Owner's manual | Moulinex DELICIO TACTILE OX286810 Mini four Manuel du propriétaire

FR
EN
NL
IT
ES
PT
Delicio Tactile 39L Oven
www.moulinex.com
8
6
9
1
2
3
6
5
7
4
10
5
11
7
a
8
6
9
b
c
d
k
f
g
h
6
5
e
l
m
i
j
7
a
5
d
g
11
a
7
d
g
b
e
h
b
e
h
c
f
i
c
f
i
DESCRIPTION
1
2
3
4
5
4
Eléments chauffants
supérieurs
Parois anti-adhésives
Eléments chauffants inférieurs
Porte triple-parois verre
Panneau de commande
a Selection mode
b Sélection température de
cuisson
c Sélection temps de
cuisson / horloge
d Bouton selecteur de
réglage (<)
e Bouton Démarrage / Arrêt
de cuisson
f Bouton selecteur de
réglage (>)
g Bouton Maintien au chaud
h Bouton annulation
i Bouton départ différé
Afficheur LCD
a Mode de cuisson Chaleur
Tournante
b Mode de cuisson
Traditionnel
c Mode de cuisson Grill
d Mode de cuisson Pâtisserie
e Mode de cuisson Bain
Marie
f Taille de plat XL
g Taille de plat M
h Taille de plat S
i Température
j Poids
k Affichage temps (Heure /
Temps de cuisson / Temps
de départ différé)
l Départ Différé
m Maintien au chaud
7 Menus automatiques
a Poulet
b Rôti
c Poisson
d Pizza
e Grillades
f Mode Basse Température
g Tarte
h Gâteau
i Décongélation
8 Lampe intérieure
9 Cordon d’alimentation
10 Grille réversible
11 Plat lèche-frite
6
REGLAGE DE L’HORLOGE
FR
• A la première utilisation, vous pouvez régler l’heure affichée sur votre écran.
• Lorsque vous branchez votre four, l’écran affiche «
». Régler
d’abord les heures à l’aide des touches et et valider en appuyant
sur . Répéter la même opération pour les minutes.
Note : L’heure ne reste pas en mémoire lorsque le four est débranché.
Vous devez répéter cette opération à chaque fois que vous brancherez
votre four.
DEBALLAGE ET AVANT PREMIERE UTILISATION
1
2
3
4
• Sortir le four de son emballage en faisant attention à ne pas le tirer par
la poignée (1). Enlever tous les autocollants et protections à l’intérieur
et à l’extérieur de votre four. Poser votre four sur une surface stable.
Nettoyer les surfaces émaillées ou laquées (2) et la porte (3) avec une
éponge humide additionnée de détergent doux. Bien sécher.
• Dérouler le câble et brancher sur une prise électrique reliée à la terre (4).
• Avant la première utilisation il est recommandé de faire chauffer votre
four pendant 10 min à température maximale. Pour sortir de l’affichage
horloge, et accéder aux réglages des paramètres avant cuisson, appuyer
sur la touche . Appuyer sur la touche
jusqu’à sélectionner le mode
puis sur et jusqu’à
chaleur tournante . Appuyer sur la touche
afficher la température maximale de 240°C. Ensuite appuyer sur la
touche
le temps par défaut est affiché, utiliser les touches
et
pour arriver au temps recommandé de 10 minutes. Appuyer sur
pour valider vos réglages et démarrer la chauffe. Le décompte de temps
de cuisson s’affiche à l’écran et la lampe intérieure reste allumée.
• Au bout des 10 minutes, le four sonne et l’écran affiche « End ».
5
UTILISATION MANUELLE
• Pour sortir de l’affichage horloge et accéder aux réglages des
paramètres avant cuisson, appuyer sur la touche .
Paramétrage du mode de cuisson
• Pour choisir le mode de cuisson, appuyer sur la touche
mode de cuisson désiré
jusqu’au
Paramétrage de la température
• Appuyer sur la touche
la température par défaut s’affiche. Régler la
température souhaitée en appuyant sur les touches
et .
Paramétrage du temps de cuisson
• Appuyer sur la touche
le temps par défaut s’affiche. Régler le temps
et .
désiré en appuyant sur les touches
Validation
• Pour démarrer votre cuisson, appuyer sur la touche
. Pendant la
cuisson, la touche
est éclairée, le décompte de temps de cuisson
s’affiche à l’écran et la lampe intérieure reste allumée.
Fin de cuisson
• A la fin de la cuisson, si la fonction maintien au chaud n’est pas activée,
le four sonne et l’écran affiche « End ».
• Si la fonction maintien au chaud a été activée (voir chapitre maintien
au chaud) l’écran affiche le temps de maintien au chaud. Le temps
s’incrémente jusqu’à 6 heures maximum.
• Note : Vous pouvez modifier la température, le temps, le mode ou
activer le maintien au chaud à tout moment pendant la cuisson en
appuyant directement sur les touches correspondantes.
6
Mode Basse Température
FR
Réglage du Mode Basse Température
• Appuyer sur la touche
• Le témoin lumineux de la touche (Low temp)
s’allume.
Paramétrage du temps de cuisson
• Temps de cuisson par défaut : 2 heures.
et
pour régler le temps de cuisson
• Appuyer sur les touches
souhaité. (Il est possible de choisir une durée comprise entre 30 minutes
et 4 heures)
Préchauffage
• Appuyer sur la touche
pour démarrer le préchauffage.
reste allumé et s’accompagne
• Le témoin lumineux de la touche
d’un long signal sonore.
• La touche
s’allume.
Le préchauffage commence lorsque le voyant clignote.
• La durée de préchauffage est définie par défaut sur 15 minutes. Lorsque
le préchauffage est terminé, 2 bips longs retentissent à nouveau.
• Vous pouvez mettre les aliments dans le four.
Démarrer la cuisson
• Pour commencer la cuisson, appuyer sur la touche
.
et
sont
• Pendant la cuisson, les témoins lumineux des touches
allumés.
• Le décompte de temps de cuisson s’affiche à l’écran et la lampe
intérieure reste allumée.
Définir un nouveau temps de cuisson
• Note : pour régler un nouveau temps de cuisson pendant la cuisson,
appuyer sur les touches
et
.
Fin de cuisson
• À la fin de la cuisson, si la fonction maintien au chaud n’est pas activée,
le four émet 3 bips longs et l’écran affiche « END ».
7
7
+
230g
+
300g
5
15 min
250g x2
5
15 min
300g x2
5
15 min
Low
Temp.
Low
Temp.
Low
Temp.
*35
*59
*63
Avertissement relatif à la sécurité alimentaire
ATTENTION : les aliments cuits à basse température ne sont pas
pasteurisés et peuvent présenter un risque pour certaines personnes,
notamment les femmes enceintes, les jeunes enfants, les personnes
âgées ou les personnes immunodéprimées.
Aliments crus :
Achetez vos aliments crus auprès de sources ou de distributeurs réputés et
agréés. Si ces ingrédients sont détériorés, contaminés par la saleté, décolorés,
malodorants et/ou ont mauvais au goût, ne les utilisez pas. N’oubliez pas
de rincer à grande eau les fruits et légumes avant l’utilisation. Respectez les
conditions d’utilisation et de conservation avant l’utilisation de ces ingrédients.
Hygiène :
Pour éviter toute contamination par les équipements et les ustensiles, nettoyezles avant l’utilisation et mettez-les en contact avec les aliments. Nettoyez
avec une éponge propre et du liquide vaisselle. Rincez-les bien et laissez-les
sécher à l’air. Il est également nécessaire de nettoyer et de désinfecter le plan
de travail avant l’utilisation. En outre, lavez-vous les mains minutieusement
et régulièrement pour réduire le risque de contamination. N’oubliez pas de
vous laver les mains avant de commencer à préparer vos aliments, ainsi que
pendant la préparation des aliments crus ou sales (ingrédients avec de la
terre). Si vos mains présentent des blessures ou des coupures, assurez-vous de
les désinfecter et d’utiliser un pansement approprié avant chaque préparation.
Mangez rapidement les repas préparés lorsqu’ils sont prêts.
8
UTILISATION DES MENUS AUTOMATIQUES
FR
Votre four dispose de menus pré-programmés : il va déterminer
automatiquement le mode, le temps et la température en fonction du
poids ou de la taille du plat que vous allez renseigner.
Pour sortir de l’affichage horloge et accéder aux réglages des paramètres
avant cuisson, appuyer sur la touche du menu souhaité.
Pour les menus à paramétrage au poids :
• Selectionner le menu désiré, la touche correspondante s’éclaire. A
l’écran le poids clignote, vous devez renseigner celui de votre viande,
et . Le temps
volaille ou poisson en appuyant sur les touches
de cuisson affiché s’adapte automatiquement en fonction du poids
choisi. Appuyer sur la touche
pour valider. Selon le menu, le four
démarre alors en phase de cuisson, ou en phase de préchauffage.
En cas de préchauffage (voir les menus concernés dans le tableau
page suivante), un décompte de 10min apparaît à l’écran. Pour un
bon résultat en cuisson, il convient d’enfourner le plat uniquement
lorsque ce décompte est terminé. Pour cela, attendez le signal de fin de
préchauffage (2 bips longs), enfournez alors votre plat et appuyez de
pour démarrer la cuisson.
nouveau sur
Note : si vous ne confirmez pas la cuisson, celle-ci sera automatiquement
annulée au bout de 30 minutes.
Note : Vous pouvez modifier la température, le temps ou le mode à
tout moment pendant la cuisson. Vous passez alors en mode manuel.
La touche du menu s’éteint mais la cuisson continue selon les
paramètres que vous avez modifiés.
9
Menu
Plat
Poulet*
Roti
Poisson
Grillade*
220
240
220
240
Mode
Position Grille / Plat
Température (en °C)
Pas de
Préchauffage
préchauffage
Temps de
cuisson en
min / en
fonction du
poids (kg)
10
Pas de
préchauffage
0.2
20
18
0.3
20
18
0.4
20
18
0.5
20
18
10
0.6
45
26
21
20
0.7
50
28
22
22
0.8
55
30
23
24
0.9
60
32
24
24
1
65
34
25
25
1.1
70
36
26
26
1.2
75
37
27
27
1.3
80
38
28
28
1.4
85
39
29
29
1.5
90
40
30
30
1.6
93
42
1.7
96
44
1.8
99
46
1.9
102
48
2
105
50
2.1
108
51
2.2
111
52
2.3
114
53
2.4
117
54
2.5
120
55
10 * Départ Différé disponible
Pour les menus à paramétrage à la taille :
FR
• Selectionner le menu désiré, la touche s’éclaire. A l’écran la taille clignote,
vous devez renseigner celle de votre pizza, tarte ou gâteau (XL/M/S) en
et . Le temps de cuisson affiché s’adapte
appuyant sur les touches
automatiquement en fonction de la taille choisie. Appuyer sur la touche
pour valider. Selon le menu, le four démarre alors en phase de
cuisson, ou en phase de préchauffage. En cas de préchauffage (voir les
menus concernés dans le tableau ci-dessous), un décompte de 10min
apparaît à l’écran. Pour un bon résultat en cuisson, il convient d’enfourner
le plat uniquement lorsque ce décompte est terminé. Pour cela, attendez le
signal de fin de préchauffage (2 bips longs), enfournez alors votre plat, et
appuyez de nouveau sur
pour démarrer la cuisson.
