GA 8001 031 478_fr_StiWa 10.02.2016 16:26 Seite 1 Moodpic 1 63,2 x 50,25mm CMYK & GREY Register yourr new n Bosch now: www.bosch-home.com/welcome www.bosch-hom home.com/welcome Moodpic 2 98,6 x 46,7mm CMYK & GREY B SG L 5 … fr M ode d’emploi GA 8001 031 478_fr_StiWa 10.02.2016 16:26 Seite 2 2 GA 8001 031 478_fr_StiWa 10.02.2016 16:26 Seite 3 Table des matières Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Utilisation conforme aux prescriptions et à l'emploi prévu . . . .5 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Utilisation correcte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Indications concernant le label énergétique . . . . . . . . . . . . . .9 Description de l`appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Pièces de rechange et accessoires en option . . . . . . . . . . . .12 Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Connectant la poignée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Placant d`accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Connectant du flexible d`aspiration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Attachant la poignée avec le tube télescopique . . . . . . . . . . .15 Poussant le tube télescopique dans la brosse . . . . . . . . . . . .16 Réglant le tube télescopique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Connectant l`appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Allumant / Éteindant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Réglage de la puissance d`aspiration . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Aspiration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Réglage de la brosse commutable pour sols . . . . . . . . . . . . .18 Sortant d`accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Aspiration avec des accessoires supplémentaires . . . . . . . . .19 Remettant d`accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Position parking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Aspirant sur des escaliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Après le travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Déconnectant l`appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Ranger et transporter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 3 GA 8001 031 478_fr_StiWa 10.02.2016 16:26 Seite 4 Table des matières Changement de filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 L`indicateur de changement de sac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Ouvrir le couvercle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Changement de sac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Nettoyer le filtre de protection du moteur . . . . . . . . . . . . . . .25 Remplacement du filtre de sortie d'air . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Remplacement du micro-filtre hygiénique . . . . . . . . . . . . . . .26 Lavant le filtre HEPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Consignes pour le nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Consignes pour la mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Service clientèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Conditions de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 4 GA 8001 031 478_fr_StiWa 10.02.2016 16:26 Seite 5 Consignes de sécurité Conservez cette notice d'utilisation. Si vous remettez l'aspirateur à une tierce personne, veuillez-y joindre sa notice d'utilisation. Utilisation conforme aux prescriptions et à l'emploi prévu Cet appareil est destiné à des applications dans un foyer ou similaires à celles d’un foyer, il n’est pas destiné à un usage professionnel. Les utilisations de type domestique englobent par exemple le fonctionnement de la machine dans la salle de repos dédiée au personnel des boutiques, bureaux, entreprises agricoles ou artisanales, ainsi que l’utilisation par les clients des pensions, petits hôtels et unités d’habitation similaires. Cet appareil est conçu pour une utilisation jusqu'à une altitude maximale de 2 000 m. Pour éviter des blessures et des dommages, l'aspirateur ne doit pas être utilisé pour : aspirer sur des personnes ou des animaux. l'aspiration de : - substances nocives, coupantes, chaudes ou incandescentes. - substances humides ou liquides. - substances et gaz facilement inflammables ou explosifs. - cendres, suie des poêles et d'installations de chauffage central. - poussières de toner provenant d'imprimantes et de photocopieurs. 