend fortement à son tour de la netteté des contours, c’est-àdire de la taille des zones de transition entre les parties claires et sombres de l’image. En augmentant ou
en réduisant ces zones de transition, il est possible
d’influer sur l’impression de netteté.
34 / Mode d’emploi detaillé / Les principaux réglages / éléments de commande
• La saturation des couleurs définit si les couleurs
d’une photo apparaissent plutôt «pâles» et pastel ou
plutôt «éclatantes» et multicolorées. Alors que la
luminosité et les conditions météorologiques (couvert/dégagé) sont imposées lors de la prise de vues,
il est possible d’influencer fortement leur rendu.
Pour chaque caractéristique d’image, vous pouvez
sélectionner individuellement le rendu normal
(STD/Standard), inchangé, ou une variante plus faible
(LOW – faible) ou plus forte (HIGH – élevé).
Réglage de la fonction
Sélectionnez dans le menu principal des modes Prise
de vues j REC 3/4 (voir pages 16/26) l’option
ö PICT. ADJ. (3.11) et suivez ensuite les indications
du menu.
Remarque: les étapes indiquées à la deuxième et troisième lignes du sous-menu ne sont nécessaires que si
vous souhaitez modifier la netteté (SHARPNESS) et/ou
la saturation des couleurs (SATURATION).
Les modes Prise de vues
Réglage de la distance focale
L’objectif du LEICA DIGILUX 2, le LEICA DC-VARIOSUMMICRON 1:2–2,4/7–22,5mm ASPH., est un objectif
à zoom 3x de forte puissance et très lumineux dont la
gamme de focales correspond en format film 24x36mm
à un objectif f= 28–90 mm. Il permet de photographier
de grands groupes de personnes et/ou de grandes surfaces avec peu de recul, ainsi que des gros plans de
détails d’un sujet comme c’est nécessaire, par exemple,
pour les portraits réalisés à distance moyenne.
Utilisation du zoom optique
Le réglage de la focale se fait manuellement avec la
bague avant de l’objectif (1.11). La taille de la bague, sa
maniabilité ainsi que son bord crénelé antidérapant permettent un réglage nettement plus rapide et plus précis
qu’avec un zoom motorisé. De plus, le réglage manuel
permet d’économiser la capacité de l’accumulateur.
Utilisation d’extension numérique de la distance
focale - z D.ZOOM
En plus du zoom optique 3x de l’objectif, l’extension
numérique de la focale permet une augmentation des
gros plans de détails, c’est-à-dire un agrandissement
par deux ou trois de la zone centrale du sujet. On
obtient ainsi au total des distances focales de 56180mm (avec 2x) ou 84–270mm (avec 3x), tous deux
des équivalents film 24 x 36mm.
L’utilisation de cette fonction n’a aucune influence sur
le fonctionnement du zoom lui-même ni sur celui de
l’appareil photo.
Remarque: L’extension numérique de la distance focale
fonctionne en réduisant la surface de capteur utilisée et
ainsi – en fonction du facteur d’extension utilisé – avec
une résolution réduite en conséquence.
Réglage de la fonction
Sélectionnez dans le menu principal des modes
Prise de vues j REC 3/4 (voir pages 16/26) l’option
z D. ZOOM (3.9) et suivez ensuite les indications du
menu.
• L’affichage correspondant (2.1.36) apparaît dans le
viseur/sur l’écran.
Réglage de la distance
Le LEICA DIGILUX 2 permet un réglage automatique ou
manuel de la distance sur une plage allant de 30cm à
∞. En réglage automatique, le système autofocus permet de choisir entre une fonction «normale», qui, pour
permettre une vitesse optimale, renonce à la zone de
très faible distance et va de 60cm à ∞, et un réglage
macro qui couvre l’ensemble de la plage.
Le réglage manuel se fait avec la bague de réglage de la
distance (1.10), comme pour le réglage sur l’une des
deux fonctions AF. Pour passer du mode manuel au
mode automatique et inversement, il faut maintenir le
bouton de déverrouillage tout en le tournant (1.10 c).
Cela n’est pas nécessaire pour changer de position AF
(1.10 a/b).
Mise au point automatique/Autofocus
Si l’un des deux modes AF est configuré, la distance
ainsi que la netteté sont automatiquement calculées et
réglées au point de pression du déclencheur (1.13, voir
page 25). Ce réglage se fait en même temps que la
mesure de l’exposition (voir page 41) et (en mode automatique) en même temps que la régulation de l’exposition (voir également à ce sujet les paragraphes commençant à la page 38).
• Pour confirmer le réglage correct et son enregistrement (voir page 35), le point vert s’allume dans le
viseur/à l’écran (2.1.11b).
En fonction de la méthode de mesure AF réglée – «normale» ou r SPOT AF (3.5) – la mesure est effectuée
dans les champs identifiés par les deux cadres de taille
différente au milieu du champ global de l’image
(2.1.30/31, voir également à ce sujet la pages 10/36).
Mode d’emploi detaillé / Les modes Prise de vues / 35
Important: Si le système AF ne peut pas configurer la
netteté correcte, par ex. si la distance jusqu’au motif
mesuré est en dehors de la plage, le point vert clignote
afin de vous le signaler.
Mais le déclencheur n’est pas bloqué!
L’autofocus à courte distance - AF-Macro
Le LEICA DIGILUX 2 permet également des prises de
vues à courte distance, à jusqu’à 30cm, avec une mise
au point automatique. Cette fonction macro permet
d’obtenir des images plein format de petits objets
(champ objet minimum: 11,5 x 15,3 cm à une distance
de 30cm, avec l’objectif en position telephoto maximale).
• Lorsque la fonction AF-Macro est configurée, le symbole i (2.1.37 b) apparaît.
Remarque: La fonction macro est également disponible
pour les prises de vues vidéo (ü).
Utilisation de la mesure spot de
l’autofocus - r SPOT AF
Dans certaines situations ou avec certains sujets, il
peut être décisif pour la reproduction de l’image que
certains détails précis soient reproduits avec une netteté et un éclairage corrects. Il est, par exemple, toujours
recommandé pour les portraits d’effectuer la mise au
point sur les yeux.
36 / Mode d’emploi detaillé / Les modes Prise de vues
Par rapport au champ de mesure normal, le champ de
mesure nettement plus petit de la mesure spot permet
de cibler de tels détails sur le sujet photographié – mais
la netteté est tout de même mesurée de manière automatique.
Cette méthode de mesure, utilisée avec la valeur de
mesure mémorisée (voir ci-dessous), est particulièrement bien adaptée aux détails d’un motif qui, pour des
raisons de composition, doivent être décentrés.
Remarque: La mesure spot de l’autofocus n’est pas
disponible pour les prises de vues vidéo (ü).
Réglage de la fonction
Sélectionnez dans le menu principal des modes
Prise de vues j REC 2/4 (voir pages 16/26) l’option
r SPOT AF (3.5) et suivez ensuite les indications du
menu.
• Au centre de l’image d’origine du viseur/de l’écran
apparaissent les cadres du champ de mesure spot
(2.1.30) au lieu du cadre du champ de mesure AF normalement utilisé (2.1.31).
Enregistrement de la valeur de mesure
Pour des raisons d’organisation de l’image, il peut être
intéressant de ne pas placer le sujet principal au centre
de la photographie. Le champ de mesure autofocus est
alors principalement dirigé sur une partie du sujet qui se
trouve nettement plus près ou plus loin – cela donnerait
avec les modes AF et AF-Macro (voir pages 35/36) un
rendu flou du sujet principal. En principe, il en serait de
même pour les modes d’exposition P, T et A (voir pages
38/39/40) en raison des différences de luminosité.
La fonction d’enregistrement de la valeur de mesure du
LEICA DIGILUX 2 vous permet, dans de tels cas, de
mesurer tout d’abord le sujet principal et de conserver
ce réglage jusqu’à ce que vous ayez obtenu le cadrage
final et que vous souhaitiez prendre la photographie.
Remarque: Vous pouvez effectuer autant d’enregistrement de la valeur de mesure que vous le souhaitez
avant d’effectuer la prise de vues.
Voici la procédure à suivre:
1. Visez la partie de votre sujet sur laquelle la netteté et
l’exposition doivent être réglées, avec le cadre (avec
le champ de mesure de l’autofocus 2.1.30/31) en cas
de mesure de l’exposition spot avec le plus petit
champ de mesure ainsi qu’avec le réticule en croix
bleu (2.1.29) du viseur/de l’écran (1.19/32) puis
appuyez sur le déclencheur (1.13) jusqu’au point de
poussée.
• Dès que la netteté et l’exposition ont été calculées
et mémorisées, le point vert s’allume pour vous
l’indiquer (2.1.11b).
2. Maintenez le déclencheur à mi-course et effectuez
votre cadrage final en déplaçant l’appareil photo.
3. Appuyez à fond sur le déclencheur pour effectuer la
prise de vues.
Mise au point manuelle – MF
Pour certains sujets et situations précis, il peut être
intéressant d’effectuer soi-même la mise au point au
lieu d’utiliser l’autofocus (voir les paragraphes précédents). Par exemple, si le même réglage est utilisé pour
plusieurs prises de vues et si l’utilisation de la mémorisation de la valeur de mesure (voir page 36) risque de
constituer une perte de temps, si, pour des prises de
vues de paysage, le réglage sur Infini doit être maintenu, s’il faut faire la mise au point sur des détails spécifiques qui sont encore plus petits que le champ de
mesure AF spot (voir page 36), ou si une luminosité
médiocre, c’est-à-dire très réduite, ne permet qu’un
fonctionnement AF plus lent.
La mise au point configurée manuellement avec la
bague médiane (1.10) de l’objectif peut être contrôlée
sur les deux écrans ACL (1.19/32).
• L’affichage correspondant apparaît dans le viseur/à
l’écran (MF, 2.1.37 c).
Au lieu d’un signal confirmant un réglage correct, la
fonction de loupe (K MF ASSIST) peut, si vous le
souhaitez, être disponible comme aide au réglage de la
mise au point (voir le paragraphe suivant).
Remarques:
• La mise au point manuelle, sans la fonction loupe
(voir le paragraphe suivant), est également possible
pendant les prises de vues en mode vidéo (ü). En
mode AF (voir page 35), dès que des prises de vues
en mode vidéo sont lancées en actionnant le déclen-
cheur, le dernier réglage est enregistré, c’est-à-dire
que la mise au point ne peut plus être modifiée pendant toute la séquence, même si la bague de mise au
point a été tournée entre-temps.
• Si le réglage se fait dans la zone Grand angle, il peut
arriver après un zoom dans la plage Téléobjectif que
la mise au point ne soit plus adaptée en raison de la
profondeur de champ qui est alors réduite. Dans une
moindre mesure, cela est également possible dans le
cas contraire si bien que des corrections peuvent
être nécessaires. Il est donc recommandé de toujours effectuer la mise au point d’abord dans la plage
Téléobjectif.
• n fonction de la plage de mesure AF configurée
(voir page 35), les affichages qui correspondent
(2.1.30/31) restent toujours visibles mais ils n’ont
dans ce cas aucune signification.
l’image devant les yeux), ou d’environ 8 fois en s’étendant sur toute la surface de les écrans ACL (par ex. afin
de pouvoir comparer la netteté de plusieurs détails du
sujet).
Réglage de la fonction
Sélectionnez dans le menu Réglage de base des modes
Prise de vues k SETUP 2/3 (voir pages 16/26) l’option
K MF ASSIST (3.18) et suivez ensuite les indications
du menu.
(MF1 = cadrage agrandi dans la partie médiane du
viseur/de l’écran; MF2 =cadrage agrandi sur toute la
surface du viseur/de l’écran).
• L’image représentant une «loupe» apparaît brièvement lorsque cette fonction est activée (pendant env.
2s) à chaque fois que vous tournez la bague de mise
au point.
Fonction loupe - K MF ASSIST
Plus la taille des détails du sujet représentés dans le
viseur/sur l’écran est importante, mieux vous pourrez
évaluer votre mise au point et donc plus cette dernière
sera précise. Pour cela, le LEICA DIGILUX 2 propose
comme aide une fonction de loupe qui permet de reproduire en agrandissement une section médiane du
cadrage du viseur/de l’écran.
Si vous le souhaitez, ce cadrage peut être grossi d’environ 4 fois – en étant limité sur la partie médiane de
l’image du viseur/de l’écran de manière à ce que le
bord de la véritable image soit toujours visible (par ex.
afin de pouvoir conserver simultanément le cadrage de
Mode d’emploi detaillé / Les modes Prise de vues / 37
Réglage de l’exposition
Vous disposez avec le LEICA DIGILUX 2 de quatre
modes d’exposition vous permettant d’adapter votre
appareil photo à votre méthode de travail personnelle
ou à un sujet particulier.
La sélection de tous les modes de fonctionnement ainsi
que le réglage manuel des valeurs se font via la bague
du diaphragme de l’objectif (1.9) et la molette de réglage de la vitesse d’obturation (1.16). Les deux éléments
de commande disposent de plages de réglage manuelles avec des positions à enclenchement – sur la bague
du diaphragme par tiers de palier et sur la molette de la
vitesse d’obturation par palier entier. Elles ont chacune
également une position automatique identifiée par un A
(1.9 a/1.16 a).
Les deux positions automatiques sont protégées contre
tout déréglage non intentionnel : sur la bague du diaphragme, il faut maintenir enfoncé le bouton de déverrouillage (1.9 b) pour passer de la plage manuelle sur la
position automatique et inversement. Pour la molette
de la vitesse d’obturation, qui présente moins de «dangers», l’enclenchement tactile sert de protection.
Le réglage de la vitesse d’obturation d’1/2 s et plus –
représentant sur la molette de réglage la position 2+ –
se fait avec la couronne de réglage (1.29): vers la gauche (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre)
pour une vitesse d’obturation plus rapide, et vers la
droite (dans le sens des aiguilles d’une montre) pour
une vitesse d’obturation plus lente.
• Lors du réglage de la molette de réglage de la vitesse
d’obturation sur 2+ le viseur/l’écran indique a
(2.1.19).
38 / Mode d’emploi detaillé / Les modes Prise de vues
Remarques:
• En fonction des conditions d’éclairage dominantes, la
luminosité de l’image de l’écran peut différer de celle
réelle de la prise de vues. En particulier lors de temps
de pose prolongés avec des sujets sombres, l’image
représentée sur l’écran apparaît significativement
plus sombre que la prise de vues réelle qui est correctement exposée.
• Si votre sujet principal doit être excentré et donc s’il
ne peut pas être traité par le champ de mesure autofocus, vous devez utiliser la fonction de mémorisation
de la valeur de mesure de l’exposition/de la netteté
(voir page 36).
• Pour les vitesses d’obturation plus lentes entraînant
un risque de flou, le message d’avertissement v
(2.1.13).
• Afin d’éviter les prises de vues floues de sujets
sombres sans flash O ou avec les modes de fonctionnement avec flash J/P (2.1.2 g/e/f,
voir page 44), ce qui requiert alors généralement des
vitesses d’obturation plus lentes, vous devez maintenir l’appareil photo immobile, c’est-à-dire le poser sur
un support ou utiliser un trépied.
• Lorsque la fonction Reproduction automatique est
configurée B AUTO REVIEW, (3.15, voir page 50)
l’image est brièvement affichée dans le viseur/
à l’écran une fois la prise de vue effectuée.
• Si un délai de mise à l’arrêt automatique est défini
(voir page 29), l’appareil photo se met automatiquement en mode Veille d’économie d’énergie une fois la
durée définie écoulée. Il peut être remis en marche
en appuyant sur le déclencheur ou en le mettant à
l’arrêt puis de nouveau en marche.
• La taille de capteur considérablement réduite par rapport au petit format 24 x 36mm et donc les focales
bien plus courtes de l’objectif ont une influence sur l’image: en raison d’une part de la profondeur de champ
très importante même avec un diaphragme ouvert et
d’autre part de la faible différence entre les ouvertures
de diaphragmes, il faut, pour réduire la profondeur de
champ, diminuer beaucoup plus la valeur de diaphragme qu’avec un appareil photo petit format, et même la
profondeur de champ la plus réduite possible donne
encore une expansion supérieure.
Photographier en mode Programmation
automatique - P
Pour des prises de vues rapides entièrement automatiques. Dans ce mode, l’exposition est commandée par
le réglage automatique de la vitesse d’obturation et du
diaphragme.
Le LEICA DIGILUX 2 définit alors des vitesses d’obturation d’une plage allant de 8s à 1/4000 s ainsi que des
valeurs de diaphragme de 2–11.
Pour régler ce mode, tournez à la fois
1. la bague du diaphragme de l’objectif (1.9) sur la
position A (1.9 a) et
Procédure à suivre une fois le réglage terminé:
3. Cadrez votre sujet avec le rectangle (le champ de
mesure de l’autofocus, 2.1.30/31) et appuyez sur le
déclencheur (1.13) jusqu’au point de pression.
• La vitesse d’obturation (2.1.18) et le diaphragme
(2.1.20) sont réglés automatiquement et apparaissent (en blanc) dans le viseur/sur l’écran. L’appareil
photo vous indique également qu’il est possible d’utiliser la fonction de changement de programme a
(2.1.21, voir le paragraphe suivant).
Si le diaphragme entièrement ouvert ou complètement fermé avec la vitesse d’obturation la plus lente
ou la plus rapide entraîne une sous-exposition ou
une surexposition, les valeurs sont affichées en
rouge.
Lorsque le couple de valeurs réglé automatiquement
apparaît adéquate pour l’image prévue:
4. Appuyez à fond sur le déclencheur pour effectuer la
prise de vues.
Si le couple des valeurs n’est pas correct, vous pouvez le
modifier avant d’effectuer la prise de vues:
Décaler la courbe caractéristique du programme (Shift)
Le décalage de la courbe caractéristique du programme,
connu comme la fonction de changement de programme,
allie la sécurité et la rapidité d’une commande entièrement
automatique de l’exposition à la possibilité de modifier à
tout moment la combinaison Diaphragme/Temps de pose
sélectionnée par l’appareil afin de l’adapter à vos besoins.
Vous pouvez faire cela en utilisant la croix de navigation
(1.30) ou la couronne de réglage (1.29). Si, par exemple,
vous voulez prendre des photos d’un événement sportif
avec une vitesse d’obturation plus rapide et un diaphragme plus ouvert, il faut tourner la bague vers la gauche
(dans le sens inverse des aiguilles d’une montre). En revanche, si vous privilégiez la profondeur de champ (diaphragme fermé) et acceptez les vitesses d’obturation plus
longues ainsi requises, il faut tourner la bague vers la droite (dans le sens des aiguilles d’une montre) (par ex. pour
les prises de vues de paysages). L’exposition globale, c.-à-d.
la luminosité de l’image, demeure quant à elle inchangée.
• Pour tous les couples de valeurs qui sont réglées ainsi,
un avertissement supplémentaire apparaît: h (2.1.22).
Il est possible de reconnaître à tout moment le couple
de valeurs configurée automatiquement.
La plage de décalage disponible est illustrée au-dessous.
Indices de luminence
1
Diaphragme
2. la molette de réglage de la vitesse d’obturation (1.16)
également sur la position A (1.16 a).
• Ce mode de fonctionnement est indiqué dans le
viseur/sur l’écran par la lettre P (2.1.1 a).
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
2
15
2.8
16
4
17
5.6
18
8
19
11
20
2 1
1/
2
1/
4
1/
8
1/
15
1/
30
1/
60
1/
1
1
1
1
1
125 /250 /500 /1000 /2000 /4000
Vitesse d’obturation
Photographier en mode Automatique avec priorité
au temps de pose - T
Le mode Automatique avec priorité au temps de pose
commande automatiquement l’exposition avec un réglage
manuel de la vitesse d’obturation. Ce mode est particulièrement bien adapté aux prises de vues de sujets en mouvement pour lesquelles la netteté du mouvement – qui
dépend de la vitesse d’obturation utilisée – est l’élément
décisif de l’image.
Ainsi, en présélectionnant manuellement une vitesse
d’obturation rapide adéquate, vous pouvez éviter les flous
non souhaités lorsque vous photographiez un sujet en
mouvement – vous pouvez ainsi «geler» votre sujet. Ou
bien, au contraire, vous pouvez utiliser une vitesse d’obturation plus lente afin de reproduire la dynamique du
mouvement grâce à un «effet de balayage» ciblé.
Vous pouvez régler une vitesse d’obturation comprise
entre 8s et 1/2000 s.
Mode d’emploi detaillé / Les modes Prise de vues / 39
Pour régler ce mode, tournez à la fois
1. la bague du diaphragme de l’objectif (1.9) sur la position A (1.9 a) et
2. la molette de réglage de la vitesse d’obturation (1.16)
sur la valeur voulue.
Remarque: Après la mémorisation du réglage de l’exposition (voir page 36), la combinaison Temps de
pose/Diaphragme peut être modifiée en choisissant
une autre vitesse d’obturation aussi longtemps que le
déclencheur est maintenu enfoncé.
2. molette de réglage de la vitesse d’obturation (1.16)
sur la position A (1.16 a).
4. Appuyez à fond sur le déclencheur pour effectuer la
prise de vues.
• Ce mode de fonctionnement est indiqué dans le
viseur/sur l’écran par un T (2.1.1 c). De plus, la
vitesse d’obturation définie manuellement est indiquée en blanc (2.1.18).
Procédure à suivre une fois le réglage terminé:
3. Cadrez votre sujet avec le rectangle (le champ de
mesure de l’autofocus, 2.1.30/31) et appuyez sur le
déclencheur (1.13) jusqu’au point de poussée.
• Le diaphragme réglé automatiquement (2.1.20) est
affiché en blanc dans le viseur/sur l’écran.
Si le diaphragme entièrement ouvert ou complètement fermé avec la vitesse d’obturation donnée
entraîne une sous-exposition ou une surexposition,
les valeurs sont affichées en rouge.
Photographier en mode Automatique avec priorité
au diaphragme - A
Le mode Automatique avec priorité au diaphragme commande automatiquement l’exposition par le réglage
manuel du diaphragme. Ce mode est donc particulièrement bien adapté aux prises de vues pour lesquelles la
profondeur de champ, qui est définie par l’ouverture de
diaphragme utilisée, est l’élément décisif de l’image.
Vous pouvez ainsi réduire la plage de la profondeur de
champ en sélectionnant manuellement une petite valeur
de diaphragme adéquate (= une plus grande ouverture du
diaphragme), par exemple pour «libérer» le visage d’un
arrière-plan inintéressant ou gênant lors d’un portrait.
Ou, à l’inverse, vous pouvez utiliser une valeur de diaphragme plus importante (=petite ouverture du diaphragme) pour agrandir la plage de la profondeur de champ
afin de reproduire avec netteté l’arrière-plan comme le
premier plan lors de la photographie d’un paysage.