Note : si vous ne confirmez pas la cuisson, celle-ci sera automatiquement
annulée au bout de 30 minutes.
Note : Vous pouvez modifier la température, le temps ou le mode à
tout moment pendant la cuisson. Vous passez alors en mode manuel.
La touche du menu s’éteint mais la cuisson continue selon les
paramètres que vous avez modifiés.
Menu
Tarte*
Gâteau
220
220
170
Préchauffage
10
Pas de
préchauffage
10
S
(de 16 à 22cm)
18
37
20
M
(de 22 à 29cm)
20
38
20
XL
(de 29 à 33cm)
38
40
32
Plat
Pizza
Mode
Position Grille / Plat
Température (en °C)
Temps de
cuisson en
min / en
fonction de la
taille
* Départ Différé disponible 11
Menu Décongélation :
• Appuyer sur la touche Décongélation , le temps par défaut s’affiche.
Vous pouvez régler le temps en appuyant sur les touches
et .
Démarrer la décongélation de vos aliments en appuyant sur
.
Départ différé
• Appuyer sur la touche
puis sur les touches
et
pour régler le
temps de votre départ différé. Il s’agit du temps avant le démarrage
de la cuisson et non l’heure de fin de cuisson. Une fois ce temps réglé,
pour l’enregistrer.
appuyer de nouveau sur
• Il est possible ensuite de régler les autres paramètres (mode, temps et
température de cuisson) pour cela répéter les instructions du chapitre
« Utilisation manuelle ».
• Une fois que vos paramètres sont réglés, appuyer sur
le départ différé.
pour lancer
• A la fin du temps de départ différé, la cuisson est lancée
automatiquement.
Note : Tant que la cuisson n’est pas lancée, vous pouvez changer
votre temps de départ différé. Pour cela, appuyer sur
et réajuster
et
. Appuyer de nouveau sur
votre valeur à l‘aide des touches
ou sur
pour valider ce nouveau temps de départ différé. Il
est également possible d’annuler et de revenir sur les paramètres de
.
cuisson sélectionnés, en appuyant sur
12
Maintien au chaud
FR
• Si vous souhaitez que votre four passe en maintien au chaud
pendant
automatiquement après la cuisson, appuyer sur la touche
les étapes de paramétrage de cuisson. Il est également possible de
l’activer pendant la cuisson toujours en appuyant sur la touche .
• Le logo
s’affiche à l’écran indiquant que la fonction est activée.
• Pour l’annuler, il vous suffit d’appuyer de nouveau sur la touche
.
• Le maintien au chaud s’arrêtera automatiquement au bout de
.
6 heures, mais il est possible de l’arrêter avant en appuyant sur
Note : le maintien au chaud ne peut pas être déclenché après une
décongélation.
Le maintien au chaud ne peut être déclenché qu’après une cuisson, il
ne peut être activé seul.
Problème
Causes possibles
Solution
L’appareil ne
fonctionne pas
L’appareil n’est pas
bien branché
Verifier que l’appareil
est correctement
branché
Apporter l’appareil
à un Centre Service
Agréé
Apporter l’appareil
à un Centre Service
Agréé
Changer l’ampoule
(disponible ou auprès
d’un Centre Service
Agréé).
Apporter l’appareil
à un Centre Service
Agréé
L’appareil ne chauffe
pas
L’appareil affiche
un code erreur E01 à
l’écran
Plus d’éclairage dans
la cavitépendant la
cuisson
Le capteur de
températeur est
défaillant
L’ampoule est grillée
Le problème persiste
13
NETTOYAGE
OK
14
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
RECOMMANDATIONS
FR
7
17
18
19
10
20
21
22
13
23
24
25
16
26
27
28
15
DESCRIPTION
1
2
3
4
5
16
Upper heating elements
Non-stick walls
Lower heating elements
Triple-walled glass door
Control panel
a Mode selection
b Cooking temperature
selection
c Cooking time / clock
selection
d Setting Selection button (<)
e Cooking Start / Stop button
f Setting Selection button (>)
g Keep Warm button
h Cancel button
i Delayed Start button
LCD display
a Convection cooking mode
b Traditional cooking mode
c Grill cooking mode
d Baking cooking mode
e Bain-Marie cooking mode
f XL dish size
g M dish size
h S dish size
i Temperature
j Weight
k Time display (time /
cooking time / delayed
start time)
l Delayed start
m Keep warm
7 Automatic menus
a Chicken
b Roast
c Fish
d Pizza
e Grill
f Low Temp Mode
g Pie
h Cake
i Defrosting
8 Inside light
9 Power cable
10 Reversible grill
11 Drip tray
6
SETTING THE CLOCK
• When using it for the first time, you can set the time displayed on your EN
screen.
”. First adjust
• When you plug in your oven, the screen displays “
the hours using the
and
buttons and confirm by pressing
.
Repeat the same process for the minutes.
Please note: The time is not saved when the oven is unplugged. You
must repeat this process every time you connect your oven.
UNPACKING AND USING FOR THE FIRST TIME
1
2
3
4
• Remove the oven from its packaging, taking care not to pull it by the
handle (1). Remove all stickers and protective materials inside and
outside your oven. Place your oven on a stable surface. Clean the
enamelled or lacquered surfaces (2) and the door (3) with a damp
sponge with mild detergent. Dry well.
• Unwind the cable and plug it into an earthed electrical power outlet (4).
• Before using for the first time it is recommended that you heat your
oven at the maximum temperature for 10 minutes. To exit the clock
button.
display and access the settings before cooking, press the
button until convection cooking mode
is selected.
Press the
Press the
button then
and
until the maximum temperature
button to display the default
of 240°C is displayed. Then press the
time and use the and buttons to to reach the recommended time
of 10 minutes. Press
to confirm your settings and start heating.
The cooking time countdown is displayed on the screen and the inside
light stays on.
• After 10 minutes the oven sounds and the screen displays "End”.
17
MANUAL USE
• To exit the clock display and access the settings before cooking, press
buttons.
the
Setting the cooking mode
• To choose the cooking mode, press the
cooking mode is reached.
button until the desired
Setting the temperature
• Press the
button to display the default temperature. Adjust the
desired temperature by pressing the
and
buttons.
Setting the cooking time
• Press the
button to display the default time. Adjust the desired time
by pressing the
and
buttons.
Validation
• To start cooking, press the
button. During cooking, the
button is lit up, the cooking time countdown is displayed on the screen
and the inside light stays on.
End of cooking
• At the end of cooking, if the keep warm function is not activated, the
oven sounds and the screen displays “End”.
• If the keep warm function has been activated (see ‘Keep warm’
chapter) the screen displays the time for keeping warm. The time is in
increments up to a maximum of 6 hours.
• Please note: You can change the temperature, time, mode or activate
the keep warm setting at any time during cooking by pressing the
corresponding buttons directly.
18
Low Tempe Mode
Setting the Low Temp mode
• Press
•
EN
button
button light is ON
Setting the cooking time
• Default 2 hour cooking time
and
button to adjust the desired cooking time.
• Press the
(Can choose time between 30min and 4hr).
Preheating
• Press the
•
•
button to start the Preheating.
button light stays on and accompanied by 1 long beep sound.
button is ON
flashing means preheating
• Preheating time defaulted 15mins, when preheating is finished, 2 long
beeps will sound again.
• You can put the food into the oven.
Start the Cooking
• To start cooking, press the
• During cooking, the
and
button.
buttons are light on.
• The cooking time countdown is displayed on the screen and the inside
light stays on.
Set New Time
• Please note: During cooking, if you want to set a new time, press
and
button to set up new cooking time;
End of cooking
• At the end of cooking, if the keep warm function is not activated, the
oven sound 3 long beeps and the screen displays “End”.
19
7
+
230g
+
300g
5
15 min
250g x2
5
15 min
300g x2
5
15 min
Low
Temp.
Low
Temp.
Low
Temp.
*35
*59
*63
Food Safety warning
CAUTION: foods are not pasteurized under low temperature
and may pose a risk to certain individuals. These individuals include
pregnant women, young children, the elderly or otherwise immunecompromised.
Raw material:
Purchase your raw materials from known and approved sources or distributors.
If you notice any deterioration, contamination by dirt, discoloration or bad
smell and / or taste, do not use these ingredients. Remember to rinse with
plenty of water fruits and vegetables before use. Respect the conditions of
use and conservation before use of these raw materials.
Hygiene:
To prevent contamination by equipment and utensils, clean them before use
and put in contact with food. Clean with a clean sponge and dishwashing
liquid. Then rinse them well and leave to dry in the air. It is also necessary to
clean and disinfect the worktop before use. In addition, regular and careful
hand hygiene reduces the risk of contamination. Remember to wash your
hands before starting to prepare food, as well as during preparation for raw
or soiled foods (plants with soil). If there are any wounds or cuts on the
hands, be sure to disinfect and put on a suitable dressing before each food
preparation. Eat prepared meals quickly when they are ready.
20
USE OF AUTOMATIC MENUS
Your oven has pre-programmed menus: it will automatically determine EN
the mode, time and temperature according to the weight or size of the
dish that you enter.
To exit the clock display and access the settings before cooking, press the
menu button desired.
For menus with weight setting:
• Select the desired menu and the corresponding button lights up. The
weight flashes on the screen and you have to enter the weight of your
meat, poultry or fish by pressing the
and
keys. The cooking time
displayed adjusts automatically according to the weight selected. Press
button to confirm. Depending on the menu, the oven starts
the
in cooking phase or in preheating phase. In the case of preheating (see
the relevant menus in the table on the following page), a countdown
of 10 minutes appears on the screen. For good cooking results, the dish
should only be put in the oven when this countdown is complete. To do
this, wait for the end of preheating signal (2 long beeps), then put your
dish in the oven and press
again to start cooking.