5 GA 8001 031 478_fr_StiWa 10.02.2016 16:26 Seite 6 Consignes de sécurité Pièces détachées, accessoires, sacs aspirateur Tout comme notre sac aspirateur, nos pièces détachées d'origine, nos accessoires d'origine et nos accessoires spéciaux sont adaptés aux propriétés et aux exigences de nos aspirateurs. Par conséquent, nous vous recommandons d'utiliser exclusivement nos pièces détachées d'origine, nos accessoires d'origine, nos accessoires spéciaux et notre sac aspirateur d'origine. Ainsi, vous pouvez garantir une grande durée de vie ainsi qu'une qualité supérieure durable de la puissance de nettoyage de votre aspirateur. !Important L'utilisation de pièces détachées, 'accessoires/accessoires spéciaux et de sacs aspirateur non appropriés ou de qualité moindre peut entraîner des dommages sur votre aspirateur qui ne sont pas couverts par notre garantie dans la mesure où ces dommages ont expressément été causés par l'utilisation de tels produits. Consignes de sécurité Cet aspirateur répond aux règles techniques reconnues et aux prescriptions de sécurité applicables. L'appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou ayant un manque d'expérience et / ou de connaissances s'ils sont sous surveillance ou ont été informés de la manipulation sûre de l'appareil et ont compris les dangers qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Les sacs plastiques et les films doivent être conservés hors de la portée de jeunes enfants et être éliminés. => Il y a risque d'asphyxie ! 6 GA 8001 031 478_fr_StiWa 10.02.2016 16:26 Seite 7 Consignes de sécurité Utilisation correcte Raccorder et mettre l'aspirateur en service uniquement selon les indications figurant sur la plaque signalétique. Ne jamais aspirer sans sac aspirateur ou bac à poussières, filtre de protection du moteur et filtre de sortie d'air. => L'appareil peut être endommagé ! Ne jamais aspirer avec la brosse/le suceur et le tube à proximité de la tête. => Il y a risque de blessures! Lors de l'aspiration sur des escaliers, l'appareil doit toujours se trouver plus bas que l'utilisateur. Ne pas utiliser le cordon électrique et le flexible pour porter / transporter l'aspirateur. Lorsque le cordon électrique de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par les soins du fabricant ou de son SAV ou une personne disposant de qualifications similaires afin d'éviter tout danger. En cas de fonctionnement de plus de 30 minutes, retirer le cordon électrique entièrement. Ne pas tirer sur le cordon électrique mais sur la fiche, pour débrancher l'appareil de la prise. Ne pas tirer le cordon électrique à proximité d'arêtes coupantes et ne pas le coincer. Veillez à ce que la fiche ne soit pas projetée contre des personnes, parties du corps, animaux ou des objets lors de l'enroulement automatique du cordon. => Guider le cordon électrique par la fiche. Avant tous les travaux sur l’aspirateur, retirer la fiche de la prise. Ne pas mettre l'aspirateur en service s'il est défectueux. En cas de panne, retirer la fiche de la prise. Pour éviter tout risque de danger, seul le service après-vente agréé est autorisé à effectuer des réparations et à remplacer des pièces sur l’aspirateur. 7 GA 8001 031 478_fr_StiWa 10.02.2016 16:26 Seite 8 Consignes de sécurité Ne pas exposer l'aspirateur aux influences atmosphériques, à l'humidité ni aux sources de chaleur. Ne pas mettre des substances inflammables ou à base d'alcool sur les filtres (sac aspirateur, filtre de protection du moteur, filtre de sortie d'air etc.). L'aspirateur n'est pas approprié au travail de chantier. => L’aspiration de gravats risque d’endommager l'appareil. Éteignez l’appareil et débranchez-le, si vous ne l'utilisez pas. Rendre immédiatement inutilisables les appareils hors d'usage, ensuite mettre l'appareil au rebut de façon réglementaire. !Important La prise de secteur doit être protégée par un fusible d'au moins 16 A. Si le disjoncteur se déclenche lors de la mise en marche de l'appareil, ceci peut être dû au fait que d'autres appareils électriques d'une puissance connectée élevée sont branchés en même temps sur le même circuit électrique. Le déclenchement du disjoncteur peut être évité en réglant l'appareil sur la plus faible puissance avant de le mettre en marche et en le réglant ensuite sur une puissance supérieure. Accessoires L'apparence de vos accessoires (brosse, tube d'aspiration, etc.) peut être différentes des illustrations dans cette notice d'utilisation, le fonctionnement étant toutefois le même. 8 GA 8001 031 478_fr_StiWa 10.02.2016 16:26 Seite 9 Indications concernant le label énergétique Cet aspirateur est à usage général. Pour atteindre l’efficacité énergétique et la classe de performance de nettoyage déclarées sur des tapis, veuillez utiliser la brosse universelle adaptable au type de sol. Pour atteindre l’efficacité énergétique et la classe de performance de nettoyage déclarées sur des sols durs avec des joints et fissures, veuillez utiliser la brosse pour sols durs livrée avec l'appareil Les calculs sont basés sur le Règlement délégué (UE) Nr. 665/2013 de la Commission du 3 mai 2013 visant à compléter la Directive 2010/30/EU. Tous les procédés décrits plus en détail dans cette notice ont été exécutés sur la base de la norme DIN EN 60312-1:2014. 