Hitachi CPEW4051WN Projector Guide

PDF
ドキュメント
Projecteur LCD
CP-EX3051WN/CP-EX3551WN/CP-EX4551WN
CP-EW3051WN/CP-EW3551WN/CP-EW4051WN
Manuel d'utilisation (d&eacute;taill&eacute;)
Guide d'utilisation
Merci d'avoir achet&eacute; ce projecteur.
AVERTISSEMENT ŹAvant d'utiliser ce produit, veuillez lire tous les manuels le
concernant. Assurez-vous de lire le Guide de s&eacute;curit&eacute; en premier. Apr&egrave;s les
avoir lus, rangez-les dans un endroit s&ucirc;r pour pouvoir vous y reporter par la suite.
A propos de ce manuel
'LYHUVV\PEROHVVRQWXWLOLVpVGDQVFHPDQXHO/DVLJQL&iquest;FDWLRQGHFHVV\PEROHV
est d&eacute;crite ci-dessous.
AVERTISSEMENT Ce symbole indique une information dont l'ignorance risquerait d'entra&icirc;ner une
EOHVVXUHSHUVRQQHOOHRXPrPHODPRUWVXLWHjXQHPDXYDLVHPDQLSXODWLRQ
ATTENTION Ce symbole indique une information dont l'ignorance risquerait d'entra&icirc;ner
XQHEOHVVXUHSHUVRQQHOOHRXGHVGRPPDJHVPDWpULHOVVXLWHjXQH
mauvaise manipulation.
AVIS
Cette convention signale des probl&egrave;mes potentiels.
9HXLOOH]FRQVXOWHUOHVSDJHVLQGLTXpHVDSUqVFHV\PEROH
REMARQUE Les informations contenues dans ce manuel peuvent faire l'objet de
changements sans avertissement pr&eacute;alable.
/HVLOOXVWUDWLRQVGHFHPDQXHOVRQWIRXUQLHVjWLWUHLQGLFDWLI,OHVWSRVVLEOH
qu’elles diff&egrave;rent l&eacute;g&egrave;rement de votre projecteur.
/HIDEULFDQWQHSUHQGDXFXQHUHVSRQVDELOLWpSRXUOHVHUUHXUVTXLSRXUUDLHQWVH
trouver dans ce manuel.
/DUHSURGXFWLRQODWUDQVPLVVLRQRXODFRSLHGHFHGRFXPHQWRXGHVRQ
contenu est interdite sauf autorisation sp&eacute;ciale &eacute;crite.
Marques de commerce
:LQGRZV&reg;HW:LQGRZV9LVWD&reg; sont des marques d&eacute;pos&eacute;e de Microsoft Corporation aux
&Eacute;tats-Unis et/ou dans les autres pays.
9(6$HW''&amp;VRQWGHVPDUTXHVGpSRVpHVGH9LGHR(OHFWURQLFV6WDQGDUG$VVRFLDWLRQ
+'0,OHORJR+'0,HW+LJK'H&iquest;QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFH ,QWHUIDFH0XOWLPpGLD+DXWH
'p&iquest;QLWLRQ VRQWGHVPDUTXHVGHFRPPHUFHRXGHVPDUTXHVGHFRPPHUFHGpSRVpHVGH
+'0,/LFHQVLQJ//&amp;DX[(WDWV8QLVHWGDQVG&para;DXWUHVSD\V
%OXUD\'LVFTMHW%OXUD\TMVRQWGHVPDUTXHVGHIDEULTXHGH%OXUD\'LVF$VVRFLDWLRQ
',&amp;20&reg;HVWXQHPDUTXHGpSRVpHGH1DWLRQDO(OHFWULFDO0DQXIDFWXUHUV$VVRFLDWLRQSRXUVHV
QRUPHV SXEOLFDWLRQV HQOLHQDYHFOHVFRPPXQLFDWLRQVQXPpULTXHVG&para;LQIRUPDWLRQVPpGLFDOHV
7RXWHVOHVDXWUHVPDUTXHVGHFRPPHUFHDSSDUWLHQQHQWjOHXUVSURSULpWDLUHVUHVSHFWLIV
1
Table des mati&egrave;res
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . 3
Caract&eacute;ristiques . . . . . . . . . . . . . . . . 3
9pUL&iquest;FDWLRQGXFRQWHQXGHO&para;HPEDOODJH . . 3
,GHQWL&iquest;FDWLRQGHVSLqFHVFRPSRVDQWHV . . 4
Mise en place . . . . . . . . . . . . . . 7
'LVSRVLWLRQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Connecter vos appareils . . . . . . . . 10
Connecter l’alimentation &eacute;lectrique . . . 16
Attacher le couvercle de l’adaptateur . 17
Utiliser la barre et le logement de s&eacute;curit&eacute; . . . 17
T&eacute;l&eacute;commande . . . . . . . . . . . 18
Mise en place des piles . . . . . . . . . 18
A propos du signal de la t&eacute;l&eacute;commande . . . 19
0RGL&iquest;HUODIUpTXHQFHGX
signal de la t&eacute;l&eacute;commande . . . . . 19
Utiliser la t&eacute;l&eacute;commande en tant
que souris et clavier d'ordinateur . . 20
Mise sous/hors-tension . . . . . 21
Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . 21
Mise hors tension . . . . . . . . . . . . . . 22
Op&eacute;ration . . . . . . . . . . . . . . . . 23
R&eacute;gler le volume . . . . . . . . . . . . . . 23
Coupure temporaire du son . . . . . . 23
6pOHFWLRQQHUXQVLJQDOG HQWUpH . . . 24
6pOHFWLRQQHUXQUDSSRUWGHIRUPDW . . . . . . 25
R&eacute;gler l’&eacute;l&eacute;vateur du projecteur . . . . . 26
R&eacute;gler le zoom et la mise au point . . . 26
Utiliser la fonction de r&eacute;glage automatique . 27
/LPLWDWLRQGHO DI&iquest;FKDJH26' . . . . . 27
Corriger les distorsions keystone / ajustement . . 28
Utiliser la fonction de grossissement . . . 29
(IIDFHPHQWWHPSRUDLUHGHO&para;pFUDQ . . . 30
(IIDFHUO&para;pFUDQWHPSRUDLUHPHQW . . . . . . . . 30
Utiliser la fonction de menu . . . . . . 31
MENU COURT . . . . . . . . . . . . . 33
ASPECT, KEYSTONE AUT,
KEYSTONE,
KEYSTONE, AJUSTEMENT, MODE IMAGE,
MODE &Eacute;CO., INSTALLATION, REIN., TEMPS FILTRE,
LANGUE, MENU AVANC&Eacute;, ARR&Ecirc;T
Menu IMAGE . . . . . . . . . . . . . . 35
LUMIN., CONTRASTE, HDCR, ACCENTUALIZER, GAMMA,
TEMP COUL., COULEUR, TEINTE, NETTETE,
IRIS ACTIF, MA MEMOIRE
Menu AFFICHAGE . . . . . . . . . 39
ASPECT, SUR-BAL., POSIT.V, POSIT.H,
PHASE.H, TAIL.H, EX&Eacute;CUT.D’AJUST.AUTO
2
Menu ENTR. . . . . . . . . . . . . . . 42
PROGRESSIF, N.R.VID&Eacute;O, ESP. COUL.,
FORMAT VIDEO, PLAGE NUM&Eacute;RIQUE, COMPUTER-IN,
BLOC IMAGE, RESOLUTION
Menu INSTALLAT&deg; . . . . . . . . . 46
KEYSTONE AUT,
KEYSTONE,
KEYSTONE,
AJUSTEMENT, LAMPE ET FILTRE, OPTIMISEUR IMAG,
INSTALLATION, MODE VEILLE
Menu AUDIO IN . . . . . . . . . . . 52
VOLUME, HAUT-PARL, SOURCE AUDIO
Menu ECRAN . . . . . . . . . . . . . 53
LANGUE, POS. MENU, SUPPR., SUPPR. AUTO
DEMARRAGE, Mon &Eacute;cran, V. Mon &Eacute;cran,
MESSAGE, NOM DU SOURCE, MOD&Egrave;LE, S.T.C.
Menu OPT. . . . . . . . . . . . . . . . 59
SAUT RECHER, RECHER. AUTO.,
KEYSTONE AUT, ALLUM. DIRECT, ALLUM. AUTO,
AUTO OFF, MA TOUCHE, PLANNING, SERVICE
Menu R&Eacute;SEAU . . . . . . . . . . . . 74
Menu SECURITE . . . . . . . . . . . 75
MODIF. MOT DE PASSE S&Eacute;CUR.,
MOT DE PASSE Mon &Eacute;cran, VERROU PIN,
D&Egrave;TECT. TRANSITION, M.D.P. MON TEXTE,
AFFICHER MON TEXTE, &Eacute;DITER MON TEXTE,
VERROU CLONAGE
Outils de pr&eacute;sentation . . . . . . 81
3UpVHQWDWLRQ3&amp;/(66 . . . . . . . . . . . 81
$I&iquest;FKDJH86% :LQGRZV&reg;2UGLQDWHXU . 90
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Remplacer la lampe . . . . . . . . . . . . 94
1HWWR\HUHWUHPSODFHUOH&iquest;OWUHjDLU . . . . 96
Autres proc&eacute;dures d’entretien . . . . 98
D&eacute;pannage . . . . . . . . . . . . . . 100
Messages li&eacute;s . . . . . . . . . . . . . . . 100
A propos des voyants de lampes . 102
R&eacute;initialiser tous les r&eacute;glages . . . 105
Ph&eacute;nom&egrave;nes qui peuvent facilement &ecirc;tre
confondus avec des d&eacute;fauts de l’appareil . 105
Caract&eacute;ristiques techniques . . 110
Introduction
,QWURGXFWLRQ
Caract&eacute;ristiques
Le projecteur vous offre les fonctions suivantes.
9/HSURMHFWHXUHVWpTXLSHG&para;XQHJUDQGHYDULpWpGHSRUWV,2SRXUFRXYULUWRXW
YRVEHVRLQVSURIHVVLRQQHOV8QSRUW+'0,TM peut l’utilisation d’accessoires
LPDJHVQXPpULTXHVYDULpVSRXUGHPHLOOHXUHVLPDJHVjO&para;pFUDQ&amp;HPRGqOH
FRPSRUWHGHX[SRUWV+'0,TM.
96LYRXVLQVpUH]XQSpULSKpULTXHGHVWRFNDJH86%FRPPHXQHFOp86%GDQV
le port USB TYPE A et s&eacute;lectionnez le port comme source d’entr&eacute;e, vous
pourrez voir les images enregistr&eacute;es sur le p&eacute;riph&eacute;rique.
9&amp;HSURMHFWHXUSHXWrWUHFRQWU{OpHWVXUYHLOOpYLDXQHFRQQH[LRQjXQUpVHDX
ORFDO /$1 'HSOXVYRXVSRXYH]XWLOLVHUO&para;DGDSWDWHXU86%VDQV&iquest;OGpVLJQp
HQRSWLRQ SRXUpWDEOLUXQHFRQQH[LRQ/$1VDQV&iquest;O
9/HKDXWSDUOHXUGH:LQWpJUpSHXWGpOLYUHUXQYROXPHVRQRUHVXI&iquest;VDQWGDQV
un grand espace, tel qu’une classe sans haut-parleurs externes.
9&amp;RPSRUWHGHVIRQFWLRQV+'&amp;5HW$&amp;&amp;(178$/,=(5OHVTXHOOHV
FRUUHVSRQGHQWDXVWDELOLVDWHXUG&para;LPDJHSURSUHjSRXUREWHQLUXQHLPDJHSOXV
nette.
93RXUYXG&para;237,0,6(85,0$*IRQFWLRQRULJLQDOHSHUPHWWDQWGHPDLQWHQLU
ODYLVLELOLWpJUkFHjODFRUUHFWLRQDXWRPDWLTXHG&para;LPDJHFRQIRUPpPHQWjOD
d&eacute;t&eacute;rioration de la lampe.
9pUL&Agrave;FDWLRQGXFRQWHQXGHO&middot;HPEDOODJH
9HXLOOH]FRQVXOWHUODVHFWLRQContenu de l’emballage dans le manuel papier
Manuel d’utilisation (r&eacute;sum&eacute;)9RWUHSURMHFWHXUGRLWrWUHDFFRPSDJQpGHV
&eacute;l&eacute;ments y &eacute;tant indiqu&eacute;s.6LO&para;XQRXO&para;DXWUHGHVDFFHVVRLUHVQ&para;HVWSDVSUpVHQW
dans l’emballage, contactez imm&eacute;diatement votre revendeur.
AVERTISSEMENT Ź&amp;RQVHUYHUOHVSHWLWHVSLqFHVjO&para;pFDUWGHVHQIDQWVHWGHV
animaux. Ne pas mettre dans la bouche. (QFDVG&para;LQJHVWLRQFRQVXOWHU
LPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQD&iquest;QTX&para;LOSUHVFULYHXQWUDLWHPHQWG&para;XUJHQFH
REMARQUE &amp;RQVHUYH]O&para;HPEDOODJHG&para;RULJLQHSRXUXQHUpH[SpGLWLRQIXWXUH3RXU
d&eacute;placer le projecteur, assurez-vous de bien utiliser l’emballage d’origine.
)DLWHVSDUWLFXOLqUHPHQWDWWHQWLRQjODSDUWLHGHO&para;REMHFWLI
/HSURMHFWHXUSHXWpPHWWUHXQEUXLWGHFOLTXHWLVORUVTX&para;LOHVWLQFOLQpGpSODFpRX
VHFRXpVLXQYROHWFRQWU{ODQWOH&Agrave;X[GHO&para;DLUjO&para;LQWpULHXUGXSURMHFWHXUDERXJp
6DFKH]TX&para;LOQHV&para;DJLWSDVG&para;XQHGpIDLOODQFHRXG&para;XQG\VIRQFWLRQQHPHQW
3
Introduction
,GHQWL&Agrave;FDWLRQGHVSLqFHVFRPSRVDQWHV
Projecteur
&amp;RXYHUFOHGHODODPSH
94
/DODPSHHVWjO&para;LQWpULHXU
23, 52
Haut-parleur
96
&amp;RXYUH&iquest;OWUH
/H&iquest;OWUHjDLUHWO&para;HQWUpHG&para;DLUVRQWj
l’int&eacute;rieur.
26
3LHGVGHO&para;pOpYDWHXU [ 19
&amp;DSWHXUGLVWDQW
98
2EMHFWLI
&amp;DSXFKRQG&para;REMHFWLI
(QWUpHVG&para;DLU
5
3DQQHDXGHFRQWU{OH
%DJXHGHFOCUS
26
26
%DJXHGHZOOM
AC 3ULVHGHFRXUDQWDOWHUQDWLI 16
%RXFKHVG&para;DLU
5
3DQQHDXDUULqUH
AVERTISSEMENT Ź1&para;RXYUH]MDPDLVOHSURGXLWHWQHWHQWH]SDVGHOHGpPRQWHU
sauf instruction contraire dans les manuels.
Ź9HLOOHUjFHTXHOHSURMHFWHXUVRLWELHQVWDEOH
Ź1HVRXPHWWH]OHSURGXLWjDXFXQFKRFQLDXFXQHSUHVVLRQ
Ź1HUHJDUGH]SDVjO&para;LQWpULHXUGXSURMHFWHXUQLGDQVOHVRXYHUWXUHVSHQGDQWTXH
la lampe est allum&eacute;e, car le rayon projet&eacute; peut endommager votre vue.
ŹeORLJQH]OHVREMHWVGXIDLVFHDXGHOXPLqUHGHSURMHFWLRQFRQFHQWUpH%ORTXHU
le faisceau avec quelque chose entra&icirc;ne une temp&eacute;rature &eacute;lev&eacute;e et peut
provoquer un incendie ou de la fum&eacute;e.
ATTENTION Ź1HSDVWRXFKHUOHVHQGURLWVjSUR[LPLWpGHOD
couverture de la lampe et des bouches d’air pendant ou juste apr&egrave;s
l’utilisation en raison de la forte chaleur.
Ź1HULHQ&iquest;[HUjO&para;REMHFWLIjO&para;H[FHSWLRQGXFDFKHREMHFWLIGHFHSURMHFWHXUFDU
ceci pourrait endommager l’objectif, comme par exemple la fonte de l’objectif.
YRLUSDJHVXLYDQWH
4
Introduction
,GHQWL&iquest;FDWLRQGHVSLqFHVFRPSRVDQWHV VXLWH
Panneau de contr&ocirc;le
7RXFKHSTANDBY/ON
7RXFKHINPUT
24
31
7RXFKHMENU
102
9R\DQWLAMP
102
9R\DQWTEMP
102
9R\DQWPOWER
21
10~15
3DQQHDXDUULqUH
3RUWLAN
3RUWUSB TYPE A
3RUWUSB TYPE B
3RUWHDMI1
3RUWHDMI2
3RUWAUDIO IN1
3RUWAUDIO IN2
3RUWVAUDIO IN3 R, L
3RUWAUDIO OUT
3RUWCOMPUTER IN1
3RUWCOMPUTER IN2 / MONITOR OUT
3RUWCONTROL
3RUWVIDEO
17
$FFURFKHGHVpFXULWp
%DUUHGHVpFXULWp
17)
YRLUSDJHVXLYDQWH
5
Introduction
,GHQWL&iquest;FDWLRQGHVSLqFHVFRPSRVDQWHV VXLWH
T&eacute;l&eacute;commande
Touche INPUT
24
61, 62
Touche MY BUTTON-1
61, 62
Touche MY BUTTON-2
21
Touche STANDBY/ON
25
Touche ASPECT
Touche PbyP *
27
Touche AUTO
30
Touche FREEZE
29
Touche MAGNIFY ON
Touche FOCUS + *
Touche ZOOM + *
23
Touche VOLUME +
29
Touche MAGNIFY OFF
Touche FOCUS - *
Touche ZOOM - *
23
Touche VOLUME -
20
Touche PAGE UP
28
Touche GEOMETRY
Touche PICTURE
23
Touche MUTE
20
Touche PAGE DOWN
Touche INTERACTIVE *
Touche NETWORK
30
Touche BLANK
31
Touche ESC
31
Touche MENU
31
Touche ENTER
Touche OSD MSG
31
Touche RESET
Touches du curseur ŸźŻŹ
18
Couvercle des piles
MYBUTTON
INPUT
ASPECT
PbyP
AUTO
FREEZE
MAGNIFY
ON
FOCUS
ZOOM
VOLUME
OFF
PAGE
UP
DOWN
GEOMETRY
PICTURE
INTERACTIVE NETWORK
ESC
MUTE
BLANK
MENU
ENTER
OSD MSG
RESET
31
Arri&egrave;re de la
t&eacute;l&eacute;commande
REMARQUE Les touches rep&eacute;r&eacute;es par “*” ne sont pas prises en charge sur ce
projecteur
101 .
6
Mise en place
Mise en place
,QVWDOOHUOHSURMHFWHXUHQIRQFWLRQGHO&para;HQYLURQQHPHQWHWGHO&para;XVDJHHQYLVDJp
(QFDVG&para;LQVWDOODWLRQVSpFLDOHQRWDPPHQWGDQVOHFDVG&para;XQHVXVSHQVLRQDX
SODIRQGOHVDFFHVVRLUHVGHPRQWDJHVSpFL&iquest;pV
Caract&eacute;ristiques techniques
dans le Manuel d’utilisation (r&eacute;sum&eacute;) HWXQHPDLQWHQDQFHVSpFL&iquest;TXHSHXYHQW
V&para;DYpUHUQpFHVVDLUHV$YDQWG&para;LQVWDOOHUOHSURMHFWHXUGHPDQGH]FRQVHLOjYRWUH
revendeur.
Disposition
6HUHSRUWHUDX[WDEOHDX[T-1 et T-4 et aux illustrations F-1 et F-2jOD&iquest;QGHFH
PDQXHO UpVXPp SRXUGp&iquest;QLUODWDLOOHGHO&para;pFUDQHWODGLVWDQFHGHSURMHFWLRQ
Les valeurs montr&eacute;es dans la table sont calcul&eacute;es pour un &eacute;cran de taille
compl&egrave;te.
D/HIRUPDG&para;pFUDQ HQGLDJRQDOH E'LVWDQFHGXSURMHFWHXUjO&para;pFUDQ jSDUWLUGXSURMHFWHXU
FF+DXWHXUG&para;pFUDQ 
6LOHSURMHFWHXUHVWXWLOLVpjXQHDOWLWXGHG&para;HQYLURQP SLHGV RX
VXSpULHXUHUpJOHUOH$/7,78'(GHO&para;pOpPHQW6(59,&amp;(GDQVOHPHQX237j
67 6LQRQUpJOH]ODVXU1250$/6LOHSURMHFWHXUHVWXWLOLVpDYHFXQ
+$87(
mauvais r&eacute;glage, cela risque d’endommager le projecteur ou les pi&egrave;ces qui se
WURXYHQWjO&para;LQWpULHXU
REMARQUE La position de l’&eacute;cran peut bouger apr&egrave;s l’installation si le projecteur
HVWVXVSHQGXDXSODIRQGRXG&para;XQDXWUHHPSODFHPHQWHQUDLVRQGHOD&Agrave;H[LELOLWp
GXFRIIUHWHQSODVWLTXHGXSURMHFWHXU6LXQQRXYHDXUpJODJHV&para;DYqUHQpFHVVDLUH
consultez votre revendeur ou un technicien du service apr&egrave;s-vente.
YRLUSDJHVXLYDQWH
7
Mise en place
'LVSRVLWLRQ VXLWH
AVERTISSEMENT ŹInstaller le projecteur &agrave; un endroit o&ugrave; vous avez
facilement acc&egrave;s &agrave; la prise de courant.(QFDVG&para;DQRPDOLHGpEUDQFKH]
LPPpGLDWHPHQWOHSURMHFWHXU6LQRQYRXVULVTXH]GHGpFOHQFKHUXQLQFHQGLHRX
un choc &eacute;lectrique.
ŹVeiller &agrave; ce que le projecteur soit bien stable.(QFDVGHFKXWHRXGH
basculement du projecteur, ce dernier et les objets alentour risquent d’&ecirc;tre
HQGRPPDJpV,OH[LVWHpJDOHPHQWXQULVTXHG&para;LQFHQGLHHWRXGHFKRFpOHFWULTXH
si vous utilisez un projecteur endommag&eacute;.
1HSDVPHWWUHOHSURMHFWHXUGDQVGHVHQGURLWVLQVWDEOHVFRPPHXQHVXUIDFH
LQFOLQpHGHVHQGURLWVVRXPLVjGHVYLEUDWLRQVHQKDXWG&para;XQHWDEOHEDQFDOHRX
sur une surface plus petite que le projecteur.
1HSODFH]SDVOHSURMHFWHXUVXUOHF{WpRXjODYHUWLFDOH
1HULHQ&iquest;[HUQLPHWWUHVXUOHSURMHFWHXUjPRLQVTXHOHPDQXHOQHVSpFL&iquest;HOH
contraire.
1HSDVXWLOLVHUG&para;DFFHVVRLUHVGHPRQWDJHDXWUHVTXHFHX[VSpFL&iquest;pVSDUOH
fabricant. Lisez attentivement le manuel des accessoires de montage et
FRQVHUYH]OHjGHV&iquest;QVGHUpIpUHQFH
3RXUXQHLQVWDOODWLRQVSpFLDOHW\SHPRQWDJHDXSODIRQGQHSDVRXEOLHUGH
consulter d’abord votre revendeur.
ŹNe pas installer le projecteur &agrave; proximit&eacute; d’objets thermoconducteurs
RXLQ&Agrave;DPPDEOHVCes objets, s’ils sont chauff&eacute;s par le projecteur, pourraient
d&eacute;clencher un incendie et causer des br&ucirc;lures.
1HSDVPHWWUHOHSURMHFWHXUVXUXQHpWDJqUHPpWDOOLTXH
ŹNe placez pas le projecteur dans un endroit o&ugrave; sont utilis&eacute;es des huiles,
comme de l’huile de cuisson ou de l’huile de machine. L’huile peut affecter
le produit, entra&icirc;nant undysfonctionnement ou une chute depuis l’emplacement
G&para;LQVWDOODWLRQ1&para;XWLOLVH]SDVG&para;DGKpVLIFRPPHXQIUHLQ&iquest;OHWOXEUL&iquest;DQWRXDXWUH
ŹNe placez pas le projecteur dans un endroit o&ugrave; il risquerait d’&ecirc;tre
mouill&eacute;.,OH[LVWHXQULVTXHG&para;LQFHQGLHGHFKRFpOHFWULTXHHWRXGH
dysfonctionnement du projecteur s’il est humide ou si un liquide y est renvers&eacute;.
1HSDVLQVWDOOHUOHSURMHFWHXUSUqVGHO&para;HDXFRPPHGDQVXQHVDOOHGHEDLQV
une cuisine ou au bord d’une piscine.
1HSDVPHWWUHOHSURMHFWHXUGHKRUVRXSUqVGHODIHQrWUH
1HSODFH]DXFXQREMHWFRQWHQDQWGXOLTXLGHjSUR[LPLWpGXSURMHFWHXU
YRLUSDJHVXLYDQWH
8
Mise en place
'LVSRVLWLRQ VXLWH
ATTENTION ŹPlacez le projecteur dans un endroit frais et assurezYRXVTXHODYHQWLODWLRQ\HVWVXI&iquest;VDQWH Le projecteur peut s’&eacute;teindre
automatiquement ou mal fonctionner si sa temp&eacute;rature interne est trop &eacute;lev&eacute;e.
,OH[LVWHpJDOHPHQWXQULVTXHG&para;LQFHQGLHHWRXGHFKRFpOHFWULTXHVLYRXVXWLOLVH]
un projecteur endommag&eacute;.
1HSODFH]SDVOHSURMHFWHXUGDQVXQOLHXGLUHFWHPHQWH[SRVpDX[UD\RQVGX
VROHLOQLjSUR[LPLWpG&para;XQREMHWFKDXGWHOTX&para;XQDSSDUHLOGHFKDXIIDJH
1HSODFH]SDVOHSURMHFWHXUGDQVXQHQGURLWRO&para;DLUG&para;XQFOLPDWLVHXURXDSSDUHLO
pTXLYDOHQWVRXI&Agrave;HUDLWGLUHFWHPHQWGHVVXV
/DLVVH]XQHVSDFHOLEUHG&para;DXPRLQVFPHQWUHOHVF{WpVGXSURMHFWHXUHWWRXW
autre objet tel qu’un mur.
1HSODFH]SDVOHSURMHFWHXUVXUXQWDSLVVXUXQFRXVVLQRXVXUGHODOLWHULH
(YLWH]GHERXFKHUEORTXHURXUHFRXYULUG&para;XQHDXWUHPDQLqUHOHVRUL&iquest;FHVGH
ventilation du projecteur. Ne rien mettre autour des entr&eacute;es d’air du projecteur
susceptible d’&ecirc;tre aspir&eacute; ou de se coincer dans les entr&eacute;es d’air.
1HSDVLQVWDOOHUOHSURMHFWHXUGDQVGHVHQGURLWVH[SRVpVDX[FKDPSV
magn&eacute;tiques. Le faire peut provoquer un dysfonctionnement des ventilateurs
GHUHIURLGLVVHPHQWjO&para;LQWpULHXUGXSURMHFWHXU
ŹEvitez de placer le projecteur dans des endroits &agrave; forte concentration de
fum&eacute;e, d’humidit&eacute; ou de poussi&egrave;re.,OH[LVWHXQULVTXHG&para;LQFHQGLHGHFKRFpOHFWULTXH
et/ou de dysfonctionnement du projecteur s’il est plac&eacute; dans un tel endroit.
1HSDVPHWWUHOHSURMHFWHXUSUqVG&para;KXPLGL&iquest;FDWHXUV6XUWRXWG&para;XQKXPLGL&iquest;FDWHXUjXOWUDVRQV
puisque le chlore et les min&eacute;raux pr&eacute;sents dans l’eau du robinet sont atomis&eacute;s et pourraient se
d&eacute;poser dans le projecteur et causer ainsi une d&eacute;gradation de l’image ou d’autres probl&egrave;mes.
AVIS Ne pas installer le projecteur dans un endroit fumeur, une cuisine, un couloir ou
pr&egrave;s de la fen&ecirc;tre.
3RVLWLRQQH]OHSURMHFWHXUGHVRUWHTXHVRQFDSWHXUGHVLJQDX[GLVWDQWQHVRLW
pas expos&eacute; directement aux rayons du soleil.
8QpFDUWGHSRVLWLRQRXXQHGpIRUPDWLRQGHO&para;LPDJHSURMHWpHRXELHQXQ
d&eacute;calage de la mise au point peuvent se produire en raison des conditions
DPELDQWHVRXDXWUH,OVRQWWHQGDQFHjVHSURGXLUHMXVTX&para;jFHTXHOH
fonctionnement devienne stable, particuli&egrave;rement dans les 30 minutes environ
DSUqVDYRLUDOOXPpODODPSH9pUL&iquest;H]HWUpDMXVWH]OHVDXEHVRLQ
1HSODFH]SDVOHSURGXLWGDQVXQHQGURLWSRWHQWLHOOHPHQWVRXPLVjGHV
perturbations radio&eacute;lectriques.
9pUL&iquest;HUHWFRUULJHUOHUpJODJHGH$/7,78'(GH6(59,&amp;(GDQVOHPHQX237
67 6LOHSURMHFWHXUHVWXWLOLVpDYHFXQ
selon l’environnement d’utilisation
mauvais r&eacute;glage, cela risque d’endommager le projecteur ou les pi&egrave;ces qui se
WURXYHQWjO&para;LQWpULHXU
7HQLUOHVREMHWVWKHUPRVHQVLEOHVjO&para;pFDUWGXSURMHFWHXU6LQRQLOVULVTXHQW
d’&ecirc;tre endommag&eacute;s par la chaleur d&eacute;gag&eacute;e par le projecteur.
9
Mise en place
Connecter vos appareils
$YDQWGHUDFFRUGHUOHSURMHFWHXUjXQDSSDUHLOYpUL&iquest;H]GDQVOHPDQXHOGHO&para;DSSDUHLOTX&para;LOHVW
ELHQDGDSWpjXQHXWLOLVDWLRQDYHFFHSURMHFWHXUHWSUpSDUH]OHVpOpPHQWVQpFHVVDLUHVjOD
FRQQH[LRQjVDYRLUXQFkEOHFRQYHQDQWDXVLJQDOGHO&para;DSSDUHLO&amp;RQVXOWH]YRWUHUHYHQGHXU
si l’accessoire n&eacute;cessaire n’a pas &eacute;t&eacute; livr&eacute; avec le produit ou s’il est endommag&eacute;.
3URFpGH]jODFRQQH[LRQDSUqVDYRLUYpUL&iquest;pTXHOHSURMHFWHXUHWOHVSpULSKpULTXHVVRQW
KRUVWHQVLRQHQYRXVUHSRUWDQWDX[LQVWUXFWLRQVVXLYDQWHV5HSRUWH]YRXVDX[&iquest;JXUHV
des pages suivantes.
$YDQWGHFRQQHFWHUOHSURMHFWHXUjXQV\VWqPHUpVHDXELHQOLUHDXVVLOHGuide R&eacute;seau.
AVERTISSEMENT ŹN’utilisez que les accessoires ad&eacute;quats.9RXVULVTXHULH]
autrement de provoquer un incendie ou d’endommager l’appareil et le projecteur.
8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHVDFFHVVRLUHVVSpFL&iquest;pVRXUHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQWGX
SURMHFWHXU,OSHXWIDLUHO&para;REMHWG&para;XQHQRUPH
1HSDVGpPRQWHUQLPRGL&iquest;HUOHSURMHFWHXUHWOHVDFFHVVRLUHV
1HSDVXWLOLVHUG&para;DFFHVVRLUHVHQGRPPDJpV9HLOOH]jQHSDVHQGRPPDJHUOHVDFFHVVRLUHV
'LVSRVH]OHVFkEOHVGHPDQLqUHjFHTX&para;LOVQHSXLVVHQWrWUHSLpWLQpVRXpFUDVpV
ATTENTION ŹPour un c&acirc;ble qui a une &acirc;me uniquement sur une extr&eacute;mit&eacute;,
connectez l’&acirc;me au projecteur./HVUpJOHPHQWDWLRQV(0,SHXYHQWO&para;H[LJHU
REMARQUE 1HPHWWH]SDVOHSURMHFWHXUVRXVRXKRUVWHQVLRQDORUVTX&para;LOHVWFRQQHFWpjXQ
DSSDUHLOHQIRQFWLRQQHPHQWjPRLQVTXHOHPDQXHOGHO&para;DSSDUHLOQ&para;LQGLTXHGHOHIDLUH9RXV
risqueriez autrement de provoquer un dysfonctionnement de l’appareil ou du projecteur.
La fonction de certains ports d’entr&eacute;e peut &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;e en fonction de vos besoins
d’utilisation.
3UHQH]JDUGHGHQHSDVUDFFRUGHUSDUHUUHXUXQFRQQHFWHXUjXQSRUWHUURQp9RXV
risqueriez autrement de provoquer un dysfonctionnement de l’appareil ou du projecteur.
- Lors de la connexion, s’assurer que la forme du connecteur de c&acirc;ble est adapt&eacute;e au
port auquel il se connecte.
- 9LVVHUVRLJQHXVHPHQWOHVYLVVXUOHVFRQQHFWHXUV
- Les ports d’entr&eacute;e du projecteur &eacute;tant dispos&eacute;s dans une cavit&eacute;, utilisez les c&acirc;bles
termin&eacute;s par des prises droites et non ceux termin&eacute;s par des prises en L.
YRLUSDJHVXLYDQWH
10
Mise en place
&amp;RQQHFWHUYRVDSSDUHLOV VXLWH
A propos des capacit&eacute;s Plug-and-Play
3OXJDQG3OD\HVWXQV\VWqPHTXLUHOLHXQRUGLQDWHXUVRQV\VWqPH
G H[SORLWDWLRQHWOHVSpULSKpULTXHV FjGOHVXQLWpVG DI&iquest;FKDJH &amp;HSURMHFWHXU
HVWFRPSDWLEOHDYHFODQRUPH9(6$''&amp;%/DIRQFWLRQ3OXJDQG3OD\SHXW
rWUHXWLOLVpHHQFRQQHFWDQWFHSURMHFWHXUjXQRUGLQDWHXUTXLHVWFRPSDWLEOH
DYHFODQRUPH9(6$''&amp; FDQDOGHGRQQpHVG DI&iquest;FKDJH 3UR&iquest;WH]GHFHWWHIRQFWLRQHQFRQQHFWDQWXQFkEOHG RUGLQDWHXUDXSRUW
COMPUTER IN1 FRPSDWLEOH''&amp;% 3OXJDQG3OD\QHIRQFWLRQQHUDSHXW
&ecirc;tre pas correctement si un autre type de connexion est pratiqu&eacute;.
9HXLOOH]XWLOLVHUOHVSLORWHVVWDQGDUGGHYRWUHRUGLQDWHXUFDUFHSURMHFWHXUHVW
un &eacute;cran Plug-and-Play.
YRLUSDJHVXLYDQWH
11
Mise en place
&amp;RQQHFWHUYRVDSSDUHLOV VXLWH
Ordinateur
REMARQUE $YDQWGHFRQQHFWHUOHSURMHFWHXUjXQRUGLQDWHXUFRQVXOWH]OHPDQXHO
GHO&para;RUGLQDWHXUHWYpUL&iquest;H]ODFRPSDWLELOLWpGXQLYHDXGXVLJQDOOHVPpWKRGHVGH
V\QFKURQLVDWLRQHWODVRUWLHGHODUpVROXWLRQG&para;DI&iquest;FKDJHYHUVOHSURMHFWHXU
'HVDGDSWDWHXUVSHXYHQWrWUHQpFHVVDLUHVSRXUO HQWUpHGHFHUWDLQVVLJQDX[VXUFH
projecteur.
&amp;HUWDLQVRUGLQDWHXUVSRVVqGHQWGHVPRGHVG DI&iquest;FKDJHpFUDQPXOWLSOHVTXLSHXYHQW
comprendre certains signaux qui ne sont pas compatibles avec ce projecteur.
- %LHQTXHFHSURMHFWHXUSXLVVHDI&iquest;FKHUGHVVLJQDX[DYHFXQHUpVROXWLRQDWWHLJQDQW
8;*$ [ OHVLJQDOVHUDFRQYHUWLHQODUpVROXWLRQGXSDQQHDXGXSURMHFWHXU
DYDQWVRQDI&iquest;FKDJH/HVPHLOOHXUHVSHUIRUPDQFHVG DI&iquest;FKDJHVHURQWREWHQXHVVLOD
r&eacute;solution du signal d'entr&eacute;e et celle du panneau du projecteur sont identiques.
6LYRXVFRQQHFWH]FHSURMHFWHXUHWXQRUGLQDWHXUSRUWDEOHLOYRXVIDXGUDpPHWWUH
O&para;DI&iquest;FKDJHVXUXQPRQLWHXUH[WHUQHRXpPHWWUHOHVLPDJHVVLPXOWDQpPHQWVXUO&para;DI&iquest;FKDJH
interne et un moniteur externe. Consultez le manuel de l’ordinateur pour le r&eacute;glage.
6HORQOHVLJQDOG&para;HQWUpHODIRQFWLRQG&para;DMXVWHPHQWDXWRPDWLTXHGHFHSURMHFWHXUSHXW
prendre un certain temps et ne pas fonctionner correctement.
9HXLOOH]QRWHUTX&para;XQVLJQDOFRPSRVLWHGHV\QFKURQLVDWLRQRXXQVLJQDOV\QFKURQLVDWLRQ
VXUOHYHUWSHXWSHUWXUEHUODIRQFWLRQG&para;DMXVWHPHQWDXWRPDWLTXHGHFHSURMHFWHXU 44 - 6LODIRQFWLRQG&para;DMXVWHPHQWDXWRPDWLTXHQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWLOVHSHXWTXH
YRXVQHYR\LH]SDVODERvWHGHGLDORJXHSRXUUpJOHUODUpVROXWLRQG&para;DI&iquest;FKDJH/HFDV
pFKpDQWXWLOLVH]XQSpULSKpULTXHG&para;DI&iquest;FKDJHH[WHUQH&amp;HODYRXVSHUPHWWUDSHXWrWUHGH
YRLUODERvWHGHGLDORJXHHWGHGp&iquest;QLUXQHUpVROXWLRQG&para;DI&iquest;FKDJHDSSURSULpH
YRLUSDJHVXLYDQWH
12
Mise en place
&amp;RQQHFWHUYRVDSSDUHLOV VXLWH
Adaptateur
86%VDQV&iquest;O
HQRSWLRQ
P&eacute;riph&eacute;rique externe
Ordinateur
Point
d’acc&egrave;s
P&eacute;riph&eacute;rique
de stockage
USB
ATTENTION Ź$YDQWGHFRQQHFWHUOHSURMHFWHXUjXQUpVHDXYHLOOH]jREWHQLU
le consentement de l’administrateur de r&eacute;seau.
Ź1HSDVFRQQHFWHUOHSRUWLANjXQUpVHDXTXHOFRQTXHTXLSRXUUDLWDYRLUXQH
tension excessive.
Ź/&para;DGDSWDWHXU86%VDQV&iquest;OGpVLJQpYHQGXVpSDUpPHQWHQRSWLRQHVWQpFHVVDLUH
SRXUXWLOLVHUODIRQFWLRQUpVHDXVDQV&iquest;OGHFHSURMHFWHXU
Ź$YDQWGHUHWLUHUOHSpULSKpULTXHGHVWRFNDJH86%GXSRUWGXSURMHFWHXUYHLOOH]
jXWLOLVHUODIRQFWLRQ5(7,535,6(86%VXUO&para;pFUDQ7KXPEQDLOSRXUSURWpJHUYRV
84 GRQQpHV
Ź1HSDVXWLOLVHUGHFkEOHRXGHGLVSRVLWLIGHUDOORQJHORUVGHODFRQQH[LRQGH
O&para;DGDSWDWHXUDXSURMHFWHXU$YDQWG&para;LQVpUHURXGHUHWLUHUO&para;DGDSWDWHXU86%VDQV
&iquest;OGXSURMHFWHXUpWHLQGUHOHSURMHFWHXUHWGpEUDQFKHUODSULVHGXPXU1HSDV
WRXFKHUO&para;DGDSWDWHXU86%VDQV&iquest;OORUVTXHOHSURMHFWHXUHVWDOLPHQWp
Ź3RXUFRQQHFWHUOHFkEOH/$1HWOHGLVSRVLWLI86%DXSURMHFWHXUXWLOLVHUXQ
FkEOH/$1SODWGXF{WpYLVLEOHGHODSULVH'DQVOHFDVFRQWUDLUHOHVGHX[QH
SRXUURQWrWUHEUDQFKpVFRUUHFWHPHQWRXOHFkEOHSRXUUDLWVHFDVVHU SDQQH REMARQUE 6LXQSpULSKpULTXHGHVWRFNDJH86%VXUGLPHQVLRQQpEORTXHOHSRUW
LANXWLOLVH]XQHUDOORQJH86%SRXUFRQQHFWHUOHSpULSKpULTXHGHVWRFNDJH86%
YRLUSDJHVXLYDQWH
13
Mise en place
&amp;RQQHFWHUYRVDSSDUHLOV VXLWH
Lecteur VCR/DVD/Blu-ray DiscTM
REMARQUE Le port +'0,TMGHFHPRGqOHHVWFRPSDWLEOHDYHF+'&amp;3 +LJK
EDQGZLGWK'LJLWDO&amp;RQWHQW3URWHFWLRQ HWSDUFRQVpTXHQWSHXWDI&iquest;FKHUXQVLJQDO
YLGpRHQSURYHQDQFHGHOHFWHXUV'9'RXVLPLODLUHFRPSDWLEOHVDYHF+'&amp;3
- L’+'0,TM est compatible avec les signaux suivants.
6LJQDOYLGpR480i@60, 480p@60, 576i@50, 576p@50, 720p@50/60,
1080i@50/60, 1080p@50/60
6LJQDODXGLR)RUPDW3&amp;0OLQpDLUH
Fr&eacute;quence d’&eacute;chantillonnage 48 kHz / 44,1 kHz / 32 kHz
- &amp;HSURMHFWHXUSHXWrWUHFRQQHFWpjXQDXWUHpTXLSHPHQWSRVVpGDQWXQ
FRQQHFWHXU+'0,TM, mais avec certains appareils, le projecteur pourra ne pas
fonctionner correctement, par exemple pas d’image.
