Manuel du propriétaire | HP STORAGEWORKS ULTRIUM 920 TAPE DRIVE Manuel utilisateur

Ult1760 Ext SAS Fre front.pdf
10/10/07
15:34:01
HP StorageWorks Ultrium
1760/920/448 SAS
Ce poster explique comment connecter un lecteur SAS HP StorageWorks Ultrium
1760/920/448 à un port interne du serveur SAS (avec le câble divisé fourni) ou à un port
externe (avec un autre câble, achat séparé).
Lecteur de bande externe
AVERTISSEMENT: pour éviter toute blessure et tout dommage au serveur ou au lecteur,
débranchez le serveur du secteur avant d'installer le lecteur. Pour éviter tout dommage
au serveur ou au lecteur, respectez les précautions en matière d'électricité statique et
de mise à la terre spécifiées dans la documentation.
Commencez ici
Pour obtenir des informations détaillées concernant la sécurité, reportez-vous à la «
Safety Booklet » [brochure sur la sécurité] fournie sur le CD-ROM.
1 Consultez www.hp.com/go/connect
Informations les plus récentes sur les HBA SAS et sur les configurations de câblage
supportées : www.hp.com/go/connect (sélectionnez soigneusement la combinaison
serveur-lecteurs qui vous intéresse).
Pour connecter un lecteur de bande à un serveur HP ProLiant, la solution la plus
économique consiste à utiliser le câble divisé fourni avec celui-ci. Notez toutefois que
vos décisions d’installation doivent reposer sur une bonne connaissance de la
configuration SAS du serveur. Cette solution ne convient pas si vous privilégiez la
portabilité du lecteur ou la souplesse de connexion. Elle exige un logement PCI libre
pour faire passer le câble SAS.
• Avec certains serveurs, vous pouvez utiliser un connecteur SAS interne libre du
contrôleur SAS. Ce type d’installation est conseillé.
• Avec les serveurs qui ne disposent d'aucun connecteur SAS interne libre, vous devez
recâbler les baies des disques durs. Dans certains cas, vous risquez également de
perdre l'une des baies de disque dur. Ce type d’installation est délicat. Ce type de
câblage NE doit PAS être utilisé si la baie est déjà occupée, ou si elle doit être
utilisée ultérieurement.
C
Pour connecter un lecteur de bande à un serveur SAS d’HP, la solution la plus simple
consiste à installer l'un des HBA supportés. Pour plus de détails, rendez-vous sur le site
http : www.hp.com/go/connect. Cette option peut également être utilisée avec des
serveurs non HP, car le fabricant tiers prend en charge le contrôleur SAS HP installé sur
leur serveur. Instructions d’installation : voir le manuel d’utilisation disponible depuis le lien
Documentation sur le CD HP StorageWorks.
M
Y
Option 1 : connexion à un port interne libre du HBA
hôte (uniquement sur certains serveurs HP ProLiant)
Les instructions qui suivent s’appliquent SEULEMENT SI le contrôleur SAS hôte ou le
nouveau HBA du HP ProLiant dispose d’un connecteur SAS interne libre. Un logement PCI
libre est nécessaire pour installer le support de câble et le connecteur SAS du lecteur.
ASTUCE: le CD-ROM contient les pilotes pour Windows. Exécutez le programme
d'installation du CD-ROM pour installer les pilotes AVANT de connecter
le lecteur.
• La connexion au serveur SAS est-elle prise en charge?
• Pouvez-vous réaliser la connexion au contrôleur SAS de l'hôte ou devez-vous installer un
HBA supplémentaire?
• En cas de connexion au contrôleur SAS de l’hôte, celui-ci dispose-t-il d’un port SAS libre
pour connecter le câble fourni, ou devez-vous utiliser le câble fourni pour remplacer un des
câbles existants? Cette opération entraîne-t-elle la perte d'une baie de disque dur? Si oui,
laquelle?