Vous pouvez configurer des valeurs de diaphragme
allant de 2,0 à 11,0 par tiers de palier.
Pour régler ce mode, tournez à la fois
1. la bague du diaphragme de l’objectif (1.9) et
40 / Mode d’emploi detaillé / Les modes Prise de vues
• Ce mode de fonctionnement est indiqué dans le
viseur/sur l’écran par un A (2.1.1 b). De plus, la
valeur de diaphragme définie manuellement est indiquée en blanc (2.1.20).
Procédure à suivre une fois le réglage terminé:
3. Cadrez votre sujet avec le rectangle (le champ de
mesure de l’autofocus, 2.1.30/31) et appuyez sur le
déclencheur (1.13) jusqu’au point de poussée.
• Le diaphragme réglé automatiquement (2.1.18) est
affiché en blanc dans le viseur/sur l’écran.
Si la vitesse d’obturation la plus rapide ou la plus
lente avec la valeur de diaphragme donnée entraîne une sous-exposition ou une surexposition, les
valeurs sont affichées en rouge.
Remarque: Après la mémorisation du réglage de l’exposition (voir page 36), la combinaison Temps de
pose/Diaphragme peut être modifiée en choisissant
une autre valeur de diaphragme aussi longtemps que le
déclencheur est maintenu enfoncé.
4. Appuyez à fond sur le déclencheur pour effectuer la
prise de vues.
Photographier en mode Réglage manuel de la
vitesse d’obturation et du diaphragme - M
Si vous voulez, par exemple, obtenir une impression
spéciale qui requiert une exposition précise, ou si, lors
de plusieurs prises de vues réalisées selon différents
cadrages, vous souhaitez utiliser absolument la même
exposition, vous pouvez utiliser le réglage manuel de la
vitesse d’obturation et du diaphragme.
Le LEICA DIGILUX 2 permet de régler des vitesses d’obturation allant de 8s à 1/2000 s ainsi que des valeurs de
diaphragme allant de 2 à 11 par tiers de palier.
Pour régler ce mode, tournez à la fois
1. la bague du diaphragme de l’objectif (1.9) et
• Ce mode de fonctionnement est indiqué dans le
viseur/sur l’écran par un M (2.1.1 d). De plus, la
vitesse d’obturation (2.1.18) et le diaphragme
(2.1.20) définis manuellement sont indiqués en
blanc.
Procédure à suivre une fois le réglage terminé:
3. Cadrez votre sujet avec le rectangle (le champ de
mesure de l’autofocus, 2.1.30/31) et appuyez sur le
déclencheur (1.13) jusqu’au point de poussée.
• De plus, la balance de l’exposition (2.1.25) s’affiche: la marque jaune qui se trouve sur 1/3 EV sur
son échelle couvrant une plage de ± 2EV indique
précisément la variation entre la paire de valeurs
définie et l’exposition correcte, ou, si la marque se
trouve à gauche et à droite du triangle, une variation d’au moins 2EV.
2. la molette de réglage de la vitesse d’obturation (1.16)
sur les valeurs souhaitées.
4. Harmonisez, si nécessaire, la vitesse d’obturation
et/ou le diaphragme à l’aide de la balance de l’exposition et/ou de l’histogramme (voir page 42) afin
d’obtenir l’exposition souhaitée.
5. Appuyez à fond sur le déclencheur pour effectuer la
prise de vues.
Sélection de la méthode de mesure de l’exposition
Le LEICA DIGILUX 2 vous propose 3 méthodes de
mesure de l’exposition différentes. Elles permettent de
s’adapter à la luminosité ambiante, à la situation ainsi
qu’à vos habitudes de travail et à vos besoins personnels.
Mesure sur plusieurs champs - 3
Avec cette méthode de mesure, l’appareil photo analyse
par lui-même la différence de luminosité sur le sujet et
applique le modèle de répartition de la luminosité programmé sur la situation probable du sujet principal. Il
choisit également le meilleur compromis d’exposition
correspondant.
Cette méthode s’adapte donc particulièrement bien aux
prises de vues spontanées peu élaborées mais sûres,
même lorsque les conditions sont difficiles.
Mesure pondérée - 2
Cette méthode de mesure pondère au maximum la partie centrale du champ de l’image tout en prenant également en compte les autres zones de l’image.
Elle permet, en particulier avec la fonction de mémorisation de la valeur de mesure (voir page 36) – un ajustement précis de l’exposition sur des parties spécifiques du sujet tout en prenant en compte de l’ensemble du champ de l’image.
Mode d’emploi detaillé / Les modes Prise de vues / 41
Mesure spot - 4
Cette caractéristique de mesure est exclusivement
concentrée sur un petit champ au milieu de l’image.
Elle permet une mesure précise des plus petits détails
afin d’obtenir une exposition précise – de préférence en
connexion à un réglage manuel (voir page 41). Elle est
donc particulièrement bien adaptée aux sujets (statiques) pour lesquels vous pouvez prendre du temps
pour la prise de vue.
Pour les prises de vues à contre-jour, par exemple, il
convient généralement d’éviter que l’environnement
plus sombre entraîne une sous-exposition du sujet principal.
Par rapport au champ de mesure normal, le champ de
mesure nettement plus petit de la mesure spot permet
de cibler de tels détails sur le sujet photographié – mais
la luminosité est tout de même mesurée de manière
automatique.
Le réglage se fait en tournant la bague de sélection
encliquetable 1.12 de manière à ce que le point noir soit
situé en face du symbole représentant la méthode de
mesure voulue.
• Le viseur/l’écran indique le symbole correspondant
2/3/4 (2.1.27 a/b/c)
L’histogramme
L’histogramme (2.1.17) représente la répartition de la
luminosité sur la prise de vues. L’axe horizontal représente la valeur de ton du noir (gauche) au blanc (droite)
via le gris. L’axe vertical représente la quantité de pixels
de la luminosité correspondante.
42 / Mode d’emploi detaillé / Les modes Prise de vues
En plus de l’aspect de l’image lui-même, cette forme de
représentation permet une évaluation supplémentaire,
rapide et simple du réglage de l’exposition, avant
comme après la prise de vues. L’histogramme est particulièrement adapté au réglage manuel de l’exposition
(voir page 41) ou au contrôle de la commande automatique d’exposition (P, T, A; voir pages 38/39/40).
A
A: Pixels principalement sombres, peu de luminosité:
sous-exposition
B: La plupart des pixels donnent
une luminosité moyenne:
exposition correcte
C: Pixels principalement clairs,
peu de sombre: sur-exposition
B
C
Remarques:
• L’histogramme n’est pas disponible avec les prises de
vues en mode vidéo (ü) ainsi que lors de la reproduction simultanée de plusieurs prises de vues réduites ou agrandies (voir pages 50/60).
• En mode Prise de vues, l’histogramme doit être compris comme «l’affichage de tendance» et non comme
la reproduction du nombre précis de pixels.
• Lors de la reproduction d’une image, l’histogramme
peut légèrement différer de celui obtenu lors de la
prise de vues.
Corrections de l’exposition - l
Les systèmes de mesure de l’exposition sont calibrés
sur une valeur de gris moyenne (18 % de réflexion) qui
correspond à la luminosité d’un sujet normal, c’est-àdire d’un sujet photographique moyen. Si le détail du
sujet mesuré ne remplit pas ces conditions, par exemple
s’il s’agit d’une large étendue de neige ou, au contraire,
d’une locomotive vapeur noire plein cadre, il est nécessaire d’effectuer une correction de l’exposition.
En particulier pour plusieurs prises de vues réalisées
les unes après les autres, par ex. pour assurer à des
sujets similaires à ceux décrits ci-dessus une exposition
correcte, ou si, pour des raisons spécifiques, vous souhaitez utiliser une exposition légèrement plus riche ou
moins importante pour une série de prises de vues particulières, la correction de l’exposition est une fonction
très utile: contrairement à la mémorisation de la valeur
de mesure (voir page 36), elle reste activée jusqu’à ce
que vous la désactiviez.
Remarque: Les corrections de l’exposition ne sont pas
possibles en mode prises de vues en mode Vidéo (ü)
et Film d’animation (A FLIP ANIM.) ainsi qu’avec le
mode d’exposition M.
Réglage de la fonction
Appuyez une fois sur la touche EV (1.23) et suivez les
indications du menu.
• Le sous-menu correspondant s’affiche. Il comprend
une échelle de +2 à -2EV avec des réglages par 1/3 EV
et un affichage numérique qui indique avec la marque
jaune votre réglage.
• Une fois le réglage effectué, l’image d’origine apparaît de nouveau dans le viseur/sur l’écran avec une
indication vous rappelant que la fonction est activée
et la valeur de correction l (2.1.23).
Remarque: La touche EV permet de configurer plusieurs types de fonctions. Elles sont activées selon une
boucle sans fin. Elles peuvent donc être sélectionnées
en appuyant à plusieurs reprises sur ce bouton.
Photographier avec la série d’expositions automatique - k
De nombreux sujets attrayants comprennent un fort
contraste, c’est-à-dire qu’ils comprennent à la fois des
zones très claires et très sombres. En fonction de la
zone sur laquelle vous réglez l’exposition, le résultat
final peut être très différent. Dans de tels cas, vous
pouvez utiliser la fonction de série d’expositions automatique pour configurer plusieurs alternatives avec différents réglages de l’exposition. Ensuite, vous pouvez
sélectionner la prise de vues la plus réussie.
Il existe 3 niveaux de réglage : 1/3, 2/3 et 1EV, ainsi que
2 nombres de prises de vues: 3 ou 5.
Les expositions suivent la séquence suivante : exposition correcte, sous-exposition, sur-exposition ; en mode
5 prises de vues, deux expositions supplémentaires
sont disponibles avec des valeurs moyennes en suivant
la séquence correspondante.
Remarques:
• La série d’expositions automatique n’est pas disponible pour les prises de vues en mode vidéo et sonores
ainsi qu’avec le mode flash. Si le flash est activé,
seule une prise de vue est effectuée. Il en va de
même pour les prises de vues avec enregistrement
des données brutes (RAW) ou pour la 5ème série de
prises de vues avec la résolution la plus élevée
(2560) et la compression la plus faible (n).
• En fonction de la combinaison vitesse d’obturation/
diaphragme disponible, la zone de travail de la série
d’expositions automatique peut être limitée.
• Une série d’expositions est toujours uniquement activée pour une séquence de prises de vues, c’est-à-dire
qu’elle doit de nouveau être réglée pour la séquence
suivante.
Réglage de la fonction
Appuyez deux fois sur la touche EV (1.23) et suivez les
indications du menu.
• Le sous-menu correspondant s’affiche. Il comprend
une échelle allant de –1 à +1EV avec des réglages
par 1/3 EV qui indique votre réglage par une marque
jaune, ainsi que deux autres symboles pour la 3ème
ou la 5ème série de prises de vues. Le niveau d’exposition souhaité est réglé avec la couronne de réglage
(1.29) et le nombre de séries avec l’extrémité supérieure du bouton croisé (1.30).
• Une fois le réglage effectué, l’image d’origine apparaît de nouveau dans le viseur/sur l’écran avec une
indication vous rappelant que la fonction est activée
k (2.1.26).
Remarque: La touche EV permet de configurer plusieurs types de fonctions. Elles sont activées selon une
boucle sans fin. Elles peuvent donc être sélectionnées
en appuyant à plusieurs reprises sur ce bouton.
Mode d’emploi detaillé / Les modes Prise de vues / 43
Photographies au flash
Photographier avec le flash intégré
Le LEICA DIGILUX 2 comprend un flash intégré (1.5) qui
est replié en mode repos dans le boîtier de l’appareil.
Pour les prises de vues au flash, il doit être déployé partiellement (voir page 46) ou entièrement, ce qui a également pour effet de l’activer.
Les expositions au flash sont définies par l’appareil
photo à l’aide d’une mesure du pré-flash. Un flash de
mesure est ainsi exécuté juste avant le flash principal.
La quantité de lumière réfléchie détermine donc, grâce
au calcul du chiffre-guide, la puissance du flash principal.
En fonction du mode d’exposition utilisé (voir page 38)
et du moment de synchronisation choisi (voir page 47),
jusqu’à sept types de modes flash sont disponibles
pour les différentes situations de prise de vues (voir
tableau, page 45).
D
Activation automatique du flash
Il s’agit du mode de fonctionnement standard. Le flash s’active toujours de manière
automatique lorsque les conditions d’éclairage ne sont pas bonnes et pourraient rendre
floues les photos réalisées avec un appareil
porté à la main en raison des temps de pose
plus longs requis, par ex. dans des intérieurs
sombres, en extérieur au crépuscule ou par
mauvais temps.
44 / Mode d’emploi detaillé / Les modes Prise de vues
E
Commande automatique du flash et préflash (pour réduire l’effet «yeux rouges»)
Dans le cas de photos portraits ou de groupes, le phénomène «yeux rouges» peut être
observé si la lumière du flash est directement
réfléchie de la rétine sur l’appareil photo.
Les personnes à photographier ne doivent
pas regarder directement l’appareil photo.
Comme cet effet est renforcé par la dilatation
des pupilles dans le cas d’une faible luminosité, il est judicieux d’éclairer, par exemple
pour les photographies à l’intérieur, le plus
possible l’espace de prise de vue afin que les
pupilles se contractent.
Si l’on active le pré-flash en pressant sur le
déclencheur immédiatement avant de prendre la photo, les pupilles des personnes
regardant dans la direction de l’appareil se
contracteront et l’effet «yeux rouges» sera
atténué.
K
Commande manuelle du flash
Pour les prises de vues à contre-jour pour
lesquelles votre sujet principal n’occupe pas
toute l’image et se trouve à l’ombre, ou dans
les cas où vous souhaitez atténuer un fort
contraste (par ex. en cas de rayonnement
solaire direct) (flash de débouchage).
Tant que ces modes de fonctionnement sont
activés, le flash se déclenche à chaque prise
de vues, indépendamment des conditions
d’éclairage, sinon le fonctionnement de l’appareil correspond exactement à celui obtenu
avec le mode Activation automatique du
flash.
La puissance du flash dépend ici de la luminosité extérieure mesurée : en cas d’éclairage insuffisant, comme en mode de fonctionnement automatique, en cas de luminosité croissante toutefois avec une puissance
réduite (jusqu’à -1 2/3 EV max.). Le flash fonctionne alors comme une lumière d’appoint,
par exemple, pour déboucher les ombres au
premier plan ou les sujets en contre-jour et
obtenir un éclairement plus équilibré.
M
Commande manuelle du flash et du
pré-flash
Pour la combinaison des situations et/ou
fonctions décrites ci-dessus.
J
Activation automatique du flash avec des
vitesses d’obturation plus longues
Pour la reproduction (claire) simultanée et
mesurée d’arrière-plans sombres et le
débouchage au flash du premier plan. Afin de
minimiser le risque de flou, le temps de pose
n’est pas augmenté à plus de 1/60 s avec les
autres modes de fonctionnement avec activation du flash. C’est pourquoi, sur les vues
réalisées avec un flash, l’arrière-plan non
éclairé par ce flash est souvent fortement
sous-exposé.
Pour une prise en compte mesurée de la
lumière ambiante disponible, les temps de
pose plus longs requis dans de telles situations de prise de vues sont ici permis (jusqu’à
8s).
Mode d’exposition
Mode flash
D
E
K
M
J
P
I
P
Commande automatique du flash et
pré-flash avec des vitesses d’obturation
plus longues
Pour la combinaison des situations et/ou
fonctions décrites ci-dessus.
I
Désactivation manuelle du flash
Pour les situations dans lesquelles le flash
est interdit ou ne serait pas adapté, ou si
vous souhaitez reproduire dans vos prises de
vues l’atmosphère lumineuse du lieu photographié.
Programmation
automatique et
Automatisme avec
priorité au diaphragme
X
X*
X
X*
X
X*
X
Réglage de la fonction
1. Déverrouillez le réflecteur de flash en appuyant sur
la touche FLASH (1.20) jusqu’à la butée. Il s’ouvre
alors de lui-même en position de travail.
• L’affichage correspondant indiqué dans le viseur/
sur l’écran (1.19/32) passe de I (2.1.2 g) au
mode de fonctionnement précédemment réglé.
Automatisme
avec priorité au
temps de pose
X
X*
X
X*
–
–
X
Réglage
manuel
–
–
X
X*
–
–
X
2. Appuyez sur la touche 5 (1.14) et suivez les indications du menu.
• Le viseur/l’écran indique les affichages correspondants (2.1.2 a/b/c/d/e/f/g).
Pour replier le réflecteur de flash, il suffit d’appuyer
dessus jusqu’à ce qu’il s’enclenche entièrement.
* Voir «Remarques» ci-dessous.
Mode d’emploi detaillé / Les modes Prise de vues / 45
Remarques:
• La combinaison des modes de fonctionnement E,
M et P, avec la synchronisation à la fin de l’exposition S (voir page 47) est impossible. Si la dernière fonction est activée, les autres n’apparaissent
pas dans le sous-menu. La même chose s’applique
aux autres combinaisons de fonctions indiquées dans
le tableau ci-dessus comme n’étant pas possibles.
• Lorsque le flash est activé, seules des prises de vues
uniques sont possibles, c’est-à-dire que les prises de
vues en mode vidéo (ü) et en série (7), ainsi que
les séries d’expositions automatiques (k) ne peuvent pas être combinées avec l’utilisation du flash.
• Afin d’éviter des photos floues lorsque vous utilisez
des vitesses d’obturation plus longues avec les
modes de fonctionnement J, P et I, vous
devez tenir l’appareil photo sans bouger, c’est-à-dire
le poser sur un support ou utiliser un trépied.
Une solution alternative consiste à sélectionner une
sensibilité supérieure. Vous devez cependant prendre
en compte le fait que cela peut entraîner un «flou»
plus important de l’image (voir page 34).
Important: Contrôler, pour tous les modes de fonctionnement avec flash, si le sujet principal se trouve dans la
zone d’efficacité du flash.
46 / Mode d’emploi detaillé / Les modes Prise de vues
Portée du flash
La portée utile du flash dépend du diaphragme utilisé
ainsi que de la sensibilité qui a été réglée. Pour obtenir
de bons résultats, il est essentiel que l’objet principal
se trouve à une distance couverte par le flash. Se reporter, pour cela, au tableau suivant:
Sensibilité en ISO
Le LEICA DIGILUX 2 permet l’utilisation de cette technique en rabaissant le réflecteur du flash vers le bas
après son déverrouillage (voir le paragraphe précédent).
Il est ainsi dirigé vers le haut à un angle d’environ 60°.
Portée utile maximale
du flash
Avec 28 mm Avec 90 mm
ISO 100
0,5–4,8 m
0,5–4,0 m
ISO 200
0,7–6,7 m
0,7–5,6 m
ISO 400
1,0–9,6 m
1,0–8,0 m
Flash indirect
Plus le réflecteur du flash et l’axe de l’objectif sont proches l’un de l’autre, plus les motifs seront éclairés à
plat, c’est-à-dire sans ombre. Cela peut être souhaitable afin d’éviter les ombres portées gênantes mais, d’un
autre côté, il arrive que la structure d’un sujet soit
«plastiquement» mieux reproduite sur l’image grâce à
une ombre adéquate. Une solution simple à ce conflit
d’objectif consiste à utiliser un flash indirect : la lumière
du flash arrive sur le sujet après réflexion depuis une
surface posée à proximité, par ex. sur le plafond. Ainsi,
la lumière du flash éclaire à la fois plus faiblement le
sujet, car elle est dispersée, et selon un angle.
Le reste de la procédure, y compris la commande automatique, correspond exactement aux étapes décrites
pour le «mode de fonctionnement standard».
Remarques:
• Le parcours allongé suivi par la lumière du flash et le
pouvoir réfléchissant (largement réduit) de la surface
éclairée par le flash réduisent la portée, et ce de
manière significative dans certaines circonstances.
• Les surfaces de réflexion qui n’ont pas une couleur
neutre, par ex. blanc ou gris, peuvent entraîner des
dominantes colorées sur la photo.
Photographier avec une synchronisation à la fin du
temps de pose - 5 FLASH SYNC.
L’exposition des photographies au flash s’effectue via
deux sources de lumière : la lumière ambiante et la
lumière du flash. Les détails du sujet exclusivement ou
majoritairement éclairés par la lumière du flash sont
presque toujours restitués avec netteté (dans le cas
d’une mise au point correcte) en raison de la durée
extrêmement courte de l’impulsion lumineuse. En
revanche, tous les autres détails du sujet c.-à-d. ceux
qui sont suffisamment éclairés par la lumière ambiante
ou réfléchissent eux-mêmes la lumière sont restitués
avec une netteté inégale sur une même image.
La restitution nette ou «brouillée» de ces détails du
sujet, de même que le degré du «brouillage», sont déterminés par deux facteurs dépendant l’un de l’autre:
la durée du temps de pose, c.-à-d. la durée pendant
laquelle ces détails du sujet «s’impriment» sur le capteur et
1. la rapidité avec laquelle ces détails du sujet ou l’appareil photo lui-même se déplacent pendant la prise
de vues.
2. Plus la vitesse d’obturation/le temps de pose sera
long, ou plus le mouvement sera rapide, plus il sera
aisé de distinguer les deux images partielles qui se
superposent.
Un allumage conventionnel du flash au début de l’exposition, c.-à-d. immédiatement après l’ouverture totale
de l’obturateur, peut même entraîner des contradictions
virtuelles, par ex. sur la photo de la moto (A) où celle-ci
se fait doubler par ses propres traînées lumineuses.
Avec le LEICA DIGILUX 2, vous pouvez choisir entre la
synchronisation traditionnelle et une synchronisation à
la fin de l’exposition, c.-à-d. immédiatement avant que
l’obturateur commence à se refermer. L’image nette est
obtenue dans ce cas à la fin du mouvement. Cette technique de flash confère à la photo (B) une impression
plus naturelle de mouvement et de dynamique.
A
Remarques:
• La combinaison de la synchronisation à la fin de l’exposition S avec les modes de fonctionnement avec
flash E, M et P, (voir page 44) est impossible. Lorsque cette fonction est activée, si l’un de ces
modes de fonctionnement est actionné, il passe sur
les modes sans pré-flash.
• L’utilisation d’une vitesse d’obturation supérieure
n’entraîne qu’une légère différence sur l’image, et ce,
uniquement dans le cas de mouvements rapides si
l’on compare les deux moments de l’éclair.
Réglage de la fonction
Sélectionnez dans le menu principal des modes
Prise de vues j REC 3/4 (voir pages 16/26) l’option
5 FLASH SYNC. (3.10) et suivez les indications du
menu.
• L’image d’origine réapparaît dans le viseur/sur
l’écran avec l’affichage correspondant (2.1.28).