- 6&para;DVVXUHUG&para;XWLOLVHUXQFkEOH+'0,TMGRWpGXORJR+'0,TM.
- 8WLOLVHUXQFkEOH+'0,FHUWL&iquest;pGHFDWpJRULHSRXUHQWUHUOHVLJQDOS#
dans le projecteur.
- /RUVTXHOHSURMHFWHXUHVWFRQQHFWpjXQSpULSKpULTXHpTXLSpG&para;XQFRQQHFWHXU
'9,XWLOLVH]XQFkEOH'9,j+'0,TMSRXUOHFRQQHFWHUjO&para;HQWUpH+'0,TM.
YRLUSDJHVXLYDQWH
14
Mise en place
&amp;RQQHFWHUYRVDSSDUHLOV VXLWH
㻾㻳㻮㻌㻵㻺
Haut-parleurs
DYHFXQDPSOL&iquest;FDWHXU
Ecran
15
Mise en place
Connecter l'alimentation &eacute;lectrique
le connecteur du cordon
1. Connectez
G DOLPHQWDWLRQjODAC SULVHFD GXSURMHFWHXU
fermement la prise du cordon
2. Connectez
G DOLPHQWDWLRQjODSULVH4XHOTXHVVHFRQGHV
apr&egrave;s l'insertion le voyant POWER s'allumera en
orange et en continu.
Ne pas oublier que lorsque la fonction ALLUM.
60 ODFRQQH[LRQj
',5(&amp;7HVWDFWLYH
l'alimentation allumera le projecteur.
AC
Cordon
d'alimentation
AVERTISSEMENT Ź5HGRXEOHUGHSUXGHQFHORUVGHODFRQQH[LRQGXFRUGRQ
d'alimentation &eacute;lectrique car des connexions inappropri&eacute;es ou d&eacute;fectueuses
peuvent provoquer un incendie et/ou un choc &eacute;lectrique.
 Ne touchez pas au cordon &eacute;lectrique lorsque vous avez les mains mouill&eacute;es.
 8WLOLVHUXQLTXHPHQWOHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQIRXUQLDYHFOHSURMHFWHXU6 LOHVW
endommag&eacute;, contacter le revendeur pour en obtenir un nouveau. Ne jamais
PRGL&iquest;HUOHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQ
 &amp;RQQHFWHUXQLTXHPHQWOHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQjXQHSULVHFRUUHVSRQGDQWjVD
WHQVLRQ/DSULVHpOHFWULTXHGRLWVHWURXYHUjSUR[LPLWpGXSURMHFWHXUHWrWUHDLVpPHQW
accessible. Retirer le cordon d'alimentation pour une d&eacute;connexion totale.
 Ne pas brancher plusieurs dispositifs sur la m&ecirc;me prise &eacute;lectrique. Cela pourrait
surcharger la prise et les connecteurs, ou provoquer un faux contact, un incendie, une
&eacute;lectrocution ou encore d'autres accidents.
 %UDQFKHUODSULVHGHPDVVHGHO&para;DOLPHQWDWLRQGHO&para;XQLWpjODPDVVHGXEkWLPHQWHQ
XWLOLVDQWXQFkEOHG&para;DOLPHQWDWLRQDSSURSULp IRXUQL AVIS Ź&amp;HSURGXLWHVWpJDOHPHQWFRQoXSRXUOHVV\VWqPHVpOHFWULTXHVGH
UpJLPH,7D\DQWXQHWHQVLRQSKDVHSKDVHGHj9
16
Mise en place
$WWDFKHUOHFRXYHUFOHGHO&middot;DGDSWDWHXU
8WLOLVHUOHFRXYHUFOHGHO&para;DGDSWDWHXUIRXUQLSRXUpYLWHUTXHO&para;DGDSWDWHXU86%VDQV
&iquest;OQHVHGpJDJHIDFLOHPHQW
PDUTXpG&para;XQWULDQJOH VXUODSDUWLHLQIpULHXUHJDXFKHGXSRUW
1. 'HVVHUUHUODYLV
USB TYPE A.
2. ,QVpUHUODODQJXHWWHGXFRXYHUFOHGDQVOHWURXVLWXpGDQVODSDUWLHVXSpULHXUH
droite du port USB TYPE AGDQVODGLUHFWLRQGHOD&Agrave;qFKH
les trous des vis sur le projecteur et le couvercle. Puis ins&eacute;rer les vis
3. Aligner
d&eacute;pos&eacute;es du projecteur dans le trou et les serrer.
1
2
3
Languette
AVERTISSEMENT Ź&amp;RQVHUYHUOHVSHWLWHVSLqFHVjO&para;pFDUWGHVHQIDQWVHWGHV
animaux. Ne pas mettre dans la bouche. La chaleur peut s'accumuler dans
O DGDSWDWHXU86%VDQV&iquest;O3RXUpYLWHUGHSRVVLEOHVEUOXUHVGpEUDQFKH]OHFRUGRQ
d'alimentation du projecteur pendant plus de 10 minutes avant de le toucher.
8WLOLVHUODEDUUHHWOHORJHPHQWGHVpFXULWp
Une cha&icirc;ne ou un c&acirc;ble antivol disponible
GDQVOHFRPPHUFHSHXWrWUHDWWDFKpjOD
barre de s&eacute;curit&eacute; du projecteur.
5HSRUWH]YRXVjOD&iquest;JXUHSRXUFKRLVLUXQH
cha&icirc;ne ou un c&acirc;ble antivol.
Le projecteur est aussi &eacute;quip&eacute; d'un logement
de s&eacute;curit&eacute; pour le verrou Kensington.
11.6mm
Pour de plus amples informations, consultez
le manuel de l'outil de s&eacute;curit&eacute;.
Cha&icirc;ne ou c&acirc;ble
antivol
Accroche de s&eacute;curit&eacute;
15.0mm
18.9mm
Barre de s&eacute;curit&eacute;
AVERTISSEMENT Ź1 XWLOLVH]SDVODEDUUHGHVpFXULWpHWOHORJHPHQWGHVpFXULWp
SRXUHPSrFKHUOHSURMHFWHXUGHWRPEHULOVQHVRQWSDVFRQoXVjFHWWH&iquest;Q
ATTENTION Ź1HSODFH]SDVODFKDvQHRXOHFkEOHDQWLYROjSUR[LPLWpGHV
bouches d'air. Une forte chaleur pourrait s'y accumuler.
REMARQUE /DEDUUHHWOHORJHPHQWGHVpFXULWpQHVRQWSDVGHVPHVXUHVDQWLYROjWRXWH
pSUHXYH,OVVRQWSUpYXVSRXUrWUHXWLOLVpVFRPPHGHVPHVXUHVDQWLYRODGGLWLRQQHOOHV
17
T&eacute;l&eacute;commande
T&eacute;l&eacute;commande
Mise en place des piles
9HXLOOH]SODFHUOHVSLOHVGDQVODWpOpFRPPDQGHDYDQWXWLOLVDWLRQ5HPSODFH]OHVSLOHVGqVOHVSUHPLHUV
signes de dysfonctionnement de la t&eacute;l&eacute;commande. Retirez les piles de la t&eacute;l&eacute;commande et disposezles dans un lieu s&ucirc;r si vous n'avez pas l'intention de l'utiliser pendant une p&eacute;riode prolong&eacute;e.
1. 5HWLUH]OHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWGHVSLOHVj
l'arri&egrave;rede la t&eacute;l&eacute;commande.
8WLOLVH]GHV
2. $OLJQH]HWLQVpUH]OHVGHX[SLOHV$$
piles AA alcalines ou au carbone-zinc appropri&eacute;es
QRQUHFKDUJHDEOHV FRQIRUPpPHQWDX[ORLVHW
UpJOHPHQWDWLRQV HQUHVSHFWDQWOHXUVWHUPLQDX[
plus et moins, comme indiqu&eacute; dans la t&eacute;l&eacute;commande.
3. Remettez le couvercle.
AVERTISSEMENT ŹManipuler toujours les piles avec soin et les utiliser uniquement de la
PDQLqUHLQGLTXpH8QPDXYDLVXVDJHGHVSLOHVFRPSRUWHGHVULVTXHVG H[SORVLRQGH&iquest;VVXUDWLRQ
ou de fuite, pouvant causer un incendie, une blessure et/ou polluer l'environnement imm&eacute;diat.
 6 DVVXUHUGHWRXMRXUVXWLOLVHUOHVSLOHVVSpFL&iquest;pHV1HSDVXWLOLVHUVLPXOWDQpPHQW
des piles de types diff&eacute;rents. Ne pas associer une pile neuve et une pile usag&eacute;e.
 Lors de l'insertion des piles, s'assurer que les bornes positives et n&eacute;gatives sont correctement align&eacute;es.
 Conserver la pile dans un endroit hors de port&eacute;e des enfants et animaux domestiques.
 Ne pas recharger, court-circuiter, souder ou d&eacute;monter une pile.
 (YLWHUOHFRQWDFWGHVSLOHVDYHFOHIHXRXO HDX&amp;RQVHUYHUOHVSLOHVGDQVXQHQGURLWVRPEUHIUDLVHWVHF
 6LYRXVREVHUYH]XQHIXLWHGHVSLOHVHVVX\H]ODIXLWHSXLVUHPSODFH]ODSLOH6LODIXLWH
DGKqUHjYRWUHFRUSVRXjYRVYrWHPHQWVULQFH]LPPpGLDWHPHQWHWDERQGDPPHQWjO&para;HDX
Respecter les r&eacute;glementations en vigueur localement concernant la mise au rebut des piles.
18
T&eacute;l&eacute;commande
A propos du signal de la t&eacute;l&eacute;commande
La t&eacute;l&eacute;commande fonctionne avec le capteur distant du projecteur.
8QFDSWHXUGLVWDQWHVWVLWXpjO DYDQWGHFHSURMHFWHXU
Chaque capteur, lorsqu'il est activ&eacute;, capte le signal dans
OHUD\RQVXLYDQW
GHJUpV GHJUpVGHSDUWHWG DXWUHGXFDSWHXU GDQV
une limite d'environ 3 m&egrave;tres.
(QYLURQ
REMARQUE /HVLJQDOGHWpOpFRPPDQGHUH&Agrave;pWpVXUO pFUDQRXDXWUHSHXWrWUHGLVSRQLEOH
6 LOHVWGLI&iquest;FLOHG HQYR\HUXQVLJQDOGLUHFWHPHQWDXFDSWHXUHVVD\H]GHUp&Agrave;pFKLUOHVLJQDO
/DWpOpFRPPDQGHXWLOLVHXQHOXPLqUHLQIUDURXJHSRXUHQYR\HUGHVVLJQDX[DX
SURMHFWHXU '(/&amp;ODVVH DXVVLDVVXUH]YRXVTX LOQ H[LVWHDXFXQREVWDFOH
pouvant stopper le signal &eacute;mis par la t&eacute;l&eacute;commande.
/DWpOpFRPPDQGHSHXWPRQWUHUGHVVLJQHVGHG\VIRQFWLRQQHPHQWVLXQH
OXPLqUHIRUWH WHOOHTXHODOXPLqUHGLUHFWHGXVROHLO RXXQHVRXUFHGHOXPLqUH
WUqVSURFKH WHOOHTX XQHODPSH&Agrave;XRUHVFHQWH DWWHLQWOHFDSWHXUGLVWDQWGX
projecteur. Ajustez la position du projecteur pour &eacute;viter ces sources de lumi&egrave;re.
0RGL&Agrave;HUODIUpTXHQFHGXVLJQDOGHODWpOpFRPPDQGH
La t&eacute;l&eacute;commande fournie propose deux choix pour la fr&eacute;quence du signal,
0RGH1250$/HW0RGH+$87((QFDVGHG\VIRQFWLRQQHPHQWGHOD
t&eacute;l&eacute;commande, essayez de changer la fr&eacute;quence du signal.
3RXUGp&iquest;QLUOH0RGHPDLQWHQH]OHVGHX[WRXFKHVFRUUHVSRQGDQWVOLVWpV
ci-dessous enfonc&eacute;s simultan&eacute;ment pendant environ 3 secondes.
'p&iquest;QLUOH0RGH1250$/
Touches VOLUME - et RESET
Touche
Touche
'p&iquest;QLUOH0RGH+$87(
VOLUME MAGNIFY OFF
Touches MAGNIFY OFF et ESC
Touche
Touche
RESET
1 RXEOLH]SDVTXHODIRQFWLRQ)5e4$
ESC
',67GHODUXEULTXH6(59,&amp;(GXPHQX
68 GXSURMHFWHXUjFRQWU{OHUGRLWrWUHSDUDPpWUpHVXUOHPrPHPRGHTXH
237
la t&eacute;l&eacute;commande.
INPUT
MYBUTTON
ASPECT
PbyP
AUTO
FREEZE
MAGNIFY
ON
FOCUS
ZOOM
VOLUME
OFF
PAGE
UP
DOWN
GEOMETRY
PICTURE
INTERACTIVE NETWORK
ESC
MUTE
BLANK
MENU
ENTER
OSD MSG
RESET
19
T&eacute;l&eacute;commande
Utiliser la t&eacute;l&eacute;commande en tant que souris et clavier d'ordinateur
La t&eacute;l&eacute;commande fournie fonctionne comme une simple
souris et un clavier d’ordinateur lorsque le port USB TYPE B
GXSURMHFWHXUHWOHSRUW86%GHW\SH$GHO&para;RUGLQDWHXUVRQW
raccord&eacute;s.
Touche PAGE UP : Appuyez sur la touche PAGE UP.
Touche PAGE DOWN : Appuyez sur la touche PAGE DOWN.
Touche gauche de la souris : Appuyez sur la touche ENTER.
Pointeur de d&eacute;placement :8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźŻHW
ŹGXFXUVHXU
Touche ESC : Appuyez sur la touche ESC.
Touche droit de la souris : Appuyez sur la touche RESET.
Port USB TYPE B
AVIS ŹUn mauvais usage de la fonction de souris et de clavier
VLPSOL&iquest;pVSHXWHQGRPPDJHUYRWUHPDWpULHO/RUVTXHYRXVXWLOLVH]
FHWWHIRQFWLRQFRQQHFWH]XQLTXHPHQWFHSURGXLWjXQRUGLQDWHXU
Assurez-vous de consulter le manuel d'utilisation de l'ordinateur
DYDQWGHFRQQHFWHUFHOXLFLjFHSURGXLW
PbyP
MAGNIFY
ON
OFF
PAGE
UP
DOWN
MYBUTTON
INPUT
ASPECT
FREEZE
FOCUS
ZOOM
VOLUME
GEOMETRY
PICTURE
INTERACTIVE NETWORK
ESC
AUTO
MUTE
BLANK
MENU
ENTER
OSD MSG
RESET
REMARQUE 6LODIRQFWLRQVRXULVHWFODYLHUVLPSOL&iquest;pVGHFHSURGXLWQHIRQFWLRQQH
SDVFRUUHFWHPHQWHIIHFWXH]OHVYpUL&iquest;FDWLRQVVXLYDQWHV
4XDQGXQFkEOH86%FRQQHFWHFHSURMHFWHXUjXQRUGLQDWHXUpTXLSpG XQGLVSRVLWLIGH
SRLQWDJHLQWHUQH SDUH[WUDFNEDOO FRPPHGDQVOHFDVGHVRUGLQDWHXUVSRUWDEOHVRXYUH]
OHPHQXGHSDUDPpWUDJHGX%,26SXLVFKRLVLVVH]ODVRXULVH[WHUQHHWGpVDFWLYH]OH
dispositif de pointage interne car ce dernier peut avoir la priorit&eacute; sur cette fonction.
&amp;HWWHIRQFWLRQQpFHVVLWHXQHYHUVLRQGH:LQGRZVVXSpULHXUHRXpTXLYDOHQWHj
:LQGRZV9LVWD&reg;(OOHSHXWpJDOHPHQWQHSDVIRQFWLRQQHUVHORQODFRQ&iquest;JXUDWLRQ
de l'ordinateur et les pilotes de souris. Cette fonction est disponible pour tous les
RUGLQDWHXUVTXLSHXYHQWXWLOLVHUXQHVRXULVRXXQFODYLHU86%FRPPXQ
&amp;HUWDLQHVDFWLRQVQHVRQWSDVSRVVLEOHVSDUH[HPSOHYRXVQHSRXYH]DSSX\HUVXU
deux touches simultan&eacute;ment pour d&eacute;placer le pointeur de la souris en diagonale.
&amp;HWWHIRQFWLRQHVWDFWLYpHXQLTXHPHQWTXDQGOHSURMHFWHXUIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQW
&amp;HWWHIRQFWLRQQ&para;HVWSDVGLVSRQLEOHGDQVOHVFDVVXLYDQWV
/RUVGXSUpFKDXIIHPHQWGHODODPSH /HYR\DQWPOWERFOLJQRWHHQYHUW
- Lorsque le port USB TYPE A est s&eacute;lectionn&eacute;.
/RUVGHO&para;DI&iquest;FKDJHGHVpFUDQV68335
53 02'&Ecirc;/(
57 RX0(6,0$*(6
/RUVGHO&para;DI&iquest;FKDJHGHQ&para;LPSRUWHTXHOPHQXjO&para;pFUDQ
- Lors du l’utilisation des curseurs pour utiliser les fonctions de l’&eacute;cran ou du son, telles
que l’ajustement du volume, le r&eacute;glage des trap&eacute;zo&iuml;dales, la correction de la position
de l’image et le grossissement de l’&eacute;cran.
20
Mise sous/hors-tension
Mise sous/hors-tension
Mise sous tension
Touche STANDBY/ON
9R\DQWPOWER
que le cordon d'alimentation
1. Assurez-vous
est solidement et correctement branch&eacute; au
2.
SURMHFWHXUHWjODSULVH
6 DVVXUH]TXHOHYR\DQWPOWER reste
102 constamment allum&eacute; en orange
&Ocirc;ter ensuite le prot&egrave;ge-objectif.
Appuyez sur la touche STANDBY/ON du
projecteur ou de la t&eacute;l&eacute;commande.
La lampe du projecteur s'allumera et l'indicateur
POWERYDVHPHWWUHjFOLJQRWHUHQYHUW
4XDQGODPLVHVRXVWHQVLRQHVWDFKHYpHO LQGLFDWHXU
V DUUrWHGHFOLJQRWHUHWUHVWHDOOXPpHQSHUPDQHQFHHQYHUW
INPUT
3.
MYBUTTON
ASPECT
PbyP
MAGNIFY
ON
FOCUS
OFF
PAGE
UP
DOWN
GEOMETRY
AUTO
FREEZE
ZOOM
VOLUME
PICTURE
INTERACTIVE NETWORK
ESC
MUTE
BLANK
MENU
ENTER
OSD MSG
RESET
102 3RXUDI&iquest;FKHUO LPDJHVpOHFWLRQQH]OHVLJQDOG HQWUpHVHORQODVHFWLRQS&eacute;lectionner
24 un signal d'entr&eacute;e
$XGpPDUUDJHOHPHQX5e*/$*(,1,7,$/VHUDDI&iquest;FKpSDUGpIDXW/RUVTXH
OHPHQX5e*/$*(,1,7,$/HVWUpJOpLOQHV&para;DI&iquest;FKHUDSDVMXVTX&para;jFHTXHOH
73 VRLWH[pFXWp6LYRXVVRXKDLWH]PRGL&iquest;HUOHVSDUDPqWUHV
5(*/$*(86,1(
53 HW$/7,78'(
67 YHXLOOH]FRQVXOWHUOHVPHQXV/$1*8(
/$1*8(8WLOLVHUOHVERXWRQV
ŸźŻŹSRXUVpOHFWLRQQHUODODQJXH
voulue et appuyer sur le bouton
ENTER de la t&eacute;l&eacute;commande ou sur le
bouton INPUT du projecteur.
$/7,78'(8WLOLVHUOHVERXWRQVŸź
SRXUVpOHFWLRQQHUOH1250$/(
ORUVTXHO&para;DOWLWXGHHVWHQGHojGH
P SLHGV VLQRQ
VpOHFWLRQQHUOH+$87(HWDSSX\HUVXU
le bouton ENTER de la t&eacute;l&eacute;commande
ou sur le bouton INPUT du projecteur.
21
Mise sous/hors-tension
Mise hors tension
sur la touche STANDBY/ON du projecteur ou de la t&eacute;l&eacute;commande.
1. Appuyez
Le message &laquo; Mise hors tension ? &raquo; va appara&icirc;tre sur l'&eacute;cran pendant
environ 5 secondes.
sur la touche STANDBY/ONXQHQRXYHOOHIRLVORUVTXHOHPHVVDJHHVWDI&iquest;FKp
2. Appuyez
La lampe du projecteur va s'&eacute;teindre et le voyant POWERYDFRPPHQFHUjFOLJQRWHU
HQRUDQJH(QVXLWHOHYR\DQWPOWER va s'arr&ecirc;ter de clignoter et s'&eacute;clairer en
FRQWLQXHQRUDQJHTXDQGOHUHIURLGLVVHPHQWGHODODPSHVHUDWHUPLQp 102 la protection d'objectif apr&egrave;s que le voyant POWER s'allume en orange
3. etFixer
en continu.
Apr&egrave;s l'avoir mis hors tension, ne remettez pas le projecteur sous tension pendant
au moins dix minutes. Par ailleurs, n’&eacute;teignez pas le projecteur juste apr&egrave;s l’avoir
allum&eacute;. Cela risquerait de provoquer le dysfonctionnement de la lampe ou de
raccourcir la dur&eacute;e de vie de certaines pi&egrave;ces, y compris la lampe.
AVERTISSEMENT ŹUne lumi&egrave;re puissante est &eacute;mise quand le projecteur est mis
VRXVWHQVLRQ1HUHJDUGH]SDVGDQVO&para;REMHFWLIRXjO&para;LQWpULHXUGXSURMHFWHXUjWUDYHUV
XQGHVHVRUL&iquest;FHVFDUOHUD\RQSURMHWpSHXWHQGRPPDJHUYRWUHYXH
Ź1HWRXFKH]SDVOHVHQGURLWVjSUR[LPLWpGHODFRXYHUWXUHGHODODPSHHWGHV
bouches d'air pendant ou juste apr&egrave;s l'utilisation en raison de la forte chaleur.
REMARQUE 0HWWH]OHVDSSDUHLOVVRXVKRUVWHQVLRQGDQVOHERQRUGUH0HWWH]OH
projecteur sous tension avant les appareils qui y sont branch&eacute;s.
&amp;HSURMHFWHXUHVWpTXLSpG XQHIRQFWLRQTXLOXLSHUPHWG rWUHPLVVRXVKRUV
60 HW$872
WHQVLRQDXWRPDWLTXHPHQW9RLUOHVUXEULTXHV$//80',5(&amp;7
61 GXPHQX237
2))
9RXVQHSRXYH]SDVpWHLQGUHOHSURMHFWHXULPPpGLDWHPHQWDSUqVO&para;DYRLU
DOOXPp,OV pWHLQWDSUqVO DI&iquest;FKDJHGXPHVVDJH&copy;0LVHKRUVWHQVLRQHQFRXUV
veuillez attendre.&raquo; pendant un instant.
22
Op&eacute;ration
2SpUDWLRQ
R&eacute;gler le volume
Touche VOLUME +/-
Utilisez les touches VOLUME +/VOLUME - pour r&eacute;gler le
1. volume.
Une bo&icirc;te de dialogue appara&icirc;tra sur l'&eacute;cran pour vous aider
jUpJOHUOHYROXPH0rPHVLYRXVQHIDLWHVULHQODERvWH
de dialogue dispara&icirc;tra automatiquement au bout de dix
secondes environ.
MYBUTTON
INPUT
ASPECT
PbyP
MAGNIFY
ON
OFF
PAGE
UP
AUTO
FREEZE
FOCUS
ZOOM
VOLUME
GEOMETRY
PICTURE
MUTE
Ɣ/RUVTXH est s&eacute;lectionn&eacute; pour le port d'entr&eacute;e d'image utilis&eacute;, le r&eacute;glage du
YROXPHHVWGpVDFWLYp9HXLOOH]YRXVUpIpUHUjODUXEULTXH6285&amp;($8',2GX
52 PHQX$8',2,1
Ɣ0rPHVLOHSURMHFWHXUHVWHQpWDWG&para;DWWHQWHOHYROXPHHVWUpJODEOHORUVTXHOHV
GHX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHVVRQWYUDLHV
- Une option autre que HVWVpOHFWLRQQpHSRXUOHSDUDPqWUH9(,//(GHOD
52 UXEULTXH6285&amp;($8',2GXPHQX$8',2,1
1250$/HVWVpOHFWLRQQpSRXUODUXEULTXH02'(9(,//(GXPHQX
50 ,167$//$7
Coupure temporaire du son
sur la touche MUTE de la t&eacute;l&eacute;commande.
1. Appuyez
Une bo&icirc;te de dialogue appara&icirc;tra sur l'&eacute;cran, indiquant que
vous avez coup&eacute; le son.
Pour r&eacute;tablir le son, appuyez sur la touche MUTE, VOLUME
+ ou VOLUME -. M&ecirc;me si vous ne faites rien, la bo&icirc;te de
dialogue dispara&icirc;tra automatiquement au bout de dix secondes
environ.
Touche MUTE
MYBUTTON
INPUT
ASPECT
PbyP
MAGNIFY
ON
OFF
PAGE
UP
AUTO
FREEZE
FOCUS
ZOOM
VOLUME
GEOMETRY
PICTURE
MUTE
Ɣ/RUVTXH est s&eacute;lectionn&eacute; pour le port d'entr&eacute;e d'image utilis&eacute;,
OHVRQUHVWHWRXMRXUVFRXSp9HXLOOH]YRXVUpIpUHUjODUXEULTXH
52 6285&amp;($8',2GXPHQX$8',2,1
Ɣ67&amp; &amp;ORVHG&amp;DSWLRQVRXVWLWUHV HVWDXWRPDWLTXHPHQWDFWLYpHORUVTXHOH
son est coup&eacute; et en cas de r&eacute;ception des signaux d'entr&eacute;es contenant des
sous-titres. Cette fonction est disponible uniquement lorsqu’un signal est
176&amp;SRXUVIDEO, ou 480i@60 pour COMPUTER IN1 ou COMPUTER IN2,
RXHQFRUHORUVTXH$872HVWVpOHFWLRQQpSRXU$)),&amp;+(5GDQVOHPHQX67&amp;
58 DXVHLQGXPHQX(&amp;5$1
23
Op&eacute;ration
S&eacute;lectionner un signal d'entr&eacute;e
Touche
INPUT
sur la touche INPUT du projecteur ou
1. Appuyez
GHODWpOpFRPPDQGH6pOHFWLRQQH]XQHHQWUpH
TXHYRXVGpVLUH]XWLOLVHUHQYRXVUpIpUDQWjOD
OLVWHG HQWUpHVDI&iquest;FKpH
INPUT
INPUT
ASPECT
MAGNIFY
ON
OFF
PAGE
UP
DOWN
MYBUTTON
PbyP
FOCUS
AUTO
FREEZE
ZOOM
VOLUME
GEOMETRY
PICTURE
INTERACTIVE NETWORK
ESC
MUTE
BLANK
MENU
ENTER
OSD MSG
RESET
Ɣ/RUVTXH$&amp;7,9(HVWVpOHFWLRQQpGDQVODUXEULTXH5(&amp;+(5$872GXPHQX
59 OHSURMHFWHXUFRQWLQXHUDGHYpUL&iquest;HUOHVSRUWVGDQVO RUGUHFL
237
GHVVXVMXVTX jFHTX LOGpWHFWHXQVLJQDOG HQWUpH
Ɣ/DSURMHFWLRQGHVLPDJHVSHXWSUHQGUHSOXVLHXUVVHFRQGHVGHSXLVOHSRUW
USB TYPE B.
24
Op&eacute;ration
6pOHFWLRQQHUXQUDSSRUWGHIRUPDW
Appuyez sur la touche ASPECT de la t&eacute;l&eacute;commande.
1. Chaque
pression sur la touche fait commuter le rapport de
format du projecteur dans l’ordre.
 Pour un signal d’ordinateur
&amp;3(;:1&amp;3(;:1&amp;3(;:1
1250$/ &AElig; &AElig; &AElig; &AElig; $*5$1',5
Touche ASPECT
MYBUTTON
INPUT
ASPECT
PbyP
MAGNIFY
ON
OFF
PAGE
UP
AUTO
FREEZE
FOCUS
ZOOM
VOLUME
GEOMETRY
PICTURE
MUTE
&amp;3(::1&amp;3(::1&amp;3(::1
1250$/ &AElig; &AElig; &AElig; &AElig; $*5$1',5 &AElig; 1$7,)
TM
 Pour un signal HDMI
&amp;3(;:1&amp;3(;:1&amp;3(;:1
1250$/ &AElig; &AElig; &AElig; &AElig; &AElig; $*5$1',5
&amp;3(::1&amp;3(::1&amp;3(::1
1250$/ &AElig; &AElig; &AElig; &AElig; &AElig; $*5$1',5 &AElig; 1$7,)
 Pour les signaux vid&eacute;o ou de composants vid&eacute;o
&amp;3(;:1&amp;3(;:1&amp;3(;:1
&AElig; &AElig; &AElig; $*5$1',5
&amp;3(::1&amp;3(::1&amp;3(::1
&AElig; &AElig; &AElig; &AElig; $*5$1',5 &AElig; 1$7,)
Ɣ/DWRXFKHASPECT ne fonctionnera pas si aucun signal correct n’est entr&eacute;.
Ɣ/HPRGH1250$/FRQVHUYHOHSDUDPqWUHLQLWLDOGXUDSSRUWGHIRUPDW
Ɣ/&para;DI&iquest;FKDJHVHUDVRPEUHSHQGDQWXQHIUDFWLRQGHVHFRQGHORUVGXFKDQJHPHQW
d’Aspect; ce n’est pas le signe d’un dysfonctionnement.
25
Op&eacute;ration
5pJOHUO&middot;pOpYDWHXUGXSURMHFWHXU
Le projecteur est dot&eacute; d’un pied avant pour les inclinaisons et d’un pied arri&egrave;re
pour les horizontales. Les entretoises qui se trouvent sur chaque pied &eacute;l&eacute;vateur
VRQW PRQWpHV DX PRPHQW GH O&para;H[SpGLWLRQ OH SURMHFWHXU pWDQW DLQVL SUrW j
projeter. 6LEHVRLQUHWLUHUO&para;HQWUHWRLVHOHVSLHGVpOpYDWHXUVSHXYHQWrWUHWRXUQpV
manuellement, ce qui permet des r&eacute;glages plus pr&eacute;cis.
0~12&deg;
Pied arri&egrave;re
Pied avant
Pied avant
-1~1&deg;
(QWUHWRLVH
Pied arri&egrave;re
AVERTISSEMENT ŹConserver les entretoises dans un endroit hors de
port&eacute;e des enfants et des animaux domestiques. 9HLOOH]jFHTX&para;LOVQ&para;DYDOHQW
pas une entretoise. (QFDVG LQJHVWLRQFRQVXOWHULPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQ
D&iquest;QTX LOSUHVFULYHXQWUDLWHPHQWG XUJHQFH
REMARQUE8QHIRLVOHSLHGDMXVWpLOHVWSRVVLEOHGHOHUHPHWWUHjVRQ
&eacute;tat d’origine, avec une entretoise. 6LYRXVFKDQJH]OHOLHXG&para;LQVWDOODWLRQGX
projecteur, il est recommand&eacute; de conserver et de r&eacute;utiliser les entretoises.
R&eacute;gler le zoom et la mise au point
1.
2.
26
Utilisez la bague de ZOOM pour ajuster la
taille de l’&eacute;cran.
Utilisez la bague de FOCUS pour mettre
l’image au point.
%DJXHGHZOOM
%DJXHGHFOCUS
Op&eacute;ration
8WLOLVHUODIRQFWLRQGHUpJODJHDXWRPDWLTXH
sur la touche AUTO de la t&eacute;l&eacute;commande.
1. Appuyez
Appuyez sur cette touche pour r&eacute;aliser les actions suivantes.
Touche AUTO
 Pour un signal d’ordinateur
La position verticale, la position horizontale et la phase horizontale
seront r&eacute;gl&eacute;es automatiquement.
Assurez-vous que la fen&ecirc;tre d’application est param&eacute;tr&eacute;e sur sa
WDLOOHPD[LPDOHDYDQWGHWHQWHUG&para;XWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQ6LO&para;LPDJH
est sombre, elle risque encore d’&ecirc;tre mal r&eacute;gl&eacute;e. Utilisez une image
claire pour effectuer le r&eacute;glage.
MYBUTTON
INPUT
ASPECT
PbyP
MAGNIFY
ON
OFF
PAGE
UP
AUTO
FREEZE
FOCUS
ZOOM
VOLUME
GEOMETRY
PICTURE
MUTE
 Pour un signal vid&eacute;o
Le format vid&eacute;o optimal pour les signaux d’entr&eacute;e respectifs sera s&eacute;lectionn&eacute;
DXWRPDWLTXHPHQW&amp;HWWHIRQFWLRQHVWGLVSRQLEOHXQLTXHPHQWTXDQG$872HVW
VpOHFWLRQQpSRXUODUXEULTXH)250$79,'(2GDQVOHPHQX(175
43 /DSRVLWLRQ
verticale et la position horizontale seront r&eacute;gl&eacute;es automatiquement par d&eacute;faut.
 Pour un signal de vid&eacute;o composants
La position verticale et la position horizontale seront r&eacute;gl&eacute;es automatiquement par
d&eacute;faut. La phase horizontale sera automatiquement ajust&eacute;e.
Ɣ/&para;RSpUDWLRQG&para;DMXVWHPHQWDXWRPDWLTXHGHPDQGHHQYLURQVHFRQGHV1RWH]DXVVL
que le projecteur risque de ne pas fonctionner correctement avec certaines entr&eacute;es.
Ɣ/RUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWUpDOLVpHSRXUXQVLJQDOYLGpRXQpOpPHQWVXSSOpPHQWDLUH
tel qu’une ligne peut appara&icirc;tre en dehors de l’image.
Ɣ/RUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWH[pFXWpHHQUDSSRUWDYHFXQVLJQDOG&para;RUGLQDWHXUXQFDGUH
noir appara&icirc;t parfois sur le rebord de l'&eacute;cran, selon le mod&egrave;le d'ordinateur utilis&eacute;.
Ɣ/HVpOpPHQWVUpJOpVDXPR\HQGHFHWWHIRQFWLRQSHXYHQWYDULHUTXDQG'(7$,/RX
'(6$&amp;7,HVWVpOHFWLRQQpSRXUODUXEULTXH$-86707$872GHODUXEULTXH6(59,&amp;(
GXPHQX237
67 /LPLWDWLRQGHO DI&Agrave;FKDJH26'
3RXUPRGL&iquest;HUFHWWHIRQFWLRQVXLYH]OHVpWDSHVFLGHVVRXV
1. Appuyez sur la touche OSD MSG de la t&eacute;l&eacute;commande
pendant 3 secondes.
/&para;26'5e'8,7V&para;DI&iquest;FKH
3HQGDQWO&para;DI&iquest;FKDJHGHFHW26'DSSX\H]jQRXYHDXVXUOD
touche OSD MSG de la t&eacute;l&eacute;commande.
3. Permutez et changez la fonction.
$&amp;7,9(&Ugrave;'(6$&amp;7,
Touche OSD MSG
ESC
MENU
ENTER
OSD MSG
RESET
27
Op&eacute;ration
Corriger les distorsions keystone / ajustement
sur la touche GEOMETRY de
1. laAppuyez
t&eacute;l&eacute;commande. Une bo&icirc;te de dialogue
DSSDUDvWUDjO&para;pFUDQSRXUYRXVDLGHUj
corriger la distorsion.
2.
8WLOLVHUOHVERXWRQVGXFXUVHXUŸźSRXUVpOHFWLRQQHUO&para;RSWLRQ
$8720$18(/RX$-867(0(17SXLVDSSX\HUVXUOH
ERXWRQŹSRXUH[pFXWHUOHVXLYDQW
$872FRUUHFWLRQYHUWLFDOHDXWRPDWLTXHGHODGLVWRUVLRQ
trap&eacute;zo&iuml;dale.
0$18(/DI&iquest;FKHXQGLDORJXHSRXUODFRUUHFWLRQGHOD
distorsion trap&eacute;zo&iuml;dale.
8WLOLVHUOHVERXWRQVŸźSRXUVpOHFWLRQQHU
.(&lt;6721( / .(&lt;6721(, utiliser ensuite les
ERXWRQVŻŹSRXUOHUpJODJH
$-867(0(17DI&iquest;FKHXQHERvWHGHGLDORJXH
permettant le r&eacute;glage de la forme de l'image projet&eacute;e
dans chacun des coins et des c&ocirc;t&eacute;s.
Touche
GEOMETRY
MYBUTTON
INPUT
ASPECT
PbyP
MAGNIFY
ON
OFF
PAGE
UP
DOWN
ESC
AUTO
FREEZE
FOCUS
ZOOM
VOLUME
GEOMETRY
PICTURE
INTERACTIVE NETWORK
MUTE
BLANK
MENU
3RXUIHUPHUODERvWHGHGLDORJXHHWWHUPLQHUFHWWHRSpUDWLRQDSSX\H]j
nouveau sur la touche GEOMETRY. M&ecirc;me si vous ne faites rien, la bo&icirc;te de
dialogue dispara&icirc;tra automatiquement au bout de dix secondes environ.
Ɣ/DSODJHGHUpJODJHGHFHWWHIRQFWLRQYDULHUDHQIRQFWLRQGHVHQWUpHV,ODUULYH
que cette fonction ne fonctionne pas de mani&egrave;re satisfaisante pour certaines
entr&eacute;es.
Ɣ/RUVTXH$55,&Ecirc;5(3/$)21'RX$9$173/$)21'HVWVpOHFWLRQQpSRXU
O&para;pOpPHQW,167$//$7,21GDQVOHPHQX,167$//$7ODFRUUHFWLRQDXWRPDWLTXH
de la distorsion trap&eacute;zo&iuml;dale verticale pourrait ne pas fonctionner correctement
si l’&eacute;cran devait &ecirc;tre inclin&eacute; vers le haut ou vers le bas.
Ɣ&amp;HWWHIRQFWLRQSHXWrWUHH[FHVVLYHORUVTXHOHUpJODJHGX]RRPHVWFRQ&iquest;JXUp
VXU7(/( IRFDOHWpOpSKRWR &amp;HWWHIRQFWLRQGRLWrWUHXWLOLVpHDXWDQWTXHSRVVLEOH
DYHFOH]RRPUpJOpVXU/$5*( IRFDOHJUDQGDQJOH Ɣ,ODUULYHTXHODGLVWRUWLRQWUDSp]RwGDOHDXWRPDWLTXHQHIRQFWLRQQHSDVORUVTXHOH
SURMHFWHXUHVWjO&para;KRUL]RQWDOH HQYLURQ Ɣ,ODUULYHTXHFHWWHIRQFWLRQQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWORUVTXHOHSURMHFWHXU
HVWLQFOLQpDX[DOHQWRXUVGHGHJUpV
Ɣ&amp;HWWHIRQFWLRQQ&para;HVWSDVGLVSRQLEOHTXDQGOH'e7(&amp;7(85'(75$16,7,21HVW
78 DFWLYp
Ɣ/&para;DI&iquest;FKDJHVHUDVRPEUHSHQGDQWXQHIUDFWLRQGHVHFRQGHORUVGXFKDQJHPHQW
GH.(&lt;6721(FHQ&para;HVWSDVOHVLJQHG&para;XQG\VIRQFWLRQQHPHQW
28
Op&eacute;ration
8WLOLVHUODIRQFWLRQGHJURVVLVVHPHQW
Appuyez sur la touche MAGNIFY ON de la
1. t&eacute;l&eacute;commande.
L’image est agrandie et la bo&icirc;te de
GLDORJXH0$*1,),(=V&para;DI&iquest;FKHjO&para;pFUDQ/RUVTXH
vous appuyez sur la touche MAGNIFY ON pour
la premi&egrave;re fois apr&egrave;s avoir mis le projecteur
VRXVWHQVLRQO&para;LPDJHHVWDJUDQGLHIRLV'HV
rep&egrave;res triangulaires apparaissent dans la bo&icirc;te
de dialogue pour indiquer chaque direction.
MAGNIFY
Touche ON/OFF
MYBUTTON
INPUT
ASPECT
PbyP
MAGNIFY
ON
OFF
PAGE
UP
DOWN
AUTO
FREEZE
FOCUS
ZOOM
VOLUME
GEOMETRY
PICTURE
INTERACTIVE NETWORK
MUTE
BLANK
2. /HJURVVLVVHPHQWGHO&para;DI&iquest;FKDJHGXSURMHFWHXUFKDQJHjFKDTXHSUHVVLRQVXU
le bouton MAGNIFY.
 Pour un signal d’ordinateur ou signal HDMITM (RGB)
1,5 fois &AElig; 2 fois &AElig; 3 fois &AElig; 4 fois &AElig; 1 fois
 Pour les signaux vid&eacute;o, les signaux composante ou les signaux
HDMITM (Composante)
1,5 fois &AElig; 2 fois &AElig; 1 fois
3. 3HQGDQWTXHOHVWULDQJOHVVRQWDI&iquest;FKpVGDQVODERvWHGHGLDORJXHXWLOLVH]OHV
WRXFKHVGXFXUVHXUŸźŻŹSRXUGpSODFHUOD]RQHG&para;DJUDQGLVVHPHQW
sur la touche MAGNIFY OFF de la t&eacute;l&eacute;commande pour quitter
4. Appuyez
l’agrandissement.
Ɣ/DERvWHGHGLDORJXH0$*1,),(=GLVSDUDvWDXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGH
plusieurs secondes d’inactivit&eacute;. La bo&icirc;te de dialogue r&eacute;appara&icirc;t si vous
appuyez sur la touche MAGNIFY ON apr&egrave;s qu’elle a disparu.
Ɣ/&para;DJUDQGLVVHPHQWHVWDXWRPDWLTXHPHQWGpVDFWLYpORUVTXHOHVLJQDOG&para;DI&iquest;FKDJH
RXVHVFRQGLWLRQVG&para;DI&iquest;FKDJHFKDQJHQW
Ɣ/RUVTXHO&para;DJUDQGLVVHPHQWHVWDFWLIO&para;pWDWGHGLVWRUVLRQWUDSp]RwGDOHSHXW
YDULHU,OHVWUpWDEOLXQHIRLVO&para;DJUDQGLVVHPHQWGpVDFWLYp
Ɣ'HVEDQGHVKRUL]RQWDOHVSHXYHQWDSSDUDvWUHVXUO&para;LPDJHORUVTXH
l’agrandissement est actif.
