KAX400PL
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH
124201/1
English
2-5
Nederlands
6-9
Français
10 - 14
Deutsch
15 - 18
Italiano
19 - 23
Português
24 - 28
Español
29 - 33
Dansk
34 - 37
Svenska
38 - 41
Norsk
42 - 45
Suomi
46 - 49
Türkçe
50 - 53
Ïesky
54 - 57
Magyar
58 - 62
Polski
63 - 67
Русский
68 - 72
Ekkgmij
73 - 77
Slovenčina
78 - 82
Українська
83 - 87
w∂¸´
91 - 88
English
w°d´
¸uB∞« ÷dF∞ v∞Ë_« W∫HB∞« VKÆ ¡U§d∞« ,…¡«dI∞« q∂Æ
�
●
●
햳
●
햴
●
햵
�
�
●
햶
햷
햸
햹
햺
●
헀
�
●
햻
●
햽
●
●
햾
W±öº∞«
safety
햲
�
●
Read these instructions carefully and retain
for future reference.
Remove all packaging and any labels.
Never leave the appliance unattended when
it is operating.
The slicing and dicing discs are sharp,
handle with care when fitting, removing and
cleaning.
Never use your fingers to push food down
the feed tube. Only use the pushers supplied
with the attachment.
Never remove the lid from the attachment
until the slicing disc has completely stopped.
Do not use excessive force to push food
down the feed tube – you could damage the
attachment.
Never use a damaged attachment. Get it
checked or repaired: see ‘service and
customer care’.
Do not touch moving parts.
Unplug the appliance before fitting or
removing parts or cleaning.
Misuse of your attachment can result in
injury.
Refer to your main kitchen machine
instruction book for additional safety
warnings.
햿
‰ËUM∑L∞« w≠ UN° wEH∑•«Ë WO∞U∑∞« ‹ULOKF∑∞« wzdÆ«
.WOF§dL∞« WOK∂I∑ºL∞« ‹U±«bª∑ßö∞
.‹UIBK± W¥√Ë nOKG∑∞« ‹U≤uJ± wK¥“√
.tKOGA¢ ¡UM£√ WE•ö± ÊËœ “UNπ∞« „d¢ ¸c∫¥
p∞c∞ ,Ϋb§ …œU• ‹U∂FJL∞« dOC∫¢Ë lODI∑∞« ’«dÆ√
pH∞«Ë VOØd∑∞« ¡UM£√ UNF± q±UF∑∞« bM´ ¸c∫∞« wîu¢
.nOEM∑∞«Ë
‰Uîœ≈ »u∂≤√ ‰öî ÂUFD∞« l≠b∞ l°UÅ_« «bª∑ß« ¸c∫¥
l± …œËeL∞« ‹U≤uJL∞« l≠œ UB´ jI≠ w±bª∑ß« .‹U≤uJL∞«
.o∫KL∞«
‹«dHA∞« nÆu¢ q∂Æ o∫KL∞« s´ ÍuKF∞« ¡UDG∞« W∞«“≈ ¸c∫¥
.WØd∫∞« s´ ÎU±UL¢ lODI∑∞« `Dß√ Ë√
‰Uîœ≈ »u∂≤√ qî«œ ÂUFD∞« l≠b∞ W©dH± …uÆ w±bª∑º¢ ô
.o∫KL∞« nK¢ w≠ w∂∂º∑¢ bI≠ - ‹U≤uJL∞«
W∞U∫∞« Ác≥ q∏± w≠ .tHK¢ W∞U• w≠ o∫K± «bª∑ß« ¸c∫¥
W≤UOB∞«" rºÆ wF§«¸ :t•öÅ≈ Ë√ “UNπ∞« h∫≠ Vπ¥
."¡öLF∞« W¥U´¸Ë
.WØd∫∑L∞« ¡«e§_« wºLK¢ ô
p≠Ë VOØd¢ q∂Æ w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bB± s´ “UNπ∞« wKB≠«
.nOEM∑∞« q∂ÆË ¡«e§_«
.‹U°UÅ≈ ÀËb• v∞≈ o∫KL∞« «bª∑ß« ¡uß ÍœR¥ bÆ
dOC∫¢ “UNπ° ’Uª∞« wºOzd∞« ‹ULOKF∑∞« »U∑Ø wF§«¸
.W±öº∞« ‹«d¥c∫¢ s± b¥eL∞« W≠dFL∞ ÂUFD∞«
�
2
88
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Français
Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations
sécurité
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Lisez et conservez soigneusement ces
instructions pour pouvoir vous y référer
ultérieurement.
Retirez tous les éléments d’emballage et les
étiquettes.
Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance
lorsqu’il fonctionne.
Les disques de coupe et à découper en dés
sont tranchants, manipulez-les avec
précaution lorsqu'il s'agit de les installer, de
les retirer ou de les nettoyer.
N'utilisez jamais vos doigts pour pousser les
aliments à l'intérieur du tube d'alimentation.
Utilisez uniquement les poussoirs fournis à
cet effet avec l'accessoire.
Ne retirez jamais le couvercle de l'accessoire
tant que le disque de coupe n'est pas
totalement arrêté.
N'exercez-pas de pression excessive sur le
tube d'alimentation - vous pourriez
endommager l'accessoire.
N’utilisez jamais un accessoire endommagé.
Faites-le vérifier ou réparer : reportez-vous à
la rubrique " service après-vente ".
Ne touchez jamais les pièces en mouvement.
Débranchez l'appareil avant d'insérer, de
retirer des pièces ou avant toute opération
de nettoyage.
Une mauvaise utilisation de votre appareil
peut provoquer des blessures.
Veuillez vous reporter au livret d’instructions
générales de votre robot pâtissier
multifonction pour les mises en garde de
sécurité supplémentaires.
10
●
légende
Cet appareil est conforme à la
directive 2004/108/CE de la CE sur
la compatibilité électromagnétique,
et au règlement 1935/2004 de la CE
du 27/10/2004 sur les matériaux
destinés au contact alimentaire.
햲
햳
햴
햵
햶
햷
햸
햹
햺
햻
햽
햾
햿
헀
Cet accessoire KAX400PL comporte
le système de connexion Twist et
et il est conçu pour être installé
directement sur les modèles de la
toute dernière génération des robots
Kenwood Chef (identifiés en tant que
séries KVC et KVL).
Pour vérifier la compatibilité de cet
accessoire avec votre robot pâtissier
multifunction, assurez-vous que les
deux composants comportent le
système de connexion Twist
.
utilisation de votre
accessoire à découper
en dés
Si votre robot pâtissier multifunction
comporte le système de connexion
Bar
, il vous faudra un adaptateur
avant de pouvoir le faire fonctionner.
Le code de référence pour
l'adaptateur est KAT001ME. Pour
plus d'informations et pour
commander l'adaptateur, veuillez
consulter le site
www.kenwoodworld.com/twist.
1 Soulevez le cache de la sortie faible
vitesse en appuyant sur la partie du
haut, tout en le soulevant
simultanément �.
2 Avec l'adaptateur en position
abaissée , repérez la sortie faible
vitesse et tournez, pour verrouiller en
place �.
3 Placez le disque d'envoi sur le
corps, les nervures positionnées vers
le haut.
4 Tenez le disque à découper en dés
par les trous destinés aux doigts et
installez-le sur le disque d'envoi. (La
grille à découper en dés doit être
positionnée à l'opposé de la sortie
des aliments, le repère indiqué sur le
disque à découper en dés
aligné sur le repère indiqué sur le
corps
.)
5 Tenez le disque à découper en dés
par la partie anti-glisse et insérez-le
sur l'axe �.
6 Installez le couvercle sur le corps,
alignez le repère indiqué sur le
couvercle
sur le repère indiqué
sur le corps
, puis tournez sur le
repère
pour mettre en place.
7 Raccordez l'appareil à la prise
électrique et placez un bol sous la
sortie des aliments.
Utilisez l'accessoire à découper en
dés pour couper toute une variété
d'aliments tels que les carottes, les
rutabagas, les betteraves, les
pommes ou du jambon en dés.
●
poussoirs : petit et grand
tube d'alimentation
couvercle
axe
disque de coupe
partie anti-glisse
grille à découper en dés
disque à découper en dés
trous pour les doigts
disque d'envoi
corps
sortie pour les aliments
bloc des vitesses
ustensile de nettoyage
avant toute première
utilisation
Lavez les pièces : reportez-vous à la
section " Nettoyage ".
11
8 Choisissez le tube d'alimentation
que vous souhaitez utiliser. Le
poussoir contient un tube
d'alimentation plus petit pour
découper les éléments individuels ou
les ingrédients fins.
Pour utiliser le petit tube
d'alimentation - insérez en
premier lieu le plus grand poussoir
dans le tube d'alimentation �.
Pour utiliser le grand tube
d'alimentation - utilisez les deux
poussoirs ensemble �.
9 Insérez les aliments à l'intérieur du
tube d'alimentation (reportez-vous
au tableau des utilisations
recommandées pour connaître les
aliments appropriés et leur mode de
préparation).
