Control 120 - 123 Notice de mise en service et plans de câblages Légende des symboles utilisés Symboles utilisés pour l´usage de la présente notice: Attention Ici suivent des consignes importantes qui doivent obligatoirement être respectées pour éviter des dommages aux personnes et aux appareillages. Notice descriptive Ici suit une notice pour montage mécanique ou branchement électrique. Notice de programmation Après branchement de tous les éléments, il faut procéder à la programmation. Contrôle de fonction Après branchement des éléments et programmation, il est possible de tester l'armoire. Cette fonction est très utile pour détecter un défaut et ainsi gagner du temps lors du montage. Plan de branchement et fonctionnement Symboles sur armoires de commande - opérateurs etc.: Sym. 1 2 Signification Signification En service, tension d'alimentation N Limitation de force en ouverture Impulsion N Limitation de force en fermeture Défaut Temps d'ouverture Porte ouverte Temps de présignalisation Porte fermée Entretien Porte demi-ouverte Vers l'armoire de commande Stop Rupteur anti-mou de câble Eléments de commande externes Câble de jonction Antenne électronique Rupteur de sécurité portillon Cellule photo externe Emetteur (Optosensor, cellule photo) Récepteur (Optosensor, cellule photo) Palpeur Sensor compte-tours 2 Sym. 1. Index Chapitre Page Images intérieur de page finale Explications des Symboles utilisés 2 1. Index 3 2. Important! à lire avant tous travaux 4 3. Mise en service de l’armoire de commande Control 120 - 123 3.1 Liaison Armoire - opérateur 5 3.1.1 Dynamic 121 - 128 / Dynamic 300 6 3.1.2 Dynamic 3-101 - 3-108 6 3.2 Liaison Armoire - porte 7 3.3 Réglage du point de référence 9 3.3.1 Dynamic 121 - 128 / Dynamic 300 3.3.2 Dynamic 3-101 - 3-108 3.4 Réglage des limitations de force et réglage des fins de courses 9 10 13 4. Branchement du palpeur 4.1 Palpeur (FERMETURE - bas de porte) 13 4.2 Palpeur (OUVERTURE - haut de porte) 15 5. Branchement et mises en service des extensions 5.1 Fermeture automatique 16 5.2 Télécommande 17 5.3 Eléments de commande externes (descriptif des fonctions) 18 5.3.1 Avec système enfichable Marantec 18 5.3.2 Sans système enfichable 20 5.4 Cellule photo externe 21 5.5 Contacts de fins de courses (Relais) 22 5.6 Feux de Présignalisation 23 5.7 Feux de Signalisation rouges et verts 24 6. En complément 6.1 Plans de câblages 26 6.1.1 Plans de câblage Control 120 / 121 26 6.1.2 Plans de câblage Control 122 / 123 28 6.2 Note pour vérifications et tests 30 6.3 Affichage des fonctions et défauts sur Display 31 3 2. Important! à lire avant tous travaux! Cette armoire de commande doit être raccordée et mise en service exclusivement par des personnes formées et qualifiées! Les personnes formées et qualifiées dans le sens de la présente notice sont des professionnels disposant des bases du métier, ayant une parfaite connaissance des dangers liés aux courants électriques et sachant utiliser les notices techniques de montage et mises en service ainsi que plans de branchement. En particulier: • Formation ou parfaite connaissance et autorisations d'interventions de mise sous tension et hors tension ainsi que de mise à la Terre et repérages de circuits des appareillages électriques, ceci conformément aux standards de sécurité des normes françaises • Formation aux normes en vigueur. • Formation à l'utilisation et à l'entretien des éléments de sécurité que comporte l'appareillage • Formation aux premiers secours. Avant tout branchement et aussi avant tout échange de platine, il est indispensable d'interrompre l'alimentation secteur de l'armoire de commande! Respecter les normes françaises de protection et sécurité en vigueur! Il est indispensable de séparer dans des gaines différentes, les câbles d'alimentation secteur et tous les câbles des éléments d'asservissement et de commande! Tension sur éléments de commande et asservissements 24 V DC. Avant mise en service de l'armoire de commande, il faut s'assurer, que ni personne, ni obstacle ne se trouvent dans l'aire de débattement de la porte, car, pour certains réglages, la porte sera mise en marche électriquement! Tous les éléments de sécurité doivent être testés avant toute mise en service. L'opérateur doit être monté porte en position fermée! A l'issue de l'installation, Il est impératif d'informer l'utilisateur ou son représentant des détails nécessaires au bon usage de l'ensemble! Aucun câble ne doit pénétrer par la partie supérieure de l'armoire. Pour des raisons techniques, après première mise sous tension, la porte s'ouvrira entièrement. Avant programmation, positionner le commutateur de programmation S11 (sur platine principale) sur position ON. Après mise en service, il est absolument nécessaire de remettre ce commutateur sur position OFF, ceci de manière à protéger contre une éventuelle reprogrammation par des personnes non autorisées. Attention dans le cas d'une installation suivant protection IP 65: Au plus tard à l'issue de la mise en service de l'installation, il est impératif de remplacer la fiche d'alimentation par une liaison fixe! Cette configuration nécessite l'installation d'un combiné de coupure général! (tous pôles) 4 La non observation des présentes consignes peut entraîner des dommages aux personnes ou au matériel. 