• En cas de connexion au nouveau HBA, pouvez-vous utiliser le câble fourni ou devez-vous
installer un autre câble?
• Retirez le cache d'un logement PCI libre (panneau arrière du serveur). Ce logement
doit être assez large pour laisser passer le connecteur du lecteur externe.
• Insérez le câble et le connecteur du lecteur externe à travers ce logement vide
(de l’intérieur du serveur).
Non utilisé
Vers
le contrôleur
SAS
HBA hôte
supporte unité
à bande?
Oui
CM
Port externe
sur
HBA hôte?
Mettez sous tension le serveur et le lecteur. Consultez attentivement l'écran de démarrage
après l'installation. Vérifiez que le nouveau lecteur SAS figure dans la séquence de
démarrage.
Autres systèmes d’exploitation
Appliquez le correctif de la dernière version du système d'exploitation (voir documentation
du correctif). Reportez-vous également au “UNIX Configuration Guide” [Manuel de
configuration UNIX] (sur le CD).
6. Mettez à niveau les logiciels de sauvegarde
2. Connectez le câble SAS au serveur et remettez le capot en place
OPTION 3
Connecter sur
port externe
Oui
4. Mettez sous tension le serveur et le lecteur
Windows
Vous pouvez utiliser le pilote de la mise à jour Microsoft, mais le pilote HP (sur le CD ou
sur le Web) offre une meilleure prise en charge pour toutes les fonctionnalités de votre
nouveau lecteur. Le CD-ROM contient un pack d’installation de pilote. Vous pouvez
installer le pilote avant ou après avoir connecté le lecteur, mais pour faciliter l'installation
nous conseillons d'exécuter le programme d'installation avant de connecter le lecteur.
Vers
le lecteur
Si vous exécutez un câblage incorrect, vous risquez d'altérer la configuration du serveur.
Utilisez le schéma suivant pour sélectionner les instructions du poster applicables à votre
serveur.
Connecteur d’alimentation
5. Installez les pilotes
2 Sélectionnez un type d’installation
Oui
Câble SAS
En cas d'erreur ou de message inattendu, vérifiez soigneusement le câblage SAS.
Vous n'êtes pas certain de savoir utiliser go/connect?
Sélectionnez “tape backup” [Sauvegarde sur bande], puis le serveur pour afficher le tableau
“Hardware Compatibility” [Compatibilité matérielle]. Le tableau serveur-lecteurs présente les
compatibilités globales. Cliquez sur la case de votre combinaison serveur-lecteurs pour
afficher des informations de connectivité détaillées.
Connecter
au
serveur HP?
Interrupteur
1. Introduisez le câble SAS divisé dans le panneau arrière du serveur
Avant d'installer votre lecteur de bande, consultez www.hp.com/go/connect pour déterminer
ce qui suit:
INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LE NOUVEAU LECTEUR
3. Connectez le lecteur
IMPORTANT: sur certains serveurs (même ceux équipés d'un loquet), il est
nécessaire d'utiliser la vis auto-taraudeuse fournie pour fixer le cache avant de
remonter le capot.
Non
Mettez à niveau votre application de sauvegarde pour garantir son fonctionnement avec le
lecteur. N'utilisez pas les applications de sauvegarde natives (par ex., Windows Backup),
qui ne prennent pas en charge toutes les fonctions du lecteur et qui risquent de dégrader les
performances.
MY
Slot PCI sur
serveur libre
pour câble?
CY
CMY
K
Imprimé sur du papier contenant au moins 50 % de fibres
recyclées et au moins 10 % de papier recyclé après
consommation
Non
Non
Oui
Non
© 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Impossible
installer unité
à bande SAS
Imprimé dans l’UE
www.hp.com
Port interne sur Oui
HBA hôte
est libre?
Sélection et entretien des supports
OPTION 1:
Connecter sur
port interne libre
Pour des performances optimales, utilisez toujours des supports HP Ultrium à haute
performance avec vos lecteurs de bande (cf. tableau ci-dessous).
