Bosch BGL8HYG1 Manuel du propriétaire

BOSCH
ASPIRATEUR
TRAINEAU
BGL8X230
MANUEL D'UTILISATION
PROLINE
REFRIGERATEUR
BRF40
Besoin d'aide ? Rendez-vous sur www.communaute.darty.com
A
B
D
E
H
I
K
1
C
F
G
J
L
M
4
3
5
6
7
8
2
9
10
11
1
2
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
fr
Table des matières
Sécurité.......................................... 39
Indications générales ..................... 39
Utilisation conforme........................ 39
Limitation du groupe d’utilisateurs................................................ 40
Consignes de sécurité ................... 40
Prévenir les dégâts matériels......... 43
Protection de l’environnement
et économies ................................. 44
Élimination de l'emballage ............. 44
Déballer et contrôler ..................... 44
Déballer l’appareil et ses composants........................................... 44
Contenu de la livraison .................. 44
Présentation de l’appareil............. 44
Appareil .......................................... 44
Aperçu des éléments de
commande1 .................................... 45
Accessoires................................... 46
Avant la première utilisation ........ 46
Monter l'appareil............................. 46
Utilisation de base ........................ 46
Régler le tube télescopique ........... 46
Mettre l'appareil sous tension ........ 47
Mettre l'appareil hors tension......... 47
Transporter l’appareil ..................... 47
Régler la puissance1 ...................... 47
Régler la brosse pour sols............. 47
Aperçu des réglages de la
brosse pour sols ............................ 47
Passer l'aspirateur avec des accessoires ........................................ 47
Éteindre l'appareil et le ranger ....... 47
Démonter l’appareil ........................ 47
Nettoyage et entretien .................. 48
Protection moteur ........................... 48
1
38
Selon l'équipement de l'appareil
Produits de nettoyage .................... 48
Nettoyer le filtre de protection
du moteur ....................................... 48
Nettoyer le micro-filtre hygiénique de sortie d'air 1 ..................... 49
Nettoyer le filtre hygiénique
HEPA1 ............................................. 49
Remplacer un sac aspirateur......... 50
Dépannage .................................... 51
Dysfonctionnements ....................... 51
Transport, stockage et élimination ................................................. 53
Éliminer un appareil usagé ............ 53
Service après-vente ...................... 53
Numéro de produit (E-Nr) et numéro de fabrication (FD) ................ 53
Conditions de garantie ................... 54
Sécurité fr
Sécurité
Respectez les informations relatives à la sécurité afin d’utiliser
votre appareil en toute sécurité.
Indications générales
Vous trouverez ici des informations générales sur la présente notice.
¡ Lisez attentivement cette notice. C’est en effet la seule manière
d’utiliser l’appareil de manière sûre et efficace.
¡ Cette notice d’utilisation s’adresse à l'utilisateur de l’appareil.
¡ Respectez les consignes de sécurité et les avertissements.
¡ Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue
d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau propriétaire.
¡ Contrôlez l’appareil après l’avoir déballé. Ne raccordez pas l’appareil si ce dernier a été endommagé durant le transport.
Utilisation conforme
Pour utiliser l’appareil correctement et en toute sécurité, respectez
les consignes d’utilisation conforme.
Utilisez l’appareil uniquement :
¡ en conformité avec la présente notice d’utilisation.
¡ avec des pièces et accessoires d’origine. En cas de dommages
dus à l’utilisation de produits tiers, le droit à la garantie expire.
¡ pour nettoyer les surfaces.
¡ pour un usage domestique privé et dans les pièces fermées
d’un domicile, à la température ambiante.
¡ jusqu’à une altitude maximale de 2000 m.
N’utilisez pas l’appareil :
¡ pour l’aspiration de personnes et d’animaux.
¡ pour l’aspiration de substances nocives pour la santé, aux
arêtes vives, chaudes ou brûlantes.
¡ pour l’aspiration de substances humides ou liquides.
¡ pour l’aspiration de substances et gaz légèrement inflammables
ou explosibles.
39
Sécurité fr
¡ Un appareil endommagé ou un cordon d’alimentation secteur
endommagé est dangereux.
▶ N'utilisez jamais un appareil endommagé.
▶ Ne jamais faire fonctionner l’appareil avec une surface fissurée ou cassée.
▶ Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation secteur pour
débrancher l'appareil du secteur. Débranchez toujours la
fiche du cordon d'alimentation secteur.
▶ Ne tirez et ne transportez jamais l'appareil par le cordon
d'alimentation secteur.
▶ Si l'appareil ou le cordon d'alimentation secteur est endommagé, débranchez immédiatement le cordon d'alimentation
secteur ou coupez le fusible dans le boîtier à fusibles.