3. Mise en service de l´armoire de commande Control 120-123 3.1 Liaisons Armoire Opérateur Faites les branchements dans l'armoire de commande conformément à l’illustration B. 51 50 52 51 50 52 Fig. B/1: Raccordements dans l´armoire de commande C 120 Fig. B/2: Raccordements dans l´armoire de commande C 123 Raccordements dans l'armoire de commande: 50. Mise à la Terre 51. Alimentation moteur 52. Prise du sensor compte-tours Légendes plans de câblages: Borniers enfichables: X3 Opérateur X3a Moteur Fiches et prises: X40 Sensor compte-tours Opérateur X41 Sensor compte-tours moteur 5 3. Mise en service de l´armoire de commande Control 120-123 3.1.1 Dynamic 121 - 128 / Dynamic 300 • Faites les branchements dans l’opérateur de la porte conformément à l’illustration C/1. Branchements dans l’opérateur de la porte: 53. Borne de fil protecteur 54. Conduite d’amenée de secteur 55. Prise femelle pour le capteur de vitesse 55 54 53 Fig. C/1: Branchements dans l'opérateur 3.1.2 Dynamic 3-101 - 3-108 • Faites les branchements dans l’opérateur de la porte conformément à l’illustration C/2. Branchements dans l’opérateur de la porte: 53. Borne de fil protecteur 54. Conduite d’amenée de secteur 55. Prise femelle pour le capteur de vitesse 55 O 54 O 53 O Fig. C/2: Branchements dans l'opérateur L'armoire de commande dispose d'un circuit de veille. Un défaut sur l'un des éléments de sécurité monté en série sur ce circuit de veille provoque l'immobilisation de la porte. Les éléments se trouvant en série sur le circuit de veille sont par ex. Rupteur sur mou de câble, rupteur de sécurité portillon, et rupteur sur verrouillage de nuit. 6 3. Mise en service de l´armoire de commande Control 120-123 3.2 Liaison Armoire - porte Branchement du rupteur anti-mou de câble (seulement Dynamic 121-128) Raccordez le câble plat encliquetable sur sa prise Légende: Rupteurs à fiches S5 Sécurité portillon S6 Mou de câble Rupteur (système classique bornes à vis): S5a * Sécurité portillon S6a * Mou de câble S6b * Position de câble Raccordements encliquetables par câbles plats: X30 Prise pour éléments de sécurité (dans l'armoire de commande) X7a Bornier du câble spirale sur module situé sur la porte X7d Prise pour rupteur sur mou de câble X7e z Optosensor récepteur X7f Prise pour câble de liaison interboîtiers X7g Prise pour rupteur de sécurité portillon Borniers: X2c Circuit de veille (dans l'armoire de commande) X7b Câble spirale X7c Câble spirale X7h Circuit de veille Nota: * z Pour le contrôle de fonction qui suit, l'optosensor ne doit pas être branché (Emetteur et Récepteur) En cas de raccordement, enlever la fiche pontée. Si prévu 7 3. Mise en service de l´armoire de commande Control 120-123 Brancher la fiche d'alimentation secteur (fournie) sur une prise aux normes CEE - 16 A (à charge client) S'assurer que le courant d'alimentation correspond aux indications de la plaque de l'armoire de commande Sur Control 120 - 121: Champ de rotation moteur à droite! Contrôle des fonctions alimentation secteur et câblage moteur Veillez lors des essais et réglages, à ce que la porte ne s'ouvre ni ne se ferme totalement jusqu'en butée. Stoppez la porte au minimum 50 cm avant d'atteindre les positions finales à l'aide du bouton STOP (13) • Mettez la porte manuellement en position intermédiaire • Enclenchez le courant d'alimentation La diode lumineuse tension d'alimentation (1) doit s'allumer. —Sinon, voir note pour vérification et tests 'pas de tension d'alimentation' • Appuyez sur le bouton poussoir OUVERTURE (11) La porte doit s'ouvrir — Si la porte se ferme. Appuyez sur le bouton STOP, et inversez le sens de rotation du moteur par inversion de 2 phases. —Si la porte ne bouge pas: Voir note pour vérifications et tests 'pas de réaction après impulsion' Contrôle des fonctions du circuit de veille • Sollicitez chaque élément de sécurité séparément. La porte ne doit pas manoeuvrer électriquement. — Si la porte démarre, vérifier le branchement de l'élément de sécurité concerné. • Coupez le courant d'alimentation. . 8 3. Mise en service de l´armoire de commande Control 120-123 3.3 Réglage du point de référence 3.3 1 Dynamic 121 - 128 et Dynamic 300 Dynamic 121-128: Actionner la porte manuellement en position FERMEE Dynamic 300: Monter le rail de guidage en position FERMEE. Ouvrez le capot transparent sur l'opérateur. Déverrouillez la vis sans fin en basculant le levier rouge (19) vers l'avant et en écartant le disque d'entraînement (20) de la roulette vers la vis sans fin(voir fig. D1). Tournez la molette (21) dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le petit chariot (22) se situe à 5 mm avant la partie oblique de la butée de fin de course à gauche(voir Fig. D1). Verrouillez à nouveau le disque d'entraînement et bloquez à l'aide du levier rouge. Le clic d'enclenchement doit être audible (voir fig. D2) 21 20 22 env. ca. 55 mm mm 19 Fig. D/1: Réglage des fins de course (porte est fermée) Amenez la porte manuellement en position OUVERTURE totale. Tournez maintenant la vis de réglage supérieure à l'aide de la molette (23) jusqu'à ce que le rupteur de fin de course (24) soit atteint par la butée (22) (voir Fig. D/2). Tournez maintenant la petite molette (23) de 1 ou 2 tours dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. 