Note: if you do not confirm the cooking, it will be automatically
cancelled after 30 minutes.
Please note: You can change the temperature, the time or the mode at
any time during cooking. You then switch to manual mode. The menu
button goes off but the cooking continues according to the settings
you have changed.
21
Menu
Chicken*
Roast
Fish
Grill*
220
240
220
240
No
preheating
10
10
No
preheating
0.2
20
18
0.3
20
18
0.4
20
18
0.5
20
18
Dish
Mode
Grill/Dish position
Temperature (in °C)
Preheating
Cooking
time in
minutes /
according to
weight (kg)
22
0.6
45
26
21
20
0.7
50
28
22
22
0.8
55
30
23
24
0.9
60
32
24
24
1
65
34
25
25
1.1
70
36
26
26
1.2
75
37
27
27
1.3
80
38
28
28
1.4
85
39
29
29
1.5
90
40
30
30
1.6
93
42
1.7
96
44
1.8
99
46
1.9
102
48
2
105
50
2.1
108
51
2.2
111
52
2.3
114
53
2.4
117
54
2.5
120
55
* Delayed start available
For menus with size setting:
• Select the desired menu and the button lights up. The size flashes on EN
the screen and you have to enter the size of your pizza, pie or cake
and
keys. The cooking time displayed
(XL/M/S) by pressing the
adjusts automatically according to the weight selected. Press the
button to confirm. Depending on the menu, the oven starts in
cooking phase or in preheating phase. In the case of preheating (see
the relevant menus in the table below), a countdown of 10 minutes
appears on the screen. For good cooking results, the dish should only
be put in the oven when this countdown is complete. To do this, wait for
the end of preheating signal (2 long beeps), then put your dish in the
oven and press
again to start cooking.
Note: if you do not confirm the cooking, it will be automatically
cancelled after 30 minutes.
Please note: You can change the temperature, the time or the mode at
any time during cooking. You then switch to manual mode. The menu
button goes off but the cooking continues according to the settings
you have changed.
Main
Dish
Pizza
Pie*
Cake
220
10
220
No preheating
170
10
18
37
20
20
38
20
38
40
32
Mode
Grill/Dish position
Temperature (in °C)
Preheating
S (from 16 to
22cm)
Cooking time
M
in minutes /
(from 22 to
according to
29cm)
size
XL
(from 29 to
33cm)
* Delayed start available
23
Defrost Menu:
• Press the Defrost button
to display the default time. You can set
and . Start defrosting your food by
the time by pressing the keys
pressing
.
Delayed start
• Press the
button then the
and
buttons to adjust the time of
your delayed start. This is the time before the cooking starts and not
the end of the cooking time. Once this time has been set, press
again to save it.
• It is then possible to set the other settings (mode, time and temperature
of cooking) by repeating the instructions in the chapter "Manual Use”.
• Once your settings are set, press
to launch the delayed start.
• At the end of the delayed start time, cooking is started automatically.
Please note: As long as the cooking has not started, you can change
and reset your value
your delayed start time. To do this, press
and
keys. Press again on
or
to confirm this
using the
new delayed start time. It is also possible to cancel and return to the
.
cooking settings selected, by pressing
24
Keep warm
• If you want your oven to go into Keep Warm mode automatically after
EN
key during the cooking setting steps. It can also
cooking, press the
be activated during cooking by pressing the
button.
• The
logo appears on the screen indicating that the function is
activated.
• To cancel it, simply press the
button again.
• Keep Warm mode will stop automatically after 6 hours, but it can be
.
stopped before by pressing
Note: the Keep Warm mode can not be set for after defrosting.
Keep Warm mode can only be set for after cooking, it cannot be
activated alone.
Problem
Possible causes
Solution
The appliance does
not work
The appliance is not
properly plugged in
Verify that the
appliance is correctly
plugged in
Take the appliance to
an Authorised Service
Centre
Take the appliance to
an Authorised Service
Centre
Change the light bulb
(available from an
Authorised Service
Centre).
Take the appliance to
an Authorised Service
Centre
The appliance does
not heat
The appliance displays
an error code E01 on
the screen
No lighting in the
oven cavity during
cooking
The temperature
sensor is faulty
The light bulb has
burned out
The problem persists
25
CLEANING
OK
26
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
RECOMMENDATIONS
EN
7
17
18
19
10
20
21
22
13
23
24
25
16
26
27
28
27
BESCHRIJVING
1
2
3
4
5
28
Bovenste
verwarmingselementen
Wanden met antiaanbaklaag
Onderste
verwarmingselementen
Driedubbelwandige glazen
deur
Bedieningspaneel
a Keuze van modus
b Keuze van baktemperatuur
c Keuze van baktijd / klok
d Instelknop (<)
e Start/Stop knop
f Instelknop (>)
g Warm houden knop
h Annuleren knop
i Startuitstel knop
LCD-scherm
a Bakmodus Hetelucht
b Bakmodus Traditioneel
c Bakmodus Grill
d Bakmodus Gebak
e Bakmodus Bain-marie
f Grootte van gerecht XL
g Grootte van gerecht M
h Grootte van gerecht S
i Temperatuur
j Gewicht
k Weergave van tijden
(Huidige tijd/ Baktijd/
Startuitsteltijd)
l Startuitstel
m Warm houden
7 Automatische menu’s
a Kip
b Gebraad
c Vis
d Pizza
e Geroosterd vlees
f lage temperatuur modus
g Taart
h Gebak
i Ontdooien
8 Binnenverlichting
9 Snoer
10 Omkeerbaar rooster
11 Opvangbak voor vet
6
DE KLOK INSTELLEN
• Bij ingebruikname van de oven is het mogelijk om de tijd die op het
scherm wordt weergegeven in te stellen.
NL
” op het scherm
• Als u de stekker in het stopcontact steekt, wordt “
en , en bevestig
weergegeven. Stel het juiste uur in met de knop
door op
te drukken. Voer dezelfde handeling uit om de minuten in
te stellen.
Opmerking: De tijd wordt niet opgeslagen wanneer de stekker uit het
stopcontact wordt gehaald. U moet deze handeling uitvoeren telkens
u de oven op de voeding aansluit.
UITPAKKEN EN VOOR INGEBRUIKNAME
1
2
3
4
• Haal de oven uit de verpakking. Doe dit niet door aan het handvat (1) te
trekken. Verwijder alle etiketten en alle beschermingsmateriaal aan de
binnen- en buitenkant van uw oven. Plaats uw oven op een stabiel oppervlak.
Maak de geëmailleerde of gelakte oppervlakken (2) en de deur (3) schoon
met een vochtige spons en een beetje afwasmiddel. Wrijf goed droog.
• Wikkel het snoer af en steek de stekker in een geaard stopcontact (4).
• Het is voor ingebruikname aanbevolen om uw oven gedurende 10 minuten op
de maximum temperatuur te laten werken. Om de weergave van de tijd af te
sluiten en de instellingen voor het bakproces te openen, druk op de knop .
totdat de modus Hetelucht
is geselecteerd. Druk op
Druk op de knop
de knop
en vervolgens op en totdat de maximum temperatuur van
240°C wordt weergegeven. Druk vervolgens op de knop
en de standaard
tijd wordt weergegeven. Gebruik de knoppen en om de aanbevolen tijd
van 10 minuten te bereiken. Druk op
om uw instellingen te bevestigen
en de oven start met opwarmen. De resterende baktijd wordt op het scherm
weergegeven en de binnenverlichting blijft branden.
29
• Na het verstrijken van de 10 minuten hoort u een geluidssignaal en
verschijnt “End” op het scherm.
HANDMATIGE BEDIENING
• Om de weergave van de klok af te sluiten en de instellingen voor het
bakproces te openen, druk op de knop .
De bakmodus instellen
• Om de gewenste bakmodus te kiezen, druk herhaaldelijk op de knop
De temperatuur instellen
• Druk op de knop
en de standaard temperatuur wordt weergegeven.
Stel de gewenste temperatuur in door op de knop
en
te drukken.
De baktijd instellen
• Druk op de knop
en de standaard tijd wordt weergegeven. Stel de
en
te drukken.
gewenste tijd in door op de knop
Bevestigen
• Om het bakproces te starten, druk op de knop
. Tijdens het
verlicht, wordt de resterende baktijd op het
bakproces is de knop
scherm weergegeven en blijft de binnenverlichting branden.
Einde van bakproces
• Aan het einde van het bakproces, en wanneer de warmhoudfunctie niet
actief is, hoort u een geluidssignaal en verschijnt “End” op het scherm.
• Als de warmhoudfunctie geactiveerd is (zie hoofdstuk “Warm houden”),
geeft het scherm de warmhoudtijd weer. De tijd neemt toe, tot
maximaal 6 uur.
30
Opmerking: U kunt op elk moment tijdens het bakproces de
temperatuur, de tijd of de modus aanpassen of de warmhoudfunctie
activeren door direct op de overeenkomstige knoppen te drukken.
Lage Temperatuur Modus
De modus voor lage temperatuur instellen
• Drop op de knop
• Het lampje van de knop
NL
is AAN
De bereidingstijd instellen
• Standaard bereidingstijd van 2 uur
• Druk op de knop of om de gewenste bereidingstijd aan te passen.
(Keuze tussen minimaal 30 minuten en maximaal 4 uur)
Voorverwarmen
• Drop op de knop
om het voorverwarmen te starten
• Het lampje van de knop
pieptoon.
•
blijft branden en er klinkt één lange
is AAN
Als
knippert, wordt het apparaat voorverwarmd.
• Voorverwarmen duurt standaard 15 minuten. Als het voorverwarmen is
voltooid, klinken er twee lange pieptonen.
• U kunt eten in de oven doen
Begin de bereiding
• Druk op de knop
om de bereiding te starten
• Tijdens de bereiding branden de lampjes van de knoppen
en
• De resterende tijd wordt weergegeven op het scherm en het lampje
aan de binnenkant blijft branden
Een nieuwe tijd instellen
• Let op: Als u tijdens de bereiding een nieuwe tijd wilt instellen, drukt u
op de knoppen
en .
Bereiding klaar
• Als de bereiding is voltooid en de warmhoudfunctie niet is ingeschakeld,
klinken er drie lange pieptonen en staat er ‘END’ (KLAAR) op het scherm.
31
7
+
230g
+
300g
5
15 min
250g x2
5
15 min
300g x2
5
15 min
Low
Temp.
Low
Temp.
