Régulateur numérique E5@K-T Les régulateurs numériques programmables de la série E5@K-T étoffent la gamme des régulateurs E5@K et sont disponibles dans trois tailles (1/4, 1/8 et 1/16 DIN). ® Série E5@K-T E5AK-T/E5EK-T 1/16 DIN 1/8 DIN Régulateur de température 1/4 DIN E5CK-T Sommaire Régulateurs numériques E5AK-T/E5EK-T ........................................... I-123 E5CK-T......................................................... I-129 Commun au deux régulateurs • • • • • • Dimensions................................................... Installation .................................................... Câblage ........................................................ Fonctionnement............................................ Périphériques ............................................... Conseils d'utilisation ..................................... I-133 I-135 I-140 I-148 I-158 I-159 Régulateur numérique E5@K-T I-121 Régulateurs compacts et faciles à utiliser ■ Pour les programmer, il vous suffit de suivre la procédure très simple ci-dessous. Vous pouvez régler le programme sur le schéma 0 selon la procédure suivante. Point de consigne (SP) Pas 1 4. Définissez la valeur cible sur 50. 5p0 Pas 2 Pas 3 100 0 50 Valeur cible Touche Haut 50 0,20 0,40 0,20 Temps : heures et minutes Etape n° Valeur cible 5. Appuyez sur la touche Affichage pour afficher le temps de l'étape 0. Temps (heures,minutes) 0 50 0,00 1 100 0,20 2 100 0,40 3 50 0,20 ti0 0 000 Paramètre de temps de pas 0. Temps du pas (valeur par défaut : 0.00) N˚ du schéma Touche affichage 1. Appuyez sur la touche Affichage pour afficher le nombre d'étapes. 5-no 0 8 Paramètre du nombre de pas utilisés Nombre de pas (valeur par défaut : 8) N˚ de schéma 6. Appuyez à nouveau sur la touche Affichage alors que le temps de l'étape est défini à 0 minute afin d'afficher le paramètre de la valeur cible pour l'étape 1. 5p1 0 0 Touche affichage 2. Appuyez sur la touche Bas et définissez le nombre d'étapes. 7. Appuyez sur la touche Haut pour augmenter jusqu'à 100. 5-no 0 4 Touche affichage Quatre pas dans ce cas 5p1 0 100 Touche Bas 3. Appuyez sur la touche Affichage pour afficher la valeur cible de l'étape 0. 5p0 0 0 Pas 0 Paramètre de la valeur cible Valeur cible (Valeur par défaut : 0) Touche affichage I-122 Régulateur numérique E5@K-T Touche Haut De même, définissez le temps de l'étape 1, la valeur cible de l'étape 2, le temps de l'étape 2, etc. Une fois que vous avez fini de paramétrer les valeurs cibles et les temps, appuyez sur la touche Affichage. Régulateur numérique E5AK-T/E5EK-T Régulateurs numériques programmables, dotés de fonctions avancées, conçus pour une utilisation à l'échelle mondiale • Offrent jusqu'à huit schémas de programmation simple (16 étapes par schéma) • Structure modulaire en un seul boîtier • Haute précision : échantillonnage de 100 ms (pour l'entrée analogique) • Homologations internationales CEM et de sécurité • Face avant IP66/NEMA4 (usage en intérieur) • Communication en série (RS-232C, RS-422 et RS-485) et sortie de transfert (4 à 20 mA) • Modèle pour le contrôle proportionnel de position (vannes motorisées) • Régulation chaud/froid • Les modèles 24 Vc.a./Vc.c. sont également disponibles ® Structure des références ■ Légende des références E5@K- T @@@ @ -500 2 3 4 1. Taille A: 96 x 96 mm E: 96 x 48 mm C: 58 x 58 mm 2. Type programmable T: Type programmable 3. Modèle AA : Modèle standard PRR : Modèle pour le contrôle proportionnel de position 4. Nombre d'alarmes 2: Deux alarmes Régulateur de température 1 Références pour la commande ■ Références Description Unité de base Modèle E5AK-TAA2 AC100-240 Spécification Modèle standard E5AK-TAA2-500 AC100-240 Modèle standard avec cache-bornes E5AK-TAA2 AC/DC24 Modèle standard E5AK-TAA2-500 AC/DC24 Modèle standard avec cache-bornes E5AK-TPRR2 AC100-240 Modèle pour le contrôle propotionnel de position E5AK-TPRR2-500 AC100-240 Modèle pour le contrôle proportionnel de position avec cache-bornes E5AK-TPRR2 AC/DC24 Modèle pour le contrôle proportionnel de position E5AK-TPRR2-500 AC/DC24 Modèle pour le contrôle proportionnel de position avec cache-bornes E5EK-TAA2 AC100-240 Modèle standard E5EK-TAA2-500 AC100-240 Modèle standard avec cache-bornes E5EK-TAA2 AC/DC24 Modèle standard E5EK-TAA2-500 AC/DC24 Modèle standard avec cache-bornes E5EK-TPRR2 AC100-240 Modèle pour le contrôle proportionnel de position E5EK-TPRR2-500 AC100-240 Modèle pour le contrôle proportionnel de position avec cache-bornes E5EK-TPRR2 AC/DC24 Modèle pour le contrôle proportionnel de position E5EK-TPRR2-500 AC/DC24 Modèle pour le contrôle proportionnel de position avec cache-bornes Note : 1. Si vous utilisez la fonction d'alarme de dysfonctionnement d'élément chauffant sur un modèle standard, vous ne pouvez pas utiliser la carte de sortie linéaire pour les sorties de contrôle (chaud). 2. Veillez à préciser le transformateur de courant, la carte de sortie et la carte optionnelle lorsque vous commandez. Régulateur numérique E5AK-T/E5EK-T I-123 Description Carte de sortie Modèle E53-R Spécification Relais E53-S Relais statique E53-Q Impulsion (NPN) 12 Vc.c. à 40 mA max. E53-Q3 Impulsion (NPN) 24 Vc.c. à 20 mA max. E53-Q4 Impulsion (PNP) 24 Vc.c. à 20 mA max. E53-C3 Linéaire (4 à 20 mA) sous une charge de 600 Ω max. E53-C3D Linéaire (0 à 20 mA) sous une charge de 600 Ω max. E53-V34 Linéaire (0 à 10 V) sous une charge de 1 kΩ min. E53-V35 Linéaire (0 à 5 V) sous une charge de 1 kΩ min. Note : Le régulateur numérique utilise une carte de sortie dédiée, haute résolution. Vous ne pouvez pas utiliser avec le régulateur numérique la carte de sortie de courant E53-C du modèle E5@X. Description Carte optionnelle Modèle Spécification E53-AKB Entrée événement E53-AK01 Communication (RS-232C) E53-AK02 Communication (RS-422) E53-AK03 Communication (RS-485) E53-AKF Sortie de transfert Note : 1. La carte optionnelle peut être utilisée indifféremment avec le modèle E5AK ou E5EK. 2. Le modèle E5AK accepte le montage de trois cartes optionnelles maximum. Reportez-vous à la page 133 pour connaître les combinaisons possibles de montage. Le modèle E5EK autorise une seule carte optionnelle. Rapport d'inspection Le régulateur numérique peut être livré avec un rapport d'inspection. Référez-vous à la légende suivante avec le suffixe "K" lorsque vous commandez un modèle fourni avec un rapport d'inspection. E5@K-TAA2-K, E5@K-TPRR2-K ■ Accessoires (commande séparée) Nom Transformateur de courant Modèle Diamètre du trou E54-CT1 5,8 dia. E54-CT3 12,0 dia. Note : Transformateur de courant inutile sauf si vous utilisez la fonction d'alarme de dysfonctionnement d'élément chauffant. Nom Cache-bornes Modèle E5AK E53-COV08 E5EK Etiquette Modèle I-124 Modèles connectables E53-COV0809 Y92S-L1 Régulateur numérique E5AK-T/E5EK-T Caractéristiques techniques ■ Valeurs nominales Modèle 100 à 240 Vc.a. Modèle 24 Vc.a./c.c. Tension d'alimentation 100 à 240 Vc.a., 50/60 Hz 24 Vc.a./c.c., 50/60 Hz Consommation E5AK : 16 VA E5EK : 15 VA 12 VA, 8 W Plage de tension de fonctionnement 85 à 110 % de la tension d'alimentation nominale Entrée de capteur Thermocouple : Thermomètre à résistance platine : Entrée de courant : Entrée de tension : K, J, T, E, L, U, N, R, S, B, W, PLII JPt100, Pt100 4 à 20 mA, 0 à 20 mA (impédance d'entrée : 150 Ω) 1 à 5 V, 0 à 5 V, 0 à 10 V (impédance d'entrée : 1 MΩ) Sortie de contrôle En fonction de la carte de sortie (voir "Valeurs nominales et caractéristiques de la carte de sortie") Sortie auxiliaire SPST-NO, 3 A à 250 Vc.a. (charge résistive) Méthode de contrôle ON/OFF ou contrôle 2 boucles PID (avec réglage automatique) Méthode de réglage Réglage numérique à l'aide des touches du panneau avant Méthode d'indication Affichage digital 7 segments et voyants LED Entrée événement Entrée par contact : ON : 1 kΩ max., OFF : 100 kΩ min. Entrée sans contact : ON : tension résiduelle : 1,5 V max., OFF : courant de fuite : 0,1 mA maximum Sortie de transfert 4 à 20 mA, impédance de charge autorisée : 600 Ω max., résolution : environ 2 600 Entrée transformateur de courant Connectez un transformateur de courant exclusif (E54-CT1 ou E54-CT3) Autres fonctions Standard Sortie manuelle, régulation chaud/froid, limiteur de valeur de consigne, alarme de rupture de boucle, limiteur MV, limiteur de vitesse de variation MV, filtre numérique d'entrée, décalage d'entrée, marche/ réinitialisation, fonction de protection, fonction de mise à l'échelle ■ Plages d'entrée Thermomètre à résistance platine Plage JPt100 Pt100 °C –199,9 à 650,0 –199,9 à 650,0 °F –199,9 à 999,9 –199,9 à 999,9 0 1 Réglage Thermocouple Entrée (sélectionnable avec interrupteur) (voir note) Plage Sélection K1 K2 J1 J2 T E L1 L2 U N R S B W PLII °C –200 à 0,0 à 1 300 500,0 –100 à 0,0 à 850 400,0 –199,9 0 à à 400,0 600 –100 à 0,0 à 850 400,0 –199,9 –200 à 0 à à 400,0 1 300 1 700 0à 1 700 100 à 1 800 0à 0à 2 300 1 300 °F –300 à 0,0 à 2 300 900,0 –100 à 0,0 à 1 500 750,0 –199,9 0 à à 700,0 1 100 –100 à 0,0 à 1 500 750,0 –199,9 –300 à 0 à à 700,0 2 300 3 000 0à 3 000 300 à 3 200 0à 0à 4 100 2 300 2 4 6 8 10 13 14 15 3 5 7 9 11 12 16 Note : La valeur de réglage usine est 2 (K1). Courant/Tension Entrée (sélectionnable avec interrupteur) Entrée de courant 4 à 20 mA Entrée de tension 0 à 20 mA 1à5V 0à5V 0 à 10 V Plage Une des plages suivantes en fonction du résultat de mise à l'échelle –1 999 à 9 999 –199,9 à 999,9 –19,99 à 99,99 –1,999 à 9,999 Réglage 17 18 19 20 21 Régulateur numérique E5AK-T/E5EK-T I-125 Régulateur de température Entrée (sélectionnable avec interrupteur) ■ Caractéristiques Précision d'indication (voir note) Thermocouple : (±0,3 % de la valeur indiquée ou ±1°C, selon la valeur la plus élevée) ±1 chiffre max. Thermomètre à résistance platine : (±0,2 % de la valeur indiquée ou ±0,8°C, selon la valeur la plus élevée) ±1 chiffre max. Entrée analogique : ±0,2 % de la pleine échelle (pleine échelle) ±1 chiffre max. Hystérésis 0,01 à 99,99 % de la pleine échelle (par unité de 0,01 % de la pleine échelle) Bande proportionnelle (P) 0,1 à 999,9% de la pleine échelle (par unité de 0,1 % de la pleine échelle) Temps d'intégral (I) 0 à 3 999 s (par unité de 1 s) Temps de dérivée (D) 0 à 3 999 s (par unité de 1 s) Période de contrôle 1 à 99 s (par unité de 1 s) Valeur de réinitialisation manuelle 0,0 à 100 % (par unité de 0,1 %) Plage de sélection d'alarme -1 999 à 9 999 ou -199,9 à 999,9 (la position de la virgule décimale dépend du type d'entrée ou du résultat de mise à l'échelle) Temps défini 0 à 99 h 59 min. ou 0 à 99 min. 59 s Capacité du programme 8 schémas (E5AK) ou 4 schémas (E5EK), 16 étapes Méthode de programmation Méthode