3. Mise en service de l´armoire de commande Control 120-123 23 24 22 Fig. D/2: Réglage des fins de course (porte est ouverte) Remettre en place le capot translucide de l'opérateur. 3.3 2 Dynamic 3-101 - 3-108 1. Amenez manuellement la porte en fin de course mécanique PORTE OUVERTE. 2. Ouvrez le couvercle du carter sur l’opérateur de la porte. 3. Desserrez le dispositif d’arrêt (goujon fileté J) de la came de contact (B). 4. Réglez la came de contact de telle sorte que le commutateur du point de référence (G) soit actionné (deux degrés d’angle du point de commutation env.) comme dans l’illustration 7 (position H). 5. Bloquez à nouveau la came de contact (B) en serrant fermement le goujon fileté (J). 6. Remontez ensuite le couvercle du carter. 7. Allumez le courant et actionnez la touche PORTE FERMEE (12). La porte se déplace dans la fin de course réglée à l’usine PORTE FERMEE. B ABCDEF J H Fig. D/3: Réglage des fins de course 10 G 3. Mise en service de l´armoire de commande Control 120-123 3.4 Réglage de la limitation de force Nota: Pour les programmations suivantes, le commutateur de programmation S11 situé sur la platine principale doit être positionné sur ON. Assurez vous absolument qu'après programmation, ce commutateur soit remis en position OFF de manière à protéger la programmation contre des manipulations par des personnes non autorisées! Mettez sous tension. A noter que lors de la mise sous tension, toutes les diodes lumineuses s'allument durant approx 2 secondes. Réglage de la limitation de force Réglez les forces sur les plus faibles valeurs possibles! Dynamic 300: seuls les paliers 7 - 15 sont opérants Limitation de force dans le sens OUVERTURE (Réglage de la force en traction): • Appuyez sur bouton P (15) • Appuyez légèrement sur bouton M (16) jusqu'à... • Pressions brèves des boutons OUVERTURE (11) ou FERMETURE (12) • Appuyer sur bouton P La diode fin de course ouverture(2) clignote Clignotement de la diode Force en ouverture (6) Modifie et affiche la force en traction de 0 à 15 Le réglage force en traction est mémorisé. Programmation terminée Limitation de force dans le sens FERMETURE (Réglage de la force en Poussée): • Appuyez sur bouton P • Appuyez légèrement sur bouton M jusqu'à... • Pressions brèves sur boutons OUVERTURE ou FERMETURE • Appuyer sur bouton P La diode fin de course ouverture clignote Clignotement de la diode FORCE EN FERMETURE (7) Modifie et affiche la force en poussée de 0à5 Le réglage force en POUSSÉE est mémorisé. Programmation terminée Contrôle de fonction: • Même sur réglage de force sensible, la porte doit s'ouvrir et se fermer sans interruption. Réglage Fin de course Réglage fin de course PORTE OUVERTE: Réglage grossier: • Appuyer sur bouton P (15) Diode lumineuse Fin de course OUVERTURE clignote • Amener la porte par contact à maintenir* jusque dans la position souhaitée • Appuyer sur le bouton P Diode lumineuse s'allume en fixe 11 3. Mise en service de l´armoire de commande Control 120-123 Réglage de précision: • Appuyer sur bouton P • Pressions brèves sur boutons OUVERTURE ou FERMETURE • Appuyer sur le bouton P Diode lumineuse Fin de course OUVERTURE clignote Modifie la position de fin de course OUVERTURE approx. 3 mm par pression. Programmation terminée. Réglage fin de course PORTE FERMEE: Réglage grossier: • Appuyer sur bouton P • Appuyez légèrement sur bouton M jusqu'à.. • Amener la porte par contact à maintenir * jusque dans la position souhaitée • Appuyer sur le bouton P Diode lumineuse Fin de course OUVERTURE clignote Clignotement de la diode Fin de course FERMETURE Diode lumineuse s'allume en fixe • Appuyer sur bouton P • Appuyez légèrement sur bouton M jusqu'à.. • Pressions brèves sur boutons OUVERTURE ou FERMETURE • Appuyer sur le bouton P Diode lumineuse Fin de course OUVERTURE clignote Clignotement de la diode Fin de course en FERMETURE Modifie la position de fin de course approx. 3 mm par pression. Programmation terminée. Réglage de précision: Nota: Le réglage de la position DEMI OUVERTURE ne peut s'effectuer qu'après les réglages initiaux d'ouverture et fermeture. Réglage Fin de course DEMI-OUVERTURE: • Appuyer sur bouton P • Appuyez légèrement sur bouton M jusqu'à. • Amener la porte par contact à maintenir* jusque dans la position souhaitée • Appuyer sur le bouton P Diode lumineuse Fin de course OUVERTURE clignote Clignotement de la diode Fin de course DEMI-OUVERTURE Diode lumineuse s'allume en fixe Contrôle de fonction: • Faire fonctionner la porte jusque dans ses positions de fins de courses. Les diodes lumineuses correspondantes s'allument lorsque les positions affichées sont atteintes. Sinon optimiser le réglage de précision. • Le commutateur du point de référence doit être actionné au-dessus de la hauteur de passage. En passant par le point de référence, le voyant de contrôle ENVOI D’IMPULSION s’allume brièvement. *Contact à maintenir: La porte manoeuvrera électriquement par appui permanent sur bouton OUVERTURE ou bouton FERMETURE 12 4. Branchement du palpeur 4.1 Palpeur inférieur (FERMETURE- Bas de porte) Fonction: Le