A
Non
Déconnecter
baie
de disque?
Tableau 1 : compatibilité des cartouches de données Ultrium
Non
Ultrium
400 Go*
(C7972A)
Ultrium
800 Go*
(C7973A)
Ultrium
800 Go*
WORM
(C7973W)
Ultrium
1.6 To*
(C7974A)
Ultrium
1.6To*
WORM
(C7974W)
Lecteurs
Ultrium 1760
Lecture seule
Lecture/
écriture
Lecture/
écriture
Ecriture unique
Lecture/
écriture
Ecriture unique
lecture multiple
Lecteurs
Ultrium 920
Lecture seule
Lecture/
écriture
Lecture/
écriture
Ecriture unique
lecture multiple
Non
Non
Lecteurs
Ultrium 448
Lecture/
écriture
Lecture/
Non
Non
Non
Non
Oui
Impossible
installer unité
à bande SAS
Non
Slot PCI sur
serveur libre
pour
nouveau HBA?
Non
Oui
Installer
nouveau HBA
OK de perdre
baie
de disque?
Oui
OPTION 2
Remplacer câble
SAS existant
Contrôleur SAS
de l’hôte (HBA)
C
AVANT
OPTION 3
Connecter sur
port externe
Les options 1 et 2 exigent un logement PCI libre sur le panneau arrière du serveur pour le
passage du câble et du connecteur SAS utilisés par le lecteur.
ARRIÈRE
REMARQUE: la connexion peut également utiliser un port interne du nouveau HBA.
Cette solution utilise le câble divisé fourni mais exige des logements PCI pour le
nouveau HBA et les câbles. L'installation est similaire à l'option 1 (après installation du
nouveau HBA).
B
Câble SAS
branché aux baies
de disque dur
A
D
Le câble divisé fourni peut être utilisé pour la connexion à un port interne du contrôleur SAS
de l’hôte ou au HBA SAS. Comme illustré ci-dessous, le câble est muni de trois connecteurs:
B
C
écriture
(conseillé)
(conseillé)
(conseillé)
(conseillé)
A=
B=
C=
D=
Conseils d’entretien
Les incidents de fonctionnement/sauvegarde résultent souvent de bandes endommagées ou
malmenées
• Conservez le support dans son boîtier d’origine.
• Respectez les conditions de température, humidité et acclimatation (cf. emballage du support).
• Evitez de laisser tomber le support ou de le manipuler brutalement, car cela risque
d'endommager la cartouche.
• Examinez l’état du support régulièrement.
• Ne dépassez pas la durée de vie normale de la cartouche (260 x sauvegarde/restauration).
Pour avoir des informations détaillées sur l'entretien des supports et les meilleures pratiques
ainsi que pour commander en ligne, reportez-vous au site suivant:
Câble SAS
Câble SAS fourni
• Si ce câble est relié à un connecteur libre de l’HBA hôte (Option 1), vous utiliserez
seulement deux connecteurs. Le câble non utilisé doit être enroulé dans le boîtier du
serveur et fixé correctement.
• Si vous connectez le câble au contrôleur de l'hôte en remplaçant le câble SAS existant
(Option 2), vous utiliserez les trois connecteurs. Selon le modèle du serveur, cette
solution risque d’affecter la configuration des disques durs.
(conseillé)
lecture multiple
* La capacité suppose une compression de 2:1.
L'option 3 exige un logement PCI libre si vous installez un nouveau HBA et vous devez
acquérir un nouveau câble.
EH920-90902
Ultrium
200 Go*
(C7971A)
connecteur du contrôleur SAS hôte
connecteur des baies aux numéros les plus élevés (par exemple, logements 5-8)
connecteur du lecteur
vis auto-taraudeuse de fixation du cache
REMARQUE: le connecteur B n’étant pas nécessaire à cette configuration, une
partie du câblage n’est pas utilisée. Enroulez et conservez en lieu sûr le câblage
inutilisé afin qu'il n'interfère pas avec les autres composants du serveur.
www.hp.com/go/storagemedia/ultrium.