Low
Temp.
*35
*59
*63
Waarschuwing voedselveiligheid
PAS OP: voedingsmiddelen worden niet gepasteuriseerd bij lage
temperaturen en kunnen voor sommige mensen een risico vormen.
Dit omvat zwangere vrouwen, jonge kinderen, ouderen of anderen
met een aangetast immuunsysteem.
Rauwe ingrediënten:
Koop uw rauwe ingrediënten bij erkende en goedgekeurde bronnen of
distributeurs. Als u aantasting, besmetting met vuil of verkleuring ziet, of als
u een bedorven geur of smaak ruikt of proeft, gebruik het ingrediënt dan niet.
Spoel fruit en groenten voor gebruik grondig af met water Neem de voorwaarden
voor gebruiken en bewaren in acht voordat u de rauwe ingrediënten gebruikt.
Hygiëne:
U dient uw kookgerei en bestek voorafgaand aan contact met het voedsel
te reinigen, om besmetting te voorkomen. Reinig met een schone spons
en afwasmiddel. Spoel vervolgens af en laat drogen aan de lucht Reinig en
desinfecteer ook het aanrechtblad of werkblad voor gebruik. Daarnaast
vermindert u de kans op besmetting door regelmatig en zorgvuldig uw handen
te wassen. Was uw handen voordat u het voedsel bereidt en tijdens het bereiden
van rauwe ingrediënten of ingrediënten uit de aarde. Als u wonden of sneden
op uw handen hebt, desinfecteer deze dan en voorzie ze van een geschikt
verband voordat u voedsel bereidt. Wacht na het bereiden van maaltijden niet
te lang met het opeten.
32
DE AUTOMATISCHE MENU’S GEBRUIKEN
Uw oven is voorzien van vooraf ingestelde menu’s: de oven zal aldus
automatisch de modus, baktijd en temperatuur bepalen afhankelijk van NL
het gewicht of de grootte van het gerecht dat u wilt bereiden.
Om de weergave van de klok af te sluiten en de instellingen voor het
bakproces te openen, druk op de gewenste menuknop.
Voor menu’s die op gewicht worden ingesteld:
• Kies het gewenste menu en de overeenkomstige knop wordt verlicht.
Het gewicht knippert op het scherm. Geef vervolgens het gewicht van
en
te
het te bereiden vlees, gevogelte of vis in door op de knop
drukken. De weergegeven baktijd wijzigt automatisch naargelang het
om te bevestigen. Afhankelijk
gekozen gewicht. Druk op de knop
van het menu wordt de oven in de kook- of voorverwarmingsfase
ingeschakeld. In de voorverwarmingsfase (zie de relevante menu’s in de
tabel op de volgende bladzijde) verschijnt er een timer van 10 minuten
op het scherm. Voor een goed kookresultaat, zet het gerecht pas in de
oven eenmaal de timer nul heeft bereikt. Om dit te doen, wacht op
het eindsignaal van de voorverwarmingsfase (2 lange pieptonen), zet
uw gerecht vervolgens in de oven en druk opnieuw op
om het
kookproces te starten.
Opmerking: Als u het kookproces niet bevestigt, wordt het automatisch
na 30 minuten geannuleerd.
Opmerking: U kunt op elk moment tijdens het bakproces de
temperatuur, de tijd of de modus wijzigen. De handmatige modus
wordt vervolgens geopend. De knop van het menu wordt niet langer
verlicht, maar het bakproces gaat verder volgens de door u aangepaste
parameters.
33
Menu
Geroosterd
vlees*
Kip*
Gebraad
Vis
220
240
220
240
Geen
voorverwarming
10
10
Geen
voorverwarming
0,2
20
18
0,3
20
18
0,4
20
18
0,5
20
18
Gerecht
Modus
Positie van rooster /
gerecht
Temperatuur (in °C )
Voorverwarmen
Baktijd in
min / op
gewicht
(kg)
34
0,6
45
26
21
20
0,7
50
28
22
22
0,8
55
30
23
24
0,9
60
32
24
24
1
65
34
25
25
1,1
70
36
26
26
1,2
75
37
27
27
1,3
80
38
28
28
1,4
85
39
29
29
1,5
90
40
30
30
1,6
93
42
1,7
96
44
1,8
99
46
1,9
102
48
2
105
50
2,1
108
51
2,2
111
52
2,3
114
53
2,4
117
54
2,5
120
55
* Uitgestelde start beschikbaar
Voor menu’s die op grootte worden ingesteld:
• Kies het gewenste menu en de knop wordt verlicht. De grootte knippert
op het scherm. Geef vervolgens de grootte van de te bereiden pizza,
NL
en
te drukken. De
taart of gebak (XL/M/S) in door op de knop
weergegeven baktijd wijzigt automatisch naargelang de gekozen
om te bevestigen. Afhankelijk van het
grootte. Druk op de knop
menu wordt de oven in de kook- of voorverwarmingsfase ingeschakeld.
In de voorverwarmingsfase (zie de relevante menu’s in onderstaande
tabel) verschijnt er een timer van 10 minuten op het scherm. Voor een
goed kookresultaat, plaats het gerecht pas in de oven eenmaal de timer
nul heeft bereikt. Om dit te doen, wacht op het eindsignaal van de
voorverwarmingsfase (2 lange pieptonen), zet uw gerecht vervolgens in
de oven en druk opnieuw op
om het kookproces te starten.
Opmerking: U kunt op elk moment tijdens het bakproces de
temperatuur, de tijd of de modus wijzigen. De handmatige modus
wordt vervolgens geopend. De knop van het menu wordt niet langer
verlicht, maar het bakproces gaat verder volgens de door u aangepaste
parameters.
Menu
Gerecht
Pizza
Taart*
Gebak
220
220
170
Modus
Positie van rooster /
gerecht
Temperatuur (in °C )
* Uitgestelde start beschikbaar
35
Baktijd in
min / op
grootte
Voorverwarmen
10
Geen
voorverwarming
10
S
(tussen 16 en
22cm)
18
37
20
M
(tussen 22 en
29cm)
20
38
20
XL
(tussen 29 en
33cm)
38
40
32
Ontdooimenu:
• Druk op de ontdooiknop
en de standaard temperatuur wordt
weergegeven. Stel de tijd in door op de knop
en
te drukken. Druk
op
om het ontdooien van uw levensmiddelen te starten.
Startuitstel
• Druk op de knop
en vervolgens op de knop
en
om de
startuitsteltijd in te stellen. Deze tijd is de starttijd van het bakproces
en niet de eindtijd. Eenmaal de tijd is ingesteld, druk opnieuw op
om in het geheugen op te slaan.
• U kunt vervolgens de andere parameters (bakmodus, -tijd en
-temperatuur) instellen, raadpleeg hiervoor het hoofdstuk “Handmatige
bediening”.
• Eenmaal alle parameters zijn ingesteld, druk op
te activeren.
om de startuitstel
• Na het verstrijken van de startuitsteltijd wordt de oven automatisch
ingeschakeld.
Opmerking: Zolang het kookproces niet gestart is, is het mogelijk om
en stel uw
de startuitsteltijd te wijzigen. Om dit te doen, druk op
nieuwe tijd in met de knop
en . Druk opnieuw op
of
om
de nieuwe startuitsteltijd te bevestigen. Het is tevens mogelijk om het
kookproces te annuleren en naar de gekozen kookinstellingen terug te
gaan door op
te drukken.
36
Warm houden
• Als u uw oven na het bakproces warm wilt houden, druk tijdens het
. Het is tevens mogelijk om
instellen van het bakproces op de knop
de warmhoudfunctie tijdens het bakproces te activeren door op de NL
knop
te drukken.
verschijnt op het scherm om aan te geven dat de
• Het logo
warmhoudfunctie actief is.
• Om deze functie te annuleren, druk opnieuw op de knop
.
• De warmhoudfunctie wordt automatisch na 6 uur uitgeschakeld. U
kunt deze functie echter vroegtijdig uitschakelen door te drukken op
.
Opmerking: de warmhoudfunctie kan niet worden gestart na een
ontdooiproces.
De warmhoudfunctie kan alleen na een bakproces worden gestart,
deze kan niet afzonderlijk worden geactiveerd.
Probleem
Mogelijke
oorzaken
Het apparaat werkt
niet
De stekker zit
niet goed in het
stopcontact
Het apparaat warmt
niet op
De foutcode E01
verschijnt op het
scherm
Geen verlichting in
de oven tijdens het
kookproces
Oplossing
Controleer of de
stekker goed in het
stopcontact zit
Breng het apparaat
naar een erkend
servicecentrum
De temperatuursensor Breng het apparaat
is defect
naar een erkend
servicecentrum
De lamp is stuk
Vervang de lamp
(beschikbaar
in een erkend
servicecentrum)
Het probleem houdt
Breng het apparaat
aan
naar een erkend
servicecentrum
37
REINIGING
OK
38
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
AANBEVELINGEN
NL
7
17
18
19
10
20
21
22
13
23
24
25
16
26
27
28
39
DESCRIZIONE
1
2
3
4
5
40
Elementi riscaldanti superiori
Pareti antiaderenti
Elementi riscaldanti inferiori
Porta in vetro a tre pareti
Pannello di controllo
a Selezione della modalità
b Selezione della temperatura
di cottura
c Tempo di cottura /
selezione dell'orologio
d Pulsante di selezione delle
impostazioni (<)
e Pulsante di avvio/arresto
cottura
f Pulsante di selezione delle
impostazioni (>)
g Pulsante di mantenimento
in caldo
h Pulsante Annulla
i Pulsante Avvio ritardato
Display LCD
a Modalità di cottura a
convezione
b Modalità di cottura
tradizionale
c Modalità di cottura con grill
d Modalità cottura in forno
e Modalità di cottura a
bagnomaria
f Dimensione piatto XL
g Dimensione piatto M
h Dimensione piatto S
i Temperatura
j Peso
k Visualizzazione tempo (ora
/ tempo di cottura / tempo
di inizio ritardato)
l Avvio ritardato
m Mantenimento in caldo
7 Menu automatici
a Pollo
b Arrosto
c Pesce
d Pizza
e Grill
f Modalità bassa
temperatura
g Sformato
h Torta
i Scongelamento
8 Luce interna
9 Cavo di alimentazione
10 Grill reversibile
11 Vassoio raccogligocce
6
IMPOSTAZIONE DELL'OROLOGIO
• Quando lo si utilizza per la prima volta, è possibile impostare l'ora IT
visualizzata sullo schermo.
".