palpeur surveille le bord inférieur de la porte. Si la porte en cours de fermeture rencontre un obstacle, elle sera stoppée par le palpeur, puis l'obstacle sera libéré par réouverture. Branchement du palpeur: Mettez en place les bouchons optosensors dans le palpeur et effectuez le raccordement électrique. Légende: Commutateur de programmation: S2b Mode de fonctionnement. Automaintient Rupteurs: (système encliquetable à câble plat) S5 Rupteur de sécurité portillon S6 + Rupteur sur mou de câble Rupteurs: (système classique bornes à vis) S5a * Rupteur de sécurité portillon S6a * + Rupteur sur mou de câble S6b * Rupteur complémentaire sur câble pour ferrure spéciale compensation arrière Raccordements encliquetables: X30 Prise pour éléments de sécurité (dans l'armoire de commande) X7a Prise de liaison de la boîte de dérivation du câble spirale (placée sur partie fixe) X7d + Prise pour rupteur sur mou de câble X7e Optosensor récepteur X7f Prise pour câble de liaison interboîtiers X7g Prise pour rupteur de sécurité portillon Raccordements par borniers à vis embrochables: X2c Circuit de veille (dans l'armoire de commande) X7b Câble spirale X7c Câble spirale X7h Circuit de veille Optosensors: V5 Emetteur V6 Récepteur * + En cas de raccordement, enlever la fiche pontée. seulement Dynamic 121-128 13 4. Branchement du palpeur La sensibilité du palpeur est à régler à l'aide du commutateur à double position situé sur la platine Optosensor. ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF Max. Min. Réglez le plus sensible possible (Max)! Plus une porte est large, plus le signal lumière est affaibli à l'intérieur du palpeur et plus il est nécessaire d'affaiblir la sensibilité. Voyants lumineux sur la platine Optosensor: Diode lumineuse VERTE: Tension d'alimentation Diode lumineuse JAUNE: Circuit de veille fermé (doit s'éteindre en cas de sollicitation du rupteur sur mou de câble, rupteur sur sécurité portillon etc.) Diode lumineuse ROUGE: Voyant de fonction OPTOSENSOR (doit s'éteindre sur rupture du faisceau lumineux dans le palpeur). Contrôle de fonction palpeur: • Branchez le courant d'alimentation • Amenez la porte électriquement dans sa position OUVERTURE • Appuyez sur le Bouton FERMETURE (12) La porte doit se fermer par Impulsion. — Sinon, vérifiez l'Optosensor (voir note de vérifications et tests) • Pendant la descente de la porte, appuyez sur le palpeur. La porte doit stopper et effectuer une courte réouverture — Sinon vérifiez l'Optosensor (voir note de vérifications et tests) • Coupez l'alimentation. Vérification des Optosensors: Vérifier au minimum 1 fois par an, le bon fonctionnement de l'Optosensor, pour garantir un fonctionnement sécurisant de la porte. Pour tester, il est possible de couper le faisceau lumineux à l'intérieur du palpeur, (en déformant le palpeur) ou encore en sortant du palpeur l'un des appareils (Emetteur ou récepteur). La refermeture ne doit pas être possible par impulsion(mais par contact maintenir). En rétablissant le faisceau lumineux dans le palpeur, la descente doit se faire à nouveau par impulsion. 14 4. Branchement du palpeur 4.2 Palpeur supérieur (OUVERTURE- Haut de porte) Fonction: Le palpeur surveille le bord supérieur de la porte. Si la porte en cours d'ouverture rencontre un obstacle, elle sera stoppée par le palpeur, puis l'obstacle sera libéré par inversion. Branchement du palpeur Le palpeur est à brancher sur la prise X32 Mettez en place les bouchons Optosensors dans le palpeur supérieur et effectuez les raccordements électriques. Les autres détails sont identiques à ceux du Palpeur inférieur. 15 5. Branchement et mises en service des extensions 5.1 Refermeture automatique La refermeture automatique est activable exclusivement dans la mesure où un palpeur de sécurité est installé sur la tranche basse de la porte. Cette fonction n'est autorisée qu'en présence d'une présignalisation par feux! Fonction: Avec cette fonction, une porte ouverte sera refermée automatiquement après un temps d'ouverture programmé d'usine (TEMPS D'OUVERTURE). Afin d'éviter les dangers liés au mouvement de la porte, les feux de PRESIGNALISATION clignoteront après écoulement de ce TEMPS D'OUVERTURE durant le temps de la PRESIGNALISATION (Branchement voir page 23). (TEMPS D'OUVERTURE + TEMPS DE PRESIGNALISATION= Temps total pendant lequel la porte reste ouverte) Lors de la livraison, le fermeture automatique n'est pas activée (non programmée) Programmation de la fermeture automatique: Temps de présignalisation: • Appuyer sur bouton P (15) • Appuyez légèrement sur bouton M(15) jusqu'à.. • Pressions brèves sur boutons OUVER- TURE (11) ou FERMETURE (12) • Appuyer sur le bouton P Diode lumineuse Fin de course OUVERTURE clignote Clignotement de la diode Temps de présignalisation Modifie le temps de présignalisation 2 sec. par pression. Max 32 sec. Min 2 sec. Le temps s'affiche sur Display. Programmation terminée. Temps d'ouverture: • Appuyer sur bouton P • Appuyez légèrement sur bouton M jus- qu'à.. • Pressions brèves sur boutons OUVER- TURE ou FERMETURE • Appuyer sur le bouton P Diode lumineuse Fin de course OUVERTURE clignote Clignotement de la diode Temps d'ouverture Modifie le temps d'ouverture de 5 sec. par pression. Max 95 sec. Min 5 sec. Le temps s'affiche sur Display. Programmation terminée. Pour éliminer la fermeture automatique, régler les 2 temporisations ci-dessus sur 0 sec. Contrôle de fonction: • Faire fonctionner la porte jusqu'en fin de course OUVERTURE; — La porte doit se refermer automatiquement après les temps affichés. 