Options 2 et 3 : voir au verso
Ult1760 Ext SAS Fre back.pdf
10/10/07
15:35:18
3. Connectez le câble SAS au serveur et remettez le capot en place
Option 2 : connexion du câble existant sur le
port HBA de l’hôte (uniquement sur certains
serveurs HP ProLiant)
IMPORTANT: sur certains serveurs (même ceux équipés d'un loquet), il est
nécessaire d'utiliser la vis auto-taraudeuse fournie pour fixer le cache avant de
remonter le capot.
Les instructions qui suivent s’appliquent SEULEMENT SI le contrôleur SAS de l’hôte HP
ProLiant ne dispose pas d’un connecteur SAS libre et que les informations indiquées sur
le site www.hp.com/go/connect confirment que cette connexion est possible. Un
logement PCI libre est nécessaire pour installer le support de câble et le connecteur SAS
du lecteur.
Les instructions suivantes s'appliquent uniquement aux serveurs non HP ou aux serveurs
HP ProLiant équipés d'un HBA qui prend en charge les ports SAS externes. Vous devez
acheter un HBA et un câble SAS supplémentaires. Pour obtenir des informations sur les
produits recommandés, consultez la page Web www.hp.com/go/connect. Le nouveau
HBA exige un logement PCI libre.
B
Contrôleur SAS
de l’hôte (HBA)
ASTUCE: le CD-ROM contient les pilotes pour Windows. Exécutez le programme
d'installation du CD-ROM pour installer les pilotes AVANT de connecter le lecteur.
ARRIÈRE
1. Identifiez le câble SAS existant et déterminez si vous allez
perdre une baie de disque
A
D
Pour déterminer le numéro des baies de disque, examinez le panneau avant du serveur.
ATTENTION: si cette baie est en service, STOP: même si les autres baies de disque
sont vides, l’installation ne fonctionnera pas. Ne déplacez pas un disque dur pour
libérer une baie : vous risquez d’altérer la configuration du serveur. Vous devez
installer un autre HBA.
C
Identifiez le câble qui relie la baie de disque dur au contrôleur SAS (HBA) et retirez-le
(ce câble sera remplacé par le câble fourni).
B
Câble SAS branché
aux baies
de disque dur
C
A=
B=
C=
D=
Connecteur SAS
Contrôleur SAS
de l’hôte (HBA)
CM
Votre lecteur de bande HP Ultrium 1760 permet le chiffrement matériel de vos données,
en appliquant le niveau le plus élevé de chiffrement AES et en protégeant les données de
tout accès ou usage non autorisé. Le chiffrement n'est pris en charge que sur les supports
Ultrium 1,6 To (C7974A et C7974W). Les supports chiffrés sur un lecteur HP Ultrium 1760
ne sont lisibles que sur un lecteur de bande Ultrium compatible qui prend en charge le
chiffrement matériel.
Vous pouvez utiliser le chiffrement matériel (avec ou sans compression) sans qu'aucune
incidence sur les performances (débit et capacité) ne se produise.
IMPORTANT: le chiffrement matériel est une fonctionnalité puissante qui doit être
utilisée avec précaution. Si vous devez importer vos supports sur un autre
ordinateur ou procéder à une récupération après sinistre, il vous faudra entrer une
clé de chiffrement.
connecteur du contrôleur SAS hôte
connecteur des baies aux numéros les plus élevés (par exemple, logements 5-8)
connecteur du lecteur
vis auto-taraudeuse de fixation du cache
Câble SAS
4
2. Connectez les câbles au lecteur
4. Connectez le lecteur
• Par défaut, le chiffrement matériel est désactivé. Pour l’activer, modifiez les paramètres
de votre application de sauvegarde, au sein de laquelle vous pouvez également
générer et fournir la clé de chiffrement.