B
Mode d’emploi detaillé / Les modes Prise de vues / 47
Correction de l’exposition avec le flash - j
Cette fonction permet d’augmenter ou de réduire de
manière ciblée l’exposition au flash indépendamment
de l’exposition de la lumière disponible, par ex. pour
éclaircir au premier plan le visage d’une personne
photographiée le soir en extérieur tout en conservant
l’atmosphère lumineuse de la scène.
Une fois réglée, la correction de l’exposition avec le
flash reste activée jusqu’à ce que vous la désactiviez
(volontairement).
Réglage de la fonction
Appuyez trois fois sur la touche EV (1.23) et suivez les
indications du menu.
• Le sous-menu correspondant s’affiche. Il comprend
une échelle de +2 à -2EV avec des réglages par 1/3 EV
et un affichage numérique qui indique avec la marque
jaune votre réglage.
• Une fois le réglage effectué, l’image d’origine apparaît de nouveau dans le viseur/sur l’écran avec une
indication vous rappelant que la fonction est activée
et la valeur de correction j (2.1.9).
Remarque: La touche EV permet de configurer plusieurs
types de fonctions. Elles sont activées selon une boucle
sans fin. Elles peuvent donc être sélectionnées en
appuyant à plusieurs reprises sur ce bouton.
Photographier avec un flash externe
Le raccord pour flash ISO (1.8) du LEICA DIGILUX 2 permet l’utilisation de flashes externes plus puissants, de
préférence des modèles répondant aux normes SCA3002 (avec adaptateur SCA-3502 M4), qui, dans de
nombreux cas, permettent d’éviter tout «effet yeux rouges» en raison du plus grand écart séparant leurs
réflecteurs de flash et l’axe de l’objectif. Nous vous
recommandons particulièrement le LEICA SF 24D
(n° de code 14 444).
Remarques sur l’utilisation de flashes externes:
• Dès qu’un flash externe est installé, les modes Flash
avec pré-flash définis (E/M/P) sont automatiquement modifiés en modes Flash sans pré-flash
(C/H/L) et l’affichage correspondant apparaît
dans le viseur/sur l’écran.
Lorsque le flash externe est retiré, l’appareil photo
revient alors automatiquement sur le mode de fonctionnement configuré.
• Sur le LEICA SF 24D, l’appareil photo doit être réglé
sur le mode TTL/GNC pour que la commande automatique soit disponible. Avec un réglage sur A, les
sujets sur ou sous-exposés ne seront pas, le cas
échéant, éclairés de manière optimale. Avec un réglage sur M l’exposition au flash doit être adaptée en
réglant une puissance de lumière partielle correspondant aux valeurs de diaphragme et de distance définies par l’appareil photo.
Vous disposez pour cela des quatre modes de fonctionnement avec flash sans pré-flash (voir le tableau).
Mode d’exposition
Mode flash
C
H
L
G
48 / Mode d’emploi detaillé / Les modes Prise de vues
Programmation
automatique et
Automatisme avec
priorité au diaphragme
X
X
X
X
Automatisme
avec priorité au
temps de pose
Réglage
manuel
X
X
–
X
–
X
–
X
• Pour les flashes standard SCA-3002:
1. Afin de maintenir la régulation automatique de
l’exposition au flash, il faut utiliser un adaptateur
SCA-3502 M4.
2. Le flash doit être configuré sur un mode de fonctionnement qui permet une commande de la puissance du flash via le calcul du chiffre-guide de l’appareil photo (Guide Number Control, voir le Manuel
d’utilisation du flash).
• Pour tous les autres flashes SCA-System et les adaptateurs antérieurs au SCA-3502 M4:
1. Le flash doit être réglé sur A ou M.
2. Avec un réglage sur M la puissance de lumière partielle doit être définie par le calcul du chiffre-guide
et réglée manuellement sur le flash.
• Pour les flashes qui ne sont pas des modèles SCA:
1. Les seuls modes de fonctionnement du flash disponibles sont l’activation et la désactivation manuelles du flash (H/G).
2. Seules les modes d’exposition A et M sont utilisables sur l’appareil photo.
3. Le flash doit être réglé sur A ou M. Avec un réglage
sur M la puissance de lumière partielle doit être
définie par le calcul du chiffre-guide et réglée
manuellement sur le flash. Avec un réglage sur A
les réglages du diaphragme sur l’appareil photo et
le flash doivent correspondre.
• Pour l’utilisation d’un flash indirect (réflecteur de
flash pivoté ou incliné), le flash doit être réglé sur le
mode A.
• N’utilisez pas de cache de protection pour le raccord
pour flash sans quoi le flash interne est mis à l’arrêt
mécaniquement et le déploiement est bloqué.
Important:
• Si vous utilisez un flash externe, il doit être activé,
c’est-à-dire prêt à l’emploi, sans quoi l’exposition
risque d’être incorrecte et l’appareil photo affiche
des messages d’erreur.
• En revanche, si vous souhaitez prendre des photos
sans flash alors que ce dernier est installé et activé,
vous devez désactiver l’utilisation du flash au niveau
de l’appareil photo.
Mode d’emploi detaillé / Les modes Prise de vues / 49
Visualisation immédiate après la prise de vues
Utilisation de la reproduction automatique de la
dernière prise de vue - B AUTO REVIEW
Si le mode Reproduction Image unique automatique est
activé, chaque image est immédiatement affichée sur
l’écran une fois la prise de vues terminée. Vous pouvez
donc, par exemple, contrôler simplement et rapidement
si la photo est réussie ou s’il faut la refaire.
Cette fonction permet de choisir la durée pendant
laquelle l’image sera affichée (1SEC/3SEC) et propose
une autre variante (ZOOM) avec laquelle la prise de vue
est tout d’abord affichée pendant env. 1s dans sa taille
originale puis, pendant env. 2s, l’écran affiche un
cadrage du milieu de l’image grossi 3 fois (cette fonction peut être utile notamment pour mieux évaluer la
netteté de la photo).
Remarques: Le mode Reproduction Image unique automatique n’est pas disponible pour les prises de vues
vidéo (ü).
Réglage de la fonction
Sélectionnez dans le menu Réglage de base des modes
Prise de vues k SETUP 1/3 (voir pages 16/26) l’option
B AUTO REVIEW (3.15) et suivez les indications du
menu.
50 / Mode d’emploi detaillé / Les modes Prise de vues
Visualisation des prises de vues avec la
fonction VIEW
Contrairement à la fonction AUTO REVIEW décrite
dans le paragraphe précédent, que vous devez tout d’abord activer, vous pouvez également visualiser à tout
moment et sans préréglage vos prises de vues avec la
fonction VIEW dans le viseur/sur l’écran (1.19/32).
Remarques:
• Si vous avez pris vos photos avec la fonction Images
en série (7) ou Séries d’expositions automatiques
(k), la dernière photo de la série est affichée. Vous
pouvez sélectionner les autres prises de vues de la
série comme indiqué au point 2.
• La fonction VIEW n’est pas disponible pour les prises
de vues vidéo (ü).
Réglage de la fonction
1. Appuyez sur l’extrémité inférieure de la croix de navigation B (1.30).
• Après une courte pause, la dernière image prise
est affichée sur l’écran pendant environ 10s. Les
indications suivantes apparaissent également:
B VIEW1X
comme indication de la fonction
activée, et le facteur de grossissement actuellement utilisé
ainsi que
DELETE s
comme indication sur la manière de supprimer la prise de vues
(voir pages 51/62).
Vous pouvez rappeler à tout moment l’affichage d’origine du viseur/de l’écran et donc rendre l’appareil prêt à
prendre des vues en appuyant sur le déclencheur (1.13)
ou en appuyant une nouvelle fois sur l’extrémité inférieure de la croix de navigation.
2. Pendant la visualisation d’une prise de vues, vous
pouvez également appeler toutes les autres prises de
vues. Pour «parcourir» les prises de vues, appuyez
sur l’extrémité droite ou gauche du croix de navigation.
3. Pendant la visualisation d’une prise de vues, vous
pouvez appeler un agrandissement x4 d’un cadrage
de l’image en tournant la couronne de réglage centrale (1.29) vers la droite. Si vous tournez de nouveau
la couronne de réglage vers la droite, vous obtenez
un cadrage encore plus agrandi (x8).
• Des flèches sont affichées sur les 4 bords de
l’image afin de vous indiquer comment décaler
le cadrage affiché. Le facteur de grossissement est indiqué dans la barre de titre.
Remarques:
• tant que vous visualisez un agrandissement d’une
prise de vues, vous ne pouvez plus utiliser la croix de
navigation pour appeler d’autres prises de vues (voir
point 4).
• En mode Reproduction 8 (voir page 59) l’image
peut être agrandie jusqu’à 16x.
4. Lorsque l’agrandissement est affiché à l’écran, la
croix de navigation permet de sélectionner l’extrait
de l’image que vous voulez étudier. Pour cela, vous
devez appuyer (à plusieurs reprises) sur l’extrémité
du bouton indiquant la direction dans laquelle vous
souhaitez déplacer l’agrandissement affiché.
• Si le bord de l’image est atteint dans une ou deux
directions, les flèches correspondantes disparaissent de l’écran.
Supprimer des prises de vues lors de la
visualisation
Aussi longtemps qu’une prise de vues est reproduite à
l’écran avec cette fonction, elle peut par la même occasion être supprimée. Vous pouvez également supprimer
simultanément plusieurs prises de vues ou toutes les
prises de vues.
Dans tous les cas, il vous faut suivre les étapes décrites
dans le paragraphe «Suppression de prises de vues»,
page 62 en commençant au point 2.
Important: la suppression des données des images est
définitive. Vous ne pourrez plus les afficher.
Mode d’emploi detaillé / Les modes Prise de vues / 51
Fonctions supplémentaires
Prises de vues en série - 7
Le LEICA DIGILUX 2 vous permet de prendre des prises
de vues individuelles mais également des prises de
vues en série. Vous pouvez dans ce cas définir une fréquence des images de 1 ou 2,7 images/s.
Remarques:
• Les prises de vues en série ne sont pas possibles lors
de l’utilisation d’un flash. Si une fonction de flash est
activée, une seule prise de vue sera effectuée.
• Les prises de vues en série ne sont pas possibles en
mode Prise de vue en mode vidéo (ü) ni en mode
Prise de vue avec son (w). Il en va de même pour l’enregistrement des données brutes (RAW). Si les deux
fonctions sont configurées en même temps, le symbole correspondant apparaît barré dans le viseur/sur
l’écran (2.1.34 a/b).
• La fréquence maximale de 2,7 images/s n’est atteinte qu’avec des vitesses d’obturation de 1/60 s ou supérieures (1/4 s avec 1 image/s).
• Quel que soit le nombre de prises de vues incluses
dans une série, les fonctions VIEW et B AUTO
REVIEW (3.15, voir page 50) affichent toujours la
dernière prise de vue effectuée dans le viseur/
à l’écran (1.19/32). Les autres prises de vues de la
série peuvent être sélectionnées en appuyant sur
l’extrémité droite et/ou gauche de la croix de navigation (1.30).
52 / Mode d’emploi detaillé / Les modes Prise de vues
Réglage de la fonction
1. Placez le levier de sélection Prise de vues/Reproduction (1.12) sur Prises de vues en série (7).
• Le viseur/l’écran (1.19/32) indique l’un des symboles suivants: v/u (2.1.34 a/b)
Sélection de la fréquence des images t BURST RATE
2. Sélectionnez dans le menu principal des modes
Prise de vues j REC 2/4 (voir pages 16/26) l’option
t BURST RATE (3.7) et suivez les indications du
menu.
• L’affichage correspondant v/u (2.1.34 a/b)
apparaît dans le viseur/à l’écran.
3. Les prises de vues sont réalisées jusqu’à l’utilisation
du déclencheur comme indiqué au paragraphe
«Photographier en mode Programmation automatique - P» (voir page 38). Si vous n’appuyez que brièvement sur le déclencheur (1.13), l’appareil photo
prend des prises de vues uniques. Par contre, l’appareil photo prend des prises de vues en série aussi
longtemps que vous maintenez le déclencheur enfoncé (et aussi longtemps que la capacité de stockage
de la carte mémoire le permet).
Remarque: Le nombre maximum de prises de vues
pouvant être incluses dans une série dépend de la résolution configurée et du taux de compression. Vous trouverez dans le tableau suivant les données précises correspondant à la carte mémoire 64Mo fournie avec l’appareil.
Taux de
compression
très
faible
(n)
faible
normal
(m)
(o)
2560
3
5
9
2048
5
8
15
Résolution
1600
8
15
28
1280
12
23
44
640
44
80
137
HDTV
8
14
27
Prises de vues avec le son - w AUDIO REC.
Les prises de vues peuvent être accompagnées d’un
enregistrement sonore de 5s maximum, par exemple
pour ajouter à l’image un accompagnement sonore ou
un commentaire.
Remarques:
• Il n’est pas possible d’enregistrer un son avec les
modes prises de vues en série (7), Série d’expositions automatiques (k) et Enregistrement des données brutes (RAW). Les prises de vues en mode vidéo
(ü) comprennent d’office l’enregistrement du son.
• Le microphone (1.4) servant à l’enregistrement du
son se trouve à l’avant de l’appareil photo de manière
à inclure principalement le bruit de fond de la scène
photographiée.
Réglage de la fonction
1. Sélectionnez dans le menu principal des modes
Prise de vues j REC 2/4 (voir pages 16/26) l’option
w AUDIO REC (3.8) et suivez les indications du
menu.
• L’affichage correspondant apparaît sur le viseur/
l’écran: w (2.1.12).
2. Pour effectuer la prise de vues, appuyez à fond sur le
déclencheur (1.13).
• Le symbole du microphone clignote au centre de le
viseur/l’écran alors que les 5 triangles noirs situés
en dessous se colorent en rouge à mesure du
temps qui s’écoule à des intervalles d’une seconde
(2.1.33).
Remarque: Le déclencheur ne doit pas être maintenu enfoncé pour l’enregistrement continu du son.
Vous pouvez arrêter à tout moment l’enregistrement
sonore en appuyant de nouveau à fond sur le déclencheur. Au bout de 5s, l’enregistrement du son s’arrête
automatiquement.
Prises de vues en mode
vidéo - ü/l MOTION IMAGE
Le LEICA DIGILUX 2 vous permet également d’effectuer
des prises de vues vidéo. Elles sont effectuées au format vidéo QuickTime avec une résolution de 320 x 240
pixels. Alors que cette résolution est fixée par l’appareil
photo, il est possible de choisir une fréquence comprise
entre 10 images/s et 30 images/s. La durée possible
des séquences vidéo dépend de la capacité de stockage disponible sur la carte mémoire. Avec la carte de
64Mo fournie avec l’appareil, vous disposez d’une
durée d’environ 6 ou 2min.
Vous trouverez les logiciels nécessaires à la reproduction sur l’un des CD-ROM livrés. Vous pouvez également
les télécharger gratuitement depuis Internet:
http://www.apple.com/quicktime/download
Réglage et utilisation du mode de fonctionnement
1. Réglez le levier de sélection Prise de vues/Résolution
(1.15) sur l’un des modes Prise de vues 6/7
(voir page 24).
2. Sélectionnez dans le menu principal des modes
Prise de vues j REC 3/4 (voir pages 16/26) l’option
l MOTION IMAGE (3.12) et suivez les indications
du menu.
Vous avez le choix entre les options suivantes:
ONE TIME – après une seule prise de vues vidéo, le
mode est de nouveau désactivé, ou
ON – le mode est activé en permanence (jusqu’à ce
que vous le désactiviez de la même manière).
La deuxième fonction du sous-menu (MOTION RATE)
permet de sélectionner la fréquence des images.
• Le viseur/l’écran (1.19/32) indique alors les affichages correspondants ü (2.1.1 e) et x/A
(2.1.7 a/b) ainsi que le signal d’enregistrement du
son w (2.1.12).
Remarque: Les prises de vues vidéo se font d’office
avec l’enregistrement du son.
Mode d’emploi detaillé / Les modes Prise de vues / 53
Remarque: Un réglage sur ONE TIME est automatiquement remis sur OFF si l’appareil photo est mis hors tension ou s’il est mis en mode Veille. Ce réglage doit donc
être de nouveau effectué avant une autre prise de vues
en mode vidéo.
3. Cadrez votre sujet et appuyez sur le déclencheur
(1.13) jusqu’au point de poussée.
• Si l’un des modes AF est utilisé (AF/AF-Macro,
voir pages 35/36), le point vert s’affiche pour
confirmer le réglage dès que la mise au point a
été réglée (2.1.11 b)
Remarques:
• Lors du début de la prise de vues en mode vidéo (lors
de la première image), la mise au point (si vous utilisez l’un des modes AF) et le réglage de l’exposition
sont mémorisés, c’est-à-dire qu’ils ne peuvent plus
être modifiés pendant la prise de vues en cours. La
mise au point manuelle (voir page 37) reste au
contraire entièrement disponible pendant toute la
prise de vues.
• Si, lors de l’utilisation d’un des modes AF, vous souhaitez que votre sujet principal soit excentré au début
de la prise de vues (si bien qu’il ne peut pas être mis
au point avec le champ de mesure de l’autofocus)
tout en l’utilisant pour la mise au point et la mesure
de l’exposition, vous devez procéder comme indiqué
pour la mémorisation de la valeur de mesure (voir
page 36).
54 / Mode d’emploi detaillé / Les modes Prise de vues
4. Appuyez à fond sur le déclencheur pour commencer
la prise de vues vidéo.
L’enregistrement du son est également lancé.
5. Si vous appuyez de nouveau à fond sur le déclencheur, vous arrêtez la prise de vues vidéo.
Une fois la limite de la capacité de stockage de la
carte mémoire atteinte, la prise de vues vidéo se termine automatiquement.
• Les affichages du mode disparaissent alors de l’écran et sont brièvement remplacés par le message
MEMORY CARD FULL. Ensuite, les affichages d’origine sont réinitialisés et le compteur clignote en
indiquant 0S.
Remarques:
• Dans ce mode, seule l’extension de distance focale
numérique est disponible dans la commande du
menu z D. ZOOM (voir page 35). Pour visualiser les
prises de vues, il faut utiliser le mode Reproduction
8 (voir page 59). Par contre, il est toujours possible
de régler manuellement la netteté MF (voir page 37)
et le Zoom.
• La durée (restante) affichée sur l’écran est approximative.
• Lors de l’utilisation de MultiMediaCards, les prises de
vues vidéo peuvent être parfois interrompues soudainement. Cela est dû à leur débit de transfert des données plus réduit par rapport aux cartes mémoire SD.
• Lors de l’utilisation de MultiMediaCards, le symbole
d’enregistrement des données s’allume parfois sur la
carte (2.1.16) après la fin d’une prise de vues vidéo : il
ne s’agit pas d’une erreur.
• Les scènes vidéo prises avec cet appareil photo ne
peuvent pas être lues sur d’autres appareils ou la
qualité obtenue est alors mauvaise.
Prises de vues en mode film
d’animation - A FLIP ANIM.
Cette fonction du LEICA DIGILUX 2 permet de créer des
films d’animation d’une durée d’environ 20s avec
quelque 100 images.
Sur les films d’animation, des scènes uniques (et donc
statiques), dans lesquelles le sujet évolue lentement et
légèrement, sont enregistrées. Grâce à la fonction Film
d’animation, elles sont enregistrées comme fichier
vidéo. Elles peuvent ensuite être reproduites en succession rapide afin de créer une impression de mouvement
avec l’effet «saccadé» bien connu.
Remarques:
• Pour les prises de vues en mode Film d’animation, la
résolution est automatiquement réglée sur 320x 240
pixels et la compression est configurée sur normal.
• Les modes Enregistrement du son (w), Prises de vues
en série (7) et Série d’expositions automatiques
(k) ne sont pas disponibles avec la fonction Film
d’animation. Cependant, lorsque la séquence est lue
sur des appareils sans fonction MUTE, des bruits
sont parfois présents.
• Certains appareils ne permettent pas la lecture des
prises de vues en mode Film d’animation.
Réglage de la fonction
Créer une série de prises de vues en Film d’animation
Sélectionnez dans le menu principal des modes
Prise de vues j REC 4/4 (voir pages 16/26) l’option
A FLIP ANIM. (3.13).
Remarques:
• Les séries de prises de vues en mode Film d’animation peuvent être prises au moment de votre choix,
c’est-à-dire en alternance avec des prises de vues
«normales» et vous pouvez en prendre autant que
vous le souhaitez (dans la limite de la capacité de
stockage de la carte mémoire, voir page 31).
• Toutes les prises de vues réalisées avec la fonction
Film d’animation sont enregistrées dans un répertoire
spécifique. Comme pour les prises de vues «normales», les différentes séries de prises de vues en mode
Film d’animation sont placées les unes après les autres dans le répertoire qui leur correspond.
Chaque prise de vue spécifique peut ensuite être
contrôlée avec la fonction VIEW puis supprimée si vous
le souhaitez (voir pages 50/62).
2. Utilisez la croix de navigation pour sélectionner dans
le sous-menu l’option (1.30) IMAGE CAPTURE.
• L’image d’origine apparaît de nouveau dans le
viseur/sur l’écran avec le symbole correspondant
(2.1.35). Le compteur indique le nombre de prises
de vues possible (au maximum 100), par ex.
REMAIN 99.
Remarque: Si plusieurs séries de prises de vues en
mode Film d’animation se trouvent dans le répertoire
spécifique, elles peuvent également être visualisées à
cette occasion.
Vous pouvez ensuite enregistrer les photos sous la
forme d’un film d’animation, c’est-à-dire créer un fichier
vidéo correspondant, ou les supprimer:
3. Prenez les photos nécessaires à la création du film
d’animation comme indiqué dans les paragraphes
«Réglage de la distance», page 35 et «Réglage de
l’exposition», page 36.
Mode d’emploi detaillé / Les modes Prise de vues / 55
Enregistrement des photos sous la forme d’un film
d’animation
4. Appuyez sur la touche MENU (1.25) pour revenir au
sous-menu, sélectionnez la ligne de menu CREATE
MOTION IMAGE et appelez avec la croix de navigation le deuxième sous-menu.
Important: Si vous ne supprimez pas une série de prises de vues (voir ci-dessous), elle constitue une partie
du nouveau film d’animation lorsque vous réutilisez
cette fonction. Les séries de prises de vues sont alors
rassemblées dans l’ordre de leur création et enregistrées sous la forme d’un nouveau film d’animation.
Suppression de la dernière série de prises de vues
créée
4. Appuyez sur la touche MENU pour revenir au sousmenu, sélectionnez la ligne de menu DELETE STILL
IMAGES et suivez les indications du menu.
5. Sélectionnez la fréquence d’images souhaitée pour la
reproduction (FRAME RATE) et terminez par l’enregistrement de la série de prises de vues (sélectionner
de nouveau CREATE MOTION IMAGE) en suivant les
indications du menu.
• L’image disparaît du viseur/de l’écran (1.19/32) et
la confirmation de la procédure apparaît brièvement, indiquant également le numéro du répertoire
concerné.
