Fabriqué en Chine Made in China AS773E - B77a FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK AS773E AS773E AS773E AS773E AS773E AS773E AS773E AS773E Consultez au préalable les consignes de sécurité. Read the safety instructions first. Lesen Sie zuerst die Sicherheitshinweise. Lees eerst de veiligheidsinstructies. Leggere prima le istruzioni di sicurezza. Lea primero las instrucciones de seguridad. Leia primeiro as instruções de segurança. Læs først sikkerhedsanvisningerne. CONSEILS D’UTILISATION • A ssurez-vous que les cheveux sont secs à 80 % et parfaitement démêlés. Séparez la chevelure en la divisant en mèches prêtes à être mises en forme. • M ettez l’interrupteur en position « I » ou « II » afin d’allumer l’appareil, puis réglez la chaleur en fonction de votre type de cheveux. Remarque : le voyant LED bleu s’allumera pour confirmer l’activation de la fonction ionique. • Placez la brosse sous une mèche près du cuir chevelu et maintenez-la en place durant quelques secondes afin de donner du volume aux racines. • Durant le séchage, utilisez la brosse pour décoller les cheveux à la racine. • Faites glisser l’appareil le long de la mèche et faites tourner la brosse de la racine jusqu’aux pointes en maintenant le bouton de rotation adéquat enfoncé. • Pendant ce temps, résistez à la rotation de la brosse en tirant celle-ci vers le bas. Vous créerez ainsi une tension dans la mèche de cheveux. IMPORTANT ! Plusieurs tentatives peuvent s’avérer nécessaires pour maîtriser parfaitement cette technique. Si la brosse tourne trop rapidement, relâchez tout simplement le bouton de rotation et retirez l’appareil des cheveux. • Lorsque vous arrivez au bout de la mèche, poursuivez la rotation de la brosse pour rentrer les pointes vers l’intérieur. • Au besoin, répétez l’opération. • Après utilisation, mettez l’interrupteur en position « I » afin d’éteindre l’appareil. Ensuite, débranchez l’appareil. • Laissez l’appareil refroidir avant de le ranger. HOW TO USE • Ensure the hair is 80% dry and combed through to remove any tangles. Create your parting and divide the hair into sections ready for styling. • Slide the switch to the ‘I’ or ‘II’ position to turn the appliance on and to select a heat setting suitable for your hair type. Please note: The blue LED light will illuminate to indicate the ionic feature is activated • Place the brush underneath the section close to the scalp and hold for a few seconds to boost volume at the roots. • Use the brush to lift the hair at the roots as you dry. • M ove the brush down through the hair and start to rotate the brush away from your head by pressing and holding the appropriate rotation button. • As you do this, resist the rotation of the brush by pulling the brush downwards. This will create tension through the section of hair. IMPORTANT! It may take several attempts to perfect this technique, if the brush spins too quickly simply release the rotation button and remove from the hair. • A s you reach the ends of the hair section, continue rotating the brush to roll the ends under. • Repeat as necessary. • After use, slide the switch to the ‘I’ setting to switch off and unplug the appliance. • Allow the appliance to cool before storing away. BEDIENUNGSANLEITUNG • Vergewissern Sie sich, dass das Haar zu 80% trocken und durchgekämmt ist, bis es keine Knötchen mehr enthält. Entscheiden Sie, welche Aufteilung Sie wählen wollen, und bereiten Sie die Strähnen zum Stylen vor. • Schieben Sie den Schalter auf Position ‘I’ oder ‘II’, um das Gerät einzuschalten und wählen Sie eine für Ihren Haartyp geeignete Temperaturstufe. Anmerkung: Das blaue LED-Licht leuchtet auf, um anzuzeigen, dass die Ionenfunktion aktiviert ist • D ie Bürste unter der Haarsträhne in der Nähe der Kopfhaut ansetzen und einige Sekunden dort halten, um mehr Volumen an die Haarwurzeln zu bringen. • B eim Trocknen die Haare mithilfe der Bürste an den Wurzeln anheben. • Die Bürste am Haar entlang in Richtung Haarspitzen bewegen und die Drehbewegung der Bürste vom Kopf weg einschalten, indem Sie die entsprechende Drehtaste betätigen. • Wirken Sie dabei der Drehbewegung entgegen, indem Sie die Bürste nach unten ziehen. Dadurch bringen Sie Spannung in die Strähne. WICHTIG! Es erfordert ein wenig Übung, um diese Technik zu perfektionieren. Wenn die Bürste zu schnell dreht, lassen Sie einfach die Rotationstaste los und entfernen die Bürste aus dem Haar. • Wenn Sie am Ende der Haarsträhne angelangt sind, drehen Sie die Bürste weiter, um die Haarspitzen nach innen zu legen. •N ach Bedarf wiederholen. • Schieben Sie nach dem Gebrauch den Schalter wieder auf ‘I’, um das Gerät auszuschalten, und ziehen Sie den Netzstecker. •D as Gerät vor dem Verstauen abkühlen lassen. GEBRUIKSAANWIJZING • Zorg ervoor dat het haar 80% droog is en klitvrij is doorgekamd. Verdeel het haar in plukken om het te stylen. • Schuif de schakelaar in stand ‘I’ of ‘II’ om het apparaat aan te zetten en selecteer een warmte die geschikt is voor uw haartype. Let op: Het blauwe LED-lampje licht op om aan te geven dat de ionenfunctie is geactiveerd • P laats de borstel onder de haarlok, dicht bij de hoofdhuid en houd hem daar een paar seconden om volume te creëren bij de haaraanzet. • G ebruik de borstel om het haar bij de haarwortel omhoog te werken, terwijl u het droogt. • B eweeg de borstel omlaag door het haar en draai de borstel van het hoofd af door de juiste draairichtingsknop ingedrukt te houden. • G eef, terwijl u dit doet, tegendruk aan de rotatie van de borstel door de borstel naar beneden te trekken. Hierdoor ontstaat spanning op de haarlok. BELANGRIJK! Om deze techniek goed te beheersen, is wat oefening nodig. Mocht de borstel te snel draaien, laat dan de rotatieknop los en verwijder de styler uit het haar. • Laat, wanneer u bij de haarpunten aankomt, de borstel doordraaien, om de uiteinden naar binnen te draaien. • Herhaal deze handeling zo vaak als nodig is. • S chuif na gebruik de schakelaar naar stand ‘I’ om het apparaat uit te zetten en haal de stekker uit het stopcontact. • L aat het apparaat afkoelen voordat u hem opbergt. ISTRUZIONI PER L’USO • A sciugare i capelli all’80% e pettinarli per eliminare eventuali nodi. Dividere i capelli in sezioni, pronti per essere lavorati. • Far scorrere l’interruttore su “I” o “II” per accendere. Selezionare una temperatura adatta al tipo di capello. Nota: la luce blu a LED si illumina quando viene attivata la funzione a ioni • Posizionare la spazzola sotto la sezione di capelli, vicino al cuoio capelluto. Mantenere per alcuni secondi per dare volume alle radici. • Nell’asciugare i capelli, usare la spazzola per sollevarli alle radici. • S postare l’apparecchio lungo i capelli, iniziando a ruotare la spazzola allontanandola dalla testa, tenendo premuto l’apposito pulsante di rotazione. • D urante questa operazione, opporre resistenza alla rotazione della spazzola tirandola verso il basso. Questo crea una tensione nella sezione di capelli. IMPORTANTE! Potrebbero risultare necessari diversi tentativi per perfezionare questa tecnica. Se la spazzola gira troppo rapidamente, rilasciare semplicemente il pulsante di rotazione e togliere dai capelli. • N el raggiungere le estremità della sezione di capelli, continuare a ruotare la spazzola per arrotolare le estremità verso l’interno. •A