Manuel du propriétaire | RIVIERA & BAR QD 868 A Manuel utilisateur

notice d'utilisation
théière et bouilloire automatique
qd 868 a
Avec cet appareil, vous avez
fait l’acquisition d’un article
de qualité, bénéficiant de
toute l’expérience de Riviera
& Bar dans le domaine du
petit électroménager.
Il répond aux critères de
qualité Riviera & Bar :
les meilleurs matériaux et
composants ont été utilisés
pour sa fabrication et il a
été soumis à des contrôles
rigoureux.
Nous souhaitons que son
usage vous apporte entière
satisfaction.
Nous vous invitons à lire très
attentivement les instructions
données dans cette notice,
car elles fournissent, entre
autres, des informations
importantes relatives à la
sécurité d’installation,
d’utilisation et d’entretien.
sommaire
Les “Plus” Riviera & Bar
5
Description du produit et des accessoires
6
Recommandations de sécurité particulières
8
Recommandations de sécurité générales
9
Avant la première mise en service
10
Mise en service
11
A. Utilisation comme Théière électrique pour infuser le thé
11
B. Utilisation comme Bouilloire à température variable
14
C. Fonctions additionnelles
16
Nettoyage et entretien
20
Conseils utiles
22
Caractéristiques techniques
25
Guide de dépannage
26
Gardez votre notice,
vous pourriez avoir besoin
de vous y référer dans
le futur.
3
Les "plus" riviera & bar
Le thé est aujourd'hui la boisson la plus
consommée au monde, après l'eau.
Que vous préfériez un thé riche comme
le Darjeeling, un thé vert japonais fait
de feuilles fraîchement cueillies ou une
des nombreuses tisanes offertes sur le
marché, vous reconnaîtrez les bienfaits
d'un moment de détente où l'on déguste
une tasse de thé, infusé à la perfection.
Préparer le thé est à la fois un art et une
science. Les variétés de thé proviennent
d'environnements différents et exigent
des températures spécifiques et une
durée d'infusion minimale pour en
extraire le plus de saveur et d'arôme.
L'eau bouillante n'est pas appropriée
pour infuser tous les types de thé car
l'oxygène se perd durant le processus
d'ébullition et altère le goût de l'eau.
Infuser le thé trop longtemps peut le
rendre amer et déplaisant, tandis qu'une
infusion trop réduite résulte en un thé
fade et sans goût.
La théière électrique Riviera & Bar est
entièrement programmable pour tous les
types de thés, températures d'eau
et durées d'infusion, éliminant ainsi
les mesures approximatives pour
vous laisser le temps de déguster
une tasse de thé infusé
à la perfection...
• 5 températures et durées
d’infusion préréglées
• 3 forces de thé préréglées
• Fonction automatique :
chauffe / descente /
infusion / remontée /
signal prêt
• Température d’infusion
personnalisable de 70°C
à 100° C
• Affichage de la progression
de température
• Fonction "Maintien à
température"
• Utilisable en bouilloire à
température variable
Afin d'extraire le plus de saveur des
feuilles de thés plus délicats comme
le thé vert, le Oolong et le blanc, une
température d'eau plus basse produit un
thé plus savoureux que l'eau bouillante
qui rend le thé amer et astringent.
5
description du produit
description du produit
9a
Bouton "MINUTERIE" : règle la théière pour
activer automatiquement l'infusion à l'heure
préréglée.
9b
Bouton "MAINTIEN" : maintient à température le
thé ou l'eau pour une durée maximale de
60 minutes.
9c
Bouton "PANIER" : relève et abaisse continuellement le panier. Le mouvement permet à l'eau
de circuler librement autour des feuilles de thé
pour une infusion maximale.
9d
Bouton "Type de thé" : température d'infusion
préréglée recommandée pour les thés verts,
noirs, sombres et fumés et pour les infusions.
La position "Perso" permet de personnaliser
la température.
9e
Contrôle variable de la température : permet
de régler soi-même les températures.
2
1
3
4
11
5
6
1
Filtre antidépôt en inox massif
2
Couvercle de la Théière
3
Couvercle du panier à thé
4
Panier à thé en inox massif
5
Colonne magnétique
6
Verseuse en verre
7
Capteur de température d’eau
8
MINUTERIE
Enrouleur de cordon
d’alimentation
9
Panneau de commandes Sombre
Infusion
10
Socle d’alimentation
Perso
11
Cuillère à thé
Vert
MAINTIEN
Fumé
EAU
CHAUDE
Arrêt
Noir
DEGRES ACTUEL
DUREE DEPART
Soutenu
Médium
Léger
Perso
Arrêt
C
EAU
CHAUDE
MINUTERIE
7
THE
PANIER
MAINTIEN
Vert
Infusion
Sombre
Noir
Fumé
Perso
Arrêt
DEGRES ACTUEL
DUREE DEPART
Soutenu
Médium
Léger
Perso
9a
9b
MAINTIEN
THE
Arrêt
EAU
CHAUDE
MINUTERIE
9c
Vert
Infusion
Sombre
Noir
Fumé
Perso
DEGRES ACTUEL
DUREE DEPART
THE
Arrêt
9j
9i
Ecran LCD rétro-éclairé.
Contrôle variable du temps d'infusion : permet
de régler soi-même les temps d'infusion.
9h
Bouton "Force de thé" : durée d'infusion préréglée recommandée selon la force de thé
(soutenu, médium ou léger).
La position "Perso" permet de personnaliser
la durée.
9i
Bouton "THE/Arrêt" : active le cycle d'infusion.
9j
Bouton "EAU CHAUDE/Arrêt" : permet d'utiliser
l'appareil comme une bouilloire à température
variable.
PANIER
PANIER
C
C
10
Arrêt
Soutenu
Médium
Léger
Perso
9f
9g
8
9
6
9d
9e
9f
9g
9h
7
environnement & recommandations de securite
Environnement
• Ne jetez pas l’appareil en fin de vie avec les
ordures ménagères, mais déposez-le dans
un point de collecte approprié pour son
recyclage. Vous aiderez, ainsi, à protéger
l’environnement.
• L’appareil n’est pas conçu pour
fonctionner à l’aide d’une minuterie
externe ou d’un dispositif de commande
à distance.
• Ne jamais déplacer l’appareil lorsque
celui-ci est en cours de chauffe.
Recommandations
de sécurité générales
• Remettre le couvercle convenablement
en place sur la verseuse en verre avant
l'utilisation.