56 / Mode d’emploi detaillé / Les modes Prise de vues
Important: Vous ne pouvez alors supprimer que toutes
les photos de la dernière série de prises de vues créée.
A l’aide d’un ordinateur (voir page 77), il est même possible d’effacer a posteriori certaines prises de vues, et
donc également certaines séries de prises de vues.
Fin de la fonction Film d’animation
Pour ce faire, appuyez sur la touche MENU et suivez les
instructions du menu. Le cas échéant, vous devrez
appuyer jusqu’à trois fois sur la touche.
Lecture d’un film d’animation
Pour ce faire, reportez-vous aux instructions du paragraphe «La reproduction de prises de vues en mode
vidéo» (voir page 62).
Remarques:
• Même s’il est constitué de plusieurs séries de prises
de vues, un film d’animation est lu comme une unité,
c’est-à-dire sans interruption, et avec toutes les
séries de prises de vues, dans leur ordre d’enregistrement.
• Si vous «parcourez» les films d’animation enregistrés
sur la carte, seule la première image de chaque film
apparaît. Si plusieurs films d’animation ont été enregistrés, indépendamment de l’heure et de l’ordre des
prises de vues (y compris les éventuelles prises de
vues «normales» qui sont venues s’intercaler), seule
la première prise de vue de la première série du film
s’affiche. En d’autres termes, les prises de vues affichées dans ce cas sont toujours les mêmes.
• Lorsque vous utilisez la fonction DELETE ALL
(voir page 64), les films d’animation ne sont pas
supprimés.
Photographier avec le retardateur - A
Le retardateur vous permet de réaliser une prise de vue
avec un décalage de 2 ou de 10s. Cela est particulièrement utile, par exemple, dans le cas d’une photo de
groupe sur laquelle vous souhaitez figurer ou lorsque
vous souhaitez éviter de rendre la prise de vue floue au
déclenchement. Dans de tels cas, nous vous
conseillons de fixer l’appareil sur un trépied.
Remarques:
• Le mode Retardateur ne peut pas être utilisé pour les
prises de vues en mode vidéo (ü).
• Lorsque le retardateur est actif, seules des prises de
vues uniques sont possibles, c’est-à-dire que les prises de vues en série (7) et les séries d’expositions
automatiques (k) sont incompatibles avec le mode
Retardateur. Si les prises de vues en série sont activées, l’affichage correspondant est barré t (2.1.34).
Réglage et utilisation de la fonction
1. Appuyez à plusieurs reprises sur l’extrémité supérieure de la croix de navigation A (1.30) pour régler les
différents types de fonction. Ils sont activés selon
une boucle sans fin dans l’ordre suivant:
– Z Mode Retardateur avec temps préliminaire
de 10 secondes
– Ä Mode Retardateur avec temps préliminaire
de 2 secondes
– Mode Retardateur désactivé (= Valeur réglée en
usine)
• Le signe correspondant (2.1.32 a/b) apparaît dans
le viseur/à l’écran (1.19/32).
2. Pour effectuer la prise de vue, appuyez à fond sur le
déclencheur.
• Pour indiquer l’écoulement du temps préliminaire
(s’il est de 10 secondes), la diode électroluminescente du retardateur clignote (1.4), d’abord lentement
(à 1Hz), puis plus rapidement pendant les 2 dernières secondes (à 2Hz). Pendant ce temps, l’affichage
du viseur/de l’écran clignote en bleu (à 1,6Hz).
Si le temps préliminaire est de 2 secondes, les affichages clignotent de la manière décrite ci-dessus
pour les deux dernières secondes.
Pendant l’écoulement du temps préliminaire, il est possible d’interrompre le processus à tout moment en
appuyant sur la touche MENU (1.25).
prises de vues sont destinées à des usages différents,
etc. Le LEICA DIGILUX 2 vous permet de déterminer
quelles sont les quatre fonctions les plus importantes
pour vous et de les appeler à l’aide de la touche
FUNCTION (1.24) pour accélérer leur utilisation.
Réglage des fonctions à appeler avec la touche
de sélection rapide - i CUSTOM SET.
1. Sélectionnez dans le menu Réglage de base des
modes Prise de vues k SETUP 2/3 (voir pages 16/26)
l’option i CUSTOM SET (3.19).
2. Appelez le sous-menu correspondant en appuyant
sur l’extrémité droite de la croix de navigation (1.30).
• Le sous-menu s’affiche. Il contient quatre lignes
correspondant aux quatre extrémités du bouton
croisé. Chaque ligne indique la fonction attribuée à
chacune des extrémités (identifiée par une flèche
correspondante).
Remarque: Si vous appuyez sur la touche MENU, tant
la fonction Retardateur activée qu’une autre déjà en
cours sont annulées.
Important: En mode Retardateur, la mise au point et
l’exposition ne sont pas réglées lorsque vous appuyez
sur le déclencheur, mais juste avant la prise de vue.
Appel des fonctions de menu avec la touche de
réglage rapide - FUNCTION
En pratique, certaines fonctions des menus sont utilisées beaucoup plus souvent que d’autres, surtout parce
que les sujets et les saisons changent, parce que les
Mode d’emploi detaillé / Les modes Prise de vues / 57
Il n’est pas nécessaire de suivre la procédure suivante
si vous ne souhaitez modifier que la fonction de la première ligne. Dans ce cas, poursuivez comme décrit à
partir du point 4.
3. Sélectionnez la ligne dont vous souhaitez modifier la
fonction en appuyant sur l’extrémité supérieure ou
inférieure de la croix de navigation ou en faisant tourner la couronne de réglage (1.29).
4. Appelez la liste des fonctions en appuyant sur l’extrémité droite du bouton croisé.
Remarques:
• Cette liste est identique pour toutes les lignes.
Elle contient l’ensemble des fonctions du menu
principal – Prise de vue, dont les trois regroupées
sous ö PICT. ADJ. (3.11) B CONTRAST,
C SHARPNESS et D SATURATION, qui peuvent
ici être sélectionnées directement.
• Par conséquent, plusieurs extrémités peuvent se
voir attribuer la même fonction.
6. Appuyez sur l’extrémité supérieure ou inférieure du
en croix ou faites tourner la couronne de réglage
pour sélectionner la fonction que vous souhaitez
associer à l’extrémité correspondante du bouton
croisé.
58 / Mode d’emploi detaillé / Les modes Prise de vues
Remarque: La liste n’est pas une boucle sans fin. En
d’autres termes, une seule direction est possible au
premier et au dernier points.
7. Appuyez soit
a. sur l’extrémité droite du bouton croisé pour confirmer votre réglage,
soit
b. sur l’extrémité gauche pour conserver la fonction
d’origine.
• Le sous-menu réapparaît. Dans la ligne modifiée
apparaît
a. la nouvelle fonction
ou
b. la fonction d’origine.
Utilisation de la touche de réglage
rapide - FUNCTION
1. Après avoir attribué les fonctions souhaitées aux quatre extrémités de la croix de navigation, vous pouvez
appeler celles-ci directement en appuyant sur l’extrémité correspondante.
• Le sous-menu correspondant s’affiche.
Si vous souhaitez modifier les fonctions des lignes suivantes, continuez en suivant les instructions du point 3.
Dans le cas contraire, procédez comme suit :
Pour confirmer votre réglage et quitter la commande de
menu, appuyez deux fois sur la touche MENU (1.25).
2. Les variantes de fonction alignées les unes sous les
autres correspondent à celles des options de menu
normales, mais apparaissent dans un ordre différent.
Il est à présent possible de les régler rapidement et
facilement en faisant tourner la couronne de réglage
centrale.
Le mode Reproduction - 8
La lecture de prises de vues individuelles
Comme nous l’avons déjà décrit dans les paragraphes
«Utilisation de la lecture Image unique automatique
B AUTO REVIEW» et «Visualisation des prises de
vues avec la fonction VIEW» (voir page 50), il est possible de visualiser brièvement dans le viseur/à l’écran les
prises de vues qui viennent d’être réalisées. Par contre,
le mode Reproduction permet à tout moment d’afficher
les images pendant une durée illimitée, par exemple
pour décider si elles doivent être supprimées ou pour
regarder les autres prises de vues stockées sur la carte
mémoire.
Remarques :
• Le LEICA DIGILUX 2 enregistre les prises de vues
conformément à la norme DCF (Design Rule for
Camera File System – Règle de conception pour les
systèmes de fichiers images).
• Cet appareil permet uniquement de visualiser les
données graphiques au format JPEG. Toutefois, il existe également des données JPEG qui ne peuvent être
lues.
• Il est possible que les données qui n’ont pas été
enregistrées à l’aide du LEICA DIGILUX 2 ne puissent
pas être lues par celui-ci ou seulement avec une qualité limitée. Dans un tel cas, l’écran reste noir et le
numéro de fichier – est affiché (voir ci-dessous).
Réglage de la fonction/Sélection des images
1. Réglez le levier de sélection Prise de vue/Reproduction (1.15) sur Reproduction 8.
• Dans le viseur/à l’écran (1.19/32) apparaît la dernière photo prise, de même que les affichages du
mode Reproduction (voir page 14).
2. La croix de navigation (1.30) permet d’appeler les
autres photos enregistrées. Appuyez sur l’extrémité
gauche de la croix de navigation pour passer aux
images avec des numéros inférieurs et sur l’extrémité
droite pour voir celles avec des numéros supérieurs.
Si vous appuyez plus longtemps (env. 2s), les images
défilent rapidement (l’image ne change que lorsque
vous relâchez le bouton croisé).
Après les numéros les plus élevés ou les plus bas, la
série recommence en boucle. Vous pouvez donc
visualiser toutes les prises de vues, quel que soit le
sens du défilement.
• Dans le viseur/à l’écran, les numéros des images
et des fichiers évoluent de la manière correspondante.
Remarque: Les prises de vues avec rotation à 90° sont
également affichées en entier dans le viseur/à l’écran,
c’est-à-dire sans «coupure». Etant donné que, pour ce
faire, l’image doit être quelque peu réduite, des zones
noires apparaissent sur les bords gauche et droit.
Réglage des fonctions
1. Sélectionnez dans le menu principal en mode
Reproduction E PLAY 1/2 (voir pages 17/26) l’option
Q ROTATE (3.25).
2. Appelez le sous-menu correspondant en appuyant
sur l’extrémité droite du bouton croisé (1.30).
• Le sous-menu avec les deux sens de rotation –
90° vers la gauche/90° vers la droite apparaît.
3. Suivez les indications du menu.
Rotation des prises de vues - Q ROTATE
De nombreux sujets sont mieux «mis en image» en format portrait, comme, par exemple, les bâtiments élevés, mais également les portraits avec gros plan du
visage. Pour réaliser de telles prises de vues, faites simplement tourner l’appareil photo. Pour éviter de devoir à
nouveau le faire tourner pendant la visualisation, le
LEICA DIGILUX 2 vous permet de faire pivoter l’image
par pas de 90° et donc de «redresser» l’image.
Mode d’emploi detaillé / Le mode Reproduction / 59
La reproduction de prises de vues individuelles
avec le son
Comme décrit dans le paragraphe «Prises de vues avec
le son» à la page 53 , vous pouvez enregistrer du son
avec les images si vous le souhaitez. Le LEICA DIGILUX 2
peut lire le son avec les images correspondantes. Il est
possible de l’utiliser ultérieurement, par exemple dans
le cadre d’une projection ou en tant qu’aide à l’archivage.
Réglage et utilisation de la fonction
Les images déjà associées à un enregistrement sonore
sont marquées par le symbole w (2.2.5). En outre, la
ligne PLAY AUDIO (2.2.17) et une flèche apparaissent
pour indiquer comment lire l’enregistrement sonore.
Remarques:
• Lors de la lecture, veillez à ce que le haut-parleur
(1.28) ne soit pas recouvert, par exemple par un
doigt.
• La lecture ne peut pas être interrompue et, dans l’intervalle, aucune autre fonction ne peut être sélectionnée ou réglée.
Le volume sonore peut être adapté à toutes les situations, comme vous le souhaitez, en 7 étapes.
Réglage du volume sonore - F VOLUME
Sélectionnez dans le menu Réglage de base en mode
Reproduction k SETUP 1/2 (voir pages 17/26) l’option
F VOLUME (3.34) et suivez ensuite les indications du
menu.
• Le réglage est indiqué par les marques jaunes des
colonnes dont la hauteur représente le volume sonore.
jusqu’à 16 fois dans le viseur/à l’écran pour mieux la
voir et pouvoir la recadrer plus aisément.
Reproduction de plusieurs prises de vues
individuelles
Réglage de la fonction/Sélection des images
1. Pour réduire la prise de vue que vous venez de visualiser, faites tourner la bague de réglage centrale (1.29)
vers la gauche (dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre).
• Dans le viseur/à l’écran (1.19/32), il est possible
de visualiser jusqu’à 9 miniatures, dont la dernière
prise de vue active, reconnaissable au chiffre jaune.
Remarque: Ce principe s’applique également à la lecture des vidéos (voir page 62) qui sont toujours réalisées
avec enregistrement du son.
• Pendant la lecture, PLAY AUDIO d disparaît.
60 / Mode d’emploi detaillé / Le mode Reproduction
La lecture simultanée de neuf prises de vues individuelles/l’agrandissement et la sélection du cadrage lors de la reproduction de prises de vues individuelles
Avec le LEICA DIGILUX 2, vous pouvez visualiser jusqu’à
9 images simultanément dans le viseur/à l’écran, par
exemple pour obtenir une vue d’ensemble ou pour trouver plus rapidement une image recherchée. A l’inverse,
il est également possible d’agrandir une image donnée
2. La croix de navigation(1.30) vous permet de «parcourir» les prises de vues du répertoire sélectionné, et
donc de sélectionner chacune des autres prises de
vues (voir aussi: «Reproduction de prises de vues
individuelles», page 59).
• La prise de vue sélectionnée est reconnaissable au
chiffre jaune.
3. Vous pouvez restaurer la taille normale de l’image
active en faisant tourner la bague de réglage centrale
vers la droite (dans le sens des aiguilles d’une montre).
Agrandissement de la prise de vues et sélection
du cadrage
Remarques:
• Il n’est pas possible d’agrandir les prises de vues en
mode vidéo ni de les recadrer.
• Plus vous agrandissez une image, plus la qualité de
reproduction de l’écran diminue – en raison de la
résolution proportionnellement moins élevée.
• Il est possible que les prises de vues enregistrées à
l’aide d’un appareil photo d’un autre type ne puissent
pas être agrandies.
Réglage de la fonction/Sélection des images
1. Pour agrandir la prise de vue active, faites tourner la
bague de réglage (1.29) vers la droite (dans le sens
des aiguilles d’une montre).
• Dans le viseur/à l’écran (1.19/32), les affichages
disparaissent et l’image est agrandie deux fois.
Par ailleurs, l’écran présente des affichages indiquant le facteur de zoom (barre de titre), ainsi
(dans le pied de page) DELETE s, pour vous
signaler comment la prise de vue affichée peut
être supprimée directement (pour la suppression
de prises de vues, voir page 62). Simultanément
apparaissent des flèches aux quatre extrémités de
le viseur/l’écran. Celles-ci vous montrent comment modifier le cadrage.
Le facteur de zoom peut être augmenté jusqu’à 16
fois en faisant tourner la bague de réglage centrale
vers la droite (4x maximum) pour obtenir un cadrage
encore plus précis.
Vous pouvez à nouveau réduire l’image en faisant
tourner la couronne de réglage centrale vers la gauche.
2. Vous pouvez sélectionner le cadrage de votre choix
dans l’agrandissement à l’aide de la croix de navigation(1.30). Pour ce faire, appuyez sur l’extrémité se
trouvant dans la direction vers laquelle vous souhaitez décaler le cadrage.
• Si vous atteignez le bord de l’image d’origine dans
une ou deux directions, les flèches correspondantes disparaissent pour vous le signaler.
Mode d’emploi detaillé / Le mode Reproduction / 61
Reproduction de prises de vues en mode vidéo
Les prises de vues en mode vidéo peuvent être visualisées dans le viseur/à l’écran, de la même manière que
les prises de vues uniques.
Remarques:
• Seuls les fichiers de prises de vues en mode vidéo au
format QuickTime Motion JPEG peuvent être lus. Il est
donc possible que vous ne puissiez pas lire les
fichiers vidéo reposant sur d’autres normes ou ayant
été enregistrés à l’aide d’un autre appareil photo.
• Lorsque vous utilisez une carte mémoire de grande
capacité, il est possible que le rembobinage accéléré
soit plus lent.
• Pour régler le volume sonore, voir «La reproduction
de vue unique avec le son», page 60.
Réglage de la fonction/Sélection des prises de vues
1. Appuyez sur l’extrémité gauche ou droite de la croix
de navigation (1.30) pour appeler le fichier vidéo souhaité, marqué par le symbole ü (2.2.7) (voir également «La reproduction de prises de vues uniques»,
page 59).
• La première image de la prise de vue en mode
vidéo sélectionnée apparaît alors. Par ailleurs,
PLAY MOTION IMAGE (2.2.16) s’affiche également, de même qu’une flèche indiquant comment
lire la vidéo.
Suppression de prises de vues - s
Les prises de vues présentes sur la carte mémoire peuvent être effacées à tout moment. Ceci peut être judicieux, par exemple, lorsque les prises de vues ont déjà
été enregistrées sur un autre support, lorsqu’elles ne
sont plus nécessaires ou lorsque vous avez besoin de
plus d’espace sur la carte.
Le LEICA DIGILUX 2 vous offre en outre la possibilité,
selon vos besoins, d’effacer des prises de vues uniques,
multiples ou toutes les prises de vues simultanément.
2. Pour lancer la lecture du film, appuyez sur l’extrémité
inférieure de la croix de navigation. Pendant la lecture, vous pouvez à tout moment intervenir de la
manière décrite ci-dessous en appuyant sur le boutonen croix.
Arrêt/Marche
Marche
arrière rapide
Avance
rapide
Video arrêt
Remarques:
• Vous pouvez également supprimer des prises de vues
lorsque vous les visualisez avec la fonction VIEW
(voir page 50). La procédure correspond exactement
à la description suivante.
• La protection des prises de vues protégées doit d’abord être désactivée avant que celles-ci puissent être
effacées. Pour ce faire, consultez le paragraphe suivant.
• Lorsque vous effacez une prise de vue, les suivantes
(2.2.11) sont renumérotées dans le compteur selon le
modèle suivant: si vous effacez l’image n°3, l’ancienne n°4 devient la n°3, l’ancienne n°5 la n°4 et ainsi
de suite. Toutefois, ceci ne s’applique pas à la numérotation des fichiers restants dans le répertoire
(2.2.12). Celle-ci n’est pas modifiée.
Important: La suppression des prises de vues est définitive. Vous ne pourrez plus les afficher.
62 / Mode d’emploi detaillé / Le mode Reproduction
Réglage de la fonction
1. Appuyez sur la touche 1 (1.31).
• Dans le viseur/à l’écran (1.19/32) apparaît le sousmenu permettant d’effacer plusieurs prises de vues.
Les actions suivantes diffèrent selon que vous souhaitez supprimer des prises de vues individuelles, multiples ou toutes les prises de vues simultanément.
Suppression de prises de vues individuelles s DELETE SINGLE
2. Suivez les indications du menu.
• Après la suppression, le viseur/l’écran affiche la
prise de vue suivante ou la prise de vue initiale si
elle n’a finalement pas été effacée.
Si la prise de vue est protégée contre l’effacement
(voir page 64), elle reste affichée à l’écran, qui
indique brièvement THIS PICTURE IS PROTECTED.
Lorsque vous quittez la commande du menu, les
affichages normaux du mode Reproduction réapparaissent.
Suppression simultanée de plusieurs prises
de vues - s MULTI DELETE
Cette fonction permet de supprimer plusieurs prises de
vues en une opération.
2. Appelez l’image correspondante dans le viseur/à l’écran et suivez les indications du menu.
• Le viseur/l’écran affiche d’abord le sous-menu
permettant de supprimer toutes les prises de vues
ou plusieurs d’entre elles simultanément, puis six
images au maximum apparaissent au format miniature, chacune avec son numéro, celui de l’image
activée étant jaune. Les affichages du pied de
page expliquent les actions suivantes.
Chaque prise de vue à effacer doit être sélectionnée
individuellement et marquée.
• Le symbole s apparaît dans l’image correspondante. Si la prise de vues est protégée contre l’effacement (voir page 64), elle ne peut pas être marquée.
Au lieu de cela, l’affichage correspondant S clignote
brièvement en rouge.
De la même manière, les marquages doivent être
annulés individuellement.
• Le symbole S disparaît à nouveau de l’image.
3. Appuyez une nouvelle fois sur la touche s et suivez
les indications à l’écran.
• Dans le viseur/à l’écran apparaît d’abord le sousmenu permettant de supprimer plusieurs prises
de vues, puis les prises de vues disparaissent,
le viseur/l’écran vire au bleu et le message
PLEASE WAIT... apparaît brièvement.
Après la suppression, l’image suivante ou l’image
initiale, si elle n’a pas été effacée, apparaît à
l’écran, de même que les affichages normaux du
mode Reproduction.
Mode d’emploi detaillé / Le mode Reproduction / 63
Suppression de toutes les prises de vues de la
carte mémoire - s ALL DELETE
2. Appelez l’image correspondante dans le viseur/
à l’écran et suivez les indications du menu.
• Dans le viseur/à l’écran, apparaît d’abord le sousmenu permettant de supprimer plusieurs prises de
vues ou toutes les prises de vues simultanément,
après quoi la prise de vue à l’arrière-plan disparaît
brièvement, le viseur/l’écran vire au bleu et le
message PLEASE WAIT... apparaît brièvement
pendant la suppression des données.
Ensuite, le message NO VALID IMAGES TO PLAY
ou l’image initiale, si elle n’a finalement pas été
supprimée, apparaît, de même que les affichages
normaux du mode Reproduction.
Si, parmi les prises de vues, il s’en trouve qui sont
protégées contre l’effacement (voir le paragraphe
suivant), le message PROTECTED PICTURES
REMAIN UNDELETED apparaît brièvement, puis la
première de ces prises de vues s’affiche, de même
que les affichages normaux du mode Reproduction.
Protéger des prises de vues - R PROTECT
Les prises de vues enregistrées sur la carte mémoire
peuvent être protégées contre un effacement accidentel.
Remarques:
• Même les prises de vues protégées sont effacées
lorsque la carte mémoire est formatée (pour obtenir
de plus amples informations à ce sujet, consultez le
paragraphe suivant).