Ɣ&amp;HWWHIRQFWLRQQ&para;HVWSDVGLVSRQLEOHGDQVOHVFDVVXLYDQWV
8QVLJQDOGHV\QFKURQLVDWLRQGDQVODSODJHQRQSULVHHQFKDUJHHVWUHoX
,OQ&para;\DSDVGHVLJQDOG&para;HQWUpH
29
Op&eacute;ration
(IIDFHPHQWWHPSRUDLUHGHO&middot;pFUDQ
sur la touche FREEZE de la t&eacute;l&eacute;commande.
1. Appuyer
/&para;LQGLFDWLRQ&copy;5(326&ordf;YDDSSDUDvWUHVXUO&para;pFUDQ WRXWHIRLV
Touche FREEZE
O&para;LQGLFDWLRQQ&para;DSSDUDvWUDSDVTXDQGO&para;RSWLRQ'(6$&amp;7,HVW
VpOHFWLRQQpHSRXUODUXEULTXH0(66$*(GDQVOHPHQX
55 HWOHSURMHFWHXUYDHQWUHUHQPRGH5(326
(&amp;5$1
GXUDQWOHTXHOO&para;LPDJHVH&iquest;JH
3RXUTXLWWHUOHPRGH5(326HWUHYHQLUjO&para;pFUDQQRUPDO
DSSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKHFREEZE.
MYBUTTON
INPUT
ASPECT
PbyP
MAGNIFY
ON
OFF
PAGE
UP
FREEZE
FOCUS
ZOOM
VOLUME
GEOMETRY
DOWN
AUTO
PICTURE
INTERACTIVE NETWORK
MUTE
BLANK
Ɣ/HSURMHFWHXUTXLWWHDXWRPDWLTXHPHQWOHPRGH5(326TXDQGGHVWRXFKHV
sont press&eacute;es.
Ɣ/&para;LPDJHULVTXHGHGHPHXUHUHQSHUPDPHQFHVXUOHSDQQHDX/&amp;'VLOH
SURMHFWHXUFRQWLQXHGHSURMHWHUXQHLPDJH&iquest;JpHSHQGDQWWURSORQJWHPSV1H
ODLVVH]SDVOHSURMHFWHXUHQPRGH5(326WURSORQJWHPSV
Ɣ/DTXDOLWpGHVLPDJHVULVTXHG&para;rWUHGLPLQXpHORUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVW
ex&eacute;cut&eacute;e, mais il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement.
(IIDFHUO&middot;pFUDQWHPSRUDLUHPHQW
sur la touche BLANK de la t&eacute;l&eacute;commande.
1. Appuyez
/&para;pFUDQ68335DSSDUDvWUDDXOLHXGHO&para;pFUDQGXVLJQDO
G&para;HQWUpH9HXLOOH]YRXVUpIpUHUjO&para;RSWLRQ68335GXPHQX
53 (&amp;5$1
3RXUTXLWWHUO&para;pFUDQ68335HWUHWRXUQHUjO&para;pFUDQGXVLJQDO
G&para;HQWUpHDSSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKHBLANK.
Ɣ/HSURMHFWHXUTXLWWHDXWRPDWLTXHPHQWOHPRGH68335TXDQG
des touches sont press&eacute;es.
Touche BLANK
MYBUTTON
INPUT
ASPECT
PbyP
MAGNIFY
ON
OFF
PAGE
UP
DOWN
ESC
AUTO
FREEZE
FOCUS
ZOOM
VOLUME
GEOMETRY
PICTURE
INTERACTIVE NETWORK
MUTE
BLANK
MENU
AVERTISSEMENT Ź6LYRXVYRXOH]DI&iquest;FKHUXQpFUDQEODQFSHQGDQWTXHODODPSH
GXSURMHFWHXUHVWDOOXPpHXWLOLVH]ODIRQFWLRQ68335FLGHVVXV
Toute autre mesure risque d'endommager le projecteur.
%ORTXHUOHIDLVFHDXDYHFTXHOTXHFKRVHHQWUDvQHXQHWHPSpUDWXUHpOHYpHHWSHXW
provoquer un incendie ou de la fum&eacute;e.
REMARQUE /HVRQQ&para;HVWSDVOLpjODIRQFWLRQGHO&para;pFUDQ68335/HFDVpFKpDQW
UpJOH]OHYROXPHRXFRXSH]WRXWG&para;DERUGOHVRQ3RXUDI&iquest;FKHUO&para;pFUDQ68335
62 HWFRXSHUOHVRQVLPXOWDQpPHQWXWLOLVH]ODIRQFWLRQ6285',1($9
30
Op&eacute;ration
8WLOLVHUODIRQFWLRQGHPHQX
&amp;HSURMHFWHXURIIUHOHVPHQXVVXLYDQWV
,0$*($)),&amp;+$*((175,167$//$7$8',2,1(&amp;5$12375e6($8
6(&amp;85,7(HW0(18&amp;2857
/H0(18&amp;2857HVWFRPSRVpGHVIRQFWLRQVIUpTXHPPHQWXWLOLVpHVHWOHVDXWUHVPHQXV
sont class&eacute;s selon leurs objectifs respectifs et pr&eacute;sent&eacute;s de mani&egrave;re commune dans le
0(18$9$1&amp;e
/DPpWKRGHG&para;XWLOLVDWLRQHVWODPrPHSRXUWRXVOHVPHQXV/RUVTXHOHSURMHFWHXUDI&iquest;FKH
un menu quelconque, la touche MENU du projecteur fonctionne comme les touches du
curseur. Les op&eacute;rations de base de ces menus sont telles qu’indiqu&eacute;es ci-dessous.
Touche ESC
ESC
Touche ENTER
MENU
Touche MENU
7RXFKHVGXFXUVHXU
Touches du curseur
ENTER
RESET
OSD MSG
INPUT
MYBUTTON
ASPECT
PbyP
AUTO
FREEZE
MAGNIFY
ON
FOCUS
ZOOM
VOLUME
OFF
PAGE
UP
DOWN
GEOMETRY
PICTURE
INTERACTIVE NETWORK
ESC
MUTE
BLANK
MENU
Touche
RESET
ENTER
OSD MSG
RESET
3RXUDI&iquest;FKHUOHPHQXDI&iquest;FKHUVXUODWRXFKHMENU/HGHUQLHU0(18XWLOLVp &amp;2857
1. RX$9$1&amp;e
DSSDUDvW/&para;DI&iquest;FKDJHGX0(18&amp;2857HVWSULRULWDLUHDSUqVODPLVHVRXV
tension.
le MENU COURT
2. Dans
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźGXFXUVHXUSRXUVpOHFWLRQQHUXQH
RSWLRQjSDUDPpWUHU6LYRXVVRXKDLWH]SDVVHUDX0(18
$9$1&amp;eVpOHFWLRQQH]9HUV0(18$9$1&amp;e
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŻŹGXFXUVHXUSRXUSDUDPpWUHUO&para;RSWLRQ
Dans le MENU AVANC&Eacute;
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźGXFXUVHXUSRXUVpOHFWLRQQHU
XQPHQX3RXUSDVVHUDXOH0(18&amp;2857
VpOHFWLRQQH]OH0(18&amp;2857
Les &eacute;l&eacute;ments du menu apparaissent sur le c&ocirc;t&eacute; droit.
$SSX\H]VXUODWRXFKHŹGXFXUVHXURXODWRXFKHENTER pour d&eacute;placer le curseur
YHUVOHF{WpGURLW8WLOLVH]HQVXLWHOHVWRXFKHVŸźGXFXUVHXUSRXUVpOHFWLRQQHU
XQHRSWLRQjSDUDPpWUHUHWDSSX\HUVXUODWRXFKHŹGXFXUVHXURXODWRXFKH
ENTER pour continuer. Le menu ou la bo&icirc;te de dialogue de param&eacute;trage de l'option
s&eacute;lectionn&eacute;e appara&icirc;t.
8WLOLVH]OHVWRXFKHVFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVjO pFUDQSRXUSDUDPpWUHUO RSWLRQ
YRLUSDJHVXLYDQWH
31
Op&eacute;ration
8WLOLVHUODIRQFWLRQGHPHQX VXLWH
3. 3RXUIHUPHUOH0(18DSSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKHMENU2X
VpOHFWLRQQH]$55&Ccedil;7HWDSSX\H]VXUODWRXFKHŻGXFXUVHXURXODWRXFKH
ENTER. M&ecirc;me si vous ne faites rien, la bo&icirc;te de dialogue dispara&icirc;tra
automatiquement apr&egrave;s environ 30 secondes.
Ɣ6LYRXVVRXKDLWH]UpLQLWLDOLVHUOHSDUDPqWUHDSSX\H]VXUODWRXFKHRESET de la
WpOpFRPPDQGHSHQGDQWO&para;RSpUDWLRQ5HPDUTXH]TXHFHUWDLQHVRSWLRQV SDUH[
/$1*8(92/80( QHSHXYHQWSDVrWUHUpLQLWLDOLVpHV
Ɣ'DQVOH0(18$9$1&amp;eORUVTXHYRXVVRXKDLWH]UHYHQLUjO&para;DI&iquest;FKDJHSUpFpGHQW
DSSX\H]VXUODWRXFKHŻGXFXUVHXURXVXUODWRXFKHESC de la t&eacute;l&eacute;commande.
REMARQUE &amp;HUWDLQHVIRQFWLRQVQHSHXYHQWrWUHH[pFXWpHVORUVTX&para;XQFHUWDLQSRUW
G&para;HQWUpHHVWVpOHFWLRQQpRXORUVTX&para;XQFHUWDLQVLJQDOG&para;HQWUpHHVWDI&iquest;FKp
$I&iquest;FKDJHVjO&para;pFUDQ
/HVDI&iquest;FKDJHVjO&para;pFUDQRQWODIRQFWLRQVXLYDQWH
Indication
ARR&Ecirc;T
5(7285
6LJQL&iquest;FDWLRQ
La s&eacute;lection de cette rubrique entra&icirc;ne la disparition de
O&para;DI&iquest;FKDJHjO&para;pFUDQ&amp;HWWHIRQFWLRQHVWLGHQWLTXHjFHOOH
de la touche MENU.
La s&eacute;lection de ce terme permet de revenir au menu
pr&eacute;c&eacute;dent.
s&eacute;lection de ce terme annule les op&eacute;rations du menu
$118/(5RX121 La
en court et le retour au menu pr&eacute;c&eacute;dent.
2.RX28,
32
La s&eacute;lection de ce terme ex&eacute;cute la fonction pr&eacute;par&eacute;e ou
entra&icirc;ne le passage au menu suivant.
MENU COURT
0(18&amp;2857
$SDUWLUGX0(18&amp;2857YRXVSRXYH]DFFpGHU
DX[UXEULTXHVDI&iquest;FKpHVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV
6pOHFWLRQQH]XQHUXEULTXHjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŸź
GXFXUVHXU(IIHFWXHUHQVXLWHO&para;RSpUDWLRQVRXKDLWpH
selon le tableau suivant.
Rubrique
Description
ASPECT
&amp;RPPXWHUOHPRGHGHUDSSRUWGHIRUPDWDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
6HUHSRUWHUjODUXEULTXH$63(&amp;7GDQVOH0HQX$)),&amp;+$*(
39 KEYSTONE AUT
([pFXWHUODIRQFWLRQGHGLVWRUVLRQWUDSp]RwGDOHDXWRPDWLTXHDYHFODWRXFKHŹ
6HUHSRUWHUjODUXEULTXH.(&lt;6721($87GDQVOH0HQX,167$//$7 46 KEYSTONE
&amp;RUULJHUODGLVWRUVLRQWUDSp]RwGDOHYHUWLFDOHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
6HUHSRUWHUjODUXEULTXH .(&lt;6721( GDQVOH0HQX,167$//$7
KEYSTONE
&amp;RUULJHUODGLVWRUVLRQWUDSp]RwGDOHKRUL]RQWDOHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
6HUHSRUWHUjODUXEULTXH
.(&lt;6721(GDQVOH0HQX,167$//$7
47 .
46 AJUSTEMENT
$SSX\H]VXUOHERXWRQŹSRXUDI&iquest;FKHUXQHERvWHGHGLDORJXH
permettant le r&eacute;glage de la forme de l'image projet&eacute;e dans chacun
des coins et des c&ocirc;t&eacute;s.
9HXLOOH]YRXVUpIpUHUjODUXEULTXH$-867(0(17GXPHQX
,167$//$7
47 .
MODE IMAGE
&amp;RPPXWHUOHPRGHG&para;LPDJHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
/HVPRGHVG&para;LPDJHFRUUHVSRQGHQWjGHVFRPELQDLVRQVGHPRGHV
*$00$HW7(03&amp;28/&amp;KRLVLUXQPRGHDSSURSULpVHORQOD
source project&eacute;e.
'HVOLJQHVRXXQDXWUHW\SHGHEUXLWSHXYHQWDSSDUDvWUHj
O pFUDQORUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWDFWLYpH,OQHV DJLWSDVG XQ
dysfonctionnement.
4XDQGODFRPELQDLVRQGHVPRGHV*$00$HW7(03&amp;28/HVW
GLIIpUHQWHGHVPRGHVSUpUpJOpVFLGHVVXVO&para;DI&iquest;FKDJHVXUOHPHQX
SRXUOH02'(,0$*(HVW&copy;3(56211$/&ordf;
YRLUSDJHVXLYDQWH
33
MENU COURT
Rubrique
MODE &Eacute;CO.
INSTALLATION
REIN.
TEMPS FILTRE
LANGUE
Description
/&para;XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVŻŹDFWLYHGpDFWLYHOHPRGHeFR
6HUHSRUWHUjODUXEULTXH02'(e&amp;2GHODUXEULTXH/$03((7
48 ),/75(GDQVOHPHQX,167$//$7
(QDSSX\DQWVXUOHERXWRQŹODERvWHGHGLDORJXH,167$//$7,21
V&para;DI&iquest;FKHUDjO&para;pFUDQ9RLUO&para;pOpPHQW,167$//$7,21GDQVOHPHQX
,167$//$7
50 Cette op&eacute;ration permet de r&eacute;initialiser tous les param&egrave;tres du
0(18&amp;2857VDXIOH7(036),/75(HWOD/$1*8(
8QHERvWHGHGLDORJXHV&para;DI&iquest;FKHSRXUODFRQ&iquest;UPDWLRQ3RXU
UpLQLWLDOLVHUVpOHFWLRQQHU2.DYHFODWRXFKHŹ.
/HWHPSVG&para;XWLOLVDWLRQGX&iquest;OWUHjDLUHVWDI&iquest;FKpGDQVOHPHQX
&amp;HWWHRSpUDWLRQUpLQLWLDOLVHODPLQXWHULHGX&iquest;OWUHTXLFRPSWHOHWHPSV
G&para;XWLOLVDWLRQGX&iquest;OWUHjDLU
8QHERvWHGHGLDORJXHV&para;DI&iquest;FKHSRXUODFRQ&iquest;UPDWLRQ
Pour r&eacute;initialiser, s&eacute;lectionner 2.DYHFODWRXFKHŹ
6HUHSRUWHUjODUXEULTXH7(036),/75(GHODUXEULTXH/$03((7
),/75(GDQVOHPHQX,167$//$7
49 0RGL&iquest;HUODODQJXHG&para;DI&iquest;FKDJHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
6HUHSRUWHUjODUXEULTXH/$1*8(GDQVOH0HQX(&amp;5$1
53 MENU AVANC&Eacute;
$SSX\H]VXUODWRXFKHŹRXENTERSRXUXWLOLVHUOHPHQX,0$*(
$)),&amp;+$*((175,167$//$7&deg;$8',2,1(&amp;5$1237
5e6($8RX6(&amp;85,7(
ARR&Ecirc;T
$SSX\H]VXUODWRXFKHŻRXENTER pour faire dispara&icirc;tre le menu
DI&iquest;FKpjO&para;pFUDQ
34
Menu IMAGE
0HQX,0$*(
$SDUWLUGX0HQX,0$*(YRXVSRXYH]DFFpGHUDX[
UXEULTXHVDI&iquest;FKpHVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV
6pOHFWLRQQH]XQHUXEULTXHjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŸźGX
FXUVHXUSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHŹGXFXUVHXURXVXUOD
touche ENTERSRXUH[pFXWHUODUXEULTXH(IIHFWXHUHQVXLWH
l’op&eacute;ration souhait&eacute;e selon le tableau suivant.
Rubrique
Description
LUMIN.
$MXVWHUODOXPLQRVLWpDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
Fonc&eacute; &Ugrave; Clair
CONTRASTE
5pJOHUOHFRQWUDVWHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
Faible &Ugrave; Fort
HDCR
8QHIRQFWLRQDI&iquest;FKDQWXQHLPDJHQHWWHGDQVXQHSLqFHOXPLQHXVH
5pJOHUOHFRQWUDVWHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
&amp;HWWHIRQFWLRQSHXWQHSDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQWVL
237,0,6(85,0$*HVWDFWLYp
$&amp;&amp;(178$/,=(5HVWXQHIRQFWLRQDPpOLRUDQWODOLVLELOLWp
5pJOHUODQHWWHWpDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
Faible &Ugrave; Forte
'HVEUXLWVHWRXXQFOLJQRWHPHQWSDVVDJHUGHO&para;pFUDQ
ACCENTUALIZER
SHXYHQWrWUHUHPDUTXpVORUVGHVUpJODJHV,OQHV&para;DJLWSDVG&para;XQ
dysfonctionnement.
&amp;HWWHIRQFWLRQSHXWQHSDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQWVL
237,0,6(85,0$*HVWDFWLYp
YRLUSDJHVXLYDQWH
35
Menu IMAGE
Rubrique
Description
&amp;RPPXWHUVXUOHPRGHJDPPDDYHFOHVWRXFKHVŸź
Pour r&eacute;gler PERSONNAL.
GAMMA
6XUVpOHFWLRQG&para;XQPRGHGRQWOHQRPFRPSUHQG3(56211$/HWSUHVVLRQ
GHODWRXFKHŹRXGHODWRXFKHENTERXQHERvWHGHGLDORJXHV&para;DI&iquest;FKH
SRXUYRXVDLGHUjUpJOHUOHPRGH
Cette fonction est utile quand on souhaite
changer la luminosit&eacute; de certaines tonalit&eacute;s.
&amp;KRLVLUXQHUXEULTXHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
HWUpJOHUOHQLYHDXDYHFOHVWRXFKHVŸź
9RXVSRXYH]DI&iquest;FKHUXQPRGqOHGHWHVWSRXUYpUL&iquest;HUO&para;HIIHW
de votre r&eacute;glage en appuyant sur la touche ENTER.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche ENTER,
le mod&egrave;le change comme ci-apr&egrave;s.
Aucun mod&egrave;le &Ouml;(FKHOOHGHJULV pWDSHV
Rampe &Otilde;(FKHOOHGHJULV pWDSHV +XLWEDUUHVG&para;pJDOLVDWLRQFRUUHVSRQGHQWjKXLWWRQDOLWpVGXPRGqOHGHWHVW
pFKHOOHGHJULV pWDSHV VDXIODSOXVREVFXUHVXUO&para;H[WUpPLWpJDXFKH6L
YRXVVRXKDLWH]UpJOHUODqPHWRQDOLWpjSDUWLUGHO&para;H[WUpPLWpJDXFKHVXUOH
mod&egrave;le de test, utiliser la barre de r&eacute;glage d’&eacute;galisation &laquo; 1 &raquo;. La tonalit&eacute; la
plus obscure sur l’extr&eacute;mit&eacute; gauche du mod&egrave;le
de test ne peut pas &ecirc;tre contr&ocirc;l&eacute;e avec aucune
des barres de r&eacute;glage d’&eacute;galisation.
'HVOLJQHVRXXQDXWUHW\SHGHEUXLW
SHXYHQWDSSDUDvWUHjO pFUDQORUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWDFWLYpH,OQH
s'agit pas d'un dysfonctionnement.
YRLUSDJHVXLYDQWH
36
Menu IMAGE
Rubrique
Description
&amp;RPPXWHUOHPRGHGHWHPSpUDWXUHGHFRXOHXUDYHFOHVWRXFKHVŸź
Pour r&eacute;gler PERSONNAL.
TEMP COUL.
COULEUR
TEINTE
6XUVpOHFWLRQG&para;XQPRGHGRQWOHQRP
FRPSUHQG3(56211$/HWSUHVVLRQ
GHODWRXFKHŹRXGHODWRXFKH
ENTERXQHERvWHGHGLDORJXHV&para;DI&iquest;FKH
SRXUYRXVDLGHUjUpJOHUOHVRSWLRQV
2))6(7HW*$,1GXPRGHVpOHFWLRQQp
/HVUpJODJHV2))6(7FKDQJHQWO&para;LQWHQVLWpGHODFRXOHXUVXUWRXWHVOHV
tonlit&eacute;s du mod&egrave;le de test.
/HVUpJODJHVGH*$,1LQ&Agrave;XHQFHQWSULQFLSDOHPHQWO&para;LQWHQVLWpGHOD
couleur sur les tonalit&eacute;s plus lumineuses du mod&egrave;le de test.
&amp;KRLVLUO&para;RSWLRQjUpJOHUDYHFOHVWRXFKHVŻŹHWUpJOHUOHQLYHDXDYHFOHVWRXFKHVŸź
9RXVSRXYH]DI&iquest;FKHUXQPRGqOHGHWHVWSRXUYpUL&iquest;HUO&para;HIIHWGHYRWUH
r&eacute;glage en appuyant sur la touche ENTER.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche ENTER,
le mod&egrave;le change comme ci-apr&egrave;s.
Aucun mod&egrave;le &Ouml;(FKHOOHGHJULV pWDSHV
Rampe &Otilde;(FKHOOHGHJULV pWDSHV
'HVOLJQHVRXXQDXWUHW\SHGHEUXLWSHXYHQWDSSDUDvWUHjO pFUDQORUVTXH
FHWWHIRQFWLRQHVWDFWLYpH,OQHV DJLWSDVG XQG\VIRQFWLRQQHPHQW
5pJOHUO&para;LQWHQVLWpGHODFRXOHXUG&para;HQVHPEOHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
Faible &Ugrave; Forte
5pJOHUODWHLQWHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
Rouge&acirc;tre &Ugrave;9HUGkWUH
YRLUSDJHVXLYDQWH
37
Menu IMAGE
Rubrique
Description
NETTETE
5pJOHUODQHWWHWpDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
Faible &Ugrave; Forte
'HVEUXLWVHWRXXQFOLJQRWHPHQWSDVVDJHUGHO&para;pFUDQSHXYHQWrWUH
UHPDUTXpVORUVGHVUpJODJHV,OQHV&para;DJLWSDVG&para;XQG\VIRQFWLRQQHPHQW
0RGL&iquest;HUOHPRGHGHFRQWU{OHGHO&para;LULVDFWLIDYHFOHVWRXFKHVŸź
IRIS ACTIF
$&amp;7,9(&Ugrave; '(6$&amp;7,
$&amp;7,9(/&para;LULVDFWLIDI&iquest;FKHOHVPHLOOHXUHVLPDJHVGHSUpVHQWDWLRQ
aussi bien dans des &eacute;clairages sombres que des
&eacute;clairages lumineux.
'(6$&amp;7,L’iris actif est toujours ouvert.
,OHVWSRVVLEOHTXHO&para;pFUDQVFLQWLOOHTXDQGOHPRGH$&amp;7,9(HVW
VpOHFWLRQQp'DQVFHFDVVpOHFWLRQQHU'(6$&amp;7,
&amp;HSURMHFWHXUDPpPRLUHVSRXUOHUpJODJHGHVGRQQpHV SRXU
FKDFXQHGHVUXEULTXHVGX0HQX,0$*( 6pOHFWLRQQHUXQHIRQFWLRQDYHFOHVWRXFKHVŸźHWH[pFXWHUODHQ
DSSX\DQWVXUODWRXFKHŹRXENTER.
&amp;+$5*(5 &Ugrave; &amp;+$5*(5 &Ugrave; &amp;+$5*(5 &Ugrave; &amp;+$5*(5
MA MEMOIRE
38
(15(* &Ugrave; (15(* &Ugrave; (15(* &Ugrave; (15(*
&amp;+$5*(5&amp;+$5*(5&amp;+$5*(5&amp;+$5*(5
/&para;H[pFXWLRQG&para;XQHIRQFWLRQ&amp;+$5*(5FKDUJHOHVGRQQpHVGHOD
PpPRLUHGRQWOHQXPpURFRUUHVSRQGjFHOXLGXQRPGHODIRQFWLRQ
et ajuste automatiquement l’image en fonction des donn&eacute;es.
/HVIRQFWLRQV&amp;+$5*(5GRQWODPpPRLUHFRUUHVSRQGDQWHHVW
vide sont ignor&eacute;es.
Ne pas oublier que les param&egrave;tres ajust&eacute;s courants seront perdus lors
GXFKDUJHPHQWGHGRQQpHV6LYRXVVRXKDLWH]FRQVHUYHUOHVSDUDPqWUHV
FRXUDQWVHQUHJLVWUH]OHVDYDQWG&para;H[pFXWHUXQHIRQFWLRQ&amp;+$5*(5
9RXVSRXUUH]UHPDUTXHUGHVEUXLWVHWXQFOLJQRWHPHQWSDVVDJHU
GHO&para;pFUDQORUVTXHOHVGRQQpHVVHURQWFKDUJpHV,OQHV&para;DJLWSDVG&para;XQ
dysfonctionnement.
/HVIRQFWLRQV&amp;+$5*(5SHXYHQWpJDOHPHQWrWUHH[pFXWpHVSDU
la touche MY BUTTON qui peut &ecirc;tre param&eacute;tr&eacute;e avec la rubrique
0$728&amp;+(GDQVOH0HQX237
61, 62 (15(*(15(*(15(*(15(*
/&para;H[pFXWLRQG&para;XQHIRQFWLRQ(15(*HQUHJLVWUHOHVGRQQpHV
courantes d’ajustement dans la m&eacute;moire correspondant au num&eacute;ro
compris dans le nom de la fonction.
1HSDVRXEOLHUTXHOHVGRQQpHVFRXUDQWHVHQUHJLVWUpHVG&para;XQH
m&eacute;moire seront perdues lors de l’enregistrement de nouvelles
donn&eacute;es dans cette m&eacute;moire.
Menu AFFICHAGE
0HQX$)),&amp;+$*(
$YHFOH0HQX$)),&amp;+$*(YRXVSRXYH]DFFpGHUDX[
UXEULTXHVDI&iquest;FKpHVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV
6pOHFWLRQQH]XQHUXEULTXHjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŸźGX
FXUVHXUSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHŹGXFXUVHXURXVXU
la touche ENTERSRXUH[pFXWHUODUXEULTXH(IIHFWXHU
ensuite l’op&eacute;ration souhait&eacute;e selon le tableau suivant.
Rubrique
Description
&amp;RPPXWHUOHPRGHGHUDSSRUWGHIRUPDWDYHFOHVWRXFKHVŸź
Pour un signal d'ordinateur
&amp;3(;:1&amp;3(;:1&amp;3(;:1
1250$/&Ugrave;&Ugrave;&Ugrave;&Ugrave;$*5$1',5
&amp;3(::1&amp;3(::1&amp;3(::1
1250$/&Ugrave; &Ugrave; &Ugrave; &Ugrave;$*5$1',5 &Ugrave; 1$7,)
Pour un signal HDMITM
&amp;3(;:1&amp;3(;:1&amp;3(;:1
1250$/&Ugrave; &Ugrave; &Ugrave; &Ugrave; &Ugrave;$*5$1',5
ASPECT
&amp;3(::1&amp;3(::1&amp;3(::1
1250$/&Ugrave; &Ugrave; &Ugrave; &Ugrave; &Ugrave;$*5$1',5&Ugrave; 1$7,)
Pour les signaux vid&eacute;o ou de composants vid&eacute;o
&amp;3(;:1&amp;3(;:1&amp;3(;:1
&Ugrave;&Ugrave;&Ugrave;$*5$1',5
&amp;3(::1&amp;3(::1&amp;3(::1
&Ugrave; &Ugrave; &Ugrave; &Ugrave;$*5$1',5 &Ugrave; 1$7,)
/HPRGH1250$/FRQVHUYHOHUDSSRUWGHIRUPDWLQLWLDOGXVLJQDO
YRLUSDJHVXLYDQWH
39
Menu AFFICHAGE
Rubrique
Description
SUR-BAL.
$MXVWHUOHWDX[GHVXUEDOD\DJHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
3HWLW LODJUDQGLWODWDLOOHGHO&para;LPDJH &Ugrave;*UDQG LOUpGXLWODWDLOOHGHO&para;LPDJH
POSIT.V
$MXVWHUODSRVLWLRQYHUWLFDOHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
9HUVOHEDV&Ugrave;9HUVOHKDXW
8QUpJODJHH[FHVVLIGHODSRVLWLRQYHUWLFDOHSHXWSURYRTXHU
O&para;DSSDULWLRQGHSDUDVLWHVjO&para;pFUDQ'DQVFHFDVUpLQLWLDOLVHUOD
position verticale sur son param&eacute;trage par d&eacute;faut. Appuyer sur la
touche RESETTXDQGOD326,79HVWVpOHFWLRQQpHSRXUUpLQLWLDOLVHU
OD326,79VXUOHSDUDPpWUDJHSDUGpIDXW
4XDQGFHWWHIRQFWLRQHVWDSSOLTXpHVXUXQVLJQDOYLGpRO&para;pWHQGXH
GHO&para;DMXVWHPHQWGpSHQGGXSDUDPpWUDJHGHODIRQFWLRQ685%$/
40 ,OQ&para;HVWSDVSRVVLEOHGHSURFpGHUjXQUpJODJHTXDQGOH
685%$/HVWj
POSIT.H
$MXVWHUODSRVLWLRQKRUL]RQWDOHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
'URLWH&Ugrave;*DXFKH
8QUpJODJHH[FHVVLIGHODSRVLWLRQKRUL]RQWDOHSHXWSURYRTXHU
O&para;DSSDULWLRQGHSDUDVLWHVjO&para;pFUDQ'DQVFHFDVUpLQLWLDOLVHUOD
position horizontale sur son param&eacute;trage par d&eacute;faut. Appuyer sur la
touche RESETTXDQGOD326,7+HVWVpOHFWLRQQpHSRXUUpLQLWLDOLVHU
OD326,7+VXUOHSDUDPpWUDJHSDUGpIDXW
4XDQGFHWWHIRQFWLRQHVWDSSOLTXpHVXUXQVLJQDOYLGpRO&para;pWHQGXH
GHO&para;DMXVWHPHQWGpSHQGGXSDUDPpWUDJHGHODIRQFWLRQ685%$/
40 ,OQ&para;HVWSDVSRVVLEOHGHSURFpGHUjXQUpJODJHTXDQGOH
685%$/HVWj
YRLUSDJHVXLYDQWH
40
Menu AFFICHAGE
Rubrique
PHASE.H
Description
Ajuster la phase horizontale pour &eacute;liminer le scintillement avec les
WRXFKHVŻŹ
'URLWH&Ugrave;*DXFKH
TAIL.H
$MXVWHUODWDLOOHKRUL]RQWDOHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
Petite &Ugrave;*UDQGH
6LFHUpJODJHHVWH[FHVVLIO&para;LPDJHULVTXHGHQHSDVV&para;DI&iquest;FKHU
FRUUHFWHPHQW'DQVFHFDVUpLQLWLDOLVHUOHUpJODJHHQDSSX\DQWVXU
la touche RESET sur la t&eacute;l&eacute;commande durant cette op&eacute;ration.
/DTXDOLWpGHVLPDJHVULVTXHG&para;rWUHGLPLQXpHORUVTXHFHWWH
fonction est ex&eacute;cut&eacute;e, mais il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement.
EX&Eacute;CUT.
D’AJUST. AUTO
La s&eacute;lection de cette rubrique active la fonction de r&eacute;glage automatique.
Pour un signal d'ordinateur
La position verticale, la position horizontale et la phase horizontale
seront r&eacute;gl&eacute;es automatiquement.
6&para;DVVXUHUTXHODIHQrWUHG&para;DSSOLFDWLRQHVWSDUDPpWUpHVXUVDWDLOOH
PD[LPDOHDYDQWGHWHQWHUG&para;XWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQ6LO&para;LPDJHHVW
sombre, elle risque encore d’&ecirc;tre mal r&eacute;gl&eacute;e. Utiliser une image
claire pour faire le r&eacute;glage.
Pour un signal vid&eacute;o
Le format vid&eacute;o optimal pour les signaux d’entr&eacute;e respectifs
sera s&eacute;lectionn&eacute; automatiquement. Cette fonction est disponible
XQLTXHPHQWTXDQG$872HVWVpOHFWLRQQpSRXUODUXEULTXH)250$7
9,'(2GDQVOH0HQX(175
43 /DSRVLWLRQYHUWLFDOHHWOD
position horizontale seront r&eacute;gl&eacute;es automatiquement par d&eacute;faut.
Pour un signal de vid&eacute;o composants
La position verticale et la position horizontale seront r&eacute;gl&eacute;es
automatiquement par d&eacute;faut. La phase horizontale sera
automatiquement ajust&eacute;e.
/DIRQFWLRQGHUpJODJHDXWRPDWLTXHSUHQGHQYLURQVHFRQGHV
Remarquer aussi qu’il risque de ne pas fonctionner correctement
avec certaines entr&eacute;es.
4XDQGFHWWHIRQFWLRQHVWH[pFXWpHSRXUXQVLJQDOYLGpRFHUWDLQV
pOpPHQWVVXSSOpPHQWDLUHVWHOVTX&para;XQHOLJQHSHXYHQWDSSDUDvWUHj
l’ext&eacute;rieur de l’image.
/RUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWH[pFXWpHHQUDSSRUWDYHFXQVLJQDO
d'ordinateur, un cadre noir appara&icirc;t parfois sur le rebord de l'&eacute;cran,
selon le mod&egrave;le d'ordinateur utilis&eacute;.
/HVpOpPHQWVUpJOpVDXPR\HQGHFHWWHIRQFWLRQSHXYHQWYDULHU
TXDQG'(7$,/RX'(6$&amp;7,HVWVpOHFWLRQQpSRXUODUXEULTXH
$-86707$872GHODUXEULTXH6(59,&amp;(GX0HQX237
67 41
Menu ENTR.
0HQX(175
$SDUWLUGX0HQX(175YRXVSRXYH]DFFpGHUDX[
UXEULTXHVDI&iquest;FKpHVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV
6pOHFWLRQQH]XQHUXEULTXHjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŸźGX
FXUVHXUSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHŹGXFXUVHXURXVXU
la touche ENTERSRXUH[pFXWHUODUXEULTXH(IIHFWXHU
ensuite l’op&eacute;ration souhait&eacute;e selon le tableau suivant.
Rubrique
Description
$FWLYHUOHPRGHSURJUHVVLIDYHFOHVWRXFKHVŸź
7e/e9,6,21&Ugrave;),/0&Ugrave;'(6$&amp;7,
PROGRESSIF
N.R.VID&Eacute;O
4XDQG7e/e9,6,21RX),/0HVWVpOHFWLRQQpO&para;LPDJHDI&iquest;FKpH
VXUO&para;pFUDQHVWSOXVQHWWH/HPRGH),/0HVWDGDSWDEOHDXV\VWqPH
GHFRQYHUVLRQ3XOO'RZQ0DLVFHOXLFLSHXWrWUHODFDXVHGH
GpIDXWV SDUH[HPSOHGHVOLJQHVLUUpJXOLqUHV VXUO&para;LPDJHORUVTX&para;XQ
REMHWVHGpSODFHUDSLGHPHQW'DQVFHFDVVpOHFWLRQQHU'(6$&amp;7,
PrPHVLO&para;LPDJHDI&iquest;FKpHjO&para;pFUDQSHXWSHUGUHGHVDQHWWHWp
$FWLYHUOHPRGHGHUpGXFWLRQGHEUXLWDYHFOHVWRXFKHVŸź
HAUT &Ugrave;02&lt;(1&Ugrave;%$6
$FWLYHUOHPRGHG&para;HVSDFHFRXOHXUDYHFOHVWRXFKHVŸź
$872&Ugrave;5*%&Ugrave;6037(&Ugrave;5(&amp;&Ugrave;5(&amp;
ESP. COUL.
YRLUSDJHVXLYDQWH
42
(QPRGH$872OHPRGHRSWLPDOHVWDXWRPDWLTXHPHQWVpOHFWLRQQp
/&para;RSpUDWLRQ$872SRXUUDLWQHSDVV&para;DSSOLTXHUFRUUHFWHPHQWj
TXHOTXHVVLJQDX['DQVFHFDVLOSRXUUDLWrWUHXQHERQQHLGpHGH
VpOHFWLRQQHUXQPRGHDSSURSULpH[FHSWp$872
Menu ENTR.
Rubrique
Description
FORMAT VIDEO
,OHVWSRVVLEOHGHGp&iquest;QLUOHIRUPDWYLGpRSRXUOHSRUWVIDEO.
Commuter le mode pour le
format vid&eacute;o avec les touches
ŻŹ
$872&Ugrave;176&amp;&Ugrave; PAL &Ugrave;6(&amp;$0
N-PAL &Ugrave; M-PAL &Ugrave;176&amp;
&amp;HWWHIRQFWLRQHVWH[pFXWpHXQLTXHPHQWSRXUXQVLJQDOYLGpR
provenant du port VIDEO.
(QPRGH$872OHPRGHRSWLPDOHVWDXWRPDWLTXHPHQWVpOHFWLRQQp
,OSHXWDUULYHUFHSHQGDQWTXHO&para;RSpUDWLRQHQPRGH$872QHIRQFWLRQQH
SDVGHPDQLqUHVDWLVIDLVDQWHDYHFFHUWDLQVVLJQDX[6LO&para;LPDJHGHYLHQW
LQVWDEOH SDUH[HPSOHXQHLPDJHLUUpJXOLqUHXQPDQTXHGHFRXOHXU s&eacute;lectionner le mode en fonction du signal d’entr&eacute;e.
PLAGE
NUM&Eacute;RIQUE
/ LQWHUYDOOHQXPpULTXHGHVVLJQDX[G HQWUpH+'0,SURYHQDQWGHV
ports HDMI1 et HDMI2 peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;.
6pOHFWLRQQHUOHSRUWj
param&eacute;trer avec les touches
Ÿź
8WLOLVHUOHVWRXFKHVŻŹSRXUVpOHFWLRQQHUO LQWHUYDOOHQXPpULTXH
$872&Ugrave;1250$/&Ugrave;e/$5*,
$872UqJOHDXWRPDWLTXHPHQWOHPRGHRSWLPDO
1250$/UqJOHOHPRGHDGpTXDWSRXUOHVVLJQDX['9' e/$5*,r&egrave;gle le mode ad&eacute;quat pour les signaux de l’ordinateur
6LOHFRQWUDVWHGHO LPDJHVXUO pFUDQHVWWURSIRUWRXWURSIDLEOH
essayer de trouver un autre mode plus ad&eacute;quat.
YRLUSDJHVXLYDQWH
43
Menu ENTR.
Rubrique
Description
COMPUTER-IN
,HVWSRVVLEOHGHGp&iquest;QLUOHW\SHGHVLJQDOG&para;HQWUpHGHO&para;RUGLQDWHXU
pour les ports COMPUTER IN1 et IN2.
6pOHFWLRQQHUOHSRUWCOMPUTER INjSDUDPpWUHUDYHFOHV
WRXFKHVŸź
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŻŹSRXU
s&eacute;lectionner le type de signal
d’entr&eacute;e d’ordinateur.
&amp;20387(5,1
$872&Ugrave;6&lt;1&amp;21*'(6$&amp;7,
&amp;20387(5,1
$872&Ugrave;6&lt;1&amp;21*'(6$&amp;7,&Ugrave;6257,(021,7(85
/DVpOHFWLRQGXPRGH$872YRXVSHUPHWGHIDLUHHQWUHUXQVLJQDO
V\QFVXU*RXXQVLJQDOGHFRPSRVDQWVYLGpRGHSXLVOHSRUW
12 (QPRGH$872O&para;LPDJHSHXWrWUHGpIRUPpHDYHFFHUWDLQVVLJQDX[
G&para;HQWUpH'DQVFHFDVGpEUDQFKHUOHFRQQHFWHXUGHVLJQDOSRXU
YRXVDVVXUHUTX&para;DXFXQVLJQDOQ&para;HVWUHoXHWVpOHFWLRQQHU6&lt;1&amp;21
*'(6$&amp;7,SXLVUHEUDQFKHUOHVLJQDO
BLOC IMAGE
Param&eacute;ter la fonction de verrou de cadre comme activ&eacute;e ou
d&eacute;sactiv&eacute;e pour chaque port.
6pOHFWLRQQHUOHSRUWG&para;HQWUpHDYHFOHVWRXFKHVŸź
$FWLYHUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ
de verrou de cadre avec les
WRXFKHVŻŹ
$&amp;7,9(&Ugrave;'(6$&amp;7,
/&para;DFFqVjFHWWHUXEULTXHQ&para;HVWSRVVLEOHTXHSRXUXQVLJQDOGH
IUpTXHQFHYHUWLFDOHGHj+]j+]
6LYRXVVpOHFWLRQQH]$&amp;7,9(OHVLPDJHVHQPRXYHPHQWVRQWPHLOOHXUHV
&amp;HWWHIRQFWLRQQ HVWSDVGLVSRQLEOHSRXUXQVLJQDOSURYHQDQWGX
port HDMI1 et HDMI2 GHL#RXL#RX# YRLUSDJHVXLYDQWH
44
Menu ENTR.
Rubrique
RESOLUTION
Description
La r&eacute;solution des signaux d’entr&eacute;e pour COMPUTER IN1 et
COMPUTER IN2 peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;e sur ce projecteur.
'DQVOH0HQX(175FKRLVLU5(62/87,21DYHFOHVWRXFKHV
ŸźHWDSSX\HUVXUODWRXFKHŹ
/H0HQX5(62/87,21YDV&para;DI&iquest;FKHU
'DQVOHPHQX5(62/87,21FKRLVLU
ODUpVROXWLRQjODTXHOOHYRXVVRXKDLWH]
DI&iquest;FKHUDYHFOHVWRXFKHVŸź
$872YDSDUDPpWUHUXQHUpVROXWLRQ
appropri&eacute;e au signal d’entr&eacute;e.