• Votre application de sauvegarde doit prendre en charge le chiffrement matériel pour
que ce dernier soit opérationnel. Le logiciel fourni avec le lecteur de bande fournit
cette prise en charge. Rendez-vous sur www.hp.com/go/connect pour obtenir une
liste à jour des logiciels de sauvegarde.
• Il est conseillé de conserver un enregistrement ou une sauvegarde de vos clés de
chiffrement et de les stocker dans un endroit sûr distinct des logiciels de sauvegarde
exécuté sur votre ordinateur.
• If you are unable to supply the key when requested to do so, neither you nor HP
Support will be able to access the encrypted data.
Pour de plus amples informations sur le chiffrement AES, sur les clés de chiffrement et sur
l’utilisation du chiffrement matériel avec votre lecteur de bande HP Ultrium 1760,
reportez-vous aux Livres blancs sur h18006.www.hp.com/storage/tapewhitepapers.html.
Câble SAS
M
Y
Ultrium 1760
AVANT
1. Connectez le câble SAS au serveur
Consultez www.hp.com/go/connect pour identifier le câble à retirer et déterminer si
vous allez perdre une baie de disque dur.
3 Chiffrement matériel et lecteur de bande
ASTUCE: le CD-ROM contient les pilotes pour Windows. Exécutez le programme
d'installation du CD-ROM pour installer les pilotes AVANT de connecter le lecteur.
C
Pour installer le câble, vous devrez peut-être déposer des éléments (par ex., un
ventilateur).Le passage des câbles varie d'un serveur à l'autre. Pour plus de détails sur
l’emplacement et l’orientation des connecteurs SAS et sur le chemin des câbles, consultez
la documentation du serveur.
Mettez à niveau votre application de sauvegarde pour garantir son fonctionnement avec le
lecteur. N'utilisez pas les applications de sauvegarde natives (par ex., Windows Backup),
qui ne prennent pas en charge toutes les fonctions du lecteur et qui risquent de dégrader les
performances.
Option 3 : connexion à un port SAS externe
A
IMPORTANT: avec cette option, vous risquez de perdre une des baies de disque dur.
Visitez www.hp.com/go/connect pour déterminer si c’est le cas pour votre serveur,
et quelle baie de disque sera déconnectée. Ce type d’installation est délicat. Ce
type de câblage NE doit PAS être utilisé si la baie est déjà occupée, ou si elle doit
être utilisée ultérieurement.
8. Mettez à niveau le logiciel de sauvegarde
Signification des voyants
AVANT
MY
CY
CMY
K
Interrupteur
Câble SAS
Interrupteur
Câble SAS
ARRIÈRE
2. Introduisez le câble SAS de remplacement (fourni) dans le
panneau arrière du serveur
• Retirez le cache d'un logement PCI libre (panneau arrière du serveur). Ce logement
doit être assez large pour laisser passer le connecteur du lecteur externe.
• Insérez le câble et le connecteur du lecteur externe à travers ce logement vide
(de l’intérieur du serveur).
Vers les baies
Vers
le contrôleur SAS
Connecteur d'alimentation
Connecteur d’alimentation
5. Apposez une étiquette sur la baie de disque dur vide (si nécessaire)
3. Mettez sous tension le serveur et le lecteur
Si le site www.hp.com/go/connect indique que cette solution désactive une baie de
disque dur, vous ne pourrez plus utiliser cette baie après installation. Si vous installez un
disque dur dans cette baie, il ne fonctionnera pas (ce qui ne doit pas faire penser à un
problème de disque ou de serveur).
Mettez sous tension le serveur et le lecteur. Consultez attentivement l'écran de démarrage
après l'installation. Vérifiez que le nouveau lecteur SAS figure dans la séquence de
démarrage.
Fixez l’étiquette (fournie) sur le cache de la baie pour signaler
qu’elle est désactivée.