▶ Appelez le service après-vente. → Page 53
▶ Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des
réparations sur l'appareil.
¡ L’infiltration d’humidité peut occasionner un choc électrique.
▶ Utiliser l’appareil uniquement dans des pièces fermées.
▶ Ne jamais exposer l’appareil à une forte chaleur ou humidité.
▶ Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou haute pression pour
nettoyer l’appareil.
¡ Une isolation endommagée du cordon d’alimentation secteur
est dangereuse.
▶ Ne mettez jamais en contact le cordon d'alimentation secteur avec des sources de chaleur et des pièces chaudes de
l'appareil.
▶ Ne mettez jamais en contact le cordon d’alimentation secteur avec des arêtes vives ou des pointes.
▶ Ne pliez, n'écrasez et ne modifiez jamais le cordon d’alimentation secteur.
¡ Les installations non conformes sont dangereuses.
▶ Pour le raccordement et l’utilisation de l’appareil, respectez
impérativement les indications figurant sur la plaque signalétique.
41
fr
Protection de l’environnement et économies
Protection de l’environnement et économies
Prote c tion de l’e nv ironne m e nt e t é c onom ie s
Préservez l’environnement en exploitant les ressources avec parcimonie
et en éliminant correctement les matériaux recyclables.
Élimination de l'emballage
Les matériaux d'emballage sont compatibles avec l'environnement et recyclables.
▶ Éliminez les différents composants
séparément en fonction de leur
type.
Vous trouverez des informations
sur les circuits actuels d'élimination auprès de votre revendeur
spécialisé ou de l’administration
de votre commune/ville.
Contenu de la livraison
Après avoir déballé le produit, contrôlez toutes les pièces pour détecter
d’éventuels dégâts dus au transport
et vérifiez si la livraison est complète.
Remarque : En fonction de son niveau d’équipement, l’appareil est livré avec des accessoires supplémentaires.
→ Fig. 1
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Eliminez l'emballage en respectant l'environnement.
Déballer et contrôler
Dé ba lle r e t c ontrôle r
Lisez ici les points que vous devez
respecter lors du déballage.
M
Déballer l’appareil et ses composants
1
Brosse pour sols adaptable1
Tubes télescopiques1
Poignées avec flexible1
Sac aspirateur
Filtre de protection du moteur
Filtre hygiénique HEPA1
Support d'accessoires1
Embout aspirateur pour perceuse1
Suceurs longs1
Brosses pour sols durs1
Suceurs ameublement1
Suceur ameublement avec support petite brosse1
Suceur matelas1
Selon l'équipement de l'appareil
1. Retirez l’appareil de son embal-
lage.
2. Retirez toutes les autres pièces et
les documents d'accompagnement
de l'emballage et placez-les à portée de main.
3. Retirez les emballages.
4. Retirez les autocollants et les films
présents.
44
Présentation de l’appareil
Pré s e nta tion de l’a ppa re il
Découvrez les composants de votre
appareil.
Appareil
Vous trouverez ici un aperçu des
composants de votre appareil.
fr
Présentation de l’appareil
Remarque : Des variations de détails
ou de couleurs sont possibles selon
le type d'appareil.
→ Fig. 2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
Brosse pour sols adaptable1
Tube télescopique avec manchette1
Poignée1
Flexible
Sélecteur de puissance et interrupteur
marche/arrêt
Position parking
Symbole Utilisation
¡ Passer l'aspirateur sur des tapis délicats.
¡ Passer l'aspirateur sur de petites quantités de saleté.
Passer l'aspirateur sur les revêtements de sol robustes.
Passer l'aspirateur sur les sols
durs, tapis et moquettes très
sales.
Passer l'aspirateur sur toutes les
surfaces.
Changer le sac aspirateur.
Cordon d'alimentation secteur
Position rangement
Volet arrière
Couvercle
Poignée de transport
Selon l'équipement de l'appareil
Aperçu des éléments de
commande1
Vous trouverez ici un aperçu des éléments de commande de votre appareil.
Symbole Utilisation
¡ Mettre l’appareil sous tension.
¡ Mettre l’appareil hors tension.
¡ Régler la puissance.
Passer l'aspirateur sur des rideaux/voilages et des textiles délicats.
Passer l'aspirateur sur des
meubles rembourrés et des coussins.
1
Selon l'équipement de l'appareil
45
fr
Accessoires
Accessoires
Ac c e s s oire s
Utilisez les accessoires d'origine. Ils ont été spécialement élaborés pour votre
appareil. Vous trouverez ici un aperçu des accessoires fournis avec votre appareil et de leur utilisation.
