Hitachi CPAW3506 Projector Guide

PDF
ドキュメント
Projecteur LCD
CP-AW3506
Manuel d'utilisation (d&eacute;taill&eacute;)
Guide d'utilisation
Merci d'avoir achet&eacute; ce projecteur.
AVERTISSEMENT ŹAvant d'utiliser ce produit, veuillez lire tous les manuels le
concernant. Assurez-vous de lire le &quot;Guide de s&eacute;curit&eacute;&quot; en premier. Apr&egrave;s les
avoir lus, rangez-les dans un endroit s&ucirc;r pour pouvoir vous y reporter par la suite.
A propos de ce manuel
'LYHUVV\PEROHVVRQWXWLOLVpVGDQVFHPDQXHO/DVLJQL&iquest;FDWLRQGHFHVV\PEROHV
est d&eacute;crite ci-dessous.
AVERTISSEMENT &amp;HV\PEROHLQGLTXHXQHLQIRUPDWLRQGRQWO LJQRUDQFHULVTXHUDLW
G HQWUDvQHUXQHEOHVVXUHSHUVRQQHOOHRXPrPHODPRUWVXLWHj
une mauvaise manipulation.
ATTENTION &amp;HV\PEROHLQGLTXHXQHLQIRUPDWLRQGRQWO LJQRUDQFHULVTXHUDLW
G HQWUDvQHUXQHEOHVVXUHSHUVRQQHOOHRXGHVGRPPDJHVPDWpULHOV
VXLWHjXQHPDXYDLVHPDQLSXODWLRQ
AVIS
&amp;HWWHFRQYHQWLRQVLJQDOHGHVSUREOqPHVSRWHQWLHOV
 9HXLOOH]FRQVXOWHUOHVSDJHVLQGLTXpHVDSUqVFHV\PEROH
REMARQUE /HVLQIRUPDWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHOSHXYHQWIDLUHO REMHWGH
FKDQJHPHQWVVDQVDYHUWLVVHPHQWSUpDODEOH
/HVLOOXVWUDWLRQVGHFHPDQXHOVRQWIRXUQLHVjWLWUHLQGLFDWLI,OHVWSRVVLEOH
TX&para;HOOHVGLIIqUHQWOpJqUHPHQWGHYRWUHSURMHFWHXU
/HIDEULFDQWQHSUHQGDXFXQHUHVSRQVDELOLWpSRXUOHVHUUHXUVTXLSRXUUDLHQWVH
trouver dans ce manuel.
/DUHSURGXFWLRQODWUDQVPLVVLRQRXODFRSLHGHFHGRFXPHQWRXGHVRQ
FRQWHQXHVWLQWHUGLWHVDXIDXWRULVDWLRQVSpFLDOHpFULWH
1
7DEOHGHVPDWLqUHV

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . 3
Caract&eacute;ristiques . . . . . . . . . . . . . . . . 3
9pUL&iquest;FDWLRQGXFRQWHQXGHO&para;HPEDOODJH . 3
,GHQWL&iquest;FDWLRQGHVSLqFHVFRPSRVDQWHV . 4
Mise en place . . . . . . . . . . . . . . 7
Disposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Branchement avec vos appareils . . 10
Connecter l’alimentation &eacute;lectrique . 16
8WLOLVHUODEDUUHHWOHORJHPHQWGHVpFXULWp . 16
8WLOLVHUO HQYHORSSHGHFkEOH . . . . . 17
T&eacute;l&eacute;commande . . . . . . . . . . . 18
Mise en place des piles . . . . . . . . . 18
A propos du signal de la t&eacute;l&eacute;commande . 19
0RGL&iquest;HUODIUpTXHQFHGX
signal de la t&eacute;l&eacute;commande . . . . . 19
Utiliser la t&eacute;l&eacute;commande en tant
que souris et clavier d'ordinateur . 20
Mise sous/hors-tension . . . . . 21
Op&eacute;ration . . . . . . . . . . . . . . . . 24
R&eacute;gler le volume . . . . . . . . . . . . . . 24
$UUrWWHPSRUDLUHGHO pFUDQ
et de la sortie audio . . . . . . . . . . . 24
S&eacute;lectionner un signal d'entr&eacute;e . . . 25
6pOHFWLRQQHUXQUDSSRUWGHIRUPDW . . . . . . 25
5pJODJHGHO&para;pOpYDWHXUGXSURMHFWHXU . . 26
R&eacute;gler le zoom et la mise au point . . . 26
8WLOLVHUODIRQFWLRQGHUpJODJHDXWRPDWLTXH . 27
8WLOLVHUODIRQFWLRQ02'&Ecirc;/( . . . . . . 28

Menu ENTR. . . . . . . . . . . . . . . 44
PROGRESSIF, N.R.VID&Eacute;O, ESP. COUL.,
FORMAT VIDEO, PLAGE HDMI, COMPUTER-IN,
BLOC IMAGE, RESOLUTION
Menu INSTALLAT&deg; . . . . . . . . . 48
ZOOM-D, D&Eacute;PLAC.-D, POSITION IMAGE H ,
KEYSTONE,
KEYSTONE, AJUSTEMENT,
LAMPE ET FILTRE, OPTIMISEUR IMAG, INSTALLATION,
MODE VEILLE
Menu AUDIO IN . . . . . . . . . . . 54
VOLUME, HAUT-PARL, SOURCE AUDIO,
VOLUME MICRO
Menu ECRAN . . . . . . . . . . . . . 55
LANGUE, POS. MENU, SUPPR., SUPPR. AUTO
DEMARRAGE, Mon &Eacute;cran, V. Mon &Eacute;cran,
MESSAGE, NOM DU SOURCE, MOD&Egrave;LE, S.T.C.
Menu OPT. . . . . . . . . . . . . . . . 61
SAUT RECHER, RECHER. AUTO., ALLUM. DIRECT,
AUTO OFF, MA TOUCHE, PLANNING, SERVICE
Menu R&Eacute;SEAU . . . . . . . . . . . . 76
Menu SECURITE . . . . . . . . . . . 77
MODIF. MOT DE PASSE S&Eacute;CUR.,
MOT DE PASSE Mon &Eacute;cran, VERROU PIN,
M.D.P. MON TEXTE, AFFICHER MON TEXTE,
&Eacute;DITER MON TEXTE, VERROU CLONAGE
Outils de pr&eacute;sentation . . . . . . 82
3UpVHQWDWLRQ3&amp;/(66 . . . . . . . . . 82
$I&iquest;FKDJH86% :LQGRZV&reg;2UGLQDWHXU 92
Autres touches . . . . . . . . . . . . . . . . 28 $I&iquest;FKDJH86% 0DF&reg;2UGLQDWHXU . . . . 96
R&eacute;gler la position . . . . . . . . . . . . . . 29 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . 100
Remplacer la lampe . . . . . . . . . . . 100
Corriger les distorsions
NH\VWRQHDMXVWHPHQW . . . . . . . . . 29 1HWWR\HUHWUHPSODFHUOH&iquest;OWUHjDLU . . . 102
8WLOLVHUODIRQFWLRQGHJURVVLVVHPHQW . . . 30 Remplacement de la pile
d’horloge interne . . . . . . . . . . . . 104
(IIDFHPHQWWHPSRUDLUHGHO&para;pFUDQ . 31
8WLOLVHUODIRQFWLRQGHPHQX . . . . . . 32 (QWUHWHQLUODIHQrWUHGHSURMHFWLRQ 105
MENU COURT . . . . . . . . . . . . . 34 Autres proc&eacute;dures d’entretien . . . 106
ASPECT, ZOOM-D,
KEYSTONE,
KEYSTONE,
D&eacute;pannage . . . . . . . . . . . . . . 107
AJUSTEMENT, MODE IMAGE, MODE &Eacute;CO., INSTALLATION,
Messages li&eacute;s . . . . . . . . . . . . . . . 107
REIN., TEMPS FILTRE, LANGUE, MENU AVANC&Eacute;, ARR&Ecirc;T A propos des voyants de lampes . 109
Menu IMAGE . . . . . . . . . . . . . . 37 R&eacute;initialiser tous les r&eacute;glages . . . 112
LUMIN., CONTRASTE, HDCR, ACCENTUALIZER, GAMMA,
3KpQRPqQHVTXLSHXYHQWIDFLOHPHQWrWUH
TEMP COUL., COULEUR, TEINTE, NETTETE,
FRQIRQGXVDYHFGHVGpIDXWVGHO&para;DSSDUHLO . 112
IRIS ACTIF, MA MEMOIRE
Caract&eacute;ristiques techniques . 118
Menu AFFICHAGE . . . . . . . . . 41
ASPECT, SUR-BAL., POSIT.V, POSIT.H,
PHASE.H, TAIL.H, EX&Eacute;CUT.D’AJUST.AUTO
2
Introduction
,QWURGXFWLRQ
Caract&eacute;ristiques
/HSURMHFWHXUYRXVRIIUHOHVIRQFWLRQVVXLYDQWHV
/HV\VWqPHRSWLTXHXQLTXHJpQqUHGHVLPDJHVSURMHWpHVGHJUDQGHWDLOOHj
courte distance pour une utilisation versatile.
 /HSURMHFWHXUHVWpTXLSHG&para;XQHJUDQGHYDULpWpGHSRUWV,2SRXUFRXYULUWRXWYRV
EHVRLQVSURIHVVLRQQHOV
/HSRUWHDMI permet l'utilisation d'accessoires images num&eacute;riques vari&eacute;s
SRXUGHPHLOOHXUHVLPDJHVjO pFUDQ
&amp;RPSRUWHGHVIRQFWLRQV+'&amp;5HW$&amp;&amp;(178$/,=(5OHVTXHOOHV
FRUUHVSRQGHQWDXVWDELOLVDWHXUG LPDJHSURSUHjSRXUREWHQLUXQHLPDJHSOXV
nette.
&amp;RPSRUWHXQPRGHGHVLPXODWLRQ',&amp;20&reg; 'LJLWDO,PDJLQJDQG
&amp;RPPXQLFDWLRQLQ0HGLFLQH &amp;HPRGHVLPXOHODQRUPH',&amp;20ODTXHOOHHVW
XQHQRUPHDSSOLFDEOHDX[FRPPXQLFDWLRQVQXPpULTXHVHQPpGHFLQH
&amp;HSURMHFWHXUSHXWrWUHFRQWU{OpHWVXUYHLOOpYLDXQHFRQQH[LRQjXQUpVHDX
ORFDO /$1 'HSOXVYRXVSRXYH]XWLOLVHUO&para;DGDSWDWHXU86%VDQV&iquest;OGpVLJQp HQ
RSWLRQ SRXUpWDEOLUXQHFRQQH[LRQ/$1VDQV&iquest;O
/HKDXWSDUOHXUGH:LQWpJUpSHXWGpOLYUHUXQYROXPHVRQRUHVXI&iquest;VDQW
GDQVXQJUDQGHVSDFHWHOTX&para;XQHFODVVHVDQVKDXWSDUOHXUVH[WHUQHV
/HUpVHDXGHFHSURMHFWHXUHVWFRPSDWLEOHDYHFODQRUPH3-/LQN
3-/LQNHVWXQHQRUPHXQL&iquest;pHUpJXODQWO XWLOLVDWLRQHWODFRPPDQGHGHV
SURMHFWHXUVGHGRQQpHV3RXUOHVVSpFL&iquest;FDWLRQVGH3-/LQNFRQVXOWH]OHVLWH
3-/LQN
3RXUYXG&para;237,0,6(85,0$*IRQFWLRQRULJLQDOHSHUPHWWDQWGHPDLQWHQLU
ODYLVLELOLWpJUkFHjODFRUUHFWLRQDXWRPDWLTXHG&para;LPDJHFRQIRUPpPHQWjOD
d&eacute;t&eacute;rioration de la lampe.
9pUL&Agrave;FDWLRQGXFRQWHQXGHO&middot;HPEDOODJH
Veuillez consulter la section Contenu de l’emballage dans le manuel papier
Manuel d’utilisation (r&eacute;sum&eacute;)9RWUHSURMHFWHXUGRLWrWUHDFFRPSDJQpGHV
&eacute;l&eacute;ments y &eacute;tant indiqu&eacute;s. Si l'un ou l'autre des accessoires n'est pas pr&eacute;sent
GDQVO HPEDOODJHFRQWDFWH]LPPpGLDWHPHQWYRWUHUHYHQGHXU
REMARQUE &amp;RQVHUYH]O HPEDOODJHG RULJLQHSRXUXQHUpH[SpGLWLRQIXWXUH3RXU
GpSODFHUOHSURMHFWHXUDVVXUH]YRXVGHELHQXWLOLVHUO HPEDOODJHG RULJLQH
)DLWHVSDUWLFXOLqUHPHQWDWWHQWLRQjODSDUWLHGHO REMHFWLI
3
Introduction
,GHQWL&Agrave;FDWLRQGHVSLqFHVFRPSRVDQWHV
Projecteur
CHALEUR !
&amp;RXYHUFOHGHODODPSH 100
/DODPSHHVWjO LQWpULHXU
3DQQHDXGHFRQWU{OH 5
3LHGVGHO pOpYDWHXU [ 26
&amp;DSWHXUGLVWDQW [ 19
IHQrWUHGHSURMHFWLRQ 105
(QWUpHVG DLU
&amp;RXYUH&iquest;OWUH 102
/H&iquest;OWUHjDLUHWO HQWUpHG DLUVRQW
jO LQWpULHXU
+DXWSDUOHXU 13, 24, 54
%RXFKHVG DLU
10 AC
3ULVHGHFRXUDQWDOWHUQDWLI 16
11 3RUWV 5
12 %DUUHGHVpFXULWp 16
13 $FFURFKHGHVpFXULWp 16
(QWUHWRLVH [ 26
&amp;RXYHUFOHGHVSLOHV 104
CHALEUR !
AVERTISSEMENT ŹCHALEUR ! : 1HSDVWRXFKHUOHVHQGURLWVjSUR[LPLWpGHOD
FRXYHUWXUHGHODODPSHHWGHVERXFKHVG DLUSHQGDQWRXMXVWHDSUqVO XWLOLVDWLRQ
HQUDLVRQGHODIRUWHFKDOHXU
Ź1HUHJDUGH]MDPDLVGDQVODIHQrWUHGHSURMHFWLRQORUVTXHODODPSHGH
SURMHFWLRQHVWDOOXPpHFDUOHUD\RQGHODODPSHGHSURMHFWLRQSHXWHQGRPPDJHU
YRV\HX[
Ź1HSDVXWLOLVHUODEDUUHGHVpFXULWpHWOHORJHPHQWGHVpFXULWpSRXUHPSrFKHU
OHSURMHFWHXUGHWRPEHULOVQHVRQWSDVFRQoXVjFHWWH&iquest;Q
ATTENTION Ź$VVXUHUXQHYHQWLODWLRQQRUPDOHSRXUpYLWHUODVXUFKDXIIHGX
SURMHFWHXU1HSDVFRXYULUEORTXHURXERXFKHUOHVRUL&iquest;FHVGHYHQWLODWLRQ1HSDV
GpSRVHUG REMHWVjSUR[LPLWpGHVHQWUpHVG DLUTXLSRXUUDLHQW\DGKpUHURX\rWUH
DVSLUpV1HWWR\HUOH&iquest;OWUHjDLUUpJXOLqUHPHQW
4
Introduction
,GHQWL&iquest;FDWLRQGHVSLqFHVFRPSRVDQWHV VXLWH
Panneau de contr&ocirc;le
7RXFKHSTANDBY/ON 21
7RXFKHINPUT 25
9R\DQWPOWER 21, 109
9R\DQWTEMP 109
9R\DQWLAMP 109
7RXFKHVŻŹŸź
7RXFKHV FOCUS +/- quand aucun
PHQXQ HVWDI&iquest;FKp 27 RX7RXFKHVFXUVHXUŻŹTXDQGXQPHQXHVWDI&iquest;FKp
32 /DIRQFWLRQ)2&amp;86HVWGpVDFWLYpHORUVTXHOHSRUWUSB TYPE A est
s&eacute;lectionn&eacute; en tant que source d’entr&eacute;e.
7RXFKHVMENU
TXDQGDXFXQPHQXQ HVWDI&iquest;FKp 32 RX7RXFKHVFXUVHXUŸźTXDQGXQ
PHQXHVWDI&iquest;FKp 32 /HVWRXFKHVŻŹŸźVXUOHSURMHFWHXUMRXHQWVHXOHPHQWOHU{OHGHFXUVHXU
SHQGDQWO DI&iquest;FKDJHGXPRGqOH 59 Ports 10 ~ 15
3RUWCOMPUTER IN1
3RUWCOMPUTER IN2 / MONITOR OUT
3RUWVIDEO IN
3RUWCONTROL
3RUWUSB TYPE A [
3RUWLAN
3RUWUSB TYPE B
3RUWHDMI [
3RUWMIC
3RUWAUDIO IN1
3RUWVAUDIO IN2 L, R
3RUWAUDIO OUT
5
Introduction
,GHQWL&iquest;FDWLRQGHVSLqFHVFRPSRVDQWHV VXLWH
T&eacute;l&eacute;commande
7RXFKHINPUT 25
7RXFKHIWB
7RXFKHCALIBRATION
7RXFKHSTANDBY/ON 21
7RXFKHASPECT 25
7RXFKHAUTO 27
7RXFKHACCENTUALIZER 28
7RXFKHHDCR 28
7RXFKHFOCUS - 27
7RXFKHFOCUS + 27
7RXFKHD-ZOOM - 26 7RXFKHD-ZOOM + 26 7RXFKHPAGE UP 20 7RXFKHMAGNIFY - ON 30 7RXFKHMY BUTTON - 1 63 7RXFKHVOLUME + 24 7RXFKHPAGE DOWN 20
7RXFKHMAGNIFY - OFF 30 7RXFKHMY BUTTON - 2 63 7RXFKHVOLUME - 24
7RXFKHKEYSTONE/PERFECT FIT 29
7RXFKHTEMPLATE 28
7RXFKHFREEZE 31
7RXFKHAV MUTE 24 7RXFKHESC 32 7RXFKHMENU 32, 33 7RXFKHENTER 32, 33
7RXFKHPOSITION 29, 33
7RXFKHRESET 32
7RXFKHVGXFXUVHXUŸźŻŹ 32
&amp;RXYHUFOHGHVSLOHV 18
IWB
INPUT
ASPECT
FOCUS
PAGE
UP
DOWN
CALIBRATION
AUTO ACCENTUALIZER HDCR
D-ZOOM
MAGNIFY
ON
MYBUTTON
OFF
KEYSTONE/
PERFECT FIT TEMPLATE
FREEZE
ESC
VOLUME
㸩
࣮
AV MUTE
MENU
ENTER
POSITION
RESET
Arri&egrave;re de la
t&eacute;l&eacute;commande
REMARQUE  /HVWRXFKHVUHSpUpHVSDU&sup3; &acute;QHVRQWSDVSULVHVHQFKDUJHVXUFH
SURMHFWHXU 108 .
6
Mise en place
Mise en place
,QVWDOOHUOHSURMHFWHXUHQIRQFWLRQGHO&para;HQYLURQQHPHQWHWGHO&para;XVDJHHQYLVDJp
Disposition
6HUHSRUWHUDX[WDEOHDX[T-1HWDX[LOOXVWUDWLRQVF-1 et F-2jOD&iquest;QGX&sup3;0DQXHOG&para;XWLOLVDWLRQ
UpVXPp &acute;SRXUGp&iquest;QLUODWDLOOHGHO&para;pFUDQHWODGLVWDQFHGHSURMHFWLRQ
/HVYDOHXUVPRQWUpHVGDQVODWDEOHVRQWFDOFXOpHVSRXUXQpFUDQGHWDLOOHFRPSOqWH
ⓐ /HIRUPDG pFUDQ HQGLDJRQDOH EE 'LVWDQFHGXSURMHFWHXUjO pFUDQ  c1 , c2 +DXWHXUG&para;pFUDQ 
 (QFDVG&para;LQVWDOODWLRQVSpFLDOHQRWDPPHQWGDQVOHFDVG&para;XQHVXVSHQVLRQDXSODIRQGRX
DXPXUOHVDFFHVVRLUHVGHPRQWDJHVSpFL&iquest;pVHWXQHPDLQWHQDQFHVSpFL&iquest;TXHSHXYHQW
V&para;DYpUHUQpFHVVDLUHV/ XWLOLVDWLRQVXUWDEOHGRLWrWUHHIIHFWXpHDYHFOHVDFFHVVRLUHV
IDFXOWDWLIVSUpYXVjFHWHIIHW$YDQWG&para;LQVWDOOHUOHSURMHFWHXUGHPDQGH]FRQVHLOjYRWUH
revendeur.
 /DSRVLWLRQGHO&para;pFUDQSHXWERXJHUDSUqVO&para;LQVWDOODWLRQVLOHSURMHFWHXUHVW&iquest;[pDXPXURX
DXSODIRQGHQUDLVRQGHOD&Agrave;H[LELOLWpGXFRIIUHWHQSODVWLTXHGXSURMHFWHXU6LXQQRXYHDX
r&eacute;glage s’av&egrave;re n&eacute;cessaire, consultez votre revendeur ou un technicien du service
apr&egrave;s-vente.
 /DSRVLWLRQGHO&para;LPDJHSURMHWpHHWRXODPLVHDXSRLQWSHXYHQWFKDQJHUSHQGDQWOH
SUpFKDXIIHPHQW HQYLURQPLQXWHVDSUqVDYRLUDOOXPpODODPSH RXORUVTXHOHV
FRQGLWLRQVDPELDQWHVFKDQJHQW5pDMXVWH]ODSRVLWLRQGHO&para;LPDJHHWRXGHODPLVHDX
SRLQWDXEHVRLQ
 eWDQWGRQQpTXHOHSURMHFWHXUDXQHSRUWpHXOWUDFRXUWHVDFKH]TX&para;LOHVWQpFHVVDLUHGH
VpOHFWLRQQHUDYHFSUpFDXWLRQO&para;pFUDQSRXUXQHSHUIRUPDQFHRSWLPDOH
8QpFUDQVRXSOHFRPPHXQpFUDQ&copy;SXOOGRZQ&ordf;SHXWSURYRTXHUXQHJUDYHGLVWRUVLRQ
GHO&para;LPDJHSURMHWpH/&para;XWLOLVDWLRQG&para;XQpFUDQGXUFRPPHXQpFUDQGHWDEOHDXHVW
UHFRPPDQGpHDYHFFHSURMHFWHXU
8QpFUDQjJDLQpOHYpFRPPHXQpFUDQSHUOpD\DQWXQDQJOHGHGLIIXVLRQpWURLWQH
FRQYLHQWSDVDYHFFHSURMHFWHXU/&para;XWLOLVDWLRQG&para;XQpFUDQjJDLQIDLEOH HQYLURQ FRPPH
XQpFUDQPDWD\DQWXQDQJOHGHGLIIXVLRQODUJHHVWUHFRPPDQGpHDYHFFHSURMHFWHXU
8QpFUDQDXPRWLIWLVVpSHXWHQWUDvQHUXQPRLUDJHVXUO&para;LPDJHSURMHWpHPDLVFHQ&para;HVW
SDVOHVLJQHG&para;XQHGpIDLOODQFHGXSURMHFWHXU/&para;XWLOLVDWLRQG&para;XQpFUDQD\DQWPRLQVG&para;HIIHWV
PRLUpVHVWUHFRPPDQGpHDYHFFHSURMHFWHXU
AVERTISSEMENT Ź3ODFH]OHSURMHFWHXUHQSRVLWLRQVWDEOHjO KRUL]RQWDOH9RXVULVTXHULH]GH
YRXVEOHVVHUHWRXG HQGRPPDJHUOHSURMHFWHXUV LOWRPEDLWRXVHUHQYHUVDLW,OH[LVWHpJDOHPHQW
XQULVTXHG LQFHQGLHHWRXGHFKRFpOHFWULTXHVLYRXVXWLOLVH]XQSURMHFWHXUHQGRPPDJp
1HSODFH]SDVOHSURMHFWHXUVXUXQHVXUIDFHLQVWDEOHHQSHQWHRXVXMHWWHjGHVYLEUDWLRQV
FRPPHSDUH[HPSOHVXUXQVXSSRUWEDQFDORXLQFOLQp
1HSODFH]SDVOHSURMHFWHXUVXUVHVFRWpVRXVRQDYDQW3RXUSODFH]OHSURMHFWHXUVXUVRQ
DUULqUHSRXUXQHXWLOLVDWLRQVXUWDEOHOHVDFFHVVRLUHVVSpFL&iquest;pVVRQWREOLJDWRLUHV&amp;RQWDFWH]
votre revendeur.
&amp;RQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXUDYDQWXQHLQVWDOODWLRQVSpFLDOHQRWDPPHQWDXPXURXDXSODIRQG
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
7
Mise en place
'LVSRVLWLRQ VXLWH
AVERTISSEMENT Ź3ODFH]OHSURMHFWHXUGDQVXQHQGURLWIUDLVHWDVVXUH]YRXVTXHOD
YHQWLODWLRQ\HVWVXI&iquest;VDQWH,O\DULVTXHG LQFHQGLHGHEUOXUHHWRXGHG\VIRQFWLRQQHPHQWGX
SURMHFWHXUVLFHOXLFLVXUFKDXIIH
(YLWH]GHERXFKHUEORTXHURXUHFRXYULUG XQHDXWUHPDQLqUHOHVRUL&iquest;FHVGHYHQWLODWLRQGX
SURMHFWHXU
/DLVVH]XQHVSDFHOLEUHG DXPRLQVFPHQWUHOHVF{WpVGXSURMHFWHXUHWWRXWDXWUHREMHWWHO
qu'un mur.
1HSODFH]QLQH&iquest;[H]DXFXQREMHWVXVFHSWLEOHG&para;REVWUXHUODIHQrWUHGHSURMHFWLRQRXOHVWURXV
d’a&eacute;ration.
1HSODFH]SDVOHSURMHFWHXUVXUXQREMHWPpWDOOLTXHQLVXUXQHVXUIDFHVHQVLEOHjODFKDOHXU
1HSODFH]SDVOHSURMHFWHXUVXUXQWDSLVVXUXQFRXVVLQRXVXUGHODOLWHULH
1HSODFH]SDVOHSURMHFWHXUGDQVXQOLHXGLUHFWHPHQWH[SRVpDX[UD\RQVGXVROHLOQLj
SUR[LPLWpG XQREMHWFKDXGWHOTX XQDSSDUHLOGHFKDXIIDJH1HSODFH]SDVOHSURMHFWHXUGDQV
XQHQGURLWRO&para;DLUG&para;XQFOLPDWLVHXURXDSSDUHLOpTXLYDOHQWVRXI&Agrave;HUDLWGLUHFWHPHQWGHVVXV
1HULHQSRVHUSUqVGHODIHQrWUHGHSURMHFWLRQGHVWURXVG DpUDWLRQRXVXUOHSURMHFWHXU&amp;HOD
HQWUDvQHXQHWHPSpUDWXUHpOHYpHHWSHXWSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXGHODIXPpH
1HSODFH]ULHQVXUODIHQrWUHGHSURMHFWLRQFRPPHSDUH[HPSOHXQHWpOpFRPPDQGH
1HSODFH]ULHQVXUOHSURMHFWHXU,OJOLVVHHWEORTXHODIHQrWUHGHSURMHFWLRQ
1HSODFH]DXFXQREMHWTXLULVTXHUDLWG rWUHDVSLUpRXG DGKpUHUDX[RUL&iquest;FHVG DVSLUDWLRQVRXVOH
SURMHFWHXU&amp;HUWDLQHVHQWUpHVG DLUGXSURMHFWHXUVHWURXYHQWHQHIIHWVXUODVXUIDFHLQIpULHXUH
Ź1HSODFH]SDVOHSURMHFWHXUGDQVXQHQGURLWRLOULVTXHUDLWG rWUHPRXLOOp,OH[LVWHXQULVTXH
G LQFHQGLHGHFKRFpOHFWULTXHHWRXGHG\VIRQFWLRQQHPHQWGXSURMHFWHXUV LOHVWKXPLGHRXVL
un liquide y est renvers&eacute;.