• Ne pas ouvrir le couvercle lorsque
l’appareil est en chauffe.
• Ne jamais débrancher le cordon
d’alimentation lorsque l’appareil est en
chauffe.
• Ne jamais plonger l’appareil ni son
socle d’alimentation dans l'eau ou dans
quelque liquide que ce soit.
• Ne poser aucun objet sur le couvercle.
Recommandations
de sécurité particulières
• Ne pas laisser l’appareil sans
surveillance lorsqu’il est branché.
• Placer l’appareil sur une surface plane,
horizontale, sèche et non glissante.
• S’assurer que le cordon d’alimentation
n’entre pas en contact avec les parties
chaudes de l’appareil.
• Afin d’éviter tout risque d’incendie,
poser l’appareil sur un support non
sensible à la chaleur et l’éloigner aumoins de 20 cm des murs. L’espace audessus de l’appareil doit être dégagé.
8
environnement & recommandations de securite
• Ne jamais utiliser l’appareil comme
élément de chauffage.
• S’assurer que le socle est parfaitement
sec avant de brancher l’appareil.
• L’appareil devient chaud lors de
son utilisation et le reste un certain
temps après emploi. Le manipuler
exclusivement par la poignée.
• Cet appareil est uniquement destiné
à chauffer de l’eau. Ne le remplir en
aucun cas avec un autre liquide.
• Ne pas ranger l’appareil lorsqu’il est
encore chaud. Le laisser refroidir à l’air
libre auparavant.
• Utiliser uniquement la verseuse en verre
fournie sur le socle motorisé.
• Ne pas faire fonctionner l’appareil à
vide.
• S’assurer
que
la
température
sélectionnée est atteinte avant d’ôter
l’appareil du socle d’alimentation.
• Débrancher le cordon d’alimentation
de l’appareil dans les cas suivants :
- Avant tout nettoyage
- En cas de dérangement ou de mauvais
fonctionnement
- En cas de non-utilisation prolongée
• Ne pas manipuler l'appareil les mains
mouillées.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être
utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites,
ou des personnes dénuées d’expérience
ou de connaissance, sauf si elles ont pu
bénéficier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité,
d’une
surveillance
d’instructions
préalables concernant l’utilisation de
l’appareil.
• Il convient de surveiller les enfants pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
• Ne brancher l’appareil que sur une
prise répondant aux prescriptions de
sécurité avec mise à la terre. Dans le
cas où une rallonge serait nécessaire,
utiliser une rallonge avec prise de terre
incorporée et d’une intensité nominale
suffisante pour supporter l’alimentation
de l’appareil.
d’alimentation, celui-ci doit être
remplacé par un professionnel d’un
Centre Service Agréé Riviera & Bar.
• S’assurer que la tension du secteur
corresponde bien à celle marquée sur
la plaque signalétique de l’appareil.
• En cas de panne ou de mauvais
fonctionnement, ne pas chercher à
réparer l’appareil soi-même mais
le confier à un Centre Service Agréé
Riviera & Bar.
• Afin d’éviter une surcharge du
réseau électrique, veiller à ne pas
brancher d’autres appareils de forte
consommation électrique sur le même
circuit.
• S’assurer avant chaque utilisation que
le cordon d’alimentation est en parfait
état.
• S’assurer que le cordon d’alimentation
est suffisamment déroulé.
• Ne jamais utiliser l’appareil à l’extérieur.
• Ne pas placer l'appareil près d'une
source de chaleur et éviter que le cordon
ne touche des surfaces chaudes.
Consultez les coordonnées du Centre
Service Agréé Riviera & Bar le plus
proche de chez vous sur :
www.riviera-et-bar.fr
• Cet appareil est prévu pour un
usage domestique uniquement. Une
utilisation non adéquate et/ou non
conforme au mode d’emploi annule
la garantie et ne peut engager la
responsabilité du fabricant.
• Ne jamais tirer sur le cordon
d'alimentation ou sur l'appareil luimême pour débrancher l'appareil.
• Afin d’éviter tout danger en cas
d’endommagement
du
cordon
9
avant la premiere mise en service
Avant la première utilisation, veillez à
enlever les éventuels feuillets d’information,
supports de protection et tous les éléments
d’emballage (sachets plastique, cales
carton ou polystyrène…).
1. Retirez le couvercle de la Théière (2),
puis retirez le panier à thé (4) situé à
l'intérieur de la verseuse (6).
2. Lavez le couvercle (2), le panier à thé
(4), le couvercle du panier à thé (3) et
la cuillère à thé (11) à l'eau chaude
savonneuse avec une éponge douce.
Rincez et séchez correctement.
Remarque importante
N'immergez en aucun cas le socle (10),
le cordon d'alimentation ou la prise
dans l'eau et évitez que ces pièces
soient exposées à l'humidité.
3. Placez le socle (10) sur une surface
plane et sèche.
4. Sans le panier à thé (4), remplissez
la verseuse en verre (6) avec de l’eau
tempérée jusqu'à l’indication volumique
maximum (1500 - EAU MAX) et placezla sur le socle (10). Remettez le couvercle
de la Théière (2) bien en place.
10
Remarques importantes
- Remplir la verseuse (6) au-delà de la ligne
"1500 - EAU MAX" peut faire déborder
l'eau bouillante et causer des brûlures ou
des blessures.
- Remplir la verseuse (6) en-deçà de la ligne
"500ml - MIN" fait éteindre l'appareil avant
que l'eau n'ait bouilli ou atteint la température requise.
- Ne verser jamais d'eau glacée dans la verseuse. Laisser la verseuse refroidir avant de
la remplir à nouveau afin
d’éviter tout choc thermique.
5. Déroulez entièrement le cordon
d'alimentation et branchez l'appareil.
6. L'écran LCD (9f) s'allume sur le
panneau de commandes (9) et affiche
la température et le temps par défaut.
DEGRES ACTUEL
DUREE DEPART
C
7. Pressez le bouton gauche (9e) avec la
flèche pointant vers le haut jusqu'à ce
que l'écran LCD affiche 100°C. Le voyant
mise en service
’’Perso’’ du panneau de commandes (9)
s'illumine automatiquement.
MINUTERIE
MAINTIEN
Vert
Infusion
Sombre
Noir
Fumé
Perso
DEGRES ACTUEL
DUREE DEPART
PANIER
C
8. Appuyez sur le bouton ‘‘EAU CHAUDE/
Arrêt’’ (9j) pour enclencher le cycle. Le
contour du bouton s'illumine et l'écran
LCD (9f) affiche ‘‘ON’’. Une fois que
la température de l'eau a atteint 50°C,
l'écran LCD suit la progression du cycle
de chauffe en temps réel par tranches
de 5°C.