ll’occorrenza, ripetere l’operazione. • Dopo l’uso, far scorrere l’interruttore su “I” per spegnere. Staccare l’apparecchio dalla corrente. • Lasciar raffreddare l’apparecchio prima di riporlo. MODO DE EMPLEO • El cabello debe estar seco en un 80 % y peinado para eliminar cualquier enredo. Dibuje la raya y divida el cabello en mechones para moldearlo. • D eslice el interruptor hasta la posición «I» o «II» para encender el aparato y seleccionar un ajuste de calor adecuado para su tipo de cabello. Nota: El piloto azul se enciende para indicar que la función iónica está encendida. • Coloque el cepillo bajo el mechón y cerca del cuero cabelludo y manténgalo unos segundos para aumentar el volumen de las raíces. • Use el cepillo para levantar el pelo en las raíces alt iempo que lo va secando. • Mueva el cepillo hacia abajo por el mechón y empiece a girar el cepillo al tiempo que lo aleja de su cabeza, presionando y soltando el botón de rotación adecuado. • Al mismo tiempo, haga un poco de fuerza hacia abajo para contrarrestar el movimiento de rotación. De esta forma creará tensión en el mechón. ¡IMPORTANTE! Quizá necesite hacer varias pruebas hasta perfeccionar esta técnica. Si el cepillo gira demasiado rápido, simplemente suelte el botón de rotación y retírelo del cabello. • A medida que llegue a las puntas del mechón, siga girando el cepillo para volverlas hacia dentro. • Repita cuantas veces sea necesario. • Después de su uso, coloque el interruptor en la posición «I» para apagar el aparato y desenchúfelo. • Deje que se enfríe antes de guardarlo. BRUGSANVISNING • Sørg for, at håret er 80 % tørt og redt igennem, så det ikke er filtret. Lav en skilning, og opdel håret i sektioner, der er klar til styling. • Tænd for apparatet ved at sætte knappen i position I eller II, og vælg en varmeindstilling, der passer til din hårtype. Bemærk: Den blå LED-lampe lyser for at vise, at ionfunktionen er aktiveret. • Placer børsten under en hårsektion nær hovedbunden, og hold den der i et par sekunder for at skabe volumen ved hårrødderne. • Løft håret ved rødderne med børsten, når du tørrer det. • L ad børsten glide ned gennem håret, og begynd at rotere børsten væk fra dit hoved ved at holde den relevante rotationsknap inde. • M odvirk samtidig børstens rotation ved at trække børsten nedad. Det strækker hårsektionen ud. Warmte- en snelheidsstanden Er zijn 2 warmtestanden plus een koude stand. Schuif de schakelaar naar de eerste positie om de koude stand ‘*’ te selecteren, naar de tweede positie ‘I’ voor matige warmte, en naar de derde stand ‘II’ voor een hoge temperatuur. Let op: Gebruik bij broos, fijn, gebleekt of gekleurd haar, de lagere warmtestanden. Gebruik voor dikker haar de hogere warmtestanden. Regolazioni del calore e della velocità Ci sono 2 livelli di calore più una funzione “aria fresca”. Far scorrere l’interruttore in prima posizione “*” per selezionare la funzione aria fresca, in seconda posizione “I” per la temperatura più bassa, e in terza posizione “II” per la temperatura più alta. Nota: in caso di capelli delicati, sottili, schiariti o tinti, usare le temperature più basse. Per capelli più spessi, usare le temperature più alte. Ajustes de calor y velocidad Hay dos ajustes de calor, más un ajuste de aire frío. Deslice el interruptor a la primera posición «*» para seleccionar aire frío, a la segunda posición «I» para calor bajo y a la tercera posición «II» para calor alto. Tenga en cuenta que si tiene el cabello fino, delicado, decolorado o teñido, debe usar el ajuste de calor más bajo. Para un cabello más grueso, elija el ajuste más alto. MODO DE UTILIZAÇÃO • Certifique-se de que o cabelo está 80% seco e bem penteado para remover qualquer emaranhado. Separe e divida o cabelo em madeixas prontas para pentear. • Deslize o interruptor para a posição ‘I’ ou ‘II’ para ligar o aparelho e para seleccionar uma temperatura adequada ao seu tipo de cabelo. Atenção: O indicador luminoso com luz LED de cor azul acende-se para indicar que a função iónica foi activada. • Coloque a escova por baixo da madeixa junto às raízes e mantenha durante alguns segundos para dar volume às raízes. • Use a escova para levantar o cabelo junto à raiz para criar volume à medida que seca. • Movimente a escova para baixo ao longo do cabelo e comece a rodar a escova a partir da cabeça premindo e mantendo premido o botão de rotação adequado. • E nquanto faz isto, resista à rotação da escova movimentando-a para baixo. Isto criará tensão ao longo da madeixa. IMPORTANTE! Podem ser necessárias várias tentativas para aperfeiçoar esta técnica, se a escova rodar depressa demais basta soltar o botão de rotação e removê-la do cabelo. • Quando chegar à ponta da madeixa, continue a rodar a escova para modelar as pontas do cabelo. • Repita para cada madeixa. • Após a utilização, deslize o interruptor para a posição ‘I’ para desligar o aparelho e retire a ficha da tomada eléctrica. • Deixe o aparelho arrefecer antes de o arrumar. Réglages de chaleur et de vitesse L’appareil dispose de deux réglages de température et d’une fonction air froid. Mettez l’interrupteur sur la première position pour sélectionner la fonction air froid « * », dans la deuxième position pour choisir la chaleur modérée « I » et dans la troisième position pour obtenir la chaleur intense « II ». Remarque : si vos cheveux sont fins, délicats, colorés ou décolorés, privilégiez les réglages de température plus modérés. Si vos cheveux sont plus épais, utilisez les réglages plus intenses. Réglages de rotation Pour faire tourner la brosse, maintenez le bouton << ou >> enfoncé. La brosse tournera alors dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Capot de protection Veillez à bien replacer le capot de protection sur la brosse après chaque utilisation. Celui-ci permet de protéger les poils de la brosse contre d’éventuels dommages. Lorsque vous placez le capot de protection sur la brosse, veillez à bien l’aligner avec les rainures de la partie supérieure de la brosse soufflante afin qu’il coulisse aisément en place. Remarque : le diagramme figurant sur le capot de protection indique dans quel sens celui-ci doit être placé sur la brosse. Si le capot de protection n’est pas remis correctement en place, il peut s’avérer difficile à retirer. NETTOYAGE ET ENTRETIEN Pour garder votre appareil dans des conditions optimales, veuillez suivre les instructions ci-dessous. Entretien général • A ssurez-vous que l’appareil est éteint, débranché et froid. • Nettoyez l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un chiffon humide. Évitez que l’eau ne pénètre dans l’appareil et veillez à ce que celui-ci soit parfaitement sec avant utilisation. • N ’enroulez pas le câble d’alimentation autour de l’appareil. Enroulez plutôt celui-ci séparément, à côté de l’appareil. • N ’utilisez pas l’appareil avec le cordon d’alimentation tendu. BABYLISS SARL 99 Avenue Aristide Briand 92120 Montrouge France www.babyliss.com FAC 2020/10 IB-20/293 Nettoyage du filtre • A ssurez-vous que l’appareil est éteint, débranché et froid. • M aintenez fermement la poignée de l’appareil et tournez le filtre arrière vers la gauche pour le retirer. • À l’aide d’une brosse à poils doux, éliminez les cheveux et autres résidus contenus dans le filtre. • Remettez le filtre arrière en place en alignant les rainures et en le