1HSODFH]SDVOHSURMHFWHXUGDQVXQHVDOOHGHEDLQRXjO H[WpULHXU
1HSODFH]DXFXQREMHWFRQWHQDQWGXOLTXLGHjSUR[LPLWpGXSURMHFWHXU
1HSODFH]SDVOHSURMHFWHXUGDQVXQHQGURLWRVRQWXWLOLVpHVGHVKXLOHVFRPPHGH
O&para;KXLOHGHFXLVVRQRXGHO&para;KXLOHGHPDFKLQH/&para;KXLOHSHXWDIIHFWHUOHSURGXLWHQWUDvQDQW
XQG\VIRQFWLRQQHPHQWRXXQHFKXWHGHSXLVO&para;HPSODFHPHQWG&para;LQVWDOODWLRQ1&para;XWLOLVH]SDV
G&para;DGKpVLIFRPPHXQIUHLQ&iquest;OHWOXEUL&iquest;DQWRXDXWUH
Ź8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHVDFFHVVRLUHVGHPRQWDJHVSpFL&iquest;pVSDUOHIDEULFDQWHWODLVVH]DXVHUYLFHGH
PDLQWHQDQFHOHVRLQG&para;LQVWDOOHUHWGHGpPRQWHUOHSURMHFWHXUjO&para;DLGHGHVDFFHVVRLUHVGHPRQWDJH
/LVH]DWWHQWLYHPHQWOHPDQXHOGHVDFFHVVRLUHVGHPRQWDJHHWFRQVHUYH]OHjGHV&iquest;QVGHUpIpUHQFH
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
8
Mise en place
'LVSRVLWLRQ VXLWH
ATTENTION Ź(YLWH]GHSODFHUOHSURMHFWHXUGDQVGHVHQGURLWVjIRUWHFRQFHQWUDWLRQGH
IXPpHG KXPLGLWpRXGHSRXVVLqUH,OH[LVWHXQULVTXHG LQFHQGLHGHFKRFpOHFWULTXHHWRXGH
G\VIRQFWLRQQHPHQWGXSURMHFWHXUV LOHVWSODFpGDQVXQWHOHQGURLW
1HSODFH]SDVOHSURMHFWHXUSUqVG XQKXPLGL&iquest;FDWHXUG XQH]RQHIXPHXUVRXG XQHFXLVLQH
(QRXWUHQ&para;XWLOLVH]SDVXQKXPLGL&iquest;FDWHXUjXOWUDVRQVjSUR[LPLWpGXSURMHFWHXU6LQRQOH
FKORUHHWOHVPLQpUDX[FRQWHQXVGDQVO&para;HDXGXURELQHWSXOYpULVpVSHXYHQWVHGpSRVHUGDQVOH
SURMHFWHXUHWSURYRTXHUXQHGpWpULRUDWLRQGHO&para;LPDJHRXG&para;DXWUHVSUREOqPHV
Ź3RVLWLRQQH]OHSURMHFWHXUGHVRUWHTXHVRQFDSWHXUGHVLJQDX[GLVWDQWQHVRLWSDVH[SRVp
GLUHFWHPHQWDX[UD\RQVGXVROHLO
Ź1HSODFH]SDVOHSURGXLWGDQVXQHQGURLWSRWHQWLHOOHPHQWVRXPLVjGHVSHUWXUEDWLRQVUDGLRpOHFWULTXHV
Ź1HSODFH]SDVFHSURGXLWGDQVXQFKDPSPDJQpWLTXH
Ź6LOHSURMHFWHXUHVWXWLOLVpjXQHDOWLWXGHG&para;HQYLURQPRXSOXVUpJOH]OD$/7,78'(GH
O&para;pOpPHQW6(59,&amp;(GX0HQX237VXU+$87 68 6LQRQUpJOH]ODVXU1250$/
6LOHSURMHFWHXUHVWXWLOLVpDYHFXQPDXYDLVUpJODJHFHODULVTXHG&para;HQGRPPDJHUOH
SURMHFWHXURXOHVSLqFHVTXLVHWURXYHQWjO&para;LQWpULHXU
REMARQUE /HSURMHFWHXUSHXWpPHWWUHXQEUXLWGHFOLTXHWLVORUVTX&para;LOHVWLQFOLQp
GpSODFpRXVHFRXpVLXQYROHWFRQWU{ODQWOH&Agrave;X[GHO&para;DLUjO&para;LQWpULHXUGXSURMHFWHXU
DERXJp6DFKH]TX&para;LOQHV&para;DJLWSDVG&para;XQHGpIDLOODQFHRXG&para;XQG\VIRQFWLRQQHPHQW
/DOXPLqUHDUULYDQWVXUO pFUDQGHSXLVOHSURMHFWHXUDXQJUDQGDQJOH3HQGDQWTXH
O LPDJHEODQFKHHVWVXUO pFUDQYRXVSRXYH]ODYRLUHQFRXOHXUPDLVFHFLHVWGDXW\SH
G pFUDQXWLOLVpRXDX[DQJOHVGHYXHHWQ HVWSDVOHVLJQHG XQG\VIRQFWLRQQHPHQW
6LODWHPSpUDWXUHDPELDQWHHVWDXWRXUGHj&amp;ODOXPLQRVLWpGHODODPSHHVW
automatiquement r&eacute;duite.
9
Mise en place
Branchement avec vos appareils
$YDQWGHUDFFRUGHUOHSURMHFWHXUjXQDSSDUHLOYpUL&iquest;H]GDQVOHPDQXHOGHO&para;DSSDUHLO
TX&para;LOHVWELHQDGDSWpjXQHXWLOLVDWLRQDYHFFHSURMHFWHXUHWSUpSDUH]OHVpOpPHQWV
QpFHVVDLUHVjODFRQQH[LRQjVDYRLUXQFkEOHFRQYHQDQWDXVLJQDOGHO&para;DSSDUHLO
Consultez votre revendeur si l’accessoire n&eacute;cessaire n’a pas &eacute;t&eacute; livr&eacute; avec le
produit ou s’il est endommag&eacute;.
$SUqVDYRLUYpUL&iquest;pTXHOHSURMHFWHXUHWOHSpULSKpULTXHVRQWKRUVWHQVLRQ
FRQQHFWH]OHVHQYRXVUHSRUWDQWDX[LQVWUXFWLRQVFLGHVVRXV
AVERTISSEMENT Ź1&para;XWLOLVH]TXHOHVDFFHVVRLUHVDGpTXDWV9RXVULVTXHULH]
DXWUHPHQWGHSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXG&para;HQGRPPDJHUO&para;DSSDUHLOHWOHSURMHFWHXU
8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHVDFFHVVRLUHVVSpFL&iquest;pVRXUHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQW
GXSURMHFWHXU&amp;RQVXOWH]YRWUHUHYHQGHXUVLO&para;DFFHVVRLUHQpFHVVDLUHQ&para;DSDVpWp
OLYUpDYHFOHSURGXLWRXV&para;LOHVWHQGRPPDJp,OSHXWIDLUHO&para;REMHWG&para;XQHQRUPH
3RXUXQFkEOHTXLDXQHkPHXQLTXHPHQWVXUXQHH[WUpPLWpFRQQHFWH]O&para;kPH
DXSURMHFWHXU/HVUpJOHPHQWDWLRQV(0,SHXYHQWO&para;H[LJHU
1HSDVGpPRQWHUQLPRGL&iquest;HUOHSURMHFWHXUHWOHVDFFHVVRLUHV
1HSDVXWLOLVHUG DFFHVVRLUHVHQGRPPDJpV9HLOOH]jQHSDVHQGRPPDJHU
OHVDFFHVVRLUHV'LVSRVH]OHVFkEOHVGHPDQLqUHjFHTX&para;LOVQHSXLVVHQWrWUH
pi&eacute;tin&eacute;s ou &eacute;cras&eacute;s.
ATTENTION Ź1HPHWWH]SDVOHSURMHFWHXUVRXVRXKRUVWHQVLRQDORUV
TX&para;LOHVWFRQQHFWpjXQDSSDUHLOHQIRQFWLRQQHPHQWjPRLQVTXHOHPDQXHO
GHO&para;DSSDUHLOQ&para;LQGLTXHGHOHIDLUH9RXVULVTXHULH]DXWUHPHQWGHSURYRTXHUXQ
G\VIRQFWLRQQHPHQWGHO&para;DSSDUHLORXGXSURMHFWHXU
Ź3UHQH]JDUGHGHQHSDVUDFFRUGHUSDUHUUHXUXQFRQQHFWHXUjXQSRUWHUURQp
9RXVULVTXHULH]DXWUHPHQWGHSURYRTXHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQWGHO&para;DSSDUHLORX
GXSURMHFWHXU
/RUVGHODFRQQH[LRQV DVVXUHUTXHODIRUPHGXFRQQHFWHXUGHFkEOHHVW
adapt&eacute;e au port auquel il se connecte.
- Visser soigneusement les vis sur les connecteurs.
/HVSRUWVG HQWUpHGXSURMHFWHXUpWDQWGLVSRVpVGDQVXQHFDYLWpXWLOLVH]OHV
FkEOHVWHUPLQpVSDUGHVSULVHVGURLWHVHWQRQFHX[WHUPLQpVSDUGHVSULVHVHQ/
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
10
Mise en place
%UDQFKHPHQWDYHFYRVDSSDUHLOV VXLWH
A propos des capacit&eacute;s Plug-and-Play
3OXJDQG3OD\HVWXQV\VWqPHTXLUHOLHXQRUGLQDWHXUVRQV\VWqPH
G H[SORLWDWLRQHWOHVSpULSKpULTXHV FjGOHVXQLWpVG DI&iquest;FKDJH &amp;HSURMHFWHXU
HVWFRPSDWLEOHDYHFODQRUPH9(6$''&amp;%/DIRQFWLRQ3OXJDQG3OD\SHXW
rWUHXWLOLVpHHQFRQQHFWDQWFHSURMHFWHXUjXQRUGLQDWHXUTXLHVWFRPSDWLEOH
DYHFODQRUPH9(6$''&amp; FDQDOGHGRQQpHVG DI&iquest;FKDJH 3UR&iquest;WH]GHFHWWHIRQFWLRQHQFRQQHFWDQWXQFkEOHG RUGLQDWHXUDXSRUW
COMPUTER IN1 FRPSDWLEOH''&amp;% 3OXJDQG3OD\QHIRQFWLRQQHUDSHXW
rWUHSDVFRUUHFWHPHQWVLXQDXWUHW\SHGHFRQQH[LRQHVWSUDWLTXp
9HXLOOH]XWLOLVHUOHVSLORWHVVWDQGDUGGHYRWUHRUGLQDWHXUFDUFHSURMHFWHXUHVW
un &eacute;cran Plug-and-Play.
/RUVTXH$872HVWVpOHFWLRQQpSRXUOHSRUWCOMPUTER IN1 ou COMPUTER
IN2GDQV&amp;20387(5,1GXPHQX(175FHSRUWDFFHSWHOHVVLJQDX[YLGpRj
FRPSRVDQWHV 46 /RUVTXHOHSRUWUSB TYPE B et le port USB de type A de l’ordinateur sont
connect&eacute;s, le port USB TYPE B peut servir de port d’entr&eacute;e vid&eacute;o depuis l’ordinateur.
Vous pouvez aussi utiliser la t&eacute;l&eacute;commande en tant que souris et clavier de
O&para;RUGLQDWHXU 20 DISPLAY
RS-232C
HDMI
AUDIO
OUT
COMPONENT
Y Cb/Pb Cr/Pr VIDEO
R
AUDIO
OUT
L
Ordinateur
USB
(A)
HDMI
Lecteur VCR/DVD/
Blu-ray Disc
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
11
Mise en place
%UDQFKHPHQWDYHFYRVDSSDUHLOV VXLWH
REMARQUE $YDQWGHFRQQHFWHUOHSURMHFWHXUjXQRUGLQDWHXUFRQVXOWH]OHPDQXHO
GHO&para;RUGLQDWHXUHWYpUL&iquest;H]ODFRPSDWLELOLWpGXQLYHDXGXVLJQDOOHVPpWKRGHVGH
V\QFKURQLVDWLRQHWODVRUWLHGHODUpVROXWLRQG&para;DI&iquest;FKDJHYHUVOHSURMHFWHXU
'HVDGDSWDWHXUVSHXYHQWrWUHQpFHVVDLUHVSRXUO HQWUpHGHFHUWDLQVVLJQDX[
VXUFHSURMHFWHXU
&amp;HUWDLQVRUGLQDWHXUVSRVVqGHQWGHVPRGHVG DI&iquest;FKDJHpFUDQPXOWLSOHVTXL
SHXYHQWFRPSUHQGUHFHUWDLQVVLJQDX[TXLQHVRQWSDVFRPSDWLEOHVDYHFFH
SURMHFWHXU
%LHQTXHFHSURMHFWHXUSXLVVHDI&iquest;FKHUGHVVLJQDX[DYHFXQHUpVROXWLRQ
DWWHLJQDQW8;*$ [ OHVLJQDOVHUDFRQYHUWLHQODUpVROXWLRQGX
SDQQHDXGXSURMHFWHXUDYDQWVRQDI&iquest;FKDJH/HVPHLOOHXUHVSHUIRUPDQFHV
G DI&iquest;FKDJHVHURQWREWHQXHVVLODUpVROXWLRQGXVLJQDOG HQWUpHHWFHOOHGX
SDQQHDXGXSURMHFWHXUVRQWLGHQWLTXHV
6LYRXVFRQQHFWH]FHSURMHFWHXUHWXQRUGLQDWHXUSRUWDEOHLOYRXV
IDXGUDpPHWWUHO&para;DI&iquest;FKDJHVXUXQPRQLWHXUH[WHUQHRXpPHWWUHOHVLPDJHV
VLPXOWDQpPHQWVXUO&para;DI&iquest;FKDJHLQWHUQHHWXQPRQLWHXUH[WHUQH&amp;RQVXOWH]OH
manuel de l’ordinateur pour le r&eacute;glage.
6HORQOHVLJQDOG&para;HQWUpHODIRQFWLRQG&para;DMXVWHPHQWDXWRPDWLTXHGHFHSURMHFWHXU
SHXWSUHQGUHXQFHUWDLQWHPSVHWQHSDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQW
- Veuillez noter qu’un signal composite de synchronisation ou un signal
V\QFKURQLVDWLRQVXUOHYHUWSHXWSHUWXUEHUODIRQFWLRQG&para;DMXVWHPHQWDXWRPDWLTXH
GHFHSURMHFWHXU 46 6LODIRQFWLRQG&para;DMXVWHPHQWDXWRPDWLTXHQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWLO
VHSHXWTXHYRXVQHYR\LH]SDVODERvWHGHGLDORJXHSRXUUpJOHUODUpVROXWLRQ
G&para;DI&iquest;FKDJH/HFDVpFKpDQWXWLOLVH]XQSpULSKpULTXHG&para;DI&iquest;FKDJHH[WHUQH
&amp;HODYRXVSHUPHWWUDSHXWrWUHGHYRLUODERvWHGHGLDORJXHHWGHGp&iquest;QLUXQH
UpVROXWLRQG&para;DI&iquest;FKDJHDSSURSULpH
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
12
Mise en place
%UDQFKHPHQWDYHFYRVDSSDUHLOV VXLWH
6LYRXVLQVpUH]XQSpULSKpULTXHGHVWRFNDJH86%FRPPHXQHFOp86%GDQV
le port USB TYPE A et s&eacute;lectionnez le port comme source d’entr&eacute;e, vous pourrez
YRLUOHVLPDJHVHQUHJLVWUpHVVXUOHSpULSKpULTXH 82 ,OHVWSRVVLEOHGHEUDQFKHUXQPLFURSKRQHG\QDPLTXHDXSRUWMIC avec une
PLQL&iquest;FKHGHPP'DQVFHFDVOHKDXWSDUOHXULQWpJUppPHWOHVRQGHSXLVOH
PLFURSKRQHPrPHORUVTXHOHVRQGXSURMHFWHXUHVWpPLV9RXVSRXYH]UHFHYRLU
le signal de niveau de sortie de ligne sur le port MIC depuis un appareil comme
XQPLFURVDQV&iquest;O(QPRGH1RUPDOOHYROXPHGXPLFURSKRQHSHXWrWUHDMXVWp
VpSDUpPHQWGXYROXPHGXSURMHFWHXUSDUOHELDLVGXPHQX 54 (QPRGH$WWHQWHOHYROXPHGXPLFURSKRQHHVWDMXVWDEOHDYHFOHVWRXFKHV
VOLUME +/-GHODWpOpFRPPDQGHHQV\QFKURQLVDWLRQDYHFOHSURMHFWHXU 24 0rPHORUVTXHOHYROXPHGXSURMHFWHXUHVWHQPRGH6RXUGLQHSDUOHELDLVGHOD
IRQFWLRQ6285&amp;($8',2 54 OHYROXPHGXPLFURSKRQHHVWUpJODEOHDans les
GHX[PRGHV DWWHQWHRXQRUPDO OHERXWRQAV MUTE de la t&eacute;l&eacute;commande agit sur le son
GXPLFURSKRQHHWGXSURMHFWHXU 24
Syst&egrave;me Micro
Haut-parleurs
DYHFXQDPSOL&iquest;FDWHXU
Ecran
RGB IN
R
L
REMARQUE 6LXQEUXLWGHIRQGLQWHQVHHVWpPLVGXKDXWSDUOHXUpORLJQH]OH
microphone du haut-parleur.
&amp;HSURMHFWHXUQHSUHQGSDVHQFKDUJHO&para;DOLPHQWDWLRQ3,3 3OXJLQ3RZHU SRXU
le microphone.
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
13
Mise en place
%UDQFKHPHQWDYHFYRVDSSDUHLOV VXLWH
3RXUXWLOLVHUOHVIRQFWLRQVUpVHDXGXSURMHFWHXUFRQQHFWH]OHSRUWLAN au port
/$1GHO&para;RUGLQDWHXURXjXQSRLQWG&para;DFFqVUDFFRUGpjO&para;RUGLQDWHXUDYHFOH/$1
VDQV&iquest;ODXPR\HQG&para;XQFkEOH/$13RXUXWLOLVHUODIRQFWLRQ32175e6($8
connecter le port CONTROLHWXQSRUW56&amp;GXGLVSRVLWLIH[WHUQHSRXU
communiquer en tant que terminal. Voir le Manuel d'utilisation (d&eacute;taill&eacute;) - Guide
R&eacute;seauSRXUDYRLUSOXVG LQIRUPDWLRQVVXUOHVIRQFWLRQVUpVHDX
Ordinateur
Point d'acc&egrave;s
RS-232C
USB TYPE A
LAN
P&eacute;riph&eacute;rique de
stockage USB
Adaptateur
86%VDQV&iquest;O
HQRSWLRQ
ATTENTION Ź$YDQWGHFRQQHFWHUOHSURMHFWHXUjXQUpVHDXYHLOOH]jREWHQLU
le consentement de l’administrateur de r&eacute;seau.
Ź1HSDVFRQQHFWHUOHSRUWLANjXQUpVHDXTXHOFRQTXHTXLSRXUUDLWDYRLUXQH
WHQVLRQH[FHVVLYH
Ź/&para;DGDSWDWHXU86%VDQV&iquest;OGpVLJQpYHQGXVpSDUpPHQWHQRSWLRQHVWQpFHVVDLUH
SRXUXWLOLVHUODIRQFWLRQUpVHDXVDQV&iquest;OGHFHSURMHFWHXU
Ź$YDQWGHUHWLUHUOHSpULSKpULTXHGHVWRFNDJH86%GXSRUWGXSURMHFWHXUYHLOOH]
jXWLOLVHUODIRQFWLRQ5(7,535,6(86%VXUO&para;pFUDQ7KXPEQDLOSRXUSURWpJHUYRV
GRQQpHV 85 Ź1HSDVXWLOLVHUGHFkEOHRXGHGLVSRVLWLIGHUDOORQJHORUVGHODFRQQH[LRQGH
O&para;DGDSWDWHXUDXSURMHFWHXU$YDQWG&para;LQVpUHURXGHUHWLUHUO&para;DGDSWDWHXU86%VDQV
&iquest;OGXSURMHFWHXUpWHLQGUHOHSURMHFWHXUHWGpEUDQFKHUODSULVHGXPXU1HSDV
WRXFKHUO&para;DGDSWDWHXU86%VDQV&iquest;OORUVTXHOHSURMHFWHXUHVWDOLPHQWp
Ź3RXUFRQQHFWHUOHFkEOH/$1HWOHGLVSRVLWLI86%DXSURMHFWHXUXWLOLVHUXQ
FkEOH/$1SODWGXF{WpYLVLEOHGHODSULVH'DQVOHFDVFRQWUDLUHOHVGHX[QH
SRXUURQWrWUHEUDQFKpVFRUUHFWHPHQWRXOHFkEOHSRXUUDLWVHFDVVHU SDQQH VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
14
Mise en place
%UDQFKHPHQWDYHFYRVDSSDUHLOV VXLWH
REMARQUE 6LXQSpULSKpULTXHGHVWRFNDJH86%VXUGLPHQVLRQQpEORTXHOHSRUW
LAN, utilisez une rallonge USB pour connecter le p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB.
/HSRUWHDMIGHFHPRGqOHHVWFRPSDWLEOHDYHF+'&amp;3 +LJKEDQGZLGWK
'LJLWDO&amp;RQWHQW3URWHFWLRQ HWSDUFRQVpTXHQWSHXWDI&iquest;FKHUXQVLJQDOYLGpRHQ
SURYHQDQFHGHOHFWHXUV'9'RXVLPLODLUHFRPSDWLEOHVDYHF+'&amp;3
- /&para;HDMIHVWFRPSDWLEOHDYHFOHVVLJQDX[VXLYDQWV
Signal vid&eacute;o : 480i@60, 480p@60, 576i@50, 576p@50, 720p@50/60,
1080i@50/60, 1080p@50/60
Signal audio : Format PCM lin&eacute;aire
)UpTXHQFHG&para;pFKDQWLOORQQDJHN+]N+]N+]
- &amp;HSURMHFWHXUSHXWrWUHFRQQHFWpjXQDXWUHpTXLSHPHQWSRVVpGDQWXQ
FRQQHFWHXU+'0,TMPDLVDYHFFHUWDLQVDSSDUHLOVOHSURMHFWHXUSRXUUDQHSDV
IRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQWSDUH[HPSOHSDVG&para;LPDJH
- 6&para;DVVXUHUG&para;XWLOLVHUXQFkEOH+'0,TMGRWpGXORJR+'0,TM.
- 8WLOLVHUXQFkEOH+'0,FHUWL&iquest;pGHFDWpJRULHSRXUHQWUHUOHVLJQDOS#
GDQVOHSURMHFWHXU
- /RUVTXHOHSURMHFWHXUHVWFRQQHFWpjXQSpULSKpULTXHpTXLSpG&para;XQFRQQHFWHXU
'9,XWLOLVH]XQFkEOH'9,j+'0,TMSRXUOHFRQQHFWHUjO&para;HQWUpHHDMI.
8QVHXODGDSWDWHXU86%VDQV&iquest;O HQRSWLRQ SHXWrWUHUDFFRUGpjXQSURMHFWHXU
15
Mise en place
Connecter l'alimentation &eacute;lectrique
le connecteur du cordon d'alimentation
1. Connectez
jODAC SULVHFD GXSURMHFWHXU
DOLPHQWDWLRQ
2. &amp;RQQHFWH]IHUPHPHQWODSULVHGXFRUGRQG
jODSULVH4XHOTXHVVHFRQGHVDSUqVO LQVHUWLRQOH
voyant POWER s'allumera en orange et en continu.
1HSDVRXEOLHUTXHORUVTXHODIRQFWLRQ$//80
',5(&amp;7HVWDFWLYH 62 ODFRQQH[LRQj
O DOLPHQWDWLRQDOOXPHUDOHSURMHFWHXU
AC
Cordon d'alimentation
AVERTISSEMENT Ź5HGRXEOHUGHSUXGHQFHORUVGHODFRQQH[LRQGXFRUGRQ
G DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHFDUGHVFRQQH[LRQVLQDSSURSULpHVRXGpIHFWXHXVHV
peuvent provoquer un incendie et/ou un choc &eacute;lectrique.
1HWRXFKH]SDVDXFRUGRQpOHFWULTXHORUVTXHYRXVDYH]OHVPDLQVPRXLOOpHV
8WLOLVHUXQLTXHPHQWOHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQIRXUQLDYHFOHSURMHFWHXU6 LOHVWHQGRPPDJp
FRQWDFWHUOHUHYHQGHXUSRXUHQREWHQLUXQQRXYHDX1HMDPDLVPRGL&iquest;HUOHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQ
&amp;RQQHFWHUXQLTXHPHQWOHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQjXQHSULVHFRUUHVSRQGDQWj
VDWHQVLRQ/DSULVHpOHFWULTXHGRLWVHWURXYHUjSUR[LPLWpGXSURMHFWHXUHWrWUH
DLVpPHQWDFFHVVLEOH5HWLUHUOHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQSRXUXQHGpFRQQH[LRQWRWDOH
1HSDVEUDQFKHUSOXVLHXUVGLVSRVLWLIVVXUODPrPHSULVHpOHFWULTXH&amp;HOD
SRXUUDLWVXUFKDUJHUODSULVHHWOHVFRQQHFWHXUVRXSURYRTXHUXQIDX[FRQWDFW
un incendie, une &eacute;lectrocution ou encore d'autres accidents.
1 DSSX\H]SDVOHERvWLHUSULQFLSDOGXSURMHFWHXUFRQWUHOHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQ
%UDQFKHUODSULVHGHPDVVHGHO&para;DOLPHQWDWLRQGHO&para;XQLWpjODPDVVHGXEkWLPHQW
HQXWLOLVDQWXQFkEOHG&para;DOLPHQWDWLRQDSSURSULp IRXUQL 8WLOLVHUODEDUUHHWOHORJHPHQWGHVpFXULWp
8QHFKDvQHRXXQFkEOHDQWLYROGLVSRQLEOH
GDQVOHFRPPHUFHG XQGLDPqWUHPD[LPXP
GHPPSHXWrWUHDWWDFKp H jODEDUUHGH
VpFXULWpGXSURMHFWHXU
/HSURMHFWHXUHVWDXVVLpTXLSpG XQORJHPHQW
de s&eacute;curit&eacute; pour le verrou Kensington.
3RXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQVFRQVXOWH]
le manuel de l'outil de s&eacute;curit&eacute;.
&amp;KDvQHRXFkEOHDQWLYRO
Accroche
de s&eacute;curit&eacute;
Barre de s&eacute;curit&eacute;
AVERTISSEMENT Ź1 XWLOLVH]SDVODEDUUHGHVpFXULWpHWOHORJHPHQWGHVpFXULWp
SRXUHPSrFKHUOHSURMHFWHXUGHWRPEHULOVQHVRQWSDVFRQoXVjFHWWH&iquest;Q
ATTENTION Ź1HSODFH]SDVODFKDvQHRXOHFkEOHDQWLYROjSUR[LPLWpGHV
ERXFKHVG DLU8QHIRUWHFKDOHXUSRXUUDLWV \DFFXPXOHU
REMARQUE /DEDUUHHWOHORJHPHQWGHVpFXULWpQHVRQWSDVGHVPHVXUHVDQWLYROjWRXWH
pSUHXYH,OVVRQWSUpYXVSRXUrWUHXWLOLVpVFRPPHGHVPHVXUHVDQWLYRODGGLWLRQQHOOHV
16
Mise en place
8WLOLVHUO HQYHORSSHGHFkEOH
8WLOLVH]O HQYHORSSHGHFkEOHFRPPHSURWHFWLRQHWYROHWSRXUOHVSLqFHVGHEUDQFKHPHQW
1. &amp;RQQHFWH]G DERUGOHVFkEOHVGHVLJQDOHWOHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQDXSURMHFWHXU
2. ,QVpUH]OHVWURLVERXWRQVVXUO&para;HQYHORSSHGHFkEOH
GDQVOHVWURLVRUL&iquest;FHVGXSURMHFWHXUWHOTX&para;LOOXVWUp
VXUOD&iquest;JXUH)DLWHVSDVVHUOHVFkEOHVSDUOHVRUL&iquest;FHV
VXUODSDUWLHLQIpULHXUHGHO&para;HQYHORSSHGHFkEOH
2
1
Boutons
3
1
3
2
3. )L[H]ODYLVGXFRXYHUFOH
vis
ATTENTION Ź9HXLOOH]QHSDVSLQFHUOHVFkEOHVGDQVO HQYHORSSHGHFkEOH
DILQGHQHSDVOHVHQGRPPDJHU.
Ź8WLOLVH]O&para;HQYHORSSHGHFkEOHIRXUQLHDYHFOHSURMHFWHXU1&para;HVVD\H]SDVGH
PRGL&iquest;HUO&para;HQYHORSSHGHFkEOH
17
T&eacute;l&eacute;commande
T&eacute;l&eacute;commande
Mise en place des piles
Veuillez placer les piles dans la t&eacute;l&eacute;commande avant utilisation. Remplacez les
SLOHVGqVOHVSUHPLHUVVLJQHVGHG\VIRQFWLRQQHPHQWGHODWpOpFRPPDQGH5HWLUH]
les piles de la t&eacute;l&eacute;commande et disposez-les dans un lieu s&ucirc;r si vous n'avez pas
l'intention de l'utiliser pendant une p&eacute;riode prolong&eacute;e.
1. 5HWLUH]OHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWGHVSLOHVj
l'arri&egrave;rede la t&eacute;l&eacute;commande.
8WLOLVH]GHVSLOHV
2. $OLJQH]HWLQVpUH]OHVGHX[SLOHV$$
$$DOFDOLQHVRXDXFDUERQH]LQFDSSURSULpHV QRQ
UHFKDUJHDEOHV FRQIRUPpPHQWDX[ORLVHWUpJOHPHQWDWLRQV HQUHVSHFWDQWOHXUVWHUPLQDX[SOXVHWPRLQVFRPPHLQGLTXp
dans la t&eacute;l&eacute;commande.
3. Remettez le couvercle.
AVERTISSEMENT Ź0DQLSXOHUWRXMRXUVOHVSLOHVDYHFVRLQHWOHVXWLOLVHUXQLTXHPHQWGHOD
PDQLqUHLQGLTXpH8QPDXYDLVXVDJHGHVSLOHVFRPSRUWHGHVULVTXHVG H[SORVLRQGH&iquest;VVXUDWLRQ
RXGHIXLWHSRXYDQWFDXVHUXQLQFHQGLHXQHEOHVVXUHHWRXSROOXHUO HQYLURQQHPHQWLPPpGLDW
6 DVVXUHUGHWRXMRXUVXWLOLVHUOHVSLOHVVSpFL&iquest;pHV1HSDVXWLOLVHUVLPXOWDQpPHQW
GHVSLOHVGHW\SHVGLIIpUHQWV1HSDVDVVRFLHUXQHSLOHQHXYHHWXQHSLOHXVDJpH
/RUVGHO LQVHUWLRQGHVSLOHVV DVVXUHUTXHOHVERUQHVSRVLWLYHVHWQpJDWLYHVVRQWFRUUHFWHPHQWDOLJQpHV
&amp;RQVHUYHUODSLOHGDQVXQHQGURLWKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWVHWDQLPDX[GRPHVWLTXHV
1HSDVUHFKDUJHUFRXUWFLUFXLWHUVRXGHURXGpPRQWHUXQHSLOH
(YLWHUOHFRQWDFWGHVSLOHVDYHFOHIHXRXO HDX&amp;RQVHUYHUOHVSLOHVGDQVXQHQGURLWVRPEUHIUDLVHWVHF
6LYRXVREVHUYH]XQHIXLWHGHVSLOHVHVVX\H]ODIXLWHSXLVUHPSODFH]ODSLOH6LODIXLWH
DGKqUHjYRWUHFRUSVRXjYRVYrWHPHQWVULQFH]LPPpGLDWHPHQWHWDERQGDPPHQWjO&para;HDX
5HVSHFWHUOHVUpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXUORFDOHPHQWFRQFHUQDQWODPLVHDXUHEXWGHVSLOHV
18
T&eacute;l&eacute;commande
A propos du signal de la t&eacute;l&eacute;commande
Capteur
distant
/DWpOpFRPPDQGHIRQFWLRQQHDYHFOHFDSWHXUGLVWDQWGX
SURMHFWHXU8QFDSWHXUGLVWDQWHVWVLWXpjO DYDQWGHFH
SURMHFWHXU
Chaque capteur, lorsqu'il est activ&eacute;, capte le signal
dans le rayon suivant :
GHJUpV GHJUpVGHSDUWHWG DXWUHGXFDSWHXU dans une limite d'environ 3 m&egrave;tres.