Baie de disque
déconnectée
6. Mettez sous tension le serveur et le lecteur
Mettez sous tension le serveur et le lecteur. Consultez attentivement l'écran de démarrage
après l'installation. Vérifiez que le nouveau lecteur SAS figure dans la séquence de
démarrage.
En cas d'erreur ou de message inattendu, vérifiez soigneusement le câblage SAS.
7. Installez les pilotes
Vers
le lecteur
Windows
Vous pouvez utiliser le pilote de la mise à jour Microsoft, mais le pilote HP (sur le CD ou
sur le Web) ) offre une meilleure prise en charge pour toutes les fonctionnalités de votre
nouveau lecteur. Le CD-ROM contient un pack d’installation de pilote. Vous pouvez
installer le pilote avant ou après avoir connecté le lecteur, mais pour faciliter l'installation
nous conseillons d'exécuter le programme d'installation avant de connecter le lecteur.
Autres systèmes d’exploitation
Appliquez le correctif de la dernière version du système d'exploitation (voir documentation
du correctif). Reportez-vous également au “UNIX Configuration Guide” [Manuel de
configuration UNIX] (sur le CD).
En cas d'erreur ou de message inattendu, vérifiez soigneusement le câblage SAS.
1
•
•
•
2
•
•
3
•
•
4
•
•
•
•
Nettoyage – Orange
Allumé: cartouche de nettoyage en service
Éteint: inutile de nettoyer le lecteur
Clignotant: le lecteur doit être nettoyé
Bande – Orange
Éteint: aucun incident n’a été détecté
Clignotant: timpossible d’utiliser la cartouche installée dans le lecteur (abîmée ou
incorrecte). Jetez la cartouche.
Lecteur – Orange
Éteint: aucun incident n’a été détecté
Clignotant: erreur matérielle
Prêt – Vert
Allumé: le lecteur est prêt
Éteint: l'alimentation du lecteur est coupée (ou incident à l'auto-test)
Clignotant: le lecteur est occupé
Clignotement répété: le lecteur est en mode OBDR (One-Button Disaster Recovery)
4. Installez les pilotes
Windows
Vous pouvez utiliser le pilote de la mise à jour Microsoft, mais le pilote HP (sur le CD ou
sur le Web) offre une meilleure prise en charge pour toutes les fonctionnalités de votre
nouveau lecteur. Le CD-ROM contient un pack d’installation de pilote. Vous pouvez
installer le pilote avant ou après avoir connecté le lecteur, mais pour faciliter l'installation
nous conseillons d'exécuter le programme d'installation avant de connecter le lecteur.
Autres systèmes d’exploitation
Appliquez le correctif de la dernière version du système d'exploitation (voir
documentation du correctif). Reportez-vous également au “UNIX Configuration Guide”
[Manuel de configuration UNIX] (sur le CD).
5. Mettez à niveau le logiciel de sauvegarde
Mettez à niveau votre application de sauvegarde pour garantir son fonctionnement avec le
lecteur. N'utilisez pas les applications de sauvegarde natives (par ex., Windows Backup),
qui ne prennent pas en charge toutes les fonctions du lecteur et qui risquent de dégrader les
performances.
5 Autres sources d'information
• CD HP StorageWorks Tape – HP StorageWorks Library & Tape Tools (L&TT) et une
documentation complète (en anglais et dans 12 autres langues).
• www.hp.com/support/tapetools mises à jour, des informations de compatibilité et la
dernière version de L&TT.
• www.hp.com/support/ultrium – informations actualisées sur les produits.
• www.hp.com/go/connect – produits et configurations conseillés.
• www.hp.com/support/pat – informations supplémentaires pour optimiser votre lecteur
de bande.
• www.hp.com/go/obdr – informations sur HP OBDR (One-Button Disaster Recovery).
• Assistance spécialisée – disponible auprès des centres d’appel HP. Vous trouverez
toutes les données de contact nécessaires sur le site www.hp.com.