tournant vers la droite jusqu’au clic. Heat and Speed Settings There are 2 heat settings plus a cool setting. Slide the switch to the first position to select the cool setting ‘*’, the second position for the low heat ‘I’, and the third position for the high heat ‘II’. Please note: If you have delicate, fine, bleached or coloured hair, use the lower heat settings. For thicker hair, use the higher heat settings. Rotation Settings To make the brush head rotate, press and hold the buttons marked << and >>, this will make the brush head rotate clockwise and anti-clockwise. Protective Cover After every use, always ensure the protective cover is placed over the brush head. This protects the bristles from damage. When placing the protective cover over the brush head, ensure to line it up with the grooves around the top of the airstyler so it slides easily into place. Please note: The diagram on the protective cover demonstrates the direction it should be placed on to the brush head. If placed on incorrectly it may be difficult to remove. CLEANING & MAINTENANCE To help keep your appliance in the best possible condition, please follow the steps below: General • Ensure the appliance is switched off, unplugged and cool. • To clean the outside of the appliance, wipe with a damp cloth. Make sure that no water enters the appliance and it is completely dry before use. • Do not wrap the lead around the appliance, instead coil the lead loosely by the side of the appliance. • Do not use the appliance at a stretch from the power point. Cleaning the Filter • Ensure the appliance is switched off, unplugged and cool. • Holding the handle of the appliance firmly, twist the rear filter to the left to remove. • Using a soft brush, clean any hair and other debris from the filter. • R eplace the rear filter by aligning the grooves and turning to the right until the filter clicks back in to place. Temperatur- und Geschwindigkeitseinstellungen Das Gerät bietet 2 Wärmestufen und eine Kühlstufe. Schieben Sie den Schalter für die Kühlstufe ‘*’ auf die erste Position, die zweite Position ‘I’ ist für geringere Hitze, und die dritte Position ‘II’ ist für größere Hitze. Anmerkung: Für empfindliches, feines, gebleichtes oder koloriertes Haar sollten Sie eine niedrige Temperaturstufe wählen. Für dickeres Haar können Sie eine der höheren Temperaturstufen wählen. Rotationseinstellungen Aktivieren Sie die Drehfunktion, indem Sie die mit <<< oder >> gekennzeichneten Tasten gedrückt halten, wodurch sich der Bürstenkopf im Uhrzeigersinn bzw. entgegen dem Uhrzeigersinn dreht. Schutzkappe Achten Sie nach jedem Gebrauch darauf, die Schutzkappe wieder auf den Bürstenkopf zu schieben. Dadurch werden die Borsten vor Beschädigung geschützt. Achten Sie beim Anbringen der Schutzkappe darauf, dass sie mit den Rillen um die Oberseite des Airstylers übereinstimmt, so dass sie leicht in die richtige Position gleitet. Anmerkung: Die Abbildung auf der Schutzkappe zeigt die Richtung, in der sie auf den Bürstenkopf aufgeschoben werden sollte. Wenn sie falsch aufgesetzt wird, ist sie eventuell schwer zu entfernen. REINIGUNG & PFLEGE Um Ihr Gerät in bestmöglichem Zustand zu halten, beachten Sie bitte die folgenden Schritte: Allgemein • Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet, vom Stromnetz getrennt und abgekühlt ist. • D ie Außenseite des Geräts mit einem feuchten Tuch abwischen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringt und es vor dem Gebrauch wieder vollständig trocken ist. • Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät, sondern rollen Sie es stattdessen locker neben dem Gerät auf. • D as Gerät nicht zu weit weg von der Steckdose verwenden, um nicht am Kabel zu zerren. Reinigen des Filters • Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet, vom Stromnetz getrennt und abgekühlt ist. • Halten Sie den Griff des Gerätes fest und drehen Sie den rückseitigen Filter nach links, um ihn zu entfernen. • Mit einer weichen Bürste Haare und andere Rückstände vom Filter entfernen. • D en rückseitigen Filter wieder einsetzen, indem Sie die Nuten aufeinander ausrichten und den Filter nach rechts drehen, bis er wieder einrastet. Draai-instellingen Om de opzetborstel te laten draaien, de knoppen << en >> ingedrukt houden. Hierdoor zal de opzetborstel rechtsom en linksom draaien. Beschermkapje Plaats na gebruik altijd de beschermkap over de opzetborstel. Dit beschermt de borstelharen. Let erop dat u de beschermkap over de opzetborstel plaatst, in één lijn met de groeven rond de bovenkant van de airstyler, zodat hij gemakkelijk op zijn plaats schuift. Let op: Het diagram op de beschermkap laat zien in welke richting deze op de opzetborstel moet worden geplaatst. Als hij verkeerd is geplaatst, kan het lastig zijn om hem te verwijderen. REINIGING & ONDERHOUD Volg onderstaande stappen om uw apparaat in optimale conditie te houden: Algemeen • Zorg ervoor dat het apparaat uit staat en afgekoeld is en de stekker uit het stopcontact is. • Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek. Zorg dat er geen water in het apparaat komt en dat hij helemaal droog is voordat u hem weer gaat gebruiken. • Wikkel het snoer niet om het apparaat heen maar rol het snoer losjes op naast het apparaat. •G ebruik het apparaat niet met een strakstaand snoer. Het schoonmaken van het filter • Zorg ervoor dat het apparaat uit staat en afgekoeld is en de stekker uit het stopcontact is. • H oud de handgreep van het apparaat stevig vast en draai het achterfilter naar links om hem te verwijderen. • Gebruik een zachte borstel om haartjes en ander vuil uit het filter te verwijderen. • Plaats het achterfilter terug door hem in lijn te plaatsen met de groeven en naar rechts te draaien totdat het filter vastklikt. Impostazioni della rotazione Per ruotare la spazzola, tenere premuti i pulsanti << e >>. La spazzola ruota in senso orario e antiorario. Copertura protettiva Dopo ogni utilizzo, controllare che la copertura protettiva sia posizionata sopra la testina della spazzola. Così facendo, si evitano danni alle setole. Nel posizionare la copertura protettiva sulla testina della spazzola, verificare, per facilitare il posizionamento, che la copertura stessa sia allineata con le scanalature attorno alla parte superiore dell’apparecchio. Nota: il diagramma sulla copertura protettiva indica la direzione in cui deve essere posizionata sulla testina della spazzola. Se posizionata in modo non corretto, potrebbe essere difficile toglierla successivamente. PULIZIA E MANUTENZIONE Per mantenere l’apparecchio nelle migliori condizioni possibili, procedere come descritto di seguito. In generale • Controllare che l’apparecchio sia spento, staccato dalla corrente e raffreddato. Per pulire l’esterno dell’apparecchio, usare un panno umido. Controllare che non si infiltri acqua nell’apparecchio e che sia completamente asciutto prima dell’uso. • N on avvolgere il cavo attorno all’apparecchio; arrotolarlo invece libero a lato dell’apparecchio. • Non utilizzare l’apparecchio se il cavo risulta troppo teso dalla presa elettrica. Pulizia del filtro • Controllare che l’apparecchio sia spento, staccato dalla corrente e raffreddato. • Tenere saldamente il manico dell’apparecchio. Sbloccare il filtro posteriore verso sinistra per toglierlo. • Con una spazzolina morbida, eliminare i