• Quando si collega il forno, sullo schermo viene visualizzato "
Regolare innanzitutto le ore utilizzando i pulsanti
e
e confermare
premendo . Ripetere la stessa procedura per i minuti.
Nota: il tempo non viene salvato quando si scollega il forno. È
necessario ripetere questa procedura ogni volta che si collega il forno.
DISIMBALLAGGIO E UTILIZZO PER LA PRIMA VOLTA
1
2
3
4
• Estrarre il forno dalla confezione, facendo attenzione a non tirarlo per
la maniglia (1). Rimuovere tutti gli adesivi e i materiali di protezione
all'interno e all'esterno del forno. Posizionare il forno su una superficie
stabile. Pulire le superfici smaltate o laccate (2) e lo sportello (3) con
una spugna umida e un detergente delicato. Asciugare bene.
• Srotolare il cavo e collegarlo a una presa elettrica con messa a terra (4).
• Prima di utilizzarlo per la prima volta, si consiglia di riscaldare il
forno alla temperatura massima per 10 minuti. Per uscire dal display
dell'orologio e accedere alle impostazioni prima della cottura, premere
il pulsante . Premere il pulsante
fino a selezionare la modalità di
. Premere il pulsante
, quindi
e
fino
cottura a convezione
a visualizzare la temperatura massima di 240 °C. Quindi premere il
pulsante
per visualizzare l'ora predefinita e utilizzare i pulsanti
e
per raggiungere il tempo consigliato di 10 minuti. Premere
per
confermare le impostazioni e avviare il riscaldamento. Sullo schermo
viene visualizzato il conto alla rovescia del tempo di cottura e la luce
interna rimane accesa.
• Dopo 10 minuti, il forno suona e sullo schermo viene visualizzato "End" (Fine).
41
USO MANUALE
• Per uscire dal display dell'orologio e accedere alle impostazioni prima
della cottura, premere i pulsanti .
Impostazione della modalità di cottura
• Per scegliere la modalità di cottura, premere il
raggiungere la modalità di cottura desiderata.
pulsante fino a
Impostazione della temperatura
• Premere il pulsante
per visualizzare la temperatura predefinita.
e .
Regolare la temperatura desiderata premendo i pulsanti
Impostazione del tempo di cottura
• Premere il pulsante
per visualizzare il tempo predefinito. Regolare il
tempo desiderato premendo i pulsanti
e .
Convalida
• Per iniziare la cottura, premere il pulsante
. Durante la cottura,
è acceso, il conto alla rovescia del tempo di cottura
il pulsante
viene visualizzato sullo schermo e la luce interna rimane accesa.
Fine cottura
• Al termine della cottura, se la funzione di mantenimento in caldo non
è attivata, il forno emette un segnale acustico e sullo schermo viene
visualizzato "End" (Fine).
• Se la funzione di mantenimento in caldo è stata attivata (vedere il
capitolo "Mantenimento in caldo"), sullo schermo viene visualizzato
il tempo per mantenere in caldo. Il tempo è in incremento fino a un
massimo di 6 ore.
• Nota: è possibile modificare la temperatura, il tempo, la modalità o
attivare l'impostazione di mantenimento in caldo in qualsiasi momento
durante la cottura premendo direttamente i pulsanti corrispondenti.
42
Low Tempe Mode
Impostazione della temperatura bassa
IT
• Premere il pulsante
• Il pulsante
si accende
Impostazione del tempo di cottura
• Tempo di cottura predefinito 2 ore
• Premere i pulsanti
e
per regolare il tempo di cottura desiderato.
(È possibile selezionare il tempo di cottura tra 30 min e 4 h)
Preriscaldamento
• Premere il pulsante
• Il pulsante
• Il pulsante
per avviare il preriscaldamento
rimane acceso e viene emesso un segnale acustico lungo
si accende
L’indicatore
lampeggia quando si avvia il preriscaldamento
• La fase di preriscaldamento è preimpostata a 15 minuti; al termine del
preriscaldamento, verranno emessi nuovamente 2 segnali acustici lunghi.
• È possibile inserire il cibo nel forno.
Avvio cottura
• Per avviare la cottura, premere il pulsante
• Durante la cottura, i pulsanti
e
.
sono accesi.
• Il conto alla rovescia del tempo di cottura viene visualizzato sullo
schermo e la luce interna rimane accesa.
Impostazione del nuovo tempo di cottura
• Nota: Durante la cottura, se si desidera impostare un nuovo tempo di
e .
cottura, premere il pulsanti
Termine della cottura
• Al termine della cottura, se la funzione di mantenimento in caldo non è
attivata, il forno emette 3 segnali acustici lunghi e sullo schermo viene
visualizzato «END»(Fine).
43
7
+
230g
+
300g
5
15 min
250g x2
5
15 min
300g x2
5
15 min
Low
Temp.
Low
Temp.
Low
Temp.
*35
*59
*63
Avvertenza per la sicurezza alimentare
ATTENZIONE: gli alimenti non vengono pastorizzati a bassa
temperatura e possono rappresentare un rischio per alcune categorie
di persone. Queste categorie includono donne in stato di gravidanza,
bambini, anziani o soggetti immunodepressi.
Materie prime:
Acquistare le materie prime da fonti o distributori conosciuti e sicuri. Se si
notano tracce di deterioramento, contaminazione da sporcizia, scolorimento
o cattivo odore e/o sapore, non usare questi ingredienti. Ricordarsi di
risciacquare abbondantemente con acqua frutta e verdura prima dell’uso
Rispettare le condizioni d’uso e di conservazione prima di utilizzare queste
materie prime.
Igiene:
Per evitare la contaminazione da parte di apparecchiature e utensili, pulirli
prima dell’uso e prima che entrino in contatto con gli alimenti. Pulire con una
spugna pulita e un detergente liquido per lavastoviglie. Quindi, risciacquarli
bene e lasciarli asciugare all’aria È inoltre necessario pulire e disinfettare
il piano di lavoro prima dell’uso. La regolare e accurata pulizia delle mani
riduce altresì il rischio di contaminazione. Ricordarsi di lavare le mani prima
di iniziare a preparare il cibo e durante la preparazione di cibi crudi o sporchi
(vegetali con terriccio). In caso di ferite o tagli sulle mani, disinfettare e
applicare una medicazione adeguata prima di ogni preparazione alimentare.
Consumare in tempi brevi i cibi preparati.
44
USO DEI MENU AUTOMATICI
Il forno dispone di menu preprogrammati: determina automaticamente IT
la modalità, il tempo e la temperatura in base al peso o alle dimensioni
del piatto inserito.
Per uscire dal display dell'orologio e accedere alle impostazioni prima
della cottura, premere il pulsante del menu desiderato.
Per i menu con impostazione del peso:
• Selezionare il menu desiderato e il pulsante corrispondente si accende.
Il peso lampeggia sullo schermo ed è necessario immettere il peso
e . Il tempo
della carne, del pollame o del pesce premendo i tasti
di cottura visualizzato si regola automaticamente in base al peso
selezionato. Premere il pulsante
per confermare. A seconda del
menu, il forno si avvia in fase di cottura o in fase di preriscaldamento. In
caso di preriscaldamento (vedere i relativi menu nella tabella alla pagina
seguente), sullo schermo viene visualizzato un conto alla rovescia di 10
minuti. Per ottenere buoni risultati di cottura, il piatto deve essere messo
in forno solo quando il conto alla rovescia è completo. A tale scopo,
attendere la fine del segnale di preriscaldamento (2 segnali acustici
lunghi), quindi mettere il piatto nel forno e premere nuovamente
per iniziare la cottura.
Nota: se la cottura non viene confermata, verrà annullata
automaticamente dopo 30 minuti.
Nota: è possibile modificare la temperatura, il tempo o la modalità in
qualsiasi momento durante la cottura. Passare quindi alla modalità
manuale. Il pulsante menu si spegne ma la cottura continua in base
alle impostazioni modificate.
45
Menu
Pollo*
Arrosto
Pesce
220
240
220
240
10
Nessun
preriscaldamento
0,2
20
18
0,3
20
18
0,4
20
18
0,5
20
18
Piatto
Grill*
Modalità
Posizione grill/piatto
Temperatura (in °C)
Nessun
Preriscaldamento
preriscaldamento
Tempo di
cottura in
minuti / in
base al peso
(kg)
46
10
0,6
45
26
21
20
0,7
50
28
22
22
0,8
55
30
23
24
0,9
60
32
24
24
1
65
34
25
25
1,1
70
36
26
26
1,2
75
37
27
27
1,3
80
38
28
28
1,4
85
39
29
29
1,5
90
40
30
30
1,6
93
42
1,7
96
44
1,8
99
46
1,9
102
48
2
105
50
2,1
108
51
2,2
111
52
2,3
114
53
2,4
117
54
2,5
120
55
* Avvio ritardato disponibile
Per i menu con impostazione delle dimensioni:
• Selezionare il menu desiderato e il pulsante si accende. Le dimensioni IT
lampeggiano sullo schermo ed è necessario immettere le dimensioni
della pizza, del gratin, dello sformato o della torta (XL/M/S) premendo i
tasti e . Il tempo di cottura visualizzato si regola automaticamente
in base al peso selezionato. Premere il pulsante
per confermare.
A seconda del menu, il forno si avvia in fase di cottura o in fase di
preriscaldamento. In caso di preriscaldamento (vedere i relativi menu
nella tabella di seguito), sullo schermo viene visualizzato un conto alla
rovescia di 10 minuti. Per ottenere buoni risultati di cottura, il piatto
deve essere messo in forno solo quando il conto alla rovescia è completo.
A tale scopo, attendere la fine del segnale di preriscaldamento (2
segnali acustici lunghi), quindi mettere il piatto nel forno e premere
nuovamente
per iniziare la cottura.
Nota: se la cottura non viene confermata, verrà annullata
automaticamente dopo 30 minuti.
Nota: è possibile modificare la temperatura, il tempo o la modalità in
qualsiasi momento durante la cottura. Passare quindi alla modalità
manuale. Il pulsante menu si spegne ma la cottura continua in base
alle impostazioni modificate.
Principale
Piatto
Pizza
Sformato*
Torta
220
Modalità
Posizione grill/piatto
10
220
Nessun
preriscaldamento
170
Preriscaldamento
S (da 16 a 22 cm)
M
(da 22 a 29 cm)
XL
(da 29 a 33 cm)
18
37
20
20
38
20
38
40
32
Temperatura (in °C)
Tempo di
cottura in
minuti / in
base alle
dimensioni
* Avvio ritardato disponibile
10
47
Modalità bassa temperatura
Menu scongelamento:
• Premere il pulsante scongelamento
per visualizzare l'ora predefinita.