10 Allumez l'appareil et en même temps
enfoncez le poussoir en exerçant
une pression uniforme – ne mettez
jamais vos doigts dans le tube
d'alimentation et évitez d'appuyer
trop fort dessus.
Utilisez la vitesse 4 sur maximum.
11 Éteignez et débranchez l'appareil.
12
tableau des utilisations recommandées
Aliment
Rutabaga, pomme
de terre et navet
Carotte
Betterave
Aubergine
Poivron
Concombre et
courgette
Oignon
Céleri
Fruits durs - pomme,
poire
Fromage à pâte dure
comme le gruyère
suisse
Œufs durs
Jambon
Cornichons
Préparation
Épluchez et découpez
en morceaux pour
ensuite insérer dans
le tube d'alimentation.
Épluchez.
Conseils et Astuces
Utilisez sous forme crue.
Pour de meilleurs résultats,
passez une à une les carottes
dans le tube d'alimentation.
Utilisez sous forme crue.
Épluchez.
Empilez pour faire tenir dans
le tube.
Utilisez sous forme crue ou
cuite.
Découpez en deux dans Passez une moitié à la
le sens de la longueur et fois.
si nécessaire, coupez en
morceaux pour insérer
dans le tube
d'alimentation.
Découpez en deux et
Faites tenir debout dans le
épépinez.
tube d'alimentation.
Pour de meilleurs
résultats, épluchez.
Pelez et découpez
Produit des morceaux
en deux pour insérer
découpés grossièrement
dans le tube
plutôt que des cubes.
d'alimentation.
Coupez en bâtonnets
Empilez pour faire tenir dans
de la même longueur.
le tube.
Retirez la peau si
nécessaire. Découpez en
deux et retirez les pépins.
Découpez en gros
Utilisez directement à la
morceaux pour insérer
sortie du réfrigérateur.
dans le tube
d'alimentation.
Faites cuire les œufs
Empilez dans le tube
et laissez-les refroidir
d'alimentation. Produit des
avant de retirer la
morceaux grossièrement
coquille.
découpés plutôt que des
cubes.
Retirez les os.
Utilisez un gros morceau de
Découpez en gros
jambon plutôt que des
morceaux.
tranches.
Utilisez directement à la sortie
du réfrigérateur.
Égouttez.
Utilisez le petit tube
d'alimentation.
13
●
●
●
●
●
●
Lavez toutes les pièces restantes à
l'eau chaude savonneuse, puis
séchez-les soigneusement. Faites
attention, les disques de coupe sont
tranchants. Vous pouvez également
les passer au lave-vaisselle (en les
mettant dans le panier supérieur
uniquement).
conseils
Pour de meilleurs résultats, utilisez
des fruits et légumes frais.
Si vous mixez des légumes cuits, il
est recommandé de les laisser au
préalable toute une nuit au
réfrigérateur.
Ne découpez pas entièrement les
aliments, essayez simplement de
faire en sorte qu'ils entrent dans le
tube d'alimentation. Remplissez
presque entièrement le grand tube
d'alimentation dans toute sa largeur.
Cela évite aux aliments de glisser sur
les bords au cours du processus de
découpe et permet ainsi d'obtenir
des résultats optimaux.
Alternativement, vous pouvez utiliser
le petit tube d'alimentation.
Retirez toujours les os ou les pépins,
etc. avant de lancer la découpe.
service après-vente
●
●
●
●
●
Remarque :
En raison des différentes tailles et
formes des aliments, les dés
obtenus au final contiendront des
morceaux déformés, ce qui est tout
à fait normal.
Il est déconseillé d'utiliser certains
aliments avec cet accessoire tels
que du chorizo ou du fromage de
style Féta.
nettoyage
●
●
●
●
●
●
Éteignez et débranchez toujours
avant de retirer l'accessoire de
l'appareil.
Démontez toujours l'accessoire
avant de le nettoyer.
Pour un nettoyage plus facile,
nettoyez toujours les pièces
immédiatement après utilisation.
Manipulez les disques de coupe
avec précaution - ils sont
extrêmement tranchants.
Utilisez l'ustensile de nettoyage pour
déloger les aliments susceptibles
d'obstruer la grille à découper en
dés. Retirez les aliments présents
sous la grille à découper en dés �.
Ne plongez jamais le bloc de
vitesses dans l'eau et évitez de le
mouiller.
14
Si vous avez besoin d’aide
concernant :
l’utilisation de votre accessoire
l’entretien ou les réparations
Contactez le magasin où vous avez
acheté votre accessoire.
Conçu et développé par Kenwood
au Royaume-Uni.
Fabriqué en Chine.
">