capelli ed eventuali altri residui dal filtro. • Riposizionare il filtro posteriore allineando le scanalature e ruotando a destra fino a quando il filtro si inserisce, con uno scatto, in posizione. Ajustes de rotación Para que gire el cabezal, mantenga pulsados los botones marcados con << y >>, para que el cepillo gire en sentido horario o antihorario. Cubierta de protección Después de cada uso, coloque la cubierta de protección sobre el cabezal del cepillo. De esta forma, las cerdas quedarán protegidas. Cuando coloque la cubierta de protección sobre el cabezal del cepillo, compruebe que queda alineada con las ranuras de la parte superior del moldeador, para colocarla fácilmente en su lugar. Nota: El diagrama de la cubierta de protección muestra la dirección en la que debe colocar el cabezal del cepillo. Si lo coloca de forma incorrecta, puede ser difícil de quitar. Limpieza y mantenimiento Para mantener este aparato en las mejores condiciones, siga estos pasos: General • Asegúrese de que el aparato esté frío y desenchufado. Para limpiar el exterior, utilice un paño húmedo. Tenga cuidado de que no penetre agua en el aparato y de que está completamente seco antes de usarlo. • No enrosque el cable alrededor del aparato, recójalo sin apretar y déjelo junto al mismo. • N o utilice el aparato a una distancia excesiva del enchufe. Limpieza del filtro • A segúrese de que el aparato esté apagado, frío y desenchufado. • Sujetando el aparato con firmeza, gire el filtro trasero hacia la izquierda para retirarlo. • Con un cepillo suave, retire del filtro los restos de cabello y otros residuos. • Vuelva a colocar el filtro, alineando las muescas y girando hacia la derecha hasta que vuelva a encajar en su lugar. Modos de calor e velocidade Este aparelho dispõe de 2 modos de calor e também de um modo de frio. Deslize o interruptor para a primeira posição para seleccionar o modo de frio ‘*’, para a segunda posição para o modo de calor baixo ‘I’ e para a terceira posição para o modo de calor alto ‘II’. Atenção: Se tiver cabelos delicados, finos, descolorados ou pintados, use o modo de calor mais baixo. Para cabelos mais grossos, use o modo de calor mais alto. Modos de rotação Para que a escova rode, prima e mantenha premidos os botões marcados ‘<<’ e ‘>>’. Isto fará a cabeça da escova rodar no sentido dos ponteiros do relógio e no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. Tampa de protecção Depois de cada utilização, não se esqueça de colocar a tampa de protecção na cabeça da escova para evitar que as cerdas se deformem. Ao colocar a tampa de protecção na cabeça da escova, certifique-se de a alinhar com as ranhuras existentes à roda do topo do aparelho para que encaixe mais facilmente. Atenção: O diagrama na tampa de protecção indica a direcção em que deve ser colocada na cabeça da escova. Quando colocada incorrectamente a sua remoção pode ser difícil. LIMPEZA E MANUTENÇÃO Para manter o seu aparelho na melhor condição possível, siga os procedimentos indicados abaixo: Geral • Certifique-se de que o aparelho está apagado, não se encontra ligado à tomada eléctrica e está frio. Para limpar o exterior do aparelho, use um pano húmido. Certifique-se de que não entra água no aparelho e de que este se encontra completamente seco antes de o utilizar • Não enrole o cabo de alimentação em torno do aparelho, deve antes enrolá-lo sem apertar ao lado do aparelho. • N ão utilize o aparelho de forma que o cabo de alimentação fique esticado desde a tomada eléctrica. Limpeza do filtro • Certifique-se de que o aparelho está apagado, não se encontra ligado à tomada eléctrica e está frio. • S egurando firmemente na pega do aparelho, rode o filtro posterior para a esquerda para o abrir. • Com uma escova suave, limpe todos os cabelos e outros resíduos do filtro. • Volte a colocar o filtro posterior alinhando as ranhuras e rodando para a direita até este encaixar no lugar. NB! Det kan være nødvendigt at prøve et par gange for at få styr på teknikken. Hvis børsten roterer for hurtigt, skal du blot slippe rotationsknappen og fjerne børsten fra håret. • L ad børsten fortsat rotere, når du når til enden af hårsektionen, så spidserne trækkes rundt om børsten. • Gentag med resten af hårsektionerne. • Sluk for apparatet ved at sætte knappen på I efter brug, og træk stikket ud af stikkontakten. • Lad apparatet køle af, inden du lægger det på plads. Varme- og hastighedsindstillinger Der er 2 varmlufts- og 1 koldluftsindstilling. Sæt knappen i første position for at vælge kold luft (*), i anden position for at vælge lav varme (I) og i tredje position for at vælge høj varme (II). Bemærk: Hvis du har sart, fint, afbleget eller farvet hår, bør du anvende en af de lave varmeindstillinger. Til tykkere hår anvendes de højere indstillinger. Rotationsindstillinger Hold knappen << eller >> inde for at rotere børstehovedet. De får børstehovedet til at rotere enten med eller mod uret. Beskyttelsescover Husk at sætte beskyttelsescoveret på plads over børstehovedet efter hver brug. Det beskytter børsterne mod skader. Når du sætter beskyttelsescoveret over børstehovedet, skal du sikre, at det passer med rillerne omkring airstylerens top, så det glider let på plads. Bemærk: Diagrammet på beskyttelsescoveret viser, i hvilken retning det skal placeres på børstehovedet. Det kan være svært at få af igen, hvis det ikke er placeret korrekt. RENGØRING & VEDLIGEHOLDELSE For at holde apparat i bedst mulig stand skal følgende overholdes: Generelt • Sluk for apparatet, træk stikket ud, og lad apparatet køle af. • Apparatets yderside rengøres med en fugtig klud. Sørg for, at der ikke kommer vand i apparatet, og lad det tørre helt før brug. • Undlad at vikle ledningen om apparatet. Rul den i stedet løst op ved siden af. • Brug ikke apparatet så langt væk fra stikkontakten, at ledningen strækkes. Rengøring af filteret • Sluk for apparatet, træk stikket ud, og lad apparatet køle af. • Hold godt fast om apparatets håndtag, og tag filteret på bagsiden af ved at dreje det mod venstre. • Rengør filteret for eventuelle hår og andet snavs med en blød børste. • S æt filteret tilbage ved at sikre, at rillerne passer sammen, og drej det mod højre, til det klikker på plads. SVENSKA NORSK SUOMI AS773E AS773E AS773E Läs säkerhetsanvisningarna innan du börjar. ANVÄNDNING • Se till att håret är 80 % torrt och kamma igenom det för att ta bort eventuella knutar. Skapa benan och dela upp håret i sektioner som är redo för styling. • Starta apparaten genom att föra reglaget till läget ”I” eller ”II” och välja en temperatur som passar din hårtyp. Observera: Den blå LED-lampan börjar lysa för att visa att jonfunktionen har aktiverats. • Placera borsten under en hårsektion, så nära hårbottnen som möjligt. Håll kvar i några sekunder för att skapa volym vid rötterna. • L yft håret vid rötterna med borsten medan du torkar. • F ör borsten ned längs håret. Börja rotera borsten bort från huvudet genom att hålla ned lämplig rotationsknapp. • H åll emot borstens rotation medan du gör det genom att dra borsten nedåt. Detta skapar spänning i hårsektionen. VIKTIGT! Det kan ta flera försök att finjustera tekniken. Om borsten roterar för snabbt släpper du bara rotationsknappen och tar bort apparaten ur håret. • Fortsätt rotera borsten när du når hårtopparna för att rulla in topparna under håret. •U