• Lorsque vous tentez d’effacer des prises de vues protégées, les indications correspondantes apparaissent
dans le viseur/à l’écran. Dans le cas de la suppression d’une prise de vue unique: THIS PICTURE IS
PROTECTED, dans le cas de la suppression de toutes
les prises de vues ou de plusieurs d’entre elles:
PROTECTED PICTURES REMAIN UNDELETED. Si
vous souhaitez néanmoins les supprimer, désactivez
la protection de la manière décrite ci-dessous.
• La protection contre l’effacement ne fonctionne que
sur cet appareil photo.
• Dans le cas de cartes mémoire SD, il est possible d’éviter une suppression accidentellement en faisant
glisser l’interrupteur de protection en écriture de la
carte (voir page 23) en position LOCK.
• Il n’est pas possible d’ajouter un enregistrement
sonore a posteriori aux prises de vues protégées
(voir page 69).
Réglage de la fonction
1. Dans le menu principal en mode Reproduction
E PLAY 1/2 (voir pages 17/26) sélectionnez l’option
R PROTECT (3.26).
64 / Mode d’emploi detaillé / Le mode Reproduction
2. Appuyez sur l’extrémité droite de la croix de navigation(1.30).
• Le viseur/l’écran (1.19/32) indique les trois
fonctions possibles.
– SINGLE (pour les prises de vues individuelles),
– MULTI (pour plusieurs prises de vues) et
– CANCEL (pour désactiver la protection contre
l’effacement de toutes les prises de
vues).
La suite des opérations diffère selon la fonction sélectionnée.
Protection de prises de vues uniques/Désactivation de la protection contre l’effacement – SINGLE
3. Appelez l’image correspondante dans le viseur/à l’écran et suivez les indications du menu.
Remarque: Au cours de cette procédure, vous pouvez également sélectionner les autres prises de vues
en appuyant sur les extrémités droite et gauche du
bouton croisé.
• La barre de titre du viseur/de l’écran indique
R PROTECT THIS, le pied de page des informations sur le réglage de la fonction.
Une prise de vue protégée contre l’effacement est
reconnaissable au symbole S dans la deuxième
ligne. Si la protection est désactivée, ce symbole
disparaît.
Lorsque vous quittez la commande du menu,
l’image initiale du viseur/de l’écran réapparaît
avec la marque S (2.2.3).
Une fois la protection activée, les miniatures et les
affichages disparaissent du viseur/de l’écran. La
dernière prise de vue activée et les affichages normaux du mode Reproduction réapparaissent, de
même que le symbole des prises de vues
protégées contre l’effacement, le cas échéant S
(2.2.3).
Chaque prise de vue à protéger doit être sélectionnée individuellement et marquée.
• Le symbole S apparaît dans l’image correspondante.
Remarque: le symbole S apparaît également
lorsque qu’une prise de vue déjà protégée est
appelée.
Protection de plusieurs prises de vues/Désactivation de la protection contre l’effacement - MULTI
3. Appelez l’image correspondante dans le viseur/à l’écran et suivez les indications du menu.
• La prise de vues et les affichages de menu dans le
viseur/à l’écran disparaissent. Six images au maximum apparaissent au format miniature, chacune
avec son numéro. Celui de l’image active est indiqué en jaune. Les affichages du pied de page expliquent les actions suivantes.
Désactiver la protection contre l’effacement pour
toutes les prises de vues - CANCEL
3. Appelez le sous-menu correspondant et suivez les
indications du menu.
• Dans le viseur/à l’écran apparaît d’abord le sousmenu permettant de désactiver toute protection
contre l’effacement, après quoi le sous-menu
disparaît, le viseur/l’écran vire au bleu et le message PLEASE WAIT... apparaît brièvement pendant
la désactivation de la protection.
Par la suite, le premier niveau de menu réapparaît,
suivi de la dernière prise de vue activée et des affichages normaux pour le mode Reproduction.
De la même manière, les marquages doivent être
annulés individuellement.
• Le symbole S disparaît à nouveau de l’image.
Mode d’emploi detaillé / Le mode Reproduction / 65
Formater la carte mémoire - g FORMAT
Normalement, il n’est pas nécessaire de formater (d’initialiser) la carte mémoire. Toutefois, si vous recevez le
message d’erreur MEMORY CARD ERROR, cette opération est nécessaire.
Il est néanmoins conseillé de formater la carte mémoire
de temps à autre, étant donné que les données résiduelles (informations accompagnant les prises de vues,
surtout les enregistrements sonores) peuvent continuer
à prendre de la place.
Attention: Lors du formatage, toutes les informations
présentes sur la carte, telles que les fichiers de prise de
vues, les enregistrements sonores ainsi que toutes les
autres données (fichiers sonores, etc.), sont définitivement supprimées. Prenez donc l’habitude de transférer
le plus rapidement possible vos données sur un dispositif de stockage sûr, par exemple le disque dur de votre
ordinateur.
Remarques:
• Ne mettez pas l’appareil photo hors tension pendant
le formatage de la carte mémoire.
• Si la carte mémoire a été formatée sur un autre appareil, par exemple sur un ordinateur, reformatez-la sur
l’appareil photo.
• Si le formatage est impossible, demandez conseil à
votre revendeur ou à Leica.
• Au cours du formatage, même les prises de vues protégées sont effacées (voir paragraphe précédent).
66 / Mode d’emploi detaillé / Le mode Reproduction
Réglage de la fonction
Dans le menu principal en mode Reproduction
E PLAY 2/2 (voir pages 17/26) sélectionnez l’option
de menu g FORMAT (3.32) et suivez les indications
du menu.
• Dans le viseur/à l’écran (1.19/32) s’affiche le sousmenu permettant le formatage de la carte mémoire.
Si des prises de vues sont déjà enregistrées sur la
carte, le message DELETE ALL DATA ON THE
MEMORY CARD? s’affiche.
Par contre, si elle ne contient aucune donnée, le message FORMAT THIS CARD? apparaît.
Si YES est sélectionné,
la prise de vues et les affichages disparaissent, l’écran vire au bleu et le message PLEASE WAIT...
apparaît brièvement pendant le formatage de la
carte. Ensuite, le message NO VALID IMAGE TO
PLAY apparaît.
Si NO est sélectionné,
le sous-menu disparaît et les affichages normaux du
mode Reproduction réapparaissent.
Avec votre LEICA DIGILUX 2, vous pouvez préparer ce
type de travaux à l’avance en déterminant déjà sur la
carte mémoire quels clichés doivent être tirés et en
combien d’exemplaires. Pour ce faire, vous avez recours
à la norme DPOF (Digital Print Order Format – Format
pour la commande de tirages numériques).
Le LEICA DIGILUX 2 vous donne la possibilité, selon vos
besoins, de marquer des prises de vues individuelless,
toutes vos prises de vues ou plusieurs d’entre elles et
de déterminer pour chacune d’entre elles un nombre
maximal de 99 exemplaires.
Réglages de l’impression (DPOF) sur la carte
mémoire - T DPOF PRINT
Comme avec la photographie traditionnelle, vous pouvez obtenir des tirages de vos prises de vues numériques auprès d’un prestataire de service ou d’un appareil automatique correspondant ou vous pouvez les
imprimer vous-même à l’aide d’une imprimante compatible.
Réglage des fonctions
Sélectionnez dans le menu principal en mode
Reproduction E PLAY 1/2 (voir pages 17/26) l’option
T DPOF PRINT (3.27).
Remarques:
• Lorsque les fichiers graphiques ne correspondent pas
à la norme DCF, les réglages de l’impression ne sont
pas possibles sur la carte mémoire. Cette norme
indique la structure des fichiers.
• Lorsque les réglages de l’impression paramétrés avec
cet appareil photo concernent des prises de vues
réalisées avec d’autres appareils et présentant déjà
des réglages DPOF, ces derniers sont écrasés.
2. Ouvrez le sous-menu en cliquant sur l’extrémité droite de la croix de navigation (1.30).
• Dans le viseur/à l’écran (1.19/32), les quatre fonctions suivantes apparaissent :
– SINGLE (pour des prises de vues uniques),
– MULTI (pour plusieurs prises de vues),
– CANCEL (désactivation des réglages de toutes
les prises de vues) et
– INDEX (pour un Index-Print).
Pour identifier la prise de vue comme possédant
des réglages d’impression, l’affichage correspondant T (2.2.2) apparaît également avec le nombre
de tirages sélectionné.
La suite des opérations diffère selon la fonction sélectionnée.
Réglages de l’impression pour une prise
de vue - SINGLE
3. Appelez l’image correspondante dans le viseur/à l’écran et suivez les indications du menu.
Remarque: Au cours de cette procédure, vous pouvez également sélectionner les autres prises de vues
en appuyant sur les extrémités droite et gauche du
bouton croisé.
• La barre de titre du viseur/de l’écran indique
T DPOF SET THIS, les affichages du pied de
page indiquent les options disponibles et l’affichage marqué en jaune COUNT 0 sert de compteur
pour le réglage du nombre d’exemplaires souhaité.
A l’aide de la touche DISPLAY (1.22), vous pouvez
également régler l’appareil pour que la date à laquelle la prise de vue a été réalisée apparaisse sur le
tirage en papier.
Supprimer certains réglages de l’impression
Les réglages déjà effectués peuvent à tout moment être
effacés en répétant la procédure ci-dessus, en remettant la quantité à zéro et en appuyant sur la touche
MENU.
Réglages de l’impression pour plusieurs prises de
vues - MULTI
3. Appelez l’image correspondante dans le viseur/
à l’écran et suivez les indications du menu.
• La prise de vue et les affichages de menu dans le
viseur/à l’écran disparaissent. Six images au maximum apparaissent au format miniature, chacune
avec son numéro. Celui de l’image active est indiqué en jaune. Dans la barre de titre apparaît
T DPOF SET MULTI, les affichages du pied de
page indiquent les options disponibles et l’affichage marqué en jaune COUNT 0 sert de compteur
pour le réglage du nombre d’exemplaires souhaité.
Lorsque vous quittez la commande du menu, l’image initiale réapparaît dans le viseur/à l’écran avec
le symbole correspondant aux réglages de l’impression et avec le nombre d’exemplaires saisi
T (2.2.2), ainsi que, si l’option est réglée, le symbole de l’impression de la date (2.2.15).
Mode d’emploi detaillé / Le mode Reproduction / 67
Remarque: Chaque prise de vue qui devra ultérieurement faire l’objet d’un tirage sur papier doit être
sélectionnée individuellement et marquée. Par ailleurs, le nombre d’exemplaires doit également être
réglé.
• L’affichage des réglages de l’impression apparaît
dans chacune des images, avec le nombre de tirages souhaité T.
De la même manière, les réglages doivent également
être annulés individuellement pour chaque prise de
vue.
• Le symbole T disparaît à nouveau de l’image.
A l’aide de la touche DISPLAY (1.22), vous pouvez
également régler l’appareil pour que la date à laquelle la prise de vue a été réalisée apparaisse sur le tirage en papier.
68 / Mode d’emploi detaillé / Le mode Reproduction
• Lorsque vous avez quitté la commande du menu,
le viseur/l’écran initial réapparaît. Par ailleurs, le
cas échéant, le symbole correspondant aux réglages de l’impression, y compris le nombre d’exemplaires saisi, apparaît T (2.2.2), ainsi que, si l’option est réglée, celui de l’impression de la date.
Supprimer tous les réglages de
l’impression - CANCEL
3. Appelez l’image correspondante dans le viseur/à l’écran et suivez les indications du menu.
Remarque: Cette flèche clignotante dirigée vers la
droite n’apparaît que lorsqu’il existe des réglages
d’impression. Dans ce cas, l’accès au sous-menu et
aux autres procédures n’est pas possible.
• Dans le viseur/à l’écran apparaît le sous-menu
permettant de désactiver les réglages d’impression, après quoi le sous-menu disparaît, le viseur/
l’écran vire au bleu et le message PLEASE WAIT...
apparaît brièvement pendant la suppression des
réglages d’impression.
Ensuite, la dernière prise de vue activée et les
affichages normaux pour le mode Reproduction
réapparaissent.
Réglages de l’impression pour un
Index-Print - INDEX
Beaucoup de prestataires de services proposent une
«planche contact» en plus des tirages au format normal.
Sur cette planche figurent toutes les prises de vues
d’une carte mémoire au format miniature. Elles peuvent
être utilisées pour faciliter une commande de tirages
ultérieure ou comme méthode d’archivage simple.
3. Appelez l’image correspondante dans le viseur/
à l’écran et suivez les indications du menu.
• Le sous-menu correspondant s’affiche dans le
viseur/à l’écran.
Remarque: La variante CANCEL n’apparaît que si
une sélection existe. Dans ce cas, SET apparaît au
lieu de YES.
Si SET ou CANCEL étaient sélectionnés,
• La prise de vue à l’arrière-plan disparaît rapidement. Le viseur/l’écran devient bleu et affiche
PLEASE WAIT... pendant la mémorisation de la
sélection ou de l’effacement. Ensuite, la dernière
prise de vue activée et les affichages normaux
pour le mode Reproduction réapparaissent.
Fonctions supplémentaires
Ajouter du son sur des prises de vues
existantes - w AUDIO DUB.
Avec le LEICA DIGILUX 2, il est possible d’ajouter ultérieurement à chaque prise de vue un enregistrement
sonore d’une durée maximale de 10 secondes, par
exemple en guise de commentaire.
Remarques:
• Les enregistrements déjà associés à un enregistrement sonore (voir page 53) sont marqués par le symbole w (2.2.5). En outre, la ligne PLAY AUDIO
(2.2.17) et une flèche apparaissent pour indiquer
comment lire l’enregistrement sonore.
• Il n’est pas possible d’effacer un enregistrement
sonore, mais seulement de le remplacer en l’écrasant
avec un autre (voir ci-dessous à partir du point 5).
• L’ajout d’enregistrements sonores a posteriori est
impossible sur les prises de vues protégées (voir
page 64) et sur les vidéos (ü).
Réglage de la fonction
1. Sélectionnez dans le menu principal en mode
Reproduction E PLAY 1/2 (voir pages 17/26) l’option
w AUDIO DUB. (3.29) et suivez les indications du
menu.
• Dans le viseur/à l’écran apparaît w AUDIO DUB.
(2.2.4) et le grand symbole «micro» w (2.2.18) et,
dans le pied de page, des indications relatives au
réglage de la fonction.
Remarque: Au cours de cette procédure, vous pouvez également sélectionner les autres prises de vues
à l’aide des extrémités gauche et droite de la croix
de navigation et également leur adjoindre un enregistrement sonore a posteriori.
3. Pour lancer l’enregistrement, appuyez sur l’extrémité
inférieure de la croix de navigation (1.30).
• Le symbole «micro» blanc vire au bleu et clignote
pendant l’enregistrement. Sous celui-ci s’affiche
une chaîne de dix petits triangles qui, du noir, passent au jaune les uns après les autres, par intervalle d’une seconde, afin de représenter l’écoulement
de la durée maximale d’enregistrement de 10
secondes.
Dans la ligne inférieure, à droite, vous pouvez voir
STOP d, qui vous indique comment vous pouvez
terminer l’enregistrement à tout moment.
Ensuite, les affichages reviennent à leur état précédent, et le symbole w (2.25) de l’enregistrement sonore apparaît. Pendant l’enregistrement
sur la carte, l’affichage e (2.2.13) correspondant
clignote brièvement.
La procédure suivante n’est nécessaire que si cette
prise de vue est déjà associée à un enregistrement
sonore. Si ce n’est pas le cas, vous pouvez reprendre à
partir du point 4.
2. Appelez l’image correspondante dans le viseur/
à l’écran et suivez les indications du menu. En d’autres termes, sélectionnez si l’enregistrement sonore
doit être écrasé au profit d’un autre ou si vous avez
changé d’avis.
• Dans le viseur/à l’écran apparaît le sous-menu
permettant d’ajouter un enregistrement sonore a
posteriori.
Mode d’emploi detaillé / Le mode Reproduction / 69
Remarque: Si la capacité de la mémoire est insuffisante pour l’ajout a posteriori d’un enregistrement sonore, la prise de vue à l’arrière-plan disparaît rapidement, le viseur/l’écran de contrôle vire
au bleu et le message NOT ENOUGH MEMORY
ON CARD s’affiche.
4. Il est possible à tout moment d’interrompre un enregistrement sonore en cours en appuyant une nouvelle fois sur l’extrémité inférieure du bouton croisé.
• Ensuite, les affichages reviennent à l’état décrit au
point 2 et le symbole w (2.2.5) apparaît dans
l’en-tête.
5. Pour arrêter l’enregistrement sonore, appuyez sur la
touche MENU (1.25).
• Dans le viseur/à l’écran réapparaissent la dernière
prise de vue activée et les affichages normaux
pour le mode Reproduction;
Réduction ultérieure de la résolution - V RESIZE
Vous pouvez diminuer a posteriori la résolution d’une
prise de vue déjà enregistrée. Ceci est particulièrement
recommandé lorsque vous souhaitez accroître la capacité restante sur la carte, ajouter la prise de vue en
pièce jointe à un courriel ou l’utiliser sur un site Web.
70 / Mode d’emploi detaillé / Le mode Reproduction
Remarques:
Il n’est pas possible de réduire la résolution de prises
de vues en mode vidéo (ü), de prises de vues avec
enregistrements sonores (w) ou de prises de vues
avec une résolution de 640 x 480 (640) ou de 1920 x
1080 pixels (HDTV).
Cette manipulation peut également s’avérer impossible
pour les prises de vues enregistrées à l’aide d’autres
appareils.
Réglage de la fonction
1. Dans le menu principal en mode Reproduction
E PLAY 1/2 (voir pages 17/26), sélectionnez l’option
V RESIZE (3.22) et appelez l’image correspondante
à le viseur/l’écran.
• Si la réduction de la résolution est possible, la
barre de titre indique V RESIZE et le pied de
page contient des indications sur le réglage de la
fonction.
Remarque: Au cours de cette procédure, vous pouvez également sélectionner les autres prises de vues
à l’aide des extrémités gauche et droite du croix de
navigation et également réduire leur résolution a
posteriori.
La procédure suivante n’est nécessaire que lorsque la
réduction de la résolution n’est pas possible. Si ce n’est
pas le cas, vous pouvez reprendre à partir du point 3.
2. Dans un tel cas, sélectionnez l’une des autres prises
de vues dont vous souhaitez réduire la résolution.
3. Appelez l’image correspondante dans le viseur/
à l’écran.
• Dans le viseur/à l’écran, à gauche, apparaissent la
résolution de la prise de vue affichée et, en dessous, la résolution directement inférieure. Si d’autres résolutions sont possibles, une flèche située en
regard vous l’indique.
La procédure suivante n’est nécessaire que lorsque
vous souhaitez réduire la résolution de plus d’un degré.
Si ce n’est pas le cas, vous pouvez reprendre au point 6.
4. Sélectionnez la résolution souhaitée.
• Selon que la résolution actuelle ne présente plus
qu’une résolution inférieure ou supérieure ou les
deux, des flèches différentes apparaissent.
5. Appuyez sur l’extrémité inférieure de la croix de navigation et suivez les indications du menu. En d’autres
termes, sélectionnez si le fichier original doit être
remplacé par celui avec la résolution réduite ou si
vous avez changé d’avis et souhaitez enregistrer la
prise de vue avec la résolution réduite en plus de la
résolution initiale.
• Dans le viseur/à l’écran apparaît d’abord le sousmenu de sélection des fichiers images enregistrés,
ensuite la prise de vue et les affichages disparaissent brièvement, le viseur/l’écran vire au bleu et le
message PLEASE WAIT... s’affiche.
Ensuite s’affiche le nouveau fichier avec la résolution inférieure ou celui avec la résolution initiale,
de même que le viseur/l’écran du point 3.
Après l’enregistrement, dans le viseur/à l’écran,
apparaissent la dernière prise de vue activée et les
affichages normaux du mode Reproduction.
Remarques:
• Les nouvelles variantes de résolution qui remplacent
la résolution initiale reprennent également son numéro.
• La numérotation des variantes supplémentaires est
identique à celle de nouvelles prises de vues. En d’autres termes, elles sont placées à la fin de la série,
indépendamment du numéro de l’original.
• Si le nouveau fichier avec la résolution inférieure
(et le nouveau numéro) a été enregistré en plus de
l’original, il est possible de sélectionner le premier en
appuyant sur l’extrémité droite du bouton croisé.
Modification ultérieure du cadrage - W TRIMMING
Avec le LEICA DIGILUX 2, vous pouvez recadrer ultérieurement les prises de vues déjà enregistrées. Cette
«découpe» permet, par exemple, d’éliminer les zones
moins importantes situées sur un ou plusieurs bords ou
de faire ressortir davantage le sujet principal et d’améliorer ainsi la composition de l’image.
Veuillez toutefois tenir compte des points suivants:
Si le recadrage (initialement plus petit) est affiché aux
mêmes dimensions que l’original, cela entraînera
inéluctablement une diminution de la résolution, étant
donné qu’un nombre plus faible de pixels doit couvrir la
même surface.
Remarque: Il est impossible de recadrer les prises de
vues en mode vidéo (ü), les prises de vues avec son
(w), ainsi que les prises de vues enregistrées avec
d’autres appareils.
Réglage de la fonction
1. Dans le menu principal en mode Reproduction
E PLAY 2/2 (voir pages 17/26), sélectionnez la
fonction W TRIMMING (3.31).
Mode d’emploi detaillé / Le mode Reproduction / 71
2. Appelez l’image correspondante dans le viseur/
à l’écran en appuyant sur l’extrémité droite du en
croix (1.30).
• S’il est possible de modifier le cadrage, la barre de
titre indique W TRIMMING et le pied de page
des informations relatives aux autres réglages de
la fonction.
La procédure suivante n’est nécessaire que s’il est
impossible de modifier le cadrage. Si ce n’est pas la
cas, vous pouvez poursuivre à partir du point 4.
3. Dans ce cas, sélectionnez une autre prise de vue à
recadrer.
4. Appelez l’image suivante dans le viseur/à l’écran
en appuyant sur l’extrémité inférieure de la croix de
navigation.
• Le pied de page contient des informations relatives
aux actions suivantes.
Toutefois, s’il est impossible de modifier le cadrage
(pour les raisons mentionnées sous «Remarque» cidessus), vous voyez apparaître:
• Au centre de l’image THIS PICTURE CANNOT BE
TRIMMED et dans le pied de page des informations concernant les actions suivantes.
Remarque: Au cours de cette procédure, vous pouvez également sélectionner les autres prises de vues
et les recadrer a posteriori.
72 / Mode d’emploi detaillé / Le mode Reproduction
5. Sélectionnez la taille souhaitée à l’aide de la couronne de réglage centrale (1.29). Faites-la tourner vers
la droite pour détacher un détail qui apparaît agrandi
et vers la gauche pour sélectionner une zone plus
grande qui apparaît réduite. Vous avez le choix entre
4 facteurs de zoom.