16 5. Branchement et mises en service des extensions 5.2 Télécommande Codez votre émetteur portatif à l'aide du commutateur de codage situé dans le logement à piles de l'appareil. Raccordement de l'antenne électronique Raccordez par encliquetage le câble plat de l'antenne électronique dans la prise X20a (26) dans l'armoire de commande. Veillez à ce que le fil d'antenne soit complètement déroulé et déployé pour optimiser la réception. (Notez que des pièces métalliques peuvent faire écran!). Si vous utilisez deux cellules photoélectriques, branchez l’antenne conformément au plan des connexions page 21. Calage du signal d'émetteur sur Armoire de commande L'armoire de commande peut reconnaître jusqu'à 2 signaux d'émetteurs •Appuyer sur le programmateur P (15) • Appuyez légèrement sur bouton M (16) jusqu'à.. • Pressions brèves sur boutons OUVER- TURE (11) ou FERMETURE (12) • Appuyer sur bouton P • Appuyer sur le bouton de l'émetteur Diode lumineuse FIN DE COURSE OUVERTURE clignote Clignotement de la diode TELECOMMANDE Pour codage du 1er ou si nécessaire du second code (affichage des lettres E ou I sur Display) Début de programmation Le signal est enregistré. Si pendant une durée de 10 secondes, l'armoire de commande reconnaît un signal valable, la programmation sera terminée. Contrôle de fonction: • Appuyer sur le bouton de l'émetteur à une distance d'environs 15 m. La porte doit manoeuvrer. — Sinon, voir notice de contrôle et vérifications 'Télécommande' 17 5. Branchement et mises en service des extensions 5.3 Eléments de commande externes Les éléments de commande externes peuvent remplir plusieurs fonctions: STOP: IMPULSION: OUVERTURE: FERMETURE: L'opérateur se met à l'arrêt. Une porte en mouvement sera stoppée. La porte s'ouvrira. (Exception: Si la porte est en position OUVERTE, elle se fermera). Une porte en mouvement ne sera pas stoppée La porte s'ouvrira. Une porte en mouvement sera stoppée. Si la fermeture automatique est activée, le temps d'ouverture est rallongé. La porte se fermera. Une porte en mouvement sera stoppée. Si la fermeture automatique est activée, le temps d'ouverture est écourté. 5.3.1 Branchement des extensions par système encliquetable Exemples d'éléments externes branchés par système encliquetable • Boîtiers à boutons poussoirs de la série Command • Digicodeurs Command 201 • Contacteurs à clés Command 311 et 411 Raccordement des éléments de commande: Nota: En cas de raccordement de plusieurs contacteurs, vous nécessitez la triplette de raccordement (système pour branchements en parallèle). Art. N° 151 228. Les indications pour raccordement de plusieurs éléments de commande sont indiqués sur le plan de branchement fourni avec la triplette. Avant raccordement d'éléments externes, il est nécessaire d'enlever la fiche pontée se trouvant dans la prise X10 (27) Raccordez maintenant l'élément de commande à l'aide de sa fiche dans la prise. 18 5. Branchement et mises en service des extensions Contrôle de fonction: Manipulez l'élément de commande externe La fonction souhaitée doit se réaliser. 19 5. Branchement et mises en service des extensions 5.3.2 Branchement des extensions sans système encliquetable Exemples d'éléments externes branchés sans système encliquetable: • Contacteur à tirette Command 701 • Contacteur à poussoirs Command 601 et 602 • Digicodeur Command 202 Raccordement des éléments de commande Brancher vos éléments de commande sur le bornier X2c (39). Sur le bornier X2c, les fonctions suivantes sont disponibles: SO (STOP) Raccordement: Bornes 12 et 13 (enlever la fiche pontée !) Mode contact: Ouverture de circuit Branchement: Plusieurs contacts doivent être branchés en série! S1 (IMPULSION) Raccordement: Bornes 20 et 21 Mode contact: Fermeture de circuit Branchement: Plusieurs contacts doivent être branchés en parallèle! S2 (OUVERTURE) Raccordement: Bornes 14 et 15 Mode contact: Fermeture de circuit Branchement: Plusieurs contacts doivent être branchés en parallèle! S4 (FERMETURE) Raccordement: Bornes 16 et 17 Mode contact: Fermeture de circuit Branchement: Plusieurs contacts doivent être branchés en parallèle! Contrôle de fonctions: • Manipulez votre élément de commande La fonction souhaitée doit se réaliser. 20 5. Branchement et mises en service des extensions 5.4 Cellules photo externes Fonction: La cellule photo surveille la zone de passage des véhicules. S'il se trouve un obstacle interrompant le faisceau infrarouge entre les 2 éléments de la cellule photo, une porte en cours de fermeture stoppe et se réouvre totalement. Si la fermeture automatique est activée, le temps d'ouverture est rallongé lors des passages des véhicules devant les cellules. Raccordement de la cellule photo par ex. 