de sélection du temps ou de la rampe Précision du temps ±0,2 % (±500 ms) de la valeur définie Période d'échantillonnage Entrée de température : Entrée analogique : Résistance d'isolement 20 MΩ min. (à 500 Vc.c.) Rigidité diélectrique 2 000 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 min. entre des bornes de polarités différentes Résistance aux vibrations Dysfonctionnement : Destruction: 250 ms 100 ms 10 à 55 Hz, 10 m/s2 (environ 1G) pendant 10 minutes dans chacune des directions X, Y et Z 10 à 55 Hz, 20 m/s2 (environ 2G) pendant 2 heures dans chacune des directions X, Y et Z Résistance aux chocs Dysfonctionnement : Destruction : 200 m/s2 min. (environ 20G), 3 fois dans chacune des 6 directions (100 m/s2 (environ 10G) appliqué au relais) 300 m/s2 min. (environ 30G), 3 fois dans chacune des 6 directions Température ambiante Fonctionnement : Stockage : –10°C à 55°C (sans givrage)/période de garantie de 3 ans : –10°C à 50°C –25°C à 65°C (sans givrage) Humidité ambiante Fonctionnement : 35 % à 85 % Classe de protection Panneau avant : Boîtier arrière : Bornes : NEMA4 pour utilisation en intérieur (équivalent à IP66) norme IEC IP20 norme IEC IP00 Protection de la mémoire Mémoire non volatile (nombre d’écritures : 100 000 opérations) Poids E5AK : E5EK : Etrier de fixation : CEM Rayonnement boîtier : Rayonnement c.a. : Immunité aux décharges électrostatiques : environ 450 g environ 320 g environ 65 g EN55011 Groupe 1 classe A EN55011 Groupe 1 classe A EN61000-4-2 : décharge contact 4 kV (niveau 2) décharge air 8 kV (niveau 3) Immunité aux interférences RF : ENV50140 : 10 V/m (à modulation d'amplitude, 80 MHz à 1 GHz) (niveau 3) 10 V/m (à modulation d'impulsion, 900 MHz) Immunité aux perturbations conduites : ENV50141 : 3 V (47 à 68 MHz) 10 V (0,15 à 47 MHz, 68 à 80 MHz) (niveau 3) Immunité éclatement : EN61000-4-4 : 2 kV ligne secteur (niveau 3) 2 kV ligne signal d'E/S (niveau 4) Homologations UL1092, CSA22.2 n° 142, CSA C22.2 n° 142 Conforme à EN50081-2, EN50082-2, EN61010-1 (IEC1010-1) Conforme à VDE0106/partie 100 (protection des doigts), si vous montez le cache-bornes commandé séparément. Note : La précision de l'indication pour les thermocouples K1, T et N à une température de −100°C. La précision de l'indication pour les thermocouples U, L1 et L2 à n'importe quelle température est de ±2°C ±1 chiffre maximum. La précision de l'indication pour le thermocouple B à une température de 400°C max. n'a pas de restriction. La précision de l'indication pour les thermocouples R et S à une température de 200°C max. est de ±3°C ±1 chiffre maximum. La précision de l'indication pour le thermocouple W à n'importe quelle température est de (±0,3 % de la valeur indiquée ou ±2°C, selon la valeur la plus élevée) ±1 chiffre maximum. La précision de l'indication pour le thermocouple PLII à n'importe quelle température est de (±0,3 % ou ±2°C, selon la valeur la plus élevée) ±1 chiffre maximum. I-126 Régulateur numérique E5AK-T/E5EK-T ■ Valeurs nominales et caractéristiques de la carte de sortie Modèle E53-R Caractéristiques techniques Sortie relais 5 A à 250 Vc.a. (charge résistive) E53-S Sortie relais statique 1 A pour 75 à 250 Vc.a. (charge résistive) E53-Q Sortie tension E53-Q3 E53-Q4 E53-C3 NPN : 40 mA à 12 Vc.c. (avec protection contre les courts-circuits) NPN : 20 mA à 24 Vc.c. (avec protection contre les courts-circuits) PNP : 20 mA à 24 Vc.c. (avec protection contre les courts-circuits) 4 à 20 mA, impédance de charge autorisée : 600 Ω max., résolution : environ 2 600 E53-C3D Sortie de courant linéaire E53-V34 Sortie de tension linéaire 0 à 10 Vc.c., impédance de charge autorisée : 1 kΩ min., résolution : environ 2 600 E53-V35 0 à 20 mA, impédance de charge autorisée : 600 Ω max., résolution : environ 2 600 0 à 5 Vc.c., impédance de charge autorisée : 1 kΩ min., résolution : environ 2 600 Note : Un relais de sortie (1 A à 250 Vc.a.) est fixé sur le modèle pour le contrôle proportionnel de position. (Pour le remplacement, utilisez E53-R.) ■ Valeurs nominales et caractéristiques de la carte optionnelle Modèle E53-AKB Entrée événement E53-AK01 Communications Caractéristiques techniques Entrée par contact : ON : 1 kΩ max., OFF : 100 kΩ min. Entrée sans contact : ON : tension résiduelle 1,5 V max., OFF : courant de fuite 0,1 mA max. RS-232C E53-AK02 RS-422 E53-AK03 RS-485 E53-AKF Sortie de transfert Méthode de transmission : Méthode de synchronisation : Vitesse de transmission : Code de transmission : Semi-duplex Synchronisation marche-arrêt (méthode asynchrone) 1,2/2,4/4,8/9,6/19,2 kbps ASCII 4 à 20 mA : Impédance de charge autorisée : 600 Ω max. Résolution : environ 2 600 Note : L'entrée d'événement est utilisée pour commuter la valeur cible, la commande marche-arrêt ou le mode automatique/manuel avec une entrée de signal externe. Rigidité diélectrique 1 000 Vc.a. (pendant 1 min.) Résistance aux vibrations 50 Hz, 98 m/s2 (10G) Poids E54-CT1 : environ 11,5 g ; E54-CT3 : environ 50 g Accessoires (E54-CT3 uniquement) Armature : 2 ; Fiche : 2 Régulateur de température ■ Valeurs nominales du transformateur de courant ■ Alarme de dysfonctionnement d'élément chauffant Courant max. de l'élément chauffant Monophasé 50 A Vc.a. (voir note 1) Précision d'affichage de la valeur du courant de l'élément chauffant ±5 % de la pleine échelle±1 chiffre max. Plage de sélection de l'alarme de dysfonctionnement 0,1 à 49,9 A (par unité de 0,1 A) (voir note 2) d'élément chauffant Temps ON minimum de détection 190 ms (voir note 3) Note : 1. Utilisez le modèle K2CU-F@@A-@GS (avec bornes d'entrée inhibition) pour la détection du dysfonctionnement des éléments chauffants triphasés. 2. Si l'alarme est configurée à la valeur de 0,0 A, elle est toujours inactive (OFF) et si elle est configurée à 50,0 A, elle est toujours active (ON). 3. Si la sortie de contrôle (chaud) est active pendant moins de 190 ms, la détection d'un dysfonctionnement de l'élément chauffant et la mesure du courant dans l'élément chauffant sont impossibles. Régulateur numérique E5AK-T/E5EK-T I-127 Nomenclature E5AK Numéro du schéma Indique le numéro du schéma de programmation. Affichage 1 Affiche la valeur de process ou le code du paramètre. Voyants d'état du programme Le voyant du haut indique le front montant du pas, le voyant du milieu indique la partie constante du pas et le voyant du bas indique le front descendant du pas. Affichage 2 Affiche le point de consigne courant, la variable manipulée ou la valeur du paramètre. Bargraphe Indique la vitesse du temps d'écoulement du schéma au taux de 20 % (5 niveaux) pour un segment. Voyants de fonctionnement • OUT1 S'allume lorsque la fonction de sortie impulsionnelle affectée à la sortie de contrôle 1 passe ON. • OUT2 S'allume lorsque la fonction de sortie impulsionnelle affectée à la sortie de contrôle 2 passe ON. Touches Haut/Bas Appuyez sur ces touches pour augmenter/diminuer la valeur sur l'affichage n˚ 2. • SUB1 S'allume lorsque la fonction de sortie affectée à la sortie auxiliaire 1 passe ON. • SUB2 S'allume lorsque la fonction de sortie affectée à la sortie auxiliaire 2 passe ON. Touche Affichage Appuyez pour passer à l'affichage du paramètre suivant. • MANU S'allume en mode de fonctionnement manuel. • RST S'allume lors de la réinitialisation du fonctionnement. • RMT S'allume pendant le fonctionnement à distance. • AT Clignote pendant l'auto-réglage. • HOLD S'allume lorsque le programme est maintenu. Touche RUN/REINIT. Commute entre le mode RUN et REINITIALISATION. • WAIT S'allume lorsque le programme est en attente. E5EK Affichage 1 Numéro de schéma Affichage 2 Voyants de fonctionnement Touches Haut/Bas Touche Affichage Touche RUN/REINIT. I-128 Régulateur numérique E5AK-T/E5EK-T Régulateur numérique E5CK-T Régulateurs numériques programmables compacts, dotés de fonctions avancées, conçus pour une utilisation à l'échelle mondiale • Offrent jusqu'à quatre schémas de programmation simple (16 étapes par schéma) • Face avant IP66/NEMA4 (usage en intérieur) • Structure modulaire en un seul boîtier • Régulation chaud/froid • Communication en série (RS-232C et RS-485) • Entrées de température et analogique • Haute précision : échantillonnage de 100 ms (pour l'entrée analogique) • Homologations internationales CEM et de sécurité • Les modèles à 24 Vc.a./Vc.c. sont également disponibles ® Références pour la commande ■ Références Description Unité de base Modèle E5CK-TAA1 AC100-240 Spécification Modèle standard E5CK-TAA1-500 AC100-240 Modèle standard avec cache-bornes E5CK-TAA1 AC/DC24 Modèle standard E5CK-TAA1-500 AC/DC24 Modèle standard avec cache-bornes Note : Vous pouvez monter une seule carte de sortie et une seule carte optionnelle sur chaque unité de base. Modèle E53-R4R4 E53-Q4R4 Impulsion (NPN)/Relais E53-Q4HR4 Impulsion (PNP)/Relais E53-C4R4 Linéaire (4 à 20 mA)/Relais E53-C4DR4 Linéaire (0 à 20 mA)/Relais E53-V44R4 Linéaire (0 à 10 V)/Relais E53-Q4Q4 Impulsion (NPN)/Impulsion (NPN) E53-Q4HQ4H Impulsion (PNP)/Impulsion (PNP) Description Carte optionnelle Spécification Relais/Relais Modèle Régulateur de température Description Carte de sortie Spécification E53-CK01 RS-232C E53-CK03 RS-485 E53-CKB Entrée d'événement : 1 point E53-CKF Sortie de transfert (4 à 20 mA) Rapport d'inspection Le régulateur numérique peut être livré avec un rapport d'inspection. Référez-vous à la légende suivante avec le suffixe "K" lorsque vous commandez un modèle fourni avec un rapport d'inspection. E5CK-TAA1-K ■ Accessoires (commande séparée) Nom Cache-bornes Modèle E53-COV07 Régulateur numérique E5CK-T I-129 Caractéristiques techniques ■ Valeurs nominales Modèle 100 à 240 Vc.a. Modèle 24 Vc.a./Vc.c. Tension d'alimentation 100 à 240 Vc.a., 50/60 Hz 24 Vc.a./Vc.c., 50/60 Hz Consommation 15 VA 6 VA, 3,5 W Plage de tension de fonctionnement 85 à 110 % de la tension d'alimentation nominale Entrée de capteur Thermocouple : Thermomètre à résistance platine : Entrée de courant : Entrée de tension : Impédance d'entrée Entrée de courant : Entrée de tension : Sortie de contrôle En fonction de la carte de sortie (voir "Valeurs nominales et caractéristiques de la carte de sortie") Sortie auxiliaire SPST-NO, 3 A à 250 Vc.a. (charge résistive) Méthode de contrôle ON/OFF ou contrôle 2 boucles PID (avec réglage automatique) Méthode de réglage Réglage numérique à l'aide des touches du panneau avant Méthode d'indication Affichage digital 7 segments et voyants LED Autres fonctions Standard Sortie manuelle, régulation chaud/froid, limiteur de valeur de sonsigne, alarme de rupture de boucle, limiteur MV, limiteur de vitesse de variation MV, filtre numérique d'entrée, décalage