• Des flèches sont affichées sur les 4 bords de l’image afin de vous indiquer comment décaler le cadrage affiché. L’affichage du pied de page indique si
des agrandissements et/ou des réductions sont
encore possibles, ainsi que des informations
concernant les actions suivantes.
Remarques:
• Il n’est possible d’agrandir le cadrage que lorsqu’il
a été réduit au moins une fois.
• Plus le cadrage sélectionné est petit, plus il peut
être décalé au cours de l’étape 6.
6. Sélectionnez le cadrage souhaité en appuyant sur
les extrémités du bouton croisé.
• Dans le viseur/à l’écran, l’image se «décale» dans
la direction de l’extrémité du bouton croisé actionnée.
Remarque: Les bords de la prise de vue initiale constituent les limites du déplacement possible.
• Si vous atteignez un ou deux de ces bords, les
flèches correspondantes disparaissent.
Après l’enregistrement, dans le viseur/à l’écran,
apparaissent la dernière prise de vue activée et les
affichages normaux du mode Reproduction.
7. Appuyez sur le déclencheur (1.13).
• Dans le viseur/à l’écran apparaît le sous-menu de
sélection des fichiers images à enregistrer.
8. Suivez les indications du menu. En d’autres termes,
sélectionnez si le fichier original doit être remplacé
par celui avec le nouveau cadrage ou si vous avez
changé d’avis et souhaitez enregistrer la prise de vue
avec le nouveau cadrage en plus du cadrage initial.
• La prise de vue et les affichages disparaissent
brièvement, le viseur/l’écran vire au bleu et le
message PLEASE WAIT... s’affiche.
Ensuite apparaît le fichier avec le nouveau cadrage
ou celui avec le cadrage initial, ainsi que le
viseur/l’écran du point 2.
Remarques:
• Les nouvelles variantes de cadrage remplaçant les
cadrages initiaux reprennent également les
numéros de ceux-ci.
• La numérotation des variantes de cadrage enregistrées sans écrasement est attribuée de la même
manière qu’aux nouvelles prises de vues. En d’autres termes, ces variantes sont placées à la fin de la
série, quel que soit le numéro de la prise de vue
d’origine.
• Si le nouveau cadrage du fichier de prise de vues a
été enregistré en plus de l’original (avec un nouveau numéro d’image), il est possible de sélectionner le premier en appuyant sur l’extrémité droite
du bouton croisé.
Réinitialisation de tous les réglages individuels du
menu - N RESET
Avec cette fonction, il est possible de réinitialiser les
valeurs d’usine de tous les réglages utilisateur préalablement définis au sein de la commande du menu, tels
que, par exemple, l’utilisation d’une balance des blancs
spéciale pour tel éclairage ou l’activation de la fonction
AUTO REVIEW (voir page 50).
Réglage de la fonction
1. Dans le menu Réglages de base des modes Prise de
vues k SETUP 3/3 (voir pages 16/26), sélectionnez
l’option N RESET (3.22).
2. Appelez le premier des deux sous-menus associés et
suivez les indications du menu. En d’autres termes,
pour les deux groupes de menus, déterminez si vous
souhaitez réinitialiser la valeur définie en usine de
tous les réglages que vous avez paramétrés ou si
vous souhaitez annuler votre décision et conserver
vos propres réglages.
• Tout d’abord apparaît le sous-menu de réinitialisation du menu principal, suivi d’une confirmation,
puis le sous-menu de réinitialisation du menu
Réglage de base.
Lorsque vous quittez la commande du menu, l’image initiale du viseur/de l’écran réapparaît.
Mode d’emploi detaillé / Le mode Reproduction / 73
Définir de nouveaux numéros de
répertoire - L NO.RESET
Le LEICA DIGILUX 2 enregistre les numéros des images
en séquence continue sur la carte mémoire. Les
fichiers correspondants sont d’abord tous stockés dans
un seul répertoire. Toutefois, vous pouvez à tout
moment créer de nouveaux répertoires dans lesquels
vous pourrez ensuite déplacer les prises de vues suivantes, par exemple pour les regrouper de manière plus
logique.
Réglage de la fonction
1. Dans le menu Réglage de base des modes Prise de
vues k SETUP 3/3 (voir pages 16/26), sélectionnez
l’option L NO. RESET (3.20).
2. Appelez le sous-menu correspondant en appuyant
sur l’extrémité droite de la croix de navigation (1.30)
et suivez les indications du menu. En d’autres termes, choisissez si vous souhaitez augmenter d’une
unité le numéro initial du répertoire, si vous souhaitez reprendre la numérotation des images à zéro
(à 0001) ou si vous annulez votre choix et souhaitez
conserver le numéro initial du répertoire.
Remarque: Les numéros de répertoire, par ex.
100-0001, sont composés de deux groupes de chiffres.
Le premier groupe correspond au nom du répertoire, le
deuxième au numéro de prise de vue dans le répertoire.
Ceci garantit qu’il n’existera pas deux fichiers du même
nom, même après l’utilisation de la fonction RESET et
le transfert de données sur un ordinateur.
74 / Mode d’emploi detaillé / Le mode Reproduction
La reproduction des images en série automatique
(Diaporama) – U SLIDE SHOW
Avec le LEICA DIGILUX 2, vous pouvez lire les prises de
vues enregistrées sur la carte mémoire automatiquement les unes après les autres, comme un diaporama,
sur l’écran de l’appareil photo, sur l’écran d’un ordinateur connecté ou sur un téléviseur. Vous pouvez également choisir combien de temps l’image reste affichée
et si un enregistrement sonore doit être lu simultanément. A l’aide du marquage DPOF (voir page 66), vous
pouvez limiter la fonction aux prises de vues préalablement sélectionnées.
Remarques:
• La lecture automatique des images n’est pas disponible pour les enregistrements vidéo (ü).
• Dans le cas de prises de vues accompagnées de son,
la durée d’affichage est prédéterminée. En d’autres
termes, dans ce cas, vous ne pouvez pas modifier la
durée d’affichage des différentes photos.
• Les marquages DPOF pour un diaporama ne s’appliquent pas aux travaux d’impression (voir page 66).
• Les marquages DPOF de cet appareil photo écrasent
tous les marquages existants, et plus particulièrement ceux appliqués par d’autres appareils.
Réglage de la fonction
1. Dans le menu principal en mode Reproduction
E PLAY 1/2 (voir pages 17/26), sélectionnez l’option
U SLIDE SHOW (3.28).
2. Ouvrez le sous-menu en cliquant sur l’extrémité droite de la croix de navigation (1.30).
• Dans le viseur/à l’écran (1.19/32) apparaissent
deux alternatives:
– ALL
(pour la projection de toutes les prises de vues) et
– DPOF
(pour la projection des prises de
vues marquées à cet effet uniquement).
Le suite des opérations diffère selon que vous souhaitez projeter toutes les prises de vues ou seulement les
prises de vues marquées à cet effet.
Projeter toutes les prises de vues présentes sur
la carte mémoire - ALL
3. Appelez l’image correspondante dans le viseur/
à l’écran et suivez les indications du menu.
• A l’écran s’affichent:
– START
pour le démarrage de la projection
– DURATION pour la sélection de la durée
d’affichage
– AUDIO
pour la lecture simultanée d’un
enregistrement sonore
(le cas échéant)
Les procédures suivantes ne sont nécessaires que si
vous souhaitez modifier la durée d’affichage (point 4;
valeur réglée en usine 1 seconde) ou lorsque vous souhaitez lire des enregistrements sonores existants (point
5). Si ce n’est pas le cas, vous pouvez continuer directement à partir du point 6.
Remarques:
• La projection se déroule en boucle, c’est-à-dire tant
que vous ne l’interrompez pas de la manière décrite
au point 7.
• Il est impossible de l’arrêter pendant la lecture d’un
enregistrement sonore.
Si vous le souhaitez, vous pouvez régler les deux premières fonctions de la manière décrite sous «Projection
de toutes les prises de vues présentes sur la carte
mémoire» et au point 4 (Modification de la durée d’affichage) ou 5 (Lecture des enregistrements sonores existants). Dans le cas contraire, procédez comme suit:
4. Dans la ligne DURATION, sélectionnez la durée d’affichage souhaitée.
7. Pour arrêter la projection, appuyez sur la touche
MENU (1.25).
• A l’écran apparaît brièvement END OF SLIDE
SHOW, après quoi la dernière prise de vue activée
s’affiche, de même que les affichages normaux du
mode Reproduction.
4. A la ligne DPOF SET, sélectionnez toutes les images
que vous souhaitez marquer pour la projection. Pour
ce faire, consultez les instructions du paragraphe
«Réglages de l’impression (DPOF) sur la carte mémoire T DPOF PRINT» page 66.
• Dans le viseur/à l’écran apparaît le symbole DPOF
en vert. Il se place en regard des prises de vues
correspondantes T (2.2.2) ou des prises de vues
pour lesquelles il existe des réglages d’impression
et qui sont donc déjà marquées (la couleur du
symbole passe alors du blanc au vert).
5. Dans la ligne AUDIO, déterminez si les éventuels
enregistrements sonores doivent être lus.
6. Pour lancer la projection, sélectionnez la ligne START.
• A l’écran, la barre de titre indique brièvement
U ALL SLIDE SHOW et au milieu START SLIDE
SHOW ainsi que STOP MENU pour indiquer comment interrompre la projection à tout moment.
Ensuite, la projection commence.
Projeter les prises de vues marquées - DPOF
3. Appelez l’image correspondante dans le viseur/
à l’écran et suivez les indications du menu.
• A l’écran s’affichent:
– START
pour le démarrage de la projection
– DURATION pour la sélection de la durée
d’affichage
– AUDIO
pour la lecture simultanée d’un
enregistrement sonore
(le cas échéant)
– DPOF SET
pour le marquage des prises de
vues souhaitées
– CANCEL ALL pour l’effacement de tous les marquages
Pour de plus amples informations sur la manière de procéder, consultez les points 3 à 6 sous «Projection de
toutes les prises de vues présentes sur la carte mémoire».
Mode d’emploi detaillé / Le mode Reproduction / 75
Suppression de tous les marquages – CANCEL ALL
3. Appelez l’image correspondante dans le viseur/à l’écran et suivez les indications du menu.
Remarque: la flèche clignotante dirigée vers la droite
n’apparaît que lorsque les marquages correspondants existent. Dans ce cas, l’accès au sous-menu et
aux autres procédures n’est pas possible.
• Dans le viseur/à l’écran apparaît d’abord le sousmenu permettant de désactiver les marquages
DPOF pour la projection et, lorsque vous avez quitté la commande du menu, la photo initiale du
viseur/de l’écran.
Lecture avec des appareils AV - Y VIDEO OUT
Le LEICA DIGILUX 2 vous permet de visualiser ou de
projeter vos prises de vues sur un téléviseur ou sur un
écran d’ordinateur, c’est-à-dire sur un écran plus grand.
Le même principe s’applique aux enregistrements sonores, que vous pouvez lire sur une installation audio.
Pour établir une connexion, utilisez le câble A/V livré
avec le produit après avoir réglé l’appareil photo à la
norme de télévision applicable à votre pays, PAL ou
NTSC.
76 / Mode d’emploi detaillé / Le mode Reproduction
Par ailleurs, l’image de l’écran («Livecam») de l’appareil
peut être lue sur un téléviseur compatible NTSC ou sur
un écran d’ordinateur muni d’une entrée vidéo. Le
même principe s’applique à la lecture automatique
(brève) ou à la lecture manuelle des prises de vues qui
viennent d’être réalisées dans les modes Prise de vues
(B AUTO REVIEW/VIEW).
Remarques:
• N’utilisez que le câble fourni.
• Si votre téléviseur ne présente pas de connecteur
Cinch, mais une entrée SCART, utilisez un adaptateur
correspondant.
• Pour cette application, il est recommandé de brancher l’appareil photo sur secteur (voir page 22).
• Pour savoir comment régler le téléviseur, consultez le
mode d’emploi correspondant.
Sélectionnez la norme de télévision.
Dans le menu Réglage de base en mode Reproduction
k SETUP 2/3 (voir pages 17/26), sélectionnez l’option
Y VIDEO OUT (3.35) et suivez les indications du
menu.
Etablissement de la connexion/Lecture des
prises de vues
1. Mettez l’appareil photo et le téléviseur hors tension.
2. Branchez les petits connecteurs du câble A/V fourni
(G) dans la prise A/V OUT/REMOTE de l’appareil
photo (1.35) et le connecteur Cinch dans les prises
correspondantes du téléviseur: le jaune dans la prise
Video-In et le blanc dans la prise Audio-In.
3. Mettez le téléviseur sous tension et réglez-le sur
le/un canal AV.
4. Mettez l’appareil photo sous tension et placez le
levier de sélection Prise de vues/Reproduction (1.15)
sur Reproduction 8.
• L’image affichée ou activée par l’appareil photo
apparaît également sur le téléviseur.
Transfert de données sur un ordinateur/Impression
via une connexion directe à une imprimante
Le LEICA DIGILUX 2 est compatible avec les systèmes
d’exploitation suivants:
• Microsoft® Windows® : Windows® 98, Windows® ME,
Windows® 2000 avec Service Pack 4, Windows® XP
avec Service Pack 1
• Apple® Macintosh®: Mac® OS 9, Mac® OS X
Pour le transfert des données sur un ordinateur ou la
commande à distance d’un appareil photo par le biais
d’un ordinateur, ou encore pour imprimer directement
les prises de vues, vous avez le choix entre plusieurs
modes. Ils doivent être réglés préalablement et conformément à l’utilisation souhaitée. La valeur réglée en
usine – MASS STORAGE – est compatible avec la plupart des systèmes d’exploitation. Le tableau suivant
mentionne les systèmes d’exploitation pour les différentes applications.
Systèmes d’exploitation compatibles
Mode USB
Pour utilisation avec un ordinateur
Pour raccordement direct d’une
imprimante à l’appareil photo
Mass Storage
Windows® XP avec Service Pack 1,
Windows® 2000 Professional avec Service Pack 4
Windows® ME, Windows® 98 SE ou Mac® OS X
(Version 10.1 ou supérieure), Mac® OS 9.x
Modèles prenant en charge
la norme USB Direct-Print
PTP
Windows® XP avec Service Pack 1 ou Mac® OS X
Modèles prenant en charge
la norme PictBridge
Commande
à distance
Windows® 2000, Windows® XP avec Service Pack 1,
Mac® OS X
–
Réglage de la fonction
Dans l’un des menus Réglage de base k SETUP 2/3/3
(voir pages 16/17/26), sélectionnez l’option
O USB MODE (3.23), puis le mode souhaité en
suivant les indications du menu.
Mode MASS STORAGE
La fonction USB est compatible avec la plupart des
systèmes d’exploitation. L’ordinateur identifie l’appareil
photo comme un disque dur amovible ou un lecteur de
cartes mémoire (Card-Reader) externe.
Sur les ordinateurs tournant sous Windows®: l’appareil
photo est représenté par une lettre de lecteur dans
l’Explorateur de Windows ® .
Sur les ordinateurs tournant sous MAC®: l’appareil
photo est représenté sur le Bureau par un symbole de
lecteur.
Mode PTP
Ce réglage ne peut être utilisé que par les systèmes
d’exploitation très récents tels que Windows® XP et
MAC® OS X. Le LEICA DIGILUX 2 est alors identifié
comme «appareil photo numérique». Les systèmes d’exploitation démarrent automatiquement les assistants
permettant de télécharger facilement les photos et les
fichiers vidéo ou lancent directement des programmes
de retouche d’images tels que Adobe® Photoshop®
Elements®.
Mode d’utilisation à distance via la connexion USB
Ce mode doit être sélectionné lorsque l’appareil photo
LEICA USB doit être employé avec le logiciel Remote
Control Software (voir page 80).
Ensemble, ils permettent de commander l’appareil
photo et de télécharger immédiatement les prises de
vues sur le disque dur à partir de l’ordinateur. Par
ailleurs, de cette manière, il est également possible, par
exemple, de régler et de commander des prises de vues
à intervalle.
Pour savoir comment installer le logiciel, suivez la procédure décrite dans le paragraphe suivant. Pour obtenir
des instructions concernant son utilisation, consultez
l’aide du programme.
Mode d’emploi detaillé / Le mode Reproduction / 77
Remarques:
• Lorsque l’appareil photo est connecté à un ordinateur, le son et l’image ne sont pas émis par le biais de
la sortie A/V OUT/REMOTE (1.35).
• Pour obtenir de plus amples informations, consultez
les informations supplémentaires ci-joint concernant
le raccordement à un ordinateur.
• L’appareil photo est équipé d’une interface USB ultrarapide (USB 2.0). Celle-ci permet un transfert ultrarapide des données sur un ordinateur doté d’une
interface analogue. Sur les ordinateurs équipés d’une
interface USB 1.1 seulement, le transfert est plus
lent.
• Si vous raccordez le LEICA DIGILUX 2 à un ordinateur
doté d’une interface USB 1.1, il est possible que le
système d’exploitation vous le signale.
• Si votre ordinateur est muni d’une interface USB 2.0
et si vous travaillez sous Windows® 2000, le Service
Pack 4 doit être installé pour que l’interface USB de
votre PC fonctionne correctement. Si vous travaillez
sous Windows® XP, installez le Service Pack 1.
• Vous pouvez obtenir ces Service Packs auprès de
Microsoft®. Ils contiennent les derniers compléments et correctifs ainsi que des pilotes optimisés ou
des améliorations garantissant une meilleure protection des données.
78 / Mode d’emploi detaillé / Le mode Reproduction
• Si vous utilisez une connexion USB 2.0, tenez compte
des points suivants:
– En cas de raccordement de deux ou plusieurs
appareils à un ordinateur, soit par le biais d’un concentrateur («Hub») soit par le biais d’une rallonge,
il peut y avoir des dysfonctionnements.
– En cas de raccordement de l’appareil photo au port
USB d’un clavier, il peut y avoir des dysfonctionnements.
Important:
• N’utilisez que le câble USB fourni (F).
• Tant que les données sont transmises de l’appareil
photo sur l’ordinateur, la connexion ne peut en aucun
cas être coupée par le débranchement du câble USB,
sans quoi l’ordinateur et/ou l’appareil photo peuvent
se bloquer, il peut même arriver que la carte mémoire
soit irrémédiablement endommagée.
Dans pareil cas, la fonction Appareil photo peut être
rétablie en retirant brièvement l’accumulateur ou en
coupant l’alimentation réseau.
• Tant que les données sont transmises de l’appareil
photo sur l’ordinateur, l’appareil photo ne peut pas
être mis hors tension ni s’éteindre de lui-même pour
cause de batterie faible, sans quoi l’ordinateur peut
se bloquer. De la même manière, si, lors de la
connexion, l’appareil photo n’est pas raccordé au
secteur, l’accumulateur ne peut pas en être retiré. Si
la capacité de l’accumulateur devient faible pendant
le transfert des données, le symbole correspondant
clignote (voir 2.2.10, page 22): dans ce cas, interrompez le transfert des données, éteignez l’appareil
photo (voir page 24) et rechargez l’accumulateur (voir
page 20).
• C’est pourquoi nous vous conseillons de brancher
l’appareil photo sur secteur pour le transfert des données (voir page 22).
Connexion et transfert des données en mode
MASS STORAGE
Sous Windows® 98 SE
1. Parmi les CD-ROM fournis (L), choisissez celui intitulé
«LEICA Digital Camera Software» et placez-le dans le
lecteur de votre ordinateur. Le programme d’installation démarre automatiquement (si vous n’avez pas
désactivé la fonction AUTORUN dans les paramètres
de Windows®). Dans le cas contraire, ouvrez le lecteur CD dans l’Explorateur de Windows® et démarrez
le programme d’installation en double-cliquant sur le
fichier «Setup.exe».
2. Sélectionnez la langue souhaitée.
3. Cliquez sur «Pilote USB pour Windows® 98» pour lancer la procédure d’installation. Le pilote USB-Mass
Storage est ainsi copié sur le disque dur.
4. Une fois l’installation du pilote USB Storage terminée, cliquez sur «Terminer» afin de clôturer la procédure.
5. Redémarrez l’ordinateur.
6. Réglez le LEICA DIGILUX 2 sur le mode USB MASS
STORAGE (voir ci-dessus),
7. réglez-le sur le mode Reproduction (pas sur le mode
Prise de vues!) et
8. connectez-le à un port USB libre de votre ordinateur
à l’aide du câble USB fourni (F). L’appareil photo est
automatiquement identifié comme «disque dur amovible» supplémentaire. Vous y trouverez le répertoire
«DCIM» et le répertoire dans lequel les images sont
enregistrées, par ex. «100LEICA».
9. A partir de ces emplacements, copiez les images sur
votre disque dur dans un répertoire de votre choix,
comme vous avez l’habitude de le faire dans l’Explorateur de Windows ® .
Remarque: les programmes ACDSee® 6 Power Pack,
Foto Slate®, LEICA USB Remote Control Software et
QuickTime® peuvent également être installés avec
le programme d’installation de LEICA Digital Camera
Software.
Sous Windows® ME, Windows® 2000, Windows® XP
1. Réglez le LEICA DIGILUX 2 sur le mode USB MASS
STORAGE (voir ci-dessus),
2. réglez-le sur le mode Reproduction (pas sur le mode
Prise de vues!) et
3. connectez-le à un port USB libre de votre ordinateur
à l’aide du câble USB fourni (F). L’ordinateur reconnaît l’appareil photo automatiquement. Sous
Windows® ME/2000/XP, aucun pilote ne doit être
installé.
4. Suivez la procédure 6–9 décrite ci-dessus.
Sous Mac® OS 9 et Mac® OS X
1. Réglez le LEICA DIGILUX 2 sur le mode Reproduction
(pas sur le mode Prise de vues!) et
2. connectez-le à un port USB libre de votre ordinateur
à l’aide du câble USB fourni (F).
3. L’ordinateur reconnaît automatiquement l’appareil
photo. Un symbole le représentant apparaît sur le
Bureau.
4. Pour transférer les données, ouvrez le répertoire
DCIM en double-cliquant sur le symbole correspondant. Vous trouverez différents répertoires intitulés
100LEICA, 101LEICA, etc.
5. A partir de ceux-ci, copiez les fichiers dans un répertoire de votre choix sur votre disque dur, comme
vous en avez l’habitude.
Connexion et transfert des données en mode PTP
Sous Windows® XP
1. Réglez le LEICA DIGILUX 2 sur le mode USB PTP
(voir ci-dessus),
2. réglez-le sur le mode Reproduction (pas sur le mode
Prise de vues!) et
3. connectez-le à un port USB libre de votre ordinateur
à l’aide du câble USB fourni (F).
4. L’ordinateur reconnaît l’appareil photo automatiquement et démarre un assistant permettant d’accéder
à celui-ci.
5. Démarrez l’option «Assistant Microsoft® Scanner
et Appareil photo» ou sélectionnez un programme
de retouche d’images tel qu’Adobe® Photoshop®
Elements® 2 si celui-ci est installé.