'Special 613', Art N° 153550 'Special 614', Art N° 152675 'Special 615', Art N° 152703 Sur la platine de commande de l'armoire, mettez le commutateur S20 (36) sur position OFF (Pour ceci enlever le panneau interne de l'armoire de commande) Raccordez la cellule photo sur la prise X20 (28) de l'armoire de commande. Le câblage des cellules s'effectue comme indiqué sur le croquis ci-dessous. Vous trouverez les détails sur la notice de la cellule photo. Plan de raccordement cellule photo: Raccordement d'une cellule photo supplémentaire: Amener également le second commutateur de programmation S20a (36) sur position OFF (Pour ceci, ouvrir le couvercle dans l'armoire) La seconde cellule photo sera raccordée sur la prise de l'antenne électronique X20a (26). Si une antenne électronique se trouve déjà raccordée sur cette prise, il sera nécessaire d'utiliser une triplette d'adaptation (triplette Art. N° 562 849) ainsi qu'un câble plat (Art. N° 562 759) raccordement suivant plan ci-dessus. 21 5. Branchement et mises en service des extensions 5.5 Platine à relais pour contacts de fins de course libres de potentiel (Relais) (Raccordement des feux d'éclairage de zone) Fonction: Lorsque la porte atteint la position finale (PORTE OUVERTE / PORTE FERMEE) un relais s'enclenche. (Lorsque la porte démarre en ouverture, un relais s'enclenche, alimentant les lumières d'éclairage de zone) Branchement des sorties sur relais Nota: (Art. N° 153 044) Au besoin, vous pouvez adjoindre une petite armoire modulaire comportant support de platine à relais (Art. N° 153220) Enficher le connecteur plat, de manière à ce que le câble présente sa partie coudée vers le bord extérieur de la platine. Liaisonnez platine à relais et armoire de commande avec le câble plat. Platine à relais: Armoire de commande: Connecteur plat X4 Connecteur plat X8a (33) Plan de détail platine à relais pour: Contacts de fins de courses libres de potentiel (Relais): Légende: D1 D2 H1 H2 K1 K2 Diode lumineuse PORTE FERMEE Diode lumineuse PORTE OUVERTE Feu PORTE OUVERTE Feu PORTE FERMEE Relais PORTE OUVERTE Relais PORTE FERMEE Connections enfichables: X4 Connecteur plat sur platine à relais vers armoire de commande X8a Connecteur pour platine à relais (dans l'armoire de commande) Raccordement des feux d'éclairage de zone (Relais): Légende: 22 H3 H4 Eclairage de zone Eclairage de zone 5. Branchement et mises en service des extensions 5.6 Présignalisation de refermeture Fonctions: (Control 220, Art N° 152814) Les 2 feux oranges clignotent pendant les manoeuvres de la porte. Dans le cas où la fonction refermeture automatique temporisée est activée, les 2 feux oranges font également présignalisation avant refermeture de la porte (Programmation voir page 16). Branchement de la platine à relais Enficher le connecteur plat, de manière à ce que le câble présente sa partie coudée vers le bord extérieur de la platine. Liaisonnez platine à relais et armoire de commande avec le câble plat. Platine à relais: Armoire de commande: Connecteur plat X4a Connecteur plat X8b (32) Plan de détail Relais de présignalisation: Légende: D40 Diode lumineuse de contrôle (FEUX) F5 Fusible alimentation (max. 4A) H41 Feu Orange (SORTIE) H43 Feu Orange (ENTREE) K40 Relais (FEUX) Connections enfichables: X4a Connecteur plat sur platine à relais vers armoire de commande X4b Connecteur plat sur platine à relais vers armoire de commande X8b Connecteur pour platine à relais (dans l'armoire de commande) 23 5. Branchement et mises en service des extensions 5.7 Signalisation par feux rouges et verts Branchement des feux de signalisation (Control 310, Art. N° 152 816) Enficher le connecteur plat, de manière à ce que le câble présente sa partie coudée vers le bord extérieur de la platine. Liaisonnez les platines à relais et armoire de commande à l'aide des câbles plats. Platine à Relais 1 Armoire de commande: Art. N° 153 11: Connecteur X4a Connecteur X8b (32) Platine à Relais 2 Armoire de commande: Art. N° 153 116: Connecteur X4 Connecteur X8c (34) Platine 1 de branchement contacteurs Art N° 152 117: Armoire de commande: Connecteur X5f Connecteur X5e (31) Plan de détail Signalisation par feux: Légende: D1 Diode lumineuse de contrôle SORTIE D2 Diode lumineuse de contrôle ENTREE D40 Diode lumineuse de contrôle FEUX DE SIGNALISATION F5 Fusible secteur (max. 4A) H41 Feu de signalisation SORTIE (rouge) H42 Feu de signalisation SORTIE (vert) H43 Feu de signalisation ENTREE (rouge) H44 Feu de signalisation ENTREE (vert) K1 Relais SORTIE K2 Relais ENTREE K40 Relais FEUX DE SIGNALISATION Connecteurs: X4 Relais vers armoire de commande X4a Relais vers armoire de commande X4b Relais vers armoire de commande X8b Relais feux de signalisation (dans l'armoire de commande) X8c Relais de régulation de trafic (dans l'armoire de commande) 24 5. Branchement et mises en service des extensions Plan de détail complémentaire signalisation par feux: Légende S30 Impulsion SORTIE S31 Impulsion ENTREE S32 Fonctionnement Automatique ON / OFF Connecteurs: X5a Branchement contacteur ENTREE X5b Branchement contacteur SORTIE X5c Cellules photo (Optionnel) X5d Branchement contacteur Fonctionnement Automatique ON / OFF X5e Extension contacteurs X5f Platine de raccordement contacteurs X5E Platine de raccordement contacteurs (dans l'armoire de commande) Programmation des temps pour régulation de trafic voir page 16. 