d'entrée, marche/ réinitialisation, fonction de protection, fonction de mise à l'échelle K, J, T, E, L, U, N, R, S, B, W, PLII JPt100, Pt100 4 à 20 mA, 0 à 20 mA 1 à 5 V, 0 à 5 V, 1 à 10 V 150 Ω 1 MΩ min. ■ Plages d'entrée Thermomètre à résistance platine Entrée (sélectionnable avec interrupteur) Plage JPt100 Pt100 °C –199,9 à 650,0 –199,9 à 650,0 °F –199,9 à 999,9 –199,9 à 999,9 0 1 Résolution (°C/°F) (principale configuration et alarme) Thermocouple Entrée (sélectionnable avec interrupteur) (voir note) Plage K1 K2 J1 J2 T E L1 L2 U N R W PLII –200 à 0,0 à 1 300 500,0 –100 à 0,0 à 850 400,0 –199,9 0 à à 400,0 600 –100 à 0,0 à 850 400,0 –199,9 –200 à 0 à à 400,0 1 300 1 700 0à 1 700 100 à 1 800 0à 0à 2 300 1 300 °F –300 à 0,0 à 2 300 900,0 –100 à 0,0 à 1 500 750,0 –199,9 0 à à 700,0 1 100 –100 à 0,0 à 1 500 750,0 –199,9 –300 à 0 à à 700,0 2 300 3 000 0à 3 000 300 à 3 200 0à 0à 4 100 2 300 4 6 8 10 13 14 15 3 5 7 9 11 12 Note : La valeur de réglage usine est 2 (K1). Courant/Tension Entrée (sélectionnable avec interrupteur) Entrée de courant 4 à 20 mA Entrée de tension 0 à 20 mA 1à5V 0à5V 0 à 10 V Une des plages suivantes en fonction du résultat de mise à l'échelle –1 999 à 9 999 –199,9 à 999,9 –19,99 à 99,99 –1,999 à 9,999 Résolution (°C/°F) 17 (principale configuration et alarme) I-130 B °C Résolution (°C/°F) 2 (principale config uration et alarme) Plage S Régulateur numérique 18 E5CK-T 19 20 21 16 ■ Caractéristiques Précision d'indication (voir note 1) Thermocouple : (±0,3 % de la valeur indiquée ou ±1°C, selon la valeur la plus élevée) ±1 chiffre max. Thermomètre à résistance platine : (±0,2 % de la valeur indiquée ou ±0,8°C, selon la valeur la plus élevée) ±1 chiffre max. Entrée analogique : ±0,2 % de la pleine échelle ±1 chiffre max. Hystérésis 0,01 à 99,99 % de la pleine échelle (par unité de 0,01 % de la pleine échelle) Bande proportionnelle (P) 0,1 à 999,9% de la pleine échelle (par unité de 0,1 % de la pleine échelle) Temps d'intégral (I) 0 à 3 999 s (par unité de 1 s) Temps de dérivée (D) 0 à 3 999 s (par unité de 1 s) Période de contrôle 1 à 99 s (par unité de 1 s) Valeur de réinitialisation manuelle 0,0 à 100 % (par unité de 0,1 %) Plage de sélection d'alarme –1 999 à 9 999 ou –199,9 à 999,9 (la position de la virgule décimale dépend du type d'entrée) Capacité du programme 4 schémas, 16 étapes (possibilité d'utiliser jusqu'à 4 schémas avec la fonction de communication) Méthode de programmation Méthode de réglage du temps ou de la rampe Précision du temps ±0,2 % (±500 ms) de la valeur définie Intervalle d'échantillonnage (voir note 2) Entrée de température : Entrée analogique : 250 ms 100 ms Résistance d'isolement 20 MΩ min. (à 500 Vc.c.) Rigidité diélectrique 2 000 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 min. entre des bornes de polarités différentes Résistance aux vibrations Dysfonctionnement : Résistance aux chocs Destruction : 200 m/s2 min. (environ 20G), 3 fois dans chacune des 6 directions (100 m/s2 (environ 10G) appliqué au relais) 300 m/s2 min. (environ 30G), 3 fois dans chacune des 6 directions Température ambiante Fonctionnement : Stockage : –10°C à 55°C (sans givrage)/période de garantie de 3 ans : –10°C à 50°C –25°C à 65°C (sans givrage) Humidité ambiante Fonctionnement : 35 % à 85 % Classe de protection Panneau avant : Boîtier arrière : Bornes : NEMA4 pour utilisation en intérieur (équivalent à IP66) norme IEC IP20 norme IEC IP00 Protection de la mémoire Mémoire non volatile (nombre d'écritures : 100 000 opérations) Poids Environ 170 g ; Adaptateur : environ 10 g CEM Rayonnement boîtier : Rayonnement c.a. : Immunité aux décharges électrostatiques : EN61000-4-2 : Immunité aux interférences RF : ENV50140 : Immunité aux perturbations conduites : ENV50141 : Immunité éclatement : EN61000-4-4 : Homologations Dysfonctionnement : EN55011 Groupe 1 classe A EN55011 Groupe 1 classe A décharge contact 4 kV (niveau 2) décharge air 8 kV (niveau 3) 10 V/m (à modulation d'amplitude, 80 MHz à 1 GHz) (niveau 3) 10 V/m (à modulation d'impulsion, 900 MHz) 3 V (47 à 68 MHz) 10 V (0,15 à 47 MHz, 68 à 80 MHz) (niveau 3) 2 kV ligne secteur (niveau 3) 2 kV ligne signal d'E/S (niveau 4) UL1092, CSA22.2 n° 142, CSA C22.2 n° 142 Conforme à EN50081-2, EN50082-2, EN61010-1 (IEC1010-1) Conforme à VDE0106/partie 100 (protection des doigts), si vous montez le cache-bornes commandé séparément. Note : La précision de l'indication pour les thermocouples K1, T et N à une température de −100°C. La précision de l'indication pour les thermocouples U, L1 et L2 à n'importe quelle température est de ±2°C ±1 chiffre maximum. La précision de l'indication pour le thermocouple B à une température de 400°C max. n'a pas de restriction. La précision de l'indication pour les thermocouples R et S à une température de 200×C max. est de ±3°C ±1 chiffre maximum. La précision de l'indication pour le thermocouple W à n'importe quelle température est de (±0,3 % de la valeur indiquée ou ±3°C, selon la valeur la plus élevée) ±1 chiffre maximum. La précision de l'indication pour le thermocouple PLII à n'importe quelle température est de (±0,3 % ou ±2°C, selon la valeur la plus élevée) ±1 chiffre maximum. Régulateur numérique E5CK-T I-131 Régulateur de température Destruction: 10 à 55 Hz, 10 m/s2 (environ 1G) pendant 10 minutes dans chacune des directions X, Y et Z 10 à 55 Hz, 20 m/s2 (environ 2G) pendant 2 heures dans chacune des directions X, Y et Z ■ Valeurs nominales et caractéristiques de la carte de sortie Modèle Sortie de contrôle 1 / Sortie de contrôle 2 E53-R4R4 Relais/Relais E53-Q4R4 Tension (NPN)/Relais E53-Q4HR4 Tension (PNP)/Relais E53-C4R4 4 à 20 mA / Relais E53-C4DR4 0 à 20 mA / Relais E53-V44R4 0 à 10 mA / Relais E53-Q4Q4 Tension (NPN)/Tension (NPN) E53-Q4HQ4H Tension (PNP)/Tension (PNP) Type de sortie Caractéristiques techniques Relais Tension (NPN) Tension (PNP) 250 Vc.a. 3 A 12 Vc.c., 20 mA (avec protection contre les courts-circuits) 12 Vc.c., 20 mA (avec protection contre les courts-circuits) 0 à 10 V 0 à 10 Vc.c., impédance de charge autorisée : 1 kΩ min., résolution : environ 2600 4 à 20 mA, impédance de charge autorisée : 500 kΩ min., résolution : environ 2600 4 à 20 mA ■ Valeurs nominales et caractéristiques de la carte optionnelle Modèle E53-CKB Entrée événement E53-CK01 Communications E53-CK03 E53-CKF Caractéristiques techniques Entrée par contact : ON : 1 kΩ max., OFF : 100 kΩ min. Entrée sans contact : ON : tension résiduelle 1,5 V max., OFF : courant de fuite 0,1 mA max. RS-232C RS-485 Sortie de transfert Méthode de transmission : Méthode de synchronisation : Vitesse de transmission : Semi-duplex Synchronisation marche-arrêt (méthode asynchrone) 1,2/2,4/4,8/9,6/19,2 kbps 4 à 20 mA c.c. : impédance de charge autorisée : 600 Ω max. Résolution : environ 2 600 Note : L'entrée d'événement est utilisée pour commuter la valeur cible, la commande marche-arrêt ou le mode automatique/manuel avec une entrée de signal externe. Nomenclature Affichage 1 Affichage 2 Voyants de fonctionnement Touche Haut/Bas Touche affichage Touche RUN/REINIT. I-132 Régulateur numérique E5CK-T Dimensions Note : Toutes les mesures sont exprimées en millimètres, sauf indication contraire. E5AK Découpes de panneau , 96 x 96 91 x 91 110 minimum 120 minimum , , Note : 1. L'épaisseur de panneau recommandée est de 1 à 8 mm. 2. Respectez l'espace de montage vertical et horizontal spécifié entre chaque unité. Veillez à ne pas monter les unités trop rapprochées, verticalement ou horizontalement. Découpes de panneau E5EK , 60 minimum , 120 minimum Note : 1. L'épaisseur de panneau recommandée est de 1 à 8 mm. 2. Respectez l'espace de montage vertical et horizontal spécifié entre chaque unité. Veillez à ne pas monter les unités trop rapprochées, verticalement ou horizontalement. E5CK Découpes de panneau , 65 minimum 44,8 x 44,8 53 x 53 60 minimum , , Note : 1. L'épaisseur de panneau recommandée est de 1 à 5 mm. 2. Respectez l'espace de montage vertical et horizontal spécifié entre chaque unité. Veillez à ne pas monter les unités trop rapprochées, verticalement ou horizontalement. Régulateur digital E5@K-T I-133 Régulateur de température , Accessoires (commande séparée) Capot pour bornes E53-COV0809 (E5AK) E53-COV08 (E5EK) , , , , , (Avec rivet) (Avec rivet) E53-COV07 , , , (Avec rivet) Transformateur de courant E54-CT1 E54-CT3 2,36 de dia. , 5,8 de dia. 12 de dia. , 40 x 40 , Deux M3 (profondeur : 4) Etiquette d'unité (à commander séparément) Y92S-L1 , , I-134 Régulateur digital E5@K-T Installation Note : Mettez toujours l'alimentation électrique du régulateur numérique à OFF avant de modifier l'une des sélections de l'interrupteur. ■ Sélections (E5AK/E5EK) Sur un modèle standard, configurez les cartes de sortie correspondant aux sorties de contrôle 1 et 2 avant de monter le régulateur de température. Installation de la carte optionnelle Sur un modèle positionneur de vanne , la carte de sortie relais est déjà installée. Par conséquent, cette opération de configuration est inutile. (Ne la remplacez pas par d'autres cartes de sortie). Vérifiez le type de carte optionnelle que vous prévoyez d'installer. Lors de l'installation des cartes de sortie, retirez le mécanisme interne du boîtier et insérez les cartes de sortie aux emplacements des sorties de contrôle 1 et 2. • Avant l'installation • Procédure 1. Retirez la carte d’alimentation et les cartes optionnelles dans l'ordre indiqué dans le schéma qui suit. E5AK Extraction Lorsque vous extrayez le mécanisme interne du boîtier, utilisez un tournevis Phillips correspondant à la taille de la vis montée sur la partie inférieure du panneau avant. 1. Appuyez sur le crochet en haut du panneau avant et tournez le tournevis vers la gauche pour desserrer la vis située sur la partie inférieure du panneau avant. Crochet 2. Insérez les cartes optionnelles dans les emplacements correspondant aux options 1 à 3. Le schéma ci-après illustre la relation entre les cartes optionnelles et les positions de montage. Option 1 E53-AKB : Option 2 E53-AKF : Sortie de transfert Installation de la carte de sortie Entrées d'événement 1/2 E53-AK01 : RS-232C E53-AK02 : RS-422 E53-AK03 : RS-485 Option 3 E53-AKB : Entrées d'événement 3/4 • Avant l'installation Vérifiez le type de carte de sortie que vous prévoyez d'installer. • Procédure 1. Vérifiez les positions des emplacements auxquels vous prévoyez d'insérer les cartes de sortie, comme illustré dans le schéma qui suit. 3. Montez les cartes optionnelles et la carte d’alimentation dans l'ordre indiqué. SORTIE 1 SORTIE 2 Etrier 2. Insérez la carte de sortie correspondant à la sortie 1 dans l'emplacement « OUT1 » (sortie 1) et la carte de sortie correspondant à la sortie de contrôle 2 dans l'emplacement « OUT2 » (sortie 2). 