Manuel du propriétaire | Lifescan GLUCOTOUCH PLUS Manuel utilisateur

DCO_06196901B_OTGT_QRG_FR
9/14/04
12:29 PM
CO D E R L E L EC T E U R
Page 1
E X É C U T E R U N T EST
Avant d'effectuer un test,
vérifiez que le lecteur est correctement codé.
1. Appuyez sur le bouton bleu pour
mettre le lecteur en marche.
Assurez-vous qu’il n’y a pas de bandelette dans le lecteur lorsque vous
le mettez en marche.
1. Appuyez sur le bouton bleu pour
mettre le lecteur en marche.
Assurez-vous qu’il n’y a pas de
bandelette dans le lecteur
lorsque vous le mettez en
marche.
2. Le lecteur affiche automatiquement
votre dernier résultat de test avec
la date.. .
2. Appliquez une goutte de sang au
centre de la zone réactive rose.
N’ajoutez jamais une seconde
goutte de sang.
3. . …puis, le numéro de code
s’affiche.
3. Vérifiez que la fenêtre de confirmation, au dos de la bandelette,
est complètement colorée en bleu.
APPLICATION D’UN É C H A N T I L L O N S A N G U I N
CO N S E I LS D ’ E N T R ET I E N *
Comment être sûr d’avoir appliqué une
quantité de sang suffisante :
Nettoyez le lecteur uniquement avec de l’eau.
Ne le placez pas sous l’eau courante.
BANDELETTE RÉACTIVE
Zone
réactive
rose
Dessus
Coussinet
blanc
QUANTITÉ INSUFFISANTE DE SANG
Fenêtre de
confirmation
Dessous
La zone réactive rose est
l’endroit où vous appliquez une
goutte de sang.
Le coussinet blanc absorbe le
sang en excès qui peut déborder
de la zone réactive rose. La goutte
de sang ne doit pas être appliquée
directement sur le coussinet blanc.
Le fenêtre de confirmation au
dos de la bandelette réactive, permet de vérifier que l’application de
l’échantillon sanguin est correcte.
GlucoTouch Plus
®
1. Enlevez le porte-bandelette en
appuyant sur son extrémité tout
en le faisant coulisser vers
l’extérieur.
Système de surveillance de la glycémie
Dessous
La persistance de stries ou de
zones blanches dans la fenêtre de
confirmation signifie que vous avez
appliqué une quantité insuffisante
de sang pour obtenir un test précis.
Dans ce cas, vous devez recommencer le test avec une nouvelle
bandelette afin d’éviter des résultats faibles erronés. N’ajoutez
jamais une seconde goutte de sang.
QUANTITÉ EXCESSIVE DE SANG
QUANTITÉ SUFFISANTE DE SANG
®
2. Lavez l’intérieur du capot et les
deux côtés de la base du support
avec un coton-tige ou un chiffon
humide. Essuyez soigneusement la
zone de couleur grise à l’intérieur
du capot. Séchez parfaitement.
3. Nettoyez la zone optique et les
points de contact avec un cotontige ou un chiffon humide. Séchez
avec un chiffon doux ou un tissu
non pelucheux.
Zone grise
Orifice (nettoyez
les deux côtés)
Intérieur du capot
Notice abrégée*
Base
Points de
contact
Zone optique
Dessus
4. Comparez le numéro de code
affiché sur le lecteur avec le
numéro de code figurant sur le flacon de bandelettes réactives. Si les
numéros de code ne correspondent pas, appuyez sur le bouton C
vert jusqu’à ce que le numéro de
code du lecteur corresponde à celui
du flacon de bandelettes réactives.
4. Insérez la bandelette à fond, par
son extrémité recouverte, dans le
support de bandelette, avec la
fenêtre de confirmation placée
en-dessous. Lisez le résultat.
N’enlevez pas la bandelette avant la
fin du compte à rebours.
Dessus
Dessous
Si le coussinet blanc ne comporte plus de blanc visible, vous
avez appliqué une quantité de
sang trop importante. Dans ce cas,
vous devez recommencer le test
avec une nouvelle bandelette afin
d’éviter des résultats élevés erronés.
Appliquez une goutte de sang au
centre de la zone réactive rose située
sur le dessus de la bandelette. Pour
que le test soit précis, il faut que la
fenêtre de confirmation, au dos de
* Veillez à ne pas appliquer une quantité
la bandelette, soit complètement
trop importante de sang, en particulier si
colorée en bleu.
vous avez tendance à saigner ou si vous
si vous prenez des fluidifiants sanguins.
ATTENTION : Après avoir sorti une bandelette réactive du flacon, utilisez-la aussitôt
que possible. Une exposition prolongée à la chaleur, à la lumière et à l’humidité peut être
la cause de résultats erronés. Conservez les bandelettes réactives dans leur flacon d’origine
hermétiquement bouché, dans un endroit frais et sec, à l’abri de la chaleur et de la
lumière solaire. Ne transvasez jamais les bandelettes réactives dans un autre récipient.