25 Respecter les normes françaises de protection et sécurité en vigueur! Il est indispensable de séparer dans des gaines différentes, les câbles d'alimentation secteur et tous les câbles des éléments d'asservissement et de commande! Tension sur éléments de commande et asservissements 24 V DC. Attention faible tension! Une tension étrangère appliquée aux bornes X2c, X5 à X41 conduit à une destruction de l'ensemble de l'électronique! 6. Complément 6.1.1 Plan de câblage des armoires de commande Control 120 / 121 26 z z z z X0 X1 S21 S22 T1 S20 S20a + S10 * S10a * S11 S2c,d K1 K2 M1 R1 S SO S1 S2 S4 S2b Relais force OUVERTURE Relais force FERMETURE Moteur avec protection thermique Protection anti court-circuit Contacteur général Contacteur STOP Contacteur IMPULSION Contacteur OUVERTURE CONTACTEUR FERMETURE Commutateur de programmation Palpeur FERMETURE Commutateur de programmation Palpeur OUVERTURE Rupteur du système de déclenchement manuel Rupteur sur déclencheur pour ENTRETIEN Commutateur autorisant ou interdisant la programmation Commutateur pour CELLULE PHOTO Commutateur pour second barrage CELLULES PHOTO Sensor compte-tours Sensor de détection du Point de référence Transformateur X0 + Prise de courant d'alimentation Prise de courant d’alimentation Câble d'alimentation avec fiche Légende: 27 Borniers enfichables: X5 Bloc poussoirs de commande sur couvercle de l'armoire X5E Extension contacteurs X8a Relais de fins de courses X8b Relais Feux de signalisation X8c Relais de régulation Trafic X8d Relais fonction spéciale X10 Eléments de commande externes X15 Entrées complémentaires X20 Cellule photo externe X20a Antenne électronique X30 Palpeur FERMETURE X32 Palpeur OUVERTURE X40 Sensor compte-tours opérateur X41 Sensor compte-tours moteur Borniers: X2 Alimentation secteur X2c Eléments de commande X3 Opérateur X3a Moteur Fusibles: F1 Fusible (max. 6,3 A) F2-F4 Fusibles principaux (max 6,3 A) + sur place z le cas échéant * seulement Dynamic 121-128 Plans de branchements de détails pour accessoires: Rel8a Relais FINS DE COURSES A voir page 22 Rel8b Relais SIGNALISATION A voir page 23 SKS1 Palpeur A voir page 13 SKS2 Palpeur OUVERTURE A voir page 15 V20 Cellule photo externe A voir page 21 W20 Antenne électronique XS10 Eléments de commande externes A voir page 18 Inp5a Platine de branchement contacteurs A voir page 25 Respecter les normes françaises de protection et sécurité en vigueur! Il est indispensable de séparer dans des gaines différentes, les câbles d'alimentation secteur et tous les câbles des éléments d'asservissement et de commande! Tension sur éléments de commande et asservissements 24 V DC. Attention faible tension! Une tension étrangère appliquée aux bornes X2c, X5 à X41 conduit à une destruction de l'ensemble de l'électronique! 6. Complément 6.1.2 Plan de câblage des armoires de commande Control 122 / 123 28 z z z z S21 S22 T1 X0 X1 S20a S20 + S10 * S10a * S11 S2 c,d C1 K1 K2 M1 R1 S SO S1 S2 S4 S2 b Condensateur moteur Relais force OUVERTURE Relais force FERMETURE Moteur avec protection thermique Protection anti court-circuit Contacteur général Contacteur STOP Contacteur IMPULSION Contacteur OUVERTURE Contacteur FERMETURE Commutateur de programmation Palpeur FERMETURE Commutateur de programmation Palpeur OUVERTURE Rupteur sur DECLENCHEMENT MANUEL Rupteur sur déclencheur pour ENTRETIEN Commutateur autorisant ou interdisant les programmations Commutateur de programmation pour CELLULE PHOTO Commutateur de programmation pour seconde CELLULE PHOTO Sensor compte-tours Sensor de détection du Point de référence Transformateur Prise de courant d'alimentation Câble d'alimentation avec fiche Légende: 29 + sur place z le cas échéant * seulement Dynamic 121-128 Plans de branchements de détails pour accessoires: Rel8a Relais FINS DE COURSES A voir page 22 Borniers: Rel8b Relais SIGNALISATION X2 Alimentation secteur A voir page 23 X2c Eléments de commande SKS1 Palpeur X3 Opérateur X3a Moteur A voir page 13 SKS2 Palpeur OUVERTURE Borniers enfichables: A voir page 15 X5 Bloc poussoirs de commande sur couver- V20 Cellule photo externe cle de l'armoire A voir page 21 X5E Extension contacteurs W20 Antenne électronique X8a Relais de fins de courses XS10 Eléments de commande externes X8b Relais Feux de signalisation A voir page 18 X8c Relais de régulation Trafic Inp5a Platine de branchement contacteurs X8d Relais fonction spéciale A voir page25 X10 Eléments de commande externes X15 Entrées complémentaires X20 Cellule photo externe X20a Antenne électronique X30 Palpeur FERMETURE X32 Palpeur OUVERTURE X40 Sensor compte-tours opérateur X41 Sensor compte-tours moteur Fusibles: F1 Fusible (max. 6,3 A) Diode lumineuse tension d’alimentation éteinte. Chaîne manuelle non dans sa position de repos. Opérateur déclenché en manuel. Déclenchement thermique. L’armoire est verrouillée coupe-circuit sur repère rouge. Circuit de veille interrompu (sur élément de commande). Pas de courant. Cause Vérifier l’alimentation. Vérifier les fusibles principaux sur l’alimentation électrique ainsi que les fusibles de précision dans l’armoire de commande. Mettre la chaîne manuelle en position de repos (voir notice du motoréducteur) Réenclencher le déclencheur rapide ou le système