(QYLURQ
3m
30&ordm;30&ordm;
REMARQUE ,OHVWSRVVLEOHGHGpVDFWLYHUXQGHVFDSWHXUVjO&para;DLGHGHO&para;pOpPHQW
5e&amp;(37$',67GDQVOHPHQX6(59,&amp;(GXPHQX237 69
/HVLJQDOGHWpOpFRPPDQGHUH&Agrave;pWpVXUO pFUDQRXDXWUHSHXWrWUHGLVSRQLEOH
6 LOHVWGLI&iquest;FLOHG HQYR\HUXQVLJQDOGLUHFWHPHQWDXFDSWHXUHVVD\H]GHUp&Agrave;pFKLU
le signal.
/DWpOpFRPPDQGHXWLOLVHXQHOXPLqUHLQIUDURXJHSRXUHQYR\HUGHVVLJQDX[DX
SURMHFWHXU '(/&amp;ODVVH DXVVLDVVXUH]YRXVTX LOQ H[LVWHDXFXQREVWDFOH
pouvant stopper le signal &eacute;mis par la t&eacute;l&eacute;commande.
/DWpOpFRPPDQGHSHXWPRQWUHUGHVVLJQHVGHG\VIRQFWLRQQHPHQWVLXQH
OXPLqUHIRUWH WHOOHTXHODOXPLqUHGLUHFWHGXVROHLO RXXQHVRXUFHGHOXPLqUH
WUqVSURFKH WHOOHTX XQHODPSH&Agrave;XRUHVFHQWH DWWHLQWOHFDSWHXUGLVWDQWGX
SURMHFWHXU$MXVWH]ODSRVLWLRQGXSURMHFWHXUSRXUpYLWHUFHVVRXUFHVGHOXPLqUH
0RGL&Agrave;HUODIUpTXHQFHGXVLJQDOGHODWpOpFRPPDQGH
/DWpOpFRPPDQGHIRXUQLHSURSRVHGHX[FKRL[SRXUOD
IUpTXHQFHGXVLJQDO0RGH1250$/HW0RGH+$87(
(QFDVGHG\VIRQFWLRQQHPHQWGHODWpOpFRPPDQGHHVVD\H]
GHFKDQJHUODIUpTXHQFHGXVLJQDO
3RXUGp&iquest;QLUOH0RGHPDLQWHQH]OHVGHX[WRXFKHV
FRUUHVSRQGDQWVOLVWpVFLGHVVRXVHQIRQFpVVLPXOWDQpPHQW
pendant environ 3 secondes.
INPUT
ASPECT
FOCUS
PAGE
UP
IWB
DOWN
CALIBRATION
AUTO ACCENTUALIZER HDCR
D-ZOOM
MAGNIFY
ON
MYBUTTON
OFF
KEYSTONE/
PERFECT FIT TEMPLATE
FREEZE
ESC
VOLUME
㸩
࣮
AV MUTE
MENU
ENTER
'p&iquest;QLUOH0RGH1250$/7RXFKHVVOLUME - et RESET
'p&iquest;QLUOH0RGH+$87(7RXFKHVMAGNIFY OFF et ESC
POSITION
RESET
1 RXEOLH]SDVTXHODIRQFWLRQ)5e4$',67GHODUXEULTXH
6(59,&amp;(GXPHQX237 70 GXSURMHFWHXUjFRQWU{OHUGRLWrWUH
SDUDPpWUpHVXUOHPrPHPRGHTXHODWpOpFRPPDQGH
19
T&eacute;l&eacute;commande
Utiliser la t&eacute;l&eacute;commande en tant que souris et clavier d'ordinateur
/DWpOpFRPPDQGHIRXUQLHIRQFWLRQQHFRPPHXQHVLPSOH
VRXULVHWXQFODYLHUG&para;RUGLQDWHXUORUVTXHOHSRUW86%7&lt;3(%
GXSURMHFWHXUHWOHSRUW86%GHW\SH$GHO&para;RUGLQDWHXUVRQW
raccord&eacute;s.
Touche PAGE UP : Appuyez sur la touche PAGE UP.
Touche PAGE DOWN : Appuyez sur la touche PAGE DOWN.
Touche gauche de la souris : Appuyez sur la
touche ENTER.
Pointeur de d&eacute;placement :8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸź
ŻHWŹGXFXUVHXU
Touche ESC : Appuyez sur la touche ESC.
Touche droit de la souris : Appuyez sur la touche RESET.
USB TYPE B
port
INPUT
ASPECT
FOCUS
PAGE
UP
DOWN
AVIS Ź8QPDXYDLVXVDJHGHODIRQFWLRQGHVRXULVHWGHFODYLHU VLPSOL&iquest;pVSHXWHQGRPPDJHUYRWUHPDWpULHO/RUVTXHYRXVXWLOLVH]
FHWWHIRQFWLRQFRQQHFWH]XQLTXHPHQWFHSURGXLWjXQRUGLQDWHXU
Assurez-vous de consulter le manuel d'utilisation de l'ordinateur
DYDQWGHFRQQHFWHUFHOXLFLjFHSURGXLW
IWB
CALIBRATION
AUTO ACCENTUALIZER HDCR
D-ZOOM
MAGNIFY
ON
MYBUTTON
OFF
KEYSTONE/
PERFECT FIT TEMPLATE
FREEZE
ESC
VOLUME
㸩
࣮
AV MUTE
MENU
ENTER
POSITION
RESET
REMARQUE6LODIRQFWLRQVRXULVHWFODYLHUVLPSOL&iquest;pVGHFHSURGXLWQHIRQFWLRQQHSDV
FRUUHFWHPHQWHIIHFWXH]OHVYpUL&iquest;FDWLRQVVXLYDQWHV
4XDQGXQFkEOH86%FRQQHFWHFHSURMHFWHXUjXQRUGLQDWHXUpTXLSpG XQGLVSRVLWLIGH
SRLQWDJHLQWHUQH SDUH[WUDFNEDOO FRPPHGDQVOHFDVGHVRUGLQDWHXUVSRUWDEOHVRXYUH]
OHPHQXGHSDUDPpWUDJHGX%,26SXLVFKRLVLVVH]ODVRXULVH[WHUQHHWGpVDFWLYH]OH
GLVSRVLWLIGHSRLQWDJHLQWHUQHFDUFHGHUQLHUSHXWDYRLUODSULRULWpVXUFHWWHIRQFWLRQ
&amp;HWWHIRQFWLRQQpFHVVLWHXQHYHUVLRQGH:LQGRZVVXSpULHXUHRXpTXLYDOHQWHj
:LQGRZV&reg;(OOHSHXWpJDOHPHQWQHSDVIRQFWLRQQHUVHORQODFRQ&iquest;JXUDWLRQGHO RUGLQDWHXU
et les pilotes de souris.
&amp;HWWHIRQFWLRQHVWGLVSRQLEOHSRXUWRXVOHVRUGLQDWHXUVTXLSHXYHQWXWLOLVHUXQHVRXULVRX
un clavier USB commun.
&amp;HUWDLQHVDFWLRQVQHVRQWSDVSRVVLEOHVSDUH[HPSOHYRXVQHSRXYH]DSSX\HUVXU
GHX[WRXFKHVVLPXOWDQpPHQWSRXUGpSODFHUOHSRLQWHXUGHODVRXULVHQGLDJRQDOH
&amp;HWWHIRQFWLRQHVWDFWLYpHXQLTXHPHQWTXDQGOHSURMHFWHXUIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQW
&amp;HWWHIRQFWLRQQ&para;HVWSDVGLVSRQLEOHGDQVOHVFDVVXLYDQWV
/RUVGXSUpFKDXIIHPHQWGHODODPSH /HYR\DQWPOWERFOLJQRWHHQYHUW
/RUVTXHOHSRUWUSB TYPE A est s&eacute;lectionn&eacute;.
/RUVGHO&para;DI&iquest;FKDJHGHVpFUDQV68335 24 RX0(6,0$*(6
/RUVGHO&para;DI&iquest;FKDJHGHQ&para;LPSRUWHTXHOPHQXjO&para;pFUDQ
/RUVGXO&para;XWLOLVDWLRQGHVFXUVHXUVSRXUXWLOLVHUOHVIRQFWLRQVGHO&para;pFUDQRXGXVRQWHOOHV
TXHO&para;DMXVWHPHQWGXYROXPHOHUpJODJHGHVWUDSp]RwGDOHVODFRUUHFWLRQGHODSRVLWLRQGH
l’image et le grossissement de l’&eacute;cran.
20
Mise sous/hors-tension
Mise sous/hors-tension
Mise sous tension
que le cordon d'alimentation
1. Assurez-vous
HVWVROLGHPHQWHWFRUUHFWHPHQWEUDQFKp
Touche STANDBY/ON
Voyant POWER
DXSURMHFWHXUHWjODSULVH
que le voyant POWER reste
2. S'assurez
constamment allum&eacute; en orange 109 sur la touche STANDBY/ON du
3. Appuyez
SURMHFWHXURXGHODWpOpFRPPDQGH
/DODPSHGHSURMHFWLRQV DOOXPHHWOH
voyant POWER devient vert et clignote.
4XDQGODPLVHVRXVWHQVLRQHVWDFKHYpH
O LQGLFDWHXUV DUUrWHGHFOLJQRWHUHWUHVWH
DOOXPpHQSHUPDQHQFHHQYHUW 109 INPUT
ASPECT
IWB
DOWN
CALIBRATION
AUTO ACCENTUALIZER HDCR
FOCUS
PAGE
UP
D-ZOOM
MAGNIFY
ON
MYBUTTON
OFF
KEYSTONE/
PERFECT FIT TEMPLATE
FREEZE
ESC
VOLUME
㸩
࣮
AV MUTE
MENU
ENTER
POSITION
RESET
3RXUDI&iquest;FKHUO LPDJHVpOHFWLRQQH]OHVLJQDOG HQWUpHVHORQODVHFWLRQS&eacute;lectionner
un signal d'entr&eacute;e 25 $XGpPDUUDJHOHPHQX5e*/$*(,1,7,$/VHUDDI&iquest;FKpSDUGpIDXW/RUVTXH
OHPHQX5e*/$*(,1,7,$/HVWUpJOpLOQHV&para;DI&iquest;FKHUDSDVMXVTX&para;jFHTXHOH
5(*/$*(86,1( 75 VRLWH[pFXWp6LYRXVVRXKDLWH]PRGL&iquest;HUOHVSDUDPqWUHV
YHXLOOH]FRQVXOWHUOHVPHQXV/$1*8( 55 HW$/7,78'( 68 /$1*8(8WLOLVHUOHVERXWRQV
ŸźŻŹSRXUVpOHFWLRQQHUODODQJXH
YRXOXHHWDSSX\HUVXUOHERXWRQ
ENTER de la t&eacute;l&eacute;commande ou sur le
ERXWRQ GXSURMHFWHXU
$/7,78'(8WLOLVHUOHVERXWRQVŸź
SRXUVpOHFWLRQQHUOH1250$/(
ORUVTXHO&para;DOWLWXGHHVWHQGHojGH
P SLHGV VLQRQVpOHFWLRQQHUOH
+$87(HWDSSX\HUVXUOHERXWRQ
ENTER de la t&eacute;l&eacute;commande ou sur le
ERXWRQ GXSURMHFWHXU
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
21
Mise sous/hors-tension
AVERTISSEMENT Ź1HUHJDUGH]MDPDLVGDQVODIHQrWUHGH
SURMHFWLRQORUVTXHODODPSHGHSURMHFWLRQHVWDOOXPpHFDUOHUD\RQ
GHODODPSHGHSURMHFWLRQSHXWHQGRPPDJHUYRV\HX[
Ź1HSODFH]SDVOHSURMHFWHXUjODYHUWLFDOHWHOTX&para;LOOXVWUpVXUOD
&iquest;JXUHjGURLWH&amp;HODSRXUUDLWrWUHjO&para;RULJLQHG&para;XQG\VIRQFWLRQQHPHQW
RXGHEOHVVXUHV/ XWLOLVDWLRQVXUWDEOHGRLWrWUHHIIHFWXpHDYHFOHV
DFFHVVRLUHVIDFXOWDWLIVSUpYXVjFHWHIIHW
Ź/DIHQrWUHGHSURMHFWLRQGHFHWDSSDUHLOHVWHQYHUUH8QHIRUFH
RXXQLPSDFWH[FHVVLISHXWO&para;HQGRPPDJHU/LVH]DWWHQWLYHPHQWOHV
avertissements importants ci-apr&egrave;s et suivez-les pour votre propre
s&eacute;curit&eacute;.
1&para;DSSOLTXH]SDVXQHIRUFHH[FHVVLYHVXUODIHQrWUHGHSURMHFWLRQ
ni ne la cognez.
*DUGH]OHSURMHFWHXUKRUVGHODSRUWpHGHVHQIDQWV
6LODIHQrWUHGHSURMHFWLRQHVWEULVpHO&para;LPDJHSURMHWpHVHUD
GpIRUPpH1HWRXFKH]MDPDLVXQHIHQrWUHGHSURMHFWLRQEULVpHHW
prenez contact avec votre revendeur.
22
Mise sous/hors-tension
Mise hors tension
sur la touche STANDBY/ONGXSURMHFWHXURXGHODWpOpFRPPDQGH
1. Appuyez
/HPHVVDJH&copy;0LVHKRUVWHQVLRQ&quot;&ordf;YDDSSDUDvWUHVXUO pFUDQSHQGDQW
environ 5 secondes.
sur la touche STANDBY/ONXQHQRXYHOOHIRLVORUVTXHOHPHVVDJH
2. Appuyez
HVWDI&iquest;FKp
/DODPSHGXSURMHFWHXUYDV pWHLQGUHHWOHYR\DQWPOWERYDFRPPHQFHUj
FOLJQRWHUHQRUDQJH(QVXLWHOHYR\DQWPOWERYDV DUUrWHUGHFOLJQRWHUHW
V pFODLUHUHQFRQWLQXHQRUDQJHTXDQGOHUHIURLGLVVHPHQWGHODODPSHVHUD
WHUPLQp 109 $SUqVO DYRLUPLVKRUVWHQVLRQQHUHPHWWH]SDVOHSURMHFWHXUVRXVWHQVLRQSHQGDQW
DXPRLQVGL[PLQXWHV3DUDLOOHXUVQ&para;pWHLJQH]SDVOHSURMHFWHXUMXVWHDSUqVO&para;DYRLU
DOOXPp&amp;HODULVTXHUDLWGHSURYRTXHUOHG\VIRQFWLRQQHPHQWGHODODPSHRXGH
raccourcir la dur&eacute;e de vie de certaines pi&egrave;ces, y compris la lampe.
AVERTISSEMENT Ź1HSDVWRXFKHUOHVHQGURLWVSURFKHVGHODFRXYHUWXUHGH
ODODPSHHWGHODVRUWLHG DLUSHQGDQWRXMXVWHDSUqVO XWLOLVDWLRQjFDXVHGHOD
chaleur.
Ź5HWLUHUOHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQSRXUV DVVXUHUTXHODVpSDUDWLRQHVW
FRPSOqWH/DSULVHGHFRXUDQWGRLWrWUHjSUR[LPLWpGXSURMHFWHXUHWIDFLOH
d'acc&egrave;s.
REMARQUE 0HWWH]OHVDSSDUHLOVVRXVKRUVWHQVLRQGDQVOHERQRUGUH0HWWH]OH
SURMHFWHXUVRXVWHQVLRQDYDQWOHVDSSDUHLOVTXL\VRQWEUDQFKpV
&amp;HSURMHFWHXUHVWpTXLSpG XQHIRQFWLRQTXLOXLSHUPHWG rWUHPLVVRXVKRUV
WHQVLRQDXWRPDWLTXHPHQW9RLUOHVUXEULTXHV$//80',5(&amp;7 62 HW$872
2)) 62 GXPHQX237
23
Op&eacute;ration
2SpUDWLRQ
R&eacute;gler le volume
Touche VOLUME +/-
les touches VOLUME +/VOLUME - pour r&eacute;gler le
1. Utilisez
volume.
IWB
INPUT
8QHERvWHGHGLDORJXHDSSDUDvWUDVXUO pFUDQSRXUYRXVDLGHU
jUpJOHUOHYROXPH0rPHVLYRXVQHIDLWHVULHQODERvWHGH
GLDORJXHGLVSDUDvWUDDXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGHGL[VHFRQGHV
environ.
ASPECT
CALIBRATION
AUTO ACCENTUALIZER HDCR
FOCUS
PAGE
UP
DOWN
D-ZOOM
MAGNIFY
ON
MYBUTTON
VOLUME
㸩
OFF
KEYSTONE/
PERFECT FIT TEMPLATE
࣮
FREEZE
AV MUTE
Ɣ/RUVTXH est s&eacute;lectionn&eacute; pour le port d'entr&eacute;e d'image utilis&eacute;, le r&eacute;glage du
YROXPHHVWGpVDFWLYp9HXLOOH]YRXVUpIpUHUjODUXEULTXH6285&amp;($8',2GX
PHQX$8',2,1 54 Ɣ0rPHVLOHSURMHFWHXUHVWHQpWDWG&para;DWWHQWHOHYROXPHHVWUpJODEOHORUVTXHOHV
GHX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHVVRQWYUDLHV
- Une option autre que HVWVpOHFWLRQQpHSRXUOHSDUDPqWUH9(,//(GHOD
UXEULTXH6285&amp;($8',2GXPHQX$8',2,1 54 1250$/HVWVpOHFWLRQQpSRXUODUXEULTXH02'(9(,//(GXPHQX
,167$//$7 53 Ɣ(QPRGH$WWHQWHOHYROXPHGXPLFURSKRQHHVWDMXVWDEOHDYHFOHVERXWRQV
VOLUME +/-GHODWpOpFRPPDQGHHQV\QFKURQLVDWLRQDYHFOHSURMHFWHXU 13 Arr&ecirc;t temporaire de l'&eacute;cran et de la sortie audio
sur la touche AV MUTE de la t&eacute;l&eacute;commande.
1. Appuyez
/ pFUDQ68335V DI&iquest;FKHUDDXOLHXGHO pFUDQGHV
VLJQDX[G HQWUpHHWOHVRQGXSRUWAUDIO OUT sera
PLVHQVRXUGLQH6HUHSRUWHUjO pOpPHQW68335
GXPHQX(&amp;5$1HQFHTXLFRQFHUQHO pFUDQ 55
SUPPR..
3RXUTXLWWHUOHPRGH6285',1($9HWUHVWDXUHU
O pFUDQHWOHVRQDSSX\HUjQRXYHDXVXUODWRXFKH
AV MUTE.
Touche AV MUTE
INPUT
ASPECT
IWB
FOCUS
PAGE
UP
DOWN
D-ZOOM
MAGNIFY
ON
MYBUTTON
OFF
KEYSTONE/
PERFECT FIT TEMPLATE
ESC
CALIBRATION
AUTO ACCENTUALIZER HDCR
FREEZE
VOLUME
㸩
࣮
AV MUTE
MENU
REMARQUE /HSURMHFWHXUTXLWWHDXWRPDWLTXHPHQWOHPRGH6285',1($9TXDQG
certaines touches de commande sont actionn&eacute;es.
/HSURMHFWHXUQ HVWSDVpTXLSpG XQKDXWSDUOHXULQWHUQH/HVRQHVWpPLV
GHSXLVOHV\VWqPHDXGLRH[WHUQHFRQQHFWpDXSRUWAUDIO OUT.
AVERTISSEMENT Ź6LYRXVYRXOH]DI&iquest;FKHUXQpFUDQEODQFSHQGDQWTXHODODPSH
GXSURMHFWHXUHVWDOOXPpHXWLOLVH]ODIRQFWLRQ6285',1($9FLGHVVXV Toute
DXWUHPHVXUHULVTXHG&para;HQGRPPDJHUOHSURMHFWHXU
%ORTXHUOHIDLVFHDXDYHFTXHOTXHFKRVHHQWUDvQHXQHWHPSpUDWXUHpOHYpHHWSHXW
SURYRTXHUXQLQFHQGLHRXGHODIXPpH
24
Op&eacute;ration
S&eacute;lectionner un signal d'entr&eacute;e
sur la touche INPUT du
1. Appuyez
SURMHFWHXURXGHODWpOpFRPPDQGH
S&eacute;lectionnez une entr&eacute;e que vous
GpVLUH]XWLOLVHUHQYRXVUpIpUDQWjOD
OLVWHG HQWUpHVDI&iquest;FKpH
Touche INPUT
Touche INPUT
IWB
INPUT
ASPECT
FOCUS
PAGE
UP
CALIBRATION
AUTO ACCENTUALIZER HDCR
D-ZOOM
MAGNIFY
ON
MYBUTTON
VOLUME
㸩
Ɣ/RUVTXH$&amp;7,9(HVWVpOHFWLRQQpGDQVODUXEULTXH5(&amp;+(5$872GX
PHQX237 61 OHSURMHFWHXUFRQWLQXHUDGHYpUL&iquest;HUOHVSRUWVGDQVO RUGUH
FLGHVVXVMXVTX jFHTX LOGpWHFWHXQVLJQDOG HQWUpH/HVSRUWVSHXYHQWrWUH
UpJOpVSRXUrWUHLJQRUpVSHQGDQWODUHFKHUFKHYLDODIRQFWLRQ5(&amp;+(5$872
Ɣ/DSURMHFWLRQGHVLPDJHVSHXWSUHQGUHSOXVLHXUVVHFRQGHVGHSXLVOHSRUW
USB TYPE B.
6pOHFWLRQQHUXQUDSSRUWGHIRUPDW
Appuyez sur la touche ASPECT de la t&eacute;l&eacute;commande.
1. &amp;KDTXHSUHVVLRQVXUODWRXFKHIDLWFRPPXWHUOHUDSSRUWGH
IRUPDWGXSURMHFWHXUGDQVO&para;RUGUH
 Pour un signal d’ordinateur
1250$/ 4:3  16:9  16:10 $*5$1',51$7,)
Touche ASPECT
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
ON
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
AUTO
FREEZE
PAGE
UP
DOWN
OFF
KEYSTONE
SEARCH
MY BUTTON
BLANK
VOLUME
㧗
࡯
MUTE
TM
 Pour un signal HDMI
1250$/ 4:3  16:9  16:10  14:9 $*5$1',51$7,)
 Pour les signaux vid&eacute;o ou de composants vid&eacute;o
4:3  16:9  16:10  14:9 $*5$1',51$7,)
 Pour un signal d’entr&eacute;e depuis le port LAN, USB TYPE A ou USB TYPE
B ou en l’absence de signal
16:10 &iquest;[p
Ɣ/DWRXFKHASPECTQHIRQFWLRQQHUDSDVVLDXFXQVLJQDOFRUUHFWQ&para;HVWHQWUp
Ɣ/HPRGH1250$/FRQVHUYHOHSDUDPqWUHLQLWLDOGXUDSSRUWGHIRUPDW
Ɣ/HPHQXjO&para;pFUDQSHXWV&para;DI&iquest;FKHUHQGHKRUVGHOD]RQHG&para;DI&iquest;FKDJHGHO&para;LPDJH
VHORQODYDOHXUGHUpJODJHGH$63(&amp;7=220' .(&lt;6721(,
.(&lt;6721(HW$-867(0(17&amp;KDQJH]OHVYDOHXUVGH$63(&amp;7=220'
.(&lt;6721( .(&lt;6721(HW$-867(0(17 SRXUUpVRXGUHOHSUREOqPH
25
Op&eacute;ration
5pJODJHGHO&middot;pOpYDWHXUGXSURMHFWHXU
/HSURMHFWHXUHVWGRWpGHSLHGVDUULqUHSRXUOHVKRUL]RQWDOHVHWOHVLQFOLQDLVRQV /HV
entretoises qui se trouvent sur chaque pied &eacute;l&eacute;vateur sont mont&eacute;es au moment de
O&para;H[SpGLWLRQOHSURMHFWHXUpWDQWDLQVLSUrWjSURMHWHU6LEHVRLQUHWLUHUO&para;HQWUHWRLVHOHVSLHGV
pOpYDWHXUVSHXYHQWrWUHWRXUQpVPDQXHOOHPHQWFHTXLSHUPHWGHVUpJODJHVSOXVSUpFLV
a
Pied arri&egrave;re
(QWUHWRLVH
a
Pied arri&egrave;re
AVERTISSEMENT ŹConserver les entretoises dans un endroit hors de port&eacute;e
GHVHQIDQWVHWGHVDQLPDX[GRPHVWLTXHV9HLOOH]jFHTX&para;LOVQ&para;DYDOHQWSDVXQH
HQWUHWRLVH(QFDVG LQJHVWLRQFRQVXOWHULPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQD&iquest;QTX LO
prescrive un traitement d'urgence.
REMARQUE /&para;DQJOHGHUpJODJHSHXWrWUHUpJOpMXVTX&para;jSOXVRXPRLQVGXSLHG
8QHIRLVOHSLHGDMXVWpLOHVWSRVVLEOHGHOHUHPHWWUHjVRQpWDWG&para;RULJLQH
avec une entretoise. 6LYRXVFKDQJH]OHOLHXG&para;LQVWDOODWLRQGXSURMHFWHXULOHVW
recommand&eacute; de conserver et de r&eacute;utiliser les entretoises.
R&eacute;gler le zoom et la mise au point
Touche D-ZOOM -
Pressez les touches D-ZOOM + ou D-ZOOM - sur la
WpOpFRPPDQGHSRXUDI&iquest;FKHUODIHQrWUHGHGLDORJXH=220'
jO pFUDQ
Utilisez les touches D-ZOOM + et D-ZOOM -SRXUDMXVWHUOD
taille de l'image.
Pour achever l'op&eacute;ration, ne plus toucher ces touches pendant
GL[VHFRQGHVHQYLURQOHWHPSVTXHOHGLDORJXHV HIIDFH
Ɣ6LYRXVYRXOH]DJUDQGLUXQHSDUWLHGHO LPDJHXWLOLVH]OD
IRQFWLRQG DJJUDQGLVVHPHQW 30 Touche D-ZOOM +
INPUT
ASPECT
IWB
FOCUS
PAGE
UP
DOWN
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
26
D-ZOOM
MAGNIFY
ON
MYBUTTON
OFF
KEYSTONE/
PERFECT FIT TEMPLATE
ESC
CALIBRATION
AUTO ACCENTUALIZER HDCR
FREEZE
VOLUME
㸩
࣮
AV MUTE
MENU
Op&eacute;ration
Touche FOCUS Pressez les touches FOCUS + ou FOCUS - sur la
t&eacute;l&eacute;commande ou les touches FOCUS + ou FOCUS - sur le
SURMHFWHXU 5 TXDQGDXFXQPHQXQ HVWDI&iquest;FKpjO pFUDQ
SRXUDI&iquest;FKHUODIHQrWUHGHGLDORJXH)2&amp;$/jO pFUDQ8WLOLVH]
les touches FOCUS + et FOCUS -SRXUDMXVWHUODIRFDOHGH
O pFUDQ$SUqVO DMXVWHPHQWGHODIRFDOHDWWHQGH]OHWHPSV
TXHODIHQrWUHGHGLDORJXH)2&amp;$/V HIIDFHVLYRXVVRXKDLWH]
DI&iquest;FKHUXQDXWUHPHQXjO pFUDQHQSUHVVDQWODWRXFKHMENU
GXSURMHFWHXU
Ɣ/HVWRXFKHVŻŹŸźVXUOHSURMHFWHXUMRXHQWVHXOHPHQW
Touche FOCUS +
OHU{OHGHFXUVHXUSHQGDQWO DI&iquest;FKDJHGXPRGqOH 59 IWB
INPUT
ASPECT
FOCUS
PAGE
UP
DOWN
CALIBRATION
AUTO ACCENTUALIZER HDCR
D-ZOOM
MAGNIFY
ON
MYBUTTON
OFF
KEYSTONE/
PERFECT FIT TEMPLATE
VOLUME
㸩
࣮
FREEZE
AV MUTE
ESC
MENU
8WLOLVHUODIRQFWLRQGHUpJODJHDXWRPDWLTXH
sur la touche AUTO de la t&eacute;l&eacute;commande.
1. Appuyez
Appuyez sur cette touche pour r&eacute;aliser les actions suivantes.
 Pour un signal d’ordinateur
/DSRVLWLRQYHUWLFDOHODSRVLWLRQKRUL]RQWDOHHWODSKDVHKRUL]RQWDOH
seront r&eacute;gl&eacute;es automatiquement.