4. Replacez le support en le faisant
glisser dans le lecteur tout en
appuyant au point d’insertion de
la bandelette, jusqu’à ce que vous
entendiez un déclic.
* IMPORTANT : Avant de nettoyer le lecteur, lisez les instructions détaillées contenues dans le manuel d’utilisation OneTouch® GlucoTouch® Plus.
IMPORTANT: Avant d’effectuer un test,
lisez les instructions détaillées contenues
dans le manuel d’utilisation OneTouch®
GlucoTouch® Plus. Vous trouverez à
l’intérieur un rappel simplifié des
instructions de codage du lecteur et
d’application correcte de l’échantillon
sanguin.
DCO_06196901B_OTGT_QRG_FR
9/14/04
12:29 PM
Page 2
SYM B O L ES D ’A F F I C H AG E
Insérez fermement la bandelette réactive dans le
lecteur, l’extrémité recouverte en premier et la fenêtre de
confirmation tournée vers le bas, jusqu’à l'arrêt total.
Enlevez la bandelette et recommencez avec une nouvelle bandelette réactive. La bandelette a été insérée
trop tôt, trop rapidement, de manière incorrecte ou
avec une quantité insuffisante de sang.
Remplacez
les piles.
M ESSAG ES D ’ E R R E U R
ERREUR QUE FAIRE
Erreur 1
1. Recommencez le test avec une nouvelle bandelette
réactive et :
◆ Appliquez l’échantillon de sang uniquement dans
la zone réactive rose.
◆ Vérifiez que la fenêtre de confirmation devient
complètement bleue.
◆ Insérez la bandelette dans les 2 minutes qui suivent l’application de l’échantillon sanguin.
Remarque : Si le message d’erreur persiste,
Le lecteur lit vos
résultats.
Résultat de la
mémoire du lecteur.
◆ Nettoyez
le lecteur et répétez le test avec une
nouvelle bandelette réactive. Pour plus d’informations, consultez les Conseils d’entretien.
2. Si ces mesures ne résolvent pas le problème,
veuillez contacter LifeScan Service au numéro vert
0800 459 459*.
◆
* Si vous n’avez jamais eu un taux de glucose aussi élevé ou si votre médecin
traitant ne vous a pas indiqué comment traiter cette situation, vous devez
contacter celui-ci immédiatement. Si ce résultat ne reflète pas ce que vous
ressentez, répétez le test avec une nouvelle bandelette réactive.
◆
Testez l ’échantillon par une méthode alternative.
En attendant les résultats :
Comparez la couleur de la fenêtre de confirmation
de la bandelette avec les couleurs du nuancier, sur
le flacon de bandelettes. Si le taux de glucose est très
bas (50 mg/dL) ou très élevé (350 mg/dL), prenez
immédiatement les mesures nécessaires. Avant de
recommencer le test, vérifiez que l'hématocrite de
l'échantillon se trouve dans la gamme de valeurs
prévue.
Si ces mesures ne résolvent pas le problème,
veuillez contacter LifeScan Service au numéro vert
0800 459 459*.
1. Recommencez le test avec une nouvelle bandelette
réactive et :
◆ Vérifiez la date de péremption des bandelettes
réactives. N'utilisez pas des bandelettes réactives
périmées au-delà de la date de péremption ou
de la date d'élimination.
◆ Appliquez l’échantillon de sang uniquement dans
la zone réactive rose.
◆ Vérifiez que la fenêtre de confirmation devient
complètement bleue.
◆ Attendez 1 minute environ, mais pas plus de
2 minutes, après l’application de l’échantillon
pour insérer la bandelette dans le lecteur.
◆ Ne détériorez pas les bandelettes réactives.
Remarque : Si le message d’erreur persiste,
ERREUR QUE FAIRE
Erreur 4
le lecteur avant d’effectuer d’autres
tests. Pour plus d’informations, consultez les
Conseils d’entretien.
2. Si ces mesures ne résolvent pas le problème,
veuillez contacter LifeScan Service au numéro vert
0800 459 459*.
comparez la couleur de la fenêtre de confirmation
avec le nuancier de couleur se trouvant sur le flacon de bandelettes. Si le taux de glucose est très
faible (50 mg/dL ou 2,8 mmol/L) ou très élevé
(350 mg/dL ou 19,4 mmol/L), suivez les prescriptions de votre médecin traitant.
2. Si ces mesures ne résolvent pas le problème, veuillez contacter LifeScan Service au numéro vert 0800 459 459*.
◆ Nettoyez
Erreur 3
1. Recommencez le test avec une nouvelle bandelette
réactive et :
◆ Nettoyez le lecteur, en particulier les points de contact, avant d’effectuer un nouveau test. Pour plus
d’informations, consultez les Conseils d’entretien.