9. Une fois que l'eau atteint la température
de 100°C, un signal sonore retentit
trois fois et le contour du bouton ‘‘EAU
CHAUDE/Arrêt’’ s'éteint. L'écran LCD
(9f) affiche le temps écoulé depuis le
moment où les 100°C sont atteints.
10. Jetez l'eau. La Théière et Bouilloire
Automatique est maintenant prête à
l’emploi.
A. Utilisation comme Théière
électrique pour infuser le thé
3. Placez le panier à thé (4) sur une surface
plane et sèche. Otez le couvercle (3) du
panier (4) en le soulevant par les côtés.
1. Retirez la verseuse (6) du socle (10) et
ôtez le couvercle (2).
2. Pour infuser du thé, remplissez la
verseuse (6) de la quantité d'eau
voulue. Assurez-vous de ne pas
excéder la ligne maximum pour le thé
(1200 - THE MAX) et de ne pas utiliser
d’eau glacée.
Remettez le couvercle (2) en place sur
la verseuse (6).
Remarques importantes
- Remplir la verseuse (6) au-delà de la ligne
"1500 - EAU MAX" peut faire déborder
l'eau bouillante, et provoquer des brûlures
sérieuses ou des blessures.
- Remplir la verseuse (6) en-deçà de la ligne
"500ml - MIN" fait éteindre l'appareil
avant que l'eau n'ait bouilli ou
atteint la température requise.
4. A l'aide de la cuillère (11) fournie,
remplissez le panier (4) de feuilles de
thé. Généralement, une cuillerée par
tasse de 23 cl d'eau suffit. La quantité
peut cependant varier selon les
instructions contenues sur l'emballage
ou vos goûts personnels.
5. Replacez le couvercle (3) sur le panier
(4) en vous assurant qu'il soit bien
enclenché.
6. Faites glisser le panier assemblé le
long de la colonne magnétique (5),
située à l'intérieur de la verseuse (6). Le
panier se fixe magnétiquement sur le
haut de la colonne (5).
Sélectionner le type de thé
Le type de thé détermine la température
d'infusion.
La Théière et Bouilloire Automatique
possède 5 types de thés préréglés,
recommandés pour infuser de façon
optimale les thés verts, noirs, sombres,
fumés ou les infusions. La fonction
additionnelle "Perso" vous permet de
régler la température de votre choix
pour utiliser d'autres variétés de thés ou
selon vos goûts personnels (Cf. Rubrique
"Régler la température d'infusion de votre
choix" page 16).
11
mise en service
7. Pour sélectionner un type de thé
préréglé :
a) Pressez le bouton Type de thé (9d) à
répétition jusqu'à ce que le type de thé
choisi ("Vert", "Noir", "Sombre", "Fumé",
"Infusion" ou "Perso") s'illumine.
b) L'écran LCD (9f) affiche alors la
température préréglée pour une
infusion optimale du type de thé choisi
(indiquée par le chiffre de gauche sur
l'écran LCD).
TYPES
DE THÉS
THÉ
VERT
THÉ
FUMÉ
THÉ
NOIR
THÉ
INFUSION SOMBRE
TEMPÉRATURE
D’INFUSION **
TEMPS
D’INFUSION **
Sélectionner la force de thé
La force de thé détermine le temps
d'infusion.
Le temps d’infusion exact dépend du
type de thé et de vos préférences en
matière de force de thé. La Théière et
Bouilloire Automatique possède 3 forces
de thés préréglées, recommandées pour
12
mise en service
l'infusion d'un thé, selon que vous le
préfériez fort, moyen ou faible en goût.
La fonction additionnelle "Perso" vous
permet de régler le temps d'infusion selon
vos préférences (Cf. Rubrique "Régler le
temps d'infusion de votre choix" page 16).
8. Pour sélectionner la force de thé
préréglée :
a) Appuyez sur le bouton "Force de
thé" (9h) jusqu'à ce que la force de thé
désirée ("Soutenu", "Médium", "Léger"
ou "Perso") s'illumine sur le panneau de
commandes (9).
b) L'écran LCD (9f) affiche alors le
temps préréglé recommandé pour
infuser le type de thé choisi selon la
force sélectionnée (indiquée par le
chiffre de droite sur l'écran LCD).
9. Appuyez sur le bouton "THE/Arrêt"
(9i) pour activer le cycle d'infusion. Le
contour du bouton s'illumine et l'écran
LCD (9f) affiche "ON". Une fois que
la température de l'eau atteint 50°C,
l'écran LCD affiche la progression
de température en temps réel (par
tranches de 5°C) et le temps d'infusion
sélectionné.
A noter
- Le temps d'infusion ("DUREE") peut être
ajusté durant la chauffe de l'eau mais la
température ("DEGRES") ne peut être changée une fois que le cycle de chauffe est
enclenché.
- Pour modifier le temps d'infusion, appuyez sur le bouton de droite (9g) avec la
flèche pointant vers le haut pour l'augmenter (ou avec la flèche pointant vers le bas
pour le diminuer). Le temps peut être ajusté
par tranches de 30 secondes jusqu'à un
maximum de 10 minutes.
- Pour modifier la température d'infusion,
appuyez sur le bouton "THE/Arrêt" (9i). Le
cycle de chauffe s'arrête. Sélectionnez à
nouveau la température d'infusion souhaitée (Cf. Rubrique "Régler la température
d’infusion souhaitée de votre choix" page
16).
- Si la verseuse (6) est retirée du socle
(10) durant le cycle de chauffe de l'eau,
le cycle est automatiquement interrompu
par mesure de précaution. Appuyez sur le
bouton "THE/Arrêt" (9.i) pour recommencer le cycle.
10. Une fois la température d'infusion
atteinte, le panier à thé (4) descend
automatiquement
dans
l'eau
réchauffée.
11. L'infusion débute lorsque le panier
atteint le fond de la verseuse (6). L'écran
LCD (9f) affiche automatiquement le
compte à rebours avant la fin du cycle
d’infusion par tranche d'une seconde
(indiqué par le chiffre de droite sur
l'écran).