$VVXUH]YRXVTXHODIHQrWUHG&para;DSSOLFDWLRQHVWSDUDPpWUpHVXUVD
WDLOOHPD[LPDOHDYDQWGHWHQWHUG&para;XWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQ6LO&para;LPDJH
HVWVRPEUHHOOHULVTXHHQFRUHG&para;rWUHPDOUpJOpH8WLOLVH]XQHLPDJH
FODLUHSRXUHIIHFWXHUOHUpJODJH
Touche AUTO
INPUT
ASPECT
IWB
FOCUS
PAGE
UP
DOWN
CALIBRATION
AUTO ACCENTUALIZER HDCR
D-ZOOM
MAGNIFY
ON
MYBUTTON
OFF
KEYSTONE/
PERFECT FIT TEMPLATE
FREEZE
VOLUME
㸩
࣮
AV MUTE
 Pour un signal vid&eacute;o
/HIRUPDWYLGpRRSWLPDOSRXUOHVVLJQDX[G&para;HQWUpHUHVSHFWLIVVHUDVpOHFWLRQQp
DXWRPDWLTXHPHQW&amp;HWWHIRQFWLRQHVWGLVSRQLEOHXQLTXHPHQWTXDQG$872HVW
VpOHFWLRQQpSRXUODUXEULTXH)250$79,'(2GDQVOHPHQX(175 45 /DSRVLWLRQ
YHUWLFDOHHWODSRVLWLRQKRUL]RQWDOHVHURQWUpJOpHVDXWRPDWLTXHPHQWSDUGpIDXW
 Pour un signal de vid&eacute;o composants
/DSRVLWLRQYHUWLFDOHHWODSRVLWLRQKRUL]RQWDOHVHURQWUpJOpHVDXWRPDWLTXHPHQWSDU
GpIDXW/DSKDVHKRUL]RQWDOHVHUDDXWRPDWLTXHPHQWDMXVWpH
Ɣ/&para;RSpUDWLRQG&para;DMXVWHPHQWDXWRPDWLTXHGHPDQGHHQYLURQVHFRQGHV1RWH]DXVVL
TXHOHSURMHFWHXUULVTXHGHQHSDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQWDYHFFHUWDLQHVHQWUpHV
Ɣ/RUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWUpDOLVpHSRXUXQVLJQDOYLGpRXQpOpPHQWVXSSOpPHQWDLUH
tel qu’une ligne peut appara&icirc;tre en dehors de l’image.
Ɣ/RUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWH[pFXWpHHQUDSSRUWDYHFXQVLJQDOG&para;RUGLQDWHXUXQFDGUH
QRLUDSSDUDvWSDUIRLVVXUOHUHERUGGHO pFUDQVHORQOHPRGqOHG RUGLQDWHXUXWLOLVp
Ɣ/HVpOpPHQWVUpJOpVDXPR\HQGHFHWWHIRQFWLRQSHXYHQWYDULHUTXDQG'(7$,/RX
'(6$&amp;7,HVWVpOHFWLRQQpSRXUODUXEULTXH$-86707$872GHODUXEULTXH6(59,&amp;(
GXPHQX237 68 27
Op&eacute;ration
8WLOLVHUODIRQFWLRQ02'&Euml;/(
Appuyez sur la touche TEMPLATE de la t&eacute;l&eacute;commande
1. SRXUDI&iquest;FKHUOHPRGqOH&amp;KDTXHSUHVVLRQVXUOHVWRXFKHV
IWB
INPUT
ŸźGXFXUVHXUIDLWFRPPXWHUOHPRGHGXSURMHFWHXUVXU
02'&Ecirc;/(GDQVO&para;RUGUH
ASPECT
FOCUS
PAGE
UP
027,)7(67
*8,'(6*8,'(6*8,'(6
DOWN

+$6:0


&amp;$57(
OFF
FREEZE


&amp;$57(
MYBUTTON
&amp;(5&amp;/(
&amp;(5&amp;/(
Autres touches
HDCR$I&iquest;FKHOHPHQX+'&amp;5 37 ACCENTUALIZER$I&iquest;FKHOHPHQX$&amp;&amp;(178$/,=(5 37 INPUT
ASPECT
Touche ACCENTUALIZER
IWB
FOCUS
PAGE
UP
DOWN
CALIBRATION
AUTO ACCENTUALIZER HDCR
D-ZOOM
MAGNIFY
ON
MYBUTTON
OFF
KEYSTONE/
PERFECT FIT TEMPLATE
FREEZE
VOLUME
㸩
࣮
AV MUTE
Touche HDCR
28
VOLUME
㸩
࣮
AV MUTE
TEMPLATE
EXWWRQ

+$6:0
D-ZOOM
MAGNIFY
ON
KEYSTONE/
PERFECT FIT TEMPLATE
*8,'(6

CALIBRATION
AUTO ACCENTUALIZER HDCR
Op&eacute;ration
R&eacute;gler la position
Pressez la touche POSITION de la t&eacute;l&eacute;commande quand
1. DXFXQPHQXQ
HVWDI&iquest;FKpjO pFUDQSRXUDI&iquest;FKHUODIHQrWUHGH
ESC
MENU
ENTER
GLDORJXH'e3/$&amp;' 48 POSITION
2.
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźŻHWŹSRXUDMXVWHUODSRVLWLRQ
de l'image. Pressez la touche POSITION de nouveau pour
achever l'op&eacute;ration.
RESET
Touche POSITION
Ɣ&amp;HWWHIRQFWLRQVHUWjPRGL&iquest;HUODSRVLWLRQG XQHLPDJHUpGXLWHSDUODIRQFWLRQ
=220' 48 Ɣ/RUVTX&para;XQPHQX26' 2Q6FUHHQ'LVSOD\RXDI&iquest;FKDJHjO&para;pFUDQ HVWDI&iquest;FKp
FHWWHRSpUDWLRQSHUPHWGHGpSODFHUODSRVLWLRQGXPHQX26'VDQVPRGL&iquest;HUOD
SRVLWLRQGHO&para;LPDJH 33 Ɣ/HVYDOHXUVGHUpJODJH'e3/$&amp;'VRQWLQYDOLGHVORUVTXH=220'HVWUpJOp
VXU SOHLQpFUDQ Corriger les distorsions keystone / ajustement
sur la touche KEYSTONE /
1. Appuyez
PERFECT FIT de la t&eacute;l&eacute;commande. Une
ERvWHGHGLDORJXHDSSDUDvWUDjO&para;pFUDQ
SRXUYRXVDLGHUjFRUULJHUODGLVWRUVLRQ
2.
8WLOLVHUOHVERXWRQVGXFXUVHXUŸźSRXUVpOHFWLRQQHUO&para;RSWLRQ
0$18(/RX$-867(0(17SXLVDSSX\HUVXUOHERXWRQŹ
SRXUH[pFXWHUOHVXLYDQW
0$18(/DI&iquest;FKHXQGLDORJXHSRXUODFRUUHFWLRQGHOD
GLVWRUVLRQWUDSp]RwGDOH
8WLOLVHUOHVERXWRQVŸźSRXUVpOHFWLRQQHU
.(&lt;6721( / .(&lt;6721(, utiliser ensuite les
ERXWRQVŻŹSRXUOHUpJODJH
$-867(0(17DI&iquest;FKHXQHERvWHGHGLDORJXH
SHUPHWWDQWOHUpJODJHGHODIRUPHGHO LPDJHSURMHWpH
GDQVFKDFXQGHVFRLQVHWGHVF{WpV
Touche
KEYSTONE/
PERFECT FIT
INPUT
ASPECT
IWB
FOCUS
PAGE
UP
DOWN
CALIBRATION
AUTO ACCENTUALIZER HDCR
D-ZOOM
MAGNIFY
ON
MYBUTTON
OFF
KEYSTONE/
PERFECT FIT TEMPLATE
FREEZE
VOLUME
㸩
࣮
AV MUTE
3RXUIHUPHUODERvWHGHGLDORJXHHWWHUPLQHUFHWWHRSpUDWLRQDSSX\H]j
nouveau sur la touche KEYSTONE / PERFECT FIT0rPHVLYRXVQH
IDLWHVULHQODERvWHGHGLDORJXHGLVSDUDvWUDDXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGHGL[
secondes environ.
Ɣ/DSODJHGHUpJODJHGHFHWWHIRQFWLRQYDULHUDHQIRQFWLRQGHVHQWUpHV,ODUULYH
TXHFHWWHIRQFWLRQQHIRQFWLRQQHSDVGHPDQLqUHVDWLVIDLVDQWHSRXUFHUWDLQHV
entr&eacute;es.
29
Op&eacute;ration
8WLOLVHUODIRQFWLRQGHJURVVLVVHPHQW
sur la touche MAGNIFY ON de la t&eacute;l&eacute;commande.
1. Appuyez
/&para;LPDJHHVWDJUDQGLHHWODERvWHGHGLDORJXH0$*1,),(=
V&para;DI&iquest;FKHjO&para;pFUDQ/RUVTXHYRXVDSSX\H]VXUODWRXFKH
MAGNIFY ONSRXUODSUHPLqUHIRLVDSUqVDYRLUPLVOH
SURMHFWHXUVRXVWHQVLRQO&para;LPDJHHVWDJUDQGLHIRLV'HV
UHSqUHVWULDQJXODLUHVDSSDUDLVVHQWGDQVODERvWHGHGLDORJXH
pour indiquer chaque direction.
MAGNIFY
Touche ON/OFF
IWB
INPUT
ASPECT
FOCUS
PAGE
UP
DOWN
CALIBRATION
AUTO ACCENTUALIZER HDCR
D-ZOOM
MAGNIFY
ON
MYBUTTON
OFF
VOLUME
㸩
࣮
2. /HJURVVLVVHPHQWGHO&para;DI&iquest;FKDJHGXSURMHFWHXUFKDQJHjFKDTXHSUHVVLRQVXU
OHERXWRQMAGNIFY ON.
 Pour les signaux informatiques, les signaux HDMITM (RGB), les
signaux d’entr&eacute;e du port LAN, USB TYPE A ou USB TYPE B
IRLV  IRLV  IRLV  IRLV  IRLV
 Pour les signaux vid&eacute;o, les signaux vid&eacute;o composante ou les signaux
HDMITM (Composante)
IRLV  IRLV  IRLV
3. 3HQGDQWTXHOHVWULDQJOHVVRQWDI&iquest;FKpVGDQVODERvWHGHGLDORJXHXWLOLVH]OHV
WRXFKHVGXFXUVHXUŸźŻŹSRXUGpSODFHUOD]RQHG&para;DJUDQGLVVHPHQW
sur la touche MAGNIFY OFF de la t&eacute;l&eacute;commande pour quitter
4. Appuyez
l’agrandissement.
Ɣ/DERvWHGHGLDORJXH0$*1,),(=GLVSDUDvWDXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGH
SOXVLHXUVVHFRQGHVG&para;LQDFWLYLWp/DERvWHGHGLDORJXHUpDSSDUDvWVLYRXV
appuyez sur la touche MAGNIFY ON apr&egrave;s qu’elle a disparu.
Ɣ/&para;DJUDQGLVVHPHQWHVWDXWRPDWLTXHPHQWGpVDFWLYpORUVTXHOHVLJQDOG&para;DI&iquest;FKDJH
RXVHVFRQGLWLRQVG&para;DI&iquest;FKDJHFKDQJHQW
Ɣ/RUVTXHO&para;DJUDQGLVVHPHQWHVWDFWLIO&para;pWDWGHGLVWRUVLRQWUDSp]RwGDOHSHXW
YDULHU,OHVWUpWDEOLXQHIRLVO&para;DJUDQGLVVHPHQWGpVDFWLYp
Ɣ'HVEDQGHVKRUL]RQWDOHVSHXYHQWDSSDUDvWUHVXUO&para;LPDJHORUVTXH
O&para;DJUDQGLVVHPHQWHVWDFWLI
Ɣ&amp;HWWHIRQFWLRQQ&para;HVWSDVGLVSRQLEOHGDQVOHVFDVVXLYDQWV
8QVLJQDOGHV\QFKURQLVDWLRQGDQVODSODJHQRQSULVHHQFKDUJHHVWUHoX
,OQ&para;\DSDVGHVLJQDOG&para;HQWUpH
30
Op&eacute;ration
(IIDFHPHQWWHPSRUDLUHGHO&middot;pFUDQ
sur la touche FREEZE de la t&eacute;l&eacute;commande.
1. Appuyer
/&para;LQGLFDWLRQ&copy;5(326&ordf;YDDSSDUDvWUHVXUO&para;pFUDQ WRXWHIRLV
O&para;LQGLFDWLRQQ&para;DSSDUDvWUDSDVTXDQGO&para;RSWLRQ'(6$&amp;7,HVW
VpOHFWLRQQpHSRXUODUXEULTXH0(66$*(GDQVOHPHQX
(&amp;5$1 57 HWOHSURMHFWHXUYDHQWUHUHQPRGH5(326
GXUDQWOHTXHOO&para;LPDJHVH&iquest;JH
3RXUTXLWWHUOHPRGH5(326HWUHYHQLUjO&para;pFUDQQRUPDO
DSSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKHFREEZE.
Touche FREEZE
IWB
INPUT
ASPECT
FOCUS
PAGE
UP
DOWN
CALIBRATION
AUTO ACCENTUALIZER HDCR
D-ZOOM
MAGNIFY
ON
MYBUTTON
OFF
KEYSTONE/
PERFECT FIT TEMPLATE
FREEZE
VOLUME
㸩
࣮
AV MUTE
Ɣ/HSURMHFWHXUTXLWWHDXWRPDWLTXHPHQWOHPRGH5(326TXDQGGHVWRXFKHV
sont press&eacute;es.
Ɣ/&para;LPDJHULVTXHGHGHPHXUHUHQSHUPDPHQFHVXUOHSDQQHDX/&amp;'VLOH
SURMHFWHXUFRQWLQXHGHSURMHWHUXQHLPDJH&iquest;JpHSHQGDQWWURSORQJWHPSV1H
ODLVVH]SDVOHSURMHFWHXUHQPRGH5(326WURSORQJWHPSV
Ɣ/DTXDOLWpGHVLPDJHVULVTXHG&para;rWUHGLPLQXpHORUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVW
H[pFXWpHPDLVLOQHV DJLWSDVG XQG\VIRQFWLRQQHPHQW
31
Op&eacute;ration
8WLOLVHUODIRQFWLRQGHPHQX
&amp;HSURMHFWHXURIIUHOHVPHQXVVXLYDQWV
,0$*($)),&amp;+$*((175,167$//$7$8',2,1(&amp;5$12375e6($8
6(&amp;85,7(HW0(18&amp;2857
/H0(18&amp;2857HVWFRPSRVpGHVIRQFWLRQVIUpTXHPPHQWXWLOLVpHVHWOHVDXWUHV
PHQXVVRQWFODVVpVVHORQOHXUVREMHFWLIVUHVSHFWLIVHWSUpVHQWpVGHPDQLqUH
FRPPXQHGDQVOH0(18$9$1&amp;e
/DPpWKRGHG&para;XWLOLVDWLRQHVWODPrPHSRXUWRXVOHVPHQXV/RUVTXHOHSURMHFWHXU
DI&iquest;FKHXQPHQXTXHOFRQTXHODWRXFKHMENUGXSURMHFWHXUIRQFWLRQQHFRPPH
OHVWRXFKHVGXFXUVHXU/HVRSpUDWLRQVGHEDVHGHFHVPHQXVVRQWWHOOHV
qu’indiqu&eacute;es ci-dessous.
Touche MENU
Touche ENTER
Touches du curseur
ESC
MENU
INPUT
ASPECT
ENTER
IWB
DOWN
CALIBRATION
AUTO ACCENTUALIZER HDCR
FOCUS
PAGE
UP
MYBUTTON
OFF
KEYSTONE/
PERFECT FIT TEMPLATE
FREEZE
ESC
Touche MENU
7RXFKHVGXFXUVHXU
D-ZOOM
MAGNIFY
ON
VOLUME
㸩
࣮
AV MUTE
MENU
ENTER
POSITION
POSITION
Touche ESC
RESET
RESET
Touche RESET
1. 3RXUDI&iquest;FKHUOHPHQXDI&iquest;FKHUVXUODWRXFKHMENU/HGHUQLHU0(18XWLOLVp
&amp;2857RX$9$1&amp;e DSSDUDvW/&para;DI&iquest;FKDJHGX0(18&amp;2857HVWSULRULWDLUH
apr&egrave;s la mise sous tension.
2. Dans le MENU COURT
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźGXFXUVHXUSRXUVpOHFWLRQQHU
XQHRSWLRQjSDUDPpWUHU6LYRXVVRXKDLWH]SDVVHUDX
0(18$9$1&amp;eVpOHFWLRQQH]9HUV0(18$9$1&amp;e
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŻŹGXFXUVHXUSRXUSDUDPpWUHU
l’option.
Dans le MENU AVANC&Eacute;
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźGXFXUVHXUSRXU
VpOHFWLRQQHUXQPHQX3RXUSDVVHUDXOH0(18
&amp;2857VpOHFWLRQQH]OH0(18&amp;2857
/HVpOpPHQWVGXPHQXDSSDUDLVVHQWVXUOHF{WpGURLW
$SSX\H]VXUODWRXFKHŹGXFXUVHXURXODWRXFKHENTER pour d&eacute;placer
OHFXUVHXUYHUVOHF{WpGURLW8WLOLVH]HQVXLWHOHVWRXFKHVŸźGXFXUVHXU
SRXUVpOHFWLRQQHUXQHRSWLRQjSDUDPpWUHUHWDSSX\HUVXUODWRXFKHŹ
du curseur ou la touche ENTERSRXUFRQWLQXHU/HPHQXRXODERvWHGH
dialogue de param&eacute;trage de l'option s&eacute;lectionn&eacute;e appara&icirc;t.
8WLOLVH]OHVWRXFKHVFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVjO pFUDQSRXU
param&eacute;trer l'option.
32
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
Op&eacute;ration
8WLOLVHUODIRQFWLRQGHPHQX VXLWH
3. 3RXUIHUPHUOH0(18DSSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKHMENU2X
VpOHFWLRQQH]$55&Ccedil;7HWDSSX\H]VXUODWRXFKHŻGXFXUVHXURXODWRXFKH
ENTER0rPHVLYRXVQHIDLWHVULHQODERvWHGHGLDORJXHGLVSDUDvWUD
automatiquement apr&egrave;s environ 30 secondes.
Ɣ6LYRXVVRXKDLWH]GpSODFHUODSRVLWLRQGXPHQXXWLOLVH]OHVWRXFKHVGXFXUVHXU
apr&egrave;s avoir appuy&eacute; sur la touche POSITION.
Ɣ&amp;HUWDLQHVIRQFWLRQVQHSHXYHQWrWUHH[pFXWpHVORUVTX&para;XQFHUWDLQSRUWG&para;HQWUpH
HVWVpOHFWLRQQpRXORUVTX&para;XQFHUWDLQVLJQDOG&para;HQWUpHHVWDI&iquest;FKp
Ɣ6LYRXVVRXKDLWH]UpLQLWLDOLVHUOHSDUDPqWUHDSSX\H]VXUODWRXFKHRESET de la
WpOpFRPPDQGHSHQGDQWO&para;RSpUDWLRQ5HPDUTXH]TXHFHUWDLQHVRSWLRQV SDUH[
/$1*8(92/80( QHSHXYHQWSDVrWUHUpLQLWLDOLVpHV
Ɣ'DQVOH0(18$9$1&amp;eORUVTXHYRXVVRXKDLWH]UHYHQLUjO&para;DI&iquest;FKDJHSUpFpGHQW
DSSX\H]VXUODWRXFKHŻGXFXUVHXURXVXUODWRXFKHESC de la t&eacute;l&eacute;commande.
$I&iquest;FKDJHVjO&para;pFUDQ
/HVDI&iquest;FKDJHVjO&para;pFUDQRQWODIRQFWLRQVXLYDQWH
Indication
ARR&Ecirc;T
5(7285
6LJQL&iquest;FDWLRQ
/DVpOHFWLRQGHFHWWHUXEULTXHHQWUDvQHODGLVSDULWLRQGH
O&para;DI&iquest;FKDJHjO&para;pFUDQ&amp;HWWHIRQFWLRQHVWLGHQWLTXHjFHOOH
de la touche MENU.
/DVpOHFWLRQGHFHWHUPHSHUPHWGHUHYHQLUDXPHQX
pr&eacute;c&eacute;dent.
$118/(5RX121 /DVpOHFWLRQGHFHWHUPHDQQXOHOHVRSpUDWLRQVGXPHQX
en court et le retour au menu pr&eacute;c&eacute;dent.
2.RX28,
/DVpOHFWLRQGHFHWHUPHH[pFXWHODIRQFWLRQSUpSDUpHRX
entra&icirc;ne le passage au menu suivant.
33
MENU COURT
0(18&amp;2857
$SDUWLUGX0(18&amp;2857YRXVSRXYH]DFFpGHU
DX[UXEULTXHVDI&iquest;FKpHVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV
6pOHFWLRQQH]XQHUXEULTXHjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŸź
GXFXUVHXU(IIHFWXHUHQVXLWHO&para;RSpUDWLRQVRXKDLWpH
VHORQOHWDEOHDXVXLYDQW
Rubrique
Description
ASPECT
&amp;RPPXWHUOHPRGHGHUDSSRUWGHIRUPDWDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
6HUHSRUWHUjODUXEULTXH$63(&amp;7GDQVOH0HQX$)),&amp;+$*( 41 ZOOM-D
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŻŹGXFXUVHXUSRXUUpJOHUOHUDSSRUW
d’agrandissement.
Petite *UDQGH
6HUHSRUWHUjODUXEULTXH=220'GDQVOH0HQX,167$//$7 48 /HPHQXjO&para;pFUDQSHXWV&para;DI&iquest;FKHUHQGHKRUVGHOD]RQHG&para;DI&iquest;FKDJH
GHO&para;LPDJHVHORQODYDOHXUGHUpJODJHGH$63(&amp;7et=220'
&amp;KDQJH]OHVYDOHXUVGH$63(&amp;7et=220'SRXUUpVRXGUHOH
SUREOqPH
KEYSTONE
&amp;RUULJHUODGLVWRUVLRQWUDSp]RwGDOHYHUWLFDOHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
6HUHSRUWHUjODUXEULTXH .(&lt;6721( GDQVOH0HQX,167$//$7
49 KEYSTONE
&amp;RUULJHUODGLVWRUVLRQWUDSp]RwGDOHKRUL]RQWDOHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
6HUHSRUWHUjODUXEULTXH .(&lt;6721(GDQVOH0HQX,167$//$7
49 .
AJUSTEMENT
$SSX\H]VXUOHERXWRQŹSRXUDI&iquest;FKHUXQHERvWHGHGLDORJXH
SHUPHWWDQWOHUpJODJHGHODIRUPHGHO LPDJHSURMHWpHGDQVFKDFXQ
GHVFRLQVHWGHVF{WpV
9HXLOOH]YRXVUpIpUHUjODUXEULTXH$-867(0(17GXPHQX,167$//$7
50 .
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
34
MENU
MENUCOURT
COURT
Rubrique
Description
&amp;RPPXWHUOHPRGHG&para;LPDJHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
/HVPRGHVG&para;LPDJHFRUUHVSRQGHQWjGHVFRPELQDLVRQVGHPRGHV
*$00$HW7(03&amp;28/&amp;KRLVLUXQPRGHDSSURSULpVHORQOD
VRXUFHSURMHFWpH
1250$/  &amp;,1e0$  '&lt;1$0,48(  3$1 12,5
6,08/',&amp;20
MODE IMAGE
3+272  -285  3$11(%/$1&amp;  3$11( 9(57
4XDQGODFRPELQDLVRQGHVPRGHV*$00$HW7(03&amp;28/HVW
GLIIpUHQWHGHVPRGHVSUpUpJOpVFLGHVVXVO&para;DI&iquest;FKDJHVXUOHPHQX
SRXUOH02'(,0$*(HVW&copy;3(56211$/&ordf;6HUHSRUWHUDX[
UXEULTXHV*$00$HW7(03&amp;28/ 38, 39 GDQVOH0HQX,0$*(
'HVOLJQHVRXXQDXWUHW\SHGHEUXLWSHXYHQWDSSDUDvWUHjO pFUDQ
ORUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWDFWLYpH,OQHV DJLWSDVG XQG\VIRQFWLRQQHPHQW
6,08/',&amp;20FRUUHVSRQGDXPRGHGHVLPXODWLRQ',&amp;20&reg; 'LJLWDO
,PDJLQJDQG&amp;RPPXQLFDWLRQLQ0HGLFLQH GXSURMHFWHXU&amp;HPRGH
VLPXOHODQRUPH',&amp;20ODTXHOOHHVWXQHQRUPHDSSOLFDEOHDX[
communications num&eacute;riques en m&eacute;decine, et peut s’av&eacute;rer utile pour
DI&iquest;FKHUGHVLPDJHVPpGLFDOHVFRPPHOHVUDGLRJUDSKLHV&amp;HSURMHFWHXU
Q&para;HVWSDVXQDSSDUHLOPpGLFDOHWQ&para;HVWSDVFRQIRUPHjODQRUPH',&amp;20
1LOHSURMHFWHXUQLOHPRGH6,08/',&amp;20QHGRLYHQWrWUHXWLOLVpVSRXU
pWDEOLUXQGLDJQRVWLFPpGLFDO
MODE &Eacute;CO.
/HVERXWRQVŻŹSHUPHWWHQWGHFKDQJHUOHVSDUDPqWUHVGXPRGHpFR
6HUHSRUWHUjODUXEULTXH02'(e&amp;2GHODUXEULTXH/$03((7),/75(
GDQVOHPHQX,167$//$7 51 6LODWHPSpUDWXUHDPELDQWHHVWDXWRXUGHj&amp;ODOXPLQRVLWp
de la lampe est automatiquement r&eacute;duite.
INSTALLATION
(QDSSX\DQWVXUOHERXWRQŹODERvWHGHGLDORJXH,167$//$7,21
V&para;DI&iquest;FKHUDjO&para;pFUDQ
9RLUO&para;pOpPHQW,167$//$7,21GDQVOHPHQX,167$//$7 53 REIN.
Cette op&eacute;ration permet de r&eacute;initialiser tous les param&egrave;tres du
0(18&amp;2857VDXIOH7(036),/75(HWOD/$1*8(
8QHERvWHGHGLDORJXHV&para;DI&iquest;FKHSRXUODFRQ&iquest;UPDWLRQ3RXUUpLQLWLDOLVHU
VpOHFWLRQQHU2.DYHFODWRXFKHŹ.
TEMPS FILTRE
/HWHPSVG&para;XWLOLVDWLRQGX&iquest;OWUHjDLUHVWDI&iquest;FKpGDQVOHPHQX
&amp;HWWHRSpUDWLRQUpLQLWLDOLVHODPLQXWHULHGX&iquest;OWUHTXLFRPSWHOHWHPSV
G&para;XWLOLVDWLRQGX&iquest;OWUHjDLU
8QHERvWHGHGLDORJXHV&para;DI&iquest;FKHSRXUODFRQ&iquest;UPDWLRQ3RXUUpLQLWLDOLVHU
VpOHFWLRQQHU2.DYHFODWRXFKHŹ
6HUHSRUWHUjODUXEULTXH7(036),/75(GHODUXEULTXH/$03((7
),/75(GDQVOHPHQX,167$//$7 52 35
Menu IMAGE
MENU
COURT
Rubrique
LANGUE
Description
0RGL&iquest;HUODODQJXHG&para;DI&iquest;FKDJHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
6HUHSRUWHUjODUXEULTXH/$1*8(GDQVOH0HQX(&amp;5$1 55 MENU AVANC&Eacute;
$SSX\H]VXUODWRXFKHŹRXENTERSRXUXWLOLVHUOHPHQX,0$*(
$)),&amp;+$*((175,167$//$7$8',2,1(&amp;5$1237
5e6($8RX6(&amp;85,7(
ARR&Ecirc;T
$SSX\H]VXUODWRXFKHŻRXENTERSRXUIDLUHGLVSDUDvWUHOHPHQXDI&iquest;FKpjO&para;pFUDQ
36
Menu
MenuIMAGE
IMAGE
0HQX,0$*(
$SDUWLUGX0HQX,0$*(YRXVSRXYH]DFFpGHUDX[
UXEULTXHVDI&iquest;FKpHVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV
6pOHFWLRQQH]XQHUXEULTXHjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŸźGX
FXUVHXUSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHŹGXFXUVHXURXVXUOD
touche ENTERSRXUH[pFXWHUODUXEULTXH(IIHFWXHUHQVXLWH
O&para;RSpUDWLRQVRXKDLWpHVHORQOHWDEOHDXVXLYDQW
Rubrique
Description
LUMIN.
$MXVWHUODOXPLQRVLWpDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
Fonc&eacute;  Clair
CONTRASTE
5pJOHUOHFRQWUDVWHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
)DLEOH Fort
HDCR
ACCENTUALIZER
8QHIRQFWLRQDI&iquest;FKDQWXQHLPDJHQHWWHGDQVXQHSLqFHOXPLQHXVH
5pJOHUOHFRQWUDVWHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
&amp;HWWHIRQFWLRQSHXWQHSDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQWVL
237,0,6(85,0$*HVWDFWLYp
$&amp;&amp;(178$/,=(5HVWXQHIRQFWLRQDPpOLRUDQWODOLVLELOLWp
5pJOHUODQHWWHWpDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
)DLEOH Forte
'HVEUXLWVHWRXXQFOLJQRWHPHQWSDVVDJHUGHO&para;pFUDQSHXYHQWrWUH
UHPDUTXpVORUVGHVUpJODJHV,OQHV&para;DJLWSDVG&para;XQG\VIRQFWLRQQHPHQW
&amp;HWWHIRQFWLRQSHXWQHSDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQWVL
237,0,6(85,0$*HVWDFWLYp
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
37
Menu IMAGE
Rubrique
Description
&amp;RPPXWHUVXUOHPRGHJDPPDDYHFOHVWRXFKHVŸź
Pour r&eacute;gler PERSONNAL.
