Manuel du propriétaire | Sigma DP1 Manuel utilisateur

Le Sigma DP1.
Unique. Novateur.
Un compact numérique
qui a toute la puissance dun reflex.
Une première. Du jamais vu.
Avoir des principes.
Cest avoir ses propres convictions
et vivre au travers delles,
Cest avoir des qualités uniques,
et une foi inébranlable dans sa propre
vision des choses.
Le DP1 a des principes.
Il est fidèle au principe
fondamental de la photographie :
saisir la vérité.
Si dans la vie, vous aussi
avez des principes,
le DP1 est fait pour vous.
Il est ce que tout appareil photo devrait être.
Cest le compact numérique que personne
navait su faire. Jusquà aujourdhui.
02
Photographie en taille quasi réelle du Sigma DP1.
Une dimension nouvelle :
un compact qui a des principes.
La photographie : un domaine d'activité où la
crainte de l'échec est permanente. Les photos
peuvent être floues du fait d'une mauvaise mise
au point. Ou parce qu'on a bougé. Elles peuvent
être sous-exposées, ou surexposées, ou encore
bien d'autres choses. L'évolution des appareils
a historiquement été avant tout une lutte contre
les photos ratées. Grâce à des développements
technologiques allant toujours dans ce sens, les
appareils photo numériques d'aujourd'hui garantissent presque la réussite de toutes les photos : tout
un chacun peut réaliser une photo correcte sans
aucun effort.
Le mode tout automatique de l'appareil photo
numérique moyen intègre le déclenchement automatique du flash. L'appareil saisit l'image au mieux
en fonction de son analyse du sujet. Même le tremblement de l'appareil photo peut maintenant être
éliminé par la technologie. La réduction du bruit,
voir sa totale suppression, y compris en photographie à haute sensibilité, a aussi fait des progrès
impressionnants au cours des dernières années.
Grâce à ces améliorations technologiques, le marché regorge désormais d'appareils garantissant
un certain niveau de compétence à tous les utilisateurs, des débutants aux photographes de presse
qui ne peuvent pas se permettre de rater une
image. Evidemment, cette évolution a apporté des
bienfaits inestimables. Elle a contribué à une large
diffusion des appareils photo et au développement
de la culture photographique. Et bien sûr, Sigma a
été au premier rang. Aujourd'hui comme hier, nous
travaillons à toutes sortes de technologies qui nous
sont propres. Et nous n'avons pas l'intention de
ralentir notre effort sur les technologies de pointe.
Mais en même temps, nous constatons que les images qui résultent de ces technologies anti-échec
présentent une certaine insipidité et manquent de
vie. Une certaine similitude, quel que soit le sujet.
Et un certain manque de caractère.
Tout le monde ne considère pas que les seules
« bonnes » photographies sont les photos de
catalogue, lisses, chaque cm2 étant impeccablement exposé, sans aucune irrégularité. Une photo
peut être un peu trop dépouillée, un peu chargée
ou un peu floue, et avoir pourtant son propre
charme distinctif. En fait, quand vient le moment
d'exprimer l'émotion qui a amené le photographe
à appuyer sur le déclencheur, une photo techniquement imparfaite peut vraiment être plus
éloquente et vivante. C'est ce qui fait la variété
infinie de l'expression photographique.
Vous avez probablement entendu l'histoire
apocryphe suivante. Un photographe prend des
photos vraiment originales. Il utilise une optique
à focale fixe montée sur un boîtier argentique
manuel. Il n'a même pas de mode programme.
Un jour il se procure un appareil photo numérique
dernier cri avec un mode tout automatique. Ce
jour là il perd tout intérêt pour la photographie.
La morale de l'histoire ? En perfectionnant sans
cesse les fonctions supplémentaires qui ont pour
but unique de simplifier la prise de vue pour tous
les utilisateurs, et en proposant des appareils
photo qui ne génèrent que des photos uniformément convenables, il y a le risque d'ôter à la
photographie toute son individualité. En d'autres
mots, de lui retirer sa part d'inspiration naturelle
chargée d'émotion. C'est la dernière chose que
Sigma veut faire. Pour nous, un appareil photo
n'est pas qu'un outil destiné à enregistrer une
série infinie d'images acceptables. Il doit avant
tout aider à traduire un instant irremplaçable en
une œuvre d'art de la plus haute importance. Nos
efforts pour atteindre cet idéal ont abouti au DP1.
03
Lappareil photo destiné aux artistes.
L'effort principal de Sigma a été
de rendre parfaite la performance
intrinsèque. Nous avons voulu créer
un appareil photo numérique compact différent qui génère une qualité
d'image du plus haut niveau. Nous
l'avons doté d'un capteur de grande
taille, de la même taille que celle
des capteurs qui équipent les reflex
numériques. Un capteur d'image
directe capable de saisir toute la
lumière et toute la couleur. Nous
avons développé une optique dédiée
à la haute performance. Nous avons
développé pour lui, à partir d'une
feuille blanche, un procédé de traitement d'image spécifique. Si vous
recherchez un appareil et des photos authentiques, ces éléments sont
indispensables.
Nous avons aussi limité l'automatisme dans le choix des réglages.
Nous avons réduit les fonctions de
correction automatique de l'image
et avons pris soin de laisser au
photographe toutes ses possibilités
créatives. Nous croyons que l'appareil photo doit rester un instrument
qui laisse le photographe prendre
des initiatives et travailler à la magie
de ses images. Nous avons conçu
avec le plus grand soin l'interface de
commande. Nous avons voulu que
l'utilisateur puisse choisir facilement
le meilleur mode de prise de vue,
basé sur sa propre perception de
la lumière et de la texture du sujet.