pprepa efter behov. • Stäng av apparaten när du är klar genom att föra reglaget till läge ”I” och dra sladden ur väggkontakten. • L åt apparaten svalna innan du lägger undan den. Temperatur- och hastighetsinställningar Det f inns 2 temperaturinställningar och en kalluftsinställning. För reglaget till det första läget om du vill ha kalluftsinställningen ”*”, det andra läget för låg temperatur ”I” och det tredje läget för hög temperatur ”II”. Observera: Använd de lägre värmeinställningarna om du har sprött, tunt, blekt eller färgat hår. Använd de högre temperaturinställningarna för tjockare hår. Rotationsinställningar Starta rotation av borsthuvudet: tryck och håll ned knapparna << och >>. Detta får borsthuvudet att rotera medurs eller moturs. Skyddsöverdrag Placera alltid skyddsöverdraget på borsthuvudet efter varje användning. Det skyddar borsten mot skador. Passa in skyddsöverdraget med skårorna kring airstylerns topp när du placerar det på borsthuvudet så att det glider smidigt på plats. Observera: Diagrammet på skyddsöverdraget visar i vilken riktning det ska placeras på borsthuvudet. Det kan vara svårt att få bort om det placeras fel. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL Följ stegen nedan för att hålla apparaten i bästa möjliga skick: Allmänt • Kontrollera att apparaten är avstängd, urkopplad och sval. •R engör apparatens utsida med en fuktig trasa. Se till att inget vatten tränger in i apparaten och att den är helt torr före användning. • Snurra inte sladden runt apparaten utan rulla ihop den löst bredvid den. • A nvänd inte apparaten med sträckt sladd från strömkällan. Rengöra filter • Kontrollera att apparaten är avstängd, urkopplad och sval. • Håll apparatens skaft i ett fast grepp och ta bort det bakre filtret genom att vrida det till vänster. • Avlägsna eventuellt hår och annan smuts från filtret med en mjuk borste. • Sätt tillbaka det bakre filtret genom att passa in skårorna och vrida till höger tills filtret klickar tillbaka på plats. Les sikkerhetsinstruksjonene først. BRUKSANVISNING • Forsikre deg om at håret er 80 % tørt og gjennomkammet for å fjerne eventuelle floker. Lag det skillet du ønsker og fordel håret i seksjoner for styling. • S kyv bryteren til ‘I’- eller ‘II’-posisjonen for å skru apparatet på, og for å velge et varmenivå som passer for hårtypen din. Vennligst merk: Det blå LED-lyset vil tennes for å angi at den ioniske funksjonen er aktivert • Plasser børsten under den seksjonen som er nærmest hodebunnen, og hold i et par sekunder for å øke volumet ved røttene. • Bruk børsten til å løfte håret ved røttene mens du tørker det. • Flytt børsten gjennom håret og begynn å rotere børsten bort fra hodet ditt ved å trykke inn og holde på riktig rotasjonsknapp. • M ens du gjør dette skal du motstå børstens rotasjon ved å trekke børsten nedover. Dette vil skape spenning i denne hårseksjonen. VIKTIG! Det kan kreve flere forsøk får du mestrer denne teknikken. Hvis børsten roterer for raskt slipper du ganske enkelt knappen og fjerner den fra håret. • Når du kommer til enden av hårseksjonen fortsetter du å rotere børsten slik at endene rulles under. • Gjenta om nødvendig. • Etter bruk skyver du bryteren til ‘I’-posisjonen og tar støpselet ut av kontakten. • La apparatet kjøles ned før du legger det bort. Varme- og hastighetsinnstillinger Det finnes 2 varmeinnstillinger pluss en kjøleinnstilling. Skyv bryteren til den første posisjonen for å velge kjøleinnstillingen ‘*’, til den andre posisjonen for lav varme ‘I’, og den tredje posisjonen for høy varme ‘II’. Vennligst merk: Bruk den laveste varmeinnstillingen hvis du har skjørt, tynt, bleket eller farget hår. Bruk den høyeste varmeinnstillingen for tykkere hår. Rotasjonsinnstillinger Trykk inn og hold knappene som er merket med << og >> inne for å få børstehodet til å rotere. Disse knappene vil få børstehodet til å rotere med klokken og mot klokken. Beskyttende deksel Etter hver gangs bruk må alltid det beskyttende dekselet plasseres over børstehodet. Dette beskytter tennene mot skade. Når du plasserer det beskyttende dekselet over børstehodet, må du sørge for at det er innrettet med rillene rundt toppen av airstyleren så det kan skyves lett på plass. Vennligst merk: Diagrammet på det beskyttende dekselet viser retningen det skal plasseres på børstehodet i. Hvis det plasseres på feil måte kan det være vanskelig å fjerne. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD Følg trinnene nedenfor for å holde apparatet ditt i best mulig stand: Generelt • Sørg for at apparatet er skrudd av, støpselet er trukket ut og at det er avkjølt. • Bruk en fuktig klut til å rengjøre utsiden av apparatet. Forsikre deg om at ikke noe vann trenger inn i apparatet og at det er helt tørt før du bruker det. • Ikke surr ledningen rundt apparatet, men kveil den løst opp ved siden av apparatet. • I kke bruk apparatet med strukket ledning fra strømuttaket. Rengjøre filteret • Sørg for at apparatet er skrudd av, støpselet er trukket ut og at det er avkjølt. • H old godt fast i apparatets håndtak og vri det bakre filteret til venstre for å fjerne det. • Bruk en myk børste og fjern hår og andre urenheter fra filteret. • Sett på plass det bakre filteret ved å rette inn rillene og vri til høyre til filteret klikkes på plass igjen. Lue turvaohjeet ensin. KÄYTTÖ • Varmista, että hiuksesi ovat 80-prosenttisesti kuivat ja selvitetyt takuista. Tee jakaus ja jaa hiukset osiin muotoilua varten. • Liu’uta kytkin asentoon ”I” tai ”II” kytkeäksesi laitteen päälle ja valitse hiustyypillesi sopiva lämpöasetus. Huomaa: Sininen LED-valo syttyy ilmaisten, että ionitoiminto on aktivoitu • A seta harja hiusosion alle lähelle hiuspohjaa ja pidä paikallaan muutaman sekunnin ajan, jotta saat volyymia hiusjuuriin. • Nosta hiuksia harjalla hiusjuurista kuivatessasi hiuksia. • L iikuta harjaa alaspäin hiusten läpi ja ala kääntää harjaa päästäsi poispäin painamalla asianmukaista pyörimispainiketta ja pitämällä sitä painettuna. • Näin tehdessäsi vastusta harjan pyörimistä vetämällä harjaa alaspäin. Tämä luo jännitettä hiusosioon. TÄRKEÄÄ! Saatat joutua yrittämään muutaman kerran, ennen kuin hallitset tämän tekniikan täydellisesti. Jos harja pyörii liian nopeasti, vapauta pyörimispainike ja irrota harja hiuksista. • Kun tulet hiusosion latvoihin, jatka harjan kääntämistä kiertääksesi latvat alle. • Toista sama tarvittaessa. • K äytön jälkeen sammuta laite liu’uttamalla kytkin ”I”asentoon ja kytke se irti verkkovirrasta. • Anna laitteen jäähtyä ennen säilytystä. Lämpö- ja nopeusasetukset Laitteessa on kaksi lämpöasetusta sekä viileäasetus. Liu’uta kytkin ensimmäiseen asentoon valitaksesi viileäasetuksen ”*”, toiseen asentoon valitaksesi alhaisen lämmön ”I” ja kolmanteen asentoon valitaksesi korkean lämmön ”II”. Huomaa: Jos sinulla on ohuet, hauraat, valkaistut tai värjätyt hiukset, käytä alempaa lämpöasetusta. Käytä paksummissa hiuksissa korkeampaa lämpöasetusta. Pyörimisasetukset Saat harjapään pyörimään painamalla painikkeita << ja >> ja pitämällä niitä painettuina. Tällöin harjapää pyörii myötäpäivään ja vastapäivään. Suojakotelo Varmista jokaisen käyttökerran jälkeen, että suojakotelo asetetaan paikalleen harjapään päälle. Tämä suojaa harjaksia vaurioilta. Kun asetat suojakoteloa harjapään päälle, varmista, että kohdistat sen ilmakihartimen yläosassa oleviin