GAMMA
6XUVpOHFWLRQG&para;XQPRGHGRQWOHQRPFRPSUHQG3(56211$/HWSUHVVLRQ
GHODWRXFKHŹRXGHODWRXFKHENTERXQHERvWHGHGLDORJXHV&para;DI&iquest;FKH
SRXUYRXVDLGHUjUpJOHUOHPRGH
&amp;HWWHIRQFWLRQHVWXWLOHTXDQGRQVRXKDLWH
changer la luminosit&eacute; de certaines tonalit&eacute;s.
&amp;KRLVLUXQHUXEULTXHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
HWUpJOHUOHQLYHDXDYHFOHVWRXFKHVŸź
9RXVSRXYH]DI&iquest;FKHUXQPRGqOHGHWHVWSRXUYpUL&iquest;HUO&para;HIIHW
de votre r&eacute;glage en appuyant sur la touche ENTER.
&amp;KDTXHIRLVTXHYRXVDSSX\H]VXUODWRXFKHENTER,
le mod&egrave;le change comme ci-apr&egrave;s.
Aucun mod&egrave;le (FKHOOHGHJULV pWDSHV
Rampe (FKHOOHGHJULV pWDSHV +XLWEDUUHVG&para;pJDOLVDWLRQFRUUHVSRQGHQWjKXLWWRQDOLWpVGXPRGqOHGHWHVW
pFKHOOHGHJULV pWDSHV VDXIODSOXVREVFXUHVXUO&para;H[WUpPLWpJDXFKH6L
YRXVVRXKDLWH]UpJOHUODqPHWRQDOLWpjSDUWLUGHO&para;H[WUpPLWpJDXFKHVXUOH
PRGqOHGHWHVWXWLOLVHUODEDUUHGHUpJODJHG&para;pJDOLVDWLRQ&copy; &ordf;/DWRQDOLWpOD
SOXVREVFXUHVXUO&para;H[WUpPLWpJDXFKHGXPRGqOH
GHWHVWQHSHXWSDVrWUHFRQWU{OpHDYHFDXFXQH
GHVEDUUHVGHUpJODJHG&para;pJDOLVDWLRQ
'HVOLJQHVRXXQDXWUHW\SHGHEUXLW
SHXYHQWDSSDUDvWUHjO pFUDQORUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWDFWLYpH,OQH
V DJLWSDVG XQG\VIRQFWLRQQHPHQW
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
38
Menu IMAGE
Rubrique
Description
&amp;RPPXWHUOHPRGHGHWHPSpUDWXUHGHFRXOHXUDYHFOHVWRXFKHVŸź
Pour r&eacute;gler PERSONNAL.
TEMP COUL.
Sur s&eacute;lection d’un mode dont le nom
FRPSUHQG3(56211$/HWSUHVVLRQ
GHODWRXFKHŹRXGHODWRXFKH
ENTERXQHERvWHGHGLDORJXHV&para;DI&iquest;FKH
SRXUYRXVDLGHUjUpJOHUOHVRSWLRQV
2))6(7HW*$,1GXPRGHVpOHFWLRQQp
/HVUpJODJHV2))6(7FKDQJHQWO&para;LQWHQVLWpGHODFRXOHXUVXUWRXWHVOHV
tonlit&eacute;s du mod&egrave;le de test.
/HVUpJODJHVGH*$,1LQ&Agrave;XHQFHQWSULQFLSDOHPHQWO&para;LQWHQVLWpGHOD
couleur sur les tonalit&eacute;s plus lumineuses du mod&egrave;le de test.
&amp;KRLVLUO&para;RSWLRQjUpJOHUDYHFOHVWRXFKHVŻŹHWUpJOHUOHQLYHDXDYHFOHVWRXFKHVŸź
9RXVSRXYH]DI&iquest;FKHUXQPRGqOHGHWHVWSRXUYpUL&iquest;HUO&para;HIIHWGHYRWUH
r&eacute;glage en appuyant sur la touche ENTER.
&amp;KDTXHIRLVTXHYRXVDSSX\H]VXUODWRXFKHENTER,
le mod&egrave;le change comme ci-apr&egrave;s.
Aucun mod&egrave;le (FKHOOHGHJULV pWDSHV
Rampe (FKHOOHGHJULV pWDSHV
'HVOLJQHVRXXQDXWUHW\SHGHEUXLWSHXYHQWDSSDUDvWUHjO pFUDQORUVTXH
FHWWHIRQFWLRQHVWDFWLYpH,OQHV DJLWSDVG XQG\VIRQFWLRQQHPHQW
COULEUR
5pJOHUO&para;LQWHQVLWpGHODFRXOHXUG&para;HQVHPEOHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
)DLEOH Forte
&amp;HWWHUXEULTXHQ&para;HVWSDVGLVSRQLEOHSRXUXQVLJQDOG&para;RUGLQDWHXUGX
port COMPUTER IN ou HDMIHWQ&para;HVWSDVQRQSOXVGLVSRQLEOHSRXU
le port LAN, USB TYPE A et USB TYPE B.
TEINTE
5pJOHUODWHLQWHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
Rouge&acirc;tre  Verd&acirc;tre
&amp;HWWHUXEULTXHQ&para;HVWSDVGLVSRQLEOHSRXUXQVLJQDOG&para;RUGLQDWHXUGX
port COMPUTER IN ou HDMIHWQ&para;HVWSDVQRQSOXVGLVSRQLEOHSRXU
le port LAN, USB TYPE A et USB TYPE B.
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
39
Menu IMAGE
Rubrique
Description
NETTETE
5pJOHUODQHWWHWpDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
)DLEOH Forte
'HVEUXLWVHWRXXQFOLJQRWHPHQWSDVVDJHUGHO&para;pFUDQSHXYHQWrWUH
UHPDUTXpVORUVGHVUpJODJHV,OQHV&para;DJLWSDVG&para;XQG\VIRQFWLRQQHPHQW
0RGL&iquest;HUOHPRGHGHFRQWU{OHGHO&para;LULVDFWLIDYHFOHVWRXFKHVŸź
35(6(177+e$75('(6$&amp;7,
IRIS ACTIF
35(6(17 : /&para;LULVDFWLIDI&iquest;FKHOHVPHLOOHXUHVLPDJHVGH
SUpVHQWDWLRQDXVVLELHQGDQVGHVpFODLUDJHVVRPEUHV
TXHGHVpFODLUDJHVOXPLQHX[
7+e$7(5 : /&para;LULVDFWLIDI&iquest;FKHOHVPHLOOHXUHVLPDJHVGHWKpkWUH
DXVVLELHQGDQVGHVpFODLUDJHVVRPEUHVTXHGHV
pFODLUDJHVOXPLQHX[
'(6$&amp;7, : /&para;LULVDFWLIHVWWRXMRXUVRXYHUW
,OHVWSRVVLEOHTXHO&para;pFUDQVFLQWLOOHTXDQGOHVPRGHV35(6(17RX
7+e$75(VRQWVpOHFWLRQQpV'DQVFHFDVVpOHFWLRQQHU'(6$&amp;7,
&amp;HSURMHFWHXUDPpPRLUHVSRXUOHUpJODJHGHVGRQQpHV SRXU
FKDFXQHGHVUXEULTXHVGX0HQX,0$*( 6pOHFWLRQQHUXQHIRQFWLRQDYHFOHVWRXFKHVŸźHWH[pFXWHUODHQ
DSSX\DQWVXUODWRXFKHŹRXENTER.
&amp;+$5*(5  &amp;+$5*(5  &amp;+$5*(5 &amp;+$5*(5
MA MEMOIRE
40
(15(*  (15(*  (15(*  (15(*
&amp;+$5*(5&amp;+$5*(5&amp;+$5*(5&amp;+$5*(5
/&para;H[pFXWLRQG&para;XQHIRQFWLRQ&amp;+$5*(5FKDUJHOHVGRQQpHVGHOD
PpPRLUHGRQWOHQXPpURFRUUHVSRQGjFHOXLGXQRPGHODIRQFWLRQ
HWDMXVWHDXWRPDWLTXHPHQWO&para;LPDJHHQIRQFWLRQGHVGRQQpHV
/HVIRQFWLRQV&amp;+$5*(5GRQWODPpPRLUHFRUUHVSRQGDQWHHVW
vide sont ignor&eacute;es.
1HSDVRXEOLHUTXHOHVSDUDPqWUHVDMXVWpVFRXUDQWVVHURQWSHUGXVORUV
du chargement de donn&eacute;es. Si vous souhaitez conserver les param&egrave;tres
FRXUDQWVHQUHJLVWUH]OHVDYDQWG&para;H[pFXWHUXQHIRQFWLRQ&amp;+$5*(5
9RXVSRXUUH]UHPDUTXHUGHVEUXLWVHWXQFOLJQRWHPHQWSDVVDJHU
GHO&para;pFUDQORUVTXHOHVGRQQpHVVHURQWFKDUJpHV,OQHV&para;DJLWSDVG&para;XQ
G\VIRQFWLRQQHPHQW
/HVIRQFWLRQV&amp;+$5*(5SHXYHQWpJDOHPHQWrWUHH[pFXWpHVSDU
la touche MY BUTTONTXLSHXWrWUHSDUDPpWUpHDYHFODUXEULTXH
0$728&amp;+(GDQVOH0HQX237 63 (15(*(15(*(15(*(15(*
/&para;H[pFXWLRQG&para;XQHIRQFWLRQ(15(*HQUHJLVWUHOHVGRQQpHV
FRXUDQWHVG&para;DMXVWHPHQWGDQVODPpPRLUHFRUUHVSRQGDQWDXQXPpUR
FRPSULVGDQVOHQRPGHODIRQFWLRQ
1HSDVRXEOLHUTXHOHVGRQQpHVFRXUDQWHVHQUHJLVWUpHVG&para;XQH
m&eacute;moire seront perdues lors de l’enregistrement de nouvelles
donn&eacute;es dans cette m&eacute;moire.
Menu AFFICHAGE
0HQX$)),&amp;+$*(
$YHFOH0HQX$)),&amp;+$*(YRXVSRXYH]DFFpGHUDX[
UXEULTXHVDI&iquest;FKpHVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV
6pOHFWLRQQH]XQHUXEULTXHjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŸźGX
FXUVHXUSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHŹGXFXUVHXURXVXU
la touche ENTERSRXUH[pFXWHUODUXEULTXH(IIHFWXHU
HQVXLWHO&para;RSpUDWLRQVRXKDLWpHVHORQOHWDEOHDXVXLYDQW
Rubrique
Description
&amp;RPPXWHUOHPRGHGHUDSSRUWGHIRUPDWDYHFOHVWRXFKHVŸź
Pour un signal d'ordinateur
1250$/ 4:3  16:9  16:10 $*5$1',51$7,)
Pour un signal HDMITM
N250$/  4:3  16:9  16:10  14:9  $*5$1',5  1$7,)
ASPECT
Pour les signaux vid&eacute;o ou de composants vid&eacute;o
4:3  16:9  16:10  14:9  $*5$1',5 1$7,)
Pour un signal d’entr&eacute;e depuis le port LAN, USB TYPE A ou USB
TYPE B ou en l’absence de signal
&iquest;[H
/HPRGH1250$/FRQVHUYHOHUDSSRUWGHIRUPDWLQLWLDOGXVLJQDO
SUR-BAL.
$MXVWHUOHWDX[GHVXUEDOD\DJHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
3HWLW LODJUDQGLWODWDLOOHGHO&para;LPDJH *UDQG LOUpGXLWODWDLOOHGHO&para;LPDJH
&amp;HWWHUXEULTXHQHSHXWSDVrWUHVpOHFWLRQQpHSRXUXQVLJQDO
d’ordinateur du port COMPUTER IN et des ports LAN, USB TYPE A,
et USB TYPE B.
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
41
Menu AFFICHAGE
Rubrique
Description
POSIT.V
$MXVWHUODSRVLWLRQYHUWLFDOHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
9HUVOHEDV Vers le haut
8QUpJODJHH[FHVVLIGHODSRVLWLRQYHUWLFDOHSHXWSURYRTXHU
O&para;DSSDULWLRQGHSDUDVLWHVjO&para;pFUDQ'DQVFHFDVUpLQLWLDOLVHUOD
SRVLWLRQYHUWLFDOHVXUVRQSDUDPpWUDJHSDUGpIDXW$SSX\HUVXUOD
touche RESETTXDQGOD326,79HVWVpOHFWLRQQpHSRXUUpLQLWLDOLVHU
OD326,79VXUOHSDUDPpWUDJHSDUGpIDXW
4XDQGFHWWHIRQFWLRQHVWDSSOLTXpHVXUXQVLJQDOYLGpRO&para;pWHQGXH
GHO&para;DMXVWHPHQWGpSHQGGXSDUDPpWUDJHGHODIRQFWLRQ685%$/
41 .,OQ&para;HVWSDVSRVVLEOHGHSURFpGHUjXQUpJODJHTXDQGOH
685%$/HVWj
&amp;HWWHIRQFWLRQQ&para;HVWSDVGLVSRQLEOHSRXULAN, USB TYPE A, USB
TYPE B ou HDMI 1/2.
POSIT.H
$MXVWHUODSRVLWLRQKRUL]RQWDOHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
Droite *DXFKH
8QUpJODJHH[FHVVLIGHODSRVLWLRQKRUL]RQWDOHSHXWSURYRTXHU
O&para;DSSDULWLRQGHSDUDVLWHVjO&para;pFUDQ'DQVFHFDVUpLQLWLDOLVHUOD
SRVLWLRQKRUL]RQWDOHVXUVRQSDUDPpWUDJHSDUGpIDXW$SSX\HUVXUOD
touche RESETTXDQGOD326,7+HVWVpOHFWLRQQpHSRXUUpLQLWLDOLVHU
OD326,7+VXUOHSDUDPpWUDJHSDUGpIDXW
4XDQGFHWWHIRQFWLRQHVWDSSOLTXpHVXUXQVLJQDOYLGpRO&para;pWHQGXH
GHO&para;DMXVWHPHQWGpSHQGGXSDUDPpWUDJHGHODIRQFWLRQ685%$/
41 .,OQ&para;HVWSDVSRVVLEOHGHSURFpGHUjXQUpJODJHTXDQGOH
685%$/HVWj
&amp;HWWHIRQFWLRQQ&para;HVWSDVGLVSRQLEOHSRXULAN, USB TYPE A, USB
TYPE B ou HDMI 1/2.
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
42
Menu AFFICHAGE
Rubrique
Description
PHASE.H
$MXVWHUODSKDVHKRUL]RQWDOHSRXUpOLPLQHUOHVFLQWLOOHPHQWDYHFOHV
WRXFKHVŻŹ
Droite *DXFKH
&amp;HWWHUXEULTXHSHXWrWUHXQLTXHPHQWVpOHFWLRQQpHSRXUXQVLJQDO
d’ordinateur ou un signal de composants vid&eacute;o. &amp;HWWHIRQFWLRQQ HVW
SDVGLVSRQLEOHSRXULAN, USB TYPE A, USB TYPE B ou HDMI 1/2.
TAIL.H
$MXVWHUODWDLOOHKRUL]RQWDOHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
Petite *UDQGH
&amp;HWWHUXEULTXHSHXWXQLTXHPHQWrWUHVpOHFWLRQQpHSRXUXQVLJQDO
d’ordinateur. &amp;HWWHIRQFWLRQQ HVWSDVGLVSRQLEOHSRXULAN, USB
TYPE A, USB TYPE B ou HDMI 1/2.
6LFHUpJODJHHVWH[FHVVLIO&para;LPDJHULVTXHGHQHSDVV&para;DI&iquest;FKHU
correctement. Dans ce cas, r&eacute;initialiser le r&eacute;glage en appuyant sur
la touche RESET sur la t&eacute;l&eacute;commande durant cette op&eacute;ration.
/DTXDOLWpGHVLPDJHVULVTXHG&para;rWUHGLPLQXpHORUVTXHFHWWH
IRQFWLRQHVWH[pFXWpHPDLVLOQHV DJLWSDVG XQG\VIRQFWLRQQHPHQW
EX&Eacute;CUT.
D’AJUST. AUTO
/DVpOHFWLRQGHFHWWHUXEULTXHDFWLYHODIRQFWLRQGHUpJODJH
automatique.
Pour un signal d'ordinateur
/DSRVLWLRQYHUWLFDOHODSRVLWLRQKRUL]RQWDOHHWODSKDVHKRUL]RQWDOH
seront r&eacute;gl&eacute;es automatiquement.
6&para;DVVXUHUTXHODIHQrWUHG&para;DSSOLFDWLRQHVWSDUDPpWUpHVXUVDWDLOOH
PD[LPDOHDYDQWGHWHQWHUG&para;XWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQ6LO&para;LPDJHHVW
VRPEUHHOOHULVTXHHQFRUHG&para;rWUHPDOUpJOpH8WLOLVHUXQHLPDJH
FODLUHSRXUIDLUHOHUpJODJH
Pour un signal vid&eacute;o
/HIRUPDWYLGpRRSWLPDOSRXUOHVVLJQDX[G&para;HQWUpHUHVSHFWLIV
VHUDVpOHFWLRQQpDXWRPDWLTXHPHQW&amp;HWWHIRQFWLRQHVWGLVSRQLEOH
XQLTXHPHQWTXDQG$872HVWVpOHFWLRQQpSRXUODUXEULTXH)250$7
9,'(2GDQVOH0HQX(175 45 /DSRVLWLRQYHUWLFDOHHWOD
SRVLWLRQKRUL]RQWDOHVHURQWUpJOpHVDXWRPDWLTXHPHQWSDUGpIDXW
Pour un signal de vid&eacute;o composants
/DSRVLWLRQYHUWLFDOHHWODSRVLWLRQKRUL]RQWDOHVHURQWUpJOpHV
DXWRPDWLTXHPHQWSDUGpIDXW/DSKDVHKRUL]RQWDOHVHUD
DXWRPDWLTXHPHQWDMXVWpH
/DIRQFWLRQGHUpJODJHDXWRPDWLTXHSUHQGHQYLURQVHFRQGHV
5HPDUTXHUDXVVLTX&para;LOULVTXHGHQHSDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQW
avec certaines entr&eacute;es.
4XDQGFHWWHIRQFWLRQHVWH[pFXWpHSRXUXQVLJQDOYLGpRFHUWDLQV
pOpPHQWVVXSSOpPHQWDLUHVWHOVTX&para;XQHOLJQHSHXYHQWDSSDUDvWUHj
O&para;H[WpULHXUGHO&para;LPDJH
/RUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWH[pFXWpHHQUDSSRUWDYHFXQVLJQDO
G RUGLQDWHXUXQFDGUHQRLUDSSDUDvWSDUIRLVVXUOHUHERUGGHO pFUDQ
selon le mod&egrave;le d'ordinateur utilis&eacute;.
/HVpOpPHQWVUpJOpVDXPR\HQGHFHWWHIRQFWLRQSHXYHQWYDULHU
TXDQG'(7$,/RX'(6$&amp;7,HVWVpOHFWLRQQpSRXUODUXEULTXH
$-86707$872GHODUXEULTXH6(59,&amp;(GX0HQX237 68 43
Menu ENTR.
0HQX(175
$SDUWLUGX0HQX(175YRXVSRXYH]DFFpGHUDX[
UXEULTXHVDI&iquest;FKpHVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV
6pOHFWLRQQH]XQHUXEULTXHjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŸźGX
FXUVHXUSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHŹGXFXUVHXURXVXU
la touche ENTERSRXUH[pFXWHUODUXEULTXH(IIHFWXHU
HQVXLWHO&para;RSpUDWLRQVRXKDLWpHVHORQOHWDEOHDXVXLYDQW
Rubrique
Description
$FWLYHUOHPRGHSURJUHVVLIDYHFOHVWRXFKHVŸź
7e/e9,6,21),/0'(6$&amp;7,
PROGRESSIF
&amp;HWWHIRQFWLRQHVWGLVSRQLEOHXQLTXHPHQWSRXUXQVLJQDOYLGpRXQVLJQDOGH
FRPSRVDQWYLGpR GHL#RXL#RXL# HWXQVLJQDO
+'0,TM GHL#RXL#RXL# 4XDQG7e/e9,6,21RX),/0HVWVpOHFWLRQQpO&para;LPDJHDI&iquest;FKpH
VXUO&para;pFUDQHVWSOXVQHWWH/HPRGH),/0HVWDGDSWDEOHDXV\VWqPH
GHFRQYHUVLRQ3XOO'RZQ0DLVFHOXLFLSHXWrWUHODFDXVHGH
GpIDXWV SDUH[HPSOHGHVOLJQHVLUUpJXOLqUHV VXUO&para;LPDJHORUVTX&para;XQ
REMHWVHGpSODFHUDSLGHPHQW'DQVFHFDVVpOHFWLRQQHU'(6$&amp;7,
PrPHVLO&para;LPDJHDI&iquest;FKpHjO&para;pFUDQSHXWSHUGUHGHVDQHWWHWp
$FWLYHUOHPRGHGHUpGXFWLRQGHEUXLWDYHFOHVWRXFKHVŸź
+$8702&lt;(1 BAS
N.R.VID&Eacute;O
&amp;HWWHIRQFWLRQHVWGLVSRQLEOHXQLTXHPHQWSRXUXQVLJQDOYLGpRXQVLJQDOGH
FRPSRVDQWYLGpR GHL#RXL#RXL# HWXQVLJQDO
+'0,TM GHL#RXL#RXL# $FWLYHUOHPRGHG&para;HVSDFHFRXOHXUDYHFOHVWRXFKHVŸź
$8725*%6037(5(&amp;5(&amp;
ESP. COUL.
&amp;HWpOpPHQWQHSHXWrWUHVpOHFWLRQQpTXHSRXUXQVLJQDO
G RUGLQDWHXUXQVLJQDOYLGpRFRPSRVDQWH jO H[FHSWLRQGHVVLJQDX[
des ports LAN, USB TYPE A et USB TYPE B RXXQVLJQDO+'0,TM.
(QPRGH$872OHPRGHRSWLPDOHVWDXWRPDWLTXHPHQWVpOHFWLRQQp
/&para;RSpUDWLRQ$872SRXUUDLWQHSDVV&para;DSSOLTXHUFRUUHFWHPHQWj
TXHOTXHVVLJQDX['DQVFHFDVLOSRXUUDLWrWUHXQHERQQHLGpHGH
VpOHFWLRQQHUXQPRGHDSSURSULpH[FHSWp$872
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
44
Menu ENTR.
Rubrique
Description
,OHVWSRVVLEOHGHGp&iquest;QLUOHIRUPDWYLGpRSRXUOHSRUWVIDEO IN.
Commuter le mode pour le
IRUPDWYLGpRDYHFOHVWRXFKHV
ŻŹ
FORMAT VIDEO
PLAGE HDMI
$872 NTSC 3$/6(&amp;$0
13$/03$/ NTSC4.43
&amp;HWWHIRQFWLRQHVWH[pFXWpHXQLTXHPHQWSRXUXQVLJQDOYLGpR
provenant du port VIDEO IN.
(QPRGH$872OHPRGHRSWLPDOHVWDXWRPDWLTXHPHQWVpOHFWLRQQp
,OSHXWDUULYHUFHSHQGDQWTXHO&para;RSpUDWLRQHQPRGH$872QHIRQFWLRQQH
SDVGHPDQLqUHVDWLVIDLVDQWHDYHFFHUWDLQVVLJQDX[6LO&para;LPDJHGHYLHQW
LQVWDEOH SDUH[HPSOHXQHLPDJHLUUpJXOLqUHXQPDQTXHGHFRXOHXU VpOHFWLRQQHUOHPRGHHQIRQFWLRQGXVLJQDOG&para;HQWUpH
/ LQWHUYDOOHQXPpULTXHGHVVLJQDX[G HQWUpH+'0,SURYHQDQWGHV
ports HDMI 1 et 2SHXWrWUHUpJOp
6pOHFWLRQQHUOHSRUWHDMIj
param&eacute;trer avec les touches
Ÿź
8WLOLVHUOHVWRXFKHVŻŹSRXUVpOHFWLRQQHUO LQWHUYDOOHQXPpULTXH
$8721250$/e/$5*,
$872: r&egrave;gle automatiquement le mode optimal.
1250$/UqJOHOHPRGHDGpTXDWSRXUOHVVLJQDX['9' e/$5*,: UqJOHOHPRGHDGpTXDWSRXUOHVVLJQDX[GHO&para;RUGLQDWHXU
6LOHFRQWUDVWHGHO LPDJHVXUO pFUDQHVWWURSIRUWRXWURSIDLEOH
essayer de trouver un autre mode plus ad&eacute;quat.
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
45
Menu ENTR.
Rubrique
Description
COMPUTER-IN
,HVWSRVVLEOHGHGp&iquest;QLUOHW\SHGHVLJQDOG&para;HQWUpHGHO&para;RUGLQDWHXU
pour les ports COMPUTER IN1 et IN2
6pOHFWLRQQHUOHSRUWCOMPUTER INjSDUDPpWUHUDYHFOHV
WRXFKHVŸź
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŻŹSRXU
s&eacute;lectionner le type de signal
d’entr&eacute;e d’ordinateur.
&amp;20387(5,1
$8726&lt;1&amp;21*'(6$&amp;7,
&amp;20387(5,1
$872  6&lt;1&amp;21*'(6$&amp;7,  6257,(021,7(85
/DVpOHFWLRQGXPRGH$872YRXVSHUPHWGHIDLUHHQWUHUXQVLJQDO
V\QFVXU*RXXQVLJQDOGHFRPSRVDQWVYLGpRGHSXLVOHSRUW 12 (QPRGH$872O&para;LPDJHSHXWrWUHGpIRUPpHDYHFFHUWDLQVVLJQDX[
G&para;HQWUpH'DQVFHFDVGpEUDQFKHUOHFRQQHFWHXUGHVLJQDOSRXU
YRXVDVVXUHUTX&para;DXFXQVLJQDOQ&para;HVWUHoXHWVpOHFWLRQQHU6&lt;1&amp;21
*'(6$&amp;7,SXLVUHEUDQFKHUOHVLJQDO
BLOC IMAGE
3DUDPpWHUODIRQFWLRQGHYHUURXGHFDGUHFRPPHDFWLYpHRX
d&eacute;sactiv&eacute;e pour chaque port.
6pOHFWLRQQHUOHSRUWG&para;HQWUpHDYHFOHVWRXFKHVŸź
$FWLYHUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ
de verrou de cadre avec les
WRXFKHVŻŹ
$&amp;7,9('(6$&amp;7,
/&para;DFFqVjFHWWHUXEULTXHQ&para;HVWSRVVLEOHTXHSRXUXQVLJQDOGH
IUpTXHQFHYHUWLFDOHGHj+]j+]
6LYRXVVpOHFWLRQQH]$&amp;7,9(OHVLPDJHVHQPRXYHPHQWVRQWPHLOOHXUHV
&amp;HWWHIRQFWLRQQ&para;HVWSDVGLVSRQLEOHSRXUHDMI GHL#RX
L#RXL# VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
46
Menu ENTR.
Rubrique
Description
RESOLUTION
/DUpVROXWLRQGHVVLJQDX[G&para;HQWUpHSRXUCOMPUTER IN1 et
COMPUTER IN2SHXWrWUHUpJOpHVXUFHSURMHFWHXU
'DQVOH0HQX(175FKRLVLU5(62/87,21DYHFOHVWRXFKHV
ŸźHWDSSX\HUVXUODWRXFKHŹ
/H0HQX5(62/87,21YDV&para;DI&iquest;FKHU
'DQVOHPHQX5(62/87,21FKRLVLU
ODUpVROXWLRQjODTXHOOHYRXVVRXKDLWH]
DI&iquest;FKHUDYHFOHVWRXFKHVŸź
$872YDSDUDPpWUHUXQHUpVROXWLRQ
appropri&eacute;e au signal d’entr&eacute;e.
$SSX\HUVXUODWRXFKHŹRXENTER en
choisissant la r&eacute;solution STANDARD
et vous r&eacute;glerez automatiquement les
STANDARD
positions horizontales et verticales, la
Ļ
phase d’horloge et la taille horizontale.
/DERvWHGHGLDORJXH(175B,1)26
V&para;DI&iquest;FKHUD
Pour param&eacute;trer une r&eacute;solution personnalis&eacute;e, utiliser les
WRXFKHVŸźSRXUVpOHFWLRQQHU3(56211$/ODFDVH
5(62/87,21B3(56211$/V&para;DI&iquest;FKHUD
Param&eacute;trer les r&eacute;solutions
3(56211$/
KRUL]RQWDOHV +25,=217$/ HW
Ļ
YHUWLFDOHV 9(57,&amp;$/ DYHFOHV
WRXFKHVŸźŻŹELHQTXH
toutes les r&eacute;solutions ne soient pas
JDUDQWLHVDYHFFHWWHIRQFWLRQ
'pSODFH]OHFXUVHXUVXU2.jO pFUDQHWDSSX\HUVXUODWRXFKH
ŹRXENTER/HPHVVDJH928/(=928695$,0(17
&amp;+$1*(5/$5(62/87,21DSSDUDvW3RXUHQUHJLVWUHUOHV
SDUDPqWUHVDSSX\H]VXUODWRXFKHŹ
/HVSRVLWLRQVKRUL]RQWDOHVHWYHUWLFDOHVODSKDVHG&para;KRUORJHHWOD
taille horizontale seront automatiquement r&eacute;gl&eacute;es.
/DERvWHGHGLDORJXH(175B,1)26
V&para;DI&iquest;FKHUD
3RXUUHWRXUQHUjODUpVROXWLRQSUpFpGHQWHVDQVHQUHJLVWUHU
OHVPRGL&iquest;FDWLRQVSODFH]OHFXUVHXUVXU$118/(5jO&para;pFUDQHW
DSSX\H]VXUODWRXFKHŻRXENTER.