6. Suivez les instructions à l’écran.
Remarque: Ne sélectionnez pas l’option «Microsoft®
Office® Document Imaging». Celle-ci sert essentiellement à accéder à des documents par le scanner.
Elle n’est pas utilisable avec les appareils photo numériques.
Mode d’emploi detaillé / Le mode Reproduction / 79
Sous Mac® OS X
1. Réglez le LEICA DIGILUX 2 sur le mode USB PTP
(voir ci-dessus), et
2. connectez-le à un port USB libre de votre ordinateur
à l’aide du câble USB fourni (F).
3. L’ordinateur démarre un assistant permettant d’accéder à l’appareil photo.
4. Vous pouvez maintenant sélectionner iPhoto® ou un
autre programme compatible pour transférer les données sur l’ordinateur ou pour les éditer.
Remarque: les images peuvent également être lues
sur d’autres ordinateurs avec un lecteur de cartes
optionnel pour les cartes mémoire SD. Pour obtenir de
plus amples informations, adressez-vous à votre revendeur.
Mode Commande à distance par le biais la
connexion USB à Mac® et à Windows®
1. Parmi les CD-ROM fournis (L), choisissez celui intitulé
«LEICA Digital Camera Software» et placez-le dans le
lecteur de votre ordinateur ou chargez-en la dernière
version à partir de la rubrique de téléchargement de
la page d’accueil Leica et installez le logiciel.
2. Réglez le LEICA DIGILUX 2 sur le mode n
(voir ci-dessus),
3. réglez-le sur le mode Prise de vues (pas sur le mode
Reproduction!) et
4. connectez-le à un port USB libre de votre ordinateur
à l’aide du câble USB fourni (F).
5. L’ordinateur reconnaît l’appareil photo automatiquement.
6. Démarrez le logiciel LEICA USB Remote Control.
Pour obtenir un mode d’emploi détaillé, consultez l’aide
du programme.
Impression d’extraits par connexion USB directe
sur une imprimante
Le LEICA DIGILUX 2 vous permet d’imprimer vos prises
de vues rapidement et simplement. Pour ce faire, il suffit d’établir une connexion directe à l’imprimante dotée
de la fonction USB Direct-Print à l’aide du câble USB
fourni (F).
80 / Mode d’emploi detaillé / Le mode Reproduction
Remarques:
• Pour cette application, il est recommandé de brancher l’appareil photo sur secteur (voir page 22).
• Selon le type d’impression, réglez l’appareil photo sur
MASS STORAGE (voir page 78) ou PTP (voir page 79).
• Vous trouverez toutes les autres informations requises dans le mode d’emploi de l’imprimante.
Etablissement de la connexion
1. Insérez une carte mémoire dans l’appareil photo
(voir page 23).
2. Mettez l’appareil photo sous tension (voir page 24).
3. Branchez le câble USB fourni. Le plus petit connecteur doit être branché dans la prise USB de l’appareil photo (1.33), l’autre dans la prise correspondante de l’imprimante.
• Le sous-menu correspondant s’affiche.
6. Sélectionnez la prise de vue souhaitée en appuyant
sur l’extrémité droite ou gauche du croix de navigation.
7. Appelez l’image suivante à l’écran en appuyant sur
l’extrémité inférieure du croix de navigation.
La procédure suivante n’est nécessaire que si vous souhaitez imprimer plus d’un exemplaire de la prise de vue
sélectionnée. Dans le cas contraire, vous pouvez poursuivre directement à partir du point 10.
Remarque: ce sous-menu n’apparaît que lorsqu’il
existe déjà des caractéristiques DPOF pour les
travaux d’impression (voir page 66). Si ce n’est
pas le cas, vous pouvez continuer directement à
partir du point 6.
Impression d’extraits uniques
4. Sélectionnez SINGLE PICTURE, l’impression d’une
prise de vue unique, en appuyant sur l’extrémité
droite ou gauche du bouton croisé (1.30).
5. Appelez l’image suivante à l’écran en appuyant sur
l’extrémité inférieure du croix de navigation.
• PLEASE SELECT THE PICTURE TO PRINT apparaît pendant environ 2 secondes.
8. Appuyez sur l’extrémité supérieure du croix de navigation pour atteindre la ligne COUNT.
9. Sélectionnez le nombre de copies souhaité en
appuyant sur l’extrémité droite ou gauche du croix
de navigation.
10.Appelez l’image suivante à l’écran en appuyant sur
l’extrémité inférieure du croix de navigation.
12. Pour imprimer l’image, appuyez sur l’extrémité
inférieure du croix de navigation.
• Le nombre de copies sélectionné est indiqué à
l’écran, de même que les exemplaires déjà tirés.
Remarques:
• Le processus d’impression peut être interrompu à
tout moment en appuyant sur la touche MENU
(1.25).
• Si plus de 255 exemplaires sont imprimés, l’affichage de l’écran passe à — .
Impression de tous les extraits identifiés par DPOF
4. Appuyez sur l’extrémité gauche ou droite du bouton
croisé pour sélectionner DPOF/l’impression de tous
les travaux enregistrés sur la carte mémoire avec le
marquage DPOF (T, 2.2.2).
Pour les autres commandes, consultez les points 10 à
12 ci-dessus.
11. Appuyez sur l’extrémité gauche du croix de navigation pour sélectionner YES si vous souhaitez imprimer le nombre indiqué de copies de la prise de vue
choisie ou sélectionnez NO en appuyant sur l’extrémité droite du croix de navigation pour annuler votre
sélection dans le cas contraire (p.ex. pour modifier le
nombre).
• La variante activée est identifiée en jaune.
Mode d’emploi detaillé / Le mode Reproduction / 81
Le format Epson PIM (Print Image Matching)
Print Image Matching vous permet d’intégrer des commandes relatives au style d’impression dans chaque
image numérique. Ces données sont déterminées par
l’appareil photo au moment de la prise de vue. Il s’agit
du premier système de ce type au monde. Les imprimantes et les pilotes logiciels sophistiqués offrent au
photographe une maîtrise totale sur la qualité d’impression. Il peut ainsi procéder au réglage par le biais de
chiffres ou utiliser la fonction d’impression automatique
sur la base des paramètres P.I.M. de l’appareil photo.
La norme ExifPrint se base sur P.I.M. et simplifie la
manipulation de ce système. Print Image Matching II
propose d’autres paramètres de réglage et offre des
résultats d’impression optimaux grâce à la synergie
avec ExifPrint.
Le mode Print Image Matching II permet de transférer
les données P.I.M.II avec les images sur un ordinateur
ou directement sur une imprimante, rendant possible
une impression directe à partir de la carte mémoire de
l’appareil photo. Par ailleurs, les commandes P.I.M.II
de l’image déterminent comment doit avoir lieu l’édition
des données par le pilote d’impression logiciel.
82 / Mode d’emploi detaillé / Le mode Reproduction
De cette manière, les données Print Image Matching II
contenues dans les photos numériques représentent
des informations qui, jusqu’à présent, n’étaient pas
disponibles. Elles donnent ainsi à l’utilisateur une possibilité supplémentaire de définir des indications relatives
à la qualité d’impression.
L’édition des informations P.I.M.II n’est toutefois possible que sur une imprimante compatible P.I.M.II. Il existe
des imprimantes qui peuvent être utilisées avec ou sans
ordinateur. Si vous utilisez l’imprimante avec un ordinateur, le pilote d’impression doit prendre P.I.M. II en
charge. Par ailleurs, le logiciel P.I.M.II doit être installé
pour que les données de l’en-tête JPEG des fichiers de
l’appareil photo numérique puissent être lues. Si vous
utilisez l’imprimante sans ordinateur, aucun logiciel supplémentaire n’est nécessaire. Il suffit d’insérer la carte
mémoire dans une imprimante compatible P.I.M.II et de
lancer l’impression. La technologie P.I.M.II garantit une
synergie parfaite entre l’appareil photo numérique et
l’imprimante et donc une qualité optimale des images
imprimées.
Installation du logiciel fourni
Le LEICA DIGILUX 2 est livré avec trois CD-ROM (L).
Ceux-ci portent les titres suivants :
CD 1: LEICA Digital Camera Software
CD 2: SilverFast® DC-SE 6 pour Leica
CD 3: Adobe® Photoshop® Elements® 2
Le CD1, LEICA Digital Camera Software, contient
les programmes suivants:
1.a ACDSee® 6.0 PowerPack pour Windows®
Cette suite se compose de ACDSee® 6,
ACD FotoCanvas® 2.0, ACD FotoAngelo® 2.0
et ACD FotoSlate® 3.0.
1.b ACDSee® 1.68 pour Macintosh®
2. Logiciel LEICA USB Remote Control
Ce programme permet de commander le LEICA
DIGILUX 2 à distance, par le biais d’une connexion
USB à un ordinateur. Les prises de vues sont alors
directement chargées sur le disque dur de l’ordinateur. Celui-ci présente un espace disque pratiquement illimité. Par ailleurs, ce programme permet
également de déclencher l’appareil automatiquement à un intervalle donné ou après un délai
donné. Par ailleurs, le nom de l’utilisateur peut être
enregistré dans l’appareil photo, ce qui permet de
le consigner dans les informations relatives à
chaque fichier enregistré.
3. Apple® QuickTime® ( fourni uniquement pour
Windows® é tant donné qu’il est intégré au système
d’exploitation des ordinateurs tournant sous
Macintosh® ) .
Ce programme est nécessaire pour lire les fichiers
audio et vidéo que crée le LEICA DIGILUX 2.
Installation
1. Parmi les CD-ROM fournis (L), choisissez celui intitulé
«LEICA Digital Camera Software» et placez-le dans le
lecteur de votre ordinateur. Le programme d’installation démarre automatiquement (si vous n’avez pas
désactivé la fonction AUTORUN dans les paramètres
de Windows). Dans le cas contraire, ouvrez le lecteur
CD dans l’Explorateur de Windows® et démarrez le
programme d’installation en double-cliquant sur le
fichier «Setup.exe».
2. Sélectionnez la langue souhaitée.
3. Choisissez sur l’écran d’installation les programmes
que vous souhaitez installer et suivez les instructions
qui apparaissent à l’écran
Le CD 2 contient le progiciel SilverFast® DC-SE 6
pour Leica
SilverFast® DC-SE 6 permet au photographe débutant
de réaliser rapidement et aisément de très bonnes
photos à partir de ses prises de vues numériques.
SilverFast® DC-SE 6 présente pratiquement toutes les
fonctions de la version intégrale SilverFast®, primée à
de nombreuses reprises, mais fonctionne principalement avec des programmes automatiques intelligents.
Les vidéos QuickTime® intégrées permettent de se familiariser rapidement avec les fonctions de SilverFast ® .
Pour l’organisation et la gestion des images volumineuses, vous disposez d’un droit d’utilisation illimité sur
l’application VLT (Tablette lumineuse virtuelle). SilverFast® DC-SE 6 peut être mis à niveau à tout moment
vers la version intégrale SilverFast® DC-VLT ou vers l’al-
ternative professionnelle SilverFast® DC-Pro qui prend
en charge la conversion des données brutes.
Ce programme vous permet de convertir les fichiers
des prises de vues réalisées par le LEICA DIGILUX 2 au
format de données brutes dans d’autres formats et de
réaliser diverses optimisations des images, et notamment concernant la balance des blancs, les corrections
de couleurs et la netteté des contours. Pour obtenir de
plus amples informations, consultez l’aide en ligne du
logiciel SilverFast® et les excellentes vidéos de démonstration qui décrivent étape par étape l’utilisation
de SilverFast® .
Le CD 3 contient le programme
Adobe® Photoshop® Elements® 2
Ce logiciel vous permet d’éditer vos prises de vues de
LEICA DIGILUX 2 de manière professionnelle.
Installation
Avec un ordinateur Macintosh® :
Placez le CD dans votre lecteur de CD ou de DVD.
Ouvrez une fenêtre correspondant au lecteur et faites
démarrer l’installation en double-cliquant dessus, puis
suivez les instructions du programme d’installation.
Avec un ordinateur Windows® :
1. Placez le CD dans votre lecteur de CD ou de DVD.
2. Le programme d’installation démarre automatiquement. Veuillez suivre les instructions. Si l’installation
ne commence pas automatiquement, ouvrez l’Explorateur de Windows® et cliquez sur le lecteur de CD
ou de DVD. Dans la fenêtre de droite de l’Explorateur
de Windows®, vous verrez le fichier «Setup.exe???».
Exécutez ce fichier et suivez les instructions du programme d’installation.
Avec un ordinateur Windows® :
Placez le CD dans votre lecteur de CD ou de DVD.
Le programme d’installation démarre automatiquement.
Veuillez suivre les instructions. Si l’installation ne commence pas automatiquement, ouvrez l’Explorateur de
Windows® et cliquez sur le lecteur de CD ou de DVD.
Dans la fenêtre de droite de l’Explorateur de Windows® ,
vous verrez le fichier «Setup.exe???». Exécutez ce
fichier et suivez les instructions du programme d’installation.
Installation
Avec un ordinateur Macintosh® :
1. Placez le CD dans votre lecteur de CD ou de DVD.
2. Ouvrez une fenêtre correspondant au lecteur et faites démarrer l’installation en double-cliquant dessus,
puis suivez les instructions du programme d’installation.
Mode d’emploi detaillé / Le mode Reproduction / 83
Divers
Accessoires
possible de ranger, par exemple, un accumulateur de
rechange ou des cartes mémoire (N° de code 18 627).
Déclencheur à distance
Le déclencheur à distance LEICA CR-DC1 vous permet
de déclencher le LEICA DIGILUX 2 à une distance maximale de 90cm, par exemple pour respecter une distance de sécurité ou une distance de fuite si vous photographiez des animaux. Le connecteur utilisé (1.53) doit
être branché dans la prise AV OUT/REMOTE de l’appareil photo (1.35). La fonction du déclencheur à distance
(1.54) correspond exactement à celle du déclencheur
de l’appareil photo (1.13, voir page 25). Le clip de fixation (1.55) permet d’attacher le déclencheur à distance
par exemple à une poche de chemise ou de pantalon,
afin de garder les deux mains libres pour d’autres
tâches. (N° de code 18 626).
1.54
1.53
1.55
Sacoche en cuir
Sacoche de grande qualité en cuir végétal noir résistant
avec courroie de port. La sacoche peut contenir l’appareil photo muni de son pare-soleil. En outre, elle comporte deux poches intérieures dans lesquelles il est
84 / Accessoires
Accumulateurs
Pour garantir l’alimentation de l’énergie pendant les utilisations prolongées (par exemple, lors de manifestations, d’excursions, etc.), il est recommandé de toujours avoir un second accumulateur avec soi (N° de code
18 601/18 602/18 603; Europe/Etats-Unis/Japon).
Filtres
Il existe toute une série de filtres conçus spécifiquement pour le LEICA DIGILUX 2 avec lesquels il est possible de saisir des atmosphères ou des effets particuliers. Il est également possible d’obtenir un adaptateur
permettant d’utiliser le filtre E77 étendu (mais uniquement sans parasoleil):
Type
N° de code
Filtre UVa LEICA E69
18 630
Filtre ND4x LEICA E69
18 631
Filtre de Polarisation
Circulaire LEICA E69
18 632
Conteneur pour filtre E77
18 634
Pièces de rechange
Chargeur d’accus/secteur
Jeu de câbles (USB, A/V, CC)
Courroie de port
Parasoleil
Couvercle pour parasoleil
Capuchon de l’objectif
N° de code
18 607
424-015.002-000
439-612.036-000
423-066.030-000
423-066.031-000
423-066.032-000
Rangement de l’appareil photo
Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil photo pendant
une période prolongée, il est recommandé
1. de le mettre hors tension (voir page 24),
2. de retirer la carte mémoire (voir page 23) et
3. de retirer l’accumulateur (voir page 21), (après 24
heures au maximum, à savoir la durée de charge de
la batterie tampon intégrée, la date et l’heure saisies
se perdent, voir page 28).
Conseils d’entretien et de maintenance
Avertissements généraux
N’utilisez pas l’appareil photo à proximité immédiate d’appareils équipés d’aimants forts ou émettant des champs
magnétiques puissants (comme, par exemple, les fours à
micro-onde, les téléviseurs, les consoles de jeux vidéo).
• Si vous déposez votre appareil photo sur un téléviseur ou à proximité directe de celui-ci, son champ
magnétique pourrait perturber l’enregistrement des
sons et des images.
• Le même principe s’applique à l’utilisation de téléphones portables.
• Les champs magnétiques puissants, tels que ceux
de haut-parleurs ou de gros moteurs électriques,
peuvent endommager les données enregistrées ou
perturber les prises de vues.
• Le rayonnement électromagnétique des microprocesseurs peuvent entraîner un dysfonctionnement des
sons et des images.
• Si l’appareil photo présente des défaillances dues à
l’interférence de champs magnétiques, mettez-le
hors tension, retirez l’accumulateur ou retirez l’appareil de charge/secteur de la prise secteur, replacez
l’accumulateur ou rétablissez le raccordement au
secteur et remettez l’appareil sous tension.
N’utilisez pas l’appareil photo à proximité immédiate
d’émetteurs radio ou de lignes à haute tension.
• Leur champ électromagnétique peut également entraîner un dysfonctionnement des sons et des images.
Mettez l’appareil photo à l’abri des pulvérisations insecticides et autres substances chimiques agressives.
N’utilisez pas non plus d’essence, de solvants ni d’alcool pour nettoyer l’appareil.
• Certains liquides et substances chimiques peuvent
endommager le boîtier de l’appareil ou son revêtement superficiel.
• Etant donné que le caoutchouc et les plastiques
dégagent parfois des substances chimiques agressives, ils ne doivent pas entrer en contact prolongé
avec l’appareil photo.
Assurez-vous que ni sable ou ni poussières ne peuvent
pénétrer dans l’appareil, par exemple à la plage.
• Ils pourraient endommager l’appareil photo et la
carte mémoire. Faites-y particulièrement attention
lorsque vous insérez ou retirez la carte.
Assurez-vous que de l’eau ne peut pas s’infiltrer dans l’appareil, notamment en cas de neige, de pluie ou à la plage.
• L’humidité peut entraîner des dysfonctionnements,
voire des dégâts irréversibles à l’appareil photo et à
la carte mémoire.
• Si des gouttelettes d’eau salée atteignent l’appareil,
nettoyez-le avec un chiffon doux imprégné d’eau
douce, puis essuyez-le avec le chiffon. Ensuite,
séchez-le complètement à l’aide d’un chiffon sec.
Le LEICA DIGILUX 2 est exclusivement destiné à une utilisation privée. Ne l’utilisez pas pour des utilisations de longue durée ou pour toute autre utilisation professionnelle.
• En cas d’une utilisation très prolongée, le réchauffement des composants internes de l’appareil photo
peut provoquer des dysfonctionnements.
Ecran/Viseur
• Lorsque l’appareil photo est exposé à de fortes fluctuations de température, il est possible que de la
condensation se forme sur le viseur/l’écran. Essuyezla précautionneusement avec un chiffon doux et sec.
• Si l’appareil photo est très froid au moment de sa
mise sous tension, le viseur/l’écran sont un peu plus
sombres que d’habitude. Dès que l’élément LCD se
réchauffe, il retrouve sa luminosité normale.
Le processus de fabrication du viseur/de l’écran est
extrêmement précis. Ceci permet de s’assurer que plus
de 99,995 % des plus de 200.000 pixels fonctionnent
correctement et que seulement 0,005 % restent sombres
ou très clairs. Il ne s’agit toutefois pas d’un dysfonctionnement, et cela ne nuit pas à la qualité de l’image. Les
rayonnements d’altitude (par exemple, dans les avions)
peuvent provoquer des défauts au niveau des pixels.
Conseils d’entretien / 85
Condensation
Si de la condensation s’est formée sur l’appareil photo
ou dans celui-ci, mettez-le hors tension et laissez le
reposer pendant environ une heure à température
ambiante. Lorsque la température ambiante et la température de l’appareil photo sont identiques, la condensation disparaît d’elle-même.
Conseils d’entretien
Pour l’appareil photo
• Retirez la fiche de l’appareil de charge/secteur avant
de nettoyer l’appareil photo.
• Ne nettoyez l’appareil photo qu’avec un chiffon doux
et sec. Les salissures tenaces doivent d’abord être
traitées à l’aide d’un détergeant fortement dilué, puis
essuyées à l’aide d’un chiffon sec.
Pour l’accumulateur
Les accumulateurs lithium ionique rechargeables produisent de l’électricité par le biais de réactions chimiques internes. Ces réactions sont également influencées par la température extérieure et par l’humidité
ambiante. Des températures très élevées et très basses
réduisent la durée de vie et la tenue des accumulateurs.
Retirez l’accumulateur lorsque vous n’utilisez pas l’appareil photo pendant une période prolongée. Dans le
cas contraire, l’accumulateur pourrait être complètement à plat au bout de plusieurs semaines. En d’autres
termes, la tension pourrait très fortement baisser parce
que l’appareil photo consomme une faible quantité de
courant au repos (pour la sauvegarde des données), et
ce même lorsqu’il est désactivé. Un accumulateur complètement à plat ne peut plus être rechargé à bloc.
86 / Conseils d’entretien
• Videz complètement les accumulateurs avant de les
ranger. Si vous n’utilisez pas l’appareil photo pendant
très longtemps, il convient de recharger les accumulateurs environ une fois par an et de les décharger
complètement.
• Veillez à ce que les contacts de l’accumulateur restent propres et accessibles. Protégez-les des objets
métalliques tels que des trombones ou bijoux qui
pourraient provoquer des courts-circuits. Un accumulateur présentant un court-circuit peut devenir très
chaud et provoquer des brûlures graves.
• Si un accumulateur est défaillant, vérifiez immédiatement si le boîtier et les contacts ne présentent pas
de dommages. L’utilisation d’un accumulateur endommagé peut endommager l’appareil photo à son
tour.
• Les accumulateurs n’ont qu’une durée de vie limitée.
• Déposez les accumulateurs défectueux à un point de
collecte afin qu’ils soient recyclés correctement.
• Ne jetez en aucun cas les accumulateurs au feu, sans
quoi ils pourraient exploser.
Pour l’appareil de charge/secteur
• Si les accumulateurs sont chauds, le processus de
charge dure plus longtemps.
• Lorsque l’appareil de charge/secteur est utilisé à
proximité de récepteurs radio, la réception peut être
perturbée; veillez à maintenir une distance d’au
moins d’un mètre entre les appareils.
• Lorsque l’appareil de charge/secteur est utilisé, il
peut provoquer des bruits («sifflements»). Ce phénomène est normal et ne constitue pas un dysfonctionnement.