A noter
Si la verseuse (6) est retirée du socle (10)
durant le cycle d'infusion, le compte à
rebours continue de s’afficher sur l'écran
LCD (9f). Le panier à thé (4) remonte automatiquement lorsque le cycle d'infusion est
terminé et que la verseuse est replacée sur
le socle (10).
12. A la fin du cycle d'infusion, le panier
à thé (4) remonte automatiquement,
évitant ainsi une infusion excessive.
Un signal sonore retentit 3 fois.
L'écran LCD (9f) affiche le temps
écoulé depuis la fin de l'infusion
("DUREE DEPUIS FIN") pendant une
durée maximum de 60 minutes, vous
permettant de savoir depuis quand le
cycle de chauffe de l'eau est terminé.
La fonction Maintien au chaud n’est
pas activée automatiquement.
Sélectionner la fonction
"MAINTIEN" (Maintien au chaud)
Cette fonction évite le refroidissement du
thé ou de l'eau contenue dans la verseuse
pendant une durée maximale de 60
minutes. La température de maintien
peut varier entre 70°C et 80°C selon la
température initialement sélectionnée.
Plus la température initiale est basse, plus
la température de maintien est basse.
Température
d'infusion
initiale
Température
approximative de
maintien au chaud
70°C - 80°C
70°C
85°C
75°C
90°C - 100°C
80°C
Pour activer la fonction Maintien au chaud :
1. Appuyez sur le bouton "MAINTIEN"
(9b) avant, durant ou après le cycle
d'infusion ou de chauffe de l'eau. Le
contour du bouton s'illumine, indiquant
que la fonction Maintien au chaud a
été sélectionnée.
A noter
La fonction Maintien au chaud ne peut plus
être sélectionnée une fois que le temps a dépassé 60 minutes depuis la fin de l’infusion.
2. A la fin du cycle d'infusion ou de chauffe
de l'eau, le panier (4) remonte et l'écran
LCD (9f) affiche automatiquement la
progression du temps écoulé depuis
l'infusion ("DUREE DEPUIS FIN"). Le
contour du bouton "Maintien" (9b)
reste illuminé, indiquant que le cycle
de Maintien au chaud est activé pour
une durée maximale de 60 minutes
après la fin du cycle et ceci tant que la
verseuse reste sur le socle (10).
13
mise en service
mise en service
3. Pendant les 60 minutes suivant la fin du
cycle d’infusion, vous pouvez retirer la
verseuse (6) du socle (10) à tout moment,
mettant ainsi fin automatiquement à
la fonction Maintien au chaud. Vous
pouvez la sélectionner à nouveau en
appuyant sur le bouton "Maintien"
(9b). Le cycle Maintien au chaud reste
activé durant l’heure qui suit la fin du
cycle d’infusion.
Sélectionner la fonction "PANIER"
(Mouvement du panier)
Cette fonction abaisse et relève
continuellement le panier (4) durant le
cycle d'infusion. Ce mouvement permet
d'assouplir les feuilles de thé à l'intérieur
du panier en laissant l'eau circuler
librement tout autour, garantissant une
infusion optimale.
A noter
Le mouvement du panier (4) peut augmenter de façon significative le temps pendant
lequel le thé est en contact avec l’eau
chaude, affectant ainsi la force du thé.
Il est possible que vous aillez à réduire la
force de thé initiale et/ou le temps d'infusion initial (Cf. Rubriques "Régler la température d’infusion de votre choix" et "Régler
le temps d’infusion de votre choix" page
16) pour utiliser cette fonction.
1. Pour activer la fonction, appuyez une
fois sur le bouton "PANIER" (9c). Le
contour du bouton s'illumine et l'écran
LCD (9f) affiche "CYCLE PANIER".
2. Pendant le cycle d'infusion, le contour
du bouton "PANIER" clignote durant la
montée et la descente du panier (4).
3. La fonction "PANIER" peut être annulée
à tout moment pendant le cycle
d'infusion en appuyant sur le bouton
"PANIER". Le contour du bouton
s'éteint, tandis qu’un signal retentit.
14
L'écran LCD (9f) n'affiche plus "CYCLE
PANIER". Le panier redescend au fond
de la verseuse (6) pour le reste du cycle
d'infusion.
Remarque importante
Afin d’éviter tout choc thermique, ne
remplissez pas la verseuse avec de
l’eau glacée si elle est encore chaude !
B. Utilisation comme
Bouilloire à température
variable
La Théière et Bouilloire Automatique peut
aussi être utilisée pour faire bouillir ou
réchauffer l'eau à la température de votre
choix.
A noter
Si vous avez déjà préparé du thé dans la
verseuse (6), nous vous recommandons de
bien la nettoyer et d'en retirer le panier (4)
avant de faire bouillir ou réchauffer l'eau.
Vert
Infusion
Sombre
Noir
Fumé
Perso
DEGRES ACTUEL
A noter
Il est recommandé d'utiliser cette fonction
uniquement lorsque vous préparez au
moins 1000 à 1200 ml de thé.
maximum. Le voyant "Perso" s'allume
automatiquement.
C
1. Remplissez la verseuse (6) de la
quantité d'eau désirée. N'excédez pas
la marque maximum (1500 - EAU
MAX).
- Pour faire bouillir l'eau - 100°C :
Pressez le bouton de gauche (9e) avec
la flèche pointant vers le haut pour
augmenter la température jusqu'à
100°C. Le voyant "Perso" s'allume
automatiquement.
- Pour réchauffer l'eau à la
température de votre choix :
Appuyez sur le bouton de gauche avec
la flèche pointant vers le haut pour
augmenter la température (ou avec
la flèche pointant vers le bas pour la
diminuer).
La température peut être ajustée par
tranche de 5°C de 70°C à 100°C au
DUREE DEPART
Soutenu
Médium
Léger
Perso
A noter
Une fois que la température de votre choix
est réglée et que la chauffe de l'eau est activée, la Théière et Bouilloire Automatique
mémorise le réglage de la température
choisie jusqu'à ce qu'elle soit changée.
2. Appuyez sur le bouton "EAU CHAUDE/
Arrêt" (9j) pour débuter le cycle. Le
contour du bouton s'illumine et l'écran
LCD (9f) affiche "ON". Une fois que
l’eau atteint la température de 50°C,
l'écran LCD affiche la progression de
la température, en temps réel, par
tranches de 5°C.
3. La température ne peut être changée
une fois que le cycle est enclenché.
Pour la changer, pressez le bouton
"EAU CHAUDE/Arrêt" (9j) pour arrêter
le cycle. Sélectionnez la température
(Cf. Rubrique "Régler la température
de votre choix" page 16) et relancez le
cycle.