3. Fixez les cartes de sortie à l'aide de l'étrier de fixation (accessoire). Régulateur digital E5@K-T I-135 Régulateur de température 2. Extrayez le mécanisme interne en le tirant vers vous, tout en maintenant les deux côtés du panneau avant. Montage Installation du capot de bornes 1. Insérez le régulateur de température E5AK-T dans le trou de montage du panneau. 2. Insérez l'étrier de fixation (accessoire) dans les fentes de fixation, en haut et en bas du boîtier arrière. Fixez les capots bornes (E53-COV0809) pour protéger les bornes. Le contrôleur E5AK-VV2-500 est fourni avec capots bornes. Utilisez le E53-COV09 pour les bornes 1 à 10, et le E53-COV08 pour les bornes 11 à 33. Fixez les capots bornes à l'aide des ergots d'encliquetage, en procédant de la manière suivante. E5AK-T 3. Serrez les vis de l'étrier de fixation, de manière progressive et en alternant entre les vis, jusqu'à ce que le doigt d'encliquetage commence à coulisser. I-136 Régulateur digital E5@K-T E53-COV0809 E5EK Installation de la carte optionnelle • Avant l'installation Extraction Vérifiez le type de carte optionnelle que vous prévoyez d'installer. Lorsque vous extrayez le mécanisme interne du boîtier, utilisez un tournevis Phillips correspondant à la taille de la vis montée sur la partie inférieure du panneau avant. • Procédure 1. Retirez la carte d’alimentation et les cartes optionnelles dans l'ordre indiqué dans le schéma qui suit. 1. Appuyez sur le crochet en haut du panneau avant et tournez le tournevis Phillips vers la gauche pour desserrer la vis située sur la partie inférieure du panneau avant. PV SV RM T OU R S OU P MA S N U S UB 1 S UB 2 AT P TO T2 T1 E5 E K 2. Extrayez le mécanisme interne en le tirant vers vous, tout en maintenant les deux côtés du panneau avant. Installation de la carte de sortie • Avant l'installation Vérifiez le type de carte optionnelle que vous prévoyez d'installer. 2. Insérez la carte optionnelle dans l'emplacement correspondant à l'option 1. Le schéma ci-après illustre la relation entre la carte optionnelle et la position de montage. • Procédure Option 1 E53-AKB : entrées d'événement 1/2 E53-AK01 : RS-232C E53-AK02 : RS-422 E53-AK03 : RS-485 E53-AKF : sortie de transfert 1. Vérifiez les positions des emplacements auxquels vous prévoyez d'insérer les cartes de sortie, comme illustré dans le schéma qui suit. SORTIE 2 3. Montez la carte optionnelle et la carte d’alimentation dans l'ordre indiqué. Etrier 2. Retirez la carte d’alimentation dans la direction de la flèche représentée dans la figure ci-après. La carte d’alimentation est connectée à la carte de contrôle par un connecteur situé au milieu de la carte. Montage 1. Insérez le régulateur de température E5EK-T dans le trou de montage du panneau. 2. Insérez l'étrier de fixation (accessoire) dans les fentes de fixation, en haut et en bas du boîtier arrière. Carte de contrôle Carte de puissance 3. Insérez la carte de sortie correspondant à la sortie 1 dans l'emplacement « OUT1 » (sortie 1) et la carte de sortie correspondant à la sortie de contrôle 2 dans l'emplacement « OUT2 » (sortie 2). 4. Fixez les cartes de sortie à l'aide de l'étrier de fixation (accessoire). 5. Remontez la carte d’alimentation à sa position d'origine. Régulateur digital E5@K-T I-137 Régulateur de température SORTIE 1 3. Serrez les vis de l'étrier de fixation, de manière progressive et en alternant entre les vis, jusqu'à ce que le doigt d'encliquetage commence à coulisser. E5CK Amovible Extrayez le mécanisme interne du boîtier. 1. Appuyez sur les deux crochets à droite et à gauche du panneau avant pour déverrouiller le mécanisme interne et le détacher du boîtier. 2. Extrayez le mécanisme interne en le tirant vers vous, tout en maintenant les deux côtés du panneau avant. Installation du capot de bornes Fixez les capots bornes (E53-COV0809) pour protéger les bornes. Le contrôleur E5AK-VV2-500 est fourni avec capots bornes. Utilisez le E53-COV09 pour les bornes 1 à 10, et le E53-COV08 pour les bornes 11 à 33. Fixez les capots bornes à l'aide des ergots d'encliquetage, en procédant de la manière suivante. Installation de la carte de sortie • Procédure 1. La carte d’alimentation comporte deux trous rectangulaires de fixation (du côté droit du régulateur de température). Insérez les deux parties saillantes de la carte de sortie dans ces deux trous. 2. Une fois que vous avez monté la carte de sortie sur la carte d’alimentation, insérez la carte de sortie dans le connecteur situé sur la carte de contrôle (du côté gauche du régulateur de température). E5AK-T E53-COV08 Pour enlever les capots bornes, tirez sur les bords des ergots d'encliquetage. Installation de la carte optionnelle • Procédure 1. Orientez le régulateur de température avec le bas dirigé vers le haut, et insérez la carte horizontalement dans le connecteur de la carte d’alimentation (du côté droit du régulateur de température). 2. Une fois que vous avez connecté la carte d’alimentation, insérez la carte verticalement dans le connecteur de la carte de contrôle (du côté gauche du régulateur de température). I-138 Régulateur digital E5@K-T Montage 1. Insérez le régulateur de température E5EK-T dans le trou de montage du panneau. 2. Faites coulisser l'adaptateur le long du régulateur de température, des bornes jusqu'au panneau, et fixez-le temporairement. 3. Serrez les deux vis de fixation sur l'adaptateur. Pour ce faire, serrez alternativement les deux vis en maintenant le couple dans une plage de 0,29 à 0,39 N·m ou de 3 à 4 kgf·cm. Adaptateur Panneau Garniture étanche Configuration du cavalier de sélection du type d’entrée Configurez le cavalier sur l'entrée température, tension ou courant, en fonction du type de capteur connecté aux bornes d'entrée. I : entrée de courant V : entrée de tension TC/PT : Entrée température Régulateur de température Le réglage d’usine du cavalier de sélection du type d'entrée est « TC/ PT (entrée de température) ». Lors de la déconnexion ou de l'insertion du cavalier d'entrée, veillez à ne jamais le tenir directement par ses broches. Lorsque vous avez terminé la configuration du cavalier de délection du type d'entrée, replacez le mécanisme interne dans le boîtier. Pour ce faire, insérez le mécanisme interne et poussez-le jusqu'à ce que vous entendiez les crochets s'encliqueter dans le panneau avant (clic audible). Régulateur digital E5@K-T I-139 Câblage ■ Bornes de câblage Disposition des bornes E5AK-T E5EK-T 100 à 240 Vc.a. 24 Vc.c./Vc.a. 100 à 240 Vc.a. 24 Vc.c./Vc.a. SOURCE SOURCE TRSF : sortie de transfert EV1 à 4 : entrée d'événement PTMR : potentiomètre E5CK-T SORTIE 1 100 à 240 Vc.a. 24 Vc.c./Vc.a. SOURCE 5 11 12 10 SORTIE 2 4 9 3 8 AUX. 1 7 2 1 13 14 EV1 RS232C RS485 TRSF I-140 Régulateur digital ENTREE 6 TRSF : sortie de transfert EV1 : entrée d'événement E5@K-T TRSF : sortie de transfert EV1/2 : entrée d'événement PTMR : potentiomètre ■ Précautions de câblage Utilisez des fourreaux pour séparer les câbles d'entrée et les lignes électriques, et protéger ainsi le régulateur de température et ses lignes des parasites extérieurs. Nous vous recommandons d'utiliser des bornes sans soudure pour le câblage du régulateur de température. Serrez les vis de borne avec un couple inférieur ou égal à 0,78 N·m, ou 8 kgf·cm max. Veillez à ne pas les serrer trop fort. Alimentations Le E5AK/E5EK possède des alimentations indépendantes pour chaque bornier représenté ci-dessous. A B E B 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 E5CK E5EK E5AK C A C 30 31 32 29 28 27 26 25 24 23 22 21 33 F 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 D B/C 10 21 22 9 8 7 6 5 4 3 2 1 23 B E F C 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 Le E5CK possède des alimentations indépendantes pour chaque bornier représenté ci-dessous. Notez toutefois que les alimentations des borniers C (sauf la sortie relais) et D sont partagées pour l'unité optionnelle suivante. • Unité optionnelle : E53-CKB ou E53-CKF A C D C 5 11 12 10 9 4 8 3 7 2 1 13 14 6 D B ■ Câblage du E5AK Dans les schémas de câblage suivants, le côté gauche des numéros de borne indique l'intérieur du régulateur de température. Alimentation électrique Régulateur de température Appliquez 100 à 240 Vc.a. ou 24 Vc.a./Vc.c. aux bornes 9 et 10, suivant les caractéristiques techniques. Entrée capteur Connectez l'entrée de capteur aux bornes 11 à 14 et 33, en procédant de la manière suivante, en fonction du type d'entrée. mA Thermocouple Thermomètre à résistance platine Entrée de tension Entrée de courant Régulateur digital E5@K-T I-141 Sortie de contrôle Les bornes 7 et 8 sont destinées à la sortie de contrôle 1 (OUT1), et les bornes 5 et 6 à la sortie de contrôle 2 (OUT2). Les schémas suivants représentent les cartes de sortie disponibles et leurs circuits internes d'égalisation. Masse Masse Relais Relais statique NPN PNP mA 4 à 20mA / 0 à 20mA 0 à 10V / 0 à 5V Avec les cartes de sortie E53-V@@, la tension de sortie est d'environ 2 V pendant une seconde, après l'interruption de l'alimentation. Avec les régulateurs de température E5AK-TPRR2, la sortie de relais (1 A à 250 V c.a.) est fixe. Lors du remplacement de la carte de sortie, utilisez le modèle E53-R. Les schémas ci-après illustrent la relation entre les bornes et les sélections de relais ouvert/fermé. 