/&para;pFUDQYDUHYHQLUDXPHQX5(62/87,21HQDI&iquest;FKDQWOD
r&eacute;solution pr&eacute;c&eacute;dente.
&amp;HWWHIRQFWLRQSHXWQHSDVV&para;DSSOLTXHUFRUUHFWHPHQWjFHUWDLQHVLPDJHV
47
Menu INSTALLAT&deg;
0HQX,167$//$7
$SDUWLUGX0HQX,167$//$7YRXVSRXYH]DFFpGHU
DX[UXEULTXHVDI&iquest;FKpHVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV
6pOHFWLRQQH]XQHUXEULTXHjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŸź
GXFXUVHXUSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHŹGXFXUVHXU
ou sur la touche ENTERSRXUH[pFXWHUODUXEULTXH
(IIHFWXHUHQVXLWHO&para;RSpUDWLRQVRXKDLWpHVHORQOH
WDEOHDXVXLYDQW
Rubrique
Description
ZOOM-D
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŻŹGXFXUVHXUSRXUUpJOHUOHUDSSRUWG&para;DJUDQGLVVHPHQW
Petite *UDQGH
/HPHQXjO&para;pFUDQSHXWV&para;DI&iquest;FKHUHQGHKRUVGHOD]RQHG&para;DI&iquest;FKDJH
GHO&para;LPDJHVHORQODYDOHXUGHUpJODJHGH$63(&amp;7HW=220'
&amp;KDQJH]OHVYDOHXUVGH$63(&amp;7HW=220'SRXUUpVRXGUHOH
SUREOqPH
D&Eacute;PLAC.-D
/&para;XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVŻŹŸźDMXVWHODSRVLWLRQGHO&para;LPDJH
/HVYDOHXUVGHUpJODJH'e3/$&amp;'VRQWLQYDOLGHVORUVTXH=220'
HVWUpJOpVXU SOHLQpFUDQ VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
48
Menu INSTALLAT&deg;
Rubrique
POSITION
IMAGE H
Description
/ XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVGXFXUVHXUŸźSHUPHWGHVpOHFWLRQQHUOD
position horizontale de l'image.
*$8&amp;+(0,/,(8'52,7(
326,7,21,0$*(+Q&para;HVWSDVPRGL&iquest;pGDQVOHVFDVVXLYDQWV
$63(&amp;7HVWUpJOpVXURXRX$*5$1',5
/HVLJQDOG HQWUpHDXQUDSSRUWGHIRUPDWGHRX
YHUWLFDOHPHQWLQIpULHXUjDORUVTXH$63(&amp;7HVWUpJOpVXU
1250$/
/DWDLOOHKRUL]RQWDOHGHO LPDJHDI&iquest;FKpHUHPSOLHWRXWHOD]RQH
G DI&iquest;FKDJHGLVSRQLEOHDORUVTXH$63(&amp;7HVWUpJOpVXU1$7,)
/&para;XQGHVPHVVDJHVVXLYDQWVDSSDUDvWjO&para;pFUDQ
3$6'&para;(175(('(7(&amp;7((
6&lt;1&amp;+52+2563257((
)5e48(1&amp;('(%$/$&lt;$*(,167$%/(
/DIRQFWLRQ68335RX02'&Ecirc;/(HVWVpOHFWLRQQpH
KEYSTONE
&amp;RUULJHUODGLVWRUVLRQWUDSp]RwGDOHYHUWLFDOHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ.
5DFFRXUFLOHEDVGHO&para;LPDJH Raccourci le haut de l’image
/DSODJHGHUpJODJHGHFHWWHIRQFWLRQYDULHHQIRQFWLRQGHV
HQWUpHV,OVHSHXWTXHFHWWHIRQFWLRQQHIRQFWLRQQHSDVGHPDQLqUH
VDWLVIDLVDQWHSRXUFHUWDLQHVHQWUpHV
&amp;HWWHIRQFWLRQHVWLQGLVSRQLEOHORUVTXH$-867(0(17 50 HVWHQ
cours de r&eacute;glage.
KEYSTONE
&amp;RUULJHUODGLVWRUVLRQWUDSp]RwGDOHKRUL]RQWDOHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ.
5DFFRXUFLOHF{WpGURLWGHO LPDJH  5DFFRXUFLOHF{WpJDXFKHGHO LPDJH
/DSODJHGHUpJODJHGHFHWWHIRQFWLRQYDULHVHORQOHVHQWUpHV,O
DUULYHTXHFHWWHIRQFWLRQQHIRQFWLRQQHSDVGHPDQLqUHVDWLVIDLVDQWH
pour certaines entr&eacute;es.
&amp;HWWHIRQFWLRQHVWLQGLVSRQLEOHORUVTXH$-867(0(17 50 HVWHQ
cours de r&eacute;glage.
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
49
Menu INSTALLAT&deg;
Rubrique
Description
AJUSTEMENT
&amp;HWWHUXEULTXHYRXVSHUPHWGHUpJOHUODIRUPHGHO LPDJHSURMHWpH
GDQVFKDFXQGHVFRLQVHWGHVF{WpV
&amp;KRLVLVVH]XQFRLQRXXQF{WpjUpJOHU
jO DLGHGHVERXWRQVŸźŻŹHW
DSSX\H]VXUOHERXWRQENTER ou
.
5pJOH]ODGLVWRUVLRQHQVXLYDQWOD
SURFpGXUHFLGHVVRXV8WLOLVH]OHVERXWRQV
ŸźŻŹSRXUDMXVWHUODSRVLWLRQGXFRLQ
8WLOLVH]OHVERXWRQVŸźSRXUUpJOHUOD
GLVWRUVLRQGXF{WpVXSpULHXURXLQIpULHXU
DSUqVDYRLUGp&iquest;QLODSRVLWLRQGHUpJODJHjO&para;DLGHGHVERXWRQVŻŹ8WLOLVH]
OHVERXWRQVŻŹSRXUUpJOHUODGLVWRUVLRQGXF{WpGURLWRXJDXFKHDSUqV
DYRLUGp&iquest;QLODSRVLWLRQGHUpJODJHjO&para;DLGHGHVERXWRQVŸź
3RXUDMXVWHUXQDXWUHFRLQRXF{WpVXLYH]ODPrPHSURFpGXUH
TXHFHOOHGpFULWHDXSRLQW FLGHVVXV3RXUUpLQLWLDOLVHUOHUpJODJH
GHWRXVOHVFRLQVHWF{WpVVpOHFWLRQQH]5(,1jO DLGHGHVERXWRQV
ŸźŻŹHWDSSX\H]VXUOHERXWRQENTER ou
.
&amp;HSURMHFWHXUHVWPXQLG XQHFDUDFWpULVWLTXHGHPpPRLUHSRXU
OHVUpJODJHV$-867(0(17,OHVWSRVVLEOHG HQUHJLVWUHUDXSOXV
r&eacute;glages.
Ɣ&amp;+$5*(5
Pour r&eacute;cup&eacute;rer les r&eacute;glages enregistr&eacute;s, s&eacute;lectionnez une des
LF{QHV&amp;+$5*(5
QXPpURWpHVGHj QXPpURGHODPpPRLUH jO DLGHGHVWRXFKHVŻŸźHWDSSX\H]VXUODWRXFKH(17(5RX
.
1HSDVRXEOLHUTXHOHVSDUDPqWUHVDMXVWpVFRXUDQWVVHURQWSHUGXV
lors du chargement de donn&eacute;es. Si vous souhaitez conserver les
SDUDPqWUHVFRXUDQWVHQUHJLVWUH]OHVDYDQWG&para;H[pFXWHUXQHIRQFWLRQ
&amp;+$5*(5
/HVIRQFWLRQV&amp;+$5*(5GRQWODPpPRLUHFRUUHVSRQGDQWHHVWYLGH
sont ignor&eacute;es.
9RXVSRXUUH]UHPDUTXHUGHVEUXLWVHWXQFOLJQRWHPHQWSDVVDJHUGH
l’&eacute;cran lorsque les donn&eacute;es seront charg&eacute;es.
Ɣ(15(*
3RXUHQUHJLVWUHUOHUpJODJH$-867(0(17DFWXHOVpOHFWLRQQH]
XQHGHVLF{QHV(15(*
QXPpURWpHVGHj QXPpURGHOD
PpPRLUH jO DLGHGHVWRXFKHVŻŸźHWDSSX\H]VXUODWRXFKH
(17(5RX .
1HSDVRXEOLHUTXHOHVGRQQpHVFRXUDQWHVHQUHJLVWUpHVG&para;XQH
m&eacute;moire seront perdues lors de l’enregistrement de nouvelles
donn&eacute;es dans cette m&eacute;moire.
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
50
Menu INSTALLAT&deg;
Rubrique
Description
AJUSTEMENT
VXLWH
/DIRQFWLRQQDOLWpGHUpJODJHWUDSp]RwGDOHQ HVWSDVGLVSRQLEOH
SHQGDQWOHUpJODJHGHODGLVWRUVLRQjO DLGHGHODIRQFWLRQ
$-867(0(173RXUFRUULJHUODGLVWRUVLRQWUDSp]RwGDOHUpLQLWLDOLVH]
OHUpJODJHGHWRXVOHVFRLQVHWF{WpV
/DSODJHGHUpJODJHGHFHWWHIRQFWLRQYDULHVHORQOHVHQWUpHV,O
DUULYHTXHFHWWHIRQFWLRQQHIRQFWLRQQHSDVGHPDQLqUHVDWLVIDLVDQWH
pour certaines entr&eacute;es.
,OHVWSRVVLEOHGHGp&iquest;QLUXQHSRVLWLRQGHUpJODJHFRPPXQHDX[
F{WpVVXSpULHXUHWLQIpULHXU'HPrPHLOHVWSRVVLEOHGHGp&iquest;QLUXQH
DXWUHSRVLWLRQGHUpJODJHFRPPXQHDX[F{WpVGURLWHWJDXFKH
/DGLVWRUVLRQGHVF{WpVVXSpULHXUHWLQIpULHXUSHXWrWUHUpJOpH
XQLTXHPHQWGDQVODPrPHGLUHFWLRQHQFRXVVLQRXHQEDULOOHW/H
UpJODJHGHVF{WpVGURLWHWJDXFKHV&para;HIIHFWXHGHODPrPHPDQLqUH
MODE
&Eacute;CO.
AUTO
/&para;XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVŸźDFWLYHGpVDFWLYHOH02'(e&amp;2
$872
$&amp;7,9('(6$&amp;7,
$YHF$&amp;7,9(VpOHFWLRQQpOHSURMHFWHXUHVWWRXMRXUVUpJOpVXUOH
PRGHe&amp;2DXGpPDUUDJHLQGpSHQGDPPHQWGXUpJODJH02'(
e&amp;2 51 . 8QPHVVDJH26'&sup3;02'(e&amp;2$872&acute;V&para;DI&iquest;FKHSHQGDQWSOXVLHXUVGL]DLQHVGHVHFRQGHVORUVTXHOHSURMHFWHXUVHPHWHQ
PDUFKHDYHFFHWWHIRQFWLRQDFWLYpH
8WLOLVHUOHVWRXFKHVŸźSRXUFKDQJHUOH02'(e&amp;2
'(6$&amp;7,  e&amp;2  e&amp;2  e&amp;2,17(//,*(17  e&amp;2e1(5*,(
LAMPE
ET
FILTRE
MODE
&Eacute;CO.
4XDQGOHPRGHe&amp;2HVWDFWLYpOHEUXLWDFRXVWLTXHHWOD
luminosit&eacute; de l’&eacute;cran sont r&eacute;duits.
/RUVTXHOHe&amp;2,17(//,*(17HVWVpOHFWLRQQpODOXPLQRVLWpGHOD
ODPSHYDULHUDVHORQOHQLYHDXGXVLJQDOG&para;HQWUpH/DODPSHGHYLHQW
SOXVEULOODQWHORUVTXHOHQLYHDXGXVLJQDOG&para;HQWUpHHVWIRUWHWPRLQV
EULOODQWHORUVTXHOHQLYHDXHVWIDLEOH6LGHVLPDJHVVRPEUHVVRQW
FRQWLQXHOOHPHQWSURMHWpHVODOXPLQRVLWpGHODODPSHSHXWDXJPHQWHU
SRXUREWHQLUXQPHLOOHXUUHQGHPHQW
/RUVTXHe&amp;2e1(5*,(HVWVpOHFWLRQQpYRXVSRXYH]VpOHFWLRQQHU
XQHGXUpHHQWUHHWPLQXWHVSRXU02'(e&amp;215-jO DLGHGHOD
WRXFKHŹ6LOHQLYHDXGXVLJQDOG LPDJHQHFKDQJHSDVSOXVTXHOD
p&eacute;riode r&eacute;gl&eacute;e, la luminosit&eacute; de la lampe est r&eacute;duite et la consommation
d'&eacute;nergie &eacute;lectrique diminu&eacute;e. Si le niveau du signal d'image change ou
VLYRXVXWLOLVH]OHVWRXFKHVODODPSHpFODLUHjQRXYHDX6LGHVLPDJHV
VRPEUHVVRQWFRQWLQXHOOHPHQWSURMHWpHVODOXPLQRVLWpGHODODPSHSHXW
DXJPHQWHUSRXUREWHQLUXQPHLOOHXUUHQGHPHQW
$YHF02'(e&amp;2$872 ci-dessus UpJOpVXU$&amp;7,9(OH
SURMHFWHXUHVWWRXMRXUVUpJOpVXUOHPRGHe&amp;2 au d&eacute;marrage
ind&eacute;pendamment de ce r&eacute;glage.
6LODWHPSpUDWXUHDPELDQWHHVWDXWRXUGHj&amp;ODOXPLQRVLWp
de la lampe est automatiquement r&eacute;duite.
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
51
Menu INSTALLAT&deg;
Rubrique
LAMPE
ET
FILTRE
Description
TEMPS
LAMPE
/HWHPSVGHODPSHFRUUHVSRQGDXWHPSVG&para;XWLOLVDWLRQGHODODPSHpFRXOp
depuis la derni&egrave;re r&eacute;initialisation.
(QDSSX\DQWVXUODWRXFKHRESET sur la t&eacute;l&eacute;commande ou sur la
WRXFKHŹGXSURMHFWHXUXQHERvWHGHGLDORJXHV&para;DI&iquest;FKH
3RXUUpLQLWLDOLVHUOHWHPSVGHODPSHVpOHFWLRQQHU2.DYHFODWRXFKHŹ
$118/(52.
5pLQLWLDOLVHUOHWHPSVGHODPSHVHXOHPHQWORUVTXHYRXVDYH]
remplac&eacute; la lampe. Ceci permet d’avoir une indication pr&eacute;cise sur le
temps d’utilisation de la lampe.
&amp;RQFHUQDQWOHUHPSODFHPHQWGHODODPSHVHUHSRUWHUjODVHFWLRQ
&copy;5HPSODFHUODODPSH&ordf; 100 /DIRQFWLRQ237,0,6(85,0$*QHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWWDQW
TXH7(036/$03(Q&para;HVWSDVUpLQLWLDOLVpDXUHPSODFHPHQWGHODODPSH
TEMPS
FILTRE
/HWHPSVGH&iquest;OWUHFRUUHVSRQGDXWHPSVG&para;XWLOLVDWLRQGX&iquest;OWUHpFRXOp
depuis la derni&egrave;re r&eacute;initialisation.
(QDSSX\DQWVXUODWRXFKHRESET sur la t&eacute;l&eacute;commande ou sur la
WRXFKHŹGXSURMHFWHXUXQHERvWHGHGLDORJXHV&para;DI&iquest;FKH
3RXUUpLQLWLDOLVHUOHWHPSVGH&iquest;OWUHVpOHFWLRQQHU2.DYHFODWRXFKHŹ
$118/(52.
5pLQLWLDOLVHUOHWHPSVGH&iquest;OWUHXQLTXHPHQWDSUqVDYRLUQHWWR\pRX
UHPSODFpOH&iquest;OWUHjDLU&amp;HFLSHUPHWG&para;DYRLUXQHLQGLFDWLRQSUpFLVH
VXUOHWHPSVG&para;XWLOLVDWLRQGX&iquest;OWUH
&amp;RQFHUQDQWO&para;HQWUHWLHQGX&iquest;OWUHjDLUVHUHSRUWHUjODVHFWLRQ
&copy;1HWWR\HUHWUHPSODFHUOH&iquest;OWUHjDLU&ordf; 102 AVERT.
FILTR
8WLOLVH]ODWRXFKHŸźSRXUUpJOHUODPLQXWHULHGXPHVVDJHGH
QRWL&iquest;FDWLRQORUVTXHOH&iquest;OWUHGRLWrWUHUHPSODFp
100h  5000h 2))
$SUqVDYRLUFKRLVLXQpOpPHQWjO&para;H[FHSWLRQGH'(6$&amp;7,OHPHVVDJH
&copy;5$33(/ +(85(62173$66e&ordf;V&para;DI&iquest;FKHUDXQHIRLVTXH
O&para;KRUORJHDWWHLQGUDO&para;LQWHUYDOOHGp&iquest;QLSDUFHWWHIRQFWLRQ 108 4XDQG'(6$&amp;7,VHUDFKRLVLOHPHVVDJHQHV&para;DI&iquest;FKHUDSDV
8WLOLVHUFHWWHIRQFWLRQSRXUPDLQWHQLUOH&iquest;OWUHjDLUSURSUHHQSDUDPpWUDQW
OHWHPSVDSSURSULpVHORQO&para;HQYLURQQHPHQWGHYRWUHSURMHFWHXU
9HXLOOH]YpUL&iquest;HUUpJXOLqUHPHQWOH&iquest;OWUHPrPHHQO&para;DEVHQFHGHPHVVDJH
6LOH&iquest;OWUHjDLUHVWFROPDWpjFDXVHGHSRXVVLqUHVRXDXWUHVFRUSV
pWUDQJHUVODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGXSURMHFWHXUYDPRQWHUFHTXLSHXW
FDXVHUGHVG\VIRQFWLRQQHPHQWVGHO&para;DSSDUHLORXHQUpGXLUHODGXUpHGHYLH
3UHQH]VRLQGHO&para;HQYLURQQHPHQWG&para;XWLOLVDWLRQGXSURMHFWHXUHW
YpUL&iquest;H]UpJXOLqUHPHQWOH&iquest;OWUH
OPTIMISEUR
IMAG
/RUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWDFWLYpHODFRUUHFWLRQDXWRPDWLTXH
G&para;LPDJHHVWH[pFXWpHSRXUPDLQWHQLUODYLVLELOLWpFRQIRUPpPHQWjOD
d&eacute;t&eacute;rioration de la lampe.
&amp;HWWHIRQFWLRQSHXWQHSDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQWVL+'&amp;5
$&amp;&amp;(178$/,=(5HVWUpJOpVXUDXWUHFKRVHTXH
&amp;HWWHIRQFWLRQQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWWDQWTXH7(036
/$03(Q&para;HVWSDVUpLQLWLDOLVpDXUHPSODFHPHQWGHODODPSH
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
52
Menu INSTALLAT&deg;
Rubrique
Description
(QDSSX\DQWVXUOHERXWRQŹODERvWHGHGLDORJXHTXLSHUPHWGH
PRGL&iquest;HUOHVSDUDPqWUHVGX,167$//$7,21DSSDUDvWUDjO&para;pFUDQ
INSTALLATION
8WLOLVHUOHVERXWRQVŸźSRXUVpOHFWLRQQHUOHVSDUDPqWUHVYRXOXV
GDQVODERvWHGHGLDORJXH,167$//$7,21
MODE VEILLE
/HVWRXFKHVŸźSHUPHWWHQWGHEDVFXOHUOHPRGHYHLOOHHQWUH
1250$/HWe&amp;2120,(
1250$/e&amp;2120,(
/RUVTXHe&amp;2120,(HVWVpOHFWLRQQpODFRQVRPPDWLRQGXpWDW
G&para;DWWHQWHHVWUpGXLWHHWV&para;DFFRPSDJQHGHVUHVWULFWLRQVjO&para;XWLOLVDWLRQ
suivantes:
4XDQGe&amp;2120,(HVWVpOHFWLRQQpOHFRQWU{OHGHFRPPXQLFDWLRQ
56&amp;HVWGpVDFWLYpjO&para;H[FHSWLRQGHODPLVHHQURXWH
GXSURMHFWHXU/DIRQFWLRQUpVHDXDXVVLQHSHXWrWUHXWLOLVpH
ORUVTXHOHSURMHFWHXUHVWHQpWDWG&para;DWWHQWH6LODUXEULTXH7&lt;3(
&amp;20081,&amp;$7,21GXPHQX&amp;20081,&amp;$7,21DSRXUYDOHXU
32175e6($8WRXWHVOHVFRPPDQGHV56&amp;VRQWGpVDFWLYpHV
71 .
/RUVTXHe&amp;2120,(HVWVpOHFWLRQQpOHSDUDPqWUH9(,//(GH
6285&amp;($8',2 54 n’est pas valide, aucun signal n’est produit
via le port AUDIO OUT et aucun son n'est &eacute;mis d'un haut-parleur
int&eacute;gr&eacute;.
/RUVTXHe&amp;2120,(HVWVpOHFWLRQQpOHSDUDPqWUH9(,//( de
6257,(021,7(85Q&para;HVWSDVYDOLGHHWDXFXQVLJQDOQ&para;HVWSURGXLW
via le port MONITOR OUT en mode veille.
/DFRQQH[LRQ86%HVWGpVDFWLYpHORUVTXHOHSURMHFWHXUHVWHQ
PRGHYHLOOHVLO pOpPHQW02'(9(,//(GXPHQX,167$//$7GX
SURMHFWHXUHVWUpJOpVXUe&amp;2120,(
/RUVTXHe&amp;2120,(HVWVpOHFWLRQQpODIRQFWLRQGHFKDUJHPHQW
GX&amp;/21$*(Q&para;HVWSDVYDOLGHHQ02'(9(,//(
/RUVTXHe&amp;2120,(HVWVpOHFWLRQQpODIRQFWLRQ3/$11,1*
([$/,0(17$7,21$&amp;7,9( HQ02'(9(,//(QHSHXWSDVrWUH
H[pFXWpH
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
53
Menu AUDIO IN
0HQX$8',2,1
$SDUWLUGXPHQX$8',2,1YRXVSRXYH]DFFpGHU
DX[UXEULTXHVDI&iquest;FKpHVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV
6pOHFWLRQQH]XQHUXEULTXHjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŸź
GXFXUVHXUSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHŹGXFXUVHXU
ou sur la touche ENTERSRXUH[pFXWHUODUXEULTXH
(IIHFWXH]HQVXLWHO&para;RSpUDWLRQVRXKDLWpHVHORQOH
WDEOHDXVXLYDQW
Rubrique
VOLUME
Description
5pJOH]OHYROXPHjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŻŹ
Bas +DXW
HAUT-PARL
$FWLYH]GpVDFWLYH]OHKDXWSDUOHXULQWHUQHjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŸź
$&amp;7,9('(6$&amp;7,
/RUVTXH'(6$&amp;7,HVWVpOHFWLRQQpOHKDXWSDUOHXULQWHUQHQH
IRQFWLRQQHSDV
SOURCE AUDIO
3HQGDQWODSURMHFWLRQGXVLJQDOG&para;LPDJHGHSXLVOHSRUWG&para;HQWUpHFKRLVL
jO&para;pWDSH OHVLJQDODXGLRGXSRUWG&para;HQWUpHVpOHFWLRQQpjO&para;pWDSH HVWpPLVjODIRLVVXUOHSRUW$8',2287HWOHKDXWSDUOHXULQWpJUpGH
FHSURMHFWHXU7RXWHIRLVOHKDXWSDUOHXULQWpJUpHVWLQRSpUDQWORUVTXH
+$873$5/HVWUpJOpVXU'(6$&amp;7,
&amp;KRLVLUXQSRUWG&para;HQWUpHLPDJHj
O&para;DLGHGHVWRXFKHVŸź
&amp;KRLVLVVH]9(,//(SRXUVpOHFWLRQQHU
la sortie audio en mode veille.
6pOHFWLRQQHUXQSRUWG&para;HQWUpHDXGLR
RXO&para;LF{QHVRXUGLQHHQXWLOLVDQWOHV
ERXWRQVŻŹ
/HVLFRQHVLQGLTXHQWFHTXLVXLW
N&ordm; 1: Port AUDIO IN
N&ordm; 2: Port AUDIO IN2
N&ordm; 3: Port LAN
N&ordm; 4: Port USB TYPE A
N&ordm; 5: Port USB TYPE B N&ordm; 6: Port HDMI 1
N&ordm; 7: Port HDMI 2
: met le son en sourdine
/&para;HQWUpHDXGLRGHVSRUWV1jSHXWXQLTXHPHQWrWUHVpOHFWLRQQpH
par chacun des ports d’entr&eacute;e des images.
0rPHVLOHSURMHFWHXUHVWHQPRGHYHLOOHOHVYHQWLODWHXUVGH
UHIURLGLVVHPHQWSHXYHQWIRQFWLRQQHUHWIDLUHGXEUXLWORUVTXHOHKDXW
SDUOHXULQWpJUpIRQFWLRQQH
67&amp; &amp;ORVHG&amp;DSWLRQVRXVWLWUHV HVWDXWRPDWLTXHPHQWDFWLYpH
HQFDVGHUpFHSWLRQGHVVLJQDX[G HQWUpHVFRQWHQDQWGHVVRXV
titres et lorsque HVWVpOHFWLRQQp&amp;HWWHIRQFWLRQHVWGLVSRQLEOH
uniquement lorsqu’un signal est NTSC pour VIDEO, ou 480i@60
pour COMPUTER IN1 ou COMPUTER IN2, ou encore lorsque
$872HVWVpOHFWLRQQpSRXU$)),&amp;+(5GDQVOHPHQX67&amp;DXVHLQ
GXPHQX(&amp;5$1 60 .
VOLUME MICRO
$MXVWH]OHYROXPHGXPLFURSKRQHEUDQFKpDXSRUWMIC avec les
WRXFKHVŻŹ
Bas +DXW
54
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
Menu ECRAN
0HQX(&amp;5$1
$SDUWLUGX0HQX(&amp;5$1YRXVSRXYH]DFFpGHUDX[
UXEULTXHVDI&iquest;FKpHVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV
6pOHFWLRQQH]XQHUXEULTXHjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŸź
GXFXUVHXUSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHŹGXFXUVHXU
ou sur la touche ENTERSRXUH[pFXWHUODUXEULTXH
(IIHFWXHUHQVXLWHO&para;RSpUDWLRQVRXKDLWpHVHORQOH
WDEOHDXVXLYDQW
Rubrique
Description
LANGUE
&amp;KDQJHUODODQJXHG&para;DI&iquest;FKDJHVXUpFUDQDYHFOHVWRXFKHVŸźŻŹ
(1*/,6+)5$1d$,6'(876&amp;+(63$f2/
LQGLTXpGDQVODERvWHGHGLDORJXH/$1*8(
Appuyez sur la touche ENTER ou
pour enregistrer la s&eacute;lection
linguistique.
POS. MENU
$MXVWHUODSRVLWLRQGXPHQXDYHFOHVWRXFKHVŸźŻŹ
Pour annuler l’op&eacute;ration, appuyer sur la touche MENU de la t&eacute;l&eacute;commande
RXQ&para;HIIHFWXHUDXFXQHRSpUDWLRQSHQGDQWHQYLURQVHFRQGHV
6pOHFWLRQQHUOHPRGHSRXUO&para;pFUDQEODQFDYHFOHVWRXFKHVŸź
/&para;pFUDQEODQFHVWXQpFUDQSRXUODIRQFWLRQG&para;pFUDQEODQFWHPSRUDLUH
24 2QSHXWO&para;DI&iquest;FKHUHQDSSX\DQWVXUODWRXFKHAV MUTE de la
tel&eacute;commande.
Mon &Eacute;cran 25,*,1$/%/(8%/$1&amp;12,5
SUPPR.
Mon &Eacute;cran/&para;pFUDQSHXWrWUHHQUHJLVWUpSDUODUXEULTXH0RQeFUDQ
56 25,*,1$/(FUDQSUpUpJOpFRPPHpFUDQVWDQGDUG
%/(8%/$1&amp;12,5(FUDQVVLPSOHVGDQVFKDTXHFRXOHXU
3RXUpYLWHUGHODLVVHUXQHLPDJHUpVLGXHOOHVXUO&para;pFUDQO&para;pFUDQ0RQ
eFUDQRXO&para;pFUDQ25,*,1$/GHYLHQGURQWXQpFUDQVLPSOHQRLUDSUqV
quelques minutes.
6pOHFWLRQQHUOHPRGHSRXUO&para;pFUDQ68335$872DYHFOHVWRXFKHV
Ÿź
%/(8%/$1&amp;12,5
SUPPR. AUTO
3RXUpYLWHUGHODLVVHUXQHLPDJHUpVLGXHOOHVXUO&para;pFUDQO LPDJH
DI&iquest;FKpHGHYLHQGUDXQpFUDQGHODFRXOHXUGpVLJQpHSDU68335
$872DSUqVSOXVLHXUVPLQXWHVGDQVOHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHV
4XDQG0RQeFUDQRX25,*,1$/HVWDI&iquest;FKpFRPPHpFUDQ68335
4XDQGO pFUDQGHGpPDUUDJHHVWDI&iquest;FKp
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
55
Menu ECRAN
Rubrique
Description
$FWLYHUOHPRGHSRXUO&para;pFUDQGHGpPDUUDJHDYHFOHVWRXFKHVŸź
/&para;pFUDQGHGpPDUUDJHHVWXQpFUDQDI&iquest;FKpTXDQGDXFXQVLJQDORX
un signal ad&eacute;quat est d&eacute;tect&eacute;.