• Retirez l’appareil de charge/secteur lorsque l’appareil ne doit pas être raccordé au secteur. En effet,
même lorsque l’appareil photo est déconnecté et que
l’accumulateur n’est pas utilisé, il consomme une
(très faible) quantité d’électricité.
• Assurez-vous que les contacts de l’appareil de charge/secteur restent propres.
Pour les cartes mémoire
• Il convient de ne pas retirer la carte mémoire de l’appareil photo, de ne pas éteindre celui-ci et de ne pas
le secouer tant qu’une prise de vue est enregistrée
ou que la carte mémoire est lue.
• Pour protéger les cartes mémoire, ne les rangez que
dans le boîtier antistatique fourni.
• Ne rangez pas la carte à un endroit où elle pourrait
être exposées à de hautes températures, à la lumière
directe du soleil, à des champs magnétiques ou à des
décharges électrostatiques.
• Ne laissez pas tomber la carte mémoire et ne la pliez
pas, sans quoi elle pourrait être endommagée et les
données enregistrées pourraient se perdre.
• Retirez la carte mémoire lorsque vous comptez ne
pas utiliser l’appareil photo pendant une période prolongée.
• Ne touchez pas les prises situées à l’arrière de la
carte mémoire et rangez-la à l’abri de la saleté, de la
poussière et de l’humidité.
• Il est recommandé de la formater de temps à autre
étant donné que certaines données résiduelles (Informations qui accompagnent les prises de vues,
principalement les enregistrements sonores) peuvent
prendre un peu de place sur la carte.
Rangement
• Avant de ranger l’appareil photo, retirez l’accumulateur et la carte mémoire.
• Conservez l’appareil photo de préférence dans un
endroit fermé et rembourré, afin de garantir qu’il soit
à l’abri de tout objet contondant et de toute poussière.
• Rangez l’appareil à l’abri des températures élevées
et de l’humidité. Si vous utilisez l’appareil photo dans
un environnement humide, vérifiez qu’il est complètement sec avant de le ranger.
• Pour éviter toute attaque fongique, ne laissez pas
l’appareil dans sa pochette en cuir pendant une
période trop longue.
Structure des données sur la carte mémoire
Lorsque les données enregistrées sur une carte sont
transférées sur un ordinateur, la structure des répertoires est la suivante:
Dans les répertoires 100LEICA, 101LEICA, etc., il est
possible d’enregistrer jusqu’à 999 prises de vues.
Dans le répertoire MISC, il est possible d’enregistrer
des prises de vues avec des réglages d’impression
(DPOF).
Dans le répertoire PRIVATE1 est enregistré le fichier
pour le film d’animation.
Conseils d’entretien / 87
Messages d’avertissements
NO MEMORY CARD (aucune carte mémoire utilisée)
Insérez une carte mémoire.
THIS MEMORY CARD IS PROTECTED
(la carte mémoire est protégée contre l’effacement)
Repoussez l’interrupteur de protection contre l’écriture
de la carte mémoire.
NO VALID IMAGE TO PLAY (aucun image lisible)
Aucune prise de vue enregistrée sur la carte utilisée.
Avant de passer en mode Reproduction, vous devez d’abord avoir réalisé des prises de vues ou insérer une
autre carte avec des prises de vues enregistrées.
MEMORY CARD FULL/NOT ENOUGH MEMORY IN
THE CARD (capacité de la carte mémoire épuisée)
Insérez une autre carte mémoire ou supprimez les
prises de vues dont vous n’avez plus besoin.
MEMORY CARD ERROR (erreur sur les cartes mémoire, selon le type de carte, ce message peut apparaître
après un bref délai)
Il est impossible d’accéder à la carte mémoire. Retirezla puis réinsérez-la. Il est possible que la carte mémoire
soit endommagée.
88 / Messages d’avertissements
MEMORY CARD ERROR/FORMAT THIS CARD?
(formater la carte mémoire ?)
Le format des données de la carte mémoire ne peut pas
être lu par cet appareil photo. Formatez la carte mémoire avec cet appareil photo.
PLEASE SET THE CLOCK (réglez la date et l’heure)
Ce message s’affiche lorsque vous utilisez l’appareil
pour la première fois ou lorsque vous ne l’avez pas utilisé pendant une longue période, surtout si l’accumulateur a été retiré.
READ ERROR (erreur à la lecture)
Les données sur la carte mémoire ne peuvent pas être
lues. Appelez la prise de vue souhaitée une nouvelle
fois.
PLEASE CLOSE THE FLASH
(fermez le réflecteur du flash)
Assurez-vous que le réflecteur est entièrement rabaissé, c’est-à-dire à l’avant et l’arrière.
WRITE ERROR (erreur d’écriture/d’enregistrement)
Les données des prises de vues ne peuvent pas être
inscrites sur la carte mémoire. Retirez-la puis réinsérezla ou mettez l’appareil photo hors tension avant de le
remettre sous tension. Toutefois, il est possible que la
carte mémoire soit endommagée.
THIS PICTURE IS PROTECTED
(cette prise de vue est protégée)
Une fois la protection contre l’effacement désactivée, la
prise de vue peut être effacée ou écrasée.
MEMORY CARD DOOR OPEN (le volet de protection
du logement pour carte mémoire est ouvert)
Fermez le volet.
NO ADDITIONAL DELETE SELECTIONS CAN BE MADE
(aucune prise de vue supplémentaire ne peut être
sélectionnée pour la suppression)
Le nombre de sélections autorisé par processus de suppression (MULTI DELETE) a été dépassé.
SYSTEM ERROR (erreur système)
Les fonctions d’objectif sont défectueuses lors du réglage des bagues. Eteignez et rallumez l’appareil photo. Si
le problème persiste, adressez-vous à votre revendeur
ou à Leica Camera AG.
THIS PICTURE CAN’T BE DELETED / SOME PICTURES CAN’T BE DELETED (cette/certaines prise[s]
de vues ne peu(ven)t pas être supprimée[s])
Après la désactivation de la protection contre l’effacement, les prises de vues peuvent être supprimées.
CAN’T BE SET ON THIS PICTURE/CAN’T BE SET ON
SOME PICTURES (réglages impossibles pour cette/
certaines prise(s) de vues)
Les prises de vues de la carte mémoire ne correspondent pas à la norme DCF ; il n’est donc pas possible de
paramétrer les réglages de l’impression ni d’enregistrer
du son a posteriori.
THIS PICTURE CANNOT BE RESIZED (aucune réduction
de la résolution n’est possible pour cette prise de vue)
3.
L’enregistrement de la prise de vue n’est pas
possible.
3.1 Une carte mémoire est-elle insérée?
3.2 La capacité de la carte mémoire est épuisée. Effacez les prises de vues dont vous n’avez plus besoin
avant d’en créer de nouvelles.
4. Le viseur ou l’écran reste noir.
4.1 L’écran ou le viseur est-il allumé?
5.
PLEASE WAIT (attendez)
Ce message apparaît en cas de vitesse d’obturation
trop élevée ou lorsque l’appareil devient trop chaud.
Altération des fonctions et résolution des erreurs
1. L’appareil photo ne réagit pas lors de la mise
sous tension.
1.1 L’accumulateur est-t-il inséré correctement ou l’appareil de charge/secteur est-t-il correctement raccordé?
1.2 La charge de l’accumulateur est-elle suffisante?
Utilisez un accumulateur chargé.
2.
Immédiatement après la mise sous tension,
l’appareil photo se remet hors tension.
2.1 La charge de l’accumulateur est-elle suffisante
pour faire fonctionner l’appareil photo? Chargez
l’accumulateur ou insérez-en un qui soit chargé.
2.2 Y a-t-il de la condensation ? Cela arrive lorsque
l’appareil photo est transporté d’une pièce froide à
une pièce plus chaude. Attendez que la condensation se soit dissipée.
La prise de vue qui vient d’être réalisée n’apparaît pas dans le viseur ou à l’écran.
5.1 La fonction AUTO-REVIEW (à l’activation d’un
mode Prise de vues sur l’appareil photo) est-elle
activée?
5.2 En mode AUTO-REVIEW et lorsque le viseur est
allumé, la reproduction automatique est-elle activée sur l’écran (REVIEW ON LCD)?
6. Le viseur/l’écran est trop clair ou trop foncé.
6.1 Réglez la luminosité de l’écran comme vous le
souhaitez.
7.
L’image/les images de l’écran/du viseur n’est
pas/ne sont pas nettes.
7.1 Réglez le mode AF Macro si l’éloignement du sujet
est inférieur à 60cm.
9.
9.1
9.2
9.3
La prise de vue n’est pas affichée.
Une carte mémoire est-elle insérée?
Il n’y a pas de données sur la carte mémoire.
Le levier de sélection des modes n’est pas réglé
sur Reproduction.
10. La prise de vue n’apparaît pas sur le téléviseur.
10.1 Vérifiez si le téléviseur et l’appareil photo sont
correctement raccordés.
10-2. Réglez le téléviseur sur l’entrée AV à laquelle
l’appareil photo est raccordé.
11.
L’appareil est connecté à un ordinateur, mais
le transfert des données ne fonctionne pas.
11.1 Vérifiez que l’ordinateur et l’appareil photo sont
correctement connectés.
12. Les données relatives à la date et à l’heure
sont erronées.
12.1 L’appareil photo n’a pas été utilisé pendant une
période prolongée, et l’accumulateur a été retiré.
Réglez la date et l’heure dès que le message
PLEASE SET THE CLOCK apparaît. Si vous réalisez des prises de vues avant cela, celles-ci sont
enregistrées avec la date et l’heure 2003.1.1 0:00.
8. Le flash ne se déclenche pas.
8.1 Le flash est désactivé. Sélectionnez un autre mode
de flash.
Messages d’avertissements / 89
Index
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Accumulateur
Affichage de l’état de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Chargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Insertion dans l’appareil/Retrait de l’appareil . . . . 21
Affichages
En les modes Prise de vues . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
En mode Reproduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
AF, voir Mise au point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Agrandir, voir mode Reproduction et
Visualisation des prises de vues . . . . . . . . . . . 50/60
Altération des fonctions et résolution des erreurs . . . 89
Autofocus, voir Mise au point . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Automatisme
avec priorité au diaphragme . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
avec priorité au temps de pose . . . . . . . . . . . . . . . 39
Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Balance des blancs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Bruits (Son des touches (Impulsions) et bruits
de l’obturateur). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Cadrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Modification ultérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Sélection de, voir Mode Reproduction . . . . . . . . . . 60
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Carte mémoire, Insertion et retrait . . . . . . . . . . . . . . 23
Changement de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Commande du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Composants, Désignation des . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Connexion USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
90 / Index
Conseils d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Contraste, voir Propriétés de l’image . . . . . . . . . . . . . 34
Correction de l’exposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Courroie de port, Fixation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Date et heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Déclencheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Désignation des composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Diaphragme, Réglage manuel de la
vitesse d’obturation et du – . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Ecran, voir Viseur et écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Extension de distance focale numérique . . . . . . . . . . 35
Faire pivoter les prises de vues . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Focale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Formater la carte mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Fréquence des images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Histogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Impression d’extraits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
par connexion USB directe sur une imprimante. . . 80
prises de vues uniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
toutes les prises de vues marquées DPOF . . . . . . . 81
Installation du logiciel fourni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Langue du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Mémorisation de la valeur de mesure, voir
Mise au point ou Mesure de l’exposition . . . . 35/38
Messages d’avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Mesure de l’exposition, méthode de . . . . . . . . . . . . . 41
pondérée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
spot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
sur plusieurs champs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Mise au point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Autofocus à courte distance . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
automatique/Autofocus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Enregistrement de la valeur de mesure . . . . . . . . . 36
Fonction loupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Mesure spot, Autofocus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Mise hors tension de l’appareil automatique . . . . . . . 29
Mise sous tension/hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Mode Reproduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Agrandissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
avec des appareils AV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Neuf prises de vues individuelles simultanément . . 60
Prises de vues en mode vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Prises de vues individuelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Prises de vues individuelles avec le son. . . . . . . . . 60
Sélection du cadrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Mode secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Modes Prise de vues et Reproduction . . . . . . . . . . . . 38
Netteté, voir Propriétés de l’image . . . . . . . . . . . . . . . 34
Numéros de répertoire, Création de nouveaux . . . . . 74
Obturation, Réglage manuel de la vitesse
du diaphragme et de l’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Options de menu
Dans le menu principal des modes Prise de vues . . 16
Dans le menu principal en mode Reproduction . . . 17
Dans le menu Réglage de base des modes
Prise de vues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Dans le menu Réglage de base en mode
Reproduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Parasoleil, Installation/Démontage du . . . . . . . . . . . 20
Photographies au flash
avec le flash intégré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
avec un flash externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Correction de l’exposition au flash. . . . . . . . . . . . . 48
Flash indirect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Portée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Synchronisation à la fin du temps de pose . . . . . . 47
Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Print Image Matching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Prises de vues
en mode Film d’animation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
en mode vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
en série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Produit livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Programmation automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Propriétés de l’image (contraste, netteté,
saturation des couleurs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Protection des prises de vues . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Désactiver la protection contre l’effacement
pour toutes les prises de vues . . . . . . . . . . . . . . . 65
prises de vues uniques/Désactiver la
protection contre l’effacement . . . . . . . . . . . . . . 64
plusieurs prises de vues/Désactiver la
protection contre l’effacement . . . . . . . . . . . . . . 65
Rangement de l’appareil photo . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Réglage manuel
de la distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
de la vitesse d’obturation et du diaphragme . . . . . 41
Réglages de l’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
pour plusieurs prises de vues . . . . . . . . . . . . . . . . 67
pour un Index-Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
pour une prise de vue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Supprimer certains réglages de l’impression . . . . . 67
Supprimer tous les réglages de l’impression . . . . . 68
Régulation de l’exposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Automatisme avec priorité au diaphragme . . . . . . 40
Automatisme avec priorité au temps de pose . . . . 39
Changement de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Programmation automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Réglage manuel de la vitesse d’obturation
et du diaphragme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Réinitialisation de tous les réglages individuels
du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Reproduction des images en série automatique
prises de vues sélectionnées . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
toutes les prises de vues de la carte mémoire . . . 74
Résolution
Réduction ultérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Retardateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Saturation des couleurs, voir Propriétés de l’image . . 34
Sensibilité ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Série d’expositions automatique . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Son
Ajouter sur des prises de vues existantes . . . . . . . 69
Enregistrer avec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Reproduction de prises de vues avec le son . . . . . 60
Structure des données sur la carte mémoire . . . . . . . 87
Suppression des prises de vues . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
lors de la visualisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
plusieurs prises de vues simultanément . . . . . . . . 63
prises de vues uniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
toutes les prises de vues de la carte mémoire . . . 64
Transfert des données sur un ordinateur . . . . . . . . . . 77
Taux de compression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Touche de réglage rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Valeur de mesure, voir Mise au point ou
Mesure de l’exposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36/41
Viseur et écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Alterner entre l’écran et le viseur. . . . . . . . . . . . . . 25
Commutation des affichages . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Réglage de la luminosité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Réglage des dioptries du viseur . . . . . . . . . . . . . . . 25
Visualisation après la prise de vues (en les modes
Prise de vues, immédiatement après la prise de vues)
avec la fonction AUTO REVIEW (Reproduction
automatique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
avec la fonction VIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Volume sonore, Réglage du (en mode Reproduction
des enregistrements sonores) . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Zoom optique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Index / 91
Description de l’appareil
et caractéristiques
techniques
92 / Caractéristiques techniques
Appareil photo
Type/Format de prise de vues Appareil photo
numérique 2/3” Capteur DTC avec 5,24 Mo de pixels,
5 Mo effectifs.
Résolution Sélections possibles: 2560 x1920,
2048 x1536, 1600 x1200, 1280 x 960. 640 x 480.
1920 x1080 (HDTV) pixels, 320 x 240 pour les prises de
vues en mode vidéo.
Taux de compression des données des prises de vues
Sélections possibles: compression très faible, faible,
normale, enregistrement des données brutes.
Enregistrement des données Images fixes: selon les
normes JPEG , TIFF (RGB) et DPOF. Images fixes avec
son: selon la norme JPEG, ainsi que 320 x 240 pixels
conformément à la norme QuickTimeMotion JPEG. Images en mouvement (prises de vues en mode vidéo):
conformément à la norme QuickTimeMotion JPEG.
Supports de sauvegarde Carte mémoire SD et MultiMediaCard.
Réglage de la sensibilité Automatique à ISO 100/21°
pour les prises de vues en mode vidéo, pour les autres
types de modes d’exposition, au choix ISO 100/21°,
ISO 200/24° ou ISO 400/27°.
Balance des blancs Au choix: automatique, préréglages pour la lumière du jour, les ciels couverts, la lumière halogène, les flashes électroniques ainsi que pour les
prises de vues en noir et blanc et les réglages manuels.
Objectif LEICA DC VARIO-SUMMICRON 1:2–2,4/
7–22,5mm ASPH. (correspond à 28–90mm en film
24 x36mm); 13 lentilles réparties sur 10 segments,
4 surfaces asphériques. Réglage manuel de la focale
avec la bague de l’objectif.
Prolongation numérique des focales Zoom
numérique Au choix: désactivée, 2x ou 3 x.
Réglage de la mise au point Réglage automatique de
la mise au point de 60cm ou de 30cm à l’infini (AF ou
AF Macro). Mise au point manuelle de 30cm à l’infini
avec la bague située sur l’objectif, avec une fonction de
loupe comme aide à la mise au point.
Champ minimal de l’objet 11,5 x 15,3cm (à une distance de 30cm et une distance focale de 90mm).
Système autofocus Système hybride avec capteur de
contraste passif et mesure TTL par le capteur d’images,
au choix Normale ou Spot.
Modes d’exposition Programmation automatique (P),
avec possibilité de changement de programme, Automatisme avec priorité du diaphragme (A), Automatisme
avec priorité au temps de pose (T) et Réglage manuel
(M). Programmation entièrement automatique pour les
prises de vues en mode vidéo.
Mesure de l’exposition Sur plusieurs champs, pondérée-intégrale, Spot, au choix avec affichage d’histogramme permettant l’analyse de la répartition de la luminosité.
Mémorisation de la valeur de mesure Les valeurs de
mesure de la mise au point (dans les modes AF) et de
l’exposition sont mémorisées via l’atteinte du point de
poussée sur le déclencheur.
Correction de l’exposition ±2EV en 1/3 étapes.
Série d’expositions automatique Au choix 3 ou 5 prises
de vues avec pas de 1/3, 2/3 ou 1EV.
Domaine des vitesses d’obturation Obturation centrale mécanique et fonction d’obturation électronique
supplémentaire. Pour P et A/T et M: 8 à 1/4000 s/à
1/
1
2000 s (avec mode Flash normal à partir de /60 s), pour
les prises de vues en mode vidéo 1/30 à 1/4000 s.
Prises de vues en série Au choix 1 image/seconde ou
2,7 images/seconde, maximum 3–137 prises de vues.
Modes flash O activation automatique du flash
(pas avec le mode d’exposition M), E activation
automatique du flash avec pré-flash (pas avec le mode
d’exposition M ou la synchronisation à la fin du temps
de pose), K activation manuelle du flash, M activation manuelle du flash avec pré-flash (pas avec la synchronisation à la fin du temps de pose), J activation
automatique du flash avec des vitesses d’obturation
moins élevées (pas avec les modes d’exposition T et M),
P activation automatique du flash avec pré-flash et
vitesses d’obturation moins élevées (pas avec les modes
d’exposition T et M, ni la synchronisation à la fin du
temps de pose), N flash désactivé et/ou pas déployé.
Correction de l’exposition au flash ±2EV par pas de 1/3
Portée du flash intégré (avec ISO 100/21°)
0,5–4,8m à 7mm (position grand-angle) ou 0,5–4,0m
à 22,5mm (position télé), Nombre Guide = 10.
Temps de recyclage du flash intégré Environ 7s avec
un accumulateur chargé.
Viseur Viseur couleurs TFT LCD électronique avec
235.000 pixels et tous les affichages, réglables pour ±4
dioptries. Peut être utilisé en alternance avec l’écran.
Ecran TFT LCD couleurs 2,5” transréflexif avec 211.000
pixels. Peut être utilisé en alternance avec le viseur.
Affichages voir page 16 et 25
Retardateur Temps de retardement 2 ou 10 secondes
au choix (pas pour les prises de vues en mode vidéo),
signalé par la diode électroluminescente clignotante à
l’avant de l’appareil photo ainsi que par le symbole correspondant dans le viseur/à l’écran.
Mise sous tension/hors tension de l’appareil photo
Avec l’interrupteur principal à l’arrière de l’appareil
photo, au choix arrêt automatique de l’appareil photo
après environ 2/5/10 minutes (mode Veille), réactivation par l’actionnement du déclencheur ou mise hors
tension puis à nouveau sous tension de l’appareil photo.
Connexions Mini-entrée USB à cinq broches 2.0 HighSpeed pour un transfert rapide des données sur l’ordinateur, entrée CC à trois broches de type EIAC pour l’alimentation en courant continu, sortie AV OUT/REMOTE
avec mini-prise 2,5mm pour transfert des images et du
son sur un téléviseur, une installation audio, un PC ou
un déclenchement à distance.
Compatibilité Système EPSON Print Image Matching
(PIM 2.5), Format Digital Print Order (DPOF),
Mac® OS 9.x– Mac® OS X, Windows® 98/ME/2000/XP.
Tension de service 8,4V
Alimentation électrique Accumulateur Lithium
ionique, 7,2V, 1400 mAh.
Filetage pour trépied A1/4 DIN 4503 (1/4”).
Dimensions (L xHxP) 135 x 82 x103mm.
Poids env. 630g/705g (sans/avec accumulateur)
Produit livré Chargeur/secteur avec 2 câbles de
raccordement, accumulateur au lithium ionique, carte
mémoire SD de 64 Mo, câble A/V, câble USB, courroie
de port, pare-soleil, 2 capuchons d’objectif, 3 CD-ROM
avec Adobe® Photoshop® Elements® 2.0 (Windows® /
Mac®), ACDSee® 6.0 PowerPack (pour Windows®),
SilverFast® DC-SE 6 pour Leica (Windows®/Mac® ) ,
LEICA USB Remote Control Software, ACDSee®1.65
(Mac), Apple® QuickTime® 6 (Windows®), Pilote USB
pour Windows® 98SE
Chargeur d’accus/secteur Entrée: Courant alternatif
100–240V, 50/60Hz, commutation automatique; sortie
courant continu 8,4V, 1,2A.
Boîtier Boîtier au design Leica en magnésium massif,
ultraléger, monture en caoutchouc antidérapant. Fixation latérale de la courroie de port. Raccord pour flash
ISO avec contacts centraux et contacts de commande
pour le raccordement de flashes externes plus puissants tels que le LEICA SF 24D.
Toutes modifications de la construction, le modèle et
l’offre réservées.
Caractéristiques techniques / 93