8 6 7 Ouverture 5 Fermeture Sortie auxiliaire Les bornes 3 et 4 sont destinées à la sortie auxiliaire 1 (SUB1), et les bornes 1 et 2 à la sortie auxiliaire 2 (SUB2). Les schémas ci-après représentent les circuits internes d'égalisation des sorties auxiliaires : 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 30 31 32 29 28 27 26 25 24 23 22 21 33 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 4 3 Sortie auxiliaire 1 Caractéristiques de sortie : SPST-NO, 3 A à 250 V c.a. I-142 Régulateur digital E5@K-T 2 1 Sortie auxiliaire 2 Entrée TC / potentiomètre Lorsque vous utilisez la fonction alarme de dysfonctionnement de l’élément chauffant (HBA) du régulateur de température E5AK-AA2, connectez l'entrée TC aux bornes 15 à 17. Lorsque vous surveillez l'ouverture de la vanne sur le régulateur de température E5AK-PRR2, connectez le potentiomètre (PTMR) aux bornes 15 à 17. Connectez chacune de ces entrées en procédant de la manière suivante : 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 30 31 32 29 28 27 26 25 24 23 22 21 33 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 17 16 O 17 W 16 C 15 CT 15 Entrée transformateur de courant Potentiomètre Entrée d'événement Connectez les entrées événements 1 et 2 (EV1/2) aux bornes 18 à 20, et les entrées événement 3 et 4 (EV3/4) aux bornes 24 à 26. Notez toutefois que vous ne pouvez pas utiliser les bornes 18 à 20 sur les régulateurs de température comportant une fonction de communication. Connectez les entrées événement en procédant de la manière suivante : 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 30 31 32 29 28 27 26 25 24 23 22 21 33 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 EV1 20 EV2 19 COM 18 + + − Entrées d'événement 1 et 2 EV3 26 EV4 25 COM 24 + + − Entrées d'événement 3 et 4 Les bornes 18 et 24 (COM) sont connectées à l'intérieur. Entrée contact ON : 1 kΩ max. OFF : 100 kΩ min. Entrée sans contact ON : tension résiduelle de 1,5 V max., OFF : courant de fuite de 0,1 mA max. Régulateur de température Utilisez les entrées événements dans les conditions suivantes : Polarités pendant une entrée sans contact : EV1 20 EV2 19 COM 18 + + EV3 26 EV4 25 COM 24 − Entrées d'événement 1 et 2 + + − Entrées d'événement 3 et 4 Sortie de transfert Connectez la sortie de transfert (TRSF) aux bornes 29 et 30. Circuit interne d'égalisation de la sortie de transfert : 30 + L 4-20mA 29 − Caractéristiques de la sortie de transfert : 4 à 20 mA c.c., impédance de charge autorisée : 600 Ω max. Résolution : 2 600 environ Communications Les bornes 18 à 20, 31 et 32 ne sont utilisables que sur les régulateurs de température équipés de cartes de communication (E53-AK01/02/03). Pour plus de détails sur le câblage, reportez-vous au chapitre 6 concernant l'utilisation de la fonction de communication, dans le manuel d’utilisation du E5AK-T/E5EK-T/E5CK-T (H88/H89/H90). Régulateur digital E5@K-T I-143 ■ Câblage du E5EK Dans les schémas de câblage suivants, le côté gauche des numéros de borne indique l'intérieur du régulateur de température. Alimentation électrique Appliquez 100 à 240 V c.a. ou 24 V c.a./V c.c. aux bornes 9 et 10, suivant les caractéristiques techniques. Entrée capteur Connectez l'entrée de capteur aux bornes 11 à 14 et 23, en procédant comme suit, en fonction du type d'entrée. mA Thermocouple Thermomètre à résistance platine Entrée de tension Entrée de courant Sortie de contrôle Les bornes 7 et 8 sont destinées à la sortie de contrôle 1 (OUT1), et les bornes 5 et 6 à la sortie de contrôle 2 (OUT2). Les schémas suivants représentent les cartes de sortie disponibles et leurs circuits internes d'égalisation. Masse Masse Relais Relais statique NPN PNP mA 4 à 20mA / 0 à 20mA 0 à 10V / 0 à 5V Avec les cartes de sortie E53-V@@, la tension de sortie est d'environ 2 V pendant une seconde, après l'interruption de l'alimentation. Avec les régulateurs de température E5EK-TPRR2, la sortie de relais (1 A à 250 V c.a.) est fixe. Lors du remplacement de la carte de sortie, utilisez le modèle E53-R. Les schémas ci-après illustrent la relation entre les bornes et les sélections de relais ouvert/fermé. 8 6 7 Ouverture I-144 5 Fermeture Régulateur digital E5@K-T Sortie auxiliaire Les bornes 3 et 4 sont destinées à la sortie auxiliaire 1 (SUB1), et les bornes 1 et 2 à la sortie auxiliaire 2 (SUB2). Les schémas ci-après représentent les circuits internes d'égalisation des sorties auxiliaires : 10 21 22 9 8 7 6 5 4 3 2 1 23 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 4 2 3 1 Sortie auxiliaire 1 Sortie auxiliaire 2 Caractéristiques de sortie : SPST-NO, 3 A à 250 V c.a. Entrée transformateur / potentiomètre Lorsque vous utilisez la fonction alarme de dysfonctionnement élément chauffant (HBA) du régulateur de température E5EK-AA2, connectez l'entrée du transformateur (TS) aux bornes 15 à 17. Lorsque vous surveillez l'ouverture de la vanne sur le régulateur de température E5EK-TPRR2, connectez le potentiomètre (PTMR) aux bornes 15 à 17. Connectez chacune de ces entrées en procédant de la manière suivante : 10 21 22 9 8 7 6 5 4 3 2 1 23 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 O 17 W 16 C 15 17 16 15 Entrée transformateur de courant Potentiomètre Pour plus de détails sur le câblage, reportez-vous à l'annexe concernant le transformateur de courant , dans le manuel de l'utilisateur du E5AK-T/ E5EK-T/E5CK-T (H88/H89/H90). Pour plus de détails sur le potentiomètre, reportez-vous au manuel d'instructions de la vanne connectée au régulateur de température. La plage de résistance variable s'étend de 100 Ω à 2,5 kΩ. Connectez les entrées d'événement 1 et 2 (EV1/2) aux bornes 18 à 20. Notez, toutefois, que vous ne pouvez pas utiliser les bornes 18 à 20 sur les régulateurs de température comportant une fonction de communication. Connectez les entrées d'événement en procédant de la manière suivante : 10 21 22 9 8 7 6 5 4 3 2 1 23 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 EV1 20 EV2 19 COM 18 + + − Entrées d'événement 1 et 2 Utilisez les entrées d'événements dans les conditions suivantes : Entrée contact ON : 1 kΩ max., OFF :100 kΩ min. Entrée sans contact ON : tension résiduelle de 1,5 V max., OFF : courant de fuite de 0,1 mA max. Polarités pendant une entrée sans contact : EV1 20 EV2 19 COM 18 + + − Entrées d'événement 1 et 2 Régulateur digital E5@K-T I-145 Régulateur de température Entrée d'événement Sortie de transfert Connectez la sortie de transfert (TRSF) aux bornes 21 et 22. Circuit interne d'égalisation de la sortie de transfert : 21 + 4-20mA L 22 − Caractéristiques de la sortie de transfert : 4 à 20 mA c.c., Impédance de charge admissible : 600 Ω max. Résolution : 2 600 environ Communication Vous ne pouvez utiliser les bornes 18 à 22 que sur les régulateurs de température équipés de cartes de communication (E53-AK01/02/03). Pour plus de détails sur le câblage, reportez-vous au chapitre 6 concernant l'utilisation de la fonction de communication, dans le manuel de l'utilisateur du E5AK-T/E5EK-T/E5CK-T (H88/H89/H90). ■ Câblage du E5CK Alimentation électrique Appliquez 100 à 240 V c.a. ou 24 V c.a./V c.c. aux bornes 4 et 5, suivant les caractéristiques techniques. 5 11 12 10 4 9 3 8 2 1 7 13 14 6 Entrée capteur Connectez l'entrée aux bornes 6 à 8, en procédant de la manière suivante, en fonction du type d'entrée. 5 11 12 10 4 9 3 8 2 7 1 13 14 − 8 8 7 7 − 8 7 V + 6 6 + Thermocouple Thermomètre à résistance platine 6 TC × PT 8 − 7 mA 6 Entrée de tension V 6 + Entrée de courant I Adaptez les entrées aux sélections du cavalier interne de chaque type d'entrée. Pour les entrées thermocouple ou résistance platine, configurez les entrées sur une position (TC/PT) commune à celle de l'entrée de température. I-146 Régulateur digital E5@K-T Sortie de contrôle Les bornes 11 et 12 sont destinées à la sortie de contrôle 1 (OUT1). La disponibilité des cinq types de sortie et circuits internes d'égalisation varie en fonction de la carte de sortie. 5 11 12 4 10 11 + 8 2 7 13 14 6 + +v + 11 12 Masse 12 Relais NPN E53-R4R4 − 12 PNP E53-Q4R4 E53-Q4Q4 L V L Masse + 11 11 L 9 3 1 +v 11 12 − L 12 − 0-10 V E53-Q4HR4 E53-Q4HQ4H mA − 4-20mA E53-V44R4 E53-C4R4 E53-C4DR4 Les bornes 9 et 10 sont destinées à la sortie de contrôle 2 (OUT2). La disponibilité des trois types de sortie et circuits internes d'égalisation varie en fonction de la carte de sortie. + +V 10 + +V 10 10 L L Masse 9 Relais 9 − Masse 9 NPN E53-R4R4/E53-V44R4 E53-Q4R4/E53-C4R4 E53-Q4HR4/E53-C4DR4 E53-Q4Q4 − PNP E53-Q4HQ4H Sortie auxiliaire 1 Les bornes 2 et 3 sont destinées à la sortie auxiliaire 1 (SUB1). Circuit interne d'égalisation de la sortie auxiliaire 1 : 5 11 12 10 4 9 3 8 2 1 3 2 7 13 14 6 Caractéristiques du relais : SPST-NO, 1 A à 250 V c.a. Régulateur de température Option Les bornes 1, 13 et 14 ne sont valides que si la carte optionnelle est installée dans le régulateur de température. Suivant le modèle de la carte optionnelle, vous pouvez réaliser les quatre connexions suivantes. 5 11 12 10 13 9 4 3 8 2 7 1 13 14 6 14 1 SD RD SG + A 13 14 B 1 RS-232C RS-485 E53-CK01 E53-CK03 13 13 14 14 4-20mA 1 Entrée d'événement E53-CKB − 1 Sortie de transfert E53-CKF Utilisez les entrées d'événements dans les conditions suivantes : Entrée contact ON : 1 kΩ max., OFF : 100 kΩ minimum Entrée sans contact ON : tension résiduelle 1,5 V max., OFF : courant de fuite 0,1 mA max. Polarité d'une entrée sans contact : 13 14 + − 1 Caractéristiques de la sortie de transfert : 4 à 20 mA c.c., charge : 500 Ω max., résolution : environ 2 600 Régulateur digital E5@K-T I-147 Fonctionnement ■ Après la mise sous tension Vers colonne précédente De colonne précédente Déterminez les caractéristiques d'E/S du contrôleur digital en mode lancement. Affectation sortie de contrôle 1 (non affichée par le E5@K-TPRR2) Mode lancement Affectation sortie de contrôle 2 (non affichée par le E5@K-TPRR2) Tension ON Affectation sortie auxiliaire 1 Valeur de process 1 s min. Affectation des sorties Affectation sortie auxiliaire 2 (non affichée par le E5CK) Alarme 1, type prgn Alarme 1 ouverte en alarme Alarme 1, 2 ou 3 non configurée. Alarme 2, type Type d'alarmes Alarme 2 ouverte en alarme Alarme 3, type 1 s min. Alarme 3 ouverte en alarme Type d'entrée Entrée température Entrée courant/tension Fonctionnement direct/inverse Limite sup. mise à l'échelle Sélection ˚C /˚F Limite inf. mise à l'échelle Virgule décimale Initialisation paramètre De colonne suivante I-148 Vers colonne suivante Régulateur digital E5@K-T Note : Initialisation paramètres La fonction d'initialisation des paramètres configure tous les paramètres sur les valeurs par défaut, sauf le type d'entrée, la limite supérieure de mise à l'échelle, la limite inférieure de mise à l'échelle, la virgule décimale et les paramètres de sélection °C/°F. ■ Type d'entrée Modèles standard Attribution Sortie de contrôle Destination 1 2 Sélectionnez le code en vous référant au tableau qui suit. Valeur par défaut « 2 : K1 thermocouple ». PT100 Sortie auxiliaire 1 2 Fonction de sortie Type d'entrée 0 JPt100 – 199,9 à 650,0 (°C) Résistance platine /– 199,9 à 999,9 (°F) 1 Pt100 – 199,9 à 650,0 (°C) /– 199,9 à 999,9 (°F) 2 K1 – 200 à 1 300 (°C) /– 300 à 2 300 (°F) Thermocouple Oui Oui Non Non Sortie de contrôle (froid) (voir note 1) Oui Oui Non Non Alarme 1 Oui Oui Oui Oui Alarme 2 Oui Oui Oui Oui Alarme 3 Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui 3 K2 0,0 à 500,0 (°C) /0,0 à 900,0 (°F) Alarme dysfonctionne- Oui ment élément chauffant (voir notes 1, 2) 4 J1 – 100 à 850 (°C) /– 100 à 1 500 (°F) Alarme rupture boucle (voir note 1) Oui Oui Oui Oui 5 J2 0,0 à 400,0 (°C) /0,0 à 750,0 (°F) Signal temps 1 Oui Oui Oui Oui Signal temps 2 Oui Oui Oui Oui Fin de programme Oui Oui Oui Oui Sortie étape (voir note 1) Oui Oui Oui Oui Erreur 1 : erreur d'entrée Non Non Oui Oui Erreur 2 : erreur convertisseur A/N Non Non Oui Oui 6 T – 199,9 à 400,0 (°C) /– 199,9 à 700,0 (°F) 7 E 0 à 600 (°C) /0 à 1 100 (°F) 8 L1 – 100 à 850 (°C) /– 100 à 1 500 (°F) 9 L2 0,0 à 400,0 (°C) /0,0 à 750,0 (°F) 10 U – 199,9 à 400,0 (°C) /– 199,9 à 700,0 (°F) 11 N – 200 à 1 300 (°C) /– 300 à 2 300 (°F) Note : 1. L'attribution est impossible avec le type de commande à vanne de régulation. 