de déclenchement Laisser refroidir le moteur. Déverrouillez l’armoire (coupe-circuit sur repère bleu). Remède Mettre en place la fiche pontée ou brancher l’élément de commande dans la prise X10. Brancher le bouton STOP entre les bornes 12 et 13. Circuit de veille interrompu (sur la porte). Vérifer les rupteurs (mou de câble, portillon ou dispositifs anti-chute) Raccorder l’antenne électronique (voir page 17). Télécommande Diode lumineuse Telecommande Antenne électronique non raccordée. ne clignote pas après Impulsion Fausse programmation de l’émetteur portatif Programmer un nouveau code (voir page 17). Batterie de l’émetteur vide. Remplacer la batterie (9V, IEC 6F22). par émetteur. Force réglée insuffisante. Augmenter la force (voir page 11). Force Annonce 10 sur Display. Porte trop dure à manoeuvrer. Procéder à l’entretien de la porte (lubrifier au besoin). Annonce 15 sur Display. Commutateur S20 sur OFF toutefois pas de Basculer le commutateur S20 ou raccorder une cellule photo. La porte fonctionne cellule photo raccordée. seulement en Annonce 24 sur Display. Commutateur S20a sur OFF toutefois pas de Basculer le commutateur S20a ou raccorder une cellule photo. ouverture. cellule photo raccordée. Diode lumineuse Telecommande Point de référence mal réglé. Régler le point de référence (voir page 9). ne s’allume pas au passage du point de référence. Annonce 13 sur Display. Optosensor non raccordé. Brancher l’Optosensor (voir page 13). La porte fonctionne Câble spirale défectueux. Vérifier le câble spirale et connections. uniquement en contact à maintenir La diode lumineuse rouge sur Optosensor défectueux ou non raccordé. Vérifier le montage de l’Optosensor, au besoin le remplacer. dans le sens fermeture platine optosensor n’est pas Palpeur deformé ou défectueux. Redresser le palpeur ou le remplacer. allumée. Le moteur ne tourne Annonce 9 sur Display. Sensor compte-tours défectueux. Faire vérifier l’opérateur. qu’un court instant. Faire vérifier l’armoire de commande. Pas de fonction. Annonce 29 ou 30 sur Display. Défaut dans l’unité de pilotage. Pas de réaction après Annonce 0 sur Display. Impulsion. Annonce Pas de tension d’alimentation. 30 Défaut 6. Complément 6.2 Notice de vérifications 6. Complément 6.3 Annonces des Fonctions et Défauts sur Display Annonce sur Display 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 24 29 30 32 33 Signification Contacteur STOP sollicité, Circuit de veille interrompu Contacteur IMPULSION sollicité Contacteur OUVERTURE sollicité Palpeur sollicité dans le sens OUVERTURE Contacteur FERMETURE sollicité Palpeur sollicité dans le sens FERMETURE Cellule photo sollicitée Interruption de la programmation Défaut sur détection du point de référence Sensor compte-tours défectueux Force non suffisante Arrêt sur temps de marche (anti patinage) Test Palpeur OUVERTURE non concluant Test Palpeur FERMETURE non concluant Position non valable, car pas de point de référence Test sur cellule photo externe non concluant Test sur second barrage cellule photo externe non concluant Défaut sur mémoire des données Unité de pilotage défectueuse Processeur défectueux Fonctionnement automatique interrompu par commutateur 31 Notes 32 Notes 33 Notes 34 Vues de présentation des éléments d'ensemble et panneaux de l'armoire de commande Control 120 - 123 A D C B C D E A B F Panneau de réglages de l'armoire de commande Branchements intérieurs de l'armoire de commande Branchements dans l'opérateur Réglage du point de référence Prise de courant (à charge client) Norme CEE 16A Raccordement sur le plateau de porte E F Vue d'ensemble de l'environnement de la porte 1 2 6 7 16 5 4 10 9 8 15 3 12 14 17 13 Diodes lumineuses de contrôle: 1. Tension d'alimentation 2. Fin de course PORTE OUVERTE 3. Fin de course PORTE FERMEE 4. Télécommande 5. Entretien 6. Force OUVERTURE 7. Force FERMETURE 8. Temps d'ouverture 9. Temps de Présignalisation 10. Position intermédiaire demi-ouverture 18 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 11 Fig. A: Panneau des réglages 38 36 27 30 37 28 34 33 35 32 26 31 39 25 29 Fig. B/1: Raccordements dans l'armoire de commande (Extrait) Contacteur OUVERTURE Contacteur FERMETURE Contacteur STOP! Contacteur DEMI-OUVERTURE Bouton de PROGRAMMATION Bouton de CHOIX DU MENU Voyants Réglage de précision Display multifonctions Raccordements encliquetables par câbles plats et fiches: 25. X30 Palpeur (dans le sens FERMETURE) 26. X20a Antenne électronique 27. X10 Eléments de commande externes 28. X20 Cellule photo externe 29. X40 Branchement moteur 30. X32 Palpeur (dans le sens OUVERTURE) 31. X5E Branchements pour extensions 32. X8b Relais feux de signalisation 33. X8a Relais de fins de courses 34. X8c Relais pour fonctions complémentaires 35. X8d Relais pour fonctions complémentaires Borniers enfichables: 39. X2c Eléments de commande externes Commutateurs de programmation: 36. S20 Cellule photo 37. S20a Cellule photo 38. Processeur 35 Stade: 11.2000 #8 009 835 1 - F 36054 - M - 0.5 - 0496 Copyright Toute reproduction même partielle est interdite sans notre autorisation. Tous changements de constructions permis par l'évolution des techniques réservés. ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.