Remarque : Avant de nettoyer le lecteur, com-
parez la couleur de la fenêtre de confirmation
avec le nuancier se trouvant sur l’étiquette du flacon de bandelettes réactives. Si le taux de glucose
est très faible (50 mg/dL ou 2,8 mmol/L) ou très
élevé (350 mg/dL ou 19,4 mmol/L), suivez les prescriptions de votre médecin traitant.
déplacez pas la bandelette après l’avoir
insérée dans le lecteur. Enlevez-la seulement
lorsque le test est terminé.
2. Si ces mesures ne résolvent pas le problème,
veuillez contacter LifeScan Service au numéro vert
0800 459 459*.
1. Refaites le test avec une nouvelle bandelette réactive.
Vérifiez que le lecteur et la bandelette réactive sont
à température ambiante.
◆ Le lecteur ne doit pas être exposé à la chaleur ou
au froid.
Remarque : Si le message d’erreur persiste,
ERREUR QUE FAIRE
avec le nuancier de couleur se trouvant sur le flacon de bandelettes. Si le taux de glucose est très
faible (50 mg/dL ou 2,8 mmol/L) ou très élevé
(350 mg/dL ou 19,4 mmol/L), suivez les prescriptions de votre médecin traitant.
◆ Ne
comparez la couleur de la fenêtre de confirmation
avec le nuancier de couleur se trouvant sur le flacon de bandelettes. Si le taux de glucose est très
faible (50 mg/dL ou 2,8 mmol/L) ou très élevé
(350 mg/dL ou 19,4 mmol/L), suivez les prescriptions de votre médecin traitant.
Usage professionnel :
Le résultat est supérieur
à 500 mg/dL. *
Faîtes correspondre le code du
lecteur avec celui du flacon.
Erreur 2
comparez la couleur de la fenêtre de confirmation
avec le nuancier de couleur se trouvant sur le flacon de bandelettes. Si le taux de glucose est très
faible (50 mg/dL ou 2,8 mmol/L) ou très élevé
(350 mg/dL ou 19,4 mmol/L), suivez les prescriptions de votre médecin traitant.
Appliquez l’échantillon sanguin
sur la bandelette réactive.
Le lecteur et/ou le portebandelette doivent être nettoyés.
ERREUR QUE FAIRE
Erreur 5
1. Recommencez le test avec une nouvelle bandelette
réactive et :
◆ Nettoyez le lecteur, en particulier la zone grise à
l’intérieur du porte-bandelette, avant d’effectuer un
nouveau test. Consultez les Conseils d’entretien.
Remarque : Comparez la couleur de la fenêtre de
confirmation de la bandelette avec les couleurs du
nuancier, sur le flacon de bandelettes. Si le taux de
glucose est très faible (50 mg/dL ou 2,8 mmol/L) ou
très élevé (350 mg/dL ou 19,4 mmol/L), suivez les
prescriptions de votre médecin traitant.
◆ Vérifiez
que le support bandelette est bien inséré
dans le lecteur. Pour plus d'informations, consultez la rubrique Prendre soin de votre
lecteur dans le manuel d’utilisation.
◆ Attendez que le symbole “Insérer la bandelette réactive” apparaisse à l'écran avant d’insérer celle-ci.
Remarque : Si le message d’erreur persiste,
comparez la couleur de la fenêtre de confirmation
Erreur 6
2. Si ces mesures ne résolvent pas le problème,
veuillez contacter LifeScan Service au numéro vert
0800 459 459*.
1. Recommencez le test avec une nouvelle bandelette
réactive et :
◆ Si vous avez désinfecté le lecteur avec une solution chlorée, passez un chiffon humide sur le
lecteur et sur les points de contact pour éliminer
tout résidu de chlore, puis séchez-les soigneusement avant de procéder à un nouveau test. Toute
trace de chlore non-éliminée peut provoquer
l'apparition d'un message d'erreur “ , ”ou
un résultat faussement élevé.
◆ Vérifiez à nouveau que le numéro de code affiché
sur le lecteur correspond au numéro de code
indiqué sur l’emballage des bandelettes réactives.
Remarque : Si un message d’erreur persiste,
comparez la couleur de la fenêtre de confirmation
avec le nuancier de couleur se trouvant sur le flacon de bandelettes. Si le taux de glucose est très
faible (50 mg/dL ou 2,8 mmol/L) ou très élevé
(350 mg/dL ou 19,4 mmol/L), suivez les prescriptions de votre médecin traitant.
2. Si ces mesures ne résolvent pas le problème,
veuillez contacter LifeScan Service au numéro vert
0800 459 459*.
LifeScan France
Div. d’Ortho-Clinical Diagnostics France
1, rue Camille Desmoulins – TSA 40007
92787 Issy les Moulineaux
Cedex 9, France
© 2003 LifeScan, Inc.
FR/QRG/GTE
Rev. 05/2003
AW 061-969-01B
*Conformément à l’article 27 du 6 janvier 1978, vous disposez d’un droit d’accès et de rectification auprès de
LifeScan (a Johnson & Johnson company), 1 rue Camille Desmoulins - TSA
40007-92787 ISSY Les MOULINEAUX
CEDEX 9.
AW 06196901B