È possibile impostare l'ora premendo i tasti e . Iniziare a scongelare
.
il cibo premendo
Avvio ritardato
• Premere il pulsante
, quindi i pulsanti
e
per regolare il tempo
dell'avvio ritardato. Questo è il tempo che precede l'inizio della
cottura e non la fine del tempo di cottura. Una volta impostato il
tempo, premere
nuovamente per salvarlo.
• È quindi possibile impostare le altre impostazioni (modalità, tempo e
temperatura di cottura) ripetendo le istruzioni riportate nel capitolo
"Uso manuale".
• Una volta impostate le impostazioni, premere
ritardato.
per avviare l'avvio
• Al termine del tempo di avvio ritardato, la cottura viene avviata
automaticamente.
Nota: Finché la cottura non è iniziata, è possibile modificare il tempo
di avvio ritardato. A tale scopo, premere
e reimpostare il valore
e . Premere nuovamente su
o
per
utilizzando i tasti
confermare il nuovo tempo di avvio ritardato. È inoltre possibile
annullare e tornare alle impostazioni di cottura selezionate premendo
.
Mantenimento in caldo
• Se si desidera che il forno passi automaticamente alla modalità di
mantenimento in caldo dopo la cottura, premere il tasto
durante le
fasi di impostazione della cottura. È possibile attivarlo anche durante la
cottura premendo il pulsante .
• Il logo
viene visualizzato sullo schermo per indicare che la funzione
è attivata.
48
• Per annullare l'operazione, è sufficiente premere nuovamente il
pulsante .
• La modalità di mantenimento in caldo si arresta automaticamente IT
dopo 6 ore, ma è possibile arrestarla prima premendo
.
Nota: non è possibile impostare la modalità di mantenimento in caldo
per l'attivazione dopo lo scongelamento.
La modalità di mantenimento in caldo può essere impostata solo per
l'attivazione dopo la cottura, non può essere attivata da sola.
Problema
Possibili cause
Soluzione
Verificare che
l'apparecchio
sia collegato
correttamente alla
presa elettrica
L'apparecchio non si Portare l'apparecchio
scalda
presso un centro di
assistenza autorizzato
Sullo schermo
Il sensore della
Portare l'apparecchio
dell'apparecchio viene temperatura è guasto presso un centro di
visualizzato il codice di
assistenza autorizzato
errore E01
Sostituire la
Nessuna illuminazione La lampadina si è
lampadina
nella cavità del forno bruciata
(disponibile presso un
durante la cottura
centro di assistenza
autorizzato).
Il problema persiste
Portare l'apparecchio
presso un centro di
assistenza autorizzato
L'apparecchio non
funziona
L'apparecchio
non è collegato
correttamente alla
presa
49
PULIZIA
OK
50
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
CONSIGLI
IT
7
17
18
19
10
20
21
22
13
23
24
25
16
26
27
28
51
DESCRIPCIÓN
1
2
3
4
5
52
Resistencias superiores
Paredes antiadherentes
Resistencias inferiores
Puerta de vidrio triple
Panel de control
a Selección de modo
b Selección de la temperatura
de cocción
c Selección del reloj/tiempo
de cocción
d Botón de selección de
ajustes (<)
e Botón de inicio/fin de la
cocción
f Botón de selección de
ajustes (>)
g Botón Mantener caliente
h Botón Cancelar
i Botón de programación
diferida
Pantalla LCD
a Modo de cocción por
convección
b Modo de cocción
tradicional
c Modo de cocción al grill
d Modo de horneado
e Modo de cocción al baño
maría
f Tamaño de plato XL
g Tamaño de plato M
h Tamaño de plato S
i Temperatura
j Peso
k Pantalla de tiempo (hora/
tiempo de cocción/tiempo
de programación diferida)
l Programación diferida
m Mantener caliente
7 Menús automáticos
a Pollo
b Asado
c Pescado
d Pizza
e Grill
f Modo de temperatura baja
g Pastel
h Bizcocho
i Descongelación
8 Luz interior
9 Cable de alimentación
10 Grill reversible
11 Bandeja recogegotas
6
AJUSTE DEL RELOJ
• Al utilizarlo por primera vez puedes ajustar la hora que aparece en la ES
pantalla.
”. Ajusta
• Cuando enchufes el horno la pantalla mostrará “
primero las horas con los botones
y , y confirma pulsando
.
Repite el mismo proceso para los minutos.
Ten en cuenta lo siguiente: La hora no se guarda cuando el horno está
desenchufado. Debes repetir este proceso cada vez que enchufes el horno.
DESEMBALAJE Y USO DEL APARATO POR PRIMERA VEZ
1
2
3
4
• Saca el horno de su embalaje, con cuidado de no tirar de él por el asa
(1). Retira todas las pegatinas y los materiales protectores, tanto del
interior como del exterior del horno. Coloca el horno en una superficie
estable. Limpia las superficies esmaltadas o lacadas (2) y la puerta (3)
con una esponja húmeda y detergente suave. Sécalo bien.
• Desenrolla el cable y enchúfalo a una toma de corriente con toma de tierra (4).
• Antes de utilizar el horno por primera vez, se recomienda calentarlo a la
temperatura máxima durante 10 minutos. Para salir de la pantalla del
. Pulsa
reloj y acceder a los ajustes antes de cocinar, pulsa el botón
hasta seleccionar el modo de cocción por convección
el botón
. Pulsa el botón
y, a continuación
y , hasta que se muestre
para
la temperatura máxima de 240 °C. Después, pulsa el botón
y
mostrar el tiempo predeterminado y utiliza los botones
para llegar al tiempo recomendado de 10 minutos. Pulsa
para
confirmar los ajustes y comenzar a calentar. La cuenta atrás del
tiempo de cocción se muestra en la pantalla y la luz interior permanece
encendida.
• Transcurridos 10 minutos, el horno emite un sonido y la pantalla
53
muestra "Fin".
USO MANUAL
• Para salir de la pantalla del reloj y acceder a los ajustes antes de cocinar,
pulsa el botón .
Ajuste del modo de cocción
• Para seleccionar el modo de cocción, pulsa el botón
modo de cocción deseado.
hasta llegar al
Ajuste de la temperatura
• Pulsa el botón
para mostrar la temperatura predeterminada. Ajusta
la temperatura deseada pulsando los botones
y .
Ajuste del tiempo de cocción
• Pulsa el botón
para mostrar el tiempo predeterminado. Ajusta el
tiempo deseado pulsando los botones
y .
Validación
• Para comenzar la cocción, pulsa el botón
. Durante la cocción
se ilumina, la cuenta atrás del tiempo de cocción se
el botón
muestra en la pantalla y la luz interior permanece encendida.
Fin de la cocción
• Al final de la cocción, si la función Mantener caliente no está activada,
el horno emite un sonido y la pantalla muestra “Fin”.
• Si se ha activado la función Mantener caliente (consulta el capítulo
"Mantener caliente"), la pantalla muestra el tiempo que se conservará
el calor. El tiempo se incrementa por intervalos hasta un máximo de 6 horas.
• Ten en cuenta lo siguiente: Puedes cambiar la temperatura, el
tiempo, el modo o activar el ajuste Mantener caliente en cualquier
momento durante la cocción pulsando directamente los botones
correspondientes.
54
Low Tempe Mode
Establecer el modo de baja temperatura
ES
• Pulsa el botón de
• Está encendida la luz del botón de
Ajuste del tiempo de cocción
• Tiempo de cocción estándar de dos horas
• Pulsa los botones
y
para ajustar el tiempo de cocción deseado.
(Se puede elegir entre 30 minutos y 4 horas).
Precalentamiento
• Pulsa el botón de
para iniciar el precalentamiento.
• Suena un pitido largo y permanece encendida la luz del botón de
• Está encendido el botón de
Durante el precalentamiento, parpadea el botón de
• El tiempo predeterminado del precalentamiento es de 15 minutos.
Cuando termine, volverán a sonar 2 pitidos largos.
• Puedes introducir alimentos en el horno.
Iniciar la cocción
• Para iniciar la cocción, pulsa el botón de
.
• Durante la cocción, se encienden las luces de los botones de
y
.
• El contador del tiempo de cocción se muestra en pantalla y las luces
internas permanecen encendidas.
Establecer otro tiempo
• Por favor ten cuenta lo siguiente: Si quieres establecer otro tiempo
durante la cocción, pulsa el botón de
y
Fin de la cocción
• Cuando termine la cocción, si la función de conservar el calor no está activada,
el horno emitirá 3 pitidos largos y en la pantalla aparecerá la palabra «FIN».
55
7
+
230g
+
300g
5
15 min
250g x2
5
15 min
300g x2
5
15 min
Low
Temp.
Low
Temp.
Low
Temp.
*35
*59
*63
Advertencia de seguridad alimentaria
PRECAUCIÓN: Los alimentos no se pasteurizan a baja temperatura
y pueden suponer un riesgo para determinadas personas. Entre estas
personas se incluyen mujeres embarazadas, niños pequeños, ancianos u
otras personas con problemas inmunológicos.
Alimentos crudos:
Adquiere tus alimentos crudos de fuentes o distribuidores conocidos y
aprobados. Si notas algún tipo de deterioro, contaminación por suciedad,
decoloración o mal olor o sabor, no utilices esos ingredientes. Recuerda
enjuagar con abundante agua las frutas y verduras antes de utilizarlas. Respeta
las condiciones de uso y conservación antes de utilizar estos alimentos crudos.
Limpieza:
Para evitar la contaminación por parte de equipos y utensilios, límpialos antes
de usarlos y ponerlos en contacto con los alimentos. Límpialos con lavavajillas
líquido y una esponja limpia. A continuación, enjuágalos bien y déjalos secar al
aire. También es necesario limpiar y desinfectar la encimera antes de utilizarla.
Además, una higiene habitual y cuidadosa de las manos reduce el riesgo de
contaminación. Recuerda lavarte las manos antes de comenzar a preparar
los alimentos, así como durante la preparación, si vas a manipular alimentos
crudos o sucios (plantas con tierra). Si tienes heridas o cortes en las manos,
asegúrate de desinfectarlas y colocar un apósito adecuado antes de preparar
los alimentos. Disfruta de comidas preparadas rápidamente cuando estén listas.
56
USO DE MENÚS AUTOMÁTICOS
El horno tiene menús preprogramados: determina automáticamente el ES
modo, el tiempo y la temperatura en función del peso o tamaño del plato
que introduzcas.