Accessoires
Référence d'accessoire
Lot de sacs et filtre de rechange BBZ41FGALL
Filtre de protection du moteur
BBZ02MPF
Filtre hygiénique HEPA
Filtre hygiénique Ultra allergy
Brosse pour sols durs avec couronne de soies
Brosse pour sols durs
BBZ154HF
BBZ154UF
BBZ123HD
BBZ124HD
Avant la première
utilisation
Av a nt la pre m iè re
utilis a tion
Préparez l’appareil pour l’utilisation.
Monter l'appareil
Utilisation
Matériaux aspirés.
Protéger le moteur contre l'encrassement.
Purifier l'air vicié.
Purifier l'air vicié.
Passer l'aspirateur sur les sols
durs.
Passer l'aspirateur sur les sols
durs et les tapis.
7. Placez la couronne de soies
1
sur
le suceur ameublement .
→ Fig. 7
1
8. Placez le suceur ameublement
avec la couronne de soies 1 par le
haut sur le support d'accessoires1.
→ Fig. 6
1
1. Placez la poignée sur le flexible et
verrouillez-la en place.
→ Fig. 3
2. Fixez l'embout du flexible dans
l'orifice d'aspiration du couvercle.
→ Fig. 4
3. Reliez la poignée au tube télescopique.
4. Reliez le tube télescopique à la
brosse pour sols.
→ Fig. 5
1
5. Placez le support d'accessoires
sur le tube télescopique.
→ Fig. 6
1
6. Placez le suceur long par le bas
sur le support d'accessoires1.
→ Fig. 6
1
46
Selon l'équipement de l'appareil
Utilisation de base
Utilis a tionde ba s e
Cette section contient des renseignements essentiels sur la manipulation
de votre appareil.
Régler le tube télescopique
1. Déverrouillez le tube télescopique.
2. Réglez la longueur du tube téles-
copique souhaitée.
→ Fig. 8
fr
Utilisation de base
Mettre l'appareil sous tension
Régler la brosse pour sols
1. Saisissez la fiche secteur et tirez-la
▶ Utilisez l'interrupteur pour ajuster la
jusqu'à obtenir la longueur souhaitée.
2. Insérez la fiche secteur dans la
prise.
3. Appuyez sur ⁠.
→ Fig. 9
Mettre l'appareil hors tension
1. Appuyez sur .
2. Débranchez la prise.
3. Tirez brièvement sur le cordon
d'alimentation et relâchez-le.
a Le cordon s'enroule automatiquement.
Transporter l’appareil
1. Éteignez l’appareil.
2. Placez l'appareil à la verticale.
3. Insérez le crochet situé sur la
brosse pour sols dans l'évidement
sur le dessous de l'appareil.
→ Fig. 10
4. Pour surmonter les obstacles,
transportez l'appareil par la poignée.
Régler la puissance1
Vous pouvez régler la puissance en
continu.
1. Tournez le sélecteur de puissance
sur la position souhaitée.
→ "Aperçu des éléments de
commande1", Page 45
2. Tournez le tube télescopique avec
le régulateur d'air secondaire dans
la position souhaitée.
→ Fig. 11
brosse pour sols au niveau souhaité.
→ Fig. 12
Aperçu des réglages de la
brosse pour sols
Vous trouverez ici un aperçu des réglages de la brosse pour sols.
Symbole Utilisation
Passer l'aspirateur sur les tapis et
les moquettes.
Passer l'aspirateur sur les sols
durs et du parquet.
Passer l'aspirateur avec des
accessoires
1. Placez la brosse souhaitée sur le
tube télescopique ou sur la poignée.
2. Après utilisation, retirez la brosse
utilisée du tube télescopique ou de
la poignée.
Éteindre l'appareil et le ranger
1. Éteignez l’appareil.
2. Utilisez la position rangement sur
le dessous de l'appareil pour les
pauses d'aspiration plus longues.
→ Fig. 10
3. Utilisez la position parking pour
des pauses d'aspiration plus
courtes.
→ Fig. 13
Démonter l’appareil
1. Séparez le tube télescopique de la
poignée.
→ Fig. 14
1
Selon l'équipement de l'appareil
47
fr
Nettoyage et entretien
2. Repliez les deux ergots.
3. Retirez le flexible de l'appareil.
→ Fig. 15
Nettoyage et entretien
Ne ttoy a ge e t e ntre tie n
Pour que votre appareil reste longtemps opérationnel, nettoyez-le et entretenez-le avec soin.
Protection moteur
Faites attention à ce que le moteur
ne soit pas encrassé.
ATTENTION !
Les salissures présentes dans le moteur peut endommager ce dernier.
▶ Ne faites jamais fonctionner l'appareil sans sac aspirateur.
▶ Ne faites jamais fonctionner l'appareil sans filtre de protection du moteur.