9 GA 8001 031 478_fr_StiWa 10.02.2016 16:26 Seite 10 Description de l'appareil 4 3 5 6 7 8 9 10 11 12 2 13 14 15 16 1 10 17 18 19 GA 8001 031 478_fr_StiWa 10.02.2016 16:26 Seite 11 Description de l'appareil 1 Brosse commutable au type de sol 2 Tube télescopique avec poussoir 3 Poignée 10 Suceur long 11 Suceur ameublement 12 Rangement d'accessoires 13 Sac aspirateur 14 Filtre de protection du moteur, lavable 4 Flexible d'aspiration 5 Cordon électrique 15 Filtre de sortie d'air 6 Position parking 16 Position rangement 7 Bouton marche/arrêt 17 Poignée de transport 8 Indicateur de changement de sac 9 Grille de sortie d`air 18 Couvercle du compartiment de poussière 19 Brosse pour sols durs 11 GA 8001 031 478_fr_StiWa 10.02.2016 16:26 Seite 12 Pièces de rechange et accessoires en option A A Paquet de sacs de rechange Type Power Protect Dustbag No.:00577549 Contenu : • 4 sacs aspirateur avec fermeture • 1 micro-filtre hygiénique Nous vous recommandons d'utiliser exclusivement nos sacs aspirateur d'origine. Votre appareil est un aspirateur hautement performant qui donne de très bons résultats de nettoyage en cas d'utilisation de sacs aspirateur de qualité supérieure. Seule l'utilisation de sacs aspirateur de qualité supérieure tels que plus particulièrement les sacs aspirateur Bosch d'origine garantit que les valeurs indiquées sur l'étiquette énergie européenne en matière de classe d'efficacité énergétique, de performance de nettoyage et de capacité de remplissage du sac soient atteintes. L'utilisation de sacs aspirateur de moindre qualité (par ex. sacs en papier) peut, en outre, nuire à la durée de vie et aux performances de votre appareil. Pour finir, l'utilisation de sacs aspirateur inappropriés ou de moindre qualité risque d'endommager votre aspirateur. De tels dommages ne sont pas couverts par notre garantie. Vous obtiendrez de plus amples informations à ce sujet sous www.bosch-home.com/dust-bag. Vous y avez également la possibilité de commander nos sacs aspirateur d'origine. 12 GA 8001 031 478_fr_StiWa 10.02.2016 16:26 Seite 13 Pièces de rechange et accessoires en option B B Brosse pour sols durs BBZ123HD Pour aspirer sur des sols lisses (parquets, carrelages, dalles de terre cuite,...) 13 GA 8001 031 478_fr_StiWa 10.02.2016 16:26 Seite 14 Avant la première utilisation Connectant la poignée 1 Click! 2 Figure 1 ● Emmancher la poignée sur le flexible d’aspiration et l’enclencher. Placant d`accessoires Figure 2 ● Ouvrir le rangement d'accessoires. ● Placer le suceur long et le suceur ameublement dans le rangement d'accessoires situé dans le couvercle de l'appareil. ● Fermer 14 le rangement d'accessoires. GA 8001 031 478_fr_StiWa 10.02.2016 16:26 Seite 15 Mise en service Connectant du flexible d`aspiration 3 Click! Figure 3 ● Fixer l'embout du flexible dans l'orifice d'aspiration situé sur le couvercle. ● Pour retirer le flexible, presser les deux pattes de fixation. 4 Attachant la poignée avec le tube télescopique Figure 4 ● Pousser la poignée dans le tube télescopique jusqu'à sa fixation. 15 GA 8001 031 478_fr_StiWa 10.02.2016 16:26 Seite 16 Mise en service 5 Poussant le tube télescopique dans la brosse Figure 5 ● Pousser le tube télescopique dans le manchon de la brosse pour sols jusqu'à sa fixation. 6 Réglant le tube télescopique Figure 6 ● Déverrouiller le tube télescopique en tirant le poussoir dans le sens de la flèche et régler le tube à la longueur désirée. 7 Connectant l`appareil Figure 7 ● Saisir le cordon électrique par la fiche, le tirer à la longueur désirée et brancher la fiche dans la prise secteur. 16 GA 8001 031 478_fr_StiWa 10.02.2016 16:26 Seite 17 Mise en service 8 7 Allumant / Éteindant Figure 8 ● Allumer et éteindre l'aspirateur en actionnant le bouton marche/arrêt. 9 Réglage de la d`aspiration puissance Figure 9 La puissance d'aspiration désirée peut être réglée en continu en tournant le bouton de réglage dans le sens de la flèche. Plage de faible puissance => Pour le nettoyage de matières délicates par ex. rideaux, voilages. Plage de puissance moyenne=> Pour le nettoyage quotidien en cas de faible salissure. Plage de puissance élevée => Pour le nettoyage de revêtements de sol durs et en cas de salissure importante. 17 GA 8001 031 478_fr_StiWa 10.02.2016 16:26 Seite 18 Aspiration !Attention 10 Les brosses pour sols sont soumises à une certaine usure en fonction de la nature de votre sol dur (par ex. carrelages rustiques, rugueux). C'est pourquoi, vous devez vérifier régulièrement la semelle de la brosse. Des semelles de brosse usées, à arêtes coupantes, peuvent occasionner des dommages sur des sols durs fragiles tels que parquets ou linoléum. Le fabricant décline toute responsabilité pour d'éventuels dommages résultant d'une brosse pour sols usée. Réglage de la brosse pour sols Figure 10 tapis et moquettes sols lisses => => 11 Sortant d`accessoires Figure 11 ● Retirer le suceur long ou bien le suceur ameublement du rangement d'accessoires situé dans le couvercle de l'appareil. 18 GA 8001 031 478_fr_StiWa 10.02.2016 16:26 Seite 19 Aspiration 12 Aspiration avec des accessoires supplément Insérer les accessoires sur le tube d'aspiration ou sur la poignée, selon les besoins Figure 12 ● Suceur long, pour aspirer dans les joints et les coins etc. ● Suceur ameublement pour aspirer sur les tissus d’ameublement, rideaux, etc. ● Brosse pour sols durs Pour le nettoyage de revêtements de sol durs (carrelages, parquets etc.) ● Pousser le tube télescopique dans le manchon de la brosse pour sols durs jusqu'à sa fixation. ● Pour le démontage, presser le manchon de déverrouillage et retirer le tube télescopique. 19 GA 8001 031 478_fr_StiWa 10.02.2016 16:26 Seite 20 Aspiration 13 Remettant d`accessoires Figure 13 ● Après utilisation, remettre les suceurs dans le rangement situé dans le couvercle de l'appareil. 14 Position parking Figure 14 ● En cas de courtes pauses d'aspiration, vous pouvez utiliser la position parking à l'arrière de l'appareil. ● Après avoir éteint l'appareil, glisser le crochet situé sur la brosse pour sols dans l'évidement à l'arrière de l'appareil. 15 Apirant sur des escaliers Figure 15 ● Pour franchir des obstacles, comme des escaliers, l'appareil peut également être porté par la poignée. 20 GA 8001 031 478_fr_StiWa 10.02.2016 16:26 Seite 21 Après le travail 16 Déconnectant l`appareil Figure 16 ● Retirer la fiche de la prise. ● Tirer brièvement sur le cordon électrique et le relâcher (le cordon s'enroule automatiquement). 17 Ranger et transporter Figure 17 Pour ranger / transporter l'appareil vous pouvez utiliser la position rangement sur le dessous de l'aspirateur. ● Placer l'appareil debout. Glisser le crochet situé sur la brosse pour sols dans l'évidement sur le dessous de l'appareil. 21 GA 8001 031 478_fr_StiWa 10.02.2016 16:26 Seite 22 Changement de filtre 18 17 L`indicateur de changement de sac Eteindre l'appareil ! Attention: avant chaque changement de filtre ! Figure 18 ● Si, lorsque la buse d'aspiration est soulevée du sol et que le réglage de la puissance d'aspiration est le plus élevé, l'indicateur de changement de sac sur le couvercle est entièrement rempli, le sac aspirateur doit être changé, même s'il n'est pas entièrement rempli. Dans ce cas la nature de la matière contenue dans le sac rend le changement nécessaire. La brosse, le tube d'aspiration et le flexible d'aspiration ne doivent pas être obstrués, car cela conduit au déclenchement de l'indicateur de changement de sac. 22 GA 8001 031 478_fr_StiWa 10.02.2016 16:26 Seite 23 Changement de filtre 19 Ouvrir le couvercle Figure 19 ● Ouvrir le couvercle en actionnant le levier de fermeture dans le sens de la flèche. 23 GA 8001 031 478_fr_StiWa 10.02.2016 16:26 Seite 24 Changement de filtre 20 Changement de sac Figure 20 • Fermer le sac aspirateur en tirant sur l'attache de fermeture et l'enlever. • Introduire un sac neuf dans le support et le pousser jusqu'en butée. !Attention: Le couvercle ferme uniquement si un sac aspirateur est en place. 24 GA 8001 031 478_fr_StiWa 10.02.2016 16:26 Seite 25 Changement de filtre Nettoyer le filtre de protection du moteur 21 Le filtre de protection du moteur doit être nettoyé régulièrement en le tapotant ou en le rinçant ! Figure 21 • Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière. Figure 19 • Enlever le filtre de protection du moteur de l'appareil en le retirant dans le sens de la flèche. • Nettoyer le filtre de protection du moteur en le tapotant. 24h • Si le filtre de protection du moteur est très encrassé, il est recommandé de le rincer. Laisser ensuite sécher le filtre au moins 24 heures. • Après le nettoyage, glisser le filtre de protection du moteur dans l'appareil. Fermer le couvercle du compartiment de poussière. 25 GA 8001 031 478_fr_StiWa 10.02.2016 16:26 Seite 26 Changement de filtre Remplacement du filtre de sortie d`air 22 Remplacement du micro-filtre hygiénique Quand dois-je le remplacer : A chaque nouveau lot de sacs et filtre de rechange Figure 22 • Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière. Figure 19 • Déverrouiller le support de filtre en poussant le levier de fermeture dans le sens de la flèche. • Enlever le micro-filtre hygiénique. Placer un micro-filtre hygiénique neuf dans l'appareil. • Introduire le support de filtre dans l'appareil et l'encliqueter. Click! 26 GA 8001 031 478_fr_StiWa 10.02.2016 16:26 Seite 27 Changement de filtre Lavant le filtre HEPA Lors d`une utilisation domestique ordinaire, le filtre Hepa doit être lavé une fois par an. 23 Figure 23 • Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière. Figure 19 • Déverrouiller le filtre Hepa en pressant la patte de fermeture et extraire le filtre de l`appareil. 24h • Laver le filtre Hepa sous l´eau courante et à l`aide d´une brosse. • Remettre le filtre Hepa dans l`appareil seulement lorsqu`il est complètement sec et fermer le couvercle du compartiment de poussière. Click! Après l'aspiration de fines particules de poussières, nettoyer le filtre de protection du moteur, changer éventuellement le microfiltre hygiénique ou bien laver le filtre Hepa. 27 GA 8001 031 478_fr_StiWa 10.02.2016 16:26 Seite 28 Consignes pour le nettoyage Avant chaque nettoyage de l'aspirateur, il faut l'éteindre et retirer la fiche de la prise secteur. L'aspirateur et les accessoires en plastique peuvent être entretenus avec un produit de nettoyage pour plastique usuel du commerce. Ne pas utiliser de produits récurants, de nettoyants pour vitres ni de nettoyants universels. Ne jamais plonger l'aspirateur dans l'eau. Si nécessaire, le compartiment de poussière peut être nettoyé avec un deuxième aspirateur ou simplement avec un chiffon à poussière / pinceau à poussière sec. Sous réserve de modifications techniques. 28 GA 8001 031 478_fr_StiWa 10.02.2016 16:26 Seite 29 Consignes pour la mise au rebut Eliminez l’emballage en respectant l’environnement. Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment – WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE. S’informer auprès du revendeur sur la procédure actuelle de recyclage. Consignes pour la mise au rebut Emballage L'emballage protège l'aspirateur pendant le transport. Il est constitué de matériaux écologiques et est donc recyclable. Les matériaux d'emballage qui ne sont plus utilisés doivent être mis au rebut aux points collecteurs du système de recyclage « Point vert ». Appareil usagé Les appareils usagés contiennent souvent des matériaux précieux. Il faut donc apporter l'appareil usagé au revendeur ou à un centre de recyclage pour la revalorisation. Pour connaître les possibilités d'élimination actuelles, renseignez-vous auprès du revendeur ou de la mairie. Elimination des filtres et des sacs Les filtres et les sacs ont été fabriqués avec des matériaux compatibles avec l'environnement. Ils peuvent être éliminés avec les ordures ménagères ordinaires, à condition qu'ils ne contiennent aucune substance prohibée. 29 GA 8001 031 478_fr_StiWa 10.02.2016 16:26 Seite 30 Service clientèle BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 11 00 Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) mailto:[email protected] Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) www.bosch-home.fr 30 GA 8001 031 478_fr_StiWa 10.02.2016 16:26 Seite 31 Conditions de garantie A l’étranger, les conditions de garantie applicables à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale du pays concerné. Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou directement auprès de notre filiale. Si vous aviez besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la facture d’achat sera nécessaire. 31 GA 8001 031 478_fr_StiWa 10.02.2016 16:26 Seite 32 32 GA 8001 031 478_fr_StiWa 10.02.2016 16:26 Seite 33 33 GA 8001 031 478_fr_StiWa 10.02.2016 16:26 Seite 34 34 GA 8001 031 478_fr_StiWa 10.02.2016 16:26 Seite 35 35 GA 8001 031 478_fr_StiWa 10.02.2016 16:26 Seite 36 Beratung und Reparaturauf trag bei Störungen D 0 911 70 4 4 0 0 4 0 A 0 810 550 511 CH 0 8 4 8 8 4 0 0 4 0 Die Kontak tdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst-Ver zeichnis. B os c h H o m e A p p li a n c e G ro u p P.O. Box 8 3 01 01 D - 81701 M unich Germany w w w.bosch - home.com 8001031478 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.