$SSX\HUVXUODWRXFKHŹRXENTER en
FKRLVLVVDQWODUpVROXWLRQ67$1'$5'
et vous r&eacute;glerez automatiquement les
67$1'$5'
positions horizontales et verticales, la
Ļ
phase d’horloge et la taille horizontale.
/DERvWHGHGLDORJXH(175B,1)26
V&para;DI&iquest;FKHUD
Pour param&eacute;trer une r&eacute;solution personnalis&eacute;e, utiliser les
WRXFKHVŸźSRXUVpOHFWLRQQHU3(56211$/ODFDVH
5(62/87,21B3(56211$/V&para;DI&iquest;FKHUD
Param&eacute;trer les r&eacute;solutions
3(56211$/
KRUL]RQWDOHV +25,=217$/ HW
Ļ
YHUWLFDOHV 9(57,&amp;$/ DYHFOHV
WRXFKHVŸźŻŹELHQTXH
toutes les r&eacute;solutions ne soient pas
garanties avec cette fonction.
'pSODFH]OHFXUVHXUVXU2.jO pFUDQHWDSSX\HUVXUODWRXFKH
ŹRXENTER/HPHVVDJH928/(=928695$,0(17
&amp;+$1*(5/$5(62/87,21DSSDUDvW3RXUHQUHJLVWUHUOHV
SDUDPqWUHVDSSX\H]VXUODWRXFKHŹ
Les positions horizontales et verticales, la phase d’horloge et la
taille horizontale seront automatiquement r&eacute;gl&eacute;es.
/DERvWHGHGLDORJXH(175B,1)26
V&para;DI&iquest;FKHUD
3RXUUHWRXUQHUjODUpVROXWLRQSUpFpGHQWHVDQVHQUHJLVWUHU
OHVPRGL&iquest;FDWLRQVSODFH]OHFXUVHXUVXU$118/(5jO&para;pFUDQHW
DSSX\H]VXUODWRXFKHŻRXENTER.
/&para;pFUDQYDUHYHQLUDXPHQX5(62/87,21HQDI&iquest;FKDQWOD
r&eacute;solution pr&eacute;c&eacute;dente.
&amp;HWWHIRQFWLRQSHXWQHSDVV&para;DSSOLTXHUFRUUHFWHPHQWjFHUWDLQHV
images.
45
Menu INSTALLAT&deg;
0HQX,167$//$7
$SDUWLUGX0HQX,167$//$7YRXVSRXYH]DFFpGHU
DX[UXEULTXHVDI&iquest;FKpHVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV
6pOHFWLRQQH]XQHUXEULTXHjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŸź
GXFXUVHXUSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHŹGXFXUVHXU
ou sur la touche ENTER pour ex&eacute;cuter la rubrique.
(IIHFWXHUHQVXLWHO&para;RSpUDWLRQVRXKDLWpHVHORQOH
tableau suivant.
Rubrique
Description
La s&eacute;lection de cette rubrique active la correction automatique des distorsions
trap&eacute;zo&iuml;dales. Le projecteur corrige automatiquement la distorsion trap&eacute;zo&iuml;dale
YHUWLFDOHUpVXOWDQWGHO&para;DQJOHG&para;LQVWDOODWLRQ DYDQWDUULqUH &amp;HWWHIRQFWLRQVHUD
H[pFXWpHXQHVHXOHIRLVTXDQGVpOHFWLRQQpHGDQVOHPHQX4XDQGO&para;LQFOLQDLVRQ
GXSURMHFWHXUDpWpPRGL&iquest;pHH[pFXWHUjQRXYHDXFHWWHIRQFWLRQ
/DSODJHGHUpJODJHGHFHWWHIRQFWLRQYDULHVHORQOHVHQWUpHV,O
arrive que cette fonction ne fonctionne pas de mani&egrave;re satisfaisante
pour certaines entr&eacute;es.
/RUVTXHOH$55,&Ecirc;5(OH3/$)21'RXOH$9$17OH3/$)21'
HVWVpOHFWLRQQpSRXUO&para;pOpPHQW,167$//$7,21GDQVOHPHQX
,167$//$7ODIRQFWLRQSRXUUDLWQHSDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQWVL
KEYSTONE AUT
l’&eacute;cran devait &ecirc;tre inclin&eacute; vers le haut ou vers le bas.
Cette fonction peut &ecirc;tre excessive lorsque le r&eacute;glage du zoom est
FRQ&iquest;JXUpVXU7(/( IRFDOHWpOpSKRWR &amp;HWWHIRQFWLRQGRLWrWUHXWLOLVpH
DXWDQWTXHSRVVLEOHDYHFOH]RRPUpJOpVXU/$5*( IRFDOHJUDQGDQJOH .
,ODUULYHTXHFHWWHIRQFWLRQQHIRQFWLRQQHSDVORUVTXHOHSURMHFWHXU
HVWjO&para;KRUL]RQWDOH HQYLURQ ,ODUULYHTXHFHWWHIRQFWLRQQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWORUVTXH
OHSURMHFWHXUHVWLQFOLQpDX[DOHQWRXUVGHGHJUpV
&amp;HWWHIRQFWLRQQ&para;HVWSDVGLVSRQLEOHVLO&para;RSWLRQ'e7(&amp;7
75$16,7,21
78 HVW$&amp;7,9(RXVLO&para;pFUDQHVWUpJOpSDUO&para;RSWLRQ
$-867(0(17
47 KEYSTONE
Corriger la distorsion trap&eacute;zo&iuml;dale verticale avec les touches ŻŹ.
Raccourci le bas de l’image &Ugrave; Raccourci le haut de l’image
/DSODJHGHUpJODJHGHFHWWHIRQFWLRQYDULHHQIRQFWLRQGHV
HQWUpHV,OVHSHXWTXHFHWWHIRQFWLRQQHIRQFWLRQQHSDVGHPDQLqUH
satisfaisante pour certaines entr&eacute;es.
Cette fonction peut &ecirc;tre excessive lorsque le r&eacute;glage du zoom est
FRQ&iquest;JXUpVXU7(/( IRFDOHWpOpSKRWR &amp;HWWHIRQFWLRQGRLWrWUHXWLOLVpH
DXWDQWTXHSRVVLEOHDYHFOH]RRPUpJOpVXU/$5*( IRFDOHJUDQGDQJOH .
&amp;HWWHIRQFWLRQQ&para;HVWSDVGLVSRQLEOHVLO&para;RSWLRQ'e7(&amp;7
75$16,7,21
78 HVW$&amp;7,9(RXVLO&para;pFUDQHVWUpJOpSDUO&para;RSWLRQ
$-867(0(17
47 YRLUSDJHVXLYDQWH
46
Menu INSTALLAT&deg;
Rubrique
Description
KEYSTONE
&amp;RUULJHUODGLVWRUVLRQWUDSp]RwGDOHKRUL]RQWDOHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
Raccourci le c&ocirc;t&eacute; droit de l'image &Ugrave; Raccourci le c&ocirc;t&eacute; gauche de l'image
/DSODJHGHUpJODJHGHFHWWHIRQFWLRQYDULHVHORQOHVHQWUpHV,O
arrive que cette fonction ne fonctionne pas de mani&egrave;re satisfaisante
pour certaines entr&eacute;es.
&amp;HWWHIRQFWLRQQ&para;HVWSDVGLVSRQLEOHVLO&para;RSWLRQ'e7(&amp;7
75$16,7,21
78 HVW$&amp;7,9(RXVLO&para;pFUDQHVWUpJOpSDUO&para;RSWLRQ
$-867(0(17
47 .
AJUSTEMENT
Cette rubrique vous permet de r&eacute;gler la forme de l'image projet&eacute;e
dans chacun des coins et des c&ocirc;t&eacute;s.
&amp;KRLVLVVH]XQFRLQRXXQF{WpjUpJOHU
jO DLGHGHVERXWRQVŸźŻŹHW
appuyez sur le bouton ENTER ou INPUT.
R&eacute;glez la distorsion en suivant la
proc&eacute;dure ci-dessous. Utilisez les boutons
ŸźŻŹSRXUDMXVWHUODSRVLWLRQGXFRLQ
8WLOLVH]OHVERXWRQVŸźSRXUUpJOHUOD
distorsion du c&ocirc;t&eacute; sup&eacute;rieur ou inf&eacute;rieur,
DSUqVDYRLUGp&iquest;QLODSRVLWLRQGHUpJODJHjO&para;DLGHGHVERXWRQVŻŹ
8WLOLVH]OHVERXWRQVŻŹSRXUUpJOHUODGLVWRUVLRQGXF{WpGURLWRXJDXFKH
DSUqVDYRLUGp&iquest;QLODSRVLWLRQGHUpJODJHjO&para;DLGHGHVERXWRQVŸź
3RXUDMXVWHUXQDXWUHFRLQRXF{WpVXLYH]ODPrPHSURFpGXUH
TXHFHOOHGpFULWHDXSRLQW FLGHVVXV3RXUUpLQLWLDOLVHUOHUpJODJH
GHWRXVOHVFRLQVHWF{WpVVpOHFWLRQQH]5(,1jO DLGHGHVERXWRQV
ŸźŻŹHWDSSX\H]VXUOHERXWRQENTER ou INPUT.
Ce projecteur est muni d'une caract&eacute;ristique de m&eacute;moire pour les
UpJODJHV$-867(0(17,OHVWSRVVLEOHG HQUHJLVWUHUDXSOXVUpJODJHV
Ɣ&amp;+$5*(5
Pour r&eacute;cup&eacute;rer les r&eacute;glages enregistr&eacute;s, s&eacute;lectionnez une des ic&ocirc;nes
QXPpURWpHVGHj QXPpURGHODPpPRLUH jO DLGH
&amp;+$5*(5
GHVWRXFKHVŻŸźHWDSSX\H]VXUODWRXFKH(17(5RX,1387
Ne pas oublier que les param&egrave;tres ajust&eacute;s courants seront perdus
ORUVGXFKDUJHPHQWGHGRQQpHV6LYRXVVRXKDLWH]FRQVHUYHU
les param&egrave;tres courants, enregistrez-les avant d’ex&eacute;cuter une
IRQFWLRQ&amp;+$5*(5
/HVIRQFWLRQV&amp;+$5*(5GRQWODPpPRLUHFRUUHVSRQGDQWHHVW
vide sont ignor&eacute;es.
9RXVSRXUUH]UHPDUTXHUGHVEUXLWVHWXQFOLJQRWHPHQWSDVVDJHU
de l’&eacute;cran lorsque les donn&eacute;es seront charg&eacute;es.
Ɣ(15(*
3RXUHQUHJLVWUHUOHUpJODJH$-867(0(17DFWXHOVpOHFWLRQQH]
XQHGHVLF{QHV(15(*
QXPpURWpHVGHj QXPpURGHOD
PpPRLUH jO DLGHGHVWRXFKHVŻŸźHWDSSX\H]VXUODWRXFKH
(17(5RX,1387
Ne pas oublier que les donn&eacute;es courantes enregistr&eacute;es d’une
m&eacute;moire seront perdues lors de l’enregistrement de nouvelles
donn&eacute;es dans cette m&eacute;moire.
YRLUSDJHVXLYDQWH
47
Menu INSTALLAT&deg;
Rubrique
Description
AJUSTEMENT
VXLWH
/DIRQFWLRQQDOLWpGHUpJODJHWUDSp]RwGDOHQ HVWSDVGLVSRQLEOH
SHQGDQWOHUpJODJHGHODGLVWRUVLRQjO DLGHGHODIRQFWLRQ
$-867(0(173RXUFRUULJHUODGLVWRUVLRQWUDSp]RwGDOHUpLQLWLDOLVH]
le r&eacute;glage de tous les coins et c&ocirc;t&eacute;s.
/DSODJHGHUpJODJHGHFHWWHIRQFWLRQYDULHVHORQOHVHQWUpHV,O
arrive que cette fonction ne fonctionne pas de mani&egrave;re satisfaisante
pour certaines entr&eacute;es.
,OHVWSRVVLEOHGHGp&iquest;QLUXQHSRVLWLRQGHUpJODJHFRPPXQHDX[
F{WpVVXSpULHXUHWLQIpULHXU'HPrPHLOHVWSRVVLEOHGHGp&iquest;QLUXQH
autre position de r&eacute;glage commune aux c&ocirc;t&eacute;s droit et gauche.
/DGLVWRUVLRQGHVF{WpVVXSpULHXUHWLQIpULHXUSHXWrWUHUpJOpH
uniquement dans la m&ecirc;me direction, en coussin ou en barillet. Le
r&eacute;glage des c&ocirc;t&eacute;s droit et gauche s’effectue de la m&ecirc;me mani&egrave;re.
/ XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVŸźSHUPHWGHEDVFXOHUVXUOHPRGH(FR
1250$/&Ugrave;e&amp;2
MODE &Eacute;CO.
4XDQGOHPRGHe&amp;2 est activ&eacute;, le bruit acoustique et la
luminosit&eacute; de l’&eacute;cran sont r&eacute;duits.
LAMPE
ET
FILTRE
TEMPS
LAMPE
YRLUSDJHVXLYDQWH
48
Le temps de lampe correspond au temps d’utilisation de la lampe, &eacute;coul&eacute;
depuis la derni&egrave;re r&eacute;initialisation.
(QDSSX\DQWVXUODWRXFKHRESET sur la t&eacute;l&eacute;commande ou sur la
WRXFKHŹGXSURMHFWHXUXQHERvWHGHGLDORJXHV&para;DI&iquest;FKH
3RXUUpLQLWLDOLVHUOHWHPSVGHODPSHVpOHFWLRQQHU2.DYHFODWRXFKHŹ
$118/(5&Ouml;2.
5pLQLWLDOLVHUOHWHPSVGHODPSHVHXOHPHQWORUVTXHYRXVDYH]
remplac&eacute; la lampe. Ceci permet d’avoir une indication pr&eacute;cise sur le
temps d’utilisation de la lampe.
&amp;RQFHUQDQWOHUHPSODFHPHQWGHODODPSHVHUHSRUWHUjODVHFWLRQ
Remplacer la lampe
94 /DIRQFWLRQ237,0,6(85,0$*QHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWWDQW
TXH7(036/$03(Q&para;HVWSDVUpLQLWLDOLVpDXUHPSODFHPHQWGHODODPSH
Menu INSTALLAT&deg;
Rubrique
Description
TEMPS
FILTRE
/HWHPSVGH&iquest;OWUHFRUUHVSRQGDXWHPSVG&para;XWLOLVDWLRQGX&iquest;OWUHpFRXOp
depuis la derni&egrave;re r&eacute;initialisation.
(QDSSX\DQWVXUODWRXFKHRESET sur la t&eacute;l&eacute;commande ou sur la
WRXFKHŹGXSURMHFWHXUXQHERvWHGHGLDORJXHV&para;DI&iquest;FKH
3RXUUpLQLWLDOLVHUOHWHPSVGH&iquest;OWUHVpOHFWLRQQHU2.DYHFODWRXFKHŹ
$118/(5&Ouml;2.
5pLQLWLDOLVHUOHWHPSVGH&iquest;OWUHXQLTXHPHQWDSUqVDYRLUQHWWR\pRX
UHPSODFpOH&iquest;OWUHjDLU&amp;HFLSHUPHWG&para;DYRLUXQHLQGLFDWLRQSUpFLVH
VXUOHWHPSVG&para;XWLOLVDWLRQGX&iquest;OWUH
&amp;RQFHUQDQWO&para;HQWUHWLHQGX&iquest;OWUHjDLUVHUHSRUWHUjODVHFWLRQ
1HWWR\HUHWUHPSODFHUOH&iquest;OWUHjDLU
96 AVERT.
FILTR
8WLOLVH]ODWRXFKHŸźSRXUUpJOHUODPLQXWHULHGXPHVVDJHGH
QRWL&iquest;FDWLRQORUVTXHOH&iquest;OWUHGRLWrWUHUHPSODFp
1000h &Ugrave; &middot;&middot;&middot;&middot;&middot;&middot;&middot;&middot;&middot; &Ugrave; 30000h &Ugrave;'(6$&amp;7,
$SUqVDYRLUFKRLVLXQpOpPHQWjO&para;H[FHSWLRQGH'(6$&amp;7,OHPHVVDJH
&copy;5$33(/ +(85(62173$66e&ordf;V&para;DI&iquest;FKHUDXQHIRLVTXH
O&para;KRUORJHDWWHLQGUDO&para;LQWHUYDOOHGp&iquest;QLSDUFHWWHIRQFWLRQ
101 4XDQG'(6$&amp;7,VHUDFKRLVLOHPHVVDJHQHV&para;DI&iquest;FKHUDSDV
8WLOLVHUFHWWHIRQFWLRQSRXUPDLQWHQLUOH&iquest;OWUHjDLUSURSUHHQSDUDPpWUDQW
le temps appropri&eacute; selon l’environnement de votre projecteur.
9HXLOOH]YpUL&iquest;HUUpJXOLqUHPHQWOH&iquest;OWUHPrPHHQO&para;DEVHQFHGH
message. 6LOH&iquest;OWUHjDLUHVWFROPDWpjFDXVHGHSRXVVLqUHVRX
autres corps &eacute;trangers, la temp&eacute;rature interne du projecteur va
monter, ce qui peut causer des dysfonctionnements de l’appareil, ou
en r&eacute;duire la dur&eacute;e de vie.
3UHQH]VRLQGHO&para;HQYLURQQHPHQWG&para;XWLOLVDWLRQGXSURMHFWHXUHW
YpUL&iquest;H]UpJXOLqUHPHQWOH&iquest;OWUH
LAMPE
ET
FILTRE
(suite)
OPTIMISEUR
IMAG
Lorsque cette fonction est activ&eacute;e, la correction automatique
G&para;LPDJHHVWH[pFXWpHSRXUPDLQWHQLUODYLVLELOLWpFRQIRUPpPHQWjOD
d&eacute;t&eacute;rioration de la lampe.
&amp;HWWHIRQFWLRQSHXWQHSDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQWVL+'&amp;5
$&amp;&amp;(178$/,=(5HVWUpJOpVXUDXWUHFKRVHTXH
&amp;HWWHIRQFWLRQQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWWDQWTXH7(036
/$03(Q&para;HVWSDVUpLQLWLDOLVpDXUHPSODFHPHQWGHODODPSH
YRLUSDJHVXLYDQWH
49
Menu INSTALLAT&deg;
Rubrique
Description
(QDSSX\DQWVXUOHERXWRQŹODERvWHGHGLDORJXHTXLSHUPHWGH
PRGL&iquest;HUOHVSDUDPqWUHVGX,167$//$7,21DSSDUDvWUDjO&para;pFUDQ
INSTALLATION
8WLOLVHUOHVERXWRQVŸźSRXUVpOHFWLRQQHUOHVSDUDPqWUHVYRXOXV
GDQVODERvWHGHGLDORJXH,167$//$7,21
6LOH'e7(&amp;775$16,7,21HVW$&amp;7,9(HWO&para;pWDW,167$//$7,21
78
HVWPRGL&iquest;pO&para;DODUPH'e7(&amp;775$16,7,21$&amp;7,9(
V&para;DI&iquest;FKHUDORUVTXHO&para;RQUDOOXPHUDOHSURMHFWHXU
MODE VEILLE
YRLUSDJHVXLYDQWH
50
/HVWRXFKHVŸźSHUPXWHQWOHUpJODJHGXPRGHGHYHLOOH
1250$/3RXUXWLOLVHUOHVIRQFWLRQVGHFRPPXQLFDWLRQHQPRGH
de veille.
5e6($8 :2/ 3RXUXWLOLVHUODIRQFWLRQ:DNHRQ/$1 :2/ sur un r&eacute;seau c&acirc;bl&eacute; tout en r&eacute;duisant la
consommation &eacute;lectrique.
e&amp;2120,(5pGXLWODFRQVRPPDWLRQpOHFWULTXHDXPLQLPXP
/RUVTXH5e6($8 :2/ RXe&amp;2120,(HVWVpOHFWLRQQpOHV
restrictions suivantes s’appliquent.
- /HFRQWU{OHGHFRPPXQLFDWLRQ56&amp; VDXISRXUODPLVHVRXV
WHQVLRQGXSURMHFWHXU HVWGpVDFWLYpSHQGDQWTXHOHSURMHFWHXUHVW
HQPRGHGHYHLOOH6LODUXEULTXH7&lt;3(&amp;20081,&amp;$7,21GX
PHQX&amp;20081,&amp;$7,21DSRXUYDOHXU32175e6($8WRXWHVOHV
FRPPDQGHV56&amp;VRQWGpVDFWLYpHV
69 6257,('(9(,//(HVWLQYDOLGH
/DIRQFWLRQ&amp;RPPDQGHGXSURMHFWHXUYLD+'0,HVWGpVDFWLYpH
pendant que le projecteur est en mode de veille.
/DIRQFWLRQ3/$11,1* ([$/,0(17$7,21$&amp;7,9( HQPRGH
de veille ne peut pas &ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute;e.
- Le projecteur met du temps &ecirc;tre disponible apr&egrave;s le d&eacute;marrage.
/DFRQQH[LRQ86%HVWGpVDFWLYpHORUVTXHOHSURMHFWHXUHVWHQ
mode veille.
/DIRQFWLRQGHFKDUJHPHQWGX&amp;/21$*(Q&para;HVWSDVYDOLGHTXDQG
le projecteur est en mode veille.
/RUVTXH5e6($8 :2/ HVWVpOHFWLRQQpXQLTXHPHQW:DNHRQ/$1 :2/ sur le LAN c&acirc;bl&eacute; est accept&eacute; pendant que le projecteur est en mode de veille.
Menu INSTALLAT&deg;
Fonction Wake On LAN (WOL)
6LYRXVVpOHFWLRQQH]5e6($8 :2/ GDQVOHPHQX,167$//$7!02'(
9(,//(YRXVSRXYH]XWLOLVHUODIRQFWLRQ:DNH2Q/$1 :2/ GXUpVHDXFkEOp
WRXWHQpFRQRPLVDQWODFRQVRPPDWLRQpOHFWULTXHjO&para;pWDWGHYHLOOH
Fonctionnement
Plusieurs fonctions de communication peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es apr&egrave;s que le
SURMHFWHXUHQWUHHQPRGHGHYHLOOH1250$/HQUHFHYDQWOH3DTXHWPDJLTXH
:2/jO&para;pWDWGHYHLOOH
7RXWHIRLVOHSURMHFWHXUHQWUHDXWRPDWLTXHPHQWHQPRGHGHYHLOOH5e6($8
:2/ DYHFXQHFRQVRPPDWLRQpOHFWULTXHPRLQGUHVLPLQXWHVVHVRQW
pFRXOpHVGHSXLVTXHOHSURMHFWHXUHVWHQWUpHQPRGHGHYHLOOH1250$/SDUOH
ELDLVGX3DTXHWPDJLTXH:2/
,OIDXWHQYLURQPLQXWHVXUXQUpVHDXFkEOpRXHQYLURQPLQXWHVVXUXQUpVHDX
VDQV&iquest;OSRXUTXHOHVIRQFWLRQVGHFRPPXQLFDWLRQVRLHQWGLVSRQLEOHVDSUqVTXH
OH3DTXHWPDJLTXH:2/DpWpUHoX
3DTXHWPDJLTXH:2/
Rubrique
Caract&eacute;ristiques techniques
R&eacute;seau
R&eacute;seau c&acirc;bl&eacute; uniquement
Protocole
8'3
Adresse de destination
Adresse de diffusion
Num&eacute;ro du port de destination Arbitraire
3DTXHWPDJLTXH:2/
Paquet utilisant l’adresse MAC du LAN c&acirc;bl&eacute; du projecteur
)))))))))))) RFWHWV
suivi par des donn&eacute;es de 102 octets avec l’adresse MAC
RFWHWV UpSpWpHIRLV
([HPSOH 3DTXHWPDJLTXH:2/SRXUO&para;DGUHVVH0$&amp;
))))))))))))
$9,6
/HSDTXHW0DJLTXH:2/SULVHQFKDUJHHVWXQSDTXHWjHQYR\HUjO&para;DGUHVVH
de diffusion.
Les routeurs habituels peuvent ne pas transmettre un paquet d’adresse de
GLIIXVLRQjXQDSSDUHLOGRQWO&para;DGUHVVHUpVHDXHVWGLIIpUHQWHSDUGpIDXW
6LYRXVXWLOLVH]XQWHOURXWHXULOSHXWTXHODIRQFWLRQ:2/QHSXLVVHSDVrWUH
utilis&eacute;e pour le projecteur n’&eacute;tant pas sur la m&ecirc;me adresse r&eacute;seau.
&amp;RQVXOWH]YRWUHDGPLQLVWUDWHXUUpVHDXjSURSRVGHVUpJODJHVGXURXWHXU
&amp;HWWHIRQFWLRQHVWXQLTXHPHQWGLVSRQLEOHDYHFOHUpVHDX&iquest;ODLUHHWQ HVWSDV
SULVHHQFKDUJHGDQVOHFDGUHG XQUpVHDXVDQV&iquest;O
51
Menu AUDIO IN
0HQX$8',2,1
$SDUWLUGXPHQX$8',2,1YRXVSRXYH]DFFpGHU
DX[UXEULTXHVDI&iquest;FKpHVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV
6pOHFWLRQQH]XQHUXEULTXHjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŸźGX
FXUVHXUSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHŹGXFXUVHXURXVXU
la touche ENTERSRXUH[pFXWHUODUXEULTXH(IIHFWXH]
ensuite l’op&eacute;ration souhait&eacute;e selon le tableau suivant.
Rubrique
VOLUME
Description
5pJOH]OHYROXPHjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŻŹ%DV&Ugrave; Haut
HAUT-PARL
$FWLYH]GpVDFWLYH]OHKDXWSDUOHXULQWHUQHjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŸź
$&amp;7,9(&Ugrave;'(6$&amp;7,
/RUVTXH'(6$&amp;7,HVWVpOHFWLRQQpOHKDXWSDUOHXULQWHUQHQHIRQFWLRQQHSDV
SOURCE AUDIO
Pendant la projection du signal d’image depuis le port d’entr&eacute;e choisi
jO&para;pWDSH OHVLJQDODXGLRGXSRUWG&para;HQWUpHVpOHFWLRQQpjO&para;pWDSH HVWpPLVjODIRLVVXUOHSRUW$8',2287HWOHKDXWSDUOHXULQWpJUpGH
ce projecteur. Toutefois, le haut-parleur int&eacute;gr&eacute; est inop&eacute;rant lorsque
+$873$5/HVWUpJOpVXU'(6$&amp;7,
&amp;KRLVLUXQSRUWG&para;HQWUpHLPDJHj
O&para;DLGHGHVWRXFKHVŸź
&amp;KRLVLVVH]9(,//(SRXUVpOHFWLRQQHU
la sortie audio en mode veille.
6pOHFWLRQQHUXQSRUWG&para;HQWUpHDXGLR
ou l’ic&ocirc;ne sourdine en utilisant les
ERXWRQVŻŹ
Les icones indiquent ce qui suit.
13RUWAUDIO IN1
13RUWAUDIO IN2
13RUWAUDIO IN3
13RUWLAN
13RUWUSB TYPE B 13RUWHDMI1
PHWOHVRQHQVRXUGLQH
13RUWHDMI2
/&para;HQWUpHDXGLRGHVSRUWV1jSHXWXQLTXHPHQWrWUHVpOHFWLRQQpH
par chacun des ports d’entr&eacute;e des images.
0rPHVLOHSURMHFWHXUHVWHQPRGHGHYHLOOHOHVYHQWLODWHXUVGH
refroidissement peuvent fonctionner et faire du bruit lorsque le hautparleur int&eacute;gr&eacute; fonctionne.
67&amp; &amp;ORVHG&amp;DSWLRQVRXVWLWUHV HVWDXWRPDWLTXHPHQWDFWLYpH
en cas de r&eacute;ception des signaux d'entr&eacute;es contenant des soustitres et lorsque est s&eacute;lectionn&eacute;. Cette fonction est disponible
XQLTXHPHQWORUVTX&para;XQVLJQDOHVW176&amp;SRXUVIDEO, ou 480i@60
pour COMPUTER IN1 ou COMPUTER IN2, ou encore lorsque
$872HVWVpOHFWLRQQpSRXU$)),&amp;+(5GDQVOHPHQX67&amp;DXVHLQ
58 .
GXPHQX(&amp;5$1
52
Menu ECRAN
0HQX(&amp;5$1
$SDUWLUGX0HQX(&amp;5$1YRXVSRXYH]DFFpGHUDX[
UXEULTXHVDI&iquest;FKpHVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV
6pOHFWLRQQH]XQHUXEULTXHjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŸź
GXFXUVHXUSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHŹGXFXUVHXU
ou sur la touche ENTER pour ex&eacute;cuter la rubrique.
(IIHFWXHUHQVXLWHO&para;RSpUDWLRQVRXKDLWpHVHORQOH
tableau suivant.
Rubrique
Description
LANGUE
&amp;KDQJHUODODQJXHG&para;DI&iquest;FKDJHVXUpFUDQDYHFOHVWRXFKHVŸźŻŹ
(1*/,6+&Ugrave;)5$1d$,6&Ugrave;'(876&amp;+&Ugrave;(63$f2/
LQGLTXpGDQVODERvWHGHGLDORJXH/$1*8(
Appuyez sur la touche ENTER ou INPUT pour enregistrer la
s&eacute;lection linguistique.
POS. MENU
$MXVWHUODSRVLWLRQGXPHQXDYHFOHVWRXFKHVŸźŻŹ
Pour annuler l’op&eacute;ration, appuyer sur la touche MENU de la
t&eacute;l&eacute;commande ou n’effectuer aucune op&eacute;ration pendant environ 10
secondes.
6pOHFWLRQQHUOHPRGHSRXUO&para;pFUDQEODQFDYHFOHVWRXFKHVŸź
L’&eacute;cran blanc est un &eacute;cran pour la fonction d’&eacute;cran blanc temporaire
30 2QSHXWO&para;DI&iquest;FKHUHQDSSX\DQWVXUODWRXFKHBLANK de la
tel&eacute;commande.
Mon &Eacute;cran &Ugrave;25,*,1$/&Ugrave;%/(8&Ugrave;%/$1&amp;&Ugrave;12,5
SUPPR.
Mon &Eacute;cran/&para;pFUDQSHXWrWUHHQUHJLVWUpSDUODUXEULTXH0RQeFUDQ
54 25,*,1$/(FUDQSUpUpJOpFRPPHpFUDQVWDQGDUG
%/(8%/$1&amp;12,5(FUDQVVLPSOHVGDQVFKDTXHFRXOHXU
3RXUpYLWHUGHODLVVHUXQHLPDJHUpVLGXHOOHVXUO&para;pFUDQO&para;pFUDQ0RQ
eFUDQRXO&para;pFUDQ25,*,1$/GHYLHQGURQWXQpFUDQ68335$872
apr&egrave;s quelques minutes.
6pOHFWLRQQHUOHPRGHSRXUO&para;pFUDQ68335$872DYHFOHVWRXFKHV
Ÿź
%/(8&Ugrave;%/$1&amp;&Ugrave;12,5
SUPPR. AUTO
3RXUpYLWHUGHODLVVHUXQHLPDJHUpVLGXHOOHVXUO&para;pFUDQO LPDJH
DI&iquest;FKpHGHYLHQGUDXQpFUDQGHODFRXOHXUGpVLJQpHSDU68335
$872DSUqVSOXVLHXUVPLQXWHVGDQVOHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHV
4XDQG0RQeFUDQRX25,*,1$/HVWDI&iquest;FKpFRPPHpFUDQ68335
4XDQGO pFUDQGHGpPDUUDJHHVWDI&iquest;FKp
YRLUSDJHVXLYDQWH
53
Menu ECRAN
Rubrique
Description
$FWLYHUOHPRGHSRXUO&para;pFUDQGHGpPDUUDJHDYHFOHVWRXFKHVŸź
/&para;pFUDQGHGpPDUUDJHHVWXQpFUDQDI&iquest;FKpTXDQGDXFXQVLJQDORX
un signal ad&eacute;quat est d&eacute;tect&eacute;.
Mon &Eacute;cran &Ugrave;25,*,1$/&Ugrave;'(6$&amp;7,
DEMARRAGE
Mon &Eacute;cran
YRLUSDJHVXLYDQWH
54
Mon &Eacute;cranL’&eacute;cran peut &ecirc;tre enregistr&eacute; par la rubrique Mon &Eacute;cran
ci-dessous 25,*,1$/(FUDQSUpUpJOpFRPPHpFUDQVWDQGDUG
'(6$&amp;7,(FUDQVLPSOHQRLU
Pour &eacute;viter de laisser une image r&eacute;siduelle sur l'&eacute;cran, l’&eacute;cran
'(0$55$*(GHYLHQGUDXQpFUDQ68335$872DSUqVTXHOTXHV
minutes.
/RUVTXH$&amp;7,9(HVWVpOHFWLRQQpGDQVODUXEULTXH027'(3$66(
76 'e0$55$*(HVW&iquest;[p
0RQeFUDQGDQVOHPHQX6(&amp;85,7(
sur Mon &Eacute;cran.
&amp;HWWHUXEULTXHVHUWjODFDSWXUHG&para;XQHLPDJHjXWLOLVHUFRPPH
LPDJHGH0RQeFUDQSRXUO&para;pFUDQ68335HWO&para;pFUDQ'(0$55$*(
$I&iquest;FKHUO&para;LPDJHjFDSWXUHUDYDQWG&para;H[pFXWHUODSURFpGXUHVXLYDQWH
6XUVpOHFWLRQGHFHWWHUXEULTXHODERvWH
de dialogue intitul&eacute;e
&laquo; Mon &Eacute;cran &raquo;V&para;DI&iquest;FKH(OOHYRXV
demandera si vous souhaitez
FRPPHQFHUODFDSWXUHGHO&para;LPDJHj
partir de l’&eacute;cran actuel.
9HXLOOH]DWWHQGUHTXHO&para;LPDJHFLEOH
V&para;DI&iquest;FKHHWDSSX\H]VXUODWRXFKH
ENTER ou INPUT pour lancer
l’enregistrement.
3RXUUpWDEOLUO&para;pFUDQHWUHWRXUQHUjODERvWHGHGLDORJXH
pr&eacute;c&eacute;dente, appuyer sur la touche RESET sur la t&eacute;l&eacute;commande.
L’enregistrement peut prendre plusieurs minutes.
Une fois l’enregistrement termin&eacute;, l’&eacute;cran enregistr&eacute; et le message
&laquo; L’enregistrement de Mon &Eacute;cran est termin&eacute;.&raquo;V&para;DI&iquest;FKHURQW
pendant quelques secondes.
6LO&para;HQUHJLVWUHPHQWpFKRXHOHPHVVDJH&laquo; Une erreur de capture
s’est produite. Veuillez essayer &agrave; nouveau.&raquo;V&para;DI&iquest;FKHUD
&amp;HWWHIRQFWLRQQ&para;HVWSDVGLVSRQLEOHTXDQG$&amp;7,9(HVWVpOHFWLRQQp
VXUODUXEULTXH90RQeFUDQ
55 &amp;HWWHIRQFWLRQQHSHXWrWUHVpOHFWLRQQpHORUVTXH$&amp;7,9(HVW
VpOHFWLRQQpGDQVODUXEULTXH027'(3$66(0RQeFUDQGDQVOH
PHQX6(&amp;85,7(
76 Cette fonction n’est pas disponible pour LAN, USB TYPE A, USB
TYPE B, HDMI1 ou HDMI2.
Menu ECRAN
Rubrique
Description
V. Mon &Eacute;cran
$FWLYHUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ90RQeFUDQDYHFOHVWRXFKHVŸź
$&amp;7,9(&Ugrave;'(6$&amp;7,
4XDQG$&amp;7,9(HVWVpOHFWLRQQpODUXEULTXH0RQeFUDQHVW
verrouill&eacute;e. Utiliser cette fonction pour prot&eacute;ger le r&eacute;glage actuel de
Mon &Eacute;cran.
&amp;HWWHIRQFWLRQQHSHXWrWUHVpOHFWLRQQpHORUVTXH$&amp;7,9(HVW
VpOHFWLRQQpGDQVODUXEULTXH027'(3$66(0RQeFUDQGDQVOH
PHQX6(&amp;85,7(
76 MESSAGE
$FWLYHUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQGHPHVVDJHDYHFOHVWRXFKHVŸź
$&amp;7,9(&Ugrave;'(6$&amp;7,
/RUVTXHOHPRGH$&amp;7,9(HVWVpOHFWLRQQpOHVIRQFWLRQVGHPHVVDJH
suivantes sont activ&eacute;es.
&copy;$872(1&amp;2856&ordf;SHQGDQWOHUpJODJHDXWRPDWLTXH
&copy;3$6'&para;(175(('(7(&amp;7((&ordf;
&copy;6&lt;1&amp;+52+2563257((&ordf;
&copy;)5e48(1&amp;('(%$/$&lt;$*(,167$%/(&ordf;
&copy;3$6',6321,%/(&ordf;
&laquo; Recherche….&raquo; en cas de recherche d’un signal d’entr&eacute;e.
&copy;'pWHFWLRQ&laquo;&ordf;TXDQGXQVLJQDOG&para;HQWUpHHVWGpWHFWp
/&para;LQGLFDWLRQGXVLJQDOG&para;HQWUpHDI&iquest;FKpSDUFKDQJHPHQW
/&para;LQGLFDWLRQGXUDSSRUWGHIRUPDWDI&iquest;FKpSDUFKDQJHPHQW
/&para;LQGLFDWLRQGX02'(,0$*(DI&iquest;FKpSDUFKDQJHPHQW
/&para;LQGLFDWLRQGH0$0(02,5(DI&iquest;FKpHSDUFKDQJHPHQW
/HVLQGLFDWLRQV&copy;5(326&ordf;HW&copy;,,&ordf;TXDQGRQDSSXLHVXUODWRXFKH
FREEZE pendant que l’&eacute;cran est bloqu&eacute;.
/ LQGLFDWLRQGX02'&Ecirc;/(DI&iquest;FKpHSDUFKDQJHPHQW
/&para;LQGLFDWLRQGX02'(e&amp;2DI&iquest;FKpVXLWHjXQHPRGL&iquest;FDWLRQ
,OIDXWVHUDSSHOHUVLO&para;LPDJHHVWEORTXpHTXDQGYRXVFKRLVLVVH]
'(6$&amp;7,,OQHIDXWSDVFRQIRQGUHO&para;pWDWGHUHSRVDYHFXQ
G\VIRQFWLRQQHPHQW
30 YRLUSDJHVXLYDQWH
55
Menu ECRAN
Rubrique
NOM DU
SOURCE
Description
2QSHXWDWWULEXHUXQQRPjFKDFXQGHVSRUWVG&para;HQWUpHGHFHSURMHFWHXU
6pOHFWLRQQHU120'86285&amp;(DYHFOHVWRXFKHVŸźGX
0HQX(&amp;5$1HWDSSX\HUVXUODWRXFKHŹRXENTER.
/HPHQX120'86285&amp;(V&para;DI&iquest;FKHUD
6pOHFWLRQQHUOHSRUWDXTXHODWWULEXHUXQ
QRPDYHFOHVWRXFKHVŸźGXPHQX
120'86285&amp;(HWDSSX\HUVXUOD
WRXFKHŹ/DIHQrWUHGHGLDORJXH120
'86285&amp;(V&para;DI&iquest;FKHUD
La partie droite du menu est vierge tant
TX&para;XQQRPQ&para;HVWSDVVSpFL&iquest;p
6pOHFWLRQQH]XQHLF{QHTXHYRXV
aimeriez attribuer au port dans le
GLDORJXH120'(6285&amp;(/HQRP
attribu&eacute; au port change automatiquement
d’apr&egrave;s l’ic&ocirc;ne choisie. Appuyez sur la
touche ENTER ou INPUT pour d&eacute;cider
quelle ic&ocirc;ne choisir.
6pOHFWLRQQH]XQQXPpURTXHYRXV
aimeriez attribuer au port en plus de
l’ic&ocirc;ne. Comme num&eacute;ro, vous pouvez
VpOHFWLRQQHUXQHVSDFHYLGH DXFXQ
QXPpURDWWULEXp RX
Puis appuyez sur la touche ENTER ou
INPUT.
3RXUPRGL&iquest;HUOHQRPDWWULEXpDXSRUW
VpOHFWLRQQH]1203(56211$/,6e
et appuyez sur la touche ENTER ou
INPUT.
YRLUSDJHVXLYDQWH
YRLUSDJHVXLYDQWH
56
Menu ECRAN
Rubrique
Description
NOM DU
SOURCE
(suite)
/HQRPDFWXHOV&para;DI&iquest;FKHUDVXUOD
premi&egrave;re ligne. Choisir et saisir les
FDUDFWqUHVDYHFOHVWRXFKHVŸźŻŹ
et la touche ENTER ou INPUT. Pour
HIIDFHUXQFDUDFWqUHjODIRLVSUHVVHU
la touche RESET ou presser la touche
ŻHWODWRXFKHINPUT simultan&eacute;ment.
6LYRXVGpSODFH]OHFXUVHXUVXU
68335,0(5RX7287())$&amp;(5VXU
l’&eacute;cran et appuyez sur la touche ENTER
ou INPUT, 1 ou tous les caract&egrave;res
seront &eacute;galement effac&eacute;s. Le nom peut
utiliser 16 caract&egrave;res au maximum.
0RGL&iquest;HUXQFDUDFWqUHGpMjVDLVLDYHFOD
WRXFKHŸSRXUGpSODFHUOHFXUVHXUVXU
la premi&egrave;re ligne et d&eacute;placer le curseur
VXUOHFDUDFWqUHjFKDQJHUDYHFOHV
WRXFKHVŻŹ
Le caract&egrave;re est s&eacute;lectionn&eacute; apr&egrave;s
avoir appuy&eacute; sur la touche ENTER
ou INPUT6XLYUHHQVXLWHODPrPHSURFpGXUHTXHGpFULWHDX
SRLQW FLGHVVXV
7HUPLQHUODVDLVLHGXWH[WHHQGpSODoDQWOHFXUVHXUVXU2.VXU
O&para;pFUDQHWDSSX\HUVXUODWRXFKHŹENTER ou INPUT. Pour
UHWRXUQHUDXQRPSUpFpGHQWVDQVHQUHJLVWUHUOHVPRGL&iquest;FDWLRQV
GpSODFHUOHFXUVHXUVXU$118/(5VXUO&para;pFUDQHWDSSX\HUVXUOD
WRXFKHŻENTER ou INPUT.