Mon &Eacute;cran 25,*,1$/'(6$&amp;7,
DEMARRAGE
Mon &Eacute;cran
Mon &Eacute;cran : /&para;pFUDQSHXWrWUHHQUHJLVWUpSDUODUXEULTXH0RQeFUDQ
56 25,*,1$/(FUDQSUpUpJOpFRPPHpFUDQVWDQGDUG
'(6$&amp;7,(FUDQVLPSOHQRLU
Pour &eacute;viter de laisser une image r&eacute;siduelle sur l’&eacute;cran, l’&eacute;cran Mon
eFUDQRXO&para;pFUDQ25,*,1$/GHYLHQGURQWXQpFUDQ68335$872
55 apr&egrave;s quelques minutes.
/RUVTXH$&amp;7,9(HVWVpOHFWLRQQpGDQVODUXEULTXH027'(3$66(
0RQeFUDQGDQVOHPHQX6(&amp;85,7( 78 'e0$55$*(HVW&iquest;[p
sur Mon &Eacute;cran.
&amp;HWWHUXEULTXHVHUWjODFDSWXUHG&para;XQHLPDJHjXWLOLVHUFRPPH
LPDJHGH0RQeFUDQSRXUO&para;pFUDQ68335HWO&para;pFUDQ'(0$55$*(
$I&iquest;FKHUO&para;LPDJHjFDSWXUHUDYDQWG&para;H[pFXWHUODSURFpGXUHVXLYDQWH
6XUVpOHFWLRQGHFHWWHUXEULTXHODERvWH
de dialogue intitul&eacute;e
&laquo; Mon &Eacute;cran &ordf;V&para;DI&iquest;FKH(OOHYRXV
demandera si vous souhaitez
FRPPHQFHUODFDSWXUHGHO&para;LPDJHj
partir de l’&eacute;cran actuel.
9HXLOOH]DWWHQGUHTXHO&para;LPDJHFLEOHV&para;DI&iquest;FKHHWDSSX\H]VXUOD
touche ENTER ou
pour lancer l’enregistrement.
3RXUUpWDEOLUO&para;pFUDQHWUHWRXUQHUj
ODERvWHGHGLDORJXHSUpFpGHQWH
appuyer sur la touche RESET sur la
t&eacute;l&eacute;commande.
/&para;HQUHJLVWUHPHQWSHXWSUHQGUHSOXVLHXUVPLQXWHV
8QHIRLVO&para;HQUHJLVWUHPHQWWHUPLQpO&para;pFUDQHQUHJLVWUpHWOHPHVVDJH
&laquo; L’enregistrement de Mon &Eacute;cran est termin&eacute;.&raquo;V&para;DI&iquest;FKHURQW
pendant quelques secondes.
Si l’enregistrement &eacute;choue, le message &laquo; Une erreur de capture
V&para;HVWSURGXLWH9HXLOOH]HVVD\HUjQRXYHDX&raquo;V&para;DI&iquest;FKHUD
&amp;HWWHIRQFWLRQQ&para;HVWSDVGLVSRQLEOHTXDQG$&amp;7,9(HVWVpOHFWLRQQp
VXUODUXEULTXH90RQeFUDQ 57 &amp;HWWHIRQFWLRQQHSHXWrWUHVpOHFWLRQQpHORUVTXH$&amp;7,9(HVW
VpOHFWLRQQpGDQVODUXEULTXH027'(3$66(0RQeFUDQGDQVOH
PHQX6(&amp;85,7( 78 &amp;HWWHIRQFWLRQQ&para;HVWSDVGLVSRQLEOHSRXU LAN, USB TYPE A, USB
TYPE B ou HDMI 1/2.
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
56
Menu ECRAN
Rubrique
Description
V. Mon &Eacute;cran
$FWLYHUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ90RQeFUDQDYHFOHVWRXFKHVŸź
$&amp;7,9('(6$&amp;7,
4XDQG$&amp;7,9(HVWVpOHFWLRQQpODUXEULTXH0RQeFUDQHVW
YHUURXLOOpH8WLOLVHUFHWWHIRQFWLRQSRXUSURWpJHUOHUpJODJHDFWXHOGH
Mon &Eacute;cran.
&amp;HWWHIRQFWLRQQHSHXWrWUHVpOHFWLRQQpHORUVTXH$&amp;7,9(HVW
VpOHFWLRQQpGDQVODUXEULTXH027'(3$66(0RQeFUDQGDQVOH
PHQX6(&amp;85,7( 78 MESSAGE
$FWLYHUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQGHPHVVDJHDYHFOHVWRXFKHVŸź
$&amp;7,9('(6$&amp;7,
/RUVTXHOHPRGH$&amp;7,9(HVWVpOHFWLRQQpOHVIRQFWLRQVGHPHVVDJH
suivantes sont activ&eacute;es.
&copy;$872(1&amp;2856&ordf;SHQGDQWOHUpJODJHDXWRPDWLTXH
&copy;3$6'&para;(175(('(7(&amp;7((&ordf;
&copy;6&lt;1&amp;+52+2563257((&ordf;
&copy;)5e48(1&amp;('(%$/$&lt;$*(,167$%/(&ordf;
&copy;3$6',6321,%/(&ordf;
&copy;5HFKHUFKH&laquo;&ordf;HQFDVGHUHFKHUFKHG&para;XQVLJQDOG&para;HQWUpH
&copy;'pWHFWLRQ&laquo;&ordf;TXDQGXQVLJQDOG&para;HQWUpHHVWGpWHFWp
&copy;02'(e&amp;2$872&ordf;WRXWHQGpPDUUDQW02'(e&amp;2$872
/&para;LQGLFDWLRQGXVLJQDOG&para;HQWUpHDI&iquest;FKpSDUFKDQJHPHQW
/&para;LQGLFDWLRQGXUDSSRUWGHIRUPDWDI&iquest;FKpSDUFKDQJHPHQW
/&para;LQGLFDWLRQGX02'(,0$*(DI&iquest;FKpSDUFKDQJHPHQW
/&para;LQGLFDWLRQGHO&para;,5,6$&amp;7,)DI&iquest;FKpSDUFKDQJHPHQW
/&para;LQGLFDWLRQGH0$0(02,5(DI&iquest;FKpHSDUFKDQJHPHQW
/HVLQGLFDWLRQV&copy;5(326&ordf;HW&copy;,,&ordf;TXDQGRQDSSXLHVXUODWRXFKH
FREEZESHQGDQWTXHO&para;pFUDQHVWEORTXp
/ LQGLFDWLRQGX02'&Ecirc;/(DI&iquest;FKpHSDUFKDQJHPHQW
/&para;LQGLFDWLRQGX02'(e&amp;2DI&iquest;FKpVXLWHjXQHPRGL&iquest;FDWLRQ
/ LQGLFDWLRQ&copy;)2&amp;$/&ordf;DI&iquest;FKpSDUFKDQJHPHQW
/HGLDORJXH=220'DI&iquest;FKpSDUFKDQJHPHQW
,OIDXWVHUDSSHOHUVLO&para;LPDJHHVWEORTXpHTXDQGYRXVFKRLVLVVH]
'(6$&amp;7,,OQHIDXWSDVFRQIRQGUHO&para;pWDWGHUHSRVDYHFXQ
G\VIRQFWLRQQHPHQW 31 VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
57
Menu ECRAN
Rubrique
Description
NOM DU
SOURCE
2QSHXWDWWULEXHUXQQRPjFKDFXQGHVSRUWVG&para;HQWUpHGHFHSURMHFWHXU
6pOHFWLRQQHU120'86285&amp;(DYHFOHVWRXFKHVŸźGX
0HQX(&amp;5$1HWDSSX\HUVXUODWRXFKHŹRXENTER.
/HPHQX120'86285&amp;(V&para;DI&iquest;FKHUD
6pOHFWLRQQHUOHSRUWDXTXHODWWULEXHUXQ
QRPDYHFOHVWRXFKHVŸźGXPHQX
120'86285&amp;(HWDSSX\HUVXUOD
WRXFKHŹ/DIHQrWUHGHGLDORJXH120
'86285&amp;(V&para;DI&iquest;FKHUD
/DSDUWLHGURLWHGXPHQXHVWYLHUJHWDQW
TX&para;XQQRPQ&para;HVWSDVVSpFL&iquest;p
6pOHFWLRQQH]XQHLF{QHTXHYRXV
DLPHULH]DWWULEXHUDXSRUWGDQVOH
GLDORJXH120'(6285&amp;(/HQRP
DWWULEXpDXSRUWFKDQJHDXWRPDWLTXHPHQW
G&para;DSUqVO&para;LF{QHFKRLVLH$SSX\H]VXU
la touche ENTER ou
pour d&eacute;cider
TXHOOHLF{QHFKRLVLU
6pOHFWLRQQH]XQQXPpURTXHYRXV
DLPHULH]DWWULEXHUDXSRUWHQSOXVGH
O&para;LF{QH&amp;RPPHQXPpURYRXVSRXYH]
VpOHFWLRQQHUXQHVSDFHYLGH DXFXQ
QXPpURDWWULEXp RX3XLV
appuyez sur la touche ENTER ou
.
3RXUPRGL&iquest;HUOHQRPDWWULEXpDXSRUW
VpOHFWLRQQH]1203(56211$/,6eHW
appuyez sur la touche ENTER ou
.
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
58
Menu ECRAN
Rubrique
Description
NOM DU
SOURCE
VXLWH
/HQRPDFWXHOV&para;DI&iquest;FKHUDVXUOD
premi&egrave;re ligne. Choisir et saisir les
FDUDFWqUHVDYHFOHVWRXFKHVŸźŻŹ
et la touche ENTER ou
. Pour
HIIDFHUXQFDUDFWqUHjODIRLVSUHVVHUOD
touche RESETRXSUHVVHUODWRXFKHŻ
et la touche
simultan&eacute;ment. Si vous
GpSODFH]OHFXUVHXUVXU68335,0(5
RX7287())$&amp;(5VXUO&para;pFUDQHW
appuyez sur la touche ENTER ou
, 1 ou tous les caract&egrave;res seront
pJDOHPHQWHIIDFpV/HQRPSHXWXWLOLVHU
FDUDFWqUHVDXPD[LPXP
0RGL&iquest;HUXQFDUDFWqUHGpMjVDLVLDYHFOD
WRXFKHŸSRXUGpSODFHUOHFXUVHXUVXU
la premi&egrave;re ligne et d&eacute;placer le curseur
VXUOHFDUDFWqUHjFKDQJHUDYHFOHV
WRXFKHVŻŹ
/HFDUDFWqUHHVWVpOHFWLRQQpDSUqV
avoir appuy&eacute; sur la touche ENTER
ou
6XLYUHHQVXLWHODPrPHSURFpGXUHTXHGpFULWHDXSRLQW ci-dessus.
7HUPLQHUODVDLVLHGXWH[WHHQGpSODoDQWOHFXUVHXUVXU2.
VXUO&para;pFUDQHWDSSX\HUVXUODWRXFKHŹENTER ou
. Pour
UHWRXUQHUDXQRPSUpFpGHQWVDQVHQUHJLVWUHUOHVPRGL&iquest;FDWLRQV
GpSODFHUOHFXUVHXUVXU$118/(5VXUO&para;pFUDQHWDSSX\HUVXUOD
WRXFKHŻENTER ou
.
MOD&Egrave;LE
6pOHFWLRQQH]OHPRGqOHjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŸź
$SSX\H]VXUODWRXFKHŹ RXENTER SRXUDI&iquest;FKHUOHPRGqOH
VpOHFWLRQQpHWDSSX\H]VXUODWRXFKHŻSRXUIDLUHGLVSDUDvWUHO&para;pFUDQ
DI&iquest;FKp
027,)7(67*8,'(6*8,'(6*8,'(6


+$6:0*8,'(6


+$6:0  &amp;$57(2  &amp;$57(  &amp;(5&amp;/(2  &amp;(5&amp;/(
9RXVSRXYH]LQYHUVHUXQHFDUWHHWODIDLUHGp&iquest;OHUKRUL]RQWDOHPHQW
ORUVTXH&amp;$57(RX&amp;$57(HVWVpOHFWLRQQp
3RXULQYHUVHUODFDUWHRXODIDLUHGp&iquest;OHUDI&iquest;FKH]OHJXLGHHQ
maintenant la touche RESETGHODWpOpFRPPDQGHHQIRQFpHSHQGDQW
DXPRLQVWURLVVHFRQGHVORUVTXH&amp;$57(RX&amp;$57(DSSDUDvW
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
59
Menu ECRAN
Rubrique
Description
/H67&amp;HVWXQHIRQFWLRQSHUPHWWDQWG&para;DI&iquest;FKHU
une transcription ou le dialogue de la portion
DXGLRG&para;XQHYLGpRGH&iquest;FKLHUVRXG&para;DXWUHV
&iquest;FKLHUVGHSUpVHQWDWLRQRXDXGLR3RXUXWLOLVHU
FHWWHIRQFWLRQLOHVWQpFHVVDLUHGHGLVSRVHU
G&para;XQHVRXUFHYLGpRDXIRUPDW176&amp;RXG&para;XQHVRXUFHYLGpR
FRPSRVDQWDXIRUPDWL#SUHQDQWHQFKDUJHODIRQFWLRQ67&amp;
,ODUULYHTX&para;HOOHQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWHQIRQFWLRQGH
l’&eacute;quipement ou de la source du signal. Dans ce cas, d&eacute;sactivez la
IRQFWLRQ67&amp;
AFFICHER
6pOHFWLRQQH]OHSDUDPqWUH$)),&amp;+(567&amp;jSDUWLUGHVRSWLRQV
VXLYDQWHVjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŸź
$872 $&amp;7,9(  '(6$&amp;7,
S.T.C.
(Closed Caption)
$872/D/pJHQGHV DI&iquest;FKHORUVTXHOHVLJQDOG HQWUpH FRPSDWLEOH
&amp;&amp; TXLSURYLHQWGXSRUWD\DQWO LF{QHGHVRXUGLQHUpJOpH
VXU6285&amp;($8',2HVWVpOHFWLRQQp
$&amp;7,9( : S.T.C. est activ&eacute;e.
'(6$&amp;7, : S.T.C. est d&eacute;sactiv&eacute;e.
/HVOpJHQGHVQHSHXYHQWrWUHDI&iquest;FKpHVORUVTXHOHPHQXjO&para;pFUDQ
HVWDFWLI
/H67&amp;HVWXQHIRQFWLRQSHUPHWWDQWG&para;DI&iquest;FKHUOHGLDORJXHXQH
QDUUDWLRQHWRXGHVHIIHWVVRQRUHVG&para;XQSURJUDPPHWpOpYLVpRXG&para;XQH
DXWUHVRXUFHYLGpR/DGLVSRQLELOLWpGH67&amp;GpSHQGGHVFKDvQHV
et/ou du contenu.
MODE
6pOHFWLRQQH]OHSDUDPqWUH02'(67&amp;jSDUWLUGHVRSWLRQV
VXLYDQWHVjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŸź
7,75(  7(;7(
7,75(3RXUDI&iquest;FKHUOHVVRXVWLWUHV
7(;7( : 3RXUDI&iquest;FKHUOHVGRQQpHVGHWH[WHUHODWLYHVjGHV
LQIRUPDWLRQVFRPSOpPHQWDLUHVWHOOHVTXHGHVUHSRUWDJHV
G&para;DFWXDOLWpRXXQJXLGHGHSURJUDPPHV79&amp;HVLQIRUPDWLRQV
recouvrent l’int&eacute;gralit&eacute; de l’&eacute;cran. Tous les programmes
67&amp;QHGLVSRVHQWSDVG&para;LQIRUPDWLRQVVRXVIRUPHGHWH[WH
CANAUX
6pOHFWLRQQH]OHSDUDPqWUH&amp;$1$8;67&amp;jO&para;DLGHGHVWRXFKHV
ŸźjSDUWLUGHVRSWLRQVVXLYDQWHV
1234
1: Canal 1, canal / langue primaire
2: Canal 2
3: Canal 3
4: Canal 4
/HVGRQQpHVUHODWLYHVDX[FDQDX[GpSHQGHQWGXFRQWHQX&amp;HUWDLQV
FDQDX[SHXYHQWrWUHXWLOLVpVSRXUXQHODQJXHVHFRQGDLUHRXUHVWHUYLGHV
60
Menu OPT.
0HQX237
$SDUWLUGX0HQX237YRXVSRXYH]DFFpGHUDX[
UXEULTXHVDI&iquest;FKpHVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV
6pOHFWLRQQH]XQHUXEULTXHjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŸź
GXFXUVHXUSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHŹGXFXUVHXU
ou sur la touche ENTERSRXUH[pFXWHUODUXEULTXH
(IIHFWXHUHQVXLWHO&para;RSpUDWLRQVRXKDLWpHVHORQOH
WDEOHDXVXLYDQW
Rubrique
Description
/HVSRUWVSHXYHQWrWUHUpJOpVSRXUrWUHLJQRUpVSHQGDQWODUHFKHUFKH
YLDODIRQFWLRQ5(&amp;+(5$872 ci-dessous SAUT RECHER
&amp;KRLVLVVH]XQSRUWG&para;HQWUpHG&para;LPDJHjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŸź
$FWLYH]GpVDFWLYH]ODIRQFWLRQ6$875(&amp;+(5jO&para;DLGHGHV
WRXFKHVŻŹ
1250$/ SAUT
Tout port r&eacute;gl&eacute; sur SAUT sera ignor&eacute;.
 ,OHVWLPSRVVLEOHGHIDLUHXQ6$87VXUWRXVOHVSRUWVVLPXOWDQpPHQW
RECHER. AUTO.
$FWLYHUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQGHUHFKHUFKHDXWRPDWLTXHGHVLJQDO
DYHFOHVWRXFKHVŸź
$&amp;7,9('(6$&amp;7,
/RUVTXH$&amp;7,9(HVWVpOHFWLRQQpOHSURMHFWHXUIDLWDXWRPDWLTXHPHQW
le tour des ports d’entr&eacute;e pour d&eacute;tecter un signal, dans l’ordre suivant.
/DUHFKHUFKHGpPDUUHjSDUWLUGXSRUWFRXUDQW3XLVORUVTX&para;LOGpWHFWH
XQVLJQDOG&para;HQWUpHOHSURMHFWHXUDUUrWHGHFKHUFKHUHWDIILFKHO&para;LPDJH
&amp;20387(5,1&amp;20387(5,1/$186%7&lt;3($
9,'(2+'0,+'0,86%7&lt;3(%
/DSURMHFWLRQGHVLPDJHVSHXWSUHQGUHSOXVLHXUVVHFRQGHVGHSXLV
le port USB TYPE B.
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
61
Menu OPT.
Rubrique
Description
ALLUM. DIRECT
$FWLYHUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ$//80',5(&amp;7DYHFOHVWRXFKHVŸź
$&amp;7,9('(6$&amp;7,
/RUVTXH$&amp;7,9(HVWGpILQLODODPSHGXSURMHFWHXUHVW
DXWRPDWLTXHPHQWDFWLYpHVDQVHIIHFWXHUODSURFpGXUHKDELWXHOOH 21 XQLTXHPHQWORUVTXHOHSURMHFWHXUHVWDOLPHQWpDSUqVXQHFRXSXUHGH
courant qui s’est produite alors que la lampe &eacute;tait allum&eacute;e.
&amp;HWWHRSpUDWLRQQHIRQFWLRQQHSDVVLOHSURMHFWHXUHVWDOLPHQWp
alors que la lampe est &eacute;teinte.
$SUqVDYRLUDOOXPpODODPSHjO&para;DLGHGHODIRQFWLRQ$//80
',5(&amp;7OHSURMHFWHXUHVWpWHLQWVLDXFXQHHQWUpHRXDXFXQH
RSpUDWLRQQ&para;HVWGpWHFWpHDXERXWG&para;HQYLURQPLQXWHVPrPHVLOD
IRQFWLRQ$8722)) 62 Q&para;HVWSDVDFWLYpH
6SpFL&iquest;HUOHWHPSVGHGpFRPSWHSRXUODPLVHKRUVWHQVLRQ
DXWRPDWLTXHGXSURMHFWHXUDYHFOHVWRXFKHVŸź
/RQJ PD[PLQXWHV &amp;RXUW PLQPLQXWH '(6$&amp;7,
AUTO OFF
4XDQGOHWHPSVVSpFL&iquest;pHVWODPLVHKRUVWHQVLRQDXWRPDWLTXHQ&para;D
SDVOLHX4XDQGOHWHPSVHVWVSpFL&iquest;pHQWUHHWHWVLFHWHPSV
s’&eacute;coule sans qu’il n’y ait eu de signal ou seulement un signal non
FRQIRUPHODODPSHGXSURMHFWHXUV&para;pWHLQGUD
6LXQHWRXFKHGXSURMHFWHXURXGHODWpOpFRPPDQGHHVWSUHVVpH
RXELHQVLXQHFRPPDQGH jO&para;H[FHSWLRQGHVFRPPDQGHVJHW HVW
transmise au port CONTROL pendant la p&eacute;riode correspondante,
OHSURMHFWHXUQHVHUDSDVPLVKRUVWHQVLRQ
6HUHSRUWHUjODVHFWLRQ&copy;0LVHKRUVWHQVLRQ&ordf; 23 VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
62
Menu OPT.
Rubrique
Description
MA TOUCHE
&amp;HWWHUXEULTXHDWWULEXHXQHGHVIRQFWLRQVFLGHVVRXVDX[WRXFKHV
MY BUTTON 1/2 GHODWpOpFRPPDQGH 6 8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźGDQVOHPHQX0$728&amp;+(SRXU
VpOHFWLRQQHUO&para;XQHGHV0&lt;%87721 et appuyez sur la
WRXFKHŹRXENTERSRXUDI&iquest;FKHUODERvWHGHGLDORJXHGH
FRQ&iquest;JXUDWLRQ0$728&amp;+(
6pOHFWLRQQHUHQVXLWHXQHGHVIRQFWLRQVVXLYDQWHVDYHFOHV
WRXFKHVŸźŻŹSRXUXQHDWWULEXWLRQjODWRXFKHVRXKDLWpH
Appuyez sur la touche ENTER ou
pour enregistrer les
r&eacute;glages.
&amp;20387(5,1AVVLJQHOHSRUWjCOMPUTER IN1.
&amp;20387(5,1AVVLJQHOHSRUWjCOMPUTER IN2.
/$1$VVLJQHOHSRUWjLAN.
86%7&lt;3($$VVLJQHOHSRUWjUSB TYPE A.
86%7&lt;3(%$VVLJQHOHSRUWjUSB TYPE B.
+'0,$VVLJQHOHSRUWjHDMI 1.
+'0,$VVLJQHOHSRUWjHDMI 2.
9,'(2AVVLJQHOHSRUWjVIDEO IN.
',$326,7,9($VVLJQHOHSRUWjUSB TYPE A et lance un diaporama.
0(6,0$*(6DI&iquest;FKHOHPHQX0(6,0$*(6.
0(66$*(53RXUDI&iquest;FKHURXHIIDFHUOHWH[WHGXPHVVDJHUVXU
l'&eacute;cran Fonction Messager dans le Manuel d'utilisation
(d&eacute;taill&eacute;) - Guide R&eacute;seau /RUVTX LOQ \DSDVGHGRQQpHVWUDQVIpUpHVjDI&iquest;FKHUOHPHVVDJH&copy;3$6
'('211e(60(66$*(5&ordf;DSSDUDvW
,1)26$I&iquest;FKH6&lt;67&Ecirc;0(B,1)26(175B,1)26 75 ,1)250$7,216B6$16),/,1)250$7,216B&amp;$%/($875(6
,1)250$7,216RXULHQ
0$0(02,5(FKDUJHXQHQVHPEOHGHGRQQpHVGHSDUDPpWUDJH
HQUHJLVWUpHV 40 Appuyer sur la touche MY BUTTON si plus d’une donn&eacute;e de
SDUDPpWUDJHHVWHQUHJLVWUpHFDUOHUpJODJHFKDQJHjFKDTXHIRLV
4XDQGDXFXQHGRQQpHQ&para;HVWHQUHJLVWUpH
GDQVODPpPRLUHODERvWHGHGLDORJXH
&laquo; Pas de donnees &ordf;
V&para;DI&iquest;FKH4XDQGOHUpJODJHFRXUDQWQ&para;HVW
SDVHQUHJLVWUpGDQVODPpPRLUHODERvWHGH
dialogue telle que celle illustr&eacute;e sur la droite
V&para;DI&iquest;FKH
Si vous souhaitez conserver le r&eacute;glage en cours, veuillez appuyer
VXUODWRXFKHŹSRXUTXLWWHU'DQVOHFDVFRQWUDLUHOHVSDUDPqWUHV
GHUpJODJHDFWXHOVVHURQWSHUGXVORUVGXFKDUJHPHQWGHQRXYHDX[
param&egrave;tres.
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
63
Menu OPT.
Rubrique
Description
MA TOUCHE
VXLWH
,5,6$&amp;7,)PRGL&iquest;HOHPRGHGHO&para;LULVDFWLI.
02'(,0$*(PRGL&iquest;HOH02'(,0$*( 35 5(*),/75(DI&iquest;FKHODERvWHGHGLDORJXHGHFRQ&iquest;UPDWLRQGH
UpLQLWLDOLVDWLRQGXWHPSVGH&iquest;OWUH 52 5(62/87,213RXUDFWLYHUGpVDFWLYHUOHPHQX5(62/87,21 47 92/80(0,&amp;523RXUDFWLYHUGpVDFWLYHUOHPHQX92/80(0,&amp;52 54 02'(e&amp;23RXUPRGL&iquest;HUOH02'(e&amp;2 51 02'(e&amp;215-$FWLYHGpVDFWLYHOH02'(e&amp;215- 51 ŶComment configurer l’&eacute;l&eacute;ment
1. 8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźŻŹGXFXUVHXUSRXUVpOHFWLRQQHURXUpJOHU
6pOHFWLRQQH]2.SRXUYDOLGHUOHVUpJODJHV
REMARQUE &amp;RQVXOWH]O DI&iquest;FKDJHjO pFUDQUpHO 26' SRXU
FRQQDvWUHODERQQHRSpUDWLRQ
Rubrique
Description
HEURE ET DATE
6DLVLWODGDWHDFWXHOOH DQQpHPRLVMRXU HW
O&para;KHXUH KRUORJHGHKHXUHV SRXUGp&iquest;QLUXQH
KHXUHGHUpIpUHQFHGDQVOHSURMHFWHXU
DATE
SP&Eacute;CIFIQUE
PLANNING
6SpFL&iquest;HODGDWH PRLVMRXU VLYRXV
Q HIIHFWXH]TX XQVHXOMRXUVSpFL&iquest;TXH9RXV
SRXYH]Gp&iquest;QLUSURJUDPPHVGLIIpUHQWV
GHOD'$7(63e&amp;,),48(jOD'$7(
63e&amp;,),48(
'p&iquest;QLWTXHOpYpQHPHQWjH[pFXWHUj
TXHOOHKHXUHGHODMRXUQpH8QSURJUDPPH
MODIFICATION SHXWrWUHUpJOpHQXQMRXUHWMXVTX j
DU PROGRAMME SURJUDPPHVSHXYHQWrWUHUpJOpV-XVTX j
pYpQHPHQWVSHXYHQWrWUHSURJUDPPpVGDQV
un seul programme.
Ŷ3URFpGXUHGHUpJODJH
 'pWHUPLQH]ODGDWHKHXUHDFWXHOOHFRPPHUpIpUHQFHGDQV
+(85((7'$7(
 eWDEOLVVH]XQSURJUDPPHGHTXHOpYpQHPHQWjH[pFXWHUjTXHOOH
KHXUHGHODMRXUQpHGDQV02',),&amp;$7,21'8352*5$00(
 6pOHFWLRQQH]ODGDWH XQMRXUVSpFLILTXH'$7(63e&amp;,),48(RX
OHVMRXUVGHODVHPDLQHWRXWHVOHVVHPDLQHV jSURJUDPPHUSXLV
s&eacute;lectionnez un programme.
&amp;KDQJH]O&para;pFUDQGHVMRXUVGHODVHPDLQHHWGHOD'$7(
63e&amp;,),48(SDUGpILOHPHQWYHUWLFDO
3DJHGH-RXUVGHODVHPDLQH3DJHGH'$7(63e&amp;,),48(
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
64
Menu OPT.
Rubrique
Description
ŶComment activer (HEURE ET DATE / DATE SP&Eacute;CIFIQUE)
Cochez la case.
/DGDWHHWOHVLQIRVGHOD
Coche dans
la acase
PLANNING
SUHPLqUHFRQ&iquest;JXUDWLRQ
SHXYHQWrWUHYXHVHQFRFKDQW
1/2 page (5pJOH]OD'$7( $QQpH0RLV'DWH HWO&para;KHXUH pFKHOOHGHKHXUHV Coche dans
la acase
/DGDWHHWOHVLQIRV
de la premi&egrave;re
FRQ&iquest;JXUDWLRQSHXYHQW
rWUHYXHVHQFRFKDQW
2/2 page 5pJOH]ODGDWHVSpFL&iquest;TXHHQWUHHW
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
65
Menu OPT.
Rubrique
Description
$SSX\H]VXUODWRXFKHGXFXUVHXUźSRXUSDVVHUGHSDJHj
SDJHORUVTXH6$0(',HVWVpOHFWLRQQp
PLANNING
VXLWH
ŶMODIFICATION DU PROGRAMME
/ +(85(HWO e9&Ecirc;1(0(17SRXUOH3URJUDPPHjSHXYHQWrWUH
PRGL&iquest;pV
RETOUR
S&eacute;lectionnez cette option
pour revenir au menu
SULQFLSDOGX3/$11,1*
CHOISIR
S&eacute;lectionnez parmi
352*5$00(j
SRXUPRGL&iquest;HU
-XVTX jpYpQHPHQWV
SHXYHQWrWUHSURJUDPPpV
dans chaque programme.