Nous nous sommes assuré que le
04
procédé de traitement d'image de
l'appareil ne transforme pas trop les
résultats lors du traitement des données. De cette manière, la lumière
capturée par l'objectif est fidèlement
convertie en image. Ce sont ces
principes qui guident la façon dont le
DP1 reproduit vos photos.
Le DP1 n'est peut-être pas l'appareil
photo le plus facile à utiliser et il
peut ne pas être idéal pour l'utilisateur occasionnel. Mais si vous voulez
un appareil photo qui stimule votre
intelligence créatrice, qui révèle un
sens artistique dont vous ne soupçonniez même pas l'existence et qui
décuple votre talent, choisissez le
DP1. Il n'a peut-être pas ce type de
caractéristiques spectaculaires qui
font la une.
Mais si vous voulez capturer les
vraies complexités de la lumière et
des couleurs de la planète terre et
les transformer en images de la plus
haute qualité, alors nul autre appareil
photo ne le fera aussi bien.
Un appareil photo pour les artistes: si le DP1 permet de contribuer
à une part de la création artistique
humaine, Sigma sera heureux. Un
appareil photo compact numérique
unique en son genre, de très haute
performance. Un appareil photo qui
vise volontairement le cœur de l'art
photographique. Un appareil photo
qui répond aux pulsions créatives.
C'est ça, le DP1.
Appareil : SIGMA DP1, Fichier X3F Raw, Mode d’exposition : Priorité à l’ouverture, réglage ISO : 100, Balance des blancs : Auto, Vitesse d’obturation : 1/160s, Ouverture : F8, Focale: 16,6 mm
05
06
Appareil : SIGMA DP1, Fichier X3F Raw, Mode d’exposition : Priorité à l’ouverture, réglage ISO : 100, Balance des blancs : Auto, Vitesse d’obturation: 1/2s, Ouverture : F11, Focale: 16,6 mm
07
08
Lâme dun reflex dans le corps dun compact.
Qualité dimage et compacité :
pouvez-vous avoir les deux?
Le DP1 est un appareil photo d'un nouveau
type, qui embarque les caractéristiques d'un
reflex numérique dans le corps d'un appareil compact. Les reflex numériques offrent
une grande qualité d'image, mais leur taille
et leur poids - surtout quand vous incluez
l'objectif – sont tels que l'on ne peut pas les
emmener partout. En fait, leur encombrement fait que l'on ne les utilise que lorsqu'on
a décidé de faire des photos. De leur côté,
les compacts numériques sont maintenant
assez petits pour être glissés dans la poche.
Évidemment, cette compacité se paie par la
perte de fonctionnalités photographiques
essentielles. Pour la portabilité et le côté
pratique, ils sont imbattables. Mais pour de la
photographie sérieuse, ils sont inopérants.
Ainsi n'y aurait-t-il que deux sortes d'appareils photo numériques : les reflex pour faire
de la photographie sérieuse et les compacts
pour profiter de leur maniabilité ?
Exactement comme un boîtier reflex.
Mais en miniature.
Pour Sigma, la photographie, c'est le fait de
saisir la vérité. C'est notre philosophie, qui
demeure identique que soit le type d'appareil ou la mission photographique. Nous ne
faisons aucune exception, même pour un
compact à la portabilité exceptionnelle. Le
DP1 est le premier et le seul appareil photo
compact au monde qui possède la puissance
et les fonctionnalités d'un boîtier reflex
numérique, avec la même adaptabilité du
point de vue des accessoires, le tout dans un
petit volume. Comment diffère-t-il alors du
reflex numérique moyen ? Et bien, il n'a pas
de viseur optique TTL, ni d'objectif interchangeable. Il n'a pas non plus la fonction
avancée de prise de vue en rafale que vous
trouvez dans un reflex numérique de haut de
gamme. Mais c'est tout. En matière de photographie créative, il a exactement toutes
les caractéristiques d'un reflex. Mais dans
un tout petit boîtier.
La liberté de photographier
chacun à sa façon.
Le capteur du DP1 – l'élément qui capture
l'image – est de la taille d'un capteur de
reflex numérique. Un capteur de 14 millions
de pixels, qui est 7 à 12 fois plus grand que
les capteurs d'image utilisés dans les compacts numériques habituels, garantissant
une puissance de capture impressionnante.
En fait, le DP1 utilise exactement le même
capteur d'image que le SD14, unanimement loué pour sa qualité d'image haut de
gamme. Ensuite il y a l'objectif – l'élément
crucial de l'expression photographique.
Profitant de toute l'expérience technologique optique que Sigma a acquise au fil des
ans, l'objectif du DP1 a été développé avec
la même exigence conceptuelle et le même
degré de technicité que ceux des objectifs
pour boîtiers reflex. Et ce n'est pas tout.
En matière de format de fichiers, le DP1
n'enregistre pas seulement les photos au
format JPEG, mais aussi en format natif
RAW (X3F). De plus, il offre cinq modes de
prise de vue – Tout Auto, Programme (P),
Priorité Ouverture (A), Priorité Vitesse (S)
et Manuel (M) auxquels s'ajoute la correction d'exposition, l'autobracketing, trois
modes de mesure, la mémorisation de
l'autofocus et de l'exposition, et d'autres
caractéristiques encore. Équipé de ce que
nous appellerons des fonctions standards
de boîtier reflex, le DP1 vous laisse libre de
photographier comme vous le désirez.
Les caractéristiques d'un reflex numérique
dans un compact. Le seul et unique compact numérique au monde réellement de
très haute performance. C'est ça le DP1.
09
Parfois plus grand est synonyme de meilleur.
Cest le cas des capteurs dimage.
Argentique ou numérique :
de grands photorécepteurs signifient
haute qualité d'image
Plus grande est la taille du film,
meilleure est la qualité d'image. Tout
le monde s'accorde là-dessus. Si vous
avez un jour utilisé un boîtier moyen
format pour faire des photos de haute
qualité, vous avez constaté de manière
frappante l'augmentation exponentielle de la qualité d'image avec
l'augmentation de la taille du négatif.
Fondamentalement, il en est de même
pour les appareils photo numériques.
Autrement dit, à performance de
capteur égale, la qualité d'image d'un
appareil photo numérique dépend
de la dimension du capteur d'image,
qu'il soit de type CCD, CMOS ou autre.
Avec une taille de 20,7 x 13,8 mm, le
capteur de 14 Mpixels du DP1 est de
la taille d'un capteur de reflex numérique. C'est environ 12 fois la dimension d'un capteur de 2,5 pouces et 7
fois celle d'un capteur de 1,8 pouces,
utilisés dans les compacts numériques
conventionnels. Cette taille généreuse
amène la qualité d'image du DP1 dans
une autre dimension.
Un nombre important
de pixel ne signifie pas toujours
haute qualité d'image
Même pour les compacts numériques
ordinaires, le nombre de pixel a augmenté très rapidement. Pourtant, s'il y
a plus de pixels, le capteur est toujours de la même taille. Cela signifie
que la surface de chaque pixel, ainsi
que la séparation entre chaque pixel,
s'est réduite à environ 2 microns. La
diminution de la surface d'un pixel
diminue d'autant la dimension des
photodiodes qui capturent la lumière,
et de ce fait une importante quantité
10
de lumière n'est plus intégrée au
processus de capture. Cette perte
de lumière conduit à une diminution
du rapport signal/bruit (S/N), une
moindre dynamique et une détérioration dans le signal d'image global.
Voilà la raison pour laquelle un grand
nombre de pixel ne signifie pas forcément meilleure qualité d'image.
La taille d'un pixel dans le capteur
d'image du DP1 est un généreux 7,8
microns. Les grandes photodiodes
capturent intégralement la lumière
qui passe à travers l'optique.
Ce capteur d'image est un des
secrets qui explique la haute résolution et la richesse des nuances des
images du DP1.
en photographiant à faible distance
ou à pleine ouverture, vous pourrez
obtenir cet aspect flou naturel des
arrière-plans que vous attendriez
d'un boîtier reflex.
Un appareil photo né de la fusion
entre la philosophie exigeante de
Sigma et les priorités universelles de
la photographie. Le premier appareil
photo compact numérique de haut de
gamme équipé d'un capteur d'image
de grande taille. C'est ça, le DP1.
Comparaison des tailles de capteurs
La grande taille du capteur
entraîne aussi une moindre
profondeur de champ.
La petite taille des capteurs d'image
utilisés dans les compacts numériques conventionnels explique pourquoi ils restituent des images assez
plates, non modulation des plans.
Comme le capteur d'image est petit,
la longueur focale de l'optique est
courte. Et plus la longueur focale de
l'optique est courte, plus la profondeur de champ (la partie nette avant
et après le sujet) augmente. Le manque de relief des images produites
par un compact numérique ordinaire
provient de la grande profondeur de
champ liée à la petite taille du capteur : l'optique fait la mise au point
uniformément sur le sujet et le fond,
éliminant tout relief dans l'image. Le
DP1 est doté d'un objectif de focale
grande angulaire équivalente à un
28mm au format 24 x 36. Du fait de
son grand capteur d'image, la profondeur de champ est réduite. Ainsi
Capteur d'image directe du SIGMA DP1
Capteur
d'un compact
numérique
conventionnel
Le DP1 a un capteur d'image direct
de 14 MPixels, de taille identique à la
taille du capteur d'un boîtier reflex
numérique (20,7 x 13,8 mm). C'est
environ 12 fois la taille d'un capteur de
2,5 pouces et 7 fois celle d'un capteur
de 1,8 pouces, utilisés dans les compacts numériques conventionnels.
Cette dimension généreuse amène
la qualité d'image du DP1 à une autre
dimension. De plus, la surface de
chaque pixel du DP1 est un généreux
de 7,8 microns. Un appareil photo
compact numérique ordinaire délivre
une « haute résolution » en augmentant le nombre de pixel simplement
par division du capteur en plus petites
sections. Dans le DP1, les grandes
photodiodes ont une surface capable
de capturer efficacement une lumière
plus pure, plus riche. L'image finale
est donc le reflet exact de la réalité.
Cela donne au DP1 sa haute résolution
et la richesse de ses nuances.
Photographie en taille quasi réelle du Sigma DP1.
11
12
Appareil : SIGMA DP1, Fichier X3F Raw, Mode d’exposition : Priorité à l’ouverture, réglage ISO : 100, Balance des blancs : Auto, Vitesse d’obturation : 1/25s, Ouverture : F4, Focale: 16,6 mm
13
14
Appareil : SIGMA DP1, Fichier X3F Raw, Mode d’exposition : Priorité à l’ouverture, réglage ISO : 100, Balance des blancs : Auto, Vitesse d’obturation : 1/20s, Ouverture : F4, Focale: 16,6 mm
15
Les appareils photo numériques
conventionnels utilisent des capteurs
monochromes seulement capables de
détecter l'intensité lumineuse. Dans la
mseure où ces capteurs ne détectent
pas de données en couleur, un filtre
en mosaïque colorée est monté sur
le capteur pour affecter une couleur primaire – rouge, vert ou bleu
(RVB) – à chaque pixel et permettre
d'enregistrer des données en couleur.
Mais chaque photodiode détectant la
lumière ne recevant d'information que
pour une seule couleur, cela signifie
que les données pour les deux autres
couleurs en sont exclues et sont
perdues. L'information RVB complète
est reconstituée par un processus
d'interpolation en couleur, appelé
dématriçage, exécuté dans le dernier
stade du traitement d'image.
Le capteur d'image directe de 14
MPixels du DP1 utilise l'une des
propriétés spécifiques du silicium,
qui est que les différentes longueurs
16
d'onde de la lumière le pénètrent
à différentes profondeurs, pour
enregistrer pour la première fois
l'image dans son intégralité grâce
à sa configuration multicouche.
Comme les trois couches photosensibles d'un film, chaque photodiode
capture dès le départ toutes les
données RVB, de sorte qu'aucun
dématriçage n'est nécessaire, et que
l'expression raffinée et nuancée des
couleurs est préservée pour chaque
pixel. Aucun filtre coloré n'étant
utilisé, le capteur d'image directe
du DP1 ne génère pas d'artefacts,
et aucun filtre passe-bas n'est
nécessaire. Autrement dit, il peut
saisir l'intégralité de l'image dans
ses composantes RVB, ainsi que
les détails les plus fins, sans aucune
altération. La haute résolution en
couleur obtenue par ce système de
capture intégrale en couleur procure
la « qualité émotionnelle de l'image
» que seul un capteur d'image
directe peut générer.
R, V, B : 100%
Le capteur Foveon X3®
Seul le capteur Foveon X3® capture 100%
du Rouge (R), du vert (V) et du Bleu (B)
pour chaque pixel de l’image finale.
R: 25% V: 50% B: 25%
Capteur à filtre de Bayer
Un capteur conventionnel à filtre de Bayer
ne capture que 25% du Rouge (R)
et du Bleu (B), et seulement 50% du Vert (V)
Après le DP1, vous ne verrez plus la qualité d’image de la même façon.
Un capteur d'image direct qui va
changer votre vision du monde
En développant les boîtiers reflex
numériques de la série SD, Sigma
a, depuis le début, utilisé le capteur
d'image direct FoveonX3®. Sa qualité
d'image exceptionnelle a déclenché
dans le monde entier les louanges
des utilisateurs les plus exigeants
en matière de qualité d'image. « La
qualité d'image des boîtiers SD est
différente » et « les photos prises avec
un boîtier SD ont une dimension émotionnelle » ont été des commentaires
typiques. Avec leur complexité, leurs
nuances et leur éclat étonnants, les
images prises avec les appareils photo
de la série SD ont une qualité qui ne
peut se limiter au strict point de vue
des chiffres et du nombre de pixels : la
« qualité émotionnelle de l'image » est
peut-être la seule façon de la traduire.
Le secret qui se cache derrière cette
qualité d'image extraordinaire tient au
principe révolutionnaire de ce capteur
d'image direct unique.
La différence entre un capteur couleur
et un outil monochrome
À part la série SD, presque tous les
appareils photo numériques sur le
marché utilisent des capteurs monochromes seulement capables de
détecter l'intensité lumineuse. Dans
la mesure où ces capteurs ne détectent pas les couleurs, un filtre coloré
en mosaïque des trois couleurs primaires – rouge, vert et bleu (RVB)
– est monté sur le capteur afin que
des données en couleur puissent être
capturées. Mais chaque photodiode
ne reçoit d'information que pour une
couleur, ce qui signifie que chaque
pixel ne capture qu'une couleur, et
que les données pour les deux autres
couleurs sont perdues. L'information
RVB complète est reconstituée par
un processus d'interpolation colorée,
appelé dématriçage, exécuté dans le
dernier stade du traitement d'image.
Pour avoir été constamment améliorée depuis de nombreuses années,
cette méthode de traitement d'image
a atteint un certain niveau d'efficacité. Si le sujet contient une haute
proportion de couleur franche, tout
se passe bien.
Par contre, la capture d'un sujet où
s'entremêlent des couleurs complexes révélera immédiatement sa
faiblesse. Les motifs fins, les textures subtiles et les zones de couleurs
finement mêlées ne peuvent pas être
reproduits correctement par cette
technologie conventionnelle.
Le système de capture
en couleur garantit
« la qualité émotionnelle de l'image »
Le DP1 utilise le même capteur
d'image direct de 14 MPixels que le
SD14. Mettant à profit une caractéristique spécifique du silicium, qui est
que les différentes longueurs d'onde
de la lumière le pénètrent à différentes profondeurs, ce capteur d'image
directe est le premier au monde
capable de capturer l'intégralité de la
couleur dans ses composantes RVB
grâce à sa configuration multicouche.
Comme le film, chaque photodiode
capture toutes les données RVB, de
sorte qu'aucun dématriçage ultérieur n'est nécessaire et l'expression
raffinée et nuancée des couleurs est
préservée pour chaque pixel.
La « qualité émotionnelle de l'image
» générée par le capteur d'image
direct doit tout à la haute « résolution
en couleur » accomplie grâce à la
configuration unique de ce capteur.
Une capture sans aucune perte de
données de lumière ou de couleurs
Mais ce n'est pas tout. Dans un appareil photo numérique ordinaire qui
utilise un filtre mosaïque en couleur,
le dématriçage peut parfois conduire
à ajouter à l'image ce qui est connu
comme des « artefacts », à savoir
des couleurs qui n'existent pas dans
la réalité. Ceux-ci sont provoqués
par l'action du filtre mosaïque lorsque l'image présente un très haut
niveau de détail (à savoir les composantes à haute fréquence). Dans
ce type d'appareil, un autre filtre
appelé « filtre passe-bas » est donc
placé sur le capteur pour éviter ces
artefacts. Le rôle du filtre passe-bas
optique est de supprimer les composantes de l'image qui dépassent
un certain niveau de fréquence. Ais
si les artefacts sont efficacement
supprimés, le revers de la médaille
est que la résolution colorée de
l'image est détériorée. Autrement
dit, un appareil photo numérique
ordinaire perd des données à deux
stades : d'abord le signal d'image
capturé par l'optique est diminué de
ses composantes à haute fréquence
par le filtre passe-bas, puis deux des
3 couleurs primaires sont éliminées
par le filtre mosaïque en couleur.
Dans la mesure où il n'a pas besoin
d'un filtre mosaïque en couleur, le
capteur d'image directe du DP1 ne
crée pas d'artefacts. De ce fait, il n'a
évidemment pas besoin non plus
d'un filtre passe-bas. Son système
de capture intégrale en couleur
est capable de prendre en compte
toutes les composantes à haute fréquence spatiales et l'intégralité des
couleurs primaires, et c'est précisément pourquoi le DP1 peut générer
des images avec cette « qualité
émotionnelle » particulière.
Un appareil photo conçu avec les
normes de qualité d'image uniques
de Sigma et l'obsession permanente
de l'expression photographique.
Le premier appareil photo compact numérique de haut de gamme
équipé d'un capteur d'image de
grande taille. C'est ça, le DP1.
17
Une photo a la qualité de loptique avec laquelle elle a été prise.
L'objectif est l'élément crucial de l'expression photographique. Ceci vaut
pour n'importe quel appareil photo,
argentique ou numérique, et pour toutes
les époques. A observer les avancées
technologiques des traitements d'image
numérique destinés à compenser les
aberrations optiques, on pourrait croire
que la correction a posteriori de l'image
numérique est la panacée. Pourtant,
quelle que soient les évolutions des
traitements d'image numérique,
ils ne vaudront jamais le pouvoir de
restitution d'une excellente optique.
Certains sont tentés de soutenir qu'une
optique moyenne suffit, dès lors que
l'on dispose d'une impressionnante
technologie de correction. Ce n'est pas
notre point de vue. Sigma est un expert
en matière d'optique et l'objectif
spécialement étudié qui équipe le DP1
est le point culminant d'années de
Recherches et Développement dans le
domaine optique.
Comme un objectif interchangeable
de très haute qualité
L'optique de focale 16,6 mm F4
intégrée au DP1 (équivalent d'un 28 mm
au format 24 x 36) est certes petite,
mais il s'agit d'un objectif grand angulaire à focale fixe de haute performance
qui répond aux critères de qualité des
objectifs pour boîtiers reflex.
Fabriqué selon des normes contraignantes, l'optique comporte des lentilles asphériques moulées de grand
diamètre (14,5mm) sur quatre groupes.
En plus d'un haut pouvoir de résolution
et d'un haut niveau de contraste, nous
avons réussi à rassembler le tout dans
un ensemble compact. Sa courbe FTM
(valeur indiquant la performance de
l'optique) est du même niveau que celle
des objectifs interchangeables destinés
aux boîtiers reflex.
Une optique qui respecte
les lignes droites
Dans les compacts numériques conven-
18
tionnels, la réduction de la taille de
l'objectif se fait au détriment de la
distorsion. Cela signifie que toutes les
images sont affectées d'une certaine
distorsion qui est corrigée dans le traitement final de l'image. Sigma a toujours préféré développer des optiques
minimisant la distorsion, ou autrement
dit, des objectifs qui respectent les
lignes droites. En tant que leader dans
le marché des optiques interchangeables, nous ne sommes pas prêts à
transiger sur la qualité des objectifs.
L'optique du DP1 est un grand angle
équivalent à une focale de 28 mm au
format 24 x 36, mais nous sommes
parvenus cependant à maintenir la
distorsion en-dessous de 2,3 % dans
des conditions extrêmes de prises de
vue à courte distance. Assurer des images sans distorsion avec une optique
compacte : c'est ce que garantit le DP1.
Le formule dune optique dédiée
L'objectif de focale 16,6mm F4
(équivalente à une focale de 28 mm
au format 24 x 36) du DP1 est
peut-être petite, mais c'est
un objectif grand angulaire de haute
performance conçu selon les critères
des objectifs interchangeables
pour boîtiers reflex.
Fabriqué selon des normes
astreignantes, l'optique comporte
quatre groupes de lentilles
asphériques moulées de grand
diamètre (14,5mm). En plus d'un haut
pouvoir de résolution et d'un haut
contraste, nous sommes parvenus
à rassembler le tout dans un
ensemble compact.
Une optique pour une expression
photographique pleine et entière
L'optique DP bénéficie du traitement
« Super Multi Layer » développé par
SIGMA au cours de toutes ces années
de spécialisation dans la fabrication
d'objectifs interchangeables pour les
appareils photo numériques. En dépit
de la compacité de l'optique, le « flare
» et les images fantômes peuvent être
efficacement supprimés même en
condition de contrejour nécessaire à
la libre expression photographique.
Nous avons aussi pris en compte la
luminosité périphérique : la perte de
luminosité sur les bords de l'image à
pleine ouverture est limitée à -1IL, ce
qui correspond à celle des objectifs
interchangeables pour reflex. Ainsi,
même quand vous photographierez
un ciel bleu uniforme jusqu'à l'horizon,
vos images seront éclatantes, claires et
sans sous-exposition dans les angles.
Sa courbe FTM (valeur indiquant
la performance de l'optique) est
du même niveau que celle des
objectifs interchangeables destinés
aux boîtiers reflex.
Objectif Sigma 16,6 mm F4
Courbe FTM
1
0,9
CONTRASTE
L'objectif, l'essentiel
0,8
0,7
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
Un appareil photo numérique compact
intégrant une optique de haute performance, offrant autant de possibilités
pour l'expression photographique que
n'importe quel boîtier reflex numérique. C'est ça, le DP1.
0
0
2,5
5
7,5
10
12,5
DISTANCE DU CENTRE VERS LES BORDS (mm)
Fréquence spatiale
Ligne sagittale
Ligne tangentielle
10 lp
30 lp
Les courbes FTM sont réalisées à pleine ouverture.
19
Pour tous les créateurs
"TRUE",
le tout nouveau
processeur
de traitement
d'image
Sigma a créé
un nouveau
processeur de traitement d'image
spécialement conçu pour le capteur
d'image directe du DP1. Nous l'avons
appelé « TRUE » pour « Three-layer
Responsive Ultimate Engine » (Processeur à réponse tri-couche optimale). En appliquant notre connaissance approfondie du mécanisme de
création d'image du capteur d'image
directe, nous nous sommes efforcés
de créer un algorithme spécifique
qui optimise et enregistre le signal
optique sophistiqué qu'il reçoit. L' «
image vraie » est un concept que nous
poursuivons depuis toujours dans le
développement de nos reflex numériques et, dans le développement du
DP1, appareil photo compact avec
une mission unique, nous avons tout
mis en œuvre pour atteindre ce but.
Le signal optique complet capturé
par l'optique de haute performance
et le capteur d'image directe révolutionnaire est transformé en une image
riche en détails : c'est le rôle capital
joué par le tout nouveau processeur
de traitement d'image « TRUE ».
En mode JPEG, les images
sont traitées comme Sigma
l'a jugé nécessaire.
Les images JPEG capturées par le DP1
sont des photos ayant subi un traite-
20
ment que Sigma considère le plus
approprié. Si vous constatez que
les photos que vous prenez dans le
mode JPEG vous conviennent, n'hésitez pas à profiter de la simplicité
et de la praticité du format JPEG.
Les images JPEG seront prêtes à
être imprimées – il suffit d'un simple
branchement de l'appareil à votre
imprimante – et les photographies
seront prêtes à être partagées avec
vos amis et votre famille. Si vous
désirez envoyer vos fichiers par
courrier électronique par un branchement direct de l'appareil photo,
le format JPEG est aussi le plus
adapté.
Pour créer une image au format
JPEG, les données subissent une
compression irréversible, qui
limite les possibilités de correction
d'image ultérieures Et c'est là que
peut être le problème : si vous n'utilisez que le mode JPEG, les photographies ne seront peut être pas
tout à fait le reflet de ce que vous
avez pu voir ou ressentir lors de la
prise de vue. Si vous avez déjà utilisé un compact numérique conventionnel qui ne propose que le mode
JPEG, vous savez que le résultat est
parfois décevant. Vous savez ce que
c'est que de penser que la lumière
était plus intense, le ciel plus bleu,
la verdure plus éclatante, ou que
le coucher de soleil était plus rougeoyant.Malheureusement, du fait
de l'uniformisation des réglages du
mode JPEG, la reproduction exacte
de votre vision artistique est extrêmement difficile.
Le format X3F et le logiciel de
traitement d'image exclusif
SIGMA Photo Pro
Le DP1 possède un format d'enregistrement appelé X3F (format natif
RAW) dans lequel toutes les données d'image saisies par le capteur
peuvent être enregistrées sans
aucune détérioration significative
de la performance de l'appareil. Si
vous souhaitez faire vos propres
ajustements et obtenir les meilleurs
résultats, nous vous recommandons
l'utilisation du logiciel SIGMA Photo
Pro, logiciel de traitement d'image
conçu exclusivement pour le
format X3F.
Vous pouvez penser que « le traitement de données natives RAW »
sonne comme un terme très technique et requiert un haut niveau de
connaissances et d'habileté. Essayez
juste le logiciel SIGMA Photo Pro et
vous serez surpris par la simplicité
de son utilisation. Le logiciel SIGMA
Photo Pro offre les fonctions dont
vous avez réellement besoin pour la
retouche artistique.
Son interface est une des plus
intuitive et faciles à utiliser parmi
tous les logiciels de traitement de
données RAW présents sur le marché. Ainsi, même pour l'utilisateur
novice, il sera simple de transformer
les images en photos finies. Les
images peuvent être corrigées en
utilisant simplement six paramètres du format X3F - l'exposition, le
contraste, les ombres, les zones claires, la saturation et la netteté – faci-
lement modifiables
dans une fenêtre de
commande d'ajustement, incluant
également un histogramme et une
palette d'ajustement de la couleur.
Réglez simplement
ces paramètres et
constatez le changement d'image en
temps réel. C'est
tout ce qu'il vous
faut pour retrouver
l'image que vous
aviez devant les
yeux lorsque vous
avez appuyé sur le
déclencheur.
Format natif X3F pour
des textures et des couleurs
exceptionnelles
Photographier au format X3F a
d'autres avantages. Avec un appareil
photo numérique, le signal d'image
capturé en signal RVB est enregistré et converti en ce qui est connu
comme espace colorimétrique
YCbCr. L'Y représente la luminance et
le CbCr représente la chrominance.
Dans un appareil photo numérique ordinaire, on utilise un format
d'image connu comme YCbCr 4:2:2,
où les signaux de chrominance sont
représentés à la moitié des signaux
de luminance. Ce format a été développé pour envoyer des renseignements en couleur efficacement sur
les bandes de fréquence limitées
disponibles
lors de la
création de
la télévision
couleur.
Partant du
principe que
l'œil humain
est moins
sensible à la
couleur qu'à
la luminosité,
ce format
historique
a survécu
inchangé, et
il est toujours utilisé
en photographie
numérique.
Cependant maintenant que les
performances des appareils photo
numériques se sont radicalement
améliorées, les gens utilisent leurs
photos différemment, et affichent
des agrandissements sur leurs écrans
d'ordinateur. Les conditions d'affichage sont chaque jour meilleures.
Le respectable mais ancien format
YCbCr 4:2:2 a été conçu pour la
transmission d'un signal efficace
et non pour une diffusion de haute
qualité. Selon nous, ce format ne
correspond plus aux besoins des
photographes exigeants.
Les images X3F gardent l'équilibre
naturel des données
avec en plus le renseignement des
données EXIF, norme standard
pour les formats d'image.
Mais dans le capteur d'image
directe, chaque pixel capture la
totalité des données en couleur
RVB, de sorte que dans les fichiers
X3F, qui est le format de données
natives RAW, les données de
luminance et de chrominance
peuvent être intégralement
enregistrées dans un rapport de
1:1 sans nécessité de traitement par
interpolation ultérieure.
Quand cette image est traitée avec
le logiciel SIGMA Photo Pro, même
si elle est enregistrée au format
JPEG, si la qualité JPEG est choisie
entre 7 et 12, l'image sera enregistrée au format YCbCr 4:4:4. La
qualité d'image du DP1, avec sa
texture et son éclat étonnants,
résulte vraiment des données
d'image du format X3F, qui
préserve l'équilibre des données
originelles. Pour des meilleures
photos avec une meilleure qualité
d'image, nous vous recommandons
sans aucune hésitation de
photographier en choisissant le
format X3F.
Un compact numérique de
haute performance créé pour les
photographes qui veulent prendre
les meilleures photographies avec
la meilleure qualité d'image.
C'est ça, le DP1.
Les images JPEG issues du DP1 sont
produites dans la norme YCbCr 4:2:2
21
Une nouvelle race d’appareil photo numérique
22
Le moyen de revenir à l'essence
mêmede la photographie
Effacer les vieilles frontières,
vers de nouveaux horizons
C'est avant tout le photographe qui
fait la photo. La photographie est le
canevas sur lequel le photographe
tisse son expression artistique.
Sigma a créé l'outil qui permet de
revenir à l'essence même de la
photographie. Le postulat de Sigma
est de laisser le photographe se
concentrer sur sa tâche essentielle :
celle de prendre des photos.
Notre priorité absolue est de mettre
à sa disposition des fonctionnalités et
la fiabilité que cela exige. Nous avons
intégré un maximum de possibilités
créatives. Nous avons conçu l'interface
utilisateur de telle sorte à ce qu'elle
soit intuitive et facile à utiliser. Nous
avons porté haut la transportabilité et
la robustesse du produit. Autrement
dit, nous nous sommes assuré que le
DP1 puisse être emmené facilement
n'importe quand, n'importe où.
Simple, mais originale, sa
silhouette compacte suscitera
l'admiration. Soigneusement rangé
dans son étui au format de poche,
ses fonctionnalités dignes d'un
reflex numérique vont en étonner
plus d'un. Mais ce n'est pas tout.
Le DP1 abolit la vieille distinction
« reflex vs compact » qui gène
tant de photographes jusqu'à les
obliger à choisir un camp.
Il offre plus de liberté artistique
et ouvre de nouveaux horizons
dans l'expression photographique,
en les rendant plus accessibles
que jamais.
L'appareil qui établit un niveau
record de qualité photographique.
L'appareil qui montre ce que sera
la prochaine génération de compacts numériques. C'est ça, le DP1.
ACCESSOIRES
EF - 140 DG
HA - 11
VF - 11
PARE-SOLEIL : HA-11
Ce pare-soleil protège des lumières parasites.
Il comprend un adaptateur qui permet de
visser un filtre de diamètre 46 mm.
VISEUR : VF-11
Ce viseur optique se monte sur le support de
flash externe de lappareil. Il permet de cadrer
la photo sans utiliser le moniteur ACL.
FLASH ELECTRONIQUE : EF-140 DG
Avec un Nombre de Guide maximum de 14 (/m
à 100 ISO), ce flash externe dédié est 2,3 fois
plus puissant que le flash intégré de lappareil.
23
SENSIBILITÉ ISO
CAPTEUR DIMAGE
Capteur
Taille du capteur
Nombre de pixels
Ratio d’image
Foveon X3® (CMOS)
20,7 x 13,8mm
Pixels totaux
14,45 MP 2,688 x 1,792 x 3 couches
Pixels effectifs env. 14,06 MP 2,652 x 1,768 x 3 couches
3:2
OJECTIF
Correction d’exposition
Verrouillage AEL
Auto bracketing
Stockage
Format denregistrement
Qualité d’image
Carte SD, SDHC, MMC (Multi Media Card)
Exif 2.21, DCF 2.0, DPOF
Compression sans perte RAW(12-bit),
JPEG (High, Wide, Medium, Low),
vidéo(AVI), mémo vocale sur image fixe (10 sec.),
enregistrement audio(WAV)
Taille d’image
RAW High
Type
Nombre Guide
Couverture du flash
Système de mesure au flash
Modes Flash
15,4 MB 2,640 x 1,760
: Fine
: Normal
: Basic
Approx.
3,3 MB 2,640 x 1,760
1,9 MB 2,640 x 1,760
1,4 MB 2,640 x 1,760
: Fine
: Normal
: Basic
Approx.
Medium : Fine
: Normal
: Basic
Approx.
Low
Approx.
Wide
: Fine
: Normal
: Basic
Approx.
Approx.
Approx.
Approx.
Approx.
Approx.
Approx.
Approx.
2,7 MB 2,640 x 1,485
1,6 MB 2,640 x 1,485
1,2 MB 2,640 x 1,485
1,6 MB
0,9 MB
0,7 MB
1,872 x 1,248
1,872 x 1,248
1,872 x 1,248
0,8 MB
0,5 MB
0,3 MB
1,312 x
1,312 x
1,312 x
880
880
880
QVGA : 320 x 240 Surface image 320 x 212,
(30 images par seconde)
Approx. 30 minutes avec une carte SD de taille 1GB.
8 types (Auto, Soleil, Ombre, Couvert, Incandescent,
Fluorescent, Flash, Personnalisée)
AUTO FOCUS
Par pression à mi-course sur le déclencheur
Par molette
Approx. 3,0 fois
Type de déclenchement
Vue par vue, prise de vue en continu,
retardateur (2sec./10sec.)
MONITEUR COULEUR ACL
Type
Taille de l’écran
Nombre de pixels
Moniteur couleur TFT
2,5"
Env. 230,000 pixels
MENU
Langues
Anglais / Japonais / Allemand / Français / Espagnol /
Italien / Chinois (Simplifié) / Coréen
INTERFACES
Ordinateur
Appareil vidéo
USB (USB2.0)
Sortie Vidéo Out (NTSC/PAL), sortie Audio(mono)
Batterie
Autonomie
Batterie Li-ion BP-31, chargeur de batterie BC-31, adaptateur
secteur SAC-3 (en option)
Env. 250 (+25°C)
DIMENSIONS ET POIDS
Dimensions
Poids
113,3mm/4,5"(L), 59,5mm/2,3"(H), 50,3mm/2"(P)
250g / 8.8oz (sans batterie et sans carte)
ACCESSOIRES
• Batterie Li-ion BP-31, • Chargeur de batterie BC-31
• Bouchon LCP-11, • Courroie de transport NS-11, • Etui CS-70, • Câble USB
• Câble Audio/Vidéo, • CD SIGMA Photo Pro, • Mode d'emploi DP1
ACCESSOIRES EN OPTION
• Adaptateur secteur SAC-3, • Pare-soleil HA-11, • Viseur externe VF-11,
• Flash électronique EF-140 DG
OBTURATEUR
Type d’obturateur
Vitesse d'obturation
DÉCLENCHEMENTS
Obturateur optique contrôlé électroniquement
1/1000 - 15 sec.
L’apparence extérieure du produit et ses caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis.
www.SIGMA-DP1.com
SIGMA CORPORATION 2-4-16, Kuriki, Asao-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa, 215-8530 Japan Tel: +81-44-989-7437 Fax: +81-44-989-7448 www.sigma-photo.co.jp
Copyright© 2008 Sigma Corporation. Tous droits réservés.
Par détection de contraste
9 zones
Sélection manuelle de 1 zone parmi 9
AUTRES FONCTIONS
Zoom numérique
Synchro. Flash externe
Flash intégré, extraction manuelle
6 (ISO 100/m)
30cm à 2,1m (ISO 200)
Type TTL
Flash normal, réduction de l’effet yeux rouges,
synchro lente
Sur griffe (Contacts X)
ALIMENTATION
BALANCE DES BLANCS
Type d’Auto Focus
Zone AF
Sélection de la zone
de mise au point
Verrouillage AF
Mise au point manuelle
Mesure à pleine ouverture TTL [1] évaluative,
[2] mesure moyenne pondérée centrale, [3] mesure Spot
Mode Automatique, [P] Programme AE,
[S] Priorité à la vitesse AE, [A] Priorité à l’ouverture AE,
[M] Exposition manuelle
+
- 3IL (par incréments de 1/3 IL)
Par bouton de verrouillage d’exposition (AE Lock)
Exposition correcte, sous-exposition, surexposition,
par 1/3 IL jusque 3 IL exposition appropriée
FLASH
Approx.
JPEG High
Réglages
Mode de mesure
Modes d’exposition
16,6mm
28mm
F4
6 élements en 5 groupes
50cm - oo, 30cm - oo (en mode FULL)
SYSTÈME DENREGISTREMENT
Tailles des séquences vidéo
RÉGLAGE DE LEXPOSITION
Attention: Pour un usage sûr et correct, veuillez lire attentivement le mode demploi de lappareil avant toute utilisation.
Focale
Equivalence en format 24x36
Ouverture maximale
Formule optique
Plage des distances
AUTO (100 ISO - 200 ISO) avec flash (100 ISO - 400 ISO),
100 ISO, 200 ISO, 400 ISO, 800 ISO
Foveon X3 est une marque déposée de Foveon, Inc.
COMPACT NUMERIQUE SIGMA DP1 : CARACTERISTIQUES PRINCIPALES