4. Une fois la température atteinte, un
signal sonore retentit 3 fois. L'écran
LCD (9f) affiche alors le temps écoulé
depuis l'infusion ("DUREE DEPUIS
FIN"). Cette fonction reste active pour
une durée maximum de 60 minutes, et
permet de savoir depuis quand le cycle
de chauffe de l'eau est terminé.
5. La fonction Maintien au chaud
("MAINTIEN") conserve la chaleur du
thé ou de l'eau sur une durée maximale
de 60 minutes. Cette fonction peut être
activée avant, pendant ou après le
cycle de chauffe de l'eau (Cf. Rubrique
"Sélectionner la fonction MAINTIEN"
page 13).
15
mise en service
mise en service
C. Fonctions additionnelles
Régler la température d'infusion de
votre choix
En plus des 5 températures d'infusion
préréglées (Cf. Rubrique "Sélectionner
le type de thé" page 11), la Théière et
Bouilloire Automatique vous permet de
régler la température de votre choix pour
d'autres variétés de thés ou selon vos
goûts personnels.
Pour régler la température d'infusion de
votre choix :
1. Pressez le bouton de gauche (9e) avec
la flèche pointant vers le haut pour
augmenter la température (ou avec
la flèche pointant vers le bas pour la
diminuer). La température peut être
ajustée par tranches de 5°C de 70°C à
à 100°C au maximum.
2. L'écran LCD (9f) affiche la température
sélectionnée (indiquée par le chiffre de
gauche sur l'écran).
16
A noter
Si vous pressez le bouton de gauche (9e)
avec la flèche pointant vers le haut ou avec
la flèche pointant vers le bas alors qu'un
type de thé ("Vert", "Sombre", "Fumé", "Infusion" ou "Noir") est illuminé, vous annulez
l'option de type de thé et le mot "Perso"
s'illumine.
Régler le temps d'infusion de votre
choix
En plus des 3 temps d'infusion
(Cf. Rubrique "Sélectionner la
thé" page 12), la Théière et
Automatique vous permet de
temps d'infusion de votre choix.
préréglés
force de
Bouilloire
régler le
Pour régler le temps d'infusion de votre
choix :
1. Assurez-vous que la température
d'infusion (type de thé) a été sélectionnée
(Cf. Rubriques "Sélectionner le type de
thé" ou "Régler la température de votre
choix" pages 11 et 16).
2. a) Pour un temps d'infusion inférieur
à 10 minutes , pressez le bouton de
droite (9g) avec la flèche pointant
vers le haut pour augmenter le temps
d'infusion (ou avec la flèche pointant
vers le bas pour le diminuer). Le temps
peut être ajusté par tranches de 30
secondes jusqu'à un maximum de 10
minutes.
b) Pour un temps d'infusion supérieur à
10 minutes, utilisez le mode élévation
manuelle ("MONTEE MAN"). Une
fois que la température idéale de
l'eau est atteinte, le panier descend
automatiquement et l'infusion débute.
Attention, le panier ne remonte pas
automatiquement avec ce mode et
doit être relevé manuellement une fois
le temps d’infusion écoulé.
i) Pressez le bouton de droite (9g) avec
la flèche pointant vers le haut pour
augmenter le temps d'infusion jusqu'à
un maximum de 10 minutes.
ii) En maintenant le bouton de droite
(9g) avec la flèche pointant vers le
haut enfoncé, l'écran LCD (9f) affiche
"MONTEE MAN" et "--:--".
iii) Lorsque la Théière et Bouilloire
Automatique est activée et que la
bonne température est atteinte, le
panier s'abaisse automatiquement.
iv)
L'écran
LCD
(9f)
affiche
automatiquement le temps écoulé
depuis l'infusion (fonction "DUREE
DEPUIS FIN"). Cette fonction reste
activée pour une durée maximum de
60 minutes et permet de vérifier depuis
combien de temps le panier (4) est
immergé.
v) Une fois le temps nécessaire écoulé,
appuyez sur le bouton "PANIER" (9c)
pour remonter le panier.
MINUTERIE
MAINTIEN
Vert
Infusion
Sombre
Noir
Fumé
Perso
sonore retentit et les boutons "eau
chaude/arrêt (9j) et "thé/arrêt" (9i)
clignotent.
A noter
Une fois que le temps d'infusion de votre
choix est réglé et qu'un cycle d'infusion
du thé ou de mise en chauffe de l'eau est
activé, la Théière et Bouilloire Automatique mémorise le réglage du temps choisi
jusqu'à ce qu'il soit changé. Pour retourner
aux réglages par défaut, reportez-vous à
la Rubrique "Sélectionner la force de thé"
page 12.
Fonction "MINUTERIE"
marche automatique)
(Mise
en
Cette fonction permet de programmer
l'heure à laquelle la Théière et Bouilloire
Automatique se met en marche
automatiquement pour débuter un cycle
d'infusion ou de chauffe de l'eau.
Régler la fonction "MINUTERIE" :
DEGRES ACTUEL
DUREE DEPART
PANIER
C
1. Pressez et maintenez enfoncé le
bouton "MINUTERIE" (9a) jusqu'à ce
que le symbole " " apparaisse sur
l'écran LCD (9f) et que les affichages
"ACTUEL" et "DEPART" clignotent. Le
contour du bouton s'illumine, un signal
2. Pour mettre la Théière et Bouilloire
Automatique à l’heure ("ACTUEL"),
pressez le bouton gauche (9e) avec
la flèche pointant vers le haut pour
augmenter l'heure, ou avec la flèche
pointant vers le bas pour la diminuer
par tranche d'une minute. Assurezvous que l'affichage "AM" (matin) ou
"PM" (après-midi) soit exact.
3. Pour régler l'heure de mise en marche
("DEPART"), appuyez sur le bouton
droit (9g) avec la flèche pointant vers
le haut pour augmenter l'heure, ou
avec la flèche pointant vers le bas pour
la diminuer par tranche d'une minute.
Assurez-vous que l'affichage "AM"
(matin) ou "PM" (après-midi) soit exact.
4. Lorsque l’heure actuelle et l'heure de
mise en marche sont programmées,
appuyez sur l'un ou l'autre des boutons
clignotant "EAU CHAUDE/Arrêt" (9j)
ou "THE/Arrêt" (9i) afin de sélectionner
la fonction souhaitée. Le voyant du
bouton sélectionné se fixe.