MOD&Egrave;LE
6pOHFWLRQQH]OHPRGqOHjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŸź
$SSX\H]VXUODWRXFKHŹ RXENTER SRXUDI&iquest;FKHUOHPRGqOH
VpOHFWLRQQpHWDSSX\H]VXUODWRXFKHŻSRXUIDLUHGLVSDUDvWUHO&para;pFUDQ
DI&iquest;FKp
/HGHUQLHUPRGqOHVpOHFWLRQQpV&para;DI&iquest;FKHORUVTXHYRXVDSSX\H]VXU
MY BUTTONDOORXpHjODIRQFWLRQ02'&Ecirc;/(
62 YRLUSDJHVXLYDQWH
57
Menu ECRAN
Rubrique
Description
/H67&amp;HVWXQHIRQFWLRQSHUPHWWDQWG&para;DI&iquest;FKHU
une transcription ou le dialogue de la portion
DXGLRG&para;XQHYLGpRGH&iquest;FKLHUVRXG&para;DXWUHV
&iquest;FKLHUVGHSUpVHQWDWLRQRXDXGLR3RXUXWLOLVHU
cette fonction, il est n&eacute;cessaire de disposer
G&para;XQHVRXUFHYLGpRDXIRUPDW176&amp;RXG&para;XQH
source vid&eacute;o composant au format 480i@60
SUHQDQWHQFKDUJHODIRQFWLRQ67&amp;
,ODUULYHTX&para;HOOHQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWHQIRQFWLRQGH
O&para;pTXLSHPHQWRXGHODVRXUFHGXVLJQDO'DQVFHFDVGpVDFWLYH]OD
IRQFWLRQ67&amp;
AFFICHER
6pOHFWLRQQH]OHSDUDPqWUH$)),&amp;+(567&amp;jSDUWLUGHVRSWLRQV
VXLYDQWHVjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŸź
$872&Ugrave; $&amp;7,9( &Ugrave; '(6$&amp;7,
S.T.C.
(Closed Caption)
$872/H67&amp;V&para;DI&iquest;FKHDXWRPDWLTXHPHQWORUVTXHOHYROXPH
est coup&eacute;.
$&amp;7,9(67&amp;HVWDFWLYpH
'(6$&amp;7,67&amp;HVWGpVDFWLYpH
/HVOpJHQGHVQHSHXYHQWrWUHDI&iquest;FKpHVORUVTXHOHPHQXjO&para;pFUDQ
est actif.
/H67&amp;HVWXQHIRQFWLRQSHUPHWWDQWG&para;DI&iquest;FKHUOHGLDORJXHXQH
narration et/ou des effets sonores d’un programme t&eacute;l&eacute;vis&eacute; ou d’une
DXWUHVRXUFHYLGpR/DGLVSRQLELOLWpGH67&amp;GpSHQGGHVFKDvQHV
et/ou du contenu.
MODE
6pOHFWLRQQH]OHSDUDPqWUH02'(67&amp;jSDUWLUGHVRSWLRQV
VXLYDQWHVjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŸź
7,75( &Ugrave; 7(;7(
7,75(3RXUDI&iquest;FKHUOHVVRXVWLWUHV
7(;7(3RXUDI&iquest;FKHUOHVGRQQpHVGHWH[WHUHODWLYHVjGHV
informations compl&eacute;mentaires telles que des reportages
G&para;DFWXDOLWpRXXQJXLGHGHSURJUDPPHV79&amp;HVLQIRUPDWLRQV
recouvrent l’int&eacute;gralit&eacute; de l’&eacute;cran. Tous les programmes
67&amp;QHGLVSRVHQWSDVG&para;LQIRUPDWLRQVVRXVIRUPHGHWH[WH
CANAUX
6pOHFWLRQQH]OHSDUDPqWUH&amp;$1$8;67&amp;jO&para;DLGHGHVWRXFKHV
ŸźjSDUWLUGHVRSWLRQVVXLYDQWHV
1&Ugrave;2&Ugrave;3&Ugrave;4
1&amp;DQDOFDQDOODQJXHSULPDLUH
2&amp;DQDO
3&amp;DQDO
4&amp;DQDO
Les donn&eacute;es relatives aux canaux d&eacute;pendent du contenu. Certains
canaux peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s pour une langue secondaire ou rester
vides.
58
Menu OPT.
0HQX237
$SDUWLUGX0HQX237YRXVSRXYH]DFFpGHUDX[
UXEULTXHVDI&iquest;FKpHVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV
6pOHFWLRQQH]XQHUXEULTXHjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŸź
GXFXUVHXUSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHŹGXFXUVHXU
ou sur la touche ENTER pour ex&eacute;cuter la rubrique.
(IIHFWXHUHQVXLWHO&para;RSpUDWLRQVRXKDLWpHVHORQOH
tableau suivant.
Rubrique
Description
Les ports peuvent &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;s pour &ecirc;tre ignor&eacute;s pendant la
UHFKHUFKHYLDODIRQFWLRQ5(&amp;+(5$872
SAUT RECHER
RECHER. AUTO.
&amp;KRLVLVVH]XQSRUWG&para;HQWUpHG&para;LPDJHjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŸź
$FWLYH]GpVDFWLYH]ODIRQFWLRQ6$875(&amp;+(5jO&para;DLGHGHV
WRXFKHVŻŹ
1250$/&Ugrave;6$87
7RXWSRUWUpJOpVXU6$87VHUDLJQRUp
 ,OHVWLPSRVVLEOHGHIDLUHXQ6$87VXUWRXVOHVSRUWVVLPXOWDQpPHQW
Activer/d&eacute;sactiver la fonction de recherche automatique de signal
DYHFOHVWRXFKHVŸź
$&amp;7,9(&Ugrave;'(6$&amp;7,
/RUVTXH$&amp;7,9(HVWVpOHFWLRQQpOHSURMHFWHXUIDLWDXWRPDWLTXHPHQW
le tour des ports d’entr&eacute;e pour d&eacute;tecter un signal, dans l’ordre suivant.
/DUHFKHUFKHGpPDUUHjSDUWLUGXSRUWFRXUDQW3XLVORUVTX&para;LOGpWHFWH
un signal d’entr&eacute;e, le projecteur arr&ecirc;te de chercher et affiche l’image.
&amp;20387(5,1&Ouml;&amp;20387(5,1&Ouml; LAN &Ouml;86%7&lt;3($
9,'(2&Otilde; +'0,&Otilde;+'0,&Otilde;86%7&lt;3(%
 La projection des images peut prendre plusieurs secondes depuis
le port USB TYPE B.
YRLUSDJHVXLYDQWH
59
Menu OPT.
Rubrique
Description
KEYSTONE AUT
Activer/d&eacute;sactiver la fonction de distorsion trap&eacute;zo&iuml;dale automatique
DYHFOHVWRXFKHVŸź
$&amp;7,9(&Ugrave;'(6$&amp;7,
$&amp;7,9(/DGLVWRUVLRQWUDSp]RwGDOHDXWRPDWLTXHV&para;DFWLYHUDGqV
que l’inclinaison du projecteur sera modifi&eacute;e.
'(6$&amp;7,&amp;HWWHIRQFWLRQHVWGpVDFWLYpH([pFXWHUODIRQFWLRQ
.(&lt;6721($87 (;e&amp;87,21 GDQVOHPHQX
,167$//$7SRXUDYRLUXQHFRUUHFWLRQGHGLVWRUVLRQ
trap&eacute;zo&iuml;dale automatique.
6LOHSURMHFWHXUHVWVXVSHQGXDXSODIRQGFHWWHIRQFWLRQQ&para;RSpUHUD
SDVFRUUHFWHPHQW/DUpJOHUDORUVVXU'(6$&amp;7,
&amp;HWWHIRQFWLRQQ&para;HVWSDVGLVSRQLEOHVLO&para;RSWLRQ'e7(&amp;7
75$16,7,21
78 HVW$&amp;7,9(RXVLO&para;pFUDQHVWUpJOpSDUO&para;RSWLRQ
$-867(0(17
47 .
ALLUM. DIRECT
$FWLYHUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ$//80',5(&amp;7DYHFOHVWRXFKHVŸź
$&amp;7,9(&Ugrave;'(6$&amp;7,
/RUVTXH$&amp;7,9(HVWGpILQLODODPSHGXSURMHFWHXUHVW
DXWRPDWLTXHPHQWDFWLYpHVDQVHIIHFWXHUODSURFpGXUHKDELWXHOOH 21 uniquement lorsque le projecteur est aliment&eacute; apr&egrave;s une coupure de
courant qui s’est produite alors que la lampe &eacute;tait allum&eacute;e.
&amp;HWWHRSpUDWLRQQHIRQFWLRQQHSDVVLOHSURMHFWHXUHVWDOLPHQWp
alors que la lampe est &eacute;teinte.
$SUqVDYRLUDOOXPpODODPSHjO&para;DLGHGHODIRQFWLRQ$//80
',5(&amp;7OHSURMHFWHXUHVWpWHLQWVLDXFXQHHQWUpHRXDXFXQH
op&eacute;ration n’est d&eacute;tect&eacute;e au bout d’environ 30 minutes, m&ecirc;me si la
IRQFWLRQ$8722))
61 Q&para;HVWSDVDFWLYpH
ALLUM. AUTO
Lorsque le projecteur est en mode veille et d&eacute;tecte l'entr&eacute;e du
signal vid&eacute;o depuis un p&eacute;riph&eacute;rique externe, cette fonction d&eacute;marre
OHSURMHFWHXUSRXUDI&iquest;FKHUDXWRPDWLTXHPHQWO LPDJHVXUO pFUDQ
Cette fonction peut &ecirc;tre activ&eacute;e en s&eacute;lectionnant une entr&eacute;e faisant
UpIpUHQFHjODOLVWHDI&iquest;FKpH
&amp;HWWHIRQFWLRQQ&para;HVWSDVGLVSRQLEOHVLOH02'(9(,//(HVWUpJOp
VXU5e6($8 :2/ RXe&amp;2120,(
&amp;HWWHIRQFWLRQSHXWIRQFWLRQQHULQYRORQWDLUHPHQWSDUXQ
p&eacute;riph&eacute;rique externe connect&eacute;.
AVERTISSEMENT ŹLorsque cette fonction est activ&eacute;e, le
projecteur peut se mettre par inadvertance sous tension si vous
FRPPDQGH]O&para;DSSDUHLOTXL\HVWFRQQHFWp9HLOOH]jQHULHQSRVHU
sur ou autour du projecteur.
Ź9HLOOH]jFRQ&iquest;UPHUTXHOHSURMHFWHXUDpWpLQVWDOOpHWFRQQHFWp
de mani&egrave;re s&ucirc;re m&ecirc;me s'il s'allume automatiquement.
YRLUSDJHVXLYDQWH
60
Menu OPT.
Rubrique
Description
6SpFL&iquest;HUOHWHPSVGHGpFRPSWHSRXUODPLVHKRUVWHQVLRQ
DXWRPDWLTXHGXSURMHFWHXUDYHFOHVWRXFKHVŸź
/RQJ PD[PLQXWHV &Ugrave;&amp;RXUW PLQPLQXWH '(6$&amp;7,
AUTO OFF
MA TOUCHE
4XDQGOHWHPSVVSpFL&iquest;pHVWODPLVHKRUVWHQVLRQDXWRPDWLTXHQ&para;D
SDVOLHX4XDQGOHWHPSVHVWVSpFL&iquest;pHQWUHHWHWVLFHWHPSV
s’&eacute;coule sans qu’il n’y ait eu de signal ou seulement un signal non
conforme, la lampe du projecteur s’&eacute;teindra.
6LXQHWRXFKHGXSURMHFWHXURXGHODWpOpFRPPDQGHHVWSUHVVpH
RXELHQVLXQHFRPPDQGH jO&para;H[FHSWLRQGHVFRPPDQGHVJHW HVW
transmise au port CONTROL pendant la p&eacute;riode correspondante,
le projecteur ne sera pas mis hors tension.
6HUHSRUWHUjODVHFWLRQMise hors tension
22 Cette rubrique attribue une des fonctions ci-dessous aux touches
MY BUTTON (1/2)GHODWpOpFRPPDQGH
6
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźGDQVOHPHQX0$728&amp;+(SRXU
VpOHFWLRQQHUO&para;XQHGHV0&lt;%87721 HWDSSX\H]VXUOD
WRXFKHŹRXENTERSRXUDI&iquest;FKHUODERvWHGHGLDORJXHGH
FRQ&iquest;JXUDWLRQ0$728&amp;+(
6pOHFWLRQQHUHQVXLWHXQHGHVIRQFWLRQVVXLYDQWHVDYHFOHV
WRXFKHVŸźŻŹSRXUXQHDWWULEXWLRQjODWRXFKHVRXKDLWpH
Appuyez sur la touche ENTER ou INPUT pour enregistrer les
r&eacute;glages.
&amp;20387(5,1AVVLJQHOHSRUWjCOMPUTER IN1.
&amp;20387(5,1AVVLJQHOHSRUWjCOMPUTER IN2.
/$1$VVLJQHOHSRUWjLAN.
86%7&lt;3($$VVLJQHOHSRUWjUSB TYPE A.
86%7&lt;3(%$VVLJQHOHSRUWjUSB TYPE B.
+'0,$VVLJQHOHSRUWjHDMI1.
+'0,$VVLJQHOHSRUWjHDMI2.
9,'(2AVVLJQHOHSRUWjVIDEO.
',$326,7,9($VVLJQHOHSRUWjUSB TYPE A et lance un diaporama.
0(6,0$*(6DI&iquest;FKHOHPHQX0(6,0$*(6.
0(66$*(53RXUDI&iquest;FKHURXHIIDFHUOHWH[WHGXPHVVDJHUVXU
l'&eacute;cran Fonction Messager dans le Guide R&eacute;seau /RUVTX LOQ \DSDVGHGRQQpHVWUDQVIpUpHVjDI&iquest;FKHUOHPHVVDJH&copy;3$6
'('211e(60(66$*(5&ordf;DSSDUDvW
YRLUSDJHVXLYDQWH
61
Menu OPT.
Rubrique
Description
MA TOUCHE
(suite)
73 ,1)26$I&iquest;FKH6&lt;67&Ecirc;0(B,1)26(175B,1)26
,1)250$7,216B6$16),/,1)250$7,216B&amp;$%/(RXULHQ
.(&lt;6721($87 HIIHFWXHDXWRPDWLTXHPHQWODFRUUHFWLRQGH
GLVWRUVLRQWUDSp]RwGDOH
46 0$0(02,5(FKDUJHXQHQVHPEOHGHGRQQpHVGHSDUDPpWUDJH
HQUHJLVWUpHV
38 Appuyer sur la touche MY BUTTON si plus d’une donn&eacute;e de
SDUDPpWUDJHHVWHQUHJLVWUpHFDUOHUpJODJHFKDQJHjFKDTXHIRLV
4XDQGDXFXQHGRQQpHQ&para;HVWHQUHJLVWUpH
dans la m&eacute;moire, la bo&icirc;te de dialogue
&laquo; Pas de donnees &raquo;
V&para;DI&iquest;FKH4XDQGOHUpJODJHFRXUDQWQ&para;HVW
pas enregistr&eacute; dans la m&eacute;moire, la bo&icirc;te de
dialogue telle que celle illustr&eacute;e sur la droite
V&para;DI&iquest;FKH
6LYRXVVRXKDLWH]FRQVHUYHUOHUpJODJHHQFRXUVYHXLOOH]DSSX\HU
VXUODWRXFKHŹSRXUTXLWWHU'DQVOHFDVFRQWUDLUHOHVSDUDPqWUHV
de r&eacute;glage actuels seront perdus lors du chargement de nouveaux
param&egrave;tres.
,5,6$&amp;7,)PRGL&iquest;HOHPRGHGHO&para;LULVDFWLI
02'(,0$*(PRGL&iquest;HOH02'(,0$*(
33 5(*),/75(DI&iquest;FKHODERvWHGHGLDORJXHGHFRQ&iquest;UPDWLRQGH
49 UpLQLWLDOLVDWLRQGXWHPSVGH&iquest;OWUH
02'&Ecirc;/($I&iquest;FKHRXGLVVLPXOHOHIRUPDWPRGqOHVpOHFWLRQQpGDQV
57 ODUXEULTXH02'&Ecirc;/(
6285',1($9DFWLYHGpVDFWLYHO&para;LPDJHHWOHPRGHDXGLR
45 5(62/87,213RXUDFWLYHUGpVDFWLYHUOHPHQX5(62/87,21
48 02'(e&amp;23RXUPRGL&iquest;HUOH02'(e&amp;2
35 +'&amp;5$FWLYHUGpVDFWLYHUOHGLDORJXH+'&amp;5
$&amp;&amp;(178$/,=(5$FWLYHUGpVDFWLYHUOHGLDORJXH
35 $&amp;&amp;(178$/,=(5
YRLUSDJHVXLYDQWH
62
Menu OPT.
Rubrique
Description
ŶComment configurer l’&eacute;l&eacute;ment
1. 8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźŻŹGXFXUVHXUSRXUVpOHFWLRQQHURXUpJOHU
6pOHFWLRQQH]2.SRXUYDOLGHUOHVUpJODJHV
REMARQUE &amp;RQVXOWH]O DI&iquest;FKDJHjO pFUDQUpHO 26' SRXU
conna&icirc;tre la bonne op&eacute;ration.
Rubrique
PLANNING
Description
HEURE ET DATE
6DLVLWODGDWHDFWXHOOH DQQpHPRLVMRXU HW
O&para;KHXUH KRUORJHGHKHXUHV SRXUGp&iquest;QLU
une heure de r&eacute;f&eacute;rence dans le projecteur.
DATE
SP&Eacute;CIFIQUE
6SpFL&iquest;HODGDWH PRLVMRXU VLYRXV
Q HIIHFWXH]TX XQVHXOMRXUVSpFL&iquest;TXH
9RXVSRXYH]Gp&iquest;QLUSURJUDPPHV
GLIIpUHQWVGHOD'$7(63e&amp;,),48(jOD
'$7(63e&amp;,),48(
'p&iquest;QLWTXHOpYpQHPHQWjH[pFXWHUj
quelle heure de la journ&eacute;e. Un programme
MODIFICATION SHXWrWUHUpJOpHQXQMRXUHWMXVTX j
DU PROGRAMME SURJUDPPHVSHXYHQWrWUHUpJOpV-XVTX j
&eacute;v&eacute;nements peuvent &ecirc;tre programm&eacute;s dans
un seul programme.
Ŷ3URFpGXUHGHUpJODJH
① 'pWHUPLQH]ODGDWHKHXUHDFWXHOOHFRPPHUpIpUHQFHGDQV
+(85((7'$7(
② eWDEOLVVH]XQSURJUDPPHGHTXHOpYpQHPHQWjH[pFXWHU
jTXHOOHKHXUHGHODMRXUQpHGDQV02',),&amp;$7,21'8
352*5$00(
③ 6pOHFWLRQQH]ODGDWH XQMRXUVSpFL&iquest;TXH'$7(63e&amp;,),48(
RXOHVMRXUVGHODVHPDLQHWRXWHVOHVVHPDLQHV jSURJUDPPHU
puis s&eacute;lectionnez un programme.
&amp;KDQJH]O pFUDQGHVMRXUVGHODVHPDLQHHWGHOD'$7(63e&amp;,),48(
SDUGp&iquest;OHPHQWYHUWLFDO
3DJHGH-RXUVGHODVHPDLQH3DJHGH'$7(63e&amp;,),48(
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
63
Menu OPT.
Rubrique
Description
ŶComment activer (HEURE ET DATE / DATE SP&Eacute;CIFIQUE)
Cochez la case.
La date et les infos de la
Coche dans
la acase
SUHPLqUHFRQ&iquest;JXUDWLRQ
peuvent &ecirc;tre vues en cochant.
1/2 page (5pJOH]OD'$7( $QQpH0RLV'DWH HWO&para;KHXUH pFKHOOHGHKHXUHV PLANNING
(suite)
Coche dans
la acase
La date et les infos
de la premi&egrave;re
FRQ&iquest;JXUDWLRQSHXYHQW
&ecirc;tre vues en cochant.
2/2 page 5pJOH]ODGDWHVSpFL&iquest;TXHHQWUHHW
$SSX\H]VXUODWRXFKHGXFXUVHXUźSRXUSDVVHUGHSDJHj
SDJHORUVTXH6$0(',HVWVpOHFWLRQQp
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
64
Menu OPT.
Rubrique
Description
PLANNING
(suite)
ŶMODIFICATION DU PROGRAMME
/ +(85(HWO e9&Ecirc;1(0(17SRXUOH3URJUDPPHjSHXYHQWrWUH
PRGL&iquest;pV
RETOUR
6pOHFWLRQQH]FHWWHRSWLRQ
pour revenir au menu
SULQFLSDOGX3/$11,1*
CHOISIR
6pOHFWLRQQH]SDUPL
352*5$00(j
SRXUPRGL&iquest;HU
-XVTX jpYpQHPHQWV
peuvent &ecirc;tre programm&eacute;s
dans chaque programme.
COPIER VERS
/HSURJUDPPHVpOHFWLRQQp DYHFOHVUpJODJHVG +(85(HW
e9&Ecirc;1(0(17 SHXWrWUHFRSLpVXUXQDXWUHSURJUDPPH
APPLIQUER
6pOHFWLRQQH]FHWWHRSWLRQSRXUDSSOLTXHUHWVDXYHJDUGHUWRXVOHV
ajustements et r&eacute;glages.
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
65
Menu OPT.
Rubrique
Description
ŶComment modifier le PROGRAMME s&eacute;lectionn&eacute;
6pOHFWLRQQH]SDUPLjpYqQHPHQWV
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźGXFXUVHXUSRXUVpOHFWLRQQHU
$SSX\H]VXUODWRXFKHŹGXFXUVHXUSRXUUpJOHUO&para;+(85(HW
O&para;e9&Ecirc;1(0(17
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŻŹ
du curseur pour
s&eacute;lectionner.
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸź
du curseur pour r&eacute;gler.
PLANNING
VXLWH
8Qe9&Ecirc;1(0(17SHXWrWUHVpOHFWLRQQpFRPPHLQGLTXpFLGHVVRXV
ƕ$/,0(17$7,21&iacute;$&amp;7,9(9(,//(
ƕ6285&amp;('?&para;(175e(&iacute;FDQDOGH&sup3;VRXUFHG&para;HQWUpH&acute;
ƕ0(6,0$*(6&iacute;$)),&amp;+$*(j$)),&amp;+$*('e6$&amp;7
ƕ0(66$*(5&iacute;7(;7(j7(;7('e6$&amp;7
ƕ02'(e&amp;2&iacute;1250$/e&amp;2
ƕ68335&iacute;$&amp;7,9('(6$&amp;7,
ƕ',$326,7,9(&iacute;'e%87),1
$SSX\H]VXUODWRXFKHŹGXFXUVHXUSRXUYDOLGHUOHVUpJODJHV
6pOHFWLRQQH]$33/,48(5SRXUVDXYHJDUGHUOHVUpJODJHV
REMARQUE &amp;RQVXOWH]O DI&iquest;FKDJHjO pFUDQUpHO 26' SRXU
conna&icirc;tre la bonne op&eacute;ration.
/RUVTXHOH02'(9(,//(HVWUpJOpVXU5e6($8 :2/ RXe&amp;2120,(ODIRQFWLRQ3/$11,1* ([$/,0(17$7,21
$&amp;7,9( HQPRGHGHYHLOOHQHSHXWSDVrWUHH[pFXWpH
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
66
Menu OPT.
Rubrique
Description
/HPHQX6(59,&amp;(V&para;DI&iquest;FKHTXDQGFHWWH
rubrique est s&eacute;lectionn&eacute;e.
6pOHFWLRQQHUXQHUXEULTXHDYHFOHVWRXFKHV
ŸźSXLVDSSX\HUVXUODWRXFKHŹRXVXU
la touche ENTER pour ex&eacute;cuter la fonction.
ALTITUDE
Changer la vitesse de rotation des ventilateurs de refroidissement
DYHFOHVWRXFKHVŸź/&para;RSWLRQ+$87FRUUHVSRQGDXPRGH
G&para;XWLOLVDWLRQGDQVOHVUpJLRQVPRQWDJQHXVHVHWF6LOHSURMHFWHXU
HVWXWLOLVpjXQHDOWLWXGHG&para;HQYLURQP SLHGV RXSOXV
VpOHFWLRQQH]+$876LQRQVpOHFWLRQQH]1250$/,OIDXWUHPDUTXHU
que le projecteur est plus bruyant quand HAUT est s&eacute;lectionn&eacute;.
HAUT &Ugrave;1250$/
AJUSTMT AUTO
6pOHFWLRQQHUXQGHVPRGHVDYHFOHVWRXFKHVŸź6LYRXVDYH]
FKRLVL'(6$&amp;7,ODIRQFWLRQGHUpJODJHDXWRPDWLTXHHVWGpVDFWLYpH
'(7$,/ &Ugrave;5$3,'(&Ugrave;'(6$&amp;7,
SERVICE
'(7$,/5pJODJHSOXVGpWDLOOpFRPSUHQDQWXQUpJODJHGHOD7$,/+
5$3,'(5pJODJHSOXVUDSLGHSDUDPpWUDQW7$,/+VXUXQH
donn&eacute;e pr&eacute;&eacute;tablie pour le signal d’entr&eacute;e.
6HORQOHVFRQGLWLRQVFRPPHO&para;LPDJHG&para;HQWUpHOHFkEOHGHVLJQDX[j
l’appareil, les conditions environnantes de l’appareil, etc., le r&eacute;glage
DXWRPDWLTXHSHXWQHSDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQW'DQVFHFDVFKRLVLU
'(6$&amp;7,SRXUGpVDFWLYHUOHUpJODJHDXWRPDWLTXHHWUpJOHUPDQXHOOHPHQW
FANT&Ocirc;ME
5pJOHUOHVSDUDPqWUHVHQXWLOLVDQWOHVERXWRQVŸźSRXUpOLPLQHU
O&para;HIIHW&sup3;JRVWKLQJ&acute; RXLPDJHIDQW{PH VERR.TOUCHES
8WLOLVHUOHVWRXFKHVŸźSRXUVpOHFWLRQQHUODFRPPDQGHGHV
op&eacute;rations.
3$11'(&amp;2175&Ugrave;7e/e&amp;200$1'(
8WLOLVHUOHVWRXFKHVŸźSRXU
VpOHFWLRQQHU$&amp;7,9(RX'e6$&amp;7,
$&amp;7,9(&Ugrave;'e6$&amp;7,
/DVpOHFWLRQGH$&amp;7,9(jO&para;pWDSHYHUURXLOOHOHVWRXFKHVj
O&para;H[FHSWLRQGH67$1'%&lt;21VXUODFRPPDQGHGHVRSpUDWLRQV
VpOHFWLRQQpHjO&para;pWDSH/DVpOHFWLRQGH'e6$&amp;7,GpYHUURXLOOHOHV
WRXFKHVVXUODFRPPDQGHGHVRSpUDWLRQVVpOHFWLRQQpHjO&para;pWDSH
3HUPHWG&para;pYLWHUGHMRXHUDYHFOHVWRXFKHVRXGHOHVDFWLRQQHU
fortuitement.
YRLUSDJHVXLYDQWH
67
Menu OPT.
Rubrique
Description
FR&Eacute;Q A DIST.
&amp;KDQJHUOHVSDUDPqWUHVGXFDSWHXUGLVWDQWGXSURMHFWHXUDYHF
19 OHVWRXFKHVŸź
1250$/&Ugrave;+$87(
8WLOLVH]ODWRXFKHŻŹSRXUDFWLYHURX
d&eacute;sactiver la t&eacute;l&eacute;commande du projecteur.
$&amp;7,9(&Ugrave;'(6$&amp;7,
'pVDFWLYH]O&para;XQHGHVGHX[RSWLRQVVLODWpOpFRPPDQGHQHIRQFWLRQQH
pas correctement.
,OHVWLPSRVVLEOHGHGpVDFWLYHUOHVGHX[RSWLRQVVLPXOWDQpPHQW
/DVpOHFWLRQGHFHWWHUXEULTXHHQWUDvQHO DI&iquest;FKDJH
GXPHQX&amp;20081,&amp;$7,21
'DQVFHPHQXYRXVSRXYH]FRQ&iquest;JXUHUOHV
param&egrave;tres de la communication en s&eacute;rie du
projecteur par l'interm&eacute;diaire du port CONTROL.
SERVICE
VXLWH
6pOHFWLRQQH]XQHUXEULTXHjO DLGHGHVWRXFKHV
GXFXUVHXUŸź$SSX\H]HQVXLWHVXUODWRXFKH
COMMUNICATION ŹSRXURXYULUOHVRXVPHQXFRUUHVSRQGDQW
DXSDUDPqWUHVpOHFWLRQQp9RXVSRXYH]VLQRQ
DSSX\HUVXUODWRXFKHŻjODSODFHGHODWRXFKHŹ
SRXUUHYHQLUDXPHQXSUpFpGHQWVDQVPRGL&iquest;HUOD
FRQ&iquest;JXUDWLRQ
Chaque sous-menu peut &ecirc;tre utilis&eacute; de la mani&egrave;re
d&eacute;crite ci-dessus.
/RVTXH7&lt;3(&amp;20081,&amp;$7,21
69 a pour
YDOHXU'(6$&amp;7,/HVDXWUHVUXEULTXHVGXPHQX
&amp;20081,&amp;$7,21QHVRQWSDVYDOLGHV
3RXUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODFRPPXQLFDWLRQHQ
s&eacute;rie, reportez-vous au Guide R&eacute;seau.
YRLUSDJHVXLYDQWH
68
Menu OPT.
Rubrique
Description
TYPE COMMUNICATION
Choisir le type de communication pour
transmissions par l'interm&eacute;diaire du port CONTROL.
32175e6($8 6pOHFWLRQQH]FHW\SHVLYRXV
devez passer par ce projecteur pour contr&ocirc;ler un
p&eacute;riph&eacute;rique externe, tel qu'un terminal r&eacute;seau,
jSDUWLUGHO RUGLQDWHXU/HSRUWCONTROL
Q DFFHSWHSDVOHVLQVWUXFWLRQV56&amp;.
Fonction Pont r&eacute;seau dans le Guide R&eacute;seau
'(6$&amp;7, Choisir ce mode pour recevoir des
FRPPDQGHV56&amp;HQXWLOLVDQWOHSRUW
CONTROL.
'e6$&amp;7,HVWVpOHFWLRQQpFRPPHSDUDPqWUHSDU
d&eacute;faut.
/RUVTXHYRXVVpOHFWLRQQH]32175e6($8
FRFKH]ODUXEULTXH0e7+2'(75$160,66,21
ci-dessous .
R&Eacute;GLAGES S&Eacute;RIE
Choisir les conditions de communication en s&eacute;rie
pour le port CONTROL.
VITESSE COM
4800bps &Ugrave; 9600bps &Ugrave; 19200bps &Ugrave; 38400bps
SERVICE
(suite)
COMMUNICATION
(suite)
PARIT&Eacute;
$8&amp;81(&Ugrave;,03$,5(&Ugrave;3$,5(
/D9,7(66(&amp;20HVW&iquest;[pHjESV3$5,7e
HVW&iquest;[pj$8&amp;81(ORUVTXH7&lt;3(&amp;20081,&amp;$7,21
DSRXUYDOHXU'(6$&amp;7,
ci-dessus .
M&Eacute;THODE TRANSMISSION
6pOHFWLRQQH]ODPpWKRGHGHWUDQVPLVVLRQSRXUOD
FRPPXQLFDWLRQGDQV32175e6($8jSDUWLUGX
port CONTROL.
6(0,'83/(;&Ugrave;'83/(;,17e*5$/
6(0,'83/(;Cette m&eacute;thode permet au projecteur
d'assurer une communication bilat&eacute;rale, mais une
seule direction, soit la transmission, soit l'&eacute;mission
GHGRQQpHVHVWDXWRULVpHjODIRLV
'83/(;,17e*5$/Cette m&eacute;thode permet au
projecteur d'effectuer une communication bilat&eacute;rale
assurant la transmission et la r&eacute;ception simultan&eacute;es
de donn&eacute;es.
6(0,'83/(;HVWVpOHFWLRQQpFRPPHSDUDPqWUHSDUGpIDXW
6LYRXVVpOHFWLRQQH]6(0,'83/(;YpUL&iquest;H]OHUpJODJHGHOD
UXEULTXH7(036/,0,7(5e3216(
70 .
YRLUSDJHVXLYDQWH
69
Menu OPT.
Rubrique
Description
TEMPS LIMITE R&Eacute;PONSE
6pOHFWLRQQH]OHGpODLG DWWHQWHGHVGRQQpHV
de r&eacute;ponse provenant d'un autre p&eacute;riph&eacute;rique
FRPPXQLTXDQWYLD32175e6($8HW6(0,
'83/(;YLDOHSRUWCONTROL.
'(6$&amp;7,&Ugrave; 1s &Ugrave; 2s &Ugrave; 3s
SERVICE
(suite)
'(6$&amp;7,6pOHFWLRQQH]FHPRGHVLYRXVQ DYH]
SDVEHVRLQGHYpUL&iquest;HUOHVUpSRQVHVSURYHQDQW
du p&eacute;riph&eacute;rique vers lequel le projecteur envoie
GHVGRQQpHV'DQVFHPRGHOHSURMHFWHXU
peut envoyer en continu des donn&eacute;es depuis
COMMUNICATION l'ordinateur.
(suite)
1s /2s /3sVpOHFWLRQQH]OHGpODLSHQGDQWOHTXHO
le projecteur doit attendre les r&eacute;ponses du
p&eacute;riph&eacute;rique auquel il envoie les donn&eacute;es.
Pendant l'attente des r&eacute;ponses, le projecteur
Q HQYRLHDXFXQHGRQQpHjSDUWLUGXSRUW
CONTROL.
Ce menu est uniquement disponible lorsque
32175e6($8HVWVpOHFWLRQQpSRXU7&lt;3(
&amp;20081,&amp;$7,21HWTXH6(0,'83/(;HVW
VpOHFWLRQQpSRXU0e7+2'(75$160,66,21
69 .
'e6$&amp;7,HVWVpOHFWLRQQpFRPPHSDUDPqWUHSDU
d&eacute;faut.
CLONAGE
YRLUSDJHVXLYDQWH
70
Les r&eacute;glages du projecteur peuvent &ecirc;tre copi&eacute;s via
ODFOp86%
81 .
(15(*6DXYHJDUGHFKDTXHUpJODJHVGXSURMHFWHXU
VXUODFOp86%
&amp;+$5*(5Charge chaque r&eacute;glage du projecteur
GHSXLVODFOp86%/HPHVVDJH
V&para;DI&iquest;FKHDSUqVOHWpOpFKDUJHPHQWHW
le projecteur est mis hors tension au
bout de cinq minutes ou en appuyant
VXUODWRXFKHŹ 8QPHVVDJHV&para;DI&iquest;FKH
pendant quelques secondes si le
FKDUJHPHQWpFKRXH
Apr&egrave;s la sauvegarde/le t&eacute;l&eacute;chargement, vous
SRXYH]UHWLUHUOHSpULSKpULTXHGHVWRFNDJH86%
Menu OPT.
Rubrique
Description
Les &eacute;l&eacute;ments suivants ne sont pas concern&eacute;s.
,167$//$77(036/$03(7(036),/75(
2376(59,&amp;( )$17&ETH;0( 3/$11,1*B+(85((7'$7(
5e6($8120'8352-(&amp;7(85
&amp;21),*85$7,216$16),/
32,17' $&amp;&amp;&Ecirc;66,03/( &amp;21),*85$7,216$16),/
,1)5$6758&amp;785( (7&amp;21),*85$7,213$5&amp;$%/(
$'5(66(,30$648(62865e6($8 021,0$*($875(623(5$7,216
6(&amp;85,7($)),&amp;+(50217(;7(
/ RSpUDWLRQQ HVWSDVGLVSRQLEOHVL6e&amp;85,7eB
9(5528&amp;/21$*(HVWUpJOpVXU$&amp;7,9(
/ e&amp;5$1B0RQpFUDQQHSHXWrWUHTXHFKDUJp
)RQFWLRQGHFKDUJHPHQWGX&amp;/21$*(HQ02'(9(,//(
SERVICE
(suite)
CLONAGE
(suite)
$ORUVTXHOHSURMHFWHXUHVWHQ02'(9(,//(
appuyez sur la touche INPUT du panneau de
contr&ocirc;le en m&ecirc;me temps que la touche Ź, puis
DSSX\H]VXUODWRXFKHŸSRXUDFWLYHUODIRQFWLRQ
GHFKDUJHPHQWGX&amp;/21$*(
3HQGDQWOHSURFHVVXVGHFKDUJHPHQWOHVWURLV
LQGLFDWHXUVGXSDQQHDXGHFRQWU{OH 32:(5
RUDQJH 7(03/$03 UHVWHURQWDOOXPpV
Apr&egrave;s le processus de chargement, les trois indicateurs
32:(5 RUDQJH 7(03/$03 V pWHLQGURQW
(QVXLWHYRXVSRXYH]UHWLUHUOHSpULSKpULTXHGH
VWRFNDJH86%
6LOHSURFHVVXVGHFKDUJHPHQWpFKRXHOHVWURLV
LQGLFDWHXUV 32:(5 RUDQJH 7(03/$03 clignoteront simultan&eacute;ment.
/H&amp;/21$*(Q&para;HVWSDVYDOLGHGDQVOHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHV
9(5528&amp;/21$*(HVWVXU$&amp;7,9(
'DQVFHWWHFRQGLWLRQOHVWURLVLQGLFDWHXUV
32:(5 RUDQJH 7(03/$03 FOLJQRWHQWj
environ trois secondes d’intervalle.
6LOH02'(9(,//(HVWUpJOpVXUe&amp;2120,(RX
5e6($8 :2/ (QO&para;DEVHQFHGHFOp86%LQVpUpHGDQVOHSRUW
USB TYPE A.
6L9(55283,1RXOHYHUURXLOODJHGH'e7(&amp;7
75$16,7,21Q HVWSDVGpEORTXp
6LXQHHUUHXUV\VWqPHVHSURGXLW
YRLUSDJHVXLYDQWH
71
Menu OPT.
Rubrique
Description
9HXLOOH]SURFpGHUGHO XQHGHVIDoRQVVXLYDQWHV
apr&egrave;s le chargement.
- Appuyez sur la touche INPUTHWVXUODWRXFKHŻ
du panneau de contr&ocirc;le simultan&eacute;ment.
- Patientez au moins cinq minutes apr&egrave;s le chargement.
9HXLOOH]UHGpPDUUHUOHSURMHFWHXUDSUqVDYRLU
rebranch&eacute; le c&acirc;ble secteur.
Charger les donn&eacute;es Mon &Eacute;cran
SERVICE
(suite)
CLONAGE
(suite)
9HXLOOH]VDXYHJDUGHUOHVGRQQpHVG&para;LPDJHDXIRUPDW
SMBORJREPSRXSMBORJRJLIGDQVODFOp86%
9HXLOOH]QRWHUTXHOHVIRUPDWVFRPSDWLEOHVVRQW
limit&eacute;s aux suivants.
)RUPDWGH&iquest;FKLHU
:LQGRZV%03ELWSL[HOELW
Format de compression
6DQVFRPSUHVVLRQ5/(
*,)
7DLOOHG&para;LPDJHVXSpULHXUj[
LQIpULHXUj[
6LGHX[W\SHVGHIRUPDWVGH&iquest;FKLHUVRQWVDXYHJDUGpVSMB
logo.bmp&quot; est enregistr&eacute; dans les donn&eacute;es Mon &Eacute;cran.
6L90RQeFUDQRX027'(3$66(0RQeFUDQ
HVWUpJOpVXU$&amp;7,9(OHVGRQQpHVGH0RQeFUDQ
ne peuvent pas &ecirc;tre charg&eacute;es.
R&eacute;glage des donn&eacute;es
/&para;XWLOLVDWLRQGHODIRQFWLRQ(15(*VRXV
&amp;/21$*(QRPPHUDOH&iquest;FKLHUSMBGDWDELQGDQV
ODFOp86%9HXLOOH]QHSDVWHQWHUGHFKDQJHUOH
QRPGH&iquest;FKLHURXODVWUXFWXUHGXGRVVLHU
6LXQ&iquest;FKLHUGHPrPHQRPH[LVWHGpMjLOVHUD
pFUDVpHQXWLOLVDQWODIRQFWLRQ(15(*
YRLUSDJHVXLYDQWH
72
Menu OPT.
Rubrique
Description
Fonction de chargement
CLONAGE
(suite)
SERVICE
(suite)
9HXLOOH]QRWHUTXHOHVGRQQpHVVDXYHJDUGpHVGHSXLV
un autre mod&egrave;le ne peuvent pas &ecirc;tre charg&eacute;es.
9HXLOOH]QRWHUTXHVLO XQHGHVIRQFWLRQVVXLYDQWHV
027'(3$66(0RQeFUDQ9(55283,1
'e7(&amp;775$16,7,210'30217(;7(GDQV
OHPHQX6(&amp;85,7(RX90RQeFUDQGDQVOHPHQX
(&amp;5$1HVW$&amp;7,9(OHVGRQQpHVVDXYHJDUGpHV
respectives ne peuvent pas &ecirc;tre charg&eacute;es.
9HXLOOH]QRWHUTXHOHVUpJODJHVVDXYHJDUGpVGH
.(&lt;6721(HW$-867(0(17 PHQX,167$//$7 HW.(&lt;6721($87 PHQX237 QHSHXYHQWSDVrWUH
FKDUJpVVL'e7(&amp;775$16,7,21 PHQX6(&amp;85,7( HVW$&amp;7,9(
9HXLOOH]QRWHUTXHOHVGRQQpHVVDXYHJDUGpHVGH
'(0$55$*(HW90RQeFUDQGDQVOHPHQX(&amp;5$1
QHSHXYHQWSDVrWUHFKDUJpHVVL027'(3$66(0RQ
eFUDQGDQVOHPHQX6(&amp;85,7(HVW$&amp;7,9(
9HXLOOH]QRWHUTXHOHVGRQQpHVVDXYHJDUGpHVGHe',7(5
0217(;7(QHSHXYHQWSDVrWUHFKDUJpHVVL0'3
0217(;7(GDQVOHPHQX6(&amp;85,7(HVW$&amp;7,9(.
IINFOS
6XUVpOHFWLRQGHFHWWHIRQFWLRQODERvWHGHGLDORJXHLQWLWXOpH
&copy;(175B,1)26&ordf;V&para;DI&iquest;FKH(OOHLQGLTXHGHVLQIRUPDWLRQV
concernant l’entr&eacute;e actuelle.