▶ Ne faites jamais fonctionner l'appareil sans filtre de sortie d'air.
Produits de nettoyage
Utilisez uniquement des détergents
appropriés.
ATTENTION !
Des produits de nettoyage inappropriés ainsi qu’un nettoyage incorrect
peuvent endommager l’appareil.
▶ N’utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ni abrasifs.
▶ N'utilisez pas de produits de nettoyage fortement alcoolisés.
▶ N'utilisez pas de tampon abrasif ni
d'éponge en laine d'acier.
▶ Rincez soigneusement les tissus
éponges avant de les utiliser.
48
Nettoyer le filtre de protection
du moteur
Conseil : Pour un résultat d'aspiration optimal, nettoyez le filtre de protection du moteur à intervalles réguliers en le tapotant ou rincez-le.
Après avoir aspiré de fines particules
de poussières, nettoyez ou changez
le filtre de protection du moteur afin
de garantir la puissance d'aspiration
de l'appareil.
1. Éteignez l’appareil.
2. Débranchez la prise.
3. Ouvrez le couvercle.
→ Fig. 16
4. Pour dégager le filtre de protection
du moteur de sa position de verrouillage, tirez sur les pattes latérales.
→ Fig. 17
5. Retirez le filtre de protection du
moteur dans le sens de la flèche.
6. Nettoyez le filtre de protection du
moteur en le tapotant.
7. En cas d'encrassement important,
lavez le filtre de protection du moteur.
→ Fig. 18
8. Laissez sécher le filtre au moins
24 heures.
9. Entretenez l'appareil et les accessoires avec un produit de nettoyage pour plastique disponible
dans le commerce.
10. Si nécessaire, passez l'aspirateur
dans le compartiment à poussière
avec un deuxième appareil ou nettoyez le compartiment avec un
chiffon sec ou une brosse à poussière.
11. Une fois nettoyé, installez le filtre
de protection du moteur dans l'appareil.
12. Verrouillez le filtre de protection du
moteur par le haut.
Nettoyage et entretien
13. Fermez le couvercle.
Nettoyer le micro-filtre hygiénique de sortie d'air 1
Conseil : Pour un résultat d'aspiration optimal, nettoyez le micro-filtre
hygiénique de sortie d'air 1 ou changez-le une fois par an. Après avoir
aspiré de fines particules de poussières, nettoyez ou changez le filtre
micro-hygiénique de sortie d'air1 afin
de garantir la puissance d'aspiration
de l'appareil.
1. Éteignez l’appareil.
2. Débranchez la prise.
3. Ouvrez le volet à l'arrière.
4. Appuyez sur la patte de verrouillage dans le sens de la flèche.
→ Fig. 19
5. Déverrouillez le support de filtre.
1
6. Retirez le filtre mousse et le micro-filtre hygiénique de sortie d'air
1
du support du filtre.
→ Fig. 20
1
7. Nettoyez le filtre mousse et le micro-filtre hygiénique de sortie d'air
1
en les tapotant.
8. En cas d'encrassement important,
lavez le filtre mousse 1 et le microfiltre hygiénique de sortie d'air 1.
→ Fig. 21
9. Laissez sécher au moins
24 heures le filtre mousse 1 et le
micro-filtre hygiénique de sortie
d'air1.
1
10. Posez le filtre mousse et le micro-filtre hygiénique de sortie d'air
1
dans le porte-filtre.
11. Insérez le support de filtre dans
l'appareil.
12. Fermez le volet à l'arrière.
1
fr
Nettoyer le filtre hygiénique
HEPA1
Remarque : L'efficacité du filtre sera
conservée, indépendamment d'une
éventuelle décoloration de la surface
du filtre.
Conseils
¡ Pour un niveau de puissance optimal, nettoyez le filtre hygiénique
HEPA 1 une fois par an.
Après avoir aspiré de fines particules de poussières, nettoyez ou
changez le filtre hygiénique HEPA1
afin de garantir la puissance d'aspiration de l'appareil.
¡ Pour nettoyer plus soigneusement
l'unité de filtre, vous pouvez la nettoyer à la machine à laver. Pour
protéger le reste du linge, rangez
l'unité de filtre dans un sac à linge.
Lavez l'unité du filtre à 30 °C avec
un programme linge délicat et à la
vitesse d'essorage minimale.
1. Éteignez l’appareil.
2. Débranchez la prise.
3. Ouvrez le volet à l'arrière.
4. Appuyez sur la patte de verrouillage dans le sens de la flèche.
5. Déverrouillez le filtre hygiénique
HEPA 1.
1
6. Extrayez le filtre hygiénique HEPA
de l'appareil.
→ Fig. 19
7. Nettoyez l'unité de filtre en la tapotant.
8. Rincez l'unité de filtre sous l'eau
du robinet.