17
mise en service
mise en service
5. Le contour du bouton "MINUTERIE"
s'illumine et le reste jusqu'à ce que
l'heure de mise en marche ("DEPART")
soit atteinte, indiquant que la fonction
Minuterie a été activée. Le contour
s'éteint ensuite jusqu'à la fin du cycle.
6. Assurez-vous de bien préparer la
Théière et Bouilloire Automatique avec
ce qui suit :
a) Suffisamment d'eau dans la verseuse
(6) et de thé dans le panier (4) pour un
cycle d'infusion, ou
b) Suffisamment d'eau dans la verseuse
(6) pour un cycle de chauffe de l'eau.
Pour reprogrammer la minuterie,
sélectionnez à nouveau la fonction
Minuterie avec l'heure de mise en marche
précédente.
1. Appuyez une fois sur le bouton
"MINUTERIE" (9a). Les boutons "EAU
CHAUDE/Arrêt" (9.j) et "THE/Arrêt" (9i)
clignotent alors.
2. Appuyez au choix sur le bouton "EAU
CHAUDE/Arrêt" ou "THE/Arrêt", selon
le résultat désiré. La fonction Minuterie
est à nouveau sélectionnée.
18
A noter
La fonction Minuterie peut être annulée à
tout moment en appuyant sur le bouton
‘‘MINUTERIE’’. L'écran LCD (9f) cesse alors
d’afficher le symbole ‘‘ ’’ et le contour du
bouton "MINUTERIE’’ s’éteint.
Mode veille
Lors du branchement de la Théière et
Bouilloire Automatique dans une prise
murale, l'écran LCD (9f) reste allumé
durant 3 minutes avant d'entrer en mode
veille. Pendant le mode veille, l'écran LCD
est éteint.
Pour désactiver le mode veille, appuyez
sur n'importe quel bouton, sauf "EAU
CHAUDE/Arrêt" ou "THE/Arrêt". L'écran
LCD se rallume alors. Appuyer sur l'un ou
l'autre des boutons "EAU CHAUDE/Arrêt"
ou "THE/Arrêt" activerait immédiatement
la fonction sélectionnée.
Mouvement du panier après le
cycle d'infusion
Une fois le cycle d'infusion terminé, il est
possible d’abaisser le panier (4) et de
continuer l'infusion pour obtenir un thé
plus fort.
Appuyez sur le bouton PANIER (9c) et
maintenez-le enfoncé durant 2 secondes.
Le contour du bouton clignote et le panier
s'abaisse automatiquement au fond de
la verseuse. Une fois que le thé atteint
la force désirée, appuyez à nouveau
le bouton "PANIER" et maintenez-le
enfoncé durant 2 secondes. Le contour
du bouton clignote et le panier se relève
automatiquement jusqu'au haut de la
verseuse.
Conversion de temperature (°F à °C)
La température par défaut de la Théière et
Bouilloire Automatique s'affiche en degrés
Celsius mais peut être convertie en degrés
Fahrenheit.
Pressez simultanément les 2 boutons
''Type de thé'' (9d) et ''Force de Thé" (9h)
et maintenez-les enfoncés durant 2
secondes. Le symbole correspondant "°C"
ou "°F" apparaît sur l'écran LCD.
Vert
Infusion
Sombre
Noir
Fumé
Perso
DEGRES ACTUEL
DUREE DEPART
A noter
Une fois que les degrés Celsius sont
convertis en Fahrenheit et qu'un cycle
d'infusion du thé ou de réchauffage de
l'eau est activé, la Théière et Bouilloire
Automatique mémorise le réglage en
degrés Fahrenheit jusqu'à ce qu'il soit
changé.
Soutenu
Médium
Léger
Perso
C
A noter
Si la verseuse (6) est retirée du socle (10)
et que le panier (4) se trouve au fond de
la verseuse, celui-ci se relève automatiquement une fois la verseuse remise sur le
socle motorisé.
19
nettoyage et entretien
Assurez-vous de bien éteindre la Théière
et Bouilloire Automatique en pressant
le bouton "THE/Arrêt" (9i). L'appareil est
éteint lorsque le contour du bouton n'est
plus illuminé.
Débranchez l'appareil et laissez refroidir
complètement toutes les pièces avant de
le démonter et de le nettoyer.
Remarques importantes
- Seuls le couvercle (2), le panier à thé (4) et
son couvercle (3) ainsi que la cuillère à thé
(11) sont compatibles lave-vaisselle.
- N'immergez jamais la base de la verseuse
(6), le socle (10), le cordon d’alimentation ou
la prise électrique dans l’eau et
évitez que ces pièces soient
exposées à l’humidité.
Nettoyage du couvercle de la
Théière (2) et du filtre antidépôt
intégré (1)
Deux options de nettoyage sont possibles
pour ces pièces :
- A la main : lavez le couvercle de la
Théière à l'eau chaude savonneuse à
l'aide d'une éponge douce, rincez et
20
séchez correctement. Le filtre antitartre
intégré peut être nettoyé en le rinçant sous
l'eau chaude du robinet ou en le frottant
avec un chiffon ou une brosse.
- Au lave-vaisselle : placez le couvercle
de la Théière à la verticale de façon à ce
que le filtre soit orienté vers le haut, afin
de garantir un bon drainage par l’eau.
Séchez correctement toutes les pièces
avant utilisation.
Nettoyage de la verseuse (6)
1. Videz la verseuse après chaque
utilisation. Ne laissez pas de thé
infusé dans la Théière et Bouilloire
Automatique toute la nuit.
2. Essuyez l'intérieur de la verseuse à
l'aide d'une éponge douce et humide
ou rincez-la à l'eau chaude. Les dépôts
de thé faisant ressortir la saveur du thé,
n’employez pas d'eau savonneuse si
vous n'utilisez l'appareil que pour faire
du thé.
3. Essuyez l'extérieur de la verseuse avec
un chiffon doux et humide.
nettoyage et entretien
Remarques importantes
- N’immergez ou ne lavez jamais l’extérieur
de la verseuse à l’eau courante.
- N'utilisez pas de produits chimiques, de
laine d'acier ou de nettoyants abrasifs pour
nettoyer l'intérieur ou l'extérieur de la
verseuse en verre, car ces produits
pourraient en abîmer la surface.