uriin, jotta se liukuu helposti paikalleen. Huomaa: Suojakotelon kaavio osoittaa, missä suunnassa se pitäisi asettaa harjapään päälle. Jos se asetetaan väärin, sen irrottaminen voi olla vaikeaa. PUHDISTUS JA HUOLTO Laitteesi säilyy parhaassa mahdollisessa käyttökunnossa, kun noudatat alla olevia ohjeita: Yleistä • Varmista, että laite on sammutettu, kytketty irti verkkovirrasta ja kylmä. • P uhdista laitteen ulkokuori pyyhkimällä kostealla liinalla. Varmista, että laitteeseen ei pääse vettä ja että se on täysin kuiva ennen käyttöä. • Älä kierrä johtoa laitteen ympäri, vaan aseta se löysälle kerälle laitteen viereen. • Älä käytä laitetta niin, että johto on tiukkaan vedetty pistorasiasta. Suodattimen puhdistus • Varmista, että laite on sammutettu, kytketty irti verkkovirrasta ja kylmä. • Pidä laitteen kahvasta tiukasti kiinni, irrota takasuodatin kiertämällä sitä vasemmalle. • Poista hiukset ja muut roskat suodattimesta pehmeällä harjalla. • A seta takasuodatin paikoilleen kohdistamalla urat ja kääntämällä sitä oikealle, kunnes suodatin napsahtaa takaisin paikoilleen. ΕΛΛΗΝΙΚΑ MAGYAR POLSKI ČESKY AS773E AS773E AS773E AS773E Συμβουλευτείτε πρώτα τις οδηγίες ασφαλείας. ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ • Βεβαιωθείτε ότι τα μαλλιά σας είναι κατά 80% στεγνά και χτενισμένα προσεκτικά για να μην υπάρχουν τυχόν κόμποι. Κάντε τη χωρίστρα σας και χωρίστε τα μαλλιά σας σε τούφες για το φορμάρισμα. • Σ ύρετε τον διακόπτη στη θέση «I» ή «II» για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή και για να επιλέξετε την κατάλ ληλη ρύθμιση θερμοκρασίας για τον τύπο μαλλιών σας. Προσοχή: Το μπλε λαμπάκι LED θα ανάψει για να σας δείξει ότι η λειτουργία ιονισμού είναι ενεργοποιημένη. • Τοποθετήστε τη βούρτσα κάτω από μια τούφα μαλλιών κοντά στο τριχωτό της κεφαλής και κρατήστε τη για μερικά δευτερόλεπτα για να δώσετε όγκο στις ρίζες των μαλλιών. • Χρησιμοποιήστε τη βούρτσα για να ανασηκώσετε τα μαλλιά στις ρίζες καθώς τα στεγνώνετε. • Κατευθύνετε τη βούρτσα κατά μήκος των μαλλιών και αρχίστε να περιστρέφετε τη βούρτσα, απομακρύνοντάς την από το κεφάλι σας, πιέζοντας και κρατώντας πατημένο το κατάλληλο κουμπί περιστροφής. • Καθώς το κάνετε αυτό, κρατήστε αντίσταση στην φορά περιστροφής της βούρτσας, τραβώντας την προς τα κάτω. Έτσι, θα δημιουργηθεί ένταση σε αυτήν την τούφα μαλλιών. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Ενδέχεται να χρειασ τούν αρκετές προσπάθειες για να τελειοποιήσετε αυτήν την τεχνική, εάν η βούρτσα περιστρέφεται πολύ γρήγορα, αφήστε απλώς το κουμπί περιστροφής και απομακρύνετε τη συσκευή από τα μαλλιά. • Καθώς φτάνετε στις άκρες της τούφας, συνεχίστε να περιστρέφετε τη βούρτσα για να περάσετε και τις άκρες. • Ε παναλάβετε όσο χρειάζεται. • Μετά τη χρήση, γυρίστε τον διακόπτη στη ρύθμιση «I» για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την πρίζα. • Α φήσ τε τη συσκευή να κρυώσει προτού την αποθηκεύσετε. Ρυθμίσεις θερμοκρασίας και ταχύτητας Υπάρχουν 2 ρυθμίσεις θερμοκρασίας και μια ρύθμιση κρύου αέρα. Σύρετε τον διακόπτη στην πρώτη θέση για να επιλέξετε τη ρύθμιση κρύου αέρα «*», στη δεύτερη θέση για χαμηλή θερμοκρασία «I» και στην τρίτη θέση για υψηλή θερμότητα «II». Προσοχή: Εάν έχετε εύθραυστα, λεπτά, ξεβαμμένα ή βαμμένα μαλλιά, χρησιμοποιήστε τις ρυθμίσεις χαμηλότερης θερμοκρασίας. Για πιο πυκνά μαλλιά, χρησιμοποιήστε τις ρυθμίσεις υψηλότερης θερμοκρασίας. Ρυθμίσεις περιστροφής Για την περιστροφή της κεφαλής της βούρτσας, πιέστε και κρατήστε πατημένα τα κουμπιά που φέρουν την ένδειξη << και >>, και η κεφαλή της βούρτσας θα αρχίσει να περιστρέφεται δεξιόστροφα και αριστερόστροφα. Προστατευτικό κάλυμμα Μετά από κάθε χρήση, θα πρέπει πάντα να διασφαλίζετε ότι έχετε τοποθετήσει το προστατευτικό κάλυμμα στην κεφαλή της βούρτσας. Έτσι, προστατεύονται οι τρίχες από φθορές. Όταν τοποθετείτε το προστατευτικό κάλυμμα στην κεφαλή της βούρτσας, βεβαιωθείτε ότι ευθυγραμμίζεται με τις εγκοπές γύρω από το επάνω μέρος της βούρτσας αέρος, έτσι ώστε να μπει εύκολα στη θέση του. Προσοχή: Το σχεδιάγραμμα πάνω στο προστατευτικό κάλυμμα δείχνει την κατεύθυνση με την οποία πρέπει να τοποθετηθεί το κάλυμμα πάνω στην κεφαλή της βούρτσας. Αν τοποθετηθεί λανθασμένα, μπορεί να είναι δύσκολο να αφαιρεθεί. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Για να διατηρήσετε τη συσκευή σας στην καλύτερη δυνατή κατάσταση, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα: Γενικά • Β εβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη, αποσυνδεδεμένη από το ρεύμα και κρύα. • Για να καθαρίσετε το εξωτερικό μέρος της συσκευής, σκουπίστε με ένα νωπό πανί. Βεβαιωθείτε πως δεν έχει εισχωρήσει καθόλου νερό στη συσκευή και ότι είναι εντελώς στεγνή πριν από τη χρήση. • Μ ην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από τη συσκευή, αντιθέτως τυλίξτε το χαλαρά στο πλάι της συσκευής. • Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε μεγάλη απόσταση από την πρίζα. Καθαρισμός του φίλτρου • Β εβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη, αποσυνδεδεμένη από το ρεύμα και κρύα. • Κ ρατώντας σφιχτά τη λαβή της συσκευής, στρέψτε το πίσω φίλτρο προς τα αριστερά για να το αφαιρέσετε. • Χρησιμοποιώντας μια απαλή βούρτσα, απομακρύνετε τρίχες και άλλα υπολείμματα από το φίλτρο. • Αντικαταστήστε το πίσω φίλτρο ευθυγραμμίζοντας τις εγκοπές και γυρνώντας το προς τα δεξιά μέχρι το φίλτρο να μπει στη σωστή θέση. РУССКИЙ TÜRKÇE AS773E AS773E Először olvassa el a biztonsági utasításokat! Należy najpierw przeczytać instrukcje bezpieczeństwa. Nejprve si přečtěte bezpečnostní pokyny. Предварительно ознакомьтесь с указаниями по технике безопасности. HASZNÁLAT • Győződjön meg róla, hogy a haj 80%-ban száraz és ki van fésülve. Válassza el a hajat, készítse elő a hajtincseket a formázáshoz. • Csúsztassa a kapcsolót ‘I’ vagy ‘II’ helyzetbe a készülék bekapcsolásához, és válassza ki a hajtípusnak megfelelő hőmérsékletet. Kérjük, vegye figyelembe: A kék LED világítása jelzi, hogy az ionizáló funkció be van kapcsolva • H elyezze a kefe tartozékot a hajtincs alá, a fejbőrhöz közel és tartsa néhány másodpercig a hajtöveknél a dús hatás érdekében. • A kefével emelje fel a hajat a hajtőnél a dúsabb hatás érdekében. • L assan húzza át a hajon a hajformázót és kezdje el forgatni a kefét a fejétől távol tartva, a forgásiránynak megfelelő gombot lenyomva. • Közben húzza lefelé a kefét, ellenállva a forgási erőnek. Ez feszessé teszi a hajtincset. FONTOS! A technika elsajátításához több próbálkozásra is szükség lehet, ha a kefe túl gyorsan forog, egyszerűen engedje fel a forgatás gombot és vegye ki a hajból. • Amikor eléri a hajtincs végét, forgassa tovább a kefét és csavarja rá a hajvéget. • S zükség esetén ismételje meg. • Használat után csúsztassa a kapcsolót ‘I’ helyzetbe a készülék kikapcsolásához és húzza ki a csatlakozót. •H agyja a készüléket lehűlni, mielőtt elteszi. JAK KORZYSTAĆ Z URZĄDZENIA • Włosy muszą być w 80% suche i dokładnie rozczesane. Wykonaj przedziałek i podziel włosy na pasma gotowe do stylizacji. • P rzesuń przełącznik w położenie „I” lub „II”, aby włączyć urządzenie i wybrać ustawienie temperatury odpowiednie dla danego typu włosów. Uwaga: niebieska dioda LED zapali się, sygnalizując włączenie funkcji jonizacji • Umieść szczotkę pod pasmem włosów blisko skóry głowy i przytrzymaj przez kilka sekund, aby zwiększyć objętość u nasady. • U żyj szczotki do podniesienia włosów od nasady podczas suszenia. • Przesuń szczotkę wzdłuż włosów i zacznij obracać szczotkę z dala od głowy, przyciskając i przytrzymując odpowiedni przycisk obrotów. • Podczas wykonywania tej czynności stawiaj opór obracającej się szczotce przez pociągnięcie szczotki w dół. Pozwoli to odpowiednio naprężyć całe pasmo włosów. WAŻNE! Doskonalenie tej techniki może wymagać kilku prób, jeśli szczotka obraca się zbyt szybko, wystarczy zwolnić przycisk obrotów i zdjąć szczotkę z włosów. • G dy szczotka dotrze na koniec pasma włosów, nadal obracaj szczotkę, by zawinąć pasmo włosów pod spód. • W razie potrzeby czynność powtórz. • Po użyciu przesuń przełącznik na „I”, by wyłączyć urządzenie i odłącz urządzenie od sieci. • P rzed schowaniem urządzenia zaczekaj do jego całkowitego wystygnięcia. POUŽITÍ • Dbejte na to, aby byly vlasy suché na 80 % a rozčesejte je, aby nebyly zacuchané. Vlasy rozdělte na části, aby byly připravené ke stylingu. • Přesuňte vypínač do polohy I nebo II, čímž zapnete spotřebič a nastavíte teplotu vhodnou pro váš typ vlasů. Upozornění: rozsvítí se modrá LED kontrolka jako indikace aktivace ionizace. • Umístěte kartáč pod danou část vlasů k pokožce hlavy a podržte po několik sekund, aby se zvětšil objem u kořínků. • B ěhem sušení použijte kartáč k nadzvednutí vlasů u kořínků. • Pohybujte kartáčem po vlasech směrem dolů a přitom jím otáčejte směrem od hlavy stisknutím a podržením odpovídajícího tlačítka pro rotaci. • P ři tom klaďte odpor rotaci kartáče jeho tažením směrem dolů. Tímto napnete celou část vlasů. DŮLEŽITÉ! Osvojení této techniky vám může zabrat několik pokusů. Pokud se kartáč otáčí příliš rychle, jednoduše uvolněte tlačítko pro rotaci a vyjměte jej z vlasů. • Jakmile dosáhnete konce vlasové části, pokračujte v otáčení kartáčem, aby se konce stočily dolů. • Opakujte podle potřeby. • Po použití vypněte spotřebič posunutím vypínače do polohy „I“ a vypojte jej ze zásuvky. • Před uložením nechte spotřebič vychladnout. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ • Подсушите волосы на 80% и тщательно расчешите их. Разделите волосы пробором на пряди, готовые к укладке. • Чтобы включить прибор, одновременно настроив его на температуру нагрева, соответствующую вашему типу волос, передвиньте переключатель в положение ‘I’ или ‘II’. Обратите внимание: загоревшийс я синий светодиодный индикатор указывает, что функция ионизации активирована. • Поместите щетку под прядь волос близко к кожному покрову головы и подержите несколько секунд, чтобы увеличить объем волос у корней. • И спользуйте щетку, чтобы приподнять волосы у корней по мере их высыхания. • Погрузите щетку в прядь волос и включите вращение в направлении от головы, нажав и удерживая соответствующую кнопку. • П ридерживайте при этом вращающуюся щетку тянущим движением вниз, чтобы прядь волос находилась в натянутом положении. ВНИМАНИЕ! Для полного овладения данным приемом может понадобиться несколько попыток; если щетка вращается слишком быстро, достаточно отпустить кнопку вращения и извлечь щетку из массы волос. • Дойдя до конца пряди, не останавливайте вращение щетки, чтобы уложить также и кончики волос. •У ложите подобным образом остальные пряди. • З акончив пользоваться прибором, выключите его, передвинув переключатель в положение ‘I’, и отключите от сети. • Д айте прибору полностью остыть перед тем, как убрать его на хранение. Hőmérséklet- és sebességbeállítások 2 hőmérséklet és hideg beállítás között választhat. Csúsztassa el a kapcsolót az első helyzetbe a hideg beállítás ‘*’, a második helyzetbe az alacsony hőmérséklet ‘I’, és a harmadik helyzetben a magas hőmérséklet ‘II’ kiválasztásához. Vegye figyelembe: Ha érzékeny, vékony szálú, szőkített vagy festett a haja, használjon alacsony hőfokozatokat. Erősebb szálú haj esetén használjon magas hőfokozatokat. Forgatási beállítások A kefe forgatásához nyomja meg és tartsa lenyomva a << és >> jelzésű gombokat. Ekkor a kefe feje az óramutatóval egyező, vagy azzal ellentétes irányba forog. Védőhuzat Minden használat után ellenőrizze, hogy a védőhuzat fel van-e helyezve a kefére. Ez megvédi a sörtéket a sérülésektől. Amikor felhelyezi a védőhuzatot a kefére, ügyeljen arra, hogy egy vonalba kerüljön a hajformázó vége körüli hornyokkal, hogy könnyen a helyére csússzon. Vegye figyelembe: A védőhuzaton lévő rajz mutatja az irányt, ahogyan fel kell helyezni a kefe tartozékra. Ha rosszul van ráhelyezve, nehéz lehet levenni. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS A készülék lehető legjobb állapotának elősegítése érdekében kérjük, tartsa be a következő lépéseket: Általános • E llenőrizze, hogy a készülék ki van kapcsolva, a csatlakozó ki van húzva és lehűlt. • A készülék külsejét nedves törlőkendővel tisztítsa. Ügyeljen rá, hogy ne kerüljön víz a készülékbe, és használat előtt teljesen száraz legyen. • N e tekerje a tápkábelt a készülék köré, hanem lazán hajtsa össze a készülék mellé. • Ne használja a készüléket a hálózati csatlakozótól távol, hogy a tápkábel ne feszüljön. A szűrő tisztítása • E llenőrizze, hogy a készülék ki van kapcsolva, a csatlakozó ki van húzva és lehűlt. • A markolatot erősen tartva forgassa balra a hátsó szűrőt vegye le. • Puha kefe segítségével tisztítsa meg a hajmaradványoktól és egyéb szennyeződésektől a szűrőt. • Tegye vissza a hátsó szűrőt és forgassa jobbra, amíg a szűrő a helyére kattan. Ustawienia grzania i szybkości Urządzenie ma dwa ustawienia wysokiej temperatury i jedno ustawienie niskiej temperatury. Przesuń przełącznik w pierwsze położenie, aby wybrać ustawienie chłodzenia „*”, drugie położenie „I”, by włączyć podgrzewanie z niską temperaturą i trzecie położenie, by włączyć podgrzewanie z wysoką temperaturą „II”. Uwaga: jeśli masz delikatne, cienkie, rozjaśnione lub farbowane włosy, wybierz niższą temperaturę. W przypadku włosów gęstych należy wybrać wyższą temperaturę. Ustawienia obrotów Aby główka szczotki zaczęła się obracać, naciśnij i przytrzymaj przyciski oznaczone << i >>. Spowoduje to, że główka szczotki zacznie się obracać w kierunku zgodnym lub przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara. Osłona zabezpieczająca Po k ażdym uż yciu z awsze nak ładaj osłonę zabezpieczającą na główkę szczotki. Pozwala to chronić włosie przed uszkodzeniem. Podczas zakładania osłony ochronnej na głowicę szczotki sprawdź, czy jest ona ustawiona równo z rowkami wokół górnej części nadmuchu, dzięki czemu będzie można ją łatwo wsunąć na miejsce. Uwaga: Schemat na osłonie zabezpieczającej przedstawia sposób jej nakładania na główkę szczotki. Nieprawidłowo założoną osłonę trudno będzie zdjąć. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Aby zapewnić utrzymanie urządzenia w doskonałym stanie, przestrzegaj następujących zaleceń. Ogólne: • Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone, odłączone od zasilania i zimne. • Zewnętrzną powierzchnię urządzenia można oczyścić wilgotną ściereczką. Przed użyciem upewnij się, że do urządzenia nie dostaje się woda i jest ono całkowicie suche. • N ie owijaj przewodu wokół urządzenia, ale zwiń go luźno z boku. • N ie używaj urządzenia w taki sposób, aby przewód zasilania był naprężony. Czyszczenie filtra • Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone, odłączone od zasilania i zimne. • Mocno trzymając rączkę urządzenia, przekręć tylny filtr w lewo, by go zdjąć. • M iękką szczoteczką usuń z filtra włosy i inne zanieczyszczenia. • Załóż filtr tylny z powrotem Nastavení teploty a rychlosti Jsou zde 2 teplotní stupně a chladný vzduch. Posunutím vypínače do první polohy vyberte chladný vzduch „*“, v druhé poloze je nízká teplota „I“ a třetí poloha je pro vysokou teplotu „II“. Upozornění: pokud mate slabé, jemné, odbarvené nebo barvené vlasy, použijte nízkou teplotu. Pro silnější vlasy použijte vyšší teplotu. Nastavení otáčení Chcete-li, aby se hlava kartáče otáčela, stiskněte a podržte tlačítko << nebo >> a hlava kartáče se bude otáčet po směru nebo proti směru hodinových ručiček. Ochranný kryt Po každém použití nasaďte ochranný kryt na hlavu kartáče. Tímto budou štětiny chráněny před poškozením. Při nasazování ochranného krytu na hlavu kartáče jej zarovnejte s drážkami kolem horní části spotřebiče, aby se dal snadno zasunout. Upozornění: schéma na ochranném krytu ukazuje směr, kterým by se měl nasadit na hlavu kartáče. Pokud jej nasadíte nesprávně, může být těžké ho sundat. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Chcete-li, aby zařízení zůstalo v co nejlepším stavu, dodržujte následující pokyny. Obecné • Ujistěte se, že je přístroj vypnutý, vypojený ze sítě a vychladlý. • Chcete-li vyčistit vnější část spotřebiče, otřete jej vlhkým hadříkem. Dbejte na to, aby do spotřebiče nepronikla voda, a aby byl před použitím zcela suchý. • Přívodní kabel nenamotávejte kolem spotřebiče; sviňte jej volně po boku spotřebiče. • Po použití vždy vypojte ze zásuvky. Čištění filtru • Ujistěte se, že je přístroj vypnutý, vypojený ze sítě a vychladlý. • Pevně uchopte rukojeť spotřebiče, otočte zadním filtrem doleva a vyjměte jej. • Pomocí jemného kartáčku vyčistěte filtr od jakýchkoliv vlasů a jiných nečistot. • Z adní filtr opět nasaďte zarovnáním do drážek a otočením. Настройка нагрева и скорости В приборе предусмотрены два режима нагрева и режим «холодный воз ду х». Передвиньте переключатель в первое положение ‘*’, чтобы выбрать настройк у «холодный возду х». Д ля небольшого нагрева передвиньте переключатель во второе положение ‘I’, для сильного нагрева – в третье положение ‘II’. Пожалуйста, обратите внимание: если ваши волосы ломкие, тонкие, обесцвеченные или окрашенные, используйте низкий уровень нагрева прибора. Для густых волос используйте высокий уровень нагрева. Настройка вращения Нажмите и удерживайте в нажатом положении кнопку с меткой ‘<<’ или ‘>>’: щетка будет вращаться по часовой стрелке или против часовой стрелки. Защитный чехол После каждого использования прибора обязательно надевайте защитный чехол на головку щетки. Это защищает щетину от повреждений. Совместите чехол с пазами в верхней части фена: он должен легко надеваться на щетку. Обратите внимание: схема на защитном чехле показывает направление, в котором чехол следует надевать на щетку. При неправильной установке защитный чехол будет трудно снять. УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ Для поддержания прибора в оптимальном состоянии соблюдайте, пожалуйста, следующие рекомендации: Общий уход • Перед уходом за прибором обязательно выключите его, отключите от сети и дайте полностью остыть. Протрите прибор снаружи влажной тканью. Проследите за тем, чтобы влага не попадала внутрь прибора. Перед тем, как вновь воспользоваться прибором, убедитесь в том, что он полностью высох. • Не накручивайте шнур питания на прибор: храните шнур, свернутый свободными кольцами, рядом с прибором. • Не допускайте натяжения шнура питания в процессе пользования прибором. Очистка фильтра • Перед очисткой выключите прибор, отключите от сети и дайте полностью остыть. • К репко удерживая прибор за ручку, поверните задний фильтр влево и снимите его с прибора • Мягкой щеточкой очистите фильтр от волос и иных загрязнений. • Установите фильтр на свое место, вставив его в пазы и повернув вправо до тех пор, пока он не защелкнется. Электрическая фен-щетка для укладки и сушки волос Производитель: BaByliss SARL 99 Авеню Аристид Бриан 92120, Монруж, Франция Факс 33 (0) 1 46 56 47 52 Сделано в Китае Дата производства (неделя, год): см. на товаре Önce güvenlik talimatlarını okuyun. NASIL KULLANILIR • Herhangi bir sorunu gidermek için saçın% 80 kuru ve taranmış olduğundan emin olun. Kendi saç ayırma çizginizi yaratın ve saçı şekillendirmeye hazır bölümlere ayırın. • Cihazı açmak için düğmeyi ‘I’ veya ‘II’ konumuna getirin ve saç tipinize uygun bir ısı ayarı seçin. Lüt fen aklınızda bulundurun: İyonik özelliğin etkinleştirildiğini göstermek için mavi LED ışık yanacaktır. • Fırçayı saç bölümünün altına kafa derisine yakın bir yere yerleştirin ve köklerdeki hacim seviyesini artırmak için birkaç saniye bekleyin. • S açı kuruturken, köklerden kaldırmak için fırçayı kullanın. • U ygun döndürme düğmesini basılı tutarak şekillendiriciyi saçın aşağısına doğru hareket ettirin ve fırçayı kafanızdan uzaklaştırarak döndürmeye başlayın. • B unu yaparken, fırçayı aşağı doğru çekerek fırçanın dönmesine direnç gösterin. Bu, saç bölümünde gerginlik yaratacaktır. ÖNEMLİ! Fırça çok hızlı dönerse, döndürme düğmesini serbest bırakın ve saçlardan uzaklaştırın; bu tekniği mükemmelleştirmek için birkaç girişim gerekebilir. • S aç bölümünün uçlarına ulaştığınızda, uçları altını kıvırmak için fırçayı döndürmeye devam edin. • Gerektiği kadar tekrarlayın. • Kullandıktan sonra, cihazı kapatmak ve fişini çekmek için düğmeyi ‘I’ ayarına getirin. • Saklamadan önce cihazın soğumasını bekleyin. Isı ve Hız Ayarları 2 ısı ayarı ve bir soğuk ayar vardır. Soğuk ayarı ‘*’seçmek için düğmeyi ilk pozisyona, düşük ısı ‘I’ için ikinci pozisyona ve yüksek ısı için ‘II’ üçüncü pozisyona kaydırın. Lütfen aklınızda bulundurun: Hassas, ince, ağartılmış veya renkli saçlarınız varsa, düşük ısı ayarlarını kullanın. Daha kalın saçlar için daha yüksek ısı ayarlarını kullanın. Rotasyon Ayarları Fırça kafasını döndürmek için, << and >> işaretli düğmeleri basılı tutun, bu fırça kafasının saat yönünde ve saat yönünün tersinde dönmesini sağlar. Koruyucu Kapak: Her kullanımdan sonra, koruyucu kapağın daima fırça başlığının üzerine yerleştirildiğinden emin olun. Bu, kılları hasardan korur. Koruyucu kapağı fırça başlığının üzerine yerleştirirken, hava şekillendiricinin üst tarafındaki oluklarla aynı hizaya gelmesini sağlayın, böylece yerine kolayca kayabilir. Lütfen aklınızda bulundurun: Koruyucu kapak üzerindeki şema, fırça başlığında yerleştirilmesi gereken yönü göstermektedir. Yanlış yerleştirilirse çıkarılması zor olabilir. TEMİZLİK & BAKIM Cihazınızı mümkün olan en iyi durumda tutmanıza yardımcı olmak için lütfen aşağıdaki adımları izleyin: Genel • Cihazın kapalı, fişinin çekili ve soğuk olduğundan emin olun. • Cihazın dışını temizlemek için nemli bir bezle silin. Cihaza su girmediğinden ve kullanmadan önce tamamen kuru olduğundan emin olun. • K abloyu cihazın etrafına sarmayın, bunun yerine kabloyu cihazın yanından gevşekçe döndürün. • Cihazı güç noktasından uzakta kullanmayın. Filtrenin temizlenmesi • Cihazın kapalı, fişinin çekili ve soğuk olduğundan emin olun. • Cihazın kolunu sıkıca tutarak, arka filtreyi çıkarmak için sola döndürün. • Yumuşak bir fırça kullanarak filtredeki kılları ve diğer kalıntıları temizleyin. • Olukları hizalayarak ve filtre yerine oturana kadar sağa döndürerek arka filtreyi değiştirin. ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