→ Fig. 22
9. Laissez sécher le filtre hygiénique
HEPA1 au moins 24 heures.
1
10. Insérez le filtre hygiénique HEPA
dans l'appareil.
11. Fermez le volet à l'arrière.
Selon l'équipement de l'appareil
49
fr
Nettoyage et entretien
Remplacer un sac aspirateur
Si l'indicateur de changement de sac
s'allume en continu lorsque la brosse
est relevée et au niveau de puissance le plus élevé, changez le sac
aspirateur.
1. Éteignez l’appareil.
2. Débranchez la prise.
3. Pour ouvrir le couvercle, appuyez
sur le levier de fermeture.
4. Pour fermer le sac aspirateur, tirez
la patte de fermeture.
5. Retirez le sac aspirateur plein de
la fixation.
→ Fig. 23
6. Mettez au rebut le sac aspirateur
plein.
7. Insérez le sac aspirateur neuf dans
le support jusqu'à ce qu'il s'encliquette de manière perceptible.
→ Fig. 24
Ne pliez pas le sac aspirateur.
8. Fermez le couvercle.
Veillez à ne pas coincer le sac aspirateur en fermant le couvercle.
Le couvercle peut uniquement se
fermer lorsqu'un sac aspirateur est
inséré.
50
fr
Dépannage
Défaut
La puissance d'aspiration
est réduite.
1
52
Cause
Élimination des défauts
Le micro-filtre hygiénique de ▶ Nettoyez le micro-filtre hygiénique
sortie d'air est bouché.1
de sortie d'air1.
→ "Nettoyer le micro-filtre hygiénique de sortie d'air 1", Page 49
Selon l'équipement de l'appareil
fr
Transport, stockage et élimination
Transport, stockage et
élimination
Tra ns port, s toc k a ge e t é lim ina tion
Éliminer un appareil usagé
L'élimination dans le respect de l’environnement permet de récupérer de
précieuses matières premières.
1. Débrancher la fiche du cordon
d’alimentation secteur.
2. Couper le cordon d’alimentation
secteur.
3. Éliminer l’appareil dans le respect
de l’environnement.
Cet appareil est marqué selon
la directive européenne
2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical
and electronic equipment WEEE).
La directive définit le cadre
pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la
CE.
Service après-vente
Se rv ic e a prè s -v e nte
Si vous avez des questions, si vous
n’avez pas réussi à remédier par
vous-même à un dérangement qui affecte l’appareil ou si l’appareil doit
être réparé, veuillez vous adresser à
notre service après-vente.
Vous pouvez résoudre vous-même
un grand nombre de problèmes en
consultant l’information de dépannage figurant dans la présente notice
d’utilisation et sur notre site Web. Si
ce n’est pas le cas, veuillez vous
adresser à notre service après-vente.
Nous trouverons toujours une solution adaptée.
Pendant la période de garantie et
après expiration de la garantie du fabricant, nous nous assurons que
votre appareil est réparé avec des
pièces de rechange d’origine par des
techniciens du service après-vente.
Les pièces de rechange relatives au
fonctionnement de l’appareil et
conformes à l’ordonnance d’écoconception correspondante sont disponibles auprès de notre service aprèsvente pour une durée d’au moins 7
ans à partir de la mise sur le marché
de votre appareil dans l’Espace économique européen.
Remarque : L’intervention du service
après-vente est gratuite dans le
cadre de la garantie du fabricant.
Pour des renseignements détaillés
sur la durée et les conditions de la
garantie dans votre pays, adressezvous à notre service-client ou à votre
revendeur et consultez notre site
Web.
Lorsque vous contactez le service
après-vente, vous avez besoin du numéro de produit (E-Nr.) et du numéro
de fabrication (FD) de votre appareil.
Vous trouverez les coordonnées du
service après-vente dans la liste figurant à la fin de cette notice d’utilisation ou sur notre site Web.
Numéro de produit (E-Nr) et
numéro de fabrication (FD)
Le numéro de série ( E-Nr.) et le numéro de fabrication ( FD) sont indiqués sur la plaque signalétique de
l’appareil.
Pour retrouver rapidement les données de votre appareil ainsi que le
numéro de téléphone du service
après-vente, notez ces données.
53
fr
Service après-vente
Conditions de garantie
Les conditions de garantie de votre
appareil sont les suivantes.
Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre
distributeur dans le pays où a été effectué l’achat. Le revendeur chez qui
vous vous êtes procuré l’appareil
fournira les modalités de garantie sur
simple demande de votre part. En
cas de recours en garantie, veuillez
toujours vous munir de la preuve
d’achat.