COPIER VERS
/HSURJUDPPHVpOHFWLRQQp DYHFOHVUpJODJHVG +(85(HW
e9&Ecirc;1(0(17 SHXWrWUHFRSLpVXUXQDXWUHSURJUDPPH
APPLIQUER
S&eacute;lectionnez cette option pour appliquer et sauvegarder tous les
DMXVWHPHQWVHWUpJODJHV
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
66
Menu OPT.
Rubrique
Description
ŶComment modifier le PROGRAMME s&eacute;lectionn&eacute;
6pOHFWLRQQH]SDUPLjpYqQHPHQWV
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźGXFXUVHXUSRXUVpOHFWLRQQHU
$SSX\H]VXUODWRXFKHŹGXFXUVHXUSRXUUpJOHUO&para;+(85(HW
O&para;e9&Ecirc;1(0(17
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŻŹ
du curseur pour
s&eacute;lectionner.
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŻŹ
du curseur pour r&eacute;gler.
PLANNING
VXLWH
8Qe9&Ecirc;1(0(17SHXWrWUHVpOHFWLRQQpFRPPHLQGLTXpFLGHVVRXV
ƕ$/,0(17$7,21&iacute;$&amp;7,9(9(,//(
ƕ6285&amp;('?&para;(175e(&iacute;FDQDOGH&sup3;VRXUFHG&para;HQWUpH&acute;
ƕ0(6,0$*(6&iacute;$)),&amp;+$*(j$)),&amp;+$*('e6$&amp;7
ƕ0(66$*(5&iacute;7(;7(j7(;7('e6$&amp;7
ƕ02'(e&amp;2&iacute;'(6$&amp;7,e&amp;2e&amp;2e&amp;2,17(//,*(17e&amp;2
e1(5*,(
ƕ68335&iacute;$&amp;7,9('(6$&amp;7,
ƕ',$326,7,9(&iacute;'e%87),1
$SSX\H]VXUODWRXFKHŹGXFXUVHXUSRXUYDOLGHUOHVUpJODJHV
6pOHFWLRQQH]$33/,48(5SRXUVDXYHJDUGHUOHVUpJODJHV
REMARQUE &amp;RQVXOWH]O DI&iquest;FKDJHjO pFUDQUpHO 26' SRXU
FRQQDvWUHODERQQHRSpUDWLRQ
/RUVTXHOH02'(9(,//(HVWUpJOpVXUe&amp;2120,(OD
IRQFWLRQ3/$11,1* ([$/,0(17$7,21$&amp;7,9( HQ02'(
9(,//(QHSHXWSDVrWUHH[pFXWpH
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
67
Menu OPT.
Rubrique
Description
/HPHQX6(59,&amp;(V&para;DI&iquest;FKHTXDQGFHWWH
UXEULTXHHVWVpOHFWLRQQpH
6pOHFWLRQQHUXQHUXEULTXHDYHFOHVWRXFKHV
ŸźSXLVDSSX\HUVXUODWRXFKHŹRXVXU
la touche ENTERSRXUH[pFXWHUODIRQFWLRQ
ALTITUDE
&amp;KDQJHUODYLWHVVHGHURWDWLRQGHVYHQWLODWHXUVGHUHIURLGLVVHPHQWDYHFOHV
WRXFKHVŸź6LOHSURMHFWHXUHVWXWLOLVpjXQHDOWLWXGHG&para;HQYLURQPRX
SOXVVpOHFWLRQQH]+$876LQRQVpOHFWLRQQH]1250$/,OIDXWUHPDUTXHU
TXHOHSURMHFWHXUHVWSOXVEUX\DQWTXDQG+$87HVWVpOHFWLRQQp
+$871250$/
SERVICE
AJUSTMT AUTO
6pOHFWLRQQHUXQGHVPRGHVDYHFOHVWRXFKHVŸź6LYRXVDYH]
FKRLVL'(6$&amp;7,ODIRQFWLRQGHUpJODJHDXWRPDWLTXHHVWGpVDFWLYpH
'(7$,/ 5$3,'('(6$&amp;7,
'(7$,/ : 5pJODJHSOXVGpWDLOOpFRPSUHQDQWXQUpJODJHGHOD7$,/+
5$3,'(5pJODJHSOXVUDSLGHSDUDPpWUDQW7$,/+VXUXQH
GRQQpHSUppWDEOLHSRXUOHVLJQDOG&para;HQWUpH
6HORQOHVFRQGLWLRQVFRPPHO&para;LPDJHG&para;HQWUpHOHFkEOHGHVLJQDX[j
l’appareil, les conditions environnantes de l’appareil, etc., le r&eacute;glage
DXWRPDWLTXHSHXWQHSDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQW'DQVFHFDVFKRLVLU
'(6$&amp;7,SRXUGpVDFWLYHUOHUpJODJHDXWRPDWLTXHHWUpJOHUPDQXHOOHPHQW
FANT&Ocirc;ME
5pJOHUOHVSDUDPqWUHVHQXWLOLVDQWOHVERXWRQVŸźSRXUpOLPLQHU
O&para;HIIHW&sup3;JRVWKLQJ&acute; RXLPDJHIDQW{PH VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
68
Menu OPT.
Rubrique
SERVICE
VXLWH
Description
VERR.TOUCHES
8WLOLVHUOHVERXWRQVŸźSRXUVpOHFWLRQQHU3$11'(&amp;2175
RX7e/e&amp;200$1'(
8WLOLVHUOHVERXWRQVŻŹSRXUDFWLYHUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQYHUU
touches.
/RUVTXH$&amp;7,9(HVWVpOHFWLRQQpWRXVOHVERXWRQVGXSURMHFWHXU
RXGHODWpOpFRPPDQGHVRQWYHUURXLOOpVjO&para;H[FHSWLRQGXERXWRQ
STANDBY/ON.
3HUPHWG&para;pYLWHUGHMRXHUDYHFOHVWRXFKHVRXGHOHVDFWLRQQHU
IRUWXLWHPHQW
,OHVWLPSRVVLEOHGHUpJOHUVLPXOWDQpPHQW3$11'(&amp;2175HW
7e/e&amp;200$1'(VXU$&amp;7,9(
R&Eacute;CEPT.A DIST.
6pOHFWLRQQHUXQFDSWHXUGLVWDQWDYHF
OHVWRXFKHVŸź
AVANT +$87
/DFRPPXWDWLRQV&para;HIIHFWXHjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŻŹ
$&amp;7,9('e6$&amp;7,
4XDQGXQFDSWHXUHVWpWHLQWO DXWUHSHXWpJDOHPHQWrWUHpWHLQW
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
69
Menu OPT.
Rubrique
Description
FR&Eacute;Q A DIST.
&amp;KDQJHUOHVSDUDPqWUHVGXFDSWHXUGLVWDQWGXSURMHFWHXUDYHF
OHVWRXFKHVŸź 19 1250$/+$87(
8WLOLVH]ODWRXFKHŻŹSRXUDFWLYHURX
GpVDFWLYHUODWpOpFRPPDQGHGXSURMHFWHXU
$&amp;7,9('(6$&amp;7,
'pVDFWLYH]O&para;XQHGHVGHX[RSWLRQVVLODWpOpFRPPDQGHQHIRQFWLRQQH
pas correctement.
,OHVWLPSRVVLEOHGHGpVDFWLYHUOHVGHX[RSWLRQVVLPXOWDQpPHQW
/DVpOHFWLRQGHFHWWHUXEULTXHHQWUDvQHO DI&iquest;FKDJH
GXPHQX&amp;20081,&amp;$7,21
'DQVFHPHQXYRXVSRXYH]FRQ&iquest;JXUHUOHV
param&egrave;tres de la communication en s&eacute;rie du
SURMHFWHXUSDUO LQWHUPpGLDLUHGXSRUWCONTROL.
SERVICE
VXLWH
6pOHFWLRQQH]XQHUXEULTXHjO DLGHGHVWRXFKHV
GXFXUVHXUŸź$SSX\H]HQVXLWHVXUODWRXFKH
ŹSRXURXYULUOHVRXVPHQXFRUUHVSRQGDQW
COMMUNICATION
au param&egrave;tre s&eacute;lectionn&eacute;. Vous pouvez sinon
DSSX\HUVXUODWRXFKHŻjODSODFHGHODWRXFKHŹ
SRXUUHYHQLUDXPHQXSUpFpGHQWVDQVPRGL&iquest;HUOD
FRQ&iquest;JXUDWLRQ
&amp;KDTXHVRXVPHQXSHXWrWUHXWLOLVpGHODPDQLqUH
d&eacute;crite ci-dessus.
/RVTXH7&lt;3(&amp;20081,&amp;$7,21 71 a pour
YDOHXU'(6$&amp;7,/HVDXWUHVUXEULTXHVGXPHQX
&amp;20081,&amp;$7,21QHVRQWSDVYDOLGHV
3RXUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODFRPPXQLFDWLRQ
en s&eacute;rie, reportez-vous au Manuel d'utilisation
(d&eacute;taill&eacute;) - Guide R&eacute;seau.
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
70
Menu OPT.
Rubrique
Description
TYPE COMMUNICATION
Choisir le type de communication pour
transmissions par l'interm&eacute;diaire du port CONTROL.
32175e6($8: S&eacute;lectionnez ce type si vous
GHYH]SDVVHUSDUFHSURMHFWHXUSRXUFRQWU{OHUXQ
SpULSKpULTXHH[WHUQHWHOTX XQWHUPLQDOUpVHDXj
SDUWLUGHO RUGLQDWHXU/HSRUWCONTROL n'accepte
pas les instructions RS-232C. Fonction Pont
r&eacute;seau dans le Manuel d'utilisation (d&eacute;taill&eacute;) Guide R&eacute;seau
'(6$&amp;7,: Choisir ce mode pour recevoir des
commandes RS-232C en utilisant le port CONTROL.
'e6$&amp;7,HVWVpOHFWLRQQpFRPPHSDUDPqWUHSDU
GpIDXW
/RUVTXHYRXVVpOHFWLRQQH]32175e6($8FRFKH]OD
UXEULTXH0e7+2'(75$160,66,21 ci-dessous .
R&Eacute;GLAGES S&Eacute;RIE
Choisir les conditions de communication en s&eacute;rie
pour le port CONTROL.
VITESSE COM
ESVESVESVESV
SERVICE
VXLWH
COMMUNICATION
VXLWH
PARIT&Eacute;
$8&amp;81(,03$,5(3$,5(
/D9,7(66(&amp;20HVW&iquest;[pHjESV3$5,7e
HVW&iquest;[pj$8&amp;81(ORUVTXH7&lt;3(&amp;20081,&amp;$7,21
DSRXUYDOHXU'(6$&amp;7, ci-dessus .
M&Eacute;THODE TRANSMISSION
S&eacute;lectionnez la m&eacute;thode de transmission pour la
FRPPXQLFDWLRQGDQV32175e6($8jSDUWLUGX
port CONTROL.
6(0,'83/(;'83/(;,17e*5$/
6(0,'83/(;: &amp;HWWHPpWKRGHSHUPHWDXSURMHFWHXU
G DVVXUHUXQHFRPPXQLFDWLRQELODWpUDOHPDLVXQH
seule direction, soit la transmission, soit l'&eacute;mission
GHGRQQpHVHVWDXWRULVpHjODIRLV
'83/(;,17e*5$/: Cette m&eacute;thode permet au
SURMHFWHXUG HIIHFWXHUXQHFRPPXQLFDWLRQELODWpUDOH
assurant la transmission et la r&eacute;ception simultan&eacute;es
de donn&eacute;es.
6(0,'83/(;HVWVpOHFWLRQQpFRPPHSDUDPqWUHSDUGpIDXW
6LYRXVVpOHFWLRQQH]6(0,'83/(;YpUL&iquest;H]OHUpJODJHGHOD
UXEULTXH7(036/,0,7(5e3216( 72 .
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
71
Menu OPT.
Rubrique
Description
TEMPS LIMITE R&Eacute;PONSE
S&eacute;lectionnez le d&eacute;lai d'attente des donn&eacute;es
de r&eacute;ponse provenant d'un autre p&eacute;riph&eacute;rique
FRPPXQLTXDQWYLD32175e6($8HW6(0,
'83/(;YLDOHSRUWCONTROL.
'(6$&amp;7, 1s  2s  3s
SERVICE
VXLWH
'(6$&amp;7,: S&eacute;lectionnez ce mode si vous n'avez
SDVEHVRLQGHYpUL&iquest;HUOHVUpSRQVHVSURYHQDQW
GXSpULSKpULTXHYHUVOHTXHOOHSURMHFWHXUHQYRLH
GHVGRQQpHV'DQVFHPRGHOHSURMHFWHXU
peut envoyer en continu des donn&eacute;es depuis
COMMUNICATION l'ordinateur.
VXLWH
1s /2s /3s: s&eacute;lectionnez le d&eacute;lai pendant lequel
OHSURMHFWHXUGRLWDWWHQGUHOHVUpSRQVHVGX
p&eacute;riph&eacute;rique auquel il envoie les donn&eacute;es.
3HQGDQWO DWWHQWHGHVUpSRQVHVOHSURMHFWHXU
Q HQYRLHDXFXQHGRQQpHjSDUWLUGXSRUW
CONTROL.
&amp;HPHQXHVWXQLTXHPHQWGLVSRQLEOHORUVTXH
32175e6($8HVWVpOHFWLRQQpSRXU7&lt;3(
&amp;20081,&amp;$7,21HWTXH6(0,'83/(;HVW
VpOHFWLRQQpSRXU0e7+2'(75$160,66,21
71 .
'(6$&amp;7,HVWVpOHFWLRQQpFRPPHSDUDPqWUHSDU
GpIDXW
CLONAGE
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
72
/HVUpJODJHVGXSURMHFWHXUSHXYHQWrWUHFRSLpVYLD
la cl&eacute; USB.
(15(*6DXYHJDUGHFKDTXHUpJODJHVGXSURMHFWHXU
sur la cl&eacute; USB.
&amp;+$5*(5&amp;KDUJHFKDTXHUpJODJHGXSURMHFWHXU
GHSXLVODFOp86%/HPHVVDJH
V&para;DI&iquest;FKHDSUqVOHWpOpFKDUJHPHQWHW
OHSURMHFWHXUHVWPLVKRUVWHQVLRQDX
ERXWGHFLQTPLQXWHVRXHQDSSX\DQW
VXUODWRXFKHŹ 8QPHVVDJHV&para;DI&iquest;FKH
pendant quelques secondes si le
FKDUJHPHQWpFKRXH
Apr&egrave;s la sauvegarde/le t&eacute;l&eacute;chargement, vous
pouvez retirer le p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB.
Menu OPT.
Rubrique
Description
/HVpOpPHQWVVXLYDQWVQHVRQWSDVFRQFHUQpV
,167$//$77(036/$03(7(036),/75(
2373/$11,1*B+(85((7'$7(
6(59,&amp;( )$17&ETH;0(
5e6($8&amp;21),*85$7,216$16),/ 32,17
' $&amp;&amp;&Ecirc;66,03/( &amp;21),*85$7,21
6$16),/ ,1)5$6758&amp;785( (7&amp;21),*85$7,213$5&amp;$%/(
$'5(66(,30$648(62865e6($8
3$66(5(//(3$5'e)$87 021
,0$*(35e6(17$7,21$0;''
6(&amp;85,7($)),&amp;+(50217(;7(
/ RSpUDWLRQQ HVWSDVGLVSRQLEOHVL6e&amp;85,7eB
9(5528&amp;/21$*(HVWUpJOpVXU$&amp;7,9(
/ e&amp;5$1B0RQpFUDQQHSHXWrWUHTXHFKDUJp
)RQFWLRQGHFKDUJHPHQWGX&amp;/21$*(HQ02'(9(,//(
SERVICE
(suite)
CLONAGE
(suite)
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
$ORUVTXHOHSURMHFWHXUHVWHQ02'(9(,//(
GXSDQQHDXGHFRQWU{OH
appuyez sur la touche
HQPrPHWHPSVTXHODWRXFKHŹ, puis appuyez
VXUODWRXFKHŸSRXUDFWLYHUODIRQFWLRQGH
FKDUJHPHQWGX&amp;/21$*(
3HQGDQWOHSURFHVVXVGHFKDUJHPHQWOHVWURLV
LQGLFDWHXUVGXSDQQHDXGHFRQWU{OH 32:(5
RUDQJH 7(03/$03 UHVWHURQWDOOXPpV
$SUqVOHSURFHVVXVGHFKDUJHPHQWOHVWURLV
LQGLFDWHXUV 32:(5 RUDQJH 7(03/$03 V pWHLQGURQW(QVXLWHYRXVSRXYH]UHWLUHUOH
p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB.
6LOHSURFHVVXVGHFKDUJHPHQWpFKRXHOHVWURLV
LQGLFDWHXUV 32:(5 RUDQJH 7(03/$03 clignoteront simultan&eacute;ment.
/H&amp;/21$*(Q&para;HVWSDVYDOLGHGDQVOHVFRQGLWLRQV
suivantes.
9(5528&amp;/21$*(HVWVXU$&amp;7,9(
Dans cette condition, les trois indicateurs
32:(5 RUDQJH 7(03/$03 FOLJQRWHQWj
environ trois secondes d’intervalle.
6LOH02'(9(,//(HVWUpJOpVXUe&amp;2120,(
(QO&para;DEVHQFHGHFOp86%LQVpUpHGDQVOHSRUW
USB TYPE A.
6L9(55283,1Q HVWSDVGpEORTXp
- Si une erreur syst&egrave;me se produit.
9HXLOOH]SURFpGHUGHO XQHGHVIDoRQVVXLYDQWHV
apr&egrave;s le chargement.
HWVXUODWRXFKHŻGX
- Appuyez sur la touche
SDQQHDXGHFRQWU{OHVLPXOWDQpPHQW
- Patientez au moins cinq minutes apr&egrave;s le chargement.
9HXLOOH]UHGpPDUUHUOHSURMHFWHXUDSUqVDYRLU
UHEUDQFKpOHFkEOHVHFWHXU
73
Menu OPT.
Rubrique
Description
Charger les donn&eacute;es Mon &Eacute;cran
9HXLOOH]VDXYHJDUGHUOHVGRQQpHVG&para;LPDJHDX
IRUPDWSMBORJREPSRXSMBORJRJLIGDQVODFOp
USB.
9HXLOOH]QRWHUTXHOHVIRUPDWVFRPSDWLEOHVVRQW
OLPLWpVDX[VXLYDQWV
)RUPDWGH&iquest;FKLHU
:LQGRZV%03ELWSL[HOELW
Format de compression :
6DQVFRPSUHVVLRQ5/(*,)
7DLOOHG&para;LPDJHVXSpULHXUj[
LQIpULHXUj[
6LGHX[W\SHVGHIRUPDWVGH&iquest;FKLHUVRQW
VDXYHJDUGpVSMBORJREPSHVWHQUHJLVWUpGDQV
les donn&eacute;es Mon &Eacute;cran.
6L90RQeFUDQRX027'(3$66(0RQeFUDQ
HVWUpJOpVXU$&amp;7,9(OHVGRQQpHVGH0RQeFUDQ
QHSHXYHQWSDVrWUHFKDUJpHV
SERVICE
(suite)
CLONAGE
(suite)
R&eacute;glage des donn&eacute;es
/&para;XWLOLVDWLRQGHODIRQFWLRQ(15(*VRXV
&amp;/21$*(QRPPHUDOH&iquest;FKLHUSMBGDWDELQGDQV
la cl&eacute; USB. Veuillez ne pas tenter de changer le
QRPGH&iquest;FKLHURXODVWUXFWXUHGXGRVVLHU
6LXQ&iquest;FKLHUGHPrPHQRPH[LVWHGpMjLOVHUD
pFUDVpHQXWLOLVDQWODIRQFWLRQ(15(*
Fonction de chargement
9HXLOOH]QRWHUTXHOHVGRQQpHVVDXYHJDUGpHV
GHSXLVXQDXWUHPRGqOHQHSHXYHQWSDVrWUH
charg&eacute;es.
9HXLOOH]QRWHUTXHVLO XQHGHVIRQFWLRQVVXLYDQWHV
027'(3$66(0RQeFUDQ9(55283,10'
30217(;7(GDQVOHPHQX6(&amp;85,7(RX9
0RQeFUDQGDQVOHPHQX(&amp;5$1HVW$&amp;7,9(OHV
donn&eacute;es sauvegard&eacute;es respectives ne peuvent
SDVrWUHFKDUJpHV
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
74
Menu OPT.
Rubrique
Description
)RQFWLRQGHFKDUJHPHQW VXLWH
CLONAGE
(suite)
9HXLOOH]QRWHUTXHOHVGRQQpHVVDXYHJDUGpHV
GH'(0$55$*(HW90RQeFUDQGDQVOHPHQX
(&amp;5$1QHSHXYHQWSDVrWUHFKDUJpHVVL027'(
3$66(0RQeFUDQGDQVOHPHQX6(&amp;85,7(HVW
$&amp;7,9(
9HXLOOH]QRWHUTXHOHVGRQQpHVVDXYHJDUGpHV
GHe',7(50217(;7(QHSHXYHQWSDVrWUH
FKDUJpHVVL0'30217(;7(GDQVOHPHQX
6(&amp;85,7(HVW$&amp;7,9(
IINFOS
6XUVpOHFWLRQGHFHWWHIRQFWLRQODERvWHGHGLDORJXHLQWLWXOpH
&copy;(175B,1)26&ordf;V&para;DI&iquest;FKH(OOHLQGLTXHGHVLQIRUPDWLRQV
concernant l’entr&eacute;e actuelle.
SERVICE
(suite)
/HPHVVDJH&copy;%/2&amp;,0$*(&ordf;VXUODERvWHGHGLDORJXHVLJQL&iquest;HTXH
ODIRQFWLRQGHYHUURXGHFDGUHHVWDFWLYpH
&amp;HWWHUXEULTXHQHSHXWSDVrWUHVpOHFWLRQQpHV&para;LOQ&para;\DDXFXQVLJQDO
ou en mode de sortie synchronis&eacute;e.
/RUVTXH$)),&amp;+(50217(;7(HVWSDUDPpWUpVXU$&amp;7,9(
0217(;7(HVWDI&iquest;FKpDYHFO&para;LQIRUPDWLRQHQWUpHGDQVODERvWHGH
GLDORJXH(175B,1)26 81 REGLAGE USINE
3RXUH[pFXWHUFHWWHIRQFWLRQVpOHFWLRQQHU2.DYHFODWRXFKHŹ
/&para;H[pFXWLRQGHFHWWHIRQFWLRQUpWDEOLWO&para;HQVHPEOHGHVUpJODJHVLQLWLDX[
SRXUWRXWHVOHVUXEULTXHVGHWRXVOHVPHQXV,OIDXWQRWHUTXHOHV
UXEULTXHV02'(9(,//(68335$8727(036/$03(
7(036),/75(/$1*8($9(57),/755e6($8HW6(&amp;85,7(
ne sont pas r&eacute;initialis&eacute;es.
$118/(52.
,OIDXWV&para;DVVXUHUGHUpJOHUOH$/7,78'(DSUqVDYRLUUpLQLWLDOLVpWRXV
les param&egrave;tres 68 .
75
Menu R&Eacute;SEAU
0HQX5e6($8
5pJOH]OH*XLGH5pVHDXSRXUHQVDYRLUSOXVVXUO RSpUDWLRQR&Eacute;SEAU.
1 RXEOLH]SDVTXHGHVUpJODJHVGHUpVHDXLQFRUUHFWVVXUFHSURMHFWHXUSHXYHQW
SURYRTXHUGHVHUUHXUVVXUOHUpVHDX9HLOOH]jFRQVXOWHUYRWUHDGPLQLVWUDWHXU
UpVHDXDYDQWGHYRXVFRQQHFWHUjXQSRLQWG DFFqVVXUYRWUHUpVHDX
76
Menu SECURITE
0HQX6(&amp;85,7(
&amp;HSURMHFWHXUHVWpTXLSpGHIRQFWLRQVGHVpFXULWp
/HPHQX6(&amp;85,7(SHUPHWG&para;DFFpGHUDX[UXEULTXHV
LQGLTXpHVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV
3RXUXWLOLVHUOHPHQX6(&amp;85,7(/&para;XWLOLVDWHXUGRLW
V&para;HQUHJLVWUHUDYDQWG&para;XWLOLVHUOHVIRQFWLRQVGHVpFXULWp
Acc&eacute;dez au menu SECURITE
$SSX\H]VXUODWRXFKHŹ/DERvWHGHGLDORJXH(175(5027'(3$66(V&para;DI&iquest;FKH
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźŻŹSRXUHQWUHUOHPRWGHSDVVHHQUHJLVWUp/HPRWGHSDVVHG&para;XVLQHSDU
GpIDXWHVWOHVXLYDQW
&amp;3$:
9RXVSRXYH]OHPRGL&iquest;HU ci-dessous . D&eacute;placez le curseur vers le
F{WpGURLWGHODERvWH(175(5027'(3$66(HWDSSX\H]VXUOD
WRXFKHŹSRXUDI&iquest;FKHUOHPHQX6(&amp;85,7(
1RXVUHFRPPDQGRQVYLYHPHQWGHPRGL&iquest;HUDXSOXVYLWHOHPRWGH
SDVVHSDUGpIDXW
(QFDVGHVDLVLHG&para;XQPRWGHSDVVHLQFRUUHFWODERvWHGHGLDORJXH
(175(5027'(3$66(V&para;DI&iquest;FKHjQRXYHDX6LYRXVVDLVLVVH]XQ
PRWGHSDVVHLQFRUUHFWIRLVGHVXLWHOHSURMHFWHXUV&para;pWHLQW(QVXLWHOH
SURMHFWHXUV&para;pWHLQWFKDTXHIRLVTX&para;XQPRWGHSDVVHLQFRUUHFWHVWVDLVL
9RXVSRXYH]DFFpGHUDX[UXEULTXHVLQGLTXpHVGDQVOHWDEOHDX
ci-dessous.
Si vous avez oubli&eacute; votre mot de passe
3HQGDQWO&para;DI&iquest;FKDJHGHODERvWHGHGLDORJXH(175(5027'(3$66(
PDLQWHQH]HQIRQFpHODWRXFKHRESET de la t&eacute;l&eacute;commande pendant
HQYLURQVHFRQGHVRXPDLQWHQH]HQIRQFpHODWRXFKH
pendant
VHFRQGHVWRXWHQDSSX\DQWVXUODWRXFKHŹGXSURMHFWHXU
/DGHPDQGHGHFRGHjFKLIIUHVV&para;DI&iquest;FKH&amp;RQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXU
SRXUREWHQLUFHFRGHjFKLIIUHV9RWUHPRWGHSDVVHVHUDHQYR\pXQH
IRLVOHVLQIRUPDWLRQVG&para;HQUHJLVWUHPHQWGHO&para;XWLOLVDWHXUFRQ&iquest;UPpHV
(QO&para;DEVHQFHGHVDLVLHSHQGDQWHQYLURQVHFRQGHVSHQGDQWO&para;DI&iquest;FKDJHGHODGHPDQGHGHFRGH
OHPHQXVHIHUPH6LQpFHVVDLUHUHFRPPHQFH]ODSURFpGXUHjSDUWLUGHO&para;pWDSH Rubrique
MODIF. MOT DE
PASSE S&Eacute;CUR.
Description
6pOHFWLRQQH]02',)027'(3$66(
6e&amp;85GDQVOHPHQX6(&amp;85,7(jO&para;DLGH
GHVWRXFKHVŸźHWDSSX\H]VXUODWRXFKHŹ
SRXUDI&iquest;FKHUODERvWHGHGLDORJXH(175(5/(
027'(3$66(
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźŻŹSRXUHQWUHUOHQRXYHDXPRWGHSDVVH
'pSODFH]OHFXUVHXUVXUOHF{WpGURLWGH
ODERvWH(175(5/(027'(3$66(HW
DSSX\H]VXUODWRXFKHŹSRXUDI&iquest;FKHUODERvWH
1289($8027'(3$66(HWVDLVLVVH]j
nouveau le mot de passe.
'pSODFH]OHFXUVHXUVXUOHF{WpGURLWGHOD
ERvWHGHGLDORJXH1289($8027'(3$66(
HWDSSX\H]VXUODWRXFKHŹSRXUDI&iquest;FKHUOD
ERvWH127(1289($8027'(3$66(
pendant environ 30 secondes. Veuillez en
SUR&iquest;WHUSRXUQRWHUOHPRWGHSDVVH
/HIDLWG&para;DSSX\HUVXUODWRXFKHENTER de la t&eacute;l&eacute;commande ou la touche Ź du
SURMHFWHXUHQWUDvQHODIHUPHWXUHGHODERvWH127(1289($8027'(3$66(
&amp;RQVHUYH]VRLJQHXVHPHQWFHPRWGHSDVVH
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
77
Menu SECURITE
Rubrique
Description
/DIRQFWLRQ027'(3$66(0RQeFUDQSHXWrWUHXWLOLVpHSRXULQWHUGLUH
O&para;DFFqVjODIRQFWLRQ0RQeFUDQHWSRXUHPSrFKHUO&para;LPDJH0RQeFUDQ
DFWXHOOHPHQWHQUHJLVWUpHG&para;rWUHUHPSODFpH
1 Activer le MOT DE PASSE Mon &Eacute;cran
MOT DE PASSE
Mon &Eacute;cran
6pOHFWLRQQHU027'(3$66(0RQeFUDQDYHF
OHVWRXFKHVŸźGXPHQX6(&amp;85,7(HWDSSX\HU
VXUODWRXFKHŹSRXUDI&iquest;FKHUOHPHQXDFWLYHU
GpVDFWLYHU027'(3$66(0RQeFUDQ
6pOHFWLRQQHU$&amp;7,9(DYHFOHVWRXFKHVŸź
GXPHQXDFWLYHUGpVDFWLYHU027'(3$66(
Mon &Eacute;cran.
%RