Soundbox with iPod docking ASB20I User manual Gebruiksaanwijzing Manuel de l’utilisateur Manual de instrucciones Gebrauchsanleitung Οδηγίες χρήσεως Brugsanvisning GB 2 NL 19 FR 37 ES 55 DE 72 EL 90 DA108 Table des matières 1. 2. 3. 4. 5. Sécurité....................................................................... 38 1.1 1.2 1.3 Usage prévu...................................................................38 Étiquettes de ce manuel.................................................38 Instructions générales de sécurité..................................38 2.1 2.2 Déballage........................................................................39 Contenu de l'emballage..................................................39 3.1 3.2 3.3 Connexion au secteur.....................................................41 Télécommande...............................................................41 Alimentation sur piles......................................................42 4.1 Système de musique iPod..............................................43 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 Démarrage rapide...........................................................45 Fonctions iPod................................................................46 Fonctions radio...............................................................48 Fonctions horloge...........................................................49 Réglage de la fonction SLEEP........................................50 Fonction d'alarme...........................................................50 Réinitialisation de l'appareil............................................51 Préparatifs d'usage................................................... 39 Installation.................................................................. 40 Fonctions.................................................................... 43 Fonctionnement......................................................... 45 6. Nettoyage et maintenance........................................ 51 7. Dépannage................................................................. 52 8. Données techniques.................................................. 53 9.Mise au rebut des équipements électriques et électroniques............................................................. 54 Avis de copyright Conceptions et spécifications sont susceptibles de changements sans préavis. 1. Sécurité 1.1 Usage prévu Le système de musique iPod fonctionne comme une station d'acceuil pour écouter de la musique sur un iPod. L'appareil peut également lire de la musique de la radio. La fonction horloge inclut une alarme et un programme de veille. Lisez-le avec soin avant la première utilisation. 1.2 Étiquettes de ce manuel ! AVERTISSEMENT Avertissement signifie que des blessures graves voire mortelles sont possibles si les instructions ne sont pas respectées. ! ATTENTION Attention signifie que l'équipement peut être endommagé. i Une note indique des informations additionnelles, par ex. pour une procédure. 1.3 Instructions générales de sécurité ! AVERTISSEMENT N'exercez pas de force sur l'appareil. L'appareil peut chuter et occasionner des blessures graves. ! ATTENTION Ne versez aucun liquide sur l'appareil. ! AVERTISSEMENT N'insérez aucun objet dans les orifices de ventilation. ! ATTENTION Ne bouchez pas les orifices de ventilation. 38 ASB20I i Cet appareil bénéficie d'une double isolation. Aucun fil de masse n'est donc nécessaire. Vérifiez toujours si la tension secteur correspond à celle de la plaque signalétique. N’essayez jamais de remplacer la fiche de l’adaptateur par une fiche secteur normale. 2. Préparatifs d'usage 2.1 Déballage ● Déballez l'appareil avec soin. ● Vérifiez le contenu de l'emballage (description ci-dessous). Si un élément quelconque manque, veuillez contacter votre revendeur. ● Retirez avec soin les étiquettes (le cas échéant) du panneau frontal. i Nous vous recommandons de conserver le carton et l'emballage d'origine, dans l'éventualité d'un retour du produit pour réparation. C'est la seule manière de protéger le produit en toute sécurité contre les dégâts pendant le transport. Si vous vous débarrassez du carton et de l'emballage, n'oubliez pas de les recycler en respectant l'environnement. 2.2 Contenu de l'emballage Les éléments suivants sont contenus dans l'emballage reçu : 1 Système de musique iPod 1 Télécommande 1 Elément de batterie (CR2025) 5 Adaptateurs d'accueil d'iPod 1 Adaptateur CA/cc + câble 1 Manuel d'utilisation i Si un élément quelconque manque, veuillez contacter votre revendeur. 39 3. Installation ● Placez l'appareil sur une surface plane horizontale. ● Connectez l'appareil au secteur. Consultez le paragraphe "Connexion au secteur". ● Installez les piles dans la télécommande. Consultez le paragraphe "Télécommande". ! ATTENTION ● Ne placez pas l'appareil à proximité d'une source de chaleur. ● N'exposez pas l'appareil à la lumière directe du soleil. i 40 Cet appareil comporte des pieds en caoutchouc pour l'empêcher de bouger. Les pieds sont composés d'un matériau non migrant, spécialement formulé afin d'éviter les marques ou taches sur les meubles. Cependant, certains types de cires pour meubles, de revêtements du bois ou de produits nettoyants en vaporisateur peuvent attendrir le caoutchouc, laisser des marques ou des résidus sur le meuble et générer un risque de potentiel de dégâts en surface. Pour éviter tout dommage sur les surfaces en bois, nous recommandon l'emploi de patins autoadhésifs sur le dessous des pieds en caoutchouc, avant l'installation. ASB20I 3.1 Connexion au secteur ● Connectez la fiche d'adaptateur du câble de l'adaptateur sur la connexion DC12V. ● Connectez la fiche secteur à une prise murale. 3.2 Télécommande Installation de la pile ● Appuyez sur le fermoir tout en tirant le support de pile pour l'extraire. ● Insérez 1 pile au lithium de type CR2025 3V, le repère (+) étant dirigé vers le haut. ● Insérez le support de piles dans la télécommande. 41 3.3 Alimentation sur piles L'appareil peut également fonctionner avec des piles. Pour cela, l'appareil utilise huit piles (taille C). i ● Les piles ne sont pas fournies avec cet appareil. ● Le piles ne sont pas nécessaires à un fonctionnement normal. Installation des piles ● Retirez le cache des piles. ● Insérez les piles en respectant les repères (+) et (-) de polarité. ● Replacez le cache des piles. ! 42 ATTENTION Une installation incorrecte peut engendrer une fuite des piles et de la corrosion, dommageables pour l'appareil. Corrosion, oxydation, fuite des piles et autre défaut progressif lié aux acides de cette nature annulent la garantie. ASB20I 4. Fonctions 4.1 Système de musique iPod 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 15 16 Bouton marche/veille Bouton FUNCTION Bouton SNOOZE Bouton VOL Bouton VOL + Station d'accueil Écran Bouton OPEN/CLOSE Bouton PLAY/PAUSE Bouton STOP Bouton PREV/REV/TUNE Bouton NEXT/FWD/TUNE + Poignée de transport Antenne FM Bouton RESET Prise entrée de ligne 43 Écran 17 18 19 20 21 22 23 23 22 Témoin de mode alarme : iPod Témoin de mode alarme : Radio Témoin de mode alarme : Tonalité Indicateur ALARM1 Indicateur ALARM2 Indicateur SNOOZE Indicateur SLEEP 21 20 17 18 19 Télécommande 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 44 Bouton de marche/veille Boutons numériques Bouton RAN/ST Bouton MEM/SET Bouton PREV/REV Bouton NEXT/FWD Bouton FUNC Bouton PLAY/PAUSE Bouton STOP Bouton ENTER Bouton d'égaliseur préréglé électronique (EQ) Bouton MENU Bouton VOLUME Bouton VOLUME + Bouton M Bouton M + Bouton M.BASS Bouton REPEAT Bouton SLEEP Bouton INPUT Bouton OPEN/CLOSE Bouton ALARM2 Bouton ALARM1 46 45 44 24 25 26 27 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 28 29 30 43 42 41 40 39 38 37 36 31 32 33 34 35 ASB20I 5. Fonctionnement Toutes les fonctions de l'appareil sont accessibles avec la télécommande. Toutes les instructions concernent une utilisation avec la télécommande, sauf indication contraire. 5.1 Démarrage rapide Fonctions générales ● Pour mettre l'appareil en marche, appuyez sur le bouton Power/Standby (24). Pour arrêter l'appareil, appuyez à nouveau sur le bouton Power/Standby (24). ● Pour sélectionner le mode source (iPod/Radio/AUX), appuyez sur le bouton FUNC (30). ● Pour régler le volume, appuyez sur le bouton VOL + (37) ou VOL - (36). ● Pour activer le mode son (FLAT/STUDIO/ARENA/MONITOR/CLUB), appuyez sur le bouton EQ (34). Pour désactiver le mode son, sélectionnez FLAT. ● Pour activer l'accentuation des basses, appuyez sur le bouton M.BASS (40). Appuyez à nouveau sur le bouton pour désactiver l'accentuation des basses. ● Pour connecter un dispositif audio externe, insérez la fiche du câble dans le réceptacle AUX (16). Fonctions iPod ● Sélectionnez l'adaptateur d'accueil correspondant à votre iPod. Insérez l'adaptateur d'accueil dans la station d'accueil (7). Placez l'iPod sur l'adaptateur d'accueil. ● Mettez l'appareil en marche. Sélectionnez le mode iPod. ● Pour lancer la lecture, appuyez une fois sur le bouton PLAY/PAUSE (31). ● Pour en savoir plus, consultez le paragraphe "Fonctions iPod" plus avant dans ce manuel. Fonctions radio ● Mettez l'appareil en marche. Sélectionnez le mode tuner. ● Pour régler la station de votre choix, appuyez sur le bouton TUNE + (29) ou TUNE - (28) de manière répétée pour trouver la fréquence. 45 ● Pour en savoir plus, consultez le paragraphe "Fonctions radio" plus avant dans ce manuel. Fonctions horloge ● Pour en savoir plus, consultez le paragraphe "Fonctions horloge" plus avant dans ce manuel. 5.2 Fonctions iPod Installation et retrait d'un iPod ● Pour installer un iPod : - Appuyez sur le OPEN/CLOSE bouton (44) pour ouvrir et soulever la station d'accueil. - Attendez que la station d'accueil soit relevée jusqu'à sa position la plus haute. - Choisissez l'adaptateur d'accueil correct. Voir le tableau ci-dessous. - Insérez l'adaptateur d'accueil dans la station. d'accueil. - Placez l'iPod sur l'adaptateur d'accueil. - Appuyez sur le OPEN/CLOSE bouton (44) pour abaisser et refermer la station d'accueil. ● Pour retirer un iPod : - Appuyez sur le bouton STOP (32). - Appuyez sur le bouton OPEN/CLOSE (44) pour ouvrir et relever la station d'accueil. - Attendez que la station d'accueil soit relevée jusqu'à sa position la plus haute. - Tirez doucement l'Ipod hors de l'adaptateur d'accueil. - Pour retirer l'adaptateur d'accueil, tirez-le doucement hors de l'appareil. - Appuyez sur le bouton OPEN/CLOSE (44) pour abaisser et refermer la station d'accueil. ! 46 ATTENTION Pour connecter un iPod, assurez-vous que l'adaptateur d'accueil correct est en place. ASB20I i ● Si un iPod est installé, it passe automatiquement en mode veille puis s'éteint. ● Si l'iPod est positionné dans le système, sa batterie se charge automatiquement. Une fois la batterie complètement chargée, le processus de charge est terminé. Compatibilité d'adaptateur d'accueil Modèle iPod Touch iPod 3G Nano iPod classic iPod 2G Nano iPod 5G (avec vidéo) iPod nano Taille mémoire 8 Go 10 Go 4 Go 8 Go 80 Go 160 Go 2 Go 4 Go 8 Go 30 Go 60 Go 80 Go 2 Go 4 Go Type adaptateur 14 14 13 13 9 10 11 11 11 9 10 10 11 11 14 13 11 10 9 Lecture audio Pendant la lecture, les fonctions suivantes sont accessibles : ● Pour sélectionner une piste, appuyez sur le bouton PREV (28) ou NEXT (29) pour régler la piste voulue. ● Pour avancer ou revenir en arrière sur la piste, appuyer et maintenir enfoncé le FWD bouton (29) ou le REV bouton (28). ● Pour pauser la lecture, appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE (31) une fois; pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur le bouton. ● Pour arrêter la lecture, appuyez sur le bouton STOP (32). Pour actionner les fonctions suivantes, l'iPod doit être déverrouillé. ● Pour entrer dans le menu du iPod, appuyez sur le bouton MENU (35). 47 ● Pour répéter une ou plusieurs pistes : - Appuyez sur le bouton REPEAT (41) une fois pour répéter la piste en cours. - Appuyez deux fois sur le bouton pour répéter toutes les pistes. - Appuyez sur le bouton à trois reprises pour annuler la fonction. ● Appuyez sur le bouton RANDOM (26) pour lire toutes les pistes selon un ordre aléatoire. Appuyez à nouveau sur le bouton pour annuler la fonction. i Pour actionner la fonction REPEAT ou RANDOM, l'iPod doit posséder ces fonctions. 5.3 Fonctions radio ● Pour choisir une station radio préréglée, appuyez sur le bouton INPUT (43), puis entrer le numéro à l'aide des boutons numériques (25). Sinon, utilisez les boutons M +/- (38/39) pour faire défiler la liste. ● Pour chercher une fréquence spécifique, appuyez sur le bouton PREV (28) ou NEXT (29) de manière répétée pour régler la fréquence voulue. ● Pour une recherche automatique, appuyez sur le bouton PREV (28) ou NEXT (29) sans le relâcher. L'appareil cherche la station disponible suivante. ● Pour améliorer la réception de la fréquence FM, appuyez sur le bouton ST (26). i Pour améliorer la réception de la fréquence FM, déployez l'antenne aérienne. Programmation de stations de radio 12 stations de radio peuvent être préréglées par bande (FM). ● Appuyez sur le bouton PREV (28) ou NEXT (29) de manière répétée pour régler la fréquence voulue. ● Appuyez sur le bouton MEM/SET (27). ● Appuyez sur le bouton M - (38) ou M + (39) pour sélectionner le numéro de mémoire préréglée. ● Appuyez sur le bouton MEM/SET (27) pour confirmer la sélection. 48 ASB20I 5.4 Fonctions horloge A l'aide de la fonction réveil, les paramètres suivants peuvent être réglés : - heure actuelle - heure de l'alarme Réglage de l'heure actuelle i Pour régler l'heure, l'appareil doit être arrêté. ● Appuyez sur le bouton MEM/SET (27) sans le relâcher. Les chiffres des heures commencent à clignoter. ● Pour régler l'heure correcte, appuyez sur le bouton PREV (28) ou NEXT (29). ● Pour confirmer le réglage, appuyez sur le bouton MEM/SET (27). Les chiffres des minutes commencent à clignoter. ● Pour régler les minutes correctes, appuyez sur le bouton PREV (28) ou NEXT (29). ● Pour confirmer le réglage, appuyez sur le bouton MEM/SET (27). Réglage de l'heure de l'alarme Deux créneaux horaires (ALARM1 et ALARM2) sont disponibles. Pour régler ALARM1 : ● Appuyez sur le bouton AL1 (46) sans le relâcher. L'icône de l'alarme (20) apparaît sur l'écran. Les chiffres des heures commencent à clignoter. ● Pour régler l'heure correcte, appuyez sur le bouton PREV (28) ou NEXT (29). ● Pour confirmer le réglage, appuyez sur le bouton MEM/SET (27). Les chiffres des minutes commencent à clignoter. ● Pour régler les minutes correctes, appuyez sur le bouton PREV (28) ou NEXT (29). ● Pour confirmer le réglage, appuyez sur le bouton MEM/SET (27). Pour régler ALARM2 : ● Appuyez sur le bouton AL2 (45) sans le relâcher. L'icône de l'alarme (21) apparaît à l'écran. Les chiffres des heures commencent à clignoter. ● Pour régler l'heure correcte, appuyez sur le bouton PREV (28) ou NEXT (29). ● Pour confirmer le réglage, appuyez sur le bouton MEM/SET (27). Les chiffres des minutes commencent à clignoter. 49 ● Pour régler les minutes correctes, appuyez sur le bouton PREV (28) ou NEXT (29). ● Pour confirmer le réglage, appuyez sur le bouton MEM/SET (27). i Pendant une panne secteur ou si vous débranchez l'appareil, les réglages de l'heure sont perdus sauf si les piles auxiliaires sont installées. 5.5 Réglage de la fonction SLEEP ● Sélectionnez la station de radio voulue. ● Appuyez sur le bouton SLEEP (42). L'heure de mise en veille (90 min) clignote sur l'écran. ● Appuyez sur le bouton de façon continue jusqu'à trouver le réglage voulu (90, 80, 70 .. 10 min). L'indicateur SLEEP (23) est activé. L'appareil arrête la lecture une fois écoulée la durée réglée. ● Pour annuler la fonction SLEEP, appuyez sur le bouton SLEEP (42). 5.6 Fonction d'alarme Pour activer ALARM1 : ● Pour sélectionner le mode de tonalité d'alarme, appuyez une fois sur le bouton AL1 (46). Le témoin d'alarme (20) et le témoin de mode alarme correspondant (19) sont activés (ON). ● Pour sélectionner le mode alarme de radio, appuyez à nouveau sur le bouton AL1 (46). Le témoin d'alarme (20) et le témoin de mode alarme correspondant (18) sont activés (ON). ● Pour sélectionner le mode alarme de l'iPod, appuyez à nouveau sur le bouton AL1 (46). Le témoin d'alarme (20) et le témoin de mode alarme correspondant (17) sont activés (ON). ● Pour annuler l'alarme, appuyez à nouveau sur le bouton AL1 (46). Pour activer ALARM2 : ● Pour sélectionner le mode de tonalité d'alarme, appuyez une fois sur le bouton AL2 (45). Le témoin d'alarme (21) et le témoin de mode alarme correspondant (19) sont activés (ON). ● Pour sélectionner le mode alarme de radio, appuyez à nouveau sur le bouton AL2 (45). Le témoin d'alarme (21) et le témoin de mode alarme correspondant (18) sont activés (ON). 50 ASB20I ● Pour sélectionner le mode alarme de l'iPod, appuyez à nouveau sur le bouton AL2 (45). Le témoin d'alarme (21) et le témoin de mode alarme correspondant (17) sont activés (ON). ● Pour annuler l'alarme, appuyez à nouveau sur le bouton AL2 (45). Rappel d'alarme ● Pour le rappel d'alarme, appuyez une fois sur le bouton SNOOZE (3). L'indicateur SNOOZE (22) est activé et l'indicateur ALARM clignote. L'alarme retentit à nouveau une fois le délai de rappel d'alarme écoulé. ● Pour arrêter l'alarme, appuyez sur le bouton Power/Standby (24). L'alarme est automatiquement réglée pour le jour suivant. 5.7 Réinitialisation de l'appareil ● Pour restaurer les paramètres par défaut de l'appareil, appuyez sur le bouton RESET (15) à l'aide d'un objet pointu. 6. Nettoyage et maintenance ! AVERTISSEMENT Avant toute action de nettoyage ou d'entretien, arrêtez et débranchez l'appareil. ● Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chiffon doux. Si l'appareil est très sale, humidifiez légèrement le chiffon avec de l'eau et une solution neutre. 51 7. Dépannage i Avez-vous des questions après avoir lu ce manuel ? Contactez AKAI Benelux par téléphone au : 070-355505 Problème Aucun son ou audio incomplet Action Vérifiez si la source correcte est sélectionnée. Vérifiez le volume ou le réglage silencieux. Vérifiez si l'équipement de votre choix est bien en marche et correctement réglé. Vérifiez la connexion correcte des câbles. Aucune alimentation.Vérifiez la connexion correcte du cordon d'alimentation à la prise secteur. Les touches de fonctionnement Erreur interne. Réinitialisez l'appareil. ne sont pas opérationnelles. Radio Problème Action Bruit ou son déformé pour Station mal syntonisée. Ajustez la commande les émissions FM. de réglage. L'antenne aérienne est mal positionnée. Déployez l'antenne aérienne. Indicateur de stéréo Les émissions radio sélectionnée sont en mono FM éteint. Déployez l'antenne aérienne. Signal de station trop faible. Essayez avec des stations au signal plus puissant. iPod Problème Action La commande de volume La commande de volume de l'iPod commande de l'iPod n'augmente pas uniquement le volume à la prise casque. Réglez le le volume audio. volume avec la commande de l'unité lorsque l'iPod est dans la station d'accueil. Pas de réponse à la fonction L'iPod ne possède pas ces fonctions. REPEAT ou RANDOM. 52 ASB20I AUX Problème Action Aucun son du système.La source d'entrée est basse. Augmentez le niveau du volume du dispositif audio source. 8. Données techniques Paramètre Tension Tension d'entrée Consommation électrique Sortie de puissance maxi. Bandes radio Dimensions (L x H x P) Poids Plage de fréquence Paramètre Radio FM Alimentation sur piles Paramètre Consommation électrique Taille pile Télécommande Paramètre Consommation électrique Taille pile Valeur 12 VCC 230 VCA ~ 50 Hz. 23 W 2 x 22,4 W (2 x 8 W RMS) FM 365 x 200 x 135 mm 2,52 kg Valeur 85,7 - 108 mHz Valeur 8 x 1,5 V C Valeur 3V CR2025 53 9. ise au rebut des M équipements électriques et électroniques Z Ce symbole sur le matériel, ses accessoires ou son emballage indique que le produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Veuillez mettre cet équipement au rebut au point de collecte prévu pour le recyclage des déchets des équipements électriques et électroniques. Dans l'Union Européenne et d'autres pays européens disposant de systèmes de collecte distincts pour les produits électriques et électroniques usagés. En vous assurant de la mise au rebut correct de ce produit, vous contribuez à réduire les risques potentiels pour l'environnement et la santé publique susceptibles de se produire suite à une gestion inappropriée des déchets de ce produit. Le recyclage des matériels contribue également à la préservation des ressources naturelles. Nous vous remercions donc de ne pas mettre vos équipements électriques et électroniques au rebut avec les ordures ménagères normales. Pour en savoir plus sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre municipalité, votre service des ordures ménagères ou la boutique d'achat de ce produit. Pour en savoir plus et connaître les dispositions de la garantie, veuillez visiter : www.akai.eu 54 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.