54
Service world-wide
Service worldwide
Se rv ic e world-wide
Central Service Contacts
AE United Arab Emirates, ‫اإمارات العربيّة‬
‫المتّحدة‬
BSH Home Appliances FZE
Round About 13, Plot Nr MO-0532A
Jebel Ali Free Zone - Dubai
Tel.: 04 881 4401*
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/ae
*Sun-Thu: 8.00am to 5.00 pm (exclude
public holidays)
AL Republika e Shqiperise, Albania
Elektro-Service sh.p.k
Rruga Kasem Shima, Kodi postar-1050,
Prane Ures Mezezit
1023 Tirane
Tel.: 4 227 8130; -131
mailto:[email protected]
BG Bulgaria
BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD
Business center FPI, floor 5, Cherni vrah
Blvd. 51B
1407 Sofia
Tеl.: 0700 208 17
mailto:[email protected]
www.bosch-home.bg
BH Bahrain, ‫مملكة البحرين‬
Khalaifat Est.
BLD 898, R 533, TASHAN 405
Manama
Tel.: 01 740 05 53*
mailto:[email protected]
*Sat-Thu: 7.00am to 5.00 pm (exclude
public holidays)
BY Belarus, Беларусь
OOO "БСХ Бытовая техника"
тел.: 495 737 2961
mailto:[email protected]
CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland
BSH Hausgeräte AG
Bosch Hausgeräte Service
Fahrweidstrasse 80
AT Österreich, Austria
8954 Geroldswil
BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH
Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,
Werkskundendienst für Hausgeräte
Produkteinformationen Tel.: 0848 888
Quellenstrasse 2a
200
1100 Wien
mailto:[email protected]
Online Reparaturannahme, Ersatzteile und
mailto:[email protected]
Zubehör und viele weitere Infos unter:
www.bosch-home.ch
www.bosch-home.at
CY
Cyprus, Κύπρος
Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,
BSH Ikiakes Syskeves-Service
Produktinformationen Tel.: 0810 550
39, Arh. Makaariou III Str.
511*
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
mailto:[email protected]
Tel.: 777 78 007
*Wir sind an 365 Tagen von 07:00 bis
mailto:EGO-CYCustomerSer22:00 Uhr für Sie erreichbar.
[email protected]
AU Australia
CZ
Česká republika, Czech Republic
BSH Home Appliances Pty. Ltd.
Více informací (např. záruční podmínky,
Gate 1, 1555 Centre Road
prodloužená záruka aj.) naleznete na
Clayton, Victoria 3168
webových stránkách www.boschTel.: 1300 369 744*
home.com/cz/ nebo nás kontaktujte na
mailto:[email protected]
+420 251 095 511
www.bosch-home.com.au
BSH domácí spotřebiče s.r.o.
*Mo-Fr: 24 hours
Radlická 350/107c
BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina
158 00 Praha 5
"HIGH" d.o.o.
Příjem oprav Tel: +420 251 095 043
Gradačačka 29b
mailto:[email protected]
71000 Sarajevo
www.bosch-home.com/cz
Tel.: 033 21 35 13
mailto:[email protected]
BE Belgique, België, Belgium
BSH Home Appliances S.A. - N.V.
Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles - Brussel
Tel.: 02 475 70 01
mailto:[email protected]
www.bosch-home.be
196
DE Deutschland, Germany
BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte
Trautskirchener Strasse 6-8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, Filterbeutel-Konfigurator und viele weitere Infos unter:
www.bosch-home.com
Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,
Produkt-Informationen: Tel.: 0911 70
440 040
mailto:[email protected]
DK Danmark, Denmark
BSH Hvidevarer A/S
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: 44 89 80 18
mailto:[email protected]
www.bosch-home.dk
EE Eesti, Estonia
Simson OÜ
Türi tn.5
11313 Tallinn
Tel.: 0627 8730
mailto:[email protected]
www.simson.ee
ES España, Spain
BSH Electrodomésticos España S.A.
Servicio Oficial del Fabricante
Parque Empresarial PLAZA, C/ Manfredonia, 6
50197 Zaragoza
Tel.: 976 305 713
mailto:[email protected]
www.bosch-home.es
FI Suomi, Finland
BSH Kodinkoneet Oy
Itälahdenkatu 18 A, PL 123
00201 Helsinki
Tel.: 0207 510 705*
mailto:[email protected]
www.bosch-home.fi
*Soittajahinta on kiinteästä verkosta ja
matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 16,69
snt/min.
FR France
BSH Electroménager S.A.S.
26 ave Michelet - CS 90045
93582 SAINT-OUEN cedex
Service interventions à domicile: 0 140
101 100
Service Consommateurs: 0 892 698
010*
Service Pièces Détachées et Accessoires:
0 892 698 009*
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/fr
*(Service 0,40 €/ min + prix appel)
Service world-wide
GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House, Old Wolverton
Road, Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to order
spare parts and accessories or for
product advice please visit www.boschhome.co.uk Or call Tel.: 0344 892
8979*
*Calls are charged at the basic rate,
please check with your telephone service provider for exact charges
GR Greece, Ελλάς
BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.
Central Branch Service
17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou
20
14564 Kifisia
Tηλέφωνο: 210 4277 500
Tηλέφωνο: 210 4277 701
mailto:[email protected]
www.bosch-home.gr
HK Hong Kong, 香港
BSH Home Appliances Limited
香港新界荃灣青山公路388號中染
大廈23樓07室 Unit 07, 23/F, CDW
Building, 388 Castle Peak Road
Tsuen Wan, New Territories, Hong Kong
Tel.: 2626 9655 (HK)
Toll free 0800 863 (Macao)
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com.hk
HR Hrvatska, Croatia
BSH kućanski uređaji d.o.o.
Ulica grada Vukovara 269F
10000 Zagreb
Tel:. 01 5520 888
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/hr
HU Magyarország, Hungary
BSH Háztartási Készülék Kereskedelm
Kft.
Árpád fejedelem útja 26-28
1023 Budapest
Call Center: +06 80 200 201
mailto: [email protected]
www.bosch-home.com/hu
IE Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
M50 Business Park, Ballymount Road
Upper, Walkinstown
Dublin 12
To arrange an engineer visit, to order
spare parts and accessories or for
product advice please call Tel.: 01450
2655*
www.bosch-home.ie
*Calls are charged at the basic rate,
please check with your telephone service provider for exact charges
IL Israel
C/S/B/ Home Appliance Ltd.
1, Hamasger St., North Industrial Park
Lod, 7129801
Tel.: 08 9777 222
mailto:[email protected]
www.bosch-home.co.il
IN India, Bhārat, भारत
BSH Household Appliances Mfg. Pvt.
Ltd.
Arena House, Main Bldg, 2nd Floor, Plot
No. 103, Road No. 12, MIDC, Andheri
East
Mumbai 400093
Toll Free 1800 266 1880*
www.bosch-home.com/in
*Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm (exclude
public holidays)
IS Iceland
Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: 0520 3000
www.sminor.is
IT Italia, Italy
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Tel. 02 412 678 100
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/it
KR Republic Korea, Daehan Minguk, 대한
민국
Dong Suh Foods Corporation
Dongsuh Bldg., 324, Dongmak-ro, Mapogu
Seoul 121-730
Tel.: 080 025 9114
KZ Kazakhstan, Қазақстан
BSH Home Appliances LLP
Dostyk 117/6, Business Center "Khan
Tengri"
Almaty
Hotline: 5454*
mailto:[email protected]
Toll free from mobile only
LB Lebanon, ‫لبنان‬
Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth, P.O. Box
90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: 01 255 211
mailto:[email protected]
LT Lietuva, Lithuania
Senuku prekybos centras UAB
Jonavos g. 62
44192 Kaunas
Tel.: 037 212 146
www.senukai.lt
LU Luxembourg
BSH électroménagers S.A.
13-15, ZI Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: 26349 811
Reparaturen: [email protected]
Ersatzteile: [email protected]
www.bosch-home.com/lu
LV Latvija, Latvia
SIA "General Serviss”
Buļļu iela 70c
1067 Riga
Tel.: 067 42 52 32
mailto:[email protected]
www.serviscentrs.lv
MD Moldova
S.R.L. "Rialto-Studio"
ул. Щусева 98
2012 Кишинев
тел.: 022 23 81 80
mailto:[email protected]
ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Oktobarske revolucije 129
81000 Podgorica
Tel.: 020 674 631
Mobil: 069 324 812
mailto:[email protected]
MK Macedonia, Македонија
GORENEC
Jane Sandanski 67 lok.3
1000 Skopje
Tel.: 02 2454 600
Mobil: 070 233 689
mailto:[email protected]
MT Malta
Oxford House Ltd.
Notabile Road
Mriehel BKR 14
Tel.: 021 442 334
www.oxfordhouse.com.mt
MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives
Lintel Investments and Management
Services Pvt. Ltd.
Ma. Maadheli, Majeedhee Magu
Malé
Tel.: 030 10 200
mailto:[email protected]
www.lintel.com.mv
NL Nederland, Netherlands
BSH Huishoudapparaten B.V.
Taurusavenue 36
2132 LS Hoofddorp
Storingsmelding: Tel.: 088 424 4010
Onderdelenverkoop: Tel.: 088 424
4010
mailto:[email protected]
mailto:[email protected]
www.bosch-home.nl
197
Service world-wide
NO Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: 22 66 05 54
Tel.: 22 66 06 00
mailto:[email protected]
www.bosch-home.no
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
Level 3, Air NZ Building, Smales Farm, 74
Taharoto Road, Takapuna
Auckland 0632
Tel.: 0800 245 700*
mailto:[email protected]
www.bosch-home.co.nz
*Mo-Fr: 8.30am to 5.00 pm (exclude public holidays)
PL Polska, Poland
BSH Sprzęt Gospodarstwa Domowego
Sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Tel.: 801 191 534
mailto:[email protected]
www.bosch-home.pl
PT Portugal
BSHP Electrodomésticos, Sociedade Unipessoal Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: 214 250 730
mailto:[email protected]
www.bosch-home.pt
RO România, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr. 19-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: 021 203 9748
mailto:[email protected]
www.bosch-home.ro
RU Russia, Россия
ООО «БСХ Бытовые Приборы»
Сервис от производителя
Малая Калужская, 15
119071 Москва
Тел.: 8 (800) 200 29 61
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com
198
SA Kingdom Saudi Arabia, ‫المملكة العربية‬
TR Türkiye, Turkey
‫السعودية‬
BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.S.
Abdul Latif Jameel Electronics and AirconFatih Sultan Mehmet Mahallesi, Balkan
ditioning Co. Ltd.
Caddesi No: 51
BOSCH Service centre, Kilo 5 Old Makkah
34771 Ümraniye, Istanbul
Road (Next to Toyota), Jamiah Dist., P.O.
Tel.: 0 216 444 6333*
Box 7997
mailto:[email protected]
Jeddah 21472
www.bosch-home.com/tr
Tel.: 800 127 9999
*Çağrı merkezini sabit hatlardan aramanın
mailto:[email protected]
bedeli şehir içi ücretlendirme, Cep telefonwww.aljelectronics.com.sa
larından ise kullanılan tarifeye gore
*Sat-Thu: 8.00am to 11.00 pm (exclude
değişkenlik göstermektedir
public holidays)
TW Taiwan, 台湾
SE Sverige, Sweden
我們期盼您不斷的鼓勵與指導，
BSH Home Appliances AB
任何咨詢或服務需求， 歡迎洽詢
Landsvägen 32
客服專線
169 29 Solna
BSH Home Appliances Private Limited
Tel.: 0771 197 000
台北市內湖區洲子街80號11樓
Tel.: 0771 112 277
11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.
mailto:[email protected]
Taipei City 11493
www.bosch-home.se
Tel.: 0800 368 888
mailto:[email protected]
SG Singapore, 新加坡
www.bosch-home.com.tw
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
UA Ukraine, Україна
38C Jalan Pemimpin, #01-01
Singapore 577180
ТОВ "БСХ Побутова Техніка"
Tel.: 6751 5000*
тел.: 044 490 2095*
mailto:[email protected]
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com.sg
www.bosch-home.com.ua
*Mo-Fr: 8.30am to 7.00pm, Sa: 8.30am
*Безкоштовна інфо-лінія Пн-Пт з 09:00
to 5.30pm (exclude public holidays)
по 19:00
SI Slovenija, Slovenia
BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: 01 5830 700
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/si
XK Kosovo
Service-General SH.P.K.
rr.Magjistralja Ferizaj Prishtine
70000 Ferizaj
Tel : 00381 (0) 290 330 723
Tel.: 00377 44 172 309
mailto:[email protected]
SK Slovensko, Slovakia
Viac informácií (napr. záručné podmienky,
predĺžená záruka a i.) nájdete na
webových stránkach www.boschhome.com/sk/ alebo nás kontaktujte na
+420 251 095 511
BSH domácí spotřebiče s.r.o.
organizačná zložka Bratislava
Trnavská cesta 50
821 02 Bratislava
Príjem opráv Tel: +421 238 106 115
mailto:[email protected]
XS Srbija, Serbia
BSH Kućni aparati d.o.o.
Milutina Milankovića br. 9ž
11070 Novi Beograd
Tel.: 011 353 70 08
mailto:[email protected]
www.bosch-home.rs
TH Thailand, ราชอาณาจักรไทย
BSH Home Appliances Limited
Ital Thai Tower, 2034/31-39, 1st floor,
New Petchburi Road, Bangkapi, Huay
Kwang
Bangkok, 10310
Tel.: 02 975 5353*
www.bosch-home.com/th
*Mo-Sa: 8.00am to 6.00pm (exclude public holidays)
ZA South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15th Road Randjespark, Private Bag X36,
Randjespark
1685 Midrand - Johannesburg
Tel.: 086 002 6724
mailto:[email protected]
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/za
">