/HPHVVDJH&copy;%/2&amp;,0$*(&ordf;VXUODERvWHGHGLDORJXHVLJQL&iquest;HTXH
la fonction de verrou de cadre est activ&eacute;e.
&amp;HWWHUXEULTXHQHSHXWSDVrWUHVpOHFWLRQQpHV&para;LOQ&para;\DDXFXQVLJQDO
ou en mode de sortie synchronis&eacute;e.
/RUVTXH$)),&amp;+(50217(;7(HVWSDUDPpWUpVXU$&amp;7,9(
0217(;7(HVWDI&iquest;FKpDYHFO&para;LQIRUPDWLRQHQWUpHGDQVODERvWHGH
GLDORJXH(175B,1)26
80 REGLAGE USINE
3RXUH[pFXWHUFHWWHIRQFWLRQVpOHFWLRQQHU2.DYHFODWRXFKHŹ
L’ex&eacute;cution de cette fonction r&eacute;tablit l’ensemble des r&eacute;glages initiaux
SRXUWRXWHVOHVUXEULTXHVGHWRXVOHVPHQXV,OIDXWQRWHUTXHOHV
UXEULTXHV68335$87202'(9(,//(7(036/$03(7(036
),/75(/$1*8($9(57),/755e6($8HW6(&amp;85,7(QHVRQW
pas r&eacute;initialis&eacute;es.
$118/(5&Ouml;2.
,OIDXWV&para;DVVXUHUGHUpJOHUOH$/7,78'(DSUqVDYRLUUpLQLWLDOLVpWRXV
les param&egrave;tres
67 73
Menu R&Eacute;SEAU
0HQX5e6($8
5pJOH]OH*XLGH5pVHDXSRXUHQVDYRLUSOXVVXUO RSpUDWLRQR&Eacute;SEAU.
N'oubliez pas que des r&eacute;glages de r&eacute;seau incorrects sur ce projecteur peuvent
SURYRTXHUGHVHUUHXUVVXUOHUpVHDX9HLOOH]jFRQVXOWHUYRWUHDGPLQLVWUDWHXU
UpVHDXDYDQWGHYRXVFRQQHFWHUjXQSRLQWG DFFqVVXUYRWUHUpVHDX
74
Menu SECURITE
0HQX6(&amp;85,7(
Ce projecteur est &eacute;quip&eacute; de fonctions de s&eacute;curit&eacute;.
/HPHQX6(&amp;85,7(SHUPHWG&para;DFFpGHUDX[UXEULTXHVLQGLTXpHV
dans le tableau ci-dessous.
3RXUXWLOLVHUOHPHQX6(&amp;85,7(/&para;XWLOLVDWHXUGRLWV&para;HQUHJLVWUHU
avant d’utiliser les fonctions de s&eacute;curit&eacute;.
Acc&eacute;dez au menu SECURITE
$SSX\H]VXUODWRXFKHŹ/DERvWHGHGLDORJXH(175(5027'(3$66(V&para;DI&iquest;FKH
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźŻŹSRXUHQWUHUOHPRWGHSDVVHHQUHJLVWUp
Le mot de passe d’usine par d&eacute;faut est le suivant.
&amp;3(;:1&amp;3(;:1&amp;3(;:1
&amp;3(::1&amp;3(::1&amp;3(::1
9RXVSRXYH]OHPRGL&iquest;HU
ci-dessous 'pSODFH]OHFXUVHXUYHUVOHF{Wp
GURLWGHODERvWH(175(5027'(3$66(HWDSSX\H]VXUODWRXFKHŹ
SRXUDI&iquest;FKHUOHPHQX6(&amp;85,7(
1RXVUHFRPPDQGRQVYLYHPHQWGHPRGL&iquest;HUDXSOXVYLWHOHPRWGH
passe par d&eacute;faut.
(QFDVGHVDLVLHG&para;XQPRWGHSDVVHLQFRUUHFWODERvWHGHGLDORJXH
(175(5027'(3$66(V&para;DI&iquest;FKHjQRXYHDX6LYRXVVDLVLVVH]XQ
PRWGHSDVVHLQFRUUHFWIRLVGHVXLWHOHSURMHFWHXUV&para;pWHLQW(QVXLWHOH
projecteur s’&eacute;teint chaque fois qu’un mot de passe incorrect est saisi.
3. 9RXVSRXYH]DFFpGHUDX[UXEULTXHVLQGLTXpHVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV
Si vous avez oubli&eacute; votre mot de passe
3HQGDQWO&para;DI&iquest;FKDJHGHODERvWHGHGLDORJXH(175(5027'(3$66(
maintenez enfonc&eacute;e la touche RESET de la t&eacute;l&eacute;commande pendant
environ 3 secondes ou maintenez enfonc&eacute;e la touche INPUT pendant
VHFRQGHVWRXWHQDSSX\DQWVXUODWRXFKHŹGXSURMHFWHXU
/DGHPDQGHGHFRGHjFKLIIUHVV&para;DI&iquest;FKH&amp;RQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXU
SRXUREWHQLUFHFRGHjFKLIIUHV9RWUHPRWGHSDVVHVHUDHQYR\pXQH
IRLVOHVLQIRUPDWLRQVG&para;HQUHJLVWUHPHQWGHO&para;XWLOLVDWHXUFRQ&iquest;UPpHV
(QO&para;DEVHQFHGHVDLVLHSHQGDQWHQYLURQVHFRQGHVSHQGDQWO&para;DI&iquest;FKDJHGHODGHPDQGHGHFRGH
OHPHQXVHIHUPH6LQpFHVVDLUHUHFRPPHQFH]ODSURFpGXUHjSDUWLUGHO&para;pWDSH Rubrique
MODIF. MOT DE
PASSE S&Eacute;CUR.
YRLUSDJHVXLYDQWH
Description
6pOHFWLRQQH]02',)027'(3$66(
6e&amp;85GDQVOHPHQX6(&amp;85,7(jO&para;DLGH
GHVWRXFKHVŸźHWDSSX\H]VXUODWRXFKHŹ
SRXUDI&iquest;FKHUODERvWHGHGLDORJXH(175(5/(
027'(3$66(
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźŻŹSRXUHQWUHUOHQRXYHDXPRWGHSDVVH
'pSODFH]OHFXUVHXUVXUOHF{WpGURLWGH
ODERvWH(175(5/(027'(3$66(HW
DSSX\H]VXUODWRXFKHŹSRXUDI&iquest;FKHUODERvWH
1289($8027'(3$66(HWVDLVLVVH]j
nouveau le mot de passe.
'pSODFH]OHFXUVHXUVXUOHF{WpGURLWGHOD
ERvWHGHGLDORJXH1289($8027'(3$66(
HWDSSX\H]VXUODWRXFKHŹSRXUDI&iquest;FKHUOD
ERvWH127(1289($8027'(3$66(
SHQGDQWHQYLURQVHFRQGHV9HXLOOH]HQ
SUR&iquest;WHUSRXUQRWHUOHPRWGHSDVVH
Le fait d’appuyer sur la touche ENTER de la t&eacute;l&eacute;commande ou la touche Ź du
SURMHFWHXUHQWUDvQHODIHUPHWXUHGHODERvWH127(1289($8027'(3$66(
&amp;RQVHUYH]VRLJQHXVHPHQWFHPRWGHSDVVH
75
Menu SECURITE
Rubrique
Description
/DIRQFWLRQ027'(3$66(0RQeFUDQSHXWrWUHXWLOLVpHSRXULQWHUGLUH
O&para;DFFqVjODIRQFWLRQ0RQeFUDQHWSRXUHPSrFKHUO&para;LPDJH0RQeFUDQ
actuellement enregistr&eacute;e d’&ecirc;tre remplac&eacute;e.
1 Activer le MOT DE PASSE Mon &Eacute;cran
MOT DE PASSE
Mon &Eacute;cran
6pOHFWLRQQHU027'(3$66(0RQeFUDQDYHF
OHVWRXFKHVŸźGXPHQX6(&amp;85,7(HWDSSX\HU
VXUODWRXFKHŹSRXUDI&iquest;FKHUOHPHQXDFWLYHU
GpVDFWLYHU027'(3$66(0RQeFUDQ
6pOHFWLRQQHU$&amp;7,9(DYHFOHVWRXFKHVŸź
GXPHQXDFWLYHUGpVDFWLYHU027'(3$66(
Mon &Eacute;cran.
%RvWHGHGLDORJXH(175(5
/DERvWHGHGLDORJXH(175(5/(027'(
/(027'(3$66( SHWLW
3$66( SHWLW V&para;DI&iquest;FKHUD
(QWUHUOH027'(3$66(DYHFOHVWRXFKHV
ŸźŻŹ'pSODFHUOHFXUVHXUVXUOHF{Wp
GURLWGHODERvWHGHGLDORJXH(175(5/(027
'(3$66( SHWLW HWDSSX\HUVXUODWRXFKHŹ
SRXUDI&iquest;FKHUODERvWHGHGLDORJXH1289($8
027'(3$66(HQWUHUGHQRXYHDXOHPrPH
027'(3$66(
'pSODFHUOHFXUVHXUVXUOHF{WpGURLWGHOD
ERvWHGHGLDORJXH1289($8027'(3$66(
HWDSSX\HUVXUODWRXFKHŹSRXUDI&iquest;FKHUOH
127(1289($8027'(3$66(SHQGDQW
HQYLURQVHFRQGHV3UHQGUHQRWHGX027
'(3$66(SHQGDQWFHWLQWHUYDOOH
Appuyer sur la touche ENTERGHODWpOpFRPPDQGHRXODWRXFKHŹGX
SURMHFWHXUDI&iquest;FKHUDOHPHQXDFWLYHUGpVDFWLYHU027'(3$66(0RQeFUDQ
4XDQGXQ027'(3$66(DpWpSDUDPpWUpSRXU0RQeFUDQ
/DIRQFWLRQG&para;HQUHJLVWUHPHQWGH0RQeFUDQ HWOHPHQX QHVHUDSDV
accessible.
/DIRQFWLRQ HWOHPHQX 90RQeFUDQQHVHUDSDVDFFHVVLEOH
/HSDUDPqWUH'(0$55$*(VHUDYHUURXLOOpVXU0RQeFUDQ HWOHPHQXQH
VHUDSDVDFFHVVLEOH 'pVDFWLYHUOH027'(3$66(0RQeFUDQSHUPHWWUDG&para;XWLOLVHUQRUPDOHPHQW
ces fonctions.
1HSDVRXEOLHUYRWUH027'(3$66(0RQeFUDQ
2 D&eacute;sactiver le MOT DE PASSE Mon &Eacute;cran
6XLYUHODSURFpGXUHLQGLTXpHHQSRXUDI&iquest;FKHUOHPHQXDFWLYHU
GpVDFWLYHU027'(3$66(0RQeFUDQ
2-2 6pOHFWLRQQHU'(6$&amp;7,SRXUDI&iquest;FKHUODERvWH
GHGLDORJXH(175(5027'(3$66( JUDQG (QWUHUOH027'(3$66(HQUHJLVWUpHWO&para;pFUDQ
%RvWHGHGLDORJXH(175(5
YDUHYHQLUDXPHQXDFWLYHUGpVDFWLYHU027'(
027'(3$66( JUDQG
3$66(0RQeFUDQ
6LXQ027'(3$66(LQFRUUHFWHVWVDLVLOHPHQXVHIHUPHUD6LQpFHVVDLUH
UpSpWHUODSURFpGXUHjSDUWLUGH
3 Si vous avez oubli&eacute; votre MOT DE PASSE
6XLYUHODSURFpGXUHWHOOHTX&para;LQGLTXpHHQSRXUDI&iquest;FKHUOHPHQX
DFWLYHUGpVDFWLYHU027'(3$66(0RQeFUDQ
&amp;KRLVLU'(6$&amp;7,SRXUDI&iquest;FKHUODERvWHGHGLDORJXH(175(5027'(
3$66( JUDQG /H'HPDQGH&amp;RGHjFKLIIUHVV&para;DI&iquest;FKHUDGDQVODERvWH
de dialogue.
&amp;RQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXUDYHFYRWUH'HPDQGH&amp;RGHjFKLIIUHV
9RWUH027'(3$66(YRXVVHUDHQYR\pGqVTXHYRVLQIRUPDWLRQV
XWLOLVDWHXUHQUHJLVWUpHVDXURQWpWpFRQ&iquest;UPpHV
YRLUSDJHVXLYDQWH
76
Menu SECURITE
Rubrique
Description
9(55283,1HVWXQHIRQFWLRQTXLHPSrFKHO&para;XWLOLVDWLRQGXSURMHFWHXUj
moins qu’un Code enregistr&eacute; ne soit saisi.
1 Activation du VERROU PIN
VERROU PIN
&amp;KRLVLU9(55283,1DYHFOHVWRXFKHVŸźGX
PHQX6(&amp;85,7(HWDSSX\HUVXUODWRXFKHŹRX
sur la touche ENTERSRXUDI&iquest;FKHUOHPHQXDFWLYHU
GpVDFWLYHU9(55283,1
&amp;KRLVLU$&amp;7,9(DYHFOHVWRXFKHVŸźGX
PHQXDFWLYHUGpVDFWLYHU9(55283,1HWOD
ERvWHGHGLDORJXH(QWUHU&amp;RGH3,1V&para;DI&iquest;FKHUD
6DLVLUXQFRGH3,1HQSDUWLHVDYHFOHV
WRXFKHVŸźŻŹCOMPUTER ou INPUT.
/DERvWHGHGLDORJXH5pSHWHUFRGH3,1YD
V&para;DI&iquest;FKHU6DLVLUOHPrPH&amp;RGH3,1&amp;HFL
PHWWUD&iquest;QjO&para;HQUHJLVWUHPHQWGX&amp;RGH3,1
6&para;LOQ&para;\DSDVGHVDLVLHSHQGDQWHQYLURQ
VHFRQGHVDORUVTXHODERvWHGHGLDORJXH(QWUHU&amp;RGH3,1RXODERvWHGH
GLDORJXH5pSHWHUFRGH3,1HVWDI&iquest;FKpHOHPHQXIHUPHUD6LQpFHVVDLUH
UpSpWHUODSURFpGXUHjSDUWLUGH
(QVXLWHjFKDTXHIRLVTXHOHSURMHFWHXUHVWUHPLVVRXVWHQVLRQDSUqVTXH
O&para;DOLPHQWDWLRQDpWpPLVHKRUVWHQVLRQODERvWHGHGLDORJXH(QWUHU&amp;RGH3,1
V&para;DI&iquest;FKHUD6DLVLUOHFRGH3,1jHQUHJLVWUHU
/HSURMHFWHXUSHXWrWUHXWLOLVpDSUqVODVDLVLHGXFRGH3,1HQUHJLVWUp6LXQ
FRGH3,1LQFRUUHFWHVWVDLVLODERvWHGHGLDORJXH(QWUHU&amp;RGH3,1V&para;DI&iquest;FKHUD
jQRXYHDX
6LXQFRGH3,1LQFRUUHFWHVWVDLVLIRLVOHSURMHFWHXUVHPHWWUDKRUVWHQVLRQ
(QVXLWHOHSURMHFWHXUVHPHWWUDKRUVWHQVLRQjFKDTXHIRLVTX&para;XQFRGH3,1
incorrect sera saisi. Le projecteur se mettra aussi hors tension si aucune
saisie n’est d&eacute;tect&eacute;e pendant 5 minutes alors que la bo&icirc;te de dialogue
(QWUHU&amp;RGH3,1HVWDI&iquest;FKpH
Cette fonction ne sera activ&eacute;e que quand le projecteur sera mis sous
tension apr&egrave;s que l’alimentation a &eacute;t&eacute; coup&eacute;e.
1HSDVRXEOLHUYRWUHFRGH3,1
2 D&eacute;sactiver le VERROU PIN
2-1 6XLYUHODSURFpGXUHLQGLTXpHHQSRXUDI&iquest;FKHUOHPHQXDFWLYHU
GpVDFWLYHU9(55283,1
2-2 6pOHFWLRQQHU'(6$&amp;7,DYHFOHVWRXFKHVŸźHWOD bo&icirc;te de dialogue
(QWUHU&amp;RGH3,1V&para;DI&iquest;FKHUD
6DLVLUOHFRGH3,1HQUHJLVWUpSRXUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ9(55283,1
6LXQFRGH3,1LQFRUUHFWHVWVDLVLIRLVOHSURMHFWHXUVHPHWWUDKRUVWHQVLRQ
3 Si vous avez oubli&eacute; votre code PIN
4XDQGlaERvWHGHGLDORJXH(QWUHU&amp;RGH3,1
HVWDI&iquest;FKpHPDLQWHQLUSUHVVpHODWRXFKH
RESET pendant 3 secondes ou maintenir
press&eacute;e la touche INPUT tout en pressant la
WRXFKHŹGXSURMHFWHXU/H'HPDQGH&amp;RGHj
FKLIIUHVV&para;DI&iquest;FKHUD
6&para;LOQ&para;\DSDVGHVDLVLHSHQGDQWHQYLURQPLQXWHVDORUVTXHOH
'HPDQGH&amp;RGHHVWDI&iquest;FKpOHSURMHFWHXUVHPHWWUDKRUVWHQVLRQ
&amp;RQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXUDYHFOH'HPDQGH&amp;RGHjFKLIIUHV
9RWUH&amp;RGH3,1YRXVVHUDHQYR\pGqVTXHYRVLQIRUPDWLRQVXWLOLVDWHXU
HQUHJLVWUpHVDXURQWpWpFRQ&iquest;UPpHV
YRLUSDJHVXLYDQWH
77
Menu SECURITE
Rubrique
Description
6LFHWWHIRQFWLRQHVW&iquest;[pHj$&amp;7,9(HWTXHO&para;DQJOHYHUWLFDO
GXSURMHFWHXURXOHVSDUDPqWUHVGX,167$//$7,21
diff&egrave;rent des param&egrave;tres qui ont &eacute;t&eacute; pr&eacute;alablement
HQUHJLVWUpVO&para;DODUPH'e7(&amp;775$16,7,21$&amp;7,9(VHUD
DI&iquest;FKpHHWOHVVLJQDX[G&para;HQWUpHQHVHURQWSDVDI&iquest;FKpV
3RXUDI&iquest;FKHUjQRXYHDXOHVLJQDOGpVDFWLYH]FHWWHIRQFWLRQ
/DODPSHV&para;pWHLQWORUVTXHO&para;DODUPH'e7(&amp;775$16,7,21
$&amp;7,9eHVWUHVWpHDOOXPpHSHQGDQWHQYLURQPLQXWHV
/DIRQFWLRQQDOLWpGHUpJODJHGHVGLVWRUVLRQVWUDSp]RwGDOHVUHVWHLQWHUGLWH
WDQWTXHODIRQFWLRQ'e7(&amp;7(85'(75$16,7,21HVWDFWLYpH
1 Activation du D&Eacute;TECT.TRANSITION
D&Eacute;TECT.
TRANSITION
6pOHFWLRQQH]'e7(&amp;775$16,7,21GDQVOH
PHQX6(&amp;85,7(jO&para;DLGHGHVWRXFKHVŸźSXLV
DSSX\H]VXUODWRXFKHŹRXENTERSRXUDI&iquest;FKHU
OHPHQXG&para;DFWLYDWLRQGHGpVDFWLYDWLRQGH'e7(&amp;7
75$16,7,21
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźGDQVOHPHQX
G&para;DFWLYDWLRQGHGpVDFWLYDWLRQGH'(7(&amp;7
75$16,7,21(QVpOHFWLRQQDQWOH$&amp;7,9(
cela permettra d’enregistrer les param&egrave;tres
%RvWHGHGLDORJXH(175(5/(
DFWXHOVGHO&para;DQJOHHWGX,167$//$7,21/D
027'(3$66( SHWLWH
ERvWHGHGLDORJXH SHWLWH (175(5/(027
'(3$66(V&para;DI&iquest;FKH
1-3 8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźŻŹSRXUHQWUHUXQ
PRWGHSDVVH'pSODFH]OHFXUVHXUVXUOHF{Wp
GURLWGHODERvWH SHWLWH (175(5/(027'(
3$66(HWDSSX\H]VXUODWRXFKHŹSRXUDI&iquest;FKHU
ODERvWH1289($8027'(3$66(HWVDLVLVVH]
jQRXYHDXOHPRWGHSDVVH
1-4 'pSODFH]OHFXUVHXUVXUOHF{WpGURLWGHODERvWH
GHGLDORJXH1289($8027'(3$66(HW
DSSX\H]VXUODWRXFKHŹSRXUDI&iquest;FKHUODERvWH
127(1289($8027'(3$66(SHQGDQWHQYLURQVHFRQGHV
Le fait d’appuyer sur la touche ENTERGHODWpOpFRPPDQGHRXVXUODWRXFKHŹGX
SURMHFWHXUSHUPHWGHUHYHQLUDXPHQXDFWLYHUGpVDFWLYHU'e7(&amp;775$16,7,21
&amp;RQVHUYH]VRLJQHXVHPHQWFHPRWGHSDVVH'e7(&amp;775$16,7,21
&amp;HWWHIRQFWLRQQHVHUDDFWLYpHTXHORUVTXHOHSURMHFWHXUVHUDPLVVRXV
tension apr&egrave;s que l’alimentation a &eacute;t&eacute; coup&eacute;e.
Cette fonctionnalit&eacute; est susceptible de ne pas fonctionner correctement si le
SURMHFWHXUQ&para;HVWSDVGDQVXQHSRVLWLRQVWDEOHORUVTXH$&amp;7,9(HVWVpOHFWLRQQp
2 D&eacute;sactivation du D&Eacute;TECT.TRANSITION
6XLYH]ODSURFpGXUHLQGLTXpHHQSRXU
DI&iquest;FKHUOHPHQXDFWLYHUGpVDFWLYHU'e7(&amp;7
75$16,7,21
2-2 6pOHFWLRQQH]'e6$&amp;7,SRXUDI&iquest;FKHUODERvWH
%RvWHGHGLDORJXH(175(5
(175(5027'(3$66( JUDQGH (QWUH]OH
027'(3$66( JUDQGH
mot de passe enregistr&eacute; pour revenir au menu
DFWLYHUGpVDFWLYHU'e7(&amp;775$16,7,216LOHPRWGHSDVVHVDLVLHVW
LQFRUUHFWOHPHQXVHIHUPH6LQpFHVVDLUHUHFRPPHQFH]ODSURFpGXUHj
partir de l’&eacute;tape 2-1.
3 Si vous avez oubli&eacute; votre mot de passe
6XLYUHODSURFpGXUHLQGLTXpHHQSRXUDI&iquest;FKHUOHPHQXDFWLYHU
d&eacute;sactiver 'e7(&amp;775$16,7,21.
6pOHFWLRQQHU'(6$&amp;7,SRXUDI&iquest;FKHUODERvWHGHGLDORJXH(175(5027
'(3$66( JUDQG /H'HPDQGH&amp;RGHjFKLIIUHVV&para;DI&iquest;FKHUDGDQVOD
bo&icirc;te de dialogue.
&amp;RQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXUDYHFYRWUH'HPDQGH&amp;RGHjFKLIIUHV
9RWUHPRWGHSDVVHYRXVVHUDHQYR\pGqVTXHYRVLQIRUPDWLRQV
XWLOLVDWHXUHQUHJLVWUpHVDXURQWpWpFRQ&iquest;UPpHV
YRLUSDJHVXLYDQWH
78
Menu SECURITE
Rubrique
Description
/DIRQFWLRQ0'30217(;7(SHXWHPSrFKHUTXH0217(;7(VRLW
remplac&eacute;.
4XDQGOHPRWGHSDVVHHVWSDUDPpWUpSRXUO&para;RSWLRQ0217(;7(
/HPHQX$)),&amp;+(50217(;7(QHVHUDSDVGLVSRQLEOHFHTXLSHXW
HPSrFKHUGHPRGL&iquest;HUOHVSDUDPqWUHVGDQV$)),&amp;+$*(
/HPHQXe',7(50217(;7(QHVHUDSDVGLVSRQLEOHFHTXLSHXW
HPSrFKHUGHUHPSODFHU0217(;7(
1 Activer le M. D. P. MON TEXTE
M. D. P. MON
TEXTE
6pOHFWLRQQHU0'30217(;7(DYHFOHV
WRXFKHVŸźGXPHQX6(&amp;85,7(HWDSSX\HU
VXUODWRXFKHŹSRXUDI&iquest;FKHUOHPHQXDFWLYHU
GpVDFWLYHU0'30217(;7(
6pOHFWLRQQHU$&amp;7,9(DYHFOHVWRXFKHVŸź
GXPHQXDFWLYHUGpVDFWLYHU0'3021
7(;7(/DERvWHGHGLDORJXH(175(5/(
027'(3$66( SHWLW V&para;DI&iquest;FKHUD
%RvWHGHGLDORJXH(175(5
(QWUHUOHPRWGHSDVVHDYHFOHVWRXFKHV
/(027'(3$66( SHWLW
ŸźŻŹ'pSODFHUOHFXUVHXUVXUOHF{Wp
GURLWGHODERvWHGHGLDORJXH(175(5/(027
'(3$66( SHWLW HWDSSX\HUVXUODWRXFKHŹ
SRXUDI&iquest;FKHUODERvWHGHGLDORJXH1289($8
027'(3$66(HWVDLVLUjQRXYHDXOHPrPH
mot de passe.
'pSODFHUOHFXUVHXUVXUOHF{WpGURLWGHOD
ERvWHGHGLDORJXH1289($8027'(3$66(
HWDSSX\HUVXUODWRXFKHŹSRXUDI&iquest;FKHUOD
ERvWHGHGLDORJXH127(1289($8027'(
3$66(SHQGDQWHQYLURQVHFRQGHVSUHQGUH
ensuite note du mot de passe pendant cet
intervalle.
(QDSSX\DQWVXUODWRXFKHENTERGHODWpOpFRPPDQGHRXVXUODWRXFKHŹ
GXSURMHFWHXUYRXVUHWRXUQHUH]DXPHQXDFWLYHUGpVDFWLYHU0'3021
7(;7(
2 D&eacute;sactiver M. D. P. MON TEXTE
6XLYUHODSURFpGXUHHQSRXUDI&iquest;FKHUOHPHQXDFWLYHUGpVDFWLYHU0'
30217(;7(
6pOHFWLRQQHU'(6$&amp;7,SRXUDI&iquest;FKHUOD
ERvWHGHGLDORJXH(175(5027'(3$66(
JUDQG 6DLVLUOHPRWGHSDVVHHQUHJLVWUp
pour que l’&eacute;cran retourne au menu activer/
%RvWHGHGLDORJXH(175(5
GpVDFWLYHU0'30217(;7(
027'(3$66( JUDQG
6LXQPRWGHSDVVHLQFRUUHFWHVWVDLVLOHPHQX
IHUPHUD6LQpFHVVDLUHUpSpWHUODSURFpGXUHj
partir de 2-1.
3 Si vous avez oubli&eacute; votre mot de passe
6XLYUHODSURFpGXUHWHOOHTX&para;LQGLTXpHHQSRXUDI&iquest;FKHUOHPHQX
DFWLYHUGpVDFWLYHU0'30217(;7(
&amp;KRLVLU'(6$&amp;7,SRXUDI&iquest;FKHUODERvWHGHGLDORJXH(175(5027'(
3$66( JUDQG /H'HPDQGH&amp;RGHjFKLIIUHVV&para;DI&iquest;FKHUDGDQVODERvWH
de dialogue.
&amp;RQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXUDYHFOH'HPDQGH&amp;RGHjFKLIIUHV9RWUH
mot de passe vous sera envoy&eacute; d&egrave;s que vos informations utilisateur
HQUHJLVWUpHVDXURQWpWpFRQ&iquest;UPpHV
YRLUSDJHVXLYDQWH
79
Menu SECURITE
Rubrique
AFFICHER MON
TEXTE
&Eacute;DITER MON
TEXTE
VERROU
CLONAGE
80
Description
6pOHFWLRQQHU$)),&amp;+(50217(;7(DYHFOHV
WRXFKHVŸźGXPHQX6(&amp;85,7(HWDSSX\HU
VXUODWRXFKHŹRXENTERSRXUDI&iquest;FKHUOHPHQX
DFWLYHUGpVDFWLYHU$)),&amp;+(50217(;7(
6pOHFWLRQQHUDFWLYHURXGpVDFWLYHUDYHFOHVWRXFKHVŸźGXPHQX
DFWLYHUGpVDFWLYHU$)),&amp;+(50217(;7(
$&amp;7,9(5&Ugrave;'(6$&amp;7,
4XDQG$&amp;7,9(HVWDFWLYp0217(;7(VHUD
DI&iquest;FKpVXUO&para;pFUDQ'(0$55$*(DLQVLTXHGDQVOD
IHQrWUHGHGLDORJXH(175B,1)26
Cette fonction est uniquement disponible quand la fonction
0'30217(;7(HVWSDUDPpWUpHVXU'(6$&amp;7,
6pOHFWLRQQHUe',7(50217(;7(
DYHFOHVWRXFKHVŸźGXPHQX
6(&amp;85,7(HWDSSX\HUVXUODWRXFKH
Ź/DERvWHGHGLDORJXHe',7(5021
7(;7(V&para;DI&iquest;FKHUD
0217(;7(DFWXHOV&para;DI&iquest;FKHUDVXUOHV
WURLVSUHPLqUHVOLJQHV6&para;LOQ&para;DSDVHQFRUH
&eacute;t&eacute; &eacute;crit, les lignes seront vides.
6pOHFWLRQQHUHWVDLVLUOHVFDUDFWqUHV
DYHFOHVWRXFKHVŸźŻŹHWODWRXFKH
ENTER ou INPUT. Pour effacer un
FDUDFWqUHjODIRLVSUHVVHUODWRXFKH
RESET2XSUHVVHUODWRXFKHŻHWOD
touche INPUT6LPXOWDQpPHQW6LYRXV
GpSODFH]OHFXUVHXUVXU68335,0(5RX
7287())$&amp;(5VXUO&para;pFUDQHWDSSX\H]
sur la touche ENTER ou INPUT, 1 ou
tous les caract&egrave;res seront &eacute;galement
HIIDFpV0217(;7(SHXWXWLOLVHU
MXVTX&para;jFDUDFWqUHVVXUFKDTXHOLJQH
0RGL&iquest;HUXQFDUDFWqUHGpMjVDLVLDYHFOHV
WRXFKHVŸźSRXUGpSODFHUOHFXUVHXU
sur l’une des trois premi&egrave;res lignes et
GpSODFHUOHFXUVHXUVXUOHFDUDFWqUHj
FKDQJHUDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
Le caract&egrave;re est s&eacute;lectionn&eacute; apr&egrave;s avoir
appuy&eacute; sur la touche ENTER ou INPUT.
6XLYUHHQVXLWHODPrPHSURFpGXUHTXHGpFULWHDXSRLQWFLGHVVXV
7HUPLQHUODVDLVLHGXWH[WHHQGpSODoDQWOHFXUVHXUVXU(15(*VXUO&para;pFUDQ
HWDSSX\HUVXUODWRXFKHŹENTER ou INPUT3RXUUHWRXUQHUj021
7(;7(SUpFpGHQWVDQVHQUHJLVWUHUOHVFKDQJHPHQWVGpSODFHUOHFXUVHXU
VXU$118/(5VXUO&para;pFUDQHWDSSX\HUVXUODWRXFKHŻENTER ou INPUT.
/DIRQFWLRQe',7(50217(;7(HVWGLVSRQLEOHXQLTXHPHQWTXDQGOD
IRQFWLRQ0'30217(;7(HVWSDUDPpWUpHVXU'(6$&amp;7,
/ RSpUDWLRQ&amp;/21$*(GXPHQX237B6(59,&amp;(Q HVWSDVGLVSRQLEOHVL
$&amp;7,9(HVWVpOHFWLRQQp
Outils de pr&eacute;sentation
2XWLOVGHSUpVHQWDWLRQ
Le projecteur est &eacute;quip&eacute; des outils suivants, qui permettent d'activer rapidement et
IDFLOHPHQWOHVSUpVHQWDWLRQVjO pFUDQ
- Pr&eacute;sentation3&amp;/(66
ci-dessous
)RQFWLRQ'HVVLQ
/DIRQFWLRQ'HVVLQYRXVSHUPHWGHGHVVLQHUVXUO pFUDQGXSURMHFWHXUjO DLGH
G XQHVRXULV86%RXGHWDEOHWWHVUHOLpHVDX[SRUWVUSB TYPE A. Pour en
savoir plus, se reporter au manuel pour l'&eacute;quipement p&eacute;riph&eacute;rique.
$I&iquest;FKDJH86%
90
Pr&eacute;sentation PC-LESS
La Pr&eacute;sentation3&amp;/(66OLWOHVGRQQpHVG&para;LPDJHHWG&para;DXGLRGHSXLVOHPpGLDGH
stockage ins&eacute;r&eacute; sur le port USB TYPE AHWDI&iquest;FKHO&para;LPDJHGDQVOHVPRGHVVXLYDQWV
/D3UpVHQWDWLRQ3&amp;/(66SHXWrWUHGpPDUUpHHQVpOHFWLRQQDQWOHSRUWUSB TYPE A
comme source du signal d’entr&eacute;e.
Cette fonction vous permet de cr&eacute;er des pr&eacute;sentations sans utiliser votre ordinateur.
PRGH7KXPEQDLO
PRGH3OHLQeFUDQ
PRGH'LDSRVLWLYH
82
86
87
[Appareils de stockage support&eacute;s]
0pPRLUH86% 7\SHGHPpPRLUH86%GLVTXHGXU86%HWW\SHGHOHFWHXUGH
FDUWH86%
REMARQUE Cette fonction ne sera peut-&ecirc;tre pas disponible sur les lecteurs
86% DGDSWDWHXUV SRVVpGDQWSOXVG XQSRUW86% VLO DGDSWDWHXUUHFRQQDLWTXH
SOXVLHXUVDSSDUHLOVVRQWFRQQHFWpV &amp;HWWHIRQFWLRQQHVHUDSHXWrWUHSDVGLVSRQLEOHDYHFOHVGLVSRVLWLIV86%
&eacute;quip&eacute;s d'un logiciel de s&eacute;curit&eacute;.
/ LQVHUWLRQHWOHUHWUDLWG XQGLVSRVLWLI86%GRLYHQWrWUHUpDOLVpHVDYHFOHSOXV
13, 84
grand soin.
[Formats Support&eacute;s]
)$7)$7HW)$7
REMARQUE 17)6RXH[)$7QHVRQWSDVSULVHQFKDUJH
81
Outils de pr&eacute;sentation
3UpVHQWDWLRQ3&amp;/(66 VXLWH &gt;)RUPDWGH&iquest;FKLHUFRPSDWLEOHHWVRQH[WHQVLRQ@
-3(* MSHJMSJ %LWPDS EPS 31* SQJ *,) JLI
3URJUHVVLIQ HVWSDVSULVHQFKDUJH
Le mode 16 bit et les bitmaps compr&eacute;ss&eacute;s ne sont pas pris en
compte.
/HV31*LPEULTXpVQHVRQWSDVSULVHQFRPSWH
REMARQUE /HV&iquest;FKLHUVG&para;XQHUpVROXWLRQSOXVJUDQGHTXHODVXLYDQWHQHVRQWSDV
pris en charge.
&amp;3(;:1&amp;3(;:1&amp;3(;:1x ,PDJH
&amp;3(::1&amp;3(::1&amp;3(::1x ,PDJH
&amp;HUWDLQVRUGLQDWHXUVSHXYHQWQHSDVVXSSRUWHUODUpVROXWLRQ[
/HV&iquest;FKLHUVGRQWODUpVROXWLRQHVWLQIpULHXUHj[QHVRQWSDVSULVHQFKDUJH
/HV&iquest;FKLHUVGRQWODUpVROXWLRQHVWLQIpULHXUHj[QHVHURQWSHXWrWUHSDVDI&iquest;FKpV
/ DI&iquest;FKDJHGHFHUWDLQV&iquest;FKLHUVSULVHQFKDUJHHVWSDUIRLVLPSRVVLEOH
/RUVTXHOHFRQWHQXGHVGRQQpHVG LPDJHQHV DI&iquest;FKDJHSDVHQPRGH7KXPEQDLOVHXO
XQFDGUHDSSDUDvWjO pFUDQ
0rPHGDQVOHFDVGHVFRPELQDLVRQVGHIRUPDWVGH&iquest;FKLHUVGpFULWHVFLGHVVXVODOHFWXUH
GHFHUWDLQV&iquest;FKLHUVSHXWpFKRXHU
0RGH7KXPEQDLO
HPRGH7KXPEQDLODI&iquest;FKHGHVLPDJHVVWRFNpHVGDQVXQGLVSRVLWLIGHVWRFNDJH86%VXU
/
l'&eacute;cran Thumbnail. ,O\DDXPD[LPXPLPDJHVSDUpFUDQ
6LYRXVOHGpVLUH]YRXVSRXYH]SDVVHUDXPRGH3OHLQ(FUDQRX'LDSRVLWLYHDSUqVDYRLU
s&eacute;lectionn&eacute; des images dans le mode Thumbnail.
/HPRGH7KXPEQDLOVHUDGpPDUUpFRPPHIRQFWLRQSULQFLSDOHGHOD3UpVHQWDWLRQ3&amp;/(66XQH
fois le port USB TYPE A s&eacute;lectionn&eacute; comme source du signal d’entr&eacute;e.
,PDJHVpOHFWLRQQpH
Thumbnail
,PDJHV0HQX
Thumbnail
82
Outils de pr&eacute;sentation
3UpVHQWDWLRQ3&amp;/(66 VXLWH
Utiliser avec les touches ou les touches
9RXVSRXYH]FRQWU{OHUOHVLPDJHVVXUO&para;pFUDQ7KXPEQDLODYHFODWpOpFRPPDQGHOH
SDQQHDXGHFRQWU{OHRXOD7pOpFRPPDQGH:HE/HVIRQFWLRQVVXLYDQWHVSHXYHQW
rWUHSHQGDQWTXH7KXPEQDLOHVWDI&iquest;FKpH
Fonctionnement de la touche
Fonctions
La
t&eacute;l&eacute;commande
Panneau de
contr&ocirc;le
7pOpFRPPDQGH:HE
ŸźŻŹ
ŸźŻŹ
&gt;Ÿ@&gt;ź@&gt;Ż@&gt;Ź@
%RXJHOHFXUVHXU
PAGE UP
PAGE DOWN
-
[PAGE PR&Eacute;C&Eacute;DENTE]
[PAGE SUIVANTE]
Change de page
[ENTRER]
$I&iquest;FKHO&para;LPDJHVpOHFWLRQQpH
en mode plein &eacute;cran lorsque
le curseur est plac&eacute; sur une
image miniature.
$I&iquest;FKHOHPHQX&amp;21)
ci-dessous pour
l’image s&eacute;lectionn&eacute;e
lorsque le curseur est plac&eacute;
sur le num&eacute;ro de l’image
miniature.
ENTER
INPUT
Menu INSTALLAT&deg; de l'image s&eacute;lectionn&eacute;e
Rubrique
,167$//$7
Fonctions
8WLOLVH]OHVWRXFKHVGXFXUVHXUŻŹSRXUFKDQJHUFKDTXHUpJODJHRX
XWLOLVH]ODWRXFKHGXFXUVHXUŹSRXUH[pFXWHUOHVIRQFWLRQVFRPPH
suit.
5(7285
$SSX\H]VXUODWRXFKHGXFXUVHXUŹRXENTER pour revenir au mode
Thumbnail.
'e%87
3DVVH]VXU$&amp;7,9(SRXUGp&iquest;QLUO&para;LPDJHVpOHFWLRQQpHFRPPHSUHPLqUH
image du diaporama. Ces informations de r&eacute;glage seront enregistr&eacute;es
GDQVOH&iquest;FKLHU“playlist.txt”
89 .
),1
3DVVH]VXU$&amp;7,9(SRXUGp&iquest;QLUO&para;LPDJHVpOHFWLRQQpHFRPPHGHUQLqUH
image du diaporama. Ces informations de r&eacute;glage seront enregistr&eacute;es
GDQVOH&iquest;FKLHU“playlist.txt”
89 .
6$87(5
3DVVH]VXU$&amp;7,9(SRXUVDXWHUO&para;LPDJHVpOHFWLRQQpHGDQVOH
diaporama. Ces informations de r&eacute;glage seront enregistr&eacute;es dans le
&iquest;FKLHU“playlist.txt”
89 .
3UHVVHUOHFXUVHXUŹRXOHERXWRQENTER pour faire tourner l’image
&iquest;[HVpOHFWLRQQpHGHGHJUpVGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG&para;XQH
3,927(5
montre. Ces informations de r&eacute;glage seront enregistr&eacute;es dans le
&iquest;FKLHU“playlist.txt”
89 .
83
Outils de pr&eacute;sentation
3UpVHQWDWLRQ3&amp;/(66 VXLWH
Utilisation du menu dans l'&eacute;cran Thumbnail
9RXVSRXYH]pJDOHPHQWFRQWU{OHUOHVLPDJHVjO DLGHGXPHQXjO pFUDQ7KXPEQDLO
Rubrique
Fonctions
3DVVHjXQGRVVLHUGHQLYHDXVXSpULHXU
75,(5
5(7285
9RXVSHUPHWGHWULHUOHV&iquest;FKLHUVHWGRVVLHUVFRPPHVXLW
$SSX\H]VXUODWRXFKHGXFXUVHXUŹRXENTER pour revenir au
mode Thumbnail.
120(1+$87 7ULHHQRUGUHDVFHQGDQWSDUQRPGH&iquest;FKLHU
120(1%$6
7ULHHQRUGUHGHVFHQGDQWSDUQRPGH&iquest;FKLHU
'$7((1+$87 7ULHHQRUGUHDVFHQGDQWSDUGDWHGH&iquest;FKLHU
'$7((1%$6
7ULHHQRUGUHGHVFHQGDQWSDUGDWHGH&iquest;FKLHU
Ÿź
$YDQFHjODSDJHSUpFpGHQWHVXLYDQWH
',$326,7,9(
&amp;RQ&iquest;JXUHHWODQFHOHGLDSRUDPD
87 .
5(7285
$SSX\H]VXUODWRXFKHGXFXUVHXUŹRXENTER pour revenir au
mode Thumbnail.
'e0$55(5
$SSX\H]VXUODWRXFKHGXFXUVHXUŹRXENTER pour lancer le
diaporama.