4. Afin d'enlever les résidus de tanin,
remplissez la verseuse avec de l’eau
jusqu'à la ligne maximum d'eau (1500
- EAU MAX) avant d’opter pour l’une
des 3 solutions de nettoyage possibles :
a) Ajoutez un citron et son jus et faites
bouillir. Laissez reposer toute la nuit
avant de jeter l’eau. Remplissez ensuite
la verseuse avec de l’eau fraîche,
faites bouillir puis jetez l'eau. Répétez
l'opération si nécessaire.
b) Ajoutez 2 cuillerées à soupe de
bicarbonate de soude et faites bouillir.
Laissez reposer toute la nuit puis jetez
l’eau. Remplissez ensuite la verseuse
avec de l’eau fraîche, faites bouillir
puis jetez l'eau. Répétez l'opération si
nécessaire.
c) Ajoutez 6 cuillerées à soupe de
vinaigre blanc et faites bouillir. Laissez
reposer toute la nuit puis jetez l’eau.
Remplissez ensuite la verseuse avec de
l’eau fraîche, faites bouillir puis jetez
l'eau. Répétez l'opération si nécessaire.
5. Séchez correctement la verseuse avec
un chiffon non pelucheux avant toute
utilisation.
A noter
Un nettoyant liquide non abrasif ou une
solution douce en vaporisateur peuvent
être utilisés pour éviter l'accumulation de
taches tenaces. Appliquez le nettoyant sur
l'éponge et non directement sur la surface
des pièces.
- Au lave-vaisselle : placez le couvercle
du panier, le panier et la cuillère à thé à
l’étage supérieur de votre lave-vaisselle.
Séchez correctement toutes les pièces
avant toute utilisation.
Décalcifiez régulièrement la verseuse afin de
prévenir du tartre. Pour cela, utilisez un décalcifiant du commerce et suivez les instructions
fournies avec le produit.
Nettoyage du socle (10)
1. Essuyez le socle à l'aide d'une éponge
humide.
2. Laissez la surface entièrement sécher
avant de brancher l'appareil.
Nettoyage du couvercle du panier
(3), du panier (4) et de la cuillère à
thé (11)
Deux options de nettoyage sont possibles
pour ces pièces :
- A la main : lavez le couvercle du
panier, le panier et la cuillère à thé à l'eau
chaude savonneuse avec une éponge
douce, rincez et séchez correctement.
Rangement
1. Assurez-vous que la Théière et
Bouilloire Automatique soit éteinte,
propre et sèche avant de la ranger.
2. Assurez-vous que le panier (4) et
le couvercle (3) soient assemblés
et correctement fixés à la colonne
magnétique (5) à l'intérieur de la
verseuse (6).
3. Enroulez le cordon d'alimentation dans
son rangement intégré (8), situé sous
le socle (10).
4. Placez la Théière et Bouilloire
Automatique sur le socle (10), en
position verticale.
21
conseils utiles
conseils utiles
Types de thé
Il existe plusieurs types de thés provenant
du théier Camellia sinensis. La récolte et
les méthodes de traitement déterminent
le type de thé qui est produit en bout de
ligne.
1. Thé noir
Le thé noir est le type de thé le plus
consommé au monde. Il est issu de la
fermentation de feuilles récoltées quelques
heures avant le chauffage ou le séchage.
Cette oxydation noircit les feuilles et
augmente la quantité de caféine. De tous
les thés, le thé noir est le plus foncé et a le
goût le plus fort.
2. Thé blanc
Le thé blanc est le plus rare et le plus
exclusif des thés. Il est fait à partir des
bourgeons blanchâtres du théier qui
sont passés à la vapeur puis séchés
naturellement. Ce thé est faible en caféine
et légèrement sucré.
3. Thé vert
Le thé vert représente environ 10% de la
quantité mondiale de thé. Les feuilles sont
cueillies à la main, enroulées et séchées
avant qu'elles ne brunissent. Le thé
vert a un arôme particulier et un goût
légèrement astringent.
4. Thé Oolong
Le thé Oolong est semi-fermenté, c'està-dire que les feuilles sont traitées
immédiatement après la récolte et ont une
courte période d'oxydation qui transforme
les feuilles du vert au brun/rouge. Ses
feuilles odorantes sont légèrement
fruitées. Il n'est pas recommandé de boire
le thé Oolong accompagné de lait, de
sucre ou de citron.
5. Infusions
Les infusions ne sont pas dérivées du
théier mais plutôt de diverses fleurs,
feuilles, racines ou graines. Les plus
connues sont la camomille, la menthe,
le fenouil, l'églantier et la citronnelle. Ces
infusions, qui ne contiennent pas de thé,
ne gardent pas de goût amer, même
après une longue durée d’infusion. On
peut les infuser dans l'eau bouillante à
trois reprises avant que leur goût ne soit
altéré.
6. Mélanges
Les producteurs de thé préparent des
mélanges en combinant différents types
de thés, souvent dans le but de maintenir
une saveur constante d'une saison à
l'autre. Les plus connus sont les English
Breakfast, Earl Grey, Irish Breakfast et
Russian Caravan.
Conseil "écolo"
Les feuilles de thé infusées font un excellent
fertilisant et servent à nourrir le sol !
Conseils pour la conservation du
thé
• Le thé contenu dans une boite scellée
sous vide se conservera jusqu'à deux
ans, selon sa qualité et son grade.
Une fois la boite ouverte, le thé doit
être conservé dans un contenant
hermétique, au sec et à l’abri de la
lumière. Une fois ouvert, le thé noir se
conserve plus longtemps que le thé vert
ou le Oolong, mais tous les thés doivent
être conservés dans les conditions
idéales citées précédemment.
• Le thé est éventé lorsqu’il a perdu son
arôme et que son goût est amer ou
fade.
23
caracteristiques techniques
conseils utiles
Puissance :
Tension :
Poids :
Dimensions :
Conseils pour une infusion optimale
• La qualité de l'eau affecte le goût
du thé. Pour de meilleurs résultats
gustatifs, utilisez de l'eau filtrée.
• Les feuilles plus fines (et les particules
de thé) s'infusent plus rapidement que
les feuilles entières. Le tanin s’échappe
alors plus vite et une durée d’infusion
trop longue confère un goût plus âpre
au thé. Il convient donc d’ajuster la
durée d'infusion au type de thé pour
obtenir la force de thé voulue.
• A l'aide de la cuillère à thé (11) fournie,
comptez une cuillerée de thé pour 23
cl d'eau.