2. L'alarme dysfonctionnement élément chauffant n'est pas disponible pour le modèle E5CK. 12 R 0 à 1 700 (°C) /0 à 3 000 (°F) Modèle positionneur de vanne 13 S 0 à 1 700 (°C) /0 à 3 000 (°F) 14 B 100 à 1 800 (°C) /300 à 3 200 (°F) 15 W 0 à 2 300 (°C) /0 à 4 100 (°F) 16 PLII 0 à 1 300 (°C) /0 à 2 300 (°F) 17 4 à 20 mA 18 0 à 20 mA 19 1à5V 20 0à5V 21 0 à 10 V Les régulateurs de température de type positionneur de vanne prennent en charge neuf fonctions de sortie. Elles sont attribuées aux sorties auxiliaires 1 et 2. Il existe des restrictions sur les destinations d'attribution de certaines sorties. Le tableau suivant vous indique les destinations possibles d'attribution des sorties. Attribution Sortie de contrôle Destination 1 2 Entrée courant Entrée tension Sortie auxiliaire 1 2 Fonction de sortie Alarme 1 Non Non Oui Oui Alarme 2 Non Non Oui Oui Alarme 3 Non Non Oui Oui ■ Affectations des sorties Signal temps 1 Non Non Oui Oui Signal temps 2 Non Non Oui Oui Vous disposez de treize fonctions de sortie. Attribuez ces fonctions aux sorties de contrôle 1 et 2 et aux sorties auxiliaires 1 et 2. Sortie étape Non Non Oui Oui Sortie fin de programme Non Non Oui Oui Erreur 1 : erreur d'entrée Non Non Oui Oui Erreur 2 : erreur de convertisseur A/N Non Non Oui Oui Il existe des restrictions sur certaines attributions de fonctions de sortie. Les types de fonctions de sortie et les restrictions d'attribution sont décrits dans la suite du document. Vous ne pouvez pas attribuer deux fois des fonctions de sortie identiques à la sortie de contrôle 1 ou 2 et à la sortie auxiliaire 1 ou 2. Avec la sortie de contrôle (froid), les conditions de commutation du contrôle standard sur le contrôle chaud et froid sont satisfaites lorsque la fonction de sortie est attribuée côté refroidissement, pendant le contrôle du chaud- froid Autrement dit, lorsque la sortie de contrôle (froid) est attribuée, le système effectue le contrôle du chaud -froid, et lorsque la sortie n'est pas attribuée, le système effectue un contrôle standard. Régulateur digital E5@K-T I-149 Régulateur de température Valeur de consigne Sortie de contrôle (chaleur) (voir note 1) Alarme rupture de boucle mum ou au minimum. Par conséquent, vous pouvez utiliser la fonction d'alarme rupture boucle pour détecter les boucles de contrôle défaillantes. La fonction d'alarme rupture boucle (LBA, loop break alarm) est disponible si vous l'attribuez en tant que sortie. La fonction d'alarme rupture boucle n'est pas disponible lorsqu'une erreur de mémoire ou de convertisseur A/N se produit. La fonction d'alarme rupture boucle détecte les erreurs qui se produisent sur la boucle de contrôle et déclenche une alarme si la valeur de process ne varie pas lorsque la variable manipulée est au maxi- ■ Sélecteurs de modes d'alarme Les sorties d'alarme sont disponibles si vous les attribuez en tant que sorties. Le réglage d'origine est « 2 : alarme limite supérieure (déviation) » Paramétrage 1 Fonctionnement alarme Sortie d’alarme Si X est positif Alarme limite supérieure et inférieure (déviation) X Si X est négatif Toujours à ON X ON OFF 2 Alarme limite supérieure (déviation) Point de consigne X ON Point de consigne (SP) 3 Alarme limite inférieure (déviation) X ON X ON OFF OFF Point de consigne (SP) X ON OFF OFF Point de consigne (SP) 4 Alarme plage limite supérieure et inférieure (déviation) X ON OFF 5 Alarme limite supérieure et inférieure avec séquence stand-by (déviation) ON Point de consigne (SP) X OFF 6 Alarme limite supérieure avec séquence stand-by (déviation) Toujours à OFF X Point de consigne (SP) X ON Point de consigne (SP) Alarme limite inférieure avec séquence stand-by (déviation) ON X ON OFF 7 Point de consigne (SP) Toujours à OFF X X OFF X ON OFF OFF Point de consigne (SP) 8 Alarme limite supérieure valeur absolue X ON Point de consigne (SP) Point de consigne (SP) ON X OFF OFF 0 9 Alarme limite inférieure valeur absolue 0 X ON ON OFF 0 10 Alarme limite supérieure valeur absolue avec séquence stand-by X ON X OFF ON 0 X OFF OFF 0 0 11 Alarme limite inférieure valeur absolue avec séquence stand-by X ON ON OFF OFF 0 X 0 Alarme déviation Alarme absolue Si vous réglez le sélecteur de mode d'alarme sur un nombre entre 1 et 7, les valeurs d'alarme sont paramétrées sur l’écart du point de consigne, comme indiqué dans l'illustration suivante. Si vous réglez le sélecteur de mode d'alarme sur 8 ou 9, les valeurs d'alarme sont paramétrées sur la valeur absolue, en fonction de 0°C/°F, comme indiqué dans l'illustration suivante. Valeur d'alarme Valeur d'alarme 10 ˚C/˚F 110 ˚C/˚F Point de consigne 100 ˚C/˚F I-150 Régulateur digital E5@K-T 110 ˚C/˚F 0 ˚C/˚F 110 ˚C/˚F ■ Fermée en alarme / Ouverte en alarme Lorsque vous réglez le régulateur de température sur « Ouverte en alarme «, l'état de la fonction de sortie d'alarme est l'état actuel de la sortie. Lorsque vous le réglez sur « Fermée en alarme «, l'état de la fonction de sortie d'alarme est l'état inverse de la sortie. Condition Alarme Sortie DEL de sortie Fermée en alarme Allumé Allumé Allumé OFF OFF Eteint Ouverte en alarme ON OFF Allumé OFF ON Eteint Vous pouvez régler le type d'alarme et les fonctions “Fermée en alarme “(normalement ouverte) ou “Ouverte en alarme “(normalement fermée) indépendamment de chaque alarme. Sélectionnez Fermée en alarme ou Ouverte en alarme dans les paramètres « alarme 1 à 3 ouvertes en alarme » (mode lancement). Le réglage d'origine est « Fermée en alarme » [ n-o ]. ■ Liste d'opérations sur les paramètres Pour commuter sur d'autres modes que le mode manuel ou le mode de protection, utilisez la sélection de mode dans l'affichage du menu. La figure suivante présente tous les paramètres dans leur ordre d'affichage. Selon la configuration du mode de protection et les conditions d'utilisation, certains paramètres ne s'affichent pas. Tension ON 1 s min. 1 s min. Mode niveau 0 Mode manuel 1 s min. Mode programmation 1 s min. 1 s min. Mode niveau 1 1 s min. 1 s min. 1 s min. Mode niveau 2 Mode protection Régulateur de température 1 s min. Mode Setup 1 s min. 1 s min. Mode extension 1 s min. Mode option 1 s min. Mode calibrage ■ Paramètres et menus Note : Pour plus de détails sur les fonctions de chaque partie et du contenu de l'affichage, consultez le manuel de l'utilisateur du E5AK-T/E5EKT/E5CK-T (H88/H89/H90). Mode de protection La fonction de protection permet d'éviter toute modification accidentelle des paramètres et la commutation involontaire entre le mode RUN et le mode RESET, ou entre le mode automatique et le mode manuel. Mode manuel Ce mode permet de commuter le régulateur de température en fonctionnement manuel. Vous ne pouvez agir manuellement sur la variable manipulée que dans ce mode. Mode niveau 0 Configurez le régulateur de température sur ce mode, en fonctionnement normal. Ce mode vous permet de modifier le point de consigne et la forme pendant le fonctionnement, et d'exécuter une opération à étapes (p. ex. avancer). Vous pouvez uniquement surveiller (mais pas modifier) la valeur de process, le n° d'étape, le temps écoulé forme, le nombre d'exécutions de formes et la variable manipulée. Mode programmation Il s'agit du mode utilisé pour la programmation. Ce mode vous permet de définir le nombre d'étapes utilisées dans chaque programme, le nombre d'exécutions de programme, les valeurs d'alarme, les points de consigne de chaque étape, le temps d'étape et les signaux de temps pour deux étapes. Régulateur digital E5@K-T I-151 Mode niveau 1 Mode principal de réglage du contrôle. Ce mode vous permet d'exécuter un réglage automatique (auto-tuning) et de configurer la période de contrôle, les paramètres PID et les conditions de l'alarme de dysfonctionnement élément chauffant. Mode niveau 2 Mode auxiliaire de réglage du contrôle. Ce mode vous permet de configurer les paramètres de limitation de la variable manipulée, de commuter entre les modes distant et local ainsi que définir l'alarme rupture boucle, l'hystérésis d'alarme et la valeur filtre numérique des entrées. Mode lancement Mode utilisé pour configurer les caractéristiques techniques de base. Ce mode vous permet de définir les paramètres à vérifier ou à configurer avant une opération, par exemple, le type de sortie, la mise à l'échelle, les attributions des sorties et le fonctionnement direct/inverse. Mode extension Mode utilisé pour configurer des fonctions étendues. Ce mode vous permet de configurer le limitateur de réglage du point de consigne, la commutation entre le contrôle 2-PID et le contrôle ON/OFF, l'unité de temps du programme, la sélection du temps d'étape ou de la vitesse de montée, l'unité de temps de la vitesse de montée de la rampe et le temps de retour automatique à l'affichage de surveillance. Mode option Mode utilisé pour configurer des fonctions optionnelles. Vous ne pouvez sélectionner ce mode que si le régulateur de température est équipé d'une carte optionnelle. Ce mode vous permet de configurer les conditions de communication, les paramètres de sortie de transfert et d'entrée d'événement correspondant au type de carte optionnelle montée dans le régulateur de température. La fonction d'alarme de dysfonctionnement élément chauffant et le temps de course du PRR se trouvent également sous ce mode. Mode calibrage Mode permettant à l'utilisateur de calibrer les entrées et les sorties. Lors du calibrage d'une entrée, l'appareil calibre le type d'entrée sélectionné. Toutefois, vous ne pouvez calibrer une sortie de transfert que si le régulateur de température est équipé d'une carte de communication (E53-AKF). I-152 Régulateur digital E5@K-T ■ Fonctionnement des paramètres Pour plus de détails sur chaque paramètre et le mode calibrage, consultez le manuel d’utilisation du E5AK-T/E5EK-T/E5CK-T (H88/H89/H90) . Pour plus de détails sur le paramétrage, reportez-vous à la page I-135. Mode niveau 0 Mode protection Sous ce mode, les fonctions clavier sont inactives en fonctionnement automatique/manuel et exécution/réinitialisation. Valeur mesurée Valeur de process, point de consigne RUN/RST Appuyer simultanément pendant 1 s min. Sécurité Numéro de schéma de programmation (Avec le E5CK, cet affichage apparaît lorsque vous utilisez plus de deux schémas) 0 Protection des touches Surveillance du nombre de pas RUN/RST Vers niveau 0 Appuyer simultanément pendant 1 s min. Maintien Sécurité Avant le début d'opération, appliquez la protection des touches aux paramètres qui ne doivent pas varier au cours du fonctionnement, en vue d'empêcher leur modification accidentelle. Temps Surveillance du temps de stand-by (affiche le temps restant) Le système restreint les plages d'application des paramètres en fonction des valeurs de consigne du paramètre de sécurité (mode de protection). Le tableau suivant illustre la relation entre les valeurs de consigne et l'étendue de la protection. Mode Temps Nombre de fois Surveillance du temps écoulé pour le schéma Surveillance nombre d'exécutions du schéma de programmation (Commande vanne de régulation) MV Surveillance MV (chauffage) Ouverture vanne Valeur de consigne 0 1 2 5 6 Calibrage Oui Non Non Non 3 Non 4 Non Non Option Oui Oui Non Non Non Non Non Extension Oui Oui Non Non Non Non Non Configuration Oui Oui Non Non Non Non Non Niveau 2 Oui Oui Oui Non Non Non Non Niveau 1, 0 Oui Oui Oui Oui Non Non Non Programme Oui Oui Oui Oui Oui Non Non Niveau 0 Oui Oui Oui Oui Oui Oui * Note : * Vous ne pouvez afficher que le paramètre « Valeur de process/point de consigne ». Si vous sélectionnez la valeur « 0 », la protection n'est pas activée. (Contrôle chaud/froid) MV Surveillance MV (refroidissement) Si vous sélectionnez la valeur « 5 », vous pouvez uniquement utiliser le paramètre au mode niveau 0 et vous ne pouvez pas accéder à l'écran de menu. Si vous sélectionnez la valeur « 6 », vous pouvez uniquement surveiller l'ensemble « valeur de process / point de consigne ». La sélection par défaut est « 1 ». Mode manuel + Appuyez simultanément pendant 1 s min. Valeur de process Surveillance variable manipulée / ouverture vanne Voyant MANU + Appuyez simultanément pendant 1 s min. Régulateur digital E5@K-T I-153 Régulateur de température Avance Mode programmation Numéro de schéma de programmation Synchronisé avec le numéro de schéma du mode niveau 0. Numéro de pas Remplacé par la méthode de configuration de rampe. Reportez-vous au Manuel de programmation de la méthode de configuration de la rampe. Méthode de configuration du temps Méthode de configuration du temps Définissez le nombre de pas à utiliser en commençant par le pas 0 (par ex., point de consigne du pas 0, temps du pas 0, point de consigne du pas 1 et temps du pas 1). Vous pouvez définir la valeur cible de pas dans une plage comprise entre les limites inférieure et supérieure de la valeur cible. La valeur par défaut est zéro. Vous pouvez définir le temps de pas dans une plage comprise entre 0,00 et 99,59 (en h et mn ou mn et s). La valeur par défaut est 0,00. Point de consigne cible 0 Pas 0 Pas 0, point de consigne Pas 1 Pas 2 Pas 3 Vitesse de rampe 0 Temps pas 0 Maintien à température 0 Temps pas 0 Temps pas 1 Point de consigne cible 7 Pas 7, point de consigne Vitesse de rampe 7 Temps du pas 7 (voir remarque) Maintien à température 7 (max.) Nombre d'exécutions de schémas de programmation Valeur d'alarme 1 (s'affiche uniquement si l'alarme est affectée). Temps pas 2 Temps pas 3 Temps A : point de consigne pas 0 et pas 3 B : point de consigne pas 1 et pas 2 Le pas 0 est plat, comme l'indique le graphique ci-dessus. Réglez le pas 0 sur 0,00 de manière que le pas 1 soit le premier pas réel lors de l'écriture de programmes de démarrage rampe. Note : vous pouvez définir jusqu'au pas 15 (soit 16 au total) avec la méthode de configuration du temps. Signal de temps Vous pouvez configurer deux types de formes de signal de temps, dans chaque schéma de programmation. Valeur d'alarme 2 (s'affiche uniquement si l'alarme est affectée). Valeur d'alarme 3 (s'affiche uniquement si l'alarme est affectée). Activation du signal de temps 1 Temps ON Temps Signal de temps 1, temps ON Sortie signal temps Temps OFF Signal de temps 1, temps OFF Deux types de temporisation de signal de temps sont disponibles (pour temps ON et temps OFF), chacun se déclenchant avec le front du pas. Activation du signal de temps 2 Temps ON du signal de temps 2 Signal de temps 2, temps OFF La sortie est sur ON à partir du moment où le temps ON commence à s'écouler jusqu'au début du temps OFF. Configurez le pas de manière que les paramètres de pas du signal de temps 1/2 activé déclenchent le signal de temps. La valeur par défaut est 0. Configurez la temporisation ON/OFF à l'aide des paramètres de temps 1/2 ON et de temps 1/2 OFF en mode Programmation. Conditions ON Si le temps ON est inférieur au temps OFF, le signal est réinitialisé ou passe à ON après l'écoulement du temps ON, jusqu'au démarrage du schéma de programmation suivant. Le signal n'est pas activé (ON) si les périodes de temps ON et de temps OFF sont identiques. Si vous exécutez ADVANCE (avance) pendant l'exécution de l'étape de configuration du signal de temps, le temps équivalent au pas du paramètre sera considéré comme écoulé. Dans le graphique ci-dessus, par exemple, le signal est sur ON depuis le front du pas suivant jusqu'à l'écoulement du temps OFF. I-154 Régulateur digital E5@K-T Mode niveau 1 Mode niveau 2 AT exécuter/annuler Distante/locale Utilisation pour la fonction de communication. Plage proportionnelle Disponible lorsque le régulateur est sur contrôle 2 PID. Temps de stand-by Temps de détection alarme de rupture de boucle (LBA) Disponible lorsque la LBA (alarme rupture de boucle) est affectée en sortie. Non disponible pour le E5@K-PRR2. Temps intégral Disponible lorsque le régulateur est sur contrôle 2 PID. Temps dérivé Disponible lorsque le régulateur est sur contrôle 2 PID. MV à la réinitialisation Pour le E5@K-PRR2 Bande morte Utilisée lorsque le régulateur est sur contrôle chaud/froid. MV à l'erreur valeur de process Bande morte proportionnelle à la position Limite supérieure MV Non disponible pour le E5@K-PRR2. Limite inférieure MV Non disponible pour le E5@K-PRR2. Valeur réinitialisation manuelle Disponible lorsque le paramètre de temps intégral du régulateur en contrôle standard est "0". Hystérésis (chaud) Disponible lorsque le régulateur est sur contrôle ON/OFF. Limite de la vitesse de changement MV Pour le contrôle chaud/froid Hystérésis (refroidissement) Disponible lorsque le contrôleur est sur contrôle ON/OFF. Filtre numérique d'entrée Pour le E5@K-PRR2 Période de contrôle (chaud) Disponible lorsque le régulateur possède une sortie relais ou tension, ou s'il fonctionne en contrôle 2 PID. Hystérésis ouverture/fermeture Pour le contrôle chaud/froid Période de contrôle (refroidissement) Disponible lorsque le contrôleur possède une sortie relais ou tension, ou s'il fonctionne en contrôle 2 PID. Valeur courante Disponible lorsque la sortie d'alarme 1 est affectée. Alarme 2, hystérésis Disponible lorsque la sortie d'alarme 2 est affectée. Surveillance courant élément chauffant Disponible lorsque l'alarme de dysfonctionnement d'élément chauffant est affectée. Alarme 3, hystérésis Disponible lorsque la sortie d'alarme 3 est affectée. Détection dysfonctionnement élément chauffant Disponible lorsque l'alarme de dysfonctionnement d'élément chauffant est affectée. Décalage entrée, limite supérieure Disponible si le type d'entrée est un thermocouple ou un thermomètre à résistance platine. Décalage entrée, limite inférieure Disponible si le type d'entrée est un thermocouple ou un thermomètre à résistance platine. (Voir décalage d'entrée) Décalage entrée Si vous sélectionnez l'entrée de température, la mise à l'échelle n'est pas nécessaire. Ceci s'explique par le fait que l'entrée est traitée en tant que « température » puisqu'elle correspond au type d'entrée. Notez, toutefois, que vous pouvez décaler les valeurs limites supérieure et inférieure du capteur. Par exemple, si vous décalez les valeurs limites supérieure et inférieure de 1,2°C, la valeur de process (avant décalage) prise en compte est égale à 201,2°C après le décalage, lorsque l'entrée est égale à 200°C avant le décalage. Pour configurer le décalage de l'entrée, définissez les valeurs de décalage dans les paramètres « décalage entrée, limite supérieure » et « décalage entrée, limite inférieure » (mode niveau 2). Température Limite supérieure Limite inférieure Valeur de compensation limite supérieure Après compensation Avant compensation Valeur de compensation limite inférieure Entrée (% de la pleine échelle) Régulateur digital E5@K-T I-155 Régulateur de température Pour le contrôle chaud/froid Coefficient de refroidissement Utilisé lorsque le régulateur est sur contrôle chaud/froid. Mode extension Mode option Point de consigne, limite supérieure Affectation entrée d'événement 1 Disponible pour la fonction d'entrée d'événement. Point de consigne, limite inférieure Affectation entrée d'événement 2 Disponible pour la fonction d'entrée d'événement. PID ON/OFF (ne s'affiche pas pour la commande de la vanne de régulation) Affectation entrée d'événement 3 Disponible pour la fonction d'entrée d'événement. Fonctionnement à la mise sous tension Affectation entrée d'événement 4 Disponible pour la fonction d'entrée d'événement. Condition de fin Bit d'arrêt de communication Défini lorsque vous utilisez la fonction de communication. Numéro de schéma de programmation (s'affiche pour le E5CK). Longueur des données de communication Définie lorsque vous utilisez la fonction de communication. Unité de temps, programmation Parité de communication Définie lorsque vous utilisez la fonction qde communication. Programmation temps d'arrêt/vitesse de montée Unité de temps de la vitesse de rampe (pour le réglage de la vitesse de montée) Démarrage valeur de process (pour régler le temps) Largeur d'attente (disponible pour le E5AK ou le E5EK). Vitesse de communication Définie lorsque vous utilisez la fonction de communication. N˚ de carte de communication Définie lorsque vous utilisez la fonction de communication. Type de sortie de transfert Définie lorsque vous utilisez la fonction de sortie de transfert. Sortie de transfert, limite supérieure Définie lorsque vous utilisez la fonction de sortie de transfert. Activation de l'alarme pendant le pas de rampe Activation Tout exécuter (avec le E5CK, cet affichage apparaît lorsque vous utilisez plus de deux schémas de programmation) α Disponible lorsque le régulateur est sur contrôle 2 PID. Gain calculé du réglage automatique Disponible lorsque le régulateur est sur contrôle 2 PID. Retour automatique au mode affichage Hystérésis réglage automatique Disponible lorsque le régulateur est sur contrôle 2 PID. Largeur de détection LBA Disponible uniquement lorsque la fonction LBA (alarme rupture de boucle) est affectée. Non disponible pour le E5@K-PRR2. I-156 Régulateur digital E5@K-T Sortie de transfert, limite inférieure Définie lorsque vous utilisez la fonction de sortie de transfert. Pour le E5@K-PRR2 Verrouillage alarme de dysfonctionnement élément chauffant Calibrage moteur Temps de course Bande morte valeur de process ■ Comment utiliser l'affichage des erreurs Lorsqu'une erreur se produit, l'affichage n° 1 indique alternativement les codes d'erreur et l'élément d'affichage actuel. Cette section décrit la procédure de vérification des codes d'erreur affichés et les actions à mettre en oeuvre pour résoudre le problème. Erreur d'entrée Signification Erreur sur l'entrée. Action Vérifiez le câblage des entrées, recherchez les déconnexions et les courts-circuits, et vérifiez le type d'entrée et le connecteur à cavalier (jumper) du type d'entrée. Opération au moment de l'erreur Pour les fonctions de sortie de contrôle, affiche la variable manipulée correspondant à la configuration du paramètre « MV à l'erreur PV » (mode niveau 2). Les fonctions de sortie d'alarme sont activées lorsque la limite supérieure est dépassée. Erreur Mémoire Signification Opération de mémoire interne au moment de l'erreur Action Commencez par éteindre puis rallumer l'appareil. Si l'affichage reste inchangé, le régulateur de température E5@K-T doit être réparé. Si l'affichage redevient normal, la cause probable peut être des parasites extérieurs affectant le système de commande. Vérifiez la présence de parasites extérieurs. Opération au moment de l'erreur Fonctions de sortie de commande désactivées (OFF) (2 mA max. à une sortie comprise entre 4 et 20 mA et sortie équivalente à 0 % pour les autres sorties). Les fonctions de sortie d'alarme sont désactivées. Erreur convertisseur A/N Signification Erreur sur les circuits internes. Action Commencez par éteindre puis rallumer l'appareil. Si l'affichage reste inchangé, le régulateur de température E5@K-T doit être réparé. Si l'affichage redevient normal, la cause probable peut être des parasites extérieurs affectant le système de commande. Vérifiez la présence de parasites extérieurs. Opération au moment de l'erreur Fonctions de sortie de commande désactivées (OFF) (2 mA max. à une sortie comprise entre 4 et 20 mA et sortie équivalente à 0 % pour les autres sorties). Les fonctions de sortie d'alarme sont désactivées. Erreur de données calibrage Signification Erreur sur les données de calibrage. Action Réparation impérative. Opération au moment de l'erreur Les deux fonctions de sortie de contrôle et les deux fonctions de sortie d'alarme sont actives. Toutefois, notez que la précision d'affichage n'est pas garantie. Plage d'affichage dépassée Signification Bien qu'il ne s'agisse pas d'une erreur, ce message s'affiche si la valeur de process dépasse la plage d'affichage lorsque la plage de contrôle (plage de sélection ±10 %) est plus large que la plage d'affichage (– 1 999 à 9 999). • Si la valeur est inférieure à « – 1 999 » Fonctionnement • Si la valeur est supérieure à « 9 999 » Le contrôle se poursuit avec un fonctionnement normal. Régulateur digital E5@K-T I-157 Régulateur de température Cette erreur est uniquement émise pendant une entrée de température et s'affiche pendant 2 secondes à de la mise sous tension. Appareils périphériques ■ Relais statique Exemple de connexion d'un contrôleur digital et d'un relais statique Relais statique Régulateur numérique Borne de sortie de tension (pour commande d'un relais statique) Charge + + Elément chauffant ENTREE − CHARGE Alimentation de la charge − Connectable Relais statique de puissance E5AK-T, E5EK-T Régulateur numérique avec sortie de tension (12 Vc.c., 20 mA max.) E5CK Régulateur numérique avec sortie de tension (12 Vc.c., 20 mA max.) Reportez-vous au tableau ci-dessous. Modèle G3PA G3NH G3NA G3NE G3B Apparence Relais statiques connectés en parallèle E5AK/E5EK : 5 pcs. E5CK : 3 pcs. E5AK/E5EK : 8 pcs. E5CK : 4 pcs. E5AK/E5EK : 5 pcs. E5CK : 2 pcs. E5AK/E5EK : 2 pcs. E5CK : 1 pc. E5AK/E5EK : 5 pcs. E5CK : 2 pcs. Tension d'entrée nominale 5 à 24 V c.c. 5 à 24 V c.c. 5 à 24 V c.c. 12 V c.c. 5 à 24 V c.c. Caractéristiques Conception monobloc mince, avec radiateur Pour le contrôle d'élé- Modèle standard avec ments chauffant à forte bornes à vis puissance Modèles compacts et économiques avec bornes faston Socle, modèle à capacité de commutation de 5 A I-158 Régulateur digital E5@K-T Conseils d'utilisation !AVERTISSEMENT Ne touchez à aucune borne lorsque l'appareil est sous tension, sous peine de recevoir une décharge électrique. ■ Consignes générales de sécurité Veillez à bien respecter ces consignes pour garantir la sécurité d'utilisation du produit. • N'utilisez jamais le produit dans des lieux susceptibles de contenir des gaz explosifs ou inflammables. • Veillez à ne jamais démonter, réparer ou modifier le produit. • Serrez correctement les vis de la borne. • Utilisez la taille de bornes sans soudure spécifiée pour le câblage. • Utilisez le produit dans la plage de tension d'alimentation nominale. • Utilisez le produit dans la plage de charge nominale. • La durée de vie du relais de sortie varie considérablement suivant sa capacité de commutation et ses conditions de fonctionnement. Veillez à respecter la charge nominale et la durée de vie du relais de sortie. Si vous utilisez le relais de sortie au-delà de sa durée de vie, ses contacts risquent de fondre ou de brûler. ■ Utilisation correcte Si vous sortez le régulateur de température de son boîtier, prenez garde à ne jamais toucher ou soumettre à des chocs les composants électroniques qu'il contient. Ne couvrez pas le E5@K-T. (Laissez un espace suffisant autour du régulateur de température pour permettre le rayonnement de chaleur). Lorsque vous montez un filtre anti-parasite sur l'alimentation du régulateur de température, commencez par vérifier la tension et l'ampérage du filtre, puis montez celui-ci aussi près que possible sur le régulateur de température. Utilisation dans les plages de température et d'humidité suivantes : • Température : –10°C à 55°C (sans givrage ni condensation) Taux d'humidité : 35 à 85 % (sans givrage ni condensation) Si le régulateur de température est installé à l'intérieur d'une carte de contrôle, la température ambiante ne doit pas dépasser 55°C, y compris la température autour du régulateur. Si le régulateur de température est exposé à un rayonnement de chaleur, utilisez un ventilateur pour refroidir la surface du régulateur et la maintenir à une température inférieure à 55°C. Stockage dans les plages de température et d'humidité suivantes : • Température : –25°C à 65°C (sans givrage ni condensation) Taux d'humidité : 35 à 85 % (sans givrage ni condensation) Ne posez jamais d'objets lourds ou n'appliquez jamais de pression sur le régulateur de température, susceptibles de le déformer et de le détériorer pendant son utilisation ou son stockage. Evitez d'utiliser le régulateur de température à proximité d'une radio, d'une télévision ou d'un équipement sans fil. Ces appareils peuvent générer des perturbations radio qui réduisent les performances du régulateur de température. Montage Les dimensions du contrôleur digital sont conformes à la norme DIN 43700. L'épaisseur de panneau recommandée est de 1 à 8 mm (1 à 5 mm pour le E5CK). Montez la carte horizontalement. N'utilisez pas le régulateur de température dans les endroits suivants : Connexion Pour réduire l'influence des parasites inductifs, séparez les câbles d'alimentation, connectant le type d'entrée au contrôleur digital, des lignes électriques et des lignes d'alimentation de la charge. Utilisez les conducteurs de compensation spécifiés pour les thermocouples. Utilisez des câbles d'alimentation à faible résistance pour les thermomètres à résistance platine. Vérifiez le câblage et la polarité des bornes. Lors du câblage des lignes d'entrée et de sortie du régulateur de température, veillez à bien respecter les consignes suivantes pour réduire l'influence des parasites inductifs : Exemple de connexion • Laissez un espace suffisant entre les lignes électriques à haute tension/intensité et les lignes d'entrée/sortie. • Evitez le câblage en parallèle ou en commun avec des sources haute tension ou des lignes électriques conduisant de forts courants. • En outre, l'utilisation de conduites de séparation, de fourreaux et d'une ligne blindée permet de protéger efficacement le régulateur et ses lignes contre les parasites inductifs. Le couple de serrage appliqué aux vis de borne de la carte doit être d'environ 0,78 N·m ou 8 kgf·cm. Câblez les bornes de la carte en utilisant des bornes sans soudure. Utilisez le type de bornes sans soudure pour vis M3,5 suivant. 7,2 mm max. Nettoyage : n'utilisez pas de diluant pour peinture ou de solvants organiques. Nettoyez le produit avec de l'alcool de degré standard. 7,2 mm max. Utilisez une tension (100 à 240 V c.a. à 50/60 Hz, ou 24 V c.c.). Le niveau de tension prescrit doit être atteint deux secondes après la mise sous tension. Laissez autant d'espace que possible entre le régulateur de température et les appareils générant une haute fréquence (machines à souder haute fréquence, machines à coudre haute fréquence, etc.) ou des pointes de tension puissantes. Ces appareils risquent de provoquer des dysfonctionnements. Si l'une des lignes d'un gros appareil périphérique générateur de courant passe à proximité du régulateur de température, montez un limiteur de surintensité ou un filtre anti-parasite sur l'appareil pour arrêter les parasites et éviter qu'ils n'affectent le système de régulation. Plus particulièrement, les moteurs, les transformateurs, les électro-aimants et les bobines magnétiques contiennent un composant inductif et peuvent, par conséquent, générer un très fort parasitage. Régulateur digital E5@K-T I-159 Régulateur de température • les endroits exposés au givrage, à la condensation, à la poussière ou au gaz corrosifs (notamment le gaz sulfuré ou le gaz ammoniaque) ; • les endroits soumis à des vibrations et à des chocs importants ; • les endroits exposés aux éclaboussures de liquide ou aux projections d'huile ; • les endroits soumis à des changements de températures importants ; • les endroits exposés au rayonnement de chaleur d'un four. TOUTES LES DIMENSIONS INDIQUEES SONT EN MILLIMETRES. Pour convertir les millimètres pouces, multipliez par 0,03937. Pour convertir les grammes en onces, multipliez par 0,03527. Cat. No. H087-FR1-03 I-160 Le produit étant sans cesse amélioré, ces spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Régulateur digital E5@K-T ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