Para salir de la pantalla del reloj y acceder a los ajustes antes de cocinar,
pulsa el botón de menú que desees.
Para menús con ajuste de peso:
• Selecciona el menú que desees y se encenderá el botón correspondiente.
En la pantalla empezará a parpadear el peso y deberás introducir el
y . El
peso de la carne, el ave o el pescado pulsando las teclas
tiempo de cocción mostrado se ajusta automáticamente según el
peso seleccionado. Pulsa el botón
para confirmar. En función
del menú, el horno comienza en la fase de cocción o en la fase de
precalentamiento. En caso de que haya precalentamiento (consulta los
menús correspondientes en la tabla de la página siguiente), se muestra
una cuenta atrás de 10 minutos en la pantalla. Para obtener unos
resultados de cocción correctos, el plato solo debe introducirse en el
horno cuando finalice la cuenta atrás. Para ello, espera a que finalice la
señal de precalentamiento (2 pitidos largos), coloca el plato en el horno
para iniciar la cocción.
y vuelve a pulsar
Nota: Si no confirmas la cocción se cancelará automáticamente
transcurridos 30 minutos.
Ten en cuenta lo siguiente: Puedes cambiar la temperatura, el tiempo
o el modo en cualquier momento durante la cocción. En ese caso,
cambias al modo manual. El botón del menú se apaga, pero la cocción
continúa según los ajustes que hayas modificado.
57
Menú
Pollo*
Asado
Pescado
Grill*
220
240
220
240
Sin
precalentamiento
10
10
Sin
precalentamiento
0,2
20
18
0,3
20
18
0,4
20
18
0,5
20
18
Plato
Modo
Posición de plato/grill
Temperatura (en °C)
Precalentamiento
Tiempo de
cocción en
minutos/
según el
peso (kg)
58
0,6
45
26
21
20
0,7
50
28
22
22
0,8
55
30
23
24
0,9
60
32
24
24
1
65
34
25
25
1,1
70
36
26
26
1,2
75
37
27
27
1,3
80
38
28
28
1,4
85
39
29
29
1,5
90
40
30
30
1,6
93
42
1,7
96
44
1,8
99
46
1,9
102
48
2
105
50
2,1
108
51
2,2
111
52
2,3
114
53
2,4
117
54
2,5
120
55
* Programación diferida disponible
Para menús con ajuste de tamaño:
• Selecciona el menú deseado y el botón se iluminará. En la pantalla ES
empezará a parpadear el plato y deberás introducir el tamaño de la
pizza, el gratinado, el pastel o el bizcocho (XL/M/S) pulsando las teclas
y . El tiempo de cocción mostrado se ajusta automáticamente
según el peso seleccionado. Pulsa el botón
para confirmar. En
función del menú, el horno comienza en la fase de cocción o en la fase
de precalentamiento. En caso de que haya precalentamiento (consulta
los menús correspondientes en la tabla que aparece a continuación), se
muestra una cuenta atrás de 10 minutos en la pantalla. Para obtener
unos resultados de cocción correctos, el plato solo debe introducirse en
el horno cuando finalice la cuenta atrás. Para ello, espera a que finalice
la señal de precalentamiento (2 pitidos largos), coloca el plato en el
horno y vuelve a pulsar
para iniciar la cocción.
Nota: Si no confirmas la cocción se cancelará automáticamente
transcurridos 30 minutos.
Ten en cuenta lo siguiente: Puedes cambiar la temperatura, el tiempo
o el modo en cualquier momento durante la cocción. En ese caso,
cambias al modo manual. El botón del menú se apaga, pero la cocción
continúa según los ajustes que hayas modificado.
Principal
Plato
Pizza
Pastel*
Bizcocho
220
220
170
10
Sin
precalentamiento
10
18
37
20
20
38
20
38
40
32
Modo
Posición de plato/grill
Temperatura (en °C)
Precalentamiento
Tiempo de
S (de 16 a 22 cm)
cocción en
M
minutos/según
(de 22 a 29 cm)
el tamaño
(de 29 a 33 cm)
* Programación diferida disponible
59
Modo de temperatura baja
Menú Descongelación:
• Pulsa el botón de descongelación
para mostrar el tiempo
y .
predeterminado. Puedes ajustar el tiempo pulsando las teclas
.
Comienza a descongelar los alimentos pulsando
Programación diferida
• Pulsa el botón
y, a continuación, los botones
y
para ajustar
el tiempo de programación diferida. Este es el tiempo que falta para
que comience la cocción y no el final del tiempo de cocción. Una vez
ajustado el tiempo, pulsa
de nuevo para guardarlo.
• A continuación, es posible realizar los demás ajustes (modo, tiempo y
temperatura de cocción) repitiendo las instrucciones del capítulo "Uso
manual".
• Una vez configurados los ajustes, pulsa
programación diferida.
para iniciar la
• Al final del tiempo de programación diferida, la cocción se inicia
automáticamente.
Ten en cuenta lo siguiente: Siempre que la cocción no haya
comenzado puedes cambiar el tiempo de programación diferida. Para
ello, pulsa
y restablece el valor usando las teclas
y . Vuelve a
o
para confirmar el nuevo tiempo de programación
pulsar
diferida. También es posible cancelar y volver a los ajustes de cocción
.
seleccionados pulsando
60
Mantener caliente
• Si deseas que el horno pase al modo Mantener caliente
durante los ES
automáticamente después de cocinar, pulsa la tecla
pasos de ajuste de la cocción. También se puede activar durante la
cocción pulsando el botón .
• Aparece el logotipo
activada.
en la pantalla, lo que indica que la función está
• Para cancelarlo solo tienes que pulsar el botón
otra vez.
• El modo Mantener caliente se detendrá automáticamente después de
6 horas, pero puede detenerse antes pulsando
.
Nota: El modo Mantener caliente no se puede ajustar después de
descongelar.
El modo Mantener caliente solo se puede ajustar después de la
cocción, no se puede activar solo.
Problema
Causas posibles
El aparato no
funciona
El enchufe no está
bien conectado
Solución
Comprueba
que el aparato
está enchufado
correctamente
El aparato no calienta Lleva el aparato a un
servicio técnico oficial
El aparato muestra un El sensor de
Lleva el aparato a un
código de error E01 en temperatura está
servicio técnico oficial
la pantalla
defectuoso
El interior del horno no La bombilla se ha
Cambia la bombilla
se ilumina durante la fundido
(disponible en un
cocción
servicio técnico
oficial).
El problema persiste
Lleva el aparato a un
servicio técnico oficial
61
LIMPIEZA
OK
62
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
RECOMENDACIONES
ES
7
17
18
19
10
20
21
22
13
23
24
25
16
26
27
28
63
DESCRIÇÃO
1
2
3
4
5
64
Elementos de aquecimento
superiores
Paredes antiaderentes
Elementos de aquecimento
inferiores
Porta de vidro com parede
tripla
Painel de controlo
a Seleção do modo
b Seleção da temperatura de
cozedura
c Seleção do tempo de
cozedura/relógio
d Botão de seleção de
definições (<)
e Botão para iniciar/parar a
cozedura
f Botão de seleção de
definições (>)
g Botão Manter quente
h Botão de cancelamento
i Botão de início diferido
Ecrã LCD
a Modo de cozedura por
convecção
b Modo de cozedura
tradicional
c Modo Grill
d Modo de cozedura de
pastelaria
e Modo de cozedura em
banho-maria
f Tamanho do prato XL
g Tamanho do prato M
h Tamanho do prato S
i Temperatura
j Peso
k Apresentação da hora
(hora/tempo de cozedura/
hora de início diferido)
l Início diferido
m Manter quente
7 Menus automáticos
a Frango
b Assado
c Peixe
d Pizza
e Grill
f Modo de baixa
temperatura
g Tarte
h Bolo
i Descongelação
8 Luz interior
9 Cabo de alimentação
10 Grelha reversível
11 Gaveta de recolha de pingos
6
ACERTAR O RELÓGIO
• Quando o utilizar pela primeira vez, pode acertar a hora apresentada PT
no ecrã.
". Acerte
• Quando ligar o forno à corrente, o ecrã apresenta "
primeiro as horas utilizando os botões e e confirme premindo
. Repita o mesmo processo para os minutos.
Atenção: A hora não é guardada quando o forno é desligado da
corrente. Tem de repetir este processo sempre que ligar o forno.
DESEMBALAR E UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ
1
2
3
4
• Retire o forno da embalagem, tendo cuidado para não o puxar pela
pega (1). Retire todos os autocolantes e materiais de proteção dentro
e fora do forno. Coloque o forno numa superfície estável. Limpe as
superfícies esmaltadas ou lacadas (2) e a porta (3) com uma esponja
húmida e detergente líquido para a loiça. Seque bem.
• Desenrole o cabo e ligue-o a uma tomada elétrica com ligação à terra (4).
• Antes de utilizar pela primeira vez, recomenda-se que aqueça o forno
à temperatura máxima durante 10 minutos. Para sair do visor do
relógio e aceder às definições antes de cozinhar, prima o botão
. Prima o botão
até que o modo de cozedura por convecção
esteja selecionado. Prima o botão
e, em seguida,
e
até ser
apresentada a temperatura máxima de 240 °C. Em seguida, prima o
botão
para apresentar a hora predefinida e utilize os botões
e
para atingir o tempo recomendado de 10 minutos. Prima
para confirmar as suas definições e iniciar o aquecimento. A contagem
decrescente do tempo de cozedura é apresentada no ecrã e a luz
interior permanece acesa.
• Após 10 minutos, o forno emite um sinal sonoro e o ecrã apresenta
65
"End" (Fim).
UTILIZAÇÃO MANUAL
• Para sair do visor do relógio e aceder às definições antes de cozinhar,
prima os botões .
Definição do modo de cozedura
• Para escolher o modo de cozedura, prima o botão
modo de cozedura pretendido.
até chegar ao
Regulação da temperatura
• Prima o botão
para apresentar a temperatura predefinida. Ajuste a
temperatura pretendida premindo os botões
e .
Definição do tempo de cozedura.
• Prima o botão
para apresentar o tempo predefinido. Ajuste o tempo
pretendido premindo os botões
e .
Validação
• Para iniciar a cozedura, prima o botão
. Durante a cozedura, o
acende-se, a contagem decrescente do tempo de cozedura
botão
é apresentada no ecrã e a luz interior permanece acesa.