Marque sur la verseuse
24
Nombre de tasses
1680-2000 W
220-240 V - 50 Hz
2,4 kg
L 220 x H 260 x P 165 mm
NOTA
La garantie ne couvre que l’utilisation domestique de l’appareil.
La garantie ne couvre pas les appareils en panne dont le nettoyage et la décalcification
n’ont pas été effectués périodiquement.
La garantie ne couvre pas l'usure normale ni les accessoires dont la cuillère à thé, le panier
à thé, le couvercle de la Théière et le couvercle du panier à thé.
Le fabricant ne pourra être tenu responsable des dommages éventuels causés par un
usage incorrect de l'appareil, non conforme au mode d'emploi ou par des réparations
effectuées par un personnel non qualifié.
Cuillerées à thé
500 ml
Approx. 2 tasses
2 cuillérées
750 ml
Approx. 3 tasses
3 cuillérées
1L
Approx. 4 tasses
4 cuillérées
1.2 L
Approx. 5 tasses
5 cuillérées
Durée de disponibilité des pièces détachées
Conformément à l'article L 111-2 du code de la consommation, la disponibilité des pièces
de rechange, prévues pour un produit réparable est de 5 ans à partir de sa date
de fabrication (information mentionnée sur le produit : numéro de lot ou de série).
25
guide de depannage
Anomalie
La Théière et Bouilloire
Automatique ne se met pas en
marche.
26
guide de depannage
Solution
• Vérifiez que le cordon d’alimentation soit bien branché à la prise murale.
• Branchez le cordon d’alimentation dans une autre prise murale.
• Si nécessaire, réenclenchez le disjoncteur.
• Pour plus de sécurité, l'appareil est équipé d'un protecteur thermique. En cas de surchauffe importante,
l'appareil s'éteint automatiquement afin de prévenir tout dommage. Dans un tel cas, contactez un Centre
Service Agréé Riviera&Bar (adresses sur www.riviera-et-bar.fr).
La théière ne fonctionne pas.
• Vérifiez que la verseuse soit bien positionnée sur le socle motorisé.
L'écran LCD est éteint.
• L'appareil se met en mode veille s'il n'est pas utilisé depuis 3 minutes. L'écran LCD cesse d'être illuminé.
• Pour réactiver l'appareil et sortir du mode veille :
- Retirez puis replacez la verseuse sur le socle motorisé.
- Pressez n'importe quel bouton sur le socle motorisé. L'écran LCD s'illumine à nouveau.
Certaines fonctions ne sont pas
accessibles.
Certaines fonctions ne peuvent être sélectionnées, ou modifiées, pendant le cycle d'infusion ou de chauffe
de l'eau. L'écran LCD peut changer temporairement, le signal sonore peut se faire entendre, mais aucun
changement de cycle ne peut être fait.
L'écran LCD affiche "RESET".
• Le mot "RESET"' clignote sur l'écran LCD si le système électronique doit être réarmé. Débranchez l'appareil,
attendez 5 secondes et rebranchez.
• Si le message "RESET" est encore affiché, contactez un Centre Service Agréé Riviera&Bar (adresses sur www.
riviera-et-bar.fr).
L'écran LCD affiche "ERROR".
Le mot "ERROR" clignote sur l'écran LCD si le système électronique de l'appareil ne peut être réarmé. Dans
un tel cas, contactez un Centre Service Agréé Riviera&Bar (adresses sur www.riviera-et-bar.fr).
Anomalie
Solution
Comment réactiver les réglages par
défaut de la Théière et Bouilloire
Automatique ?
• Même après avoir débranché le cordon d’alimentation, l'appareil garde en mémoire le dernier réglage
utilisé pour chaque fonction.
• Pour réactiver les réglages par défaut pour chaque fonction, pressez simultanément et tenez enfoncés les
boutons "MINUTERIE" et "MAINTIEN" pendant 2 secondes.
Un bruit de cliquetis se fait entendre
à l'intérieur de la verseuse.
Cela est normal. Le bruit provient de l'aimant retenant l'élément magnétique dans la verseuse et peut se
faire entendre quand le panier n'est pas attaché.
La fonction "PANIER" et le bouton
"PANIER" ne fonctionnent pas.
Le bouton "PANIER" doit uniquement être sélectionné pour l'infusion du thé, et non lorsque vous utilisez l'appareil comme Bouilloire à température variable.
Lorsque vous infusez du thé, le bouton "PANIER" peut être utilisé de 2 façons différentes :
1. Pour assurer une bonne infusion :
- Cette fonction abaisse et relève le panier de façon automatique et continuelle durant le cycle d'infusion.
Ce mouvement ramollit les feuilles de thé à l'intérieur du panier, permettant à l'eau de circuler librement
tout autour pour une infusion maximale.
- Pour sélectionner cette fonction, pressez une fois le bouton "PANIER", avant ou pendant le cycle d'infusion
(Cf. Rubrique "Sélectionner la fonction "PANIER", page 14).
2. Pour une infusion prolongée :
- Cette fonction abaisse le panier une fois le cycle d'infusion complété. Une infusion prolongée donne un
thé plus fort.
- Pour sélectionner cette fonction, pressez et tenez enfoncé le bouton "PANIER" durant 2 secondes une fois le
cycle d'infusion complété. Le panier s'abaisse. Une fois que la force de thé désirée a été atteinte, pressez
et tenez enfoncé le bouton "PANIER" durant 2 secondes. Le panier se relève jusqu'au haut de la verseuse
(Cf. Rubrique "Mouvement du panier après le cycle d'infusion", page 18).
Après l'ébullition de l'eau, des
bulles apparaissent autour du
capteur de température.
Cela est normal, vu la fonctionnalité de la Théière et Bouilloire Automatique.
Mon thé est trop faible ou trop fort
en goût.
Le goût du thé est très personnel. Quelques tests sont nécessaires pour trouver le goût qui convient. Pour un
thé plus fort, augmentez la quantité de thé ou le temps d'infusion (voir page 16).
Pour un thé plus faible, diminuez la quantité de thé ou le temps d'infusion (voir page 16).
27
RC Strasbourg 401 837 554 - Document et visuels non contractuels. Caractéristiques susceptibles d'être modifiées. Juillet 2010 - V1
Société ARB - Parc d’Activités “Les Découvertes”
8 rue Thomas Edison • CS 51 079 - 67452 Mundolsheim Cedex - Tél. : 03 88 18 66 18 - Fax : 03 88 33 08 51
Adresse internet : www.riviera-et-bar.fr • E-mail : [email protected]