'e%87
6pOHFWLRQQHODSUHPLqUHGLDSRVLWLYHGH'LDSRVLWLYH
),1
6pOHFWLRQQHODGHUQLqUHGLDSRVLWLYHGH'LDSRVLWLYH
,17(59$//(
5qJOHODGXUpHGHO&para;LQWHUYDOOHG&para;DI&iquest;FKDJHGHVLPDJHV&iquest;[HVHQ
PRGH'LDSRVLWLYH
02'(/(&amp;785( 6pOHFWLRQQHOHPRGHGH'LDSRVLWLYH
(175
Change le port d’entr&eacute;e.
0(18
$I&iquest;FKHOHPHQX
5(7,535,6(86%
9HLOOH]jXWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQDYDQWGHUHWLUHUOHSpULSKpULTXHGH
VWRFNDJH86%GXSURMHFWHXU$SUqVOHUHWUDLWOHSURMHFWHXUQH
UHFRQQDvWSDVOHSpULSKpULTXHGHVWRFNDJH86%WDQWTXHYRXVQH
le r&eacute;ins&eacute;rez pas dans le port USB TYPE A.
84
Outils de pr&eacute;sentation
3UpVHQWDWLRQ3&amp;/(66 VXLWH
REMARQUE &amp;HVRSpUDWLRQVQHVRQWSDVDFFHVVLEOHVORUVTXHO DI&iquest;FKDJHj
O pFUDQGXSURMHFWHXUHVWDI&iquest;FKp
/HPRGH7KXPEQDLOHVWGLVSRQLEOHSRXUDI&iquest;FKHUMXVTX&para;j&iquest;FKLHUVVXUXQH
seule page.
,OQ HVWSDVSRVVLEOHGHFKDQJHUOHSRUWG HQWUpHDYHFODWRXFKHINPUT lorsque
OHVpFUDQV7KXPEQDLO'LDSRVLWLYHRX3OHLQpFUDQVRQWDI&iquest;FKpV
'HV,FRQHVG HUUHXUVVHURQWDI&iquest;FKpHVHQ7+80%1$,/
&amp;H&iquest;FKLHUVHPEOHrWUHHQGRPPDJpRXDXPDXYDLVIRUPDW
/HV&iquest;FKLHUVQHSRXYDQWrWUHDI&iquest;FKpVGDQV
l'&eacute;cran Thumbnail sont indiqu&eacute;s par une
LF{QHUHSUpVHQWDQWOHIRUPDWGH&iquest;FKLHU
85
Outils de pr&eacute;sentation
3UpVHQWDWLRQ3&amp;/(66 VXLWH
Mode Plein &Eacute;cran
/H0RGH3OHLQeFUDQDI&iquest;FKHXQHLPDJHVXUWRXWO pFUDQ3RXUO DI&iquest;FKDJHHQPRGH
Plein &eacute;cran, s&eacute;lectionnez une image dans l'&eacute;cran Thumbnail. Puis presser le
bouton ENTER sur la t&eacute;l&eacute;commande, le bouton INPUT sur le panneau de contr&ocirc;le
ou cliquer sur [ENTRER]VXUOD7pOpFRPPDQGH:HE
$I&iquest;FKDJH3OHLQ(FUDQ
0DQLSXODWLRQVGHVLPDJHV&iquest;[HV
Les manipulations suivantes sont disponibles en mode Plein &Eacute;cran alors qu’une
LPDJH&iquest;[HHVWDI&iquest;FKpH
Fonctionnement de la touche
Fonctions
La
t&eacute;l&eacute;commande
Panneau de
contr&ocirc;le
T&eacute;l&eacute;commande
:HE
ź
Ź
ou
PAGE DOWN
ź
ou
Ź
&gt;ź@
&gt;Ź@
ou
[PAGE
SUIVANTE@
0RQWUHOH&iquest;FKLHUVXLYDQW
Ÿ
Ż
ou
PAGE UP
Ÿ
ou
Ż
&gt;Ÿ@
&gt;Ż@
ou
[PAGE
PR&Eacute;C&Eacute;DENTE@
0RQWUHOH&iquest;FKLHUSUpFpGHQW
ENTER
INPUT
[ENTRER]
$I&iquest;FKH7KXPEQDLO
86
Outils de pr&eacute;sentation
3UpVHQWDWLRQ3&amp;/(66 VXLWH
Mode Diapositive
/HPRGH'LDSRVLWLYHDI&iquest;FKHOHVLPDJHVHQSOHLQpFUDQSXLVDOWHUQHOHVLPDJHVj
O LQWHUYDOOHGp&iquest;QLGDQV,17(59$//(GDQVOHPHQXGHO pFUDQ7KXPEQDLO
84 .
9RXVSRXYH]GpPDUUHUFHWWHIRQFWLRQjSDUWLUGXPHQXGXGLDSRUDPD3RXU
DI&iquest;FKHUOHPHQX'LDSRVLWLYHVpOHFWLRQQHUOHERXWRQ',$326,7,9(GDQVOHPRGH
Thumbnail et presser le bouton ENTER sur la t&eacute;l&eacute;commande, le bouton INPUT
sur le panneau de contr&ocirc;le ou cliquer [ENTRER]VXUOD7pOpFRPPDQGH:HE
/RUVTXHOHPRGH'LDSRVLWLYHHVWDI&iquest;FKpODPDQLSXODWLRQGHVERXWRQVVXLYDQWV
HVWDFWLYpHTXDQGOHVLPDJHV&iquest;[HVVRQWDI&iquest;FKpHVHWOHVPrPHVRSWLRQVVRQW
GLVSRQLEOHVHQPRGH3OHLQHeFUDQTXDQGOHV&iquest;OPVVRQWDI&iquest;FKpV
Fonctionnement de la touche
La
t&eacute;l&eacute;commande
Panneau de
contr&ocirc;le
T&eacute;l&eacute;commande
:HE
ENTER
INPUT
[ENTRER]
Fonctions
$I&iquest;FKH7KXPEQDLO
REMARQUE &amp;HVRSpUDWLRQVQHVRQWSDVDFFHVVLEOHVORUVTXHOH26'
$I&iquest;FKDJHpFUDQ GXSURMHFWHXUHVWDI&iquest;FKp
,OQ HVWSDVSRVVLEOHGHFKDQJHUOHSRUWG HQWUpHDYHFODWRXFKHINPUT lorsque
7+80%1$,/',$326,7,9(RX&amp;$7$/2*8(HVWDI&iquest;FKp
/RUVTXHOHPRGH'LDSRVLWLYHHVWUpJOpVXU81()2,6HWTXHOHGHUQLHU&iquest;FKLHU
HVWXQHLPDJH&iquest;[HODGHUQLqUHGLDSRVLWLYHGHODSUpVHQWDWLRQUHVWHDI&iquest;FKpH
MXVTX&para;jFHTXHOHERXWRQENTER sur la t&eacute;l&eacute;commande ou la T&eacute;l&eacute;commande
:HERXOHERXWRQINPUT du panneau de contr&ocirc;le soit press&eacute;.
87
Outils de pr&eacute;sentation
3UpVHQWDWLRQ3&amp;/(66 VXLWH
9RXVSRXYH]SDVVHUXQH'LDSRVLWLYHVHORQODFRQ&iquest;JXUDWLRQ
GpVLUpH&amp;RQ&iquest;JXUHUOHV',$326,7,9(GDQVOHPHQX
7+80%1$,/
5(7285
Revient au mode Thumbnail.
'e0$55(5 -RXHOHVGLDSRVLWLYHV
'e%87
6pOHFWLRQQHODSUHPLqUHGLDSRVLWLYHGH
'LDSRVLWLYH
),1
6pOHFWLRQQHODGHUQLqUHGLDSRVLWLYHGH
'LDSRVLWLYH
5 ,17(59$//(5qJOHODGXUpHGHO&para;LQWHUYDOOHG&para;DI&iquest;FKDJH
GHVLPDJHV&iquest;[HVHQPRGH'LDSRVLWLYH
,OQ HVWSDVUHFRPPDQGpGHUpJOHUXQ
intervalle tr&egrave;s court, car cela pourrait
prendre plus de quelques secondes pour
OLUHHWDI&iquest;FKHUXQ&iquest;FKLHULPDJHV LOHVW
stock&eacute; dans le bas de l'arborescence, ou
HQFRUHVLWURSGH&iquest;FKLHUVVRQWVWRFNpV
dans le m&ecirc;me catalogue.
6 02'(/(&amp;785(6pOHFWLRQQHOHPRGHGH'LDSRVLWLYH
81()2,6-RXHOHVGLDSRVLWLYHVXQHVHXOH
fois. 6$16),1-RXHOHVGLDSRVLWLYHVHQ
boucle.
REMARQUE /HVSDUDPqWUHVGH'LDSRVLWLYHVRQWVDXYHJDUGpVGDQVOH&iquest;FKLHU
“playlist.txt”TXLHVWVWRFNpGDQVOHGLVSRVLWLIGHVWRFNDJH6LOH&iquest;FKLHUQ H[LVWH
pas, il est cr&eacute;&eacute; automatiquement.
/HVSDUDPqWUHVUHODWLIVj'e%87),1,17(59$//(HW02'(/(&amp;785(
sont sauvegard&eacute;s sur la liste de diffusion “playlist”.
6LOHGLVSRVLWLIGHVWRFNDJHHVWHQSURWHFWLRQG pFULWXUHRXOH&iquest;FKLHU“playlist.txt”
HVWXQ&iquest;FKLHUGHW\SHOHFWXUHVHXOHLOHVWLPSRVVLEOHGHFKDQJHUOHVSDUDPqWUHV
GH'LDSRVLWLYH
88
Outils de pr&eacute;sentation
3UpVHQWDWLRQ3&amp;/(66 VXLWH
Playlist
/DOLVWHGHOHFWXUH&sup3;SOD\OLVW&acute;HVWXQIRUPDW&iquest;FKLHUWH[WHTXLGpFLGHGHO RUGUHGHV
&iquest;FKLHUVGHGLDSRVLWLYHVDI&iquest;FKpHVHQPRGH7KXPEQDLORX'LDSRVLWLYH
/HQRPGX&iquest;FKLHUGHOLVWHGHGLIIXVLRQHVWSOD\OLVWW[WHWSHXWrWUHPRGL&iquest;pVXUXQ
ordinateur.
,OHVWFUppGDQVOHGRVVLHUFRQWHQDQWOHV&iquest;FKLHUVLPDJHVpOHFWLRQQpVORUVGX
GpPDUUDJHGHOD3UpVHQWDWLRQ3&amp;/(66RXGHODFRQ&iquest;JXUDWLRQGXGLDSRUDPD
&gt;([HPSOHGH&iquest;FKLHUV&sup3;SOD\OLVWW[W&acute;@
5pJODJH'e%875pJODJH),15pJODJH,17(59$//(5pJODJH02'(/(&amp;785(
LPJMSJ
LPJMSJ
LPJMSJURW
LPJMSJ6$87(5
LPJMSJURW6$87(5
/H&iquest;FKLHU&sup3;SOD\OLVWW[W&acute;FRQWLHQWOHVLQIRUPDWLRQVVXLYDQWHV
&amp;KDTXHpOpPHQWG LQIRUPDWLRQGRLWrWUHVpSDUpSDUHWGRLW&iquest;JXUHUjOD&iquest;QGH
chaque ligne.
qUHOLJQHUpJODJHV'e%87),1,17(59$//(HW02'(/(&amp;785(( 88 qPHOLJQHHWVXLYDQWHVQRPGX&iquest;FKLHUGXUpHGHO LQWHUYDOOHUpJODJHGHODURWDWLRQ
et r&eacute;glage du saut.
'XUpHGHO LQWHUYDOOHSHXWrWUHUpJOpGHj PV SDULQFUpPHQWVGH PV R&eacute;glage de la rotation&sup3;URW&acute;VLJQL&iquest;HXQHURWDWLRQGHGHJUpVGDQVOHVHQVGHV
DLJXLOOHVG XQHPRQWUH&sup3;URW&acute;HW&sup3;URW&acute;GRQQHQWOLHXjXQH
VLJQL&iquest;FDWLRQGHGHJUpVVXSSOpPHQWDLUHVGDQVOHPrPHVHQV
5pJODJHGXVDXW&sup3;6.,3&acute;VLJQL&iquest;HTXHO LPDJHQHVHUDSDVDI&iquest;FKpH
dans le diaporama.
REMARQUE  /DORQJXHXUPD[LPXPG XQHOLJQHVXUOH&iquest;FKLHUSOD\OLVWW[WHVWGH
FDUDFWqUHVVDXWVGHUHWRXUjODOLJQHLQFOXV6LXQHOLJQHGpSDVVHFHWWHOLPLWH
OH&iquest;FKLHUSOD\OLVWW[WQ HVWSDVYDOLGH
/DOLVWHGHGLIIXVLRQSHUPHWG HQUHJLVWUHUMXVTX j&iquest;FKLHUV&amp;HSHQGDQWHQ
pr&eacute;sence de dossiers dans le m&ecirc;me r&eacute;pertoire, ce nombre maximum est diminu&eacute;
du nombre de dossiers concern&eacute;s.
7RXVOHV&iquest;FKLHUVDXGHOjGHFHWWHOLPLWHVRQWDEVHQWVGXGLDSRUDPD
6LOHGLVSRVLWLIGHVWRFNDJHHVWSURWpJpRXQHGLVSRVHSDVGHVXI&iquest;VDPPHQW
G HVSDFHOH&iquest;FKLHU&sup3;SOD\OLVWW[W&acute;QHSHXWrWUHFUpp
3RXUOHVUpJODJHVGXGLDSRUDPDUHSRUWH]YRXVjODVHFWLRQMode Diapositive
87 89
Outils de pr&eacute;sentation
$I&Agrave;FKDJH86% :LQGRZV&reg; Ordinateur)
/HSURMHFWHXUSHXWDI&iquest;FKHUOHVLPDJHVWUDQVIpUpHVGHSXLVO&para;RUGLQDWHXUYLDXQFkEOH
86%
12 &amp;RQ&iquest;JXUDWLRQPDWpULHOOHHWORJLFLHOOHUHTXLVHSRXUOH3&amp;
 Syst&egrave;me d'exploitationO XQGHFHX[FLWpVFLGHVVRXV
:LQGRZV&reg; 7
:LQGRZV&reg; 8.1
:LQGRZV&reg; 10
 Processeur3HQWLXP DXPRLQV*+]
 Carte graphiqueELWVFDUWHJUDSKLTXHpWHQGXHRXVXSpULHXUH
 M&eacute;moireDXPRLQV0R
 Espace disque dur disponibleDXPRLQV0R
 Port USB
 Cable USBpOpPHQW
/DQFHPHQWGHO&middot;DI&Agrave;FKDJH86%
Lorsque vous connectez votre ordinateur au port USB TYPE B du projecteur
jO DLGHG XQFkEOH86%OHSURMHFWHXUHVWUHFRQQXFRPPHOHFWHXUGH&amp;'
520VXUYRWUHRUGLQDWHXU(QVXLWHOHORJLFLHOGRQWOHSURMHFWHXUHVWpTXLSp
&sup3;/LYH9LHZHU/LWH)RU86%H[H&acute;HVWH[pFXWpDXWRPDWLTXHPHQWHWO DSSOLFDWLRQ
&sup3;/LYH9LHZHU/LVWHIRU86%&acute;GHO RUGLQDWHXUHVWSUrWHSRXUO DI&iquest;FKDJH86%
/&para;DSSOLFDWLRQ&sup3;/LYH9LHZHU/LWHIRU86%&acute;VHIHUPHDXWRPDWLTXHPHQWORUVTXHOH
FkEOH86%HVWGpEUDQFKp7RXWHIRLVLOHVWSRVVLEOHTX&para;LOUHVWHDI&iquest;FKp
REMARQUE 6LOHORJLFLHOQHGpPDUUHSDVDXWRPDWLTXHPHQW JpQpUDOHPHQW
SDUFHTXHODIRQFWLRQDXWRUXQGHV&amp;'520HVWGpVDFWLYpHVXUYRWUH6( proc&eacute;dez comme suit.
&amp;OLTXH]VXUODWRXFKH&gt;GpPDUUHU@GDQVODEDUUHG RXWLOHWVpOHFWLRQQHU“([pFXWHU”.
7DSH])?/LYH9LHZHU/LWH)RU86%H[HSXLVFOLTXH]VXU&gt;2.@
6LYRWUHOHFWHXU&amp;'520QHFRUUHVSRQGSDVDXOHFWHXU)
de votre ordinateur, vous devrez remplacer F par la lettre
FRUUHVSRQGDQWjYRWUHOHFWHXU&amp;'520
/DOHFWXUHDXWRPDWLTXHGX&amp;'520HVWGpVDFWLYpHORUVTXHO&para;pFUDQGHYHLOOHHVWDFWLI
/DWUDQVPLVVLRQGHO&para;LPDJHGHSXLVO&para;RUGLQDWHXUHVWVXVSHQGXHORUVTXHO&para;pFUDQ
de veille prot&eacute;g&eacute; par mot de passe est actif. Pour reprendre la transmission,
quittez l’&eacute;cran de veille.
6L&sup3;(QDWWHQWHGHFRQQH[LRQ&acute;UHVWHDI&iquest;FKpORUVTXHOHFkEOH86%HVWUDFFRUGp
UHWLUHUOHFkEOH86%SXLVOHUDFFRUGHUjQRXYHDXDSUqVTXHOTXHVPLQXWHV
YRLUSDJHVXLYDQWH
90
Outils de pr&eacute;sentation
$I&iquest;FKDJH86% :LQGRZV&reg;2UGLQDWHXU VXLWH
L'application appara&icirc;t d&egrave;s lors qu'elle a d&eacute;marr&eacute;
GDQVOD]RQHGHQRWL&iquest;FDWLRQ:LQGRZV9RXV
SRXYH]TXLWWHUO DSSOLFDWLRQjSDUWLUGHYRWUH
RUGLQDWHXUHQVpOHFWLRQQDQW4XLWGDQVOHPHQX
REMARQUE &sup3;/LYH9LHZHU&acute; UHSRUWH]YRXVDX
Guide R&eacute;seau HWFHWWHDSSOLFDWLRQQHSHXYHQW
rWUHXWLOLVpHVVLPXOWDQpPHQW6LYRXVFRQQHFWH]
YRWUHRUGLQDWHXUDXSURMHFWHXUjO DLGHG XQ
FkEOH86%SHQGDQWTXH&sup3;/LYH9LHZHU&acute;HVWHQFRXUVG H[pFXWLRQOHPHVVDJH
VXLYDQWV DI&iquest;FKH
6HORQOHVORJLFLHOVLQVWDOOpVVXUYRWUHRUGLQDWHXUOHVLPDJHVVXUFHGHUQLHUQH
SHXYHQWrWUHWUDQVIpUpHVHQXWLOLVDQWOH&sup3;/LYH9LHZHU/LWHIRU86%&acute;
6LXQORJLFLHOG DSSOLFDWLRQD\DQWXQHIRQFWLRQ3DUHIHXHVWLQVWDOOpVXU
votre PC, d&eacute;sactivez la fonction pare-feu en suivant les indications du guide
utilisateur.
8QORJLFLHOGHVpFXULWpEORTXHSHXWrWUHODWUDQVPLVVLRQGHO&para;LPDJH&amp;KDQJH]
les param&egrave;tres du logiciel de s&eacute;curit&eacute; pour autoriser l’utilisation de “/LYH9LHZHU
/LWHIRU86%”.
4XDQGO&para;HQWUpHDXGLRGHUSB TYPE B est s&eacute;lectionn&eacute;e, si le niveau sonore
est encore trop bas m&ecirc;me apr&egrave;s avoir augment&eacute; le volume du projecteur au
PD[LPXPYpUL&iquest;HUO&para;DXGLRDX[VRUWLHVGHO&para;RUGLQDWHXUHWDXJPHQWHUOHQLYHDXGH
volume en fonction.
6LO&para;RUGLQDWHXUXWLOLVpHVWpTXLSpGXSRUWHDMI1 ou HDMI2, le param&eacute;trage
DXGLRVHUDPRGL&iquest;pHWGHVFRXSXUHVVRQRUHVRXGXEUXLWULVTXHQWGHVHSURGXLUH
ORUVTXHOHFkEOH+'0,TMHVWUDFFRUGpRXGpEUDQFKpGXUDQWOH$I&iquest;FKDJH86%
'DQVFHFDVUHGpPDUUHU$I&iquest;FKDJH86%
8QHGLVWRUVLRQG&para;LPDJHRXFRXSXUHVRQRUHULVTXHQWGHVHSURGXLUHORUVTXH
/LYH9LHZHUHVWUDFFRUGpj/$1 VDQV&iquest;ORXjFkEOH GXUDQW$I&iquest;FKDJH86%/D
baisse de performance ci-dessus est visible sp&eacute;cialement lorsque plusieurs
RUGLQDWHXUVVRQWUDFFRUGpVj/LYH9LHZHU.
91
Outils de pr&eacute;sentation
$I&iquest;FKDJH86% :LQGRZV&reg;2UGLQDWHXU VXLWH
Menu contextuel
/HPHQXjGURLWHV DI&iquest;FKHORUVTXHYRXVFOLTXH]VXU
l'ic&ocirc;ne de l'application avec le bouton droit de la
VRXULVGDQVOD]RQHGHQRWL&iquest;FDWLRQ:LQGRZV
'LVSOD\
$I&iquest;FKHU
4XLW
4XLWWHU
/HPHQX&Agrave;RWWDQWV DI&iquest;FKHHWO LF{QHGLVSDUDvWGDQVOD]RQHGH
QRWL&iquest;FDWLRQ:LQGRZV
/ DSSOLFDWLRQVHIHUPHHWO LF{QHGLVSDUDvWGDQVOD]RQHGH
QRWL&iquest;FDWLRQ:LQGRZV
REMARQUE 6LYRXVVRXKDLWH]UHGpPDUUHUO DSSOLFDWLRQYRXVGHYH]GpEUDQFKHU
OHFkEOH86%DYDQWGHOHUHEUDQFKHU
0HQX&Aacute;RWWDQW
6LYRXVVpOHFWLRQQH]&sup3;'LVSOD\&acute;GDQVOHPHQX
FRQWH[WXHOOHPHQX&Agrave;RWWDQWWHOTX LOOXVWUpj
GURLWHDSSDUDvWUDjO pFUDQ
.
$
/
1
.'pPDUUHUODWRXFKH&amp;DSWXUH
La transmission au projecteur a d&eacute;but&eacute; et les
3
LPDJHVVHURQWDI&iquest;FKpHV
3/DWRXFKH6WRS DUUrW
La transmission de l'image est stopp&eacute;e.
$7RXFKH+ROG SDXVH
/ LPDJHjO pFUDQGXSURMHFWHXUHVWWHPSRUDLUHPHQW&iquest;JpH/DGHUQLqUHLPDJHTXL
HVWjO pFUDQDYDQWGHFOLTXHUODWRXFKHUHVWHDI&iquest;FKpH9RXVSRXYH]H[DPLQHUOHV
GRQQpHVLPDJHGHYRWUHRUGLQDWHXUVDQVOHVDI&iquest;FKHUVXUO pFUDQGXSURMHFWHXU
/7RXFKH2SWLRQ
/DIHQrWUH2SWLRQVV DI&iquest;FKH
17RXFKH0LQLPL]H UpGXLUH
/HPHQX&Agrave;RWWDQWVHIHUPHHWO LF{QHUpDSSDUDvWGDQVOD]RQHGHQRWL&iquest;FDWLRQ
:LQGRZV
REMARQUE 6LYRXVFOLTXH]SOXVLHXUVIRLVVXU'pPDUUHUODWRXFKH&amp;DSWXUH
HWRXODWRXFKH6WRS DUUrW OHVLPDJHVQHVHURQWSHXWrWUHSDVDI&iquest;FKpHVj
l'&eacute;cran.
92
Outils de pr&eacute;sentation
$I&iquest;FKDJH86% :LQGRZV&reg;2UGLQDWHXU VXLWH
Fen&ecirc;tre Options
/DIHQrWUH2SWLRQVV DI&iquest;FKHVLYRXVVpOHFWLRQQH]
ODWRXFKH2SWLRQGDQVOHPHQX&Agrave;RWWDQW
2SWLPL]H3HUIRUPDQFH
2SWLPLVHUOD3HUIRUPDQFH &sup3;/LYH9LHZHU/LWHIRU86%&acute;IDLWGHVFDSWXUHV
G pFUDQVHQIRUPDW-3(*HWHQYRLHOHVGRQQpHV
DXSURMHFWHXU&sup3;/LYH9LHZHU/LWHIRU86%&acute;SRVVqGH
deux options avec diff&eacute;rents taux de compression
SRXUOHV&iquest;FKLHUV-3(*
Transmission speed (Vitesse de Transmission)
La vitesse a la priorit&eacute; sur la qualit&eacute; d'image.
&amp;HODUHQGOHWDX[GHFRPSUHVVLRQSRXU&iquest;FKLHUV-3(*SOXVpOHYp
L'&eacute;cran du projecteur est r&eacute;&eacute;crit plus rapidement car les donn&eacute;es transf&eacute;r&eacute;es
sont plus l&eacute;g&egrave;res, cependant la qualit&eacute; est pire.
Image quality (Qualit&eacute; d'Image)
La qualit&eacute; d'image a priorit&eacute; sur la vitesse.
&amp;HODUpGXLWOHWDX[GHFRPSUHVVLRQSRXUOHV&iquest;FKLHUV-3(*
L'&eacute;cran du projecteur est r&eacute;&eacute;crit plus lentement car les donn&eacute;es transf&eacute;r&eacute;es
sont plus lourdes, cependant la qualit&eacute; est meilleure.
Keep PC resolution (Conserver la r&eacute;solution du PC)
6LYRXVGpFRFKH]ODFDVH[Keep PC resolution], la r&eacute;solution d’&eacute;cran de votre
RUGLQDWHXUVHUDPRGL&iquest;pHFRPPHVXLWHWODYLWHVVHG&para;DI&iquest;FKDJHSRXUUDrWUHSOXVUDSLGH
&amp;3(;:1&amp;3(;:1&amp;3(;:1[ ;*$
&amp;3(::1&amp;3(::1&amp;3(::1[ :;*$
6LYRWUHRUGLQDWHXUQHSUHQGSDVHQFKDUJHODUpVROXWLRQG&para;DI&iquest;FKDJHVSpFL&iquest;pH
ci-dessus, la plus grande r&eacute;solution prise en charge par l’ordinateur parmi les
UpVROXWLRQVSOXVSHWLWHVTXHFHOOHVSpFL&iquest;pHVHUDVpOHFWLRQQpH
Sound (Son)
Active/d&eacute;sactive le son. La qualit&eacute; de l’image peut se d&eacute;t&eacute;riorer lors de la lecture
des donn&eacute;es audio transf&eacute;r&eacute;es avec les donn&eacute;es d’image. Pour donner la priorit&eacute;
jODTXDOLWpGHO&para;LPDJHFRXSHUOHVRQHQFRFKDQWODFDVH
$I&Agrave;FKDJH/LYH9LHZHU/LWHIRU86%
3RXUDI&iquest;FKHUODIHQrWUHG&para;DSSOLFDWLRQ&sup3;/LYH9LHZHU/LWHIRU86%&acute;VXUO&para;pFUDQFRFKH]
la case.
$ERXW &shy;SURSRVGH ,QIRUPDWLRQVUHODWLYHVjODYHUVLRQGH&sup3;/LYH9LHZHU/LWHIRU86%&acute;
REMARQUE 4XDQGODUpVROXWLRQHVWFKDQJpHODGLVSRVLWLRQGHVLF{QHVVXUOH
bureau de votre PC pourrait changer.
6LO&para;XQGHVSRUWVAUDIO IN est s&eacute;lectionn&eacute; ou que est s&eacute;lectionn&eacute; pour
52 OHVRQDXGLR
86%7&lt;3(%GDQV6285&amp;($8',2GXPHQX$8',2,1
GDQVODIHQrWUH2SWLRQVHVWGpVDFWLYp
93
Entretien
(QWUHWLHQ
Remplacer la lampe
La lampe a une dur&eacute;e de vie limit&eacute;e dans le temps. L’utilisation prolong&eacute;e de la lampe peut rendre
O&para;LPDJHSOXVVRPEUHRXDSSDXYULUO&para;LQWHQVLWpGHVFRXOHXUV,OIDXWQRWHUTXHFKDTXHODPSHDXQHGXUpH
de vie diff&eacute;rente et qu’il arrive que certaines lampes explosent ou grillent d&egrave;s que vous les utilisez.
,OHVWUHFRPPDQGpG&para;DYRLUXQHODPSHGHUHFKDQJHVRXVODPDLQHWGHQHSDVWDUGHUjUHPSODFHUODODPSHVLQpFHVVDLUH
Pour vous munir d’une lampe de rechange, contactez votre revendeur et indiquez-lui le num&eacute;ro-type de la lampe.
Couvercle de la lampe
Num&eacute;ro type : DT02081
3
Remplacer la lampe
(WHLJQH]OHSURMHFWHXUHWGpEUDQFKH]OHFRUGRQG&para;DOLPHQWDWLRQ
Laissez le projecteur refroidir au moins 45 minutes.
3UpYR\H]XQHODPSHGHUHFKDQJH6LOHSURMHFWHXUHVW
install&eacute; au plafond ou si la lampe est cass&eacute;e, consultez
votre revendeur pour le changement de la lampe.
Si vous remplacez la lampe vous-m&ecirc;me, r&eacute;alisez
la proc&eacute;dure suivante.
'HVVHUUH]ODYLVGXFRXYHUFOHGHODODPSH LQGLTXpHSDUXQH&Agrave;qFKH puis faites glisser et soulevez le couvercle de la lampe pour le retirer.
'HVVHUUH]OHVYLVGHODODPSH LQGLTXpHVjO DLGHG XQH&Agrave;qFKH et prendre la lampe avec pr&eacute;caution, par les poign&eacute;e.
Ne desserrez jamais les autres vis.
4
Poign&eacute;e
,QWURGXLVH]ODODPSHQHXYHHWUHVVHUUH]IHUPHPHQWOHVYLV
TXLRQWpWpGHVVHUUpHVjO&para;pWDSHSUpFpGHQWHSRXUYHUURXLOOHUOD
lampe dans son emplacement.
Faites glisser le couvercle de la lampe dans sa position
initiale en faisant correspondre les parties verrouillantes de
celui-ci et du projecteur. Puis, resserrez fermement la vis
du couvercle de la lampe.
Mettez le projecteur sous tension er r&eacute;initialisez le temps de lampe
6
HQXWLOLVDQWODIRQFWLRQ7(036/$03(GXPHQX,167$//$7
Appuyez sur la touche MENUSRXUDI&iquest;FKHUXQPHQX
3RLQWH]VXU&copy;0(18$9$1&amp;e&ordf;GDQVOHPHQXjO&para;DLGH
GHVWRXFKHVźŸSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHŹ
3RLQWH]VXU,167$//$7GDQVODFRORQQHJDXFKHGXPHQX
jO&para;DLGHGHVWRXFKHVźŸSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHŹ
3RLQWH]VXU/$03((7),/75(jO&para;DLGHGHVWRXFKHVźŸSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHŹ
3RLQWH]VXU7(036/$03(jO&para;DLGHGHVWRXFKHVźŸSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH
Ź8QHERvWHGHGLDORJXHDSSDUDvWUD
$SSX\H]VXUODWRXFKHŹSRXUVpOHFWLRQQHU&copy;2.&ordf;GDQVODERvWHGHGLDORJXH
Cela aura pour effet de r&eacute;initialiser le temps lampe.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
ATTENTION ŹNe touchez pas l’int&eacute;rieur du projecteur lors du retrait de la lampe.
REMARQUE 1HUpLQLWLDOLVH]OHWHPSVODPSHTXHORUVTXHYRXVDYH]UHPSODFpOD
ODPSH'HFHWWHIDoRQYRXVDXUH]XQHLQIRUPDWLRQFRUUHFWHVXUFHWWHODPSH
94
Entretien
5HPSODFHUODODPSH VXLWH
Alerte lampe
HAUTE TENSION
HAUTE TEMPERATURE
HAUTE PRESSION
AVERTISSEMENT Ź/HSURMHFWHXUXWLOLVHXQHODPSHHQYHUUHDXPHUFXUHjKDXWHSUHVVLRQ6LYRXV
VHFRXH]RXTXHYRXVpUD&Agrave;H]ODODPSHRXTXHYRXVODWRXFKH]ORUVTX&para;HOOHHVWFKDXGHRXWURSXVpHHOOH
ULVTXHGHVHEULVHUHQH[SORVDQWEUX\DPPHQWRXGHJULOOHU,OIDXWQRWHUTXHFKDTXHODPSHDXQHGXUpH
de vie diff&eacute;rente et qu’il arrive que certaines lampes explosent ou grillent d&egrave;s que vous les utilisez.
(QRXWUHVLODODPSHH[SORVHLOSHXWDUULYHUTXHGHVpFODWVGHYHUUHSpQqWUHQWGDQVOH
logement de la lampe et que des vapeurs de mercure et des poussi&egrave;res contenant de
&iquest;QHVSDUWLFXOHVGHYHUUHV&para;pFKDSSHQWjWUDYHUVOHVWURXVG&para;DpUDWLRQGXSURMHFWHXU
ŹComment mettre la lampe au rebut : Ce produit contient une lampe au mercure ; ne la jetez pas avec les d&eacute;chets
RUGLQDLUHV,OIDXWODPHWWUHDXUHEXWFRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWDWLRQORFDOHV&para;DSSOLTXDQWjO&para;HQYLURQQHPHQW
(QFHTXLFRQFHUQHOHUHF\FODJHGHVODPSHVFRQVXOWH]OHVLWHZZZODPSUHF\FOHRUJ DX[(WDWV8QLV  Pour mettre le produit au rebut, contactez l’administration locale comp&eacute;tente en la mati&egrave;re
ou ZZZHLDHRUJ DX[(WDWV8QLV RXHQFRUHZZZHSVFFD DX&amp;DQDGD Pour de plus amples informations, contacter votre revendeur.
 6L OD ODPSH VH EULVH HOOH H[SORVH EUX\DPPHQW GpEUDQFKH] OH FRUGRQ
pOHFWULTXHGHODSULVHHWGHPDQGH]XQHODPSHGHUHFKDQJHjYRWUHUHYHQGHXU
local. Les &eacute;clats de verre peuvent endommager les parties internes du
projecteur ou causer des blessures lors de la manipulation de celui-ci, aussi,
n’essayez pas de nettoyer le projecteur ou de changer l’ampoule vous-m&ecirc;me.

'pEUDQFKH] 6LODODPSHVHEULVH HOOHH[SORVHEUX\DPPHQW DpUH]VRLJQHXVHPHQWODSLqFHHW
pYLWH]GHUHVSLUHUOHVYDSHXUVRXOHV&iquest;QHVSDUWLFXOHVTXLVRUWHQWGHVWURXVG&para;DpUDWLRQ
la prise du projecteur, ou de les faire p&eacute;n&eacute;trer dans vos yeux ou votre bouche.
de
Avant de remplacer la lampe, mettez le projecteur hors tension et d&eacute;branchez le cordon
courant. d’alimentation, puis attendez au moins 45 minutes pour que la lampe soit assez refroidie.
6LYRXVWRXFKH]XQHODPSHFKDXGHYRXVULVTXH]GHYRXVEUOHUHWGHO&para;HQGRPPDJHU
1HGpYLVVH]MDPDLVG&para;DXWUHVYLVTXHFHOOHVVSpFL&iquest;pHV PDUTXpHVG&para;XQH&Agrave;qFKH N’ouvrez pas le couvercle de la lampe lorsque le projecteur est suspendu
au plafond. Cela risque d’&ecirc;tre dangereux, car si la lampe est cass&eacute;e, des
pFODWV GH YHUUH SRXUUDLHQW WRPEHU ORUVTXH YRXV RXYUH] OH FRXYHUFOH (Q
RXWUHFRPPHLOHVWGDQJHUHX[GHWUDYDLOOHUHQKDXWHXUGHPDQGH]jYRWUH
revendeur local de remplacer la lampe, m&ecirc;me si l’ampoule n’est pas cass&eacute;e.
 N’utilisez pas le projecteur si le couvercle de la lampe est enlev&eacute;. Lors du
remplacement de la lampe, assurez-vous que les vis sont viss&eacute;es fermement. Les
vis l&acirc;ches peuvent provoquer des d&eacute;g&acirc;ts mat&eacute;riels ou des l&eacute;sions personnelles.
8WLOLVH]XQLTXHPHQWXQHODPSHGXW\SHVSpFL&iquest;p/&para;XWLOLVDWLRQG&para;XQHODPSHQRQVSpFL&iquest;TXHPHQWFRQoXH
SRXUFHPRGqOHSHXWrWUHjO&para;RULJLQHG&para;XQLQFHQGLHHQGRPPDJHUOHSURGXLWRXUDFFRXUFLUVDGXUpHGHYLH
6LODODPSHVHEULVHWUqVYLWHDSUqVOHSUHPLHUXVDJHLOSHXW\DYRLUXQDXWUHW\SHGHSUREOqPH
pOHFWULTXH'DQVFHFDVFRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXUORFDORXXQVHUYLFHDSUqVYHQWHDXWRULVp
0DQLSXOH]ODODPSHDYHFVRLQVLYRXVHQGRPPDJH]ODODPSHHQODVHFRXDQW
RXHQO&para;pUD&Agrave;DQWLOH[LVWHXQULVTXHTXHO&para;DPSRXOHpFODWHGXUDQWVRQXWLOLVDWLRQ
Utiliser de mani&egrave;re prolong&eacute;e la lampe peut provoquer un manque de clart&eacute;, une absence
WRWDOHG&para;pFODLUDJHRXPrPHFDVVHUODODPSH4XDQGYRXVFRQVWDWH]TXHO&para;LPDJHHVWVRPEUH
ou quand l’intensit&eacute; des couleurs est trop faible, vous devez remplacer la lampe le plus t&ocirc;t
SRVVLEOH1&para;XWLOLVH]SDVGHYLHLOOHVODPSHV RXXVDJpHV HOOHVSRXUUDLHQWVHEULVHU
95
Entretien
1HWWR\HUHWUHPSODFHUOH&Agrave;OWUHjDLU
/HILOWUHjDLUGRLWrWUHYpULILpHWQHWWR\pUpJXOLqUHPHQW&amp;HFLSHXWFDXVHUOHIHXGHVEUOXUHVRXXQ
PDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWGHO&para;DSSDUHLO5HPSODFHUOH&iquest;OWUHTXDQGFHOXLFLHVWHQGRPPDJpRXWURSVDOH/D
SUpSDUDWLRQGXQRXYHDX&iquest;OWUHGHPDQGHTXHYRXVWUDQVPHWWLH]OHQXPpURSURGXLWVXLYDQWjYRWUHUHYHQGHXU
Num&eacute;ro type : UX39561 (QVHPEOHGX&iquest;OWUH
DOLPHQWDWLRQ
1. (WHLJQH]OHSURMHFWHXUHWGpEUDQFKH]OHFRUGRQG
/DLVVH]OHSURMHFWHXUUHIURLGLUVXI&iquest;VDPPHQW
2. 8WLOLVH]XQDVSLUDWHXUVXUHWDXWRXUGXFRXYUH&iquest;OWUH
3. 6RXOHYH]OHVSULVHVGXSRUWH&iquest;OWUHSRXUUHWLUHUFHGHUQLHU
OWUHDXQLYHDXGX
4. 8WLOLVH]XQDVSLUDWHXUVXUODERXFKHGX&iquest;
projecteur.
OWUHjPDLOOHV&iquest;QHVWRXWHQPDLQWHQDQWOHFRXYUH&iquest;OWUH
5. 6RUWH]OH&iquest;
,OHVWUHFRPPDQGpGHODLVVHUHQSODFHOH&iquest;OWUHjPDLOOHVODUJHV
2
&amp;RXYUH&iquest;OWUH
3
GDQVOHFRXYUH&iquest;OWUH
6.
8WLOLVH]XQDVSLUDWHXUVXUOHVGHX[F{WpVGX&iquest;OWUHjPDLOOHV&iquest;QHVWRXW
en le tenant pour qu’il ne soit pas aspir&eacute;. Utilisez un aspirateur pour
O&para;LQWpULHXUGXFRXYUH&iquest;OWUHD&iquest;QGHQHWWR\HUOH&iquest;OWUHjPDLOOHVODUJHV6LOHV
&iquest;OWUHVVRQWGpWpULRUpVRXWUqVVDOHVUHPSODFH]OHVSDUGHV&iquest;OWUHVQHXIV
3ODFH]OH&iquest;OWUHjPDLOOHV&iquest;QHVVXUOH&iquest;OWUHjPDLOOHVODUJHVHQ
tournant le c&ocirc;t&eacute; de la bande en plastique vers le haut.
7.
8. ,QVWDOOH]O XQLWpGH&iquest;OWUHGDQVOHSURMHFWHXU
OWUH
9. 0HWWH]OHSURMHFWHXUVRXVWHQVLRQHWUpLQLWLDOLVH]OHWHPSVGH&iquest;
HQXWLOLVDQWODIRQFWLRQ7(036),/75(GDQVOH0(18&amp;2857
$SSX\H]VXUODWRXFKHMENUSRXUDI&iquest;FKHUXQPHQX
3RLQWH]VXU7(036),/75(jO DLGHGHVWRXFKHVźŸ
SXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHŹ8QHERvWHGHGLDORJXH
appara&icirc;tra.
$SSX\H]VXUODWRXFKHŹSRXUVpOHFWLRQQHU&sup3;2.” dans la bo&icirc;te de
GLDORJXH&amp;HODDXUDSRXUHIIHWGHUpLQLWLDOLVHUOHWHPSVGH&iquest;OWUH
3ULVHVGXFRXYUH&iquest;OWUH
4
(QWUpHG DLU
7
Filtre
jPDLOOHVODUJHV
)LOWUH jPDLOOHV&iquest;QHV
%DQGHHQSODVWLTXH
96
Entretien
1HWWR\HUHWUHPSODFHUOH&iquest;OWUHjDLU VXLWH
AVERTISSEMENT Ź$YDQWGHPDQLSXOHUOH&iquest;OWUHDLUV DVVXUHUTXHOHFRUGRQ
G DOLPHQWDWLRQQ HVWSDVEUDQFKpHWTXHOHSURMHFWHXUDVXI&iquest;VHPHQWUHIURLGL6L
O HQWUHWLHQGX&iquest;OWUHHVWHIIHFWXpORUVTXHOHSURMHFWHXUHVWFKDXGLO\DXQULVTXHGH
choc &eacute;lectrique, de br&ucirc;lure ou de dysfonctionnement du projecteur.