Fim da cozedura
• No final da cozedura, se a função "manter quente" não estiver ativada,
o forno emite um sinal sonoro e o ecrã apresenta "End" (Fim).
• Se a função "manter quente" tiver sido ativada (consulte o capítulo
"Manter quente"), o ecrã apresenta o tempo para manter quente. O
tempo é apresentado em incrementos de até um máximo de 6 horas.
• Atenção: Pode alterar a temperatura, o tempo e o modo ou ativar a
definição "manter quente" a qualquer momento durante a cozedura,
premindo diretamente os botões correspondentes.
66
Low Tempe Mode
Definição do modo de baixa temperatura
PT
• Prima o botão
• A luz do botão
está ligada
Definição do tempo de cozedura.
• Tempo de cozedura predefinido de 2 horas
• Prima os botões e para ajustar o tempo de preparação pretendido.
(Pode escolher entre 30 minutos e 4 horas).
Pré-aquecimento
• Prima o botão
para iniciar o pré-aquecimento.
• A luz do botão
permanece ligada e é acompanhada por um aviso
sonoro prolongado.
• O botão
está ligado
intermitente significa pré-aquecimento
• O tempo de pré-aquecimento predefinido é de 15 minutos; quando o préaquecimento estiver concluído, são emitidos dois avisos sonoros prolongados.
• Pode colocar alimentos no forno.
Começar a cozinhar
• Para começar a cozinhar, prima o botão
• Durante a cozedura, as luzes dos botões
.
e
estão ligadas.
• A contagem decrescente do tempo de cozedura é apresentada no ecrã
e a luz interior permanece ligada.
Definir novo tempo de cozedura
• Atenção: Durante a cozedura, se pretender definir um novo intervalo,
e
para definir um novo tempo de cozedura;
prima os botões
Fim da cozedura
• No final da cozedura, se a função «manter quente» não estiver ativada, o forno
emite três avisos sonoros prolongados e o ecrã apresenta a mensagem «END» (FIM).
67
7
+
230g
+
300g
5
15 min
250g x2
5
15 min
300g x2
5
15 min
Low
Temp.
Low
Temp.
Low
Temp.
*35
*59
*63
Aviso de segurança alimentar
CUIDADO: os alimentos não são pasteurizados a baixas
temperaturas e podem representar um risco para determinadas
pessoas. Estas pessoas incluem mulheres grávidas, crianças, idosos
ou pessoas com um sistema imunitário comprometido.
Produtos:
Adquira os seus produtos a partir de fontes ou distribuidores conhecidos e
aprovados. Se reparar em qualquer sinal de deterioração, contaminação por
sujidade, descoloração ou mau cheiro e/ou sabor, não utilize estes ingredientes.
Não se esqueça de enxaguar a fruta e os legumes com muita água antes de utilizar.
Respeite as condições de utilização e conservação antes de utilizar estes produtos.
Higiene:
Para evitar a contaminação através de equipamentos e utensílios, limpe-os
antes de os utilizar e colocar em contacto com os alimentos. Limpe com uma
esponja limpa e detergente líquido para a loiça. Em seguida, enxague-os bem
e deixe secar ao ar. Também é necessário limpar e desinfetar a superfície de
trabalho antes de a utilizar. Além disso, uma higiene regular e cuidadosa das
mãos reduz o risco de contaminação. Lembre-se de lavar as mãos antes de
preparar os alimentos, bem como durante a preparação de alimentos crus ou
com sujidade (plantas com terra). Se tiver feridas ou cortes nas mãos, certifiquese de que desinfeta e coloca um penso adequado antes de cada preparação.
Coma refeições preparadas de imediato assim que estiverem prontas.
68
UTILIZAÇÃO DE MENUS AUTOMÁTICOS
O seu forno tem menus pré-programados: determina automaticamente PT
o modo, o tempo e a temperatura de acordo com o peso ou o tamanho
do prato que inserir.
Para sair do visor do relógio e aceder às definições antes de cozinhar,
prima o botão do menu pretendido.
Para menus com definição de peso:
• Selecione o menu pretendido e o botão correspondente acende-se.
O peso fica intermitente no ecrã e tem de introduzir o peso da carne,
e . O tempo de cozedura
da ave ou do peixe premindo as teclas
apresentado ajusta-se automaticamente de acordo com o peso
selecionado. Prima o botão
para confirmar. Consoante o menu,
o forno inicia na fase de cozedura ou na fase de pré-aquecimento. No
caso de pré-aquecimento (consulte os menus relevantes na tabela da
página seguinte), é apresentada uma contagem decrescente de 10
minutos no ecrã. Para obter bons resultados de cozedura, o prato só
deve ser colocado no forno quando esta contagem decrescente estiver
concluída. Para tal, aguarde pelo fim do sinal de pré-aquecimento (2
avisos sonoros longos) e, em seguida, coloque o prato no forno e prima
novamente para começar a cozinhar.
Nota: se não confirmar a cozedura, esta será automaticamente
cancelada após 30 minutos.
Atenção: Pode alterar a temperatura, o tempo ou o modo a qualquer
momento durante a cozedura. Em seguida, é alterada para o modo
manual. O botão do menu desliga-se, mas a cozedura continua de
acordo com as definições que alterou.
69
Menu
Frango*
Assado
Peixe
220
240
220
240
10
Sem préaquecimento
0,2
20
18
0,3
20
18
0,4
20
18
0,5
20
18
Prato
Grill*
Modo
Posição da grelha/prato
Temperatura (em °C)
Sem préPréaquecimento aquecimento
Tempo de
cozedura em
minutos/de
acordo com
o peso (kg)
70
10
0,6
45
26
21
20
0,7
50
28
22
22
0,8
55
30
23
24
0,9
60
32
24
24
1
65
34
25
25
1,1
70
36
26
26
1,2
75
37
27
27
1,3
80
38
28
28
1,4
85
39
29
29
1,5
90
40
30
30
1,6
93
42
1,7
96
44
1,8
99
46
1,9
102
48
2
105
50
2,1
108
51
2,2
111
52
2,3
114
53
2,4
117
54
2,5
120
55
* Início diferido disponível
Para menus com definição de tamanho:
• Selecione o menu pretendido e o botão acende-se. O tamanho fica PT
intermitente no ecrã e tem de introduzir o tamanho da sua pizza,
e . O tempo
gratinado, tarte ou bolo (XL/M/S) premindo as teclas
de cozedura apresentado ajusta-se automaticamente de acordo com
para confirmar. Consoante o
o peso selecionado. Prima o botão
menu, o forno inicia na fase de cozedura ou na fase de pré-aquecimento.
No caso de pré-aquecimento (consulte os menus relevantes na tabela
abaixo), é apresentada uma contagem decrescente de 10 minutos
no ecrã. Para obter bons resultados de cozedura, o prato só deve
ser colocado no forno quando esta contagem decrescente estiver
concluída. Para tal, aguarde pelo fim do sinal de pré-aquecimento (2
avisos sonoros longos) e, em seguida, coloque o prato no forno e prima
novamente para começar a cozinhar.
Nota: se não confirmar a cozedura, esta será automaticamente
cancelada após 30 minutos.
Atenção: Pode alterar a temperatura, o tempo ou o modo a qualquer
momento durante a cozedura. Em seguida, é alterada para o modo
manual. O botão do menu desliga-se, mas a cozedura continua de
acordo com as definições que alterou.
Principal
Prato
Pizza
Tarte*
Bolo
220
170
Modo
Posição da grelha/prato
Pré-aquecimento
10
S (de 16 a 22 cm)
M
(de 22 a 29 cm)
XL
(de 29 a 33 cm)
18
220
Sem préaquecimento
37
20
38
20
38
40
32
Temperatura (em °C)
Tempo de
cozedura em
minutos/de
acordo com o
tamanho
* Início diferido disponível
10
20
71
Modo de baixa temperatura
Menu de descongelação:
• Prima o botão de descongelação
para apresentar o tempo
e . Comece
predefinido. Pode definir o tempo premindo as teclas
.
a descongelar os seus alimentos premindo
Início diferido
• Prima o botão
e, em seguida, os botões
e
para ajustar a hora
do início diferido. Este é o tempo antes do início da cozedura e não o
final do tempo de cozedura. Depois de definir este tempo, prima
novamente para guardar.
• Em seguida, é possível escolher as outras definições (modo, tempo
e temperatura de cozedura) repetindo as instruções no capítulo
"Utilização manual".
• Depois de escolher as definições, prima
diferido.
para começar o início
• No final do tempo de início diferido, a cozedura é iniciada
automaticamente.
Atenção: desde que a cozedura não tenha sido iniciada, pode alterar a
hora de início diferido. Para isso, prima
e reponha o valor utilizando
e . Prima novamente
ou
para confirmar esta
as teclas
nova hora de início diferido. Também é possível cancelar e regressar às
.
definições de cozedura selecionadas, premindo
72
Manter quente
• Se pretender que o seu forno entre automaticamente no modo "Manter
durante os passos de PT
quente" depois de cozinhar, prima a tecla
regulação de cozedura. Também pode ser ativado durante a cozedura
premindo o botão .
• O logotipo
ativada.
é apresentado no ecrã, indicando que a função está
• Para cancelar, basta premir novamente o botão
.
• O modo "Manter quente" para automaticamente após 6 horas, mas é
possível parar antes ao premir
.
Nota: o modo "Manter quente" não pode ser definido para depois da
descongelação.
O modo "Manter quente" só pode ser definido para depois de cozinhar;
não pode ser ativado sozinho.
Problema
Causas possíveis
Solução
O aparelho não
funciona
O aparelho não está
Verifique se o
ligado corretamente à aparelho está ligado
corrente
corretamente à
corrente
O aparelho não
Leve o aparelho a um
aquece
Serviço de Assistência
Técnica autorizado
O aparelho apresenta O sensor de
Leve o aparelho a um
um código de erro E01 temperatura está
Serviço de Assistência
no ecrã
avariado
Técnica autorizado
Não há iluminação
A lâmpada fundiu-se Substitua a lâmpada
na cavidade do forno
(disponível num
durante a cozedura
Serviço de Assistência
Técnica Autorizado).
O problema persiste
Leve o aparelho a um
Serviço de Assistência
Técnica autorizado
73
LIMPEZA
OK
74
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
RECOMENDAÇÕES
PT
7
17
18
19
10
20
21
22
13
23
24
25
16
26
27
28
75
FR
p. 4 – 15
EN
p. 16 – 27
NL
p. 28 – 39
IT
p. 40 – 51
ES
p. 52 – 63
PT
p. 64 – 75
1520010225