Ź8WLOLVH]XQLTXHPHQWXQ&iquest;OWUHjDLUGXW\SHVSpFL&iquest;p1&para;XWLOLVH]SDVOHSURMHFWHXU
VDQVOH&iquest;OWUHjDLUHWOHFRXYUH&iquest;OWUH&amp;HFLSHXWFDXVHUXQLQFHQGLHRXXQPDXYDLV
fonctionnement de l’appareil.
Ź1HWWR\H]OH&iquest;OWUHjDLUUpJXOLqUHPHQW6LOH&iquest;OWUHjDLUFRPPHQFHjrWUHERXFKp
sous l’effet des poussi&egrave;res ou autres, la temp&eacute;rature interne de l’appareil va
augmenter. Ceci peut causer un incendie ou un mauvais fonctionnement de
l’appareil.
REMARQUE 1HSDVPDQTXHUGHUHPSODFHUOH&iquest;OWUHjDLUTXDQGLOHVWHQGRPPDJp
ou trop sale.
4XDQGODODPSHHVWUHPSODFpHFKDQJH]OH&iquest;OWUHjDLU8Q&iquest;OWUHGH
remplacement du type requis est fourni avec les lampes de remplacement du
projecteur.
5pLQLWLDOLVH]OHWHPSV&iquest;OWUHVHXOHPHQWDSUqVDYRLUQHWWR\pRXUHPSODFpOH&iquest;OWUH
jDLUD&iquest;QG&para;DYRLUXQHLQGLFDWLRQGXWHPSVG&para;XWLOLVDWLRQGX&iquest;OWUHjDLU
/HSURMHFWHXUSHXWDI&iquest;FKHUXQPHVVDJHGXW\SH&laquo;9e5'e%,7$,5&ordf;RXVH
mettre hors tension pour emp&ecirc;cher la chaleur interne d’augmenter.
97
Entretien
$XWUHVSURFpGXUHVG&middot;HQWUHWLHQ
Int&eacute;rieur du projecteur
Pour vous assurer une utilisation sans danger de votre projecteur, faites-le
nettoyer et inspecter par votre revendeur local environ une fois par an.
Entretien de l’objectif
6LO&para;REMHFWLIHVWGpIHFWXHX[VDOHRXHPEXpODTXDOLWpG&para;DI&iquest;FKDJHULVTXHG&para;rWUH
affect&eacute;e. Prenez bien soin de l’objectif en le manipulant avec pr&eacute;caution.
1. (WHLJQH]OHSURMHFWHXUHWGpEUDQFKH]OHFRUGRQG&para;DOLPHQWDWLRQ/DLVVH]OH
SURMHFWHXUUHIURLGLUVXI&iquest;VDPPHQW
vous &ecirc;tre assur&eacute; que le projecteur a bien refroidi, essuyez l&eacute;g&egrave;rement
2. Apr&egrave;s
l’objectif avec un chiffon pour objectifs disponible dans le commerce. Ne
touchez pas directement l’objectif avec les mains.
Utilisez un chiffon de nettoyage pour lentille en vente dans le commerce pour
QHWWR\HUO&para;REMHFWLI XWLOLVpSRXUQHWWR\HUDSSDUHLOVSKRWROXQHWWHVHWF 6LO&para;REMHFWLIHVWWUqVVDOHHVVX\H]OHDYHFXQFKLIIRQOpJqUHPHQWLPELEpG&para;HDX
N’utilisez jamais d’agents de polissage, de d&eacute;tergents, de produits chimiques ou
de solvants comme du benzine ou du diluant.
6DXISRXUO&para;REMHFWLIXWLOLVH]XQFKLIIRQGRX[SRXUOHQHWWR\DJH(QFDVGH
VDOLVVXUHH[FHVVLYHGLOXH]XQGpWHUJHQWQHXWUHGDQVGHO&para;HDXKXPLGL&iquest;H]HW
essorez le chiffon doux.
98
Entretien
Entretien du coffret et de la t&eacute;l&eacute;commande
L’entretien inad&eacute;quat de l’appareil peut avoir des effets n&eacute;gatifs tels que la
d&eacute;coloration de l’appareil, le d&eacute;collement de la peinture, etc.
1. (WHLJQH]OHSURMHFWHXUHWGpEUDQFKH]OHFRUGRQG&para;DOLPHQWDWLRQ/DLVVH]OH
SURMHFWHXUUHIURLGLUVXI&iquest;VDPPHQW
vous &ecirc;tre assur&eacute; que le projecteur a bien refroidi, essuyez l&eacute;g&egrave;rement
2. Apr&egrave;s
avec une gaze de coton ou un chiffon doux.
6LOHSURMHFWHXUHVWH[WUrPHPHQWVDOHLPELEH]XQFKLIIRQG&para;HDXRXGHVROXWLRQ
d&eacute;tergente et essuyez l&eacute;g&egrave;rement le projecteur avec apr&egrave;s l’avoir bien
HVVRUp(VVX\H]HQVXLWHjO&para;DLGHG&para;XQFKLIIRQGRX[HWVHF
AVERTISSEMENT Ź$YDQWO&para;HQWUHWLHQDVVXUH]YRXVTXHOHFRUGRQG&para;DOLPHQWDWLRQ
HVWGpEUDQFKpSXLVODLVVH]OHSURMHFWHXUUHIURLGLUVXI&iquest;VDPPHQW,O\DXQULVTXH
de br&ucirc;lure ou de dysfonctionnement du projecteur si l’entretien est effectu&eacute; alors
que le projecteur est tr&egrave;s chaud.
Ź1&para;HVVD\H]MDPDLVG&para;HIIHFWXHUYRXVPrPHO&para;HQWUHWLHQGHVSLqFHVLQWHUQHVGX
projecteur. Cela est dangereux.
Ź(YLWH]GHPRXLOOHUOHSURMHFWHXURXG&para;\YHUVHUGXOLTXLGH&amp;HFLSHXWFDXVHUXQ
incendie, un choc &eacute;lectrique et/ou un mauvais fonctionnement de l’appareil.
 Ne placez aucun objet contenant de l’eau, un nettoyant ou un produit chimique
pr&egrave;s du projecteur.
1&para;XWLOLVH]SDVG&para;DpURVROVQLGHYDSRULVDWHXUV
ATTENTION Ź3UHQH]VRLQGXSURMHFWHXUHQUHVSHFWDQWOHVSRLQWVVXLYDQWV
Non seulement un entretien inad&eacute;quat comporte un risque de blessure, mais il
peut &eacute;galement entra&icirc;ner la d&eacute;coloration, le d&eacute;collement de la peinture, etc.
Ź1&para;XWLOLVH]DXFXQQHWWR\DQWRXSURGXLWFKLPLTXHDXWUHTXHFHX[VSpFL&iquest;pVGDQVFHPDQXHO
Ź1HSDVSROLURXHVVX\HUDYHFGHVREMHWVGXUV
AVIS Ź1HWRXFKH]SDVGLUHFWHPHQWODVXUIDFHGHO&para;REMHFWLI
99
D&eacute;pannage
'pSDQQDJH
(QFDVG&para;RSpUDWLRQDQRUPDOHDUUrWH]LPPpGLDWHPHQWG&para;XWLOLVHUOHSURMHFWHXU
AVERTISSEMENT ŹN’utilisez jamais le projecteur si des conditions anormales
surviennent, telles que de la fum&eacute;e ou une odeur &eacute;trange produite par l’appareil, s’il
est trop bruyant ou si le bo&icirc;tier, ses &eacute;l&eacute;ments ou les c&acirc;bles sont endommag&eacute;s, ou
HQFRUHVLGHVOLTXLGHVRXGHVFRUSVpWUDQJHUVRQWSpQpWUpjO&para;LQWpULHXUGHO&para;DSSDUHLO
'DQVXQWHOFDVFRXSH]LPPpGLDWHPHQWODVRXUFHG&para;DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGH
l’appareil et d&eacute;branchez la prise de courant. Apr&egrave;s vous &ecirc;tre assur&eacute; que l’&eacute;mission
de fum&eacute;e ou d’odeur a cess&eacute;, contactez votre revendeur ou le service apr&egrave;s-vente.
6LQRQHQFDVGHSUREOqPHDYHFOHSURMHFWHXULOHVWUHFRPPDQGpG&para;HIIHFWXHUOHV
YpUL&iquest;FDWLRQVHWGHSUHQGUHOHVPHVXUHVVXLYDQWHVDYDQWGHGHPDQGHUjOHIDLUHUpSDUHU
6LOHSUREOqPHSHUVLVWHDGUHVVH]YRXVjYRWUHUHYHQGHXURXjODVRFLpWpFKDUJpHGX
VHUYLFHDSUqVYHQWH,OVYRXVLQGLTXHURQWTXHOOHVFRQGLWLRQVGHJDUDQWLHV&para;DSSOLTXHQW
Messages li&eacute;s
/RUVTX&para;XQPHVVDJHDSSDUDvWYpUL&iquest;H]OHWDEOHDXVXLYDQWHWUpDOLVH]ODSURFpGXUH
LQGLTXpH%LHQTXHFHVPHVVDJHVGLVSDUDLVVHQWDXWRPDWLTXHPHQWDSUqVTXHOTXHV
PLQXWHVLOVUpDSSDUDLWURQWjFKDTXHIRLVTXHO&para;DSSDUHLOVHUDPLVVRXVWHQVLRQ
Message
Description
Il n’y a pas de signal d’entr&eacute;e.
9pUL&iquest;H]ODFRQQH[LRQGXVLJQDOG&para;HQWUpHHWOHVWDWXWGHOD
source du signal.
/HSURMHFWHXUHVWHQDWWHQWHG&para;XQ&iquest;FKLHUG&para;LPDJH
9pUL&iquest;H]ODFRQQH[LRQPDWpULHOOHOHVUpJODJHVVXUOH
projecteur et les r&eacute;glages relatifs au r&eacute;seau.
La connexion au r&eacute;seau du projecteur-PC peut &ecirc;tre rompue.
9HXLOOH]OHVUHEUDQFKHU
La fr&eacute;quence verticale ou horizontale du signal d’entr&eacute;e
Q&para;HVWSDVGHO&para;RUGUHVSpFL&iquest;p
9pUL&iquest;H]OHVVSpFL&iquest;FDWLRQVGHYRWUHSURMHFWHXURXFHOOHVGHOD
source du signal.
Un signal incorrect est entr&eacute;.
9pUL&iquest;HUOHVVSpFL&iquest;FDWLRQVGHYRWUHSURMHFWHXUDLQVLTXH
celles du signal source.
Le port COMPUTER IN2/MONITOR OUT est s&eacute;lectionn&eacute;
comme source d'entr&eacute;e de l'image m&ecirc;me si SORTIE
MONITEUR est s&eacute;lectionn&eacute; pour COMPUTER IN2 ( 44).
6pOHFWLRQQH]$872RX6&lt;1&amp;21*'(6$&amp;7,GDQVOD
bo&icirc;te de dialogue pour projeter l'entr&eacute;e d'image sur le port
COMPUTER IN2/MONITOR OUT'DQVFHFDVYRXVQH
SRXYH]SDVXWLOLVHUODIRQFWLRQ021,7252876LQRQ
s&eacute;lectionnez un autre port pour l'entr&eacute;e d'image.
100
YRLUSDJHVXLYDQWH
D&eacute;pannage
0HVVDJHVOLpV VXLWH
Message
Description
La temp&eacute;rature interne augmente.
Mettez l’appareil hors tension et laissez le projecteur
refroidir pendant au moins 20 minutes. Une fois les
pOpPHQWVVXLYDQWVYpUL&iquest;pVUHPHWWH]O&para;DSSDUHLOVRXVWHQVLRQ
/HVRXYHUWXUHVGXSDVVDJHG&para;DLUVRQWHOOHVREVWUXpHV&quot;
/H&iquest;OWUHjDLUHVWLOVDOH&quot;'DQVFHFDVQHWWR\H]RX
UHPSODFH]OH&iquest;OWUHjDLU
96, 97 /DWHPSpUDWXUHDPELDQWHGpSDVVHWHOOHOHV&amp;&quot;
6LOHSURMHFWHXUHVWXWLOLVpjXQHDOWLWXGHG&para;HQYLURQP
SLHGV RXVXSpULHXUHUpJOHUOH$/7,78'(GHO&para;pOpPHQW
6(59,&amp;(GDQVOHPHQX237j+$87(
67 6LOH
projecteur est utilis&eacute; avec un mauvais r&eacute;glage, cela risque
G&para;HQGRPPDJHUOHSURMHFWHXURXOHVSLqFHVTXLVHWURXYHQWj
l’int&eacute;rieur.
5HPDUTXHGHSUpFDXWLRQORUVGXQHWWR\DJHGX&iquest;OWUH
&agrave; air.
Coupez imm&eacute;diatement le courant et nettoyez ou changez
OH&iquest;OWUHjDLUHQFRQVXOWDQWODVHFWLRQNettoyer et remplacer
OH&iquest;OWUHjDLUGHFHPDQXHO5HPHWWH]ODPLQXWHULHGX&iquest;OWUHj
DLUj]pURDSUqVDYRLUQHWWR\pRXFKDQJpOH&iquest;OWUH
49, 96 Cette touche n’est pas disponible.
9pUL&iquest;HUODWRXFKHTXHYRXVDOOH]XWLOLVHU
6
101
D&eacute;pannage
A propos des voyants de lampes
Lorsque les voyants LAMP, TEMP et POWER fonctionnent de mani&egrave;re
LQKDELWXHOOHYpUL&iquest;H]VXUOHWDEOHDXVXLYDQWHWUpDOLVH]ODSURFpGXUHLQGLTXpH
Voyant
POWER
$OOXPp(Q
Orange
Voyant
LAMP
Hors
tension
Voyant
TEMP
Hors
tension
Le projecteur est en &eacute;tat d’attente.
9HXLOOH]YRXVUpIpUHUjODVHFWLRQ&copy;0LVHVRXVKRUVWHQVLRQ&ordf;
Clignotant En Hors
tension
9HUW
Hors
tension
Le projecteur est en pr&eacute;chauffement.
9HXLOOH]SDWLHQWHU
Hors
tension
Le projecteur est sous tension.
Les op&eacute;rations habituelles peuvent &ecirc;tre effectu&eacute;es.
$OOXPp(Q
Vert
Hors
tension
Clignotant En Hors
tension
2UDQJH
Clignotant En
DUELWUDLUH
5RXJH
Le projecteur est en train de refroidir.
9HXLOOH]SDWLHQWHU
Le projecteur est en train de refroidir. Une erreur
VSpFL&iquest;TXHDpWpGpWHFWpH
DUELWUDLUH 9HXLOOH]SDWLHQWHUMXVTX&para;jFHTXHOHYR\DQWPOWER arr&ecirc;te de
clignoter, puis r&eacute;alisez une mesure de r&eacute;ponse appropri&eacute;e en
utilisant la description des &eacute;l&eacute;ments ci-dessous.
La lampe ne s’allume pas et il se peut que la
partie interne du projecteur ait surchauff&eacute;.
Hors
tension
Clignotant En
5RXJH
$OOXPp(Q Hors
ou
tension
Rouge
(FODLUp(Q
Rouge
Clignotant En
5RXJH
Clignotant En Hors
ou
tension
5RXJH
(FODLUp(Q
Rouge
YRLUSDJHVXLYDQWH
102
Description
Mettez l’appareil hors tension et laissez le projecteur
refroidir pendant au moins 45 minutes. Une fois que le
SURMHFWHXUDVXI&iquest;VDPPHQWUHIURLGLYpUL&iquest;H]OHVSRLQWV
suivants, puis remettez le projecteur sous tension.
Les ouvertures du passage d’air sont-elles obstru&eacute;es ?
/H&iquest;OWUHjDLUHVWLOVDOH&quot;
/DWHPSpUDWXUHDPELDQWHGpSDVVHWHOOHOHV&amp;&quot;
9RXVSRXYH]VLQRQUHWLUHUODODPSHHWODUHPHWWUHHQ
SODFHHQYRXVUHSRUWDQWjODVHFWLRQ5HPSODFHPHQW
de la lampe.
6LOHPrPHPHVVDJHV&para;DI&iquest;FKHDSUqVLQWHUYHQWLRQFKDQJH]OD
ODPSHHQYRXVUpIpUDQWjODVHFWLRQRemplacer la lampe.
/HFRXYHUFOHGHODODPSHQ&para;DSDVpWp&iquest;[pFRUUHFWHPHQW
Mettez l’appareil hors tension et laissez le projecteur
refroidir pendant au moins 45 minutes. Une fois que
OHSURMHFWHXUDVXI&iquest;VDPPHQWUHIURLGLYpUL&iquest;HUTXHOH
FRXYHUFOHGHODPSHHVWELHQ&iquest;[p5HPHWWH]O&para;DSSDUHLO
sous tension apr&egrave;s avoir effectu&eacute; l’entretien n&eacute;cessaire.
6LOHPrPHPHVVDJHV&para;DI&iquest;FKHDSUqVO&para;HQWUHWLHQ
contactez votre revendeur ou un service apr&egrave;s-vente.
D&eacute;pannage
$SURSRVGHVYR\DQWVGHODPSHV VXLWH
Voyant
POWER
Voyant
LAMP
Voyant
TEMP
Description
Le ventilateur de refroidissement ne fonctionne pas.
Mettez l’appareil hors tension et laissez le projecteur
Clignotant En
refroidir pendant au moins 20 minutes. Une fois que le
5RXJH
Hors Clignotant En SURMHFWHXUDVXI&iquest;VDPPHQWUHIURLGLYpUL&iquest;H]TX&para;LOQ&para;\D
ou
tension
5RXJH
pas de particules &eacute;trang&egrave;res obstruant le ventilateur,
(FODLUp(Q
etc., puis remettez le projecteur sous tension.
Rouge
6LOHPrPHPHVVDJHV&para;DI&iquest;FKHDSUqVFHWWHLQWHUYHQWLRQ
contactez votre revendeur ou r&eacute;parateur.
Il se peut que la partie interne ait surchauff&eacute;.
Mettez l’appareil hors tension et laissez le projecteur
refroidir pendant au moins 20 minutes. Une fois
TXHOHSURMHFWHXUDVXI&iquest;VDPPHQWUHIURLGLYpUL&iquest;H]
les points suivants, puis remettez le projecteur sous
tension.
Clignotant En
/HVRXYHUWXUHVGXSDVVDJHG&para;DLUVRQWHOOHV
5RXJH
obstru&eacute;es ?
Hors $OOXPp(Q
ou
/H&iquest;OWUHjDLUHVWLOVDOH&quot;
tension Rouge
(FODLUp(Q
La temp&eacute;rature ambiante d&eacute;passe-t-elle les 35&deg; C ?
Rouge
6LOHSURMHFWHXUHVWXWLOLVpjXQHDOWLWXGH
G&para;HQYLURQP SLHGV RXVXSpULHXUH
UpJOHUOH$/7,78'(GHO&para;pOpPHQW6(59,&amp;(GDQV
67 6LOHSURMHFWHXU
OHPHQX237j+$87(
est utilis&eacute; avec un mauvais r&eacute;glage, cela risque
d’endommager le projecteur ou les pi&egrave;ces qui se
WURXYHQWjO&para;LQWpULHXU
,OHVWWHPSVGHQHWWR\HUOH&iquest;OWUHjDLU
Coupez imm&eacute;diatement le courant et nettoyer
Clignotementsimultan&eacute; RXFKDQJHUOH&iquest;OWUHjDLUHQFRQVXOWDQWODVHFWLRQ
$OOXPp(Q
en
1HWWR\HUHWUHPSODFHUOH&iquest;OWUHjDLU. Remettez la
Vert
5RXJH
PLQXWHULHGX&iquest;OWUHjDLUj]pURDSUqVDYRLUQHWWR\p
RXFKDQJpOH&iquest;OWUH
Remettez l’appareil sous tension apr&egrave;s intervention.
$OOXPp(Q
Vert
Il se peut que la partie interne ait trop refroidi.
Clignotementalternatif
Utilisez l’appareil dans la gamme de temp&eacute;ratures
en
G&para;XVDJHSUHVFULWH &amp;j&amp; 5RXJH
Remettez l’appareil sous tension apr&egrave;s intervention.
YRLUSDJHVXLYDQWH
103
D&eacute;pannage
$SURSRVGHVYR\DQWVGHODPSHV VXLWH
Voyant
POWER
Clignotant en
9HUWpendant
environ 3
secondes
Voyant
LAMP
Voyant
TEMP
Hors
tension
Hors
tension
Description
Au moins un programme Power ON est
sauvegard&eacute; pour le projecteur.
9HXLOOH]FRQVXOWHUODsection R&eacute;glages du planning du
*XLGH5pVHDX
Allum&eacute;
(FODLUp
(FODLUp Chargement des donn&eacute;es sauvegard&eacute;es du
(QOrange (QRouge (QRouge CLONAGE en MODE VEILLE.
Le chargement des donn&eacute;es sauvegard&eacute;es du
Clignotant Clignotant Clignotant
CLONAGE a &eacute;chou&eacute; en MODE VEILLE.
(QOrange (QRouge (QRouge
9HXLOOH]YRXVUHSRUWHUDX&amp;/21$*(
Hors
tension
Hors
tension
Hors
tension
70 ~ 73
Le chargement des donn&eacute;es sauvegard&eacute;es du
CLONAGE a r&eacute;ussi en MODE VEILLE.
REMARQUE /RUVTXHODSDUWLHLQWHUQHGHO&para;DSSDUHLODVXUFKDXIIpOHSURMHFWHXUHVW
automatiquement mis hors tension pour des raisons de s&eacute;curit&eacute;, et les voyants
OXPLQHX[SHXYHQWpJDOHPHQWrWUHGpVDFWLYpV6LWHOHVWOHFDVGpFRQQHFWH]OH
cordon d’alimentation, et attendez au moins 45 minutes.
8QHIRLVTXHOHSURMHFWHXUDVXI&iquest;VDPPHQWUHIURLGLYpUL&iquest;H]TXHODODPSHHWOH
FRXYHUFOHGHODPSHVRQWFRUUHFWHPHQW&iquest;[pVHWUHPHWWH]OHSURMHFWHXUVRXV
WHQVLRQ6LOHSURMHFWHXUHVWXWLOLVpjXQHDOWLWXGHG&para;HQYLURQP SLHGV RXVXSpULHXUHUpJOHUOH$/7,78'(GHO&para;pOpPHQW6(59,&amp;(GDQVOHPHQX237
67 6LQRQUpJOH]ODVXU1250$/
j+$87(
104
D&eacute;pannage
R&eacute;initialiser tous les r&eacute;glages
/RUVTX&para;LOHVWGLI&iquest;FLOHGHFRUULJHUGHPDXYDLVSDUDPqWUHVODIRQFWLRQ5(*/$*(86,1(GH
ODUXEULTXH6(59,&amp;(GXPHQX237 73 YRXVSHUPHWGHUpLQLWLDOLVHUWRXVOHVSDUDPqWUHV
VDXIOHVUpJODJHVFRPPH68335$87202'(9(,//(/$1*8(7(036/$03(
7(036),/75($9(57),/756(&amp;85,7(HW5e6($8 jOHXUVUpJODJHVG&para;XVLQH
,OIDXWV&para;DVVXUHUGHUpJOHUOH$/7,78'(DSUqVDYRLUUpLQLWLDOLVpWRXVOHVSDUDPqWUHV 67 3KpQRPqQHVTXLSHXYHQWIDFLOHPHQWrWUHFRQIRQGXV
DYHFGHVGpIDXWVGHO&middot;DSSDUHLO
(QFHTXLFRQFHUQHOHVSKpQRPqQHVDVVLPLOpVjXQGpIDXWGHO&para;DSSDUHLOYpUL&iquest;H]OH
tableau suivant et r&eacute;alisez la proc&eacute;dure indiqu&eacute;e.
Ph&eacute;nom&egrave;ne
Le courant ne
passe pas.
Cas n’impliquant pas un d&eacute;faut de l’appareil
Le cordon d’alimentation n’est pas branch&eacute;.
%UDQFKH]FRUUHFWHPHQWOHFRUGRQG&para;DOLPHQWDWLRQ
16
La source d’alimentation principale a &eacute;t&eacute;
interrompue pendant l’op&eacute;ration, comme dans le cas
d’une coupure de courant (panne g&eacute;n&eacute;ralis&eacute;e), etc.
9HXLOOH]GpEUDQFKHUODSULVHGHFRXUDQWHWDWWHQGUH
pendant 10 minutes que le projecteur refroidisse, puis
remettez le projecteur sous tension.
16
Soit il n’y a pas de lampe et/ou de couvercle de lampe
PLVHQSODFHVRLWLOVQ&para;RQWSDVpWp&iquest;[pVFRUUHFWHPHQW
9HXLOOH]PHWWUHOHSURMHFWHXUKRUVWHQVLRQGpEUDQFKHU
la prise de courant, et attendre pendant 45 minutes
que le projecteur refroidisse. Une fois que le projecteur
DVXI&iquest;VDPPHQWUHIURLGLYpUL&iquest;H]TXHODODPSHHWOH
FRXYHUFOHGHODPSHVRQWFRUUHFWHPHQW&iquest;[pVHWUHPHWWH]
le projecteur sous tension.
94
Les c&acirc;bles des signaux ne sont pas correctement
branch&eacute;s.
%UDQFKH]FRUUHFWHPHQWOHVFkEOHVGHFRQQH[LRQ
,OQ&para;\DQLVRQ
ni image.
Page de
r&eacute;f&eacute;rence
12 ~ 15
La source du signal ne fonctionne pas correctement.
%UDQFKH]FRUUHFWHPHQWOHGLVSRVLWLIG&para;pPLVVLRQGHV
signaux en vous r&eacute;f&eacute;rant au manuel concernant le
dispositif d’&eacute;mission des signaux.
–
Les param&egrave;tres d’entr&eacute;e sont m&eacute;lang&eacute;s.
6pOHFWLRQQH]OHVLJQDOG&para;HQWUpHHWFRUULJH]OHVSDUDPqWUHV
24, 25
La fonction SUPPR. pour les images et la fonction
SOURDINE pour les sons fonctionnent.
6285',1($9SHXWrWUHDFWLYpH
5pIpUH]YRXVDX[UXEULTXHV&sup3;,OQ&para;\DSDVGHVRQ&acute;HW
&sup3;$XFXQHLPDJHQHV&para;DI&iquest;FKH&acute;jODSDJHVXLYDQWHSRXU
GpVDFWLYHUOHVIRQFWLRQV6285',1(HW68335
23, 30
YRLUSDJHVXLYDQWH
105
D&eacute;pannage
3KpQRPqQHVTXLSHXYHQWIDFLOHPHQWrWUHFRQIRQGXVDYHFGHVGpIDXWVGHO&para;DSSDUHLO VXLWH
Cas n’impliquant pas un d&eacute;faut de l’appareil
Page de
r&eacute;f&eacute;rence
Les c&acirc;bles des signaux ne sont pas correctement branch&eacute;s.
%UDQFKH]FRUUHFWHPHQWOHVFkEOHVDXGLR
12 ~ 15
La fonction SOURDINE fonctionne.
Utilisez la touche MUTE ou VOLUME+/- sur la t&eacute;l&eacute;commande
pour remettre le son.
23
Ph&eacute;nom&egrave;ne
Le volume est r&eacute;gl&eacute; &agrave; un niveau beaucoup trop faible.
5pJOH]OHYROXPHjXQQLYHDXSOXVKDXWHQXWLOLVDQWODIRQFWLRQ
,OQ&para;\DSDVGH menu ou la t&eacute;l&eacute;commande.
son.
Le param&egrave;tre SOURCE AUDIO/HAUT-PARL est incorrect.
&amp;RUULJH]OHSDUDPqWUH6285&amp;($8',2+$873$5/GDQVOH
PHQX$8',2,1
52
/HERXWRQ6RXQG ƈ RXODFDVHHVWGpVDFWLYp
6LYRXVDYH]VpOHFWLRQQpUSB TYPE B, cochez la case du
6RQGHODIHQrWUHG&para;2SWLRQGH&sup3;/LYH9LHZHU/LWHIRU86%&acute;
6LYRXVDYH]VpOHFWLRQQpLANFRFKH]ODFDVHGX6RQ
GXPHQXG&para;2SWLRQGH&sup3;/LYH9LHZHU&acute;
93
Le prot&egrave;ge-objectif est en place.
Retirez le prot&egrave;ge-objectif.
4
Les c&acirc;bles des signaux ne sont pas correctement branch&eacute;s.
%UDQFKH]FRUUHFWHPHQWOHVFkEOHVGHFRQQH[LRQ
12 ~ 15
La luminosit&eacute; est r&eacute;gl&eacute;e &agrave; un niveau beaucoup trop faible.
5pJOH]OD/80,1VXUXQQLYHDXSOXVpOHYpjO&para;DLGHGHOD
fonction du menu.
35
Aucune image L’ordinateur ne peut pas d&eacute;tecter le projecteur en tant
QHV&para;DI&iquest;FKH qu’ordinateur Plug-and-Play.
9pUL&iquest;H]TXHO&para;RUGLQDWHXUSHXWGpWHFWHUXQPRQLWHXU3OXJDQG
Play en connectant un autre moniteur Plug-and-Play.
11
/&para;pFUDQ68335HVWDI&iquest;FKp
Appuyez sur la touche BLANK de la t&eacute;l&eacute;commande.
30
COMPUTER IN2 est r&eacute;gl&eacute; sur SORTIE MONITEUR.
5pJOH]&amp;20387(5,1VXU$872RX6&lt;1&amp;21*
'(6$&amp;7,
44
YRLUSDJHVXLYDQWH
106
23, 52
D&eacute;pannage
3KpQRPqQHVTXLSHXYHQWIDFLOHPHQWrWUHFRQIRQGXVDYHFGHVGpIDXWVGHO&para;DSSDUHLO VXLWH
Cas n’impliquant pas un d&eacute;faut de l’appareil
Page de
r&eacute;f&eacute;rence
&sup3;(QDWWHQWHGHFRQQH[LRQ&acute;UHVWHDI&iquest;FKpPrPHORUVTXH
le port USB TYPE B est s&eacute;lectionn&eacute;.
5HWLUHUOHFkEOH86%SXLVOHUDFFRUGHUjQRXYHDXDSUqV
quelques minutes.
13
Ph&eacute;nom&egrave;ne
Aucune image
QHV&para;DI&iquest;FKH
VXLWH
/&para;DI&iquest;FKDJHGH
l’&eacute;cran vid&eacute;o se
bloque.
Les couleurs
sont fades ou la
tonalit&eacute; de
couleur est
mauvaise.
Les images
apparaissent
fonc&eacute;es.
Les images
apparaissent
&Agrave;RXHV
Le projecteur ne reconna&icirc;t pas le p&eacute;riph&eacute;rique de
stockage USB ins&eacute;r&eacute; dans le port USB TYPE A.
$YDQWGHUHWLUHUOHSpULSKpULTXHGHVWRFNDJH86%YHLOOH]
jXWLOLVHUODIRQFWLRQ5(7,535,6(86%VXUO&para;pFUDQ
Thumbnail, qui appara&icirc;t lorsque le port USB TYPE A est
s&eacute;lectionn&eacute; comme source d’entr&eacute;e.
13, 84
La fonction REPOS fonctionne.
Appuyez sur la touche FREEZESRXUUHWRXUQHUjO&para;pFUDQ
normal.
30
Les param&egrave;tres des couleurs ne sont pas r&eacute;gl&eacute;s
correctement.
5pJOH]O&para;LPDJHHQFKDQJHDQW7(03&amp;28/&amp;28/(85
7(,17(HWRX(63&amp;28/HQXWLOLVDQWOHVIRQFWLRQVGXPHQX
37, 42
Le param&egrave;tre ESP. COUL. n’est pas appropri&eacute;.
&amp;KDQJH]OHUpJODJHGH(63&amp;28/VXU$8725*%
6073(5(&amp;RX5(&amp;
42
Le r&eacute;glage de la luminosit&eacute; et/ou du contraste a &eacute;t&eacute;
param&eacute;tr&eacute; &agrave; un niveau extr&ecirc;mement bas.
5pJOH]/80,1HWRX&amp;2175$67(jXQQLYHDXSOXVpOHYp
jO&para;DLGHGHODIRQFWLRQPHQX
35
Le projecteur fonctionne en mode MODE &Eacute;CO.
5pJOH]OH02'(e&amp;2GDQVOHPHQX/$03((7),/75(
VXU1250$/
48
/DODPSHDSSURFKHGHOD&iquest;QGHVDGXUpHGHYLH
Remplacez la lampe.
94, 95
Les r&eacute;glages de la mise au point et/ou de la phase
horizontale n’ont pas &eacute;t&eacute; effectu&eacute;s correctement.
Faites la mise au point en utilisant la bague de mise au
SRLQWHWRXOD3+$6(+DYHFODIRQFWLRQPHQX
26, 41
/&para;REMHFWLIHVWVDOHRX&Agrave;RX
1HWWR\H]O&para;REMHFWLIHQYRXVUpIpUDQWjODVHFWLRQEntretien
de l’objectif.
98
YRLUSDJHVXLYDQWH
107
D&eacute;pannage
3KpQRPqQHVTXLSHXYHQWIDFLOHPHQWrWUHFRQIRQGXVDYHFGHVGpIDXWVGHO&para;DSSDUHLO VXLWH
Cas n’impliquant pas un d&eacute;faut de l’appareil
Page de
r&eacute;f&eacute;rence
Lorsque le projecteur fonctionne en mode MODE &Eacute;CO.,
des tremblements peuvent appara&icirc;tre sur l’&eacute;cran.
5pJOH]OH02'(e&amp;2GDQVOHPHQX/$03((7),/75(
VXU1250$/
48
Le taux SUR-BAL. est trop &eacute;lev&eacute;.
$MXVWHU685%$/GDQVOHPHQX$)),&amp;+$*(SRXUTX&para;LOVRLW
moins &eacute;lev&eacute;.
40
N.R.VID&Eacute;O excessif.
&amp;KDQJHUOHVSDUDPqWUHVGH159,'e2GDQVOHPHQX
(175
42
La fonction BLOC IMAGE ne marche pas avec le signal
d’entr&eacute;e utilis&eacute;.
0HWWUH%/2&amp;,0$*(GDQVOHPHQX(175VXU'(6$&amp;7,
44
Ph&eacute;nom&egrave;ne
Une
d&eacute;gradation de
l’image peut
se produire
sur l’&eacute;cran
WUHPEOHPHQWV
EDQGHVHWF Le son ou
l’image vid&eacute;o
est instable ou
est entrecoup&eacute;.
Quand le port LAN, USB TYPE A ou USB TYPE B
est s&eacute;lectionn&eacute;, certains &eacute;l&eacute;ments en sortir peuvent
manquer en raison du d&eacute;lai de traitement du signal.
Changer le signal ou utiliser un autre port.
L’ordinateur
connect&eacute; au
port USB TYPE
B du projecteur
ne d&eacute;marre pas.
/&para;RUGLQDWHXUQHSHXWSDVGpPDUUHUDYHFODFRQ&iquest;JXUDWLRQ
mat&eacute;rielle actuelle.
'pFRQQHFWHUOHFkEOH86%GHO&para;RUGLQDWHXUSXLVOH
reconnecter apr&egrave;s avoir d&eacute;marr&eacute; ce dernier.
56&amp;QH
fonctionne pas.
La fonction
32175e6($8
ne fonctionne
pas.
R&eacute;seau ne
fonctionne pas.
13
&Eacute;CONOMIE/R&Eacute;SEAU(WOL) fonctionne.
6pOHFWLRQQHU1250$/SRXUODUXEULTXH02'(9(,//(GX
PHQX,167$//$7
50
La valeur de TYPE COMMUNICATION pour le port
CONTROL est PONT R&Eacute;SEAU.
&amp;KRLVLU'(6$&amp;7,SRXU7&lt;3(&amp;20081,&amp;$7,21GDQVOH
PHQX237&plusmn;6(59,&amp;(&plusmn;&amp;20081,&amp;$7,21
69
La fonction PONT R&Eacute;SEAU est d&eacute;sactiv&eacute;e.
&amp;KRLVLU32175e6($8SRXUODUXEULTXH7&lt;3(
&amp;20081,&amp;$7,21GDQVOHPHQX2376(59,&amp;(&plusmn;
&amp;20081,&amp;$7,21
69
&Eacute;CONOMIE/R&Eacute;SEAU(WOL) fonctionne.
6pOHFWLRQQHU1250$/SRXUODUXEULTXH02'(9(,//(GX
PHQX,167$//$7
50
La m&ecirc;me adresse r&eacute;seau est r&eacute;gl&eacute;e pour le LAN c&acirc;bl&eacute;
HWFHOXLVDQV&iquest;O
0RGL&iquest;HUOHUpJODJHGHO&para;DGUHVVHUpVHDXSRXUOH/$1FkEOpHW
FHOXLVDQV&iquest;O
–
YRLUSDJHVXLYDQWH
108
24, 52
D&eacute;pannage
3KpQRPqQHVTXLSHXYHQWIDFLOHPHQWrWUHFRQIRQGXVDYHFGHVGpIDXWVGHO&para;DSSDUHLO VXLWH
Ph&eacute;nom&egrave;ne
La fonction
Pr&eacute;vision
G (YqQHPHQWV
ne fonctionne
pas.
4XDQGOH
projecteur est
FRQQHFWpj
un LAN c&acirc;bl&eacute;,
il s’allume et
s’&eacute;teint de la
PDQLqUHGpFULWHj
continuation.
([WLQFWLRQ
Le t&eacute;moin
lumineux
orange POWER
clignote
plusieurs fois
Passe en
mode veille
Cas n’impliquant pas un d&eacute;faut de l’appareil
Page de
r&eacute;f&eacute;rence
&Eacute;CONOMIE/R&Eacute;SEAU(WOL) fonctionne.
6pOHFWLRQQHU1250$/SRXUODUXEULTXH02'(9(,//(GX
PHQX,167$//$7
50
L’horloge interne a &eacute;t&eacute; r&eacute;initialis&eacute;e.
8QHIRLVOHSURMHFWHXUpWHLQWHQPRGHe&amp;2120,(RX
depuis l’alimentation, le r&eacute;glage actuel de date et heure est
r&eacute;initialis&eacute;.
9pUL&iquest;HUOHUpJODJH+(85((7'$7(OHPHQX3/$11,1*
–
'pEUDQFKH]OHFkEOH/$1HWYpUL&iquest;H]TXHOHSURMHFWHXU
fonctionne correctement.
6LFHSKpQRPqQHVHSURGXLWDSUqVDYRLUFRQQHFWpOH
dispositif au r&eacute;seau, il existe peut-&ecirc;tre une boucle entre
GHX[KXEVFRPPXWDWHXUV(WKHUQHWVXUOHUpVHDXUHSRUWH]
vous aux explications ci-dessous.
,O\DGHX[RXSOXVLHXUVKXEVFRPPXWDWHXUV(WKHUQHWVXU
un r&eacute;seau.
'HX[GHVKXEVVRQWGRXEOHPHQWFRQQHFWpVSDUGHVFkEOHV
LAN.
- Cette double connexion forme une boucle entre les deux
hubs.
Cette boucle peut avoir un effet n&eacute;gatif sur le projecteur et
sur d’autres dispositifs du r&eacute;seau.
9pUL&iquest;H]ODFRQQH[LRQDXUpVHDXHWpOLPLQH]ODERXFOHHQ
GpEUDQFKDQWOHVFkEOHV/$1D&iquest;QTX&para;LOQHUHVWHSOXVTX&para;XQ
seul c&acirc;ble de connexion entre deux hubs.
,PSRVVLEOHGH
sauvegarder
les donn&eacute;es de
&amp;/21$*(
La cl&eacute; USB n’a plus de m&eacute;moire.
9HXLOOH]VXSSULPHUOHV&iquest;FKLHUVLQXWLOHVSRXUOLEpUHUGHOD
m&eacute;moire. Au moins 1 Mo de m&eacute;moire sont n&eacute;cessaires.
/DFOp86%HVWSURWpJpHFRQWUHO&para;pFULWXUH'pEORTXH]ODFOp86%
,PSRVVLEOHGH
charger les
donn&eacute;es de
&amp;/21$*(
Impossible de trouver les donn&eacute;es sauvegard&eacute;es sur la
cl&eacute; USB.
([pFXWH](15(*SXLV&amp;+$5*(5HQSURFpGDQWFRPPHLQGLTXp
/HQRPGH&iquest;FKLHUGHODFOp86%QHFRUUHVSRQGSDV
9HXLOOH]DVVLJQHUSMBGDWDELQSRXUOHVGRQQpHVGHUpJODJH
HWSRXU0RQeFUDQSMBORJREPSRXSMBORJRJLI
/H02'(9(,//(HVWUpJOpVXUe&amp;2120,(RX
5e6($8 :2/ 6pOHFWLRQQH]1250$/GDQVOH02'(
9(,//(VRXVOHPHQX,167$//$7DYDQWGHFKDUJHUOHV
GRQQpHVGH&amp;/21$*(DXPR\HQGXSDQQHDXGHFRQWU{OH
sur le projecteur alors que la lampe est dans l’&eacute;tat de veille.
–
70 ~ 73
REMARQUE %LHQTXHGHVSRLQWVOXPLQHX[RXIRQFpVSXLVVHQWDSSDUDvWUHVXU
O&para;pFUDQLOV&para;DJLWG&para;XQHFDUDFWpULVWLTXHSDUWLFXOLqUHGHVDI&iquest;FKDJHVjFULVWDX[
liquides et en tant que tel ne constitue ni n’implique un d&eacute;faut de l’appareil.
109
Caract&eacute;ristiques techniques
Caract&eacute;ristiques techniques
9HXLOOH]FRQVXOWHUODVHFWLRQCaract&eacute;ristiques techniques dans le manuel papier
Manuel d’utilisation (r&eacute;sum&eacute;).
$FFRUGGHOLFHQFHG&middot;XWLOLVDWHXU&Agrave;QDOSRXUOHORJLFLHOGXSURGXLW
/HORJLFLHOGHFHSURMHFWHXUHVWFRPSRVpGHSOXVLHXUVPRGXOHVORJLFLHOV
LQGpSHQGDQWVDYHFGHVGURLWVG&para;DXWHXUVQRXVDSSDUWHQDQWHWRXDSSDUWHQDQWj
des tiers pour chacun desdits modules logiciels.
9HLOOH]jOLUHO&para;&sup3;$FFRUGGHOLFHQFHG&para;XWLOLVDWHXU&iquest;QDOSRXUOHORJLFLHOGXSURGXLW&acute;
lequel est un document s&eacute;par&eacute;.
110
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、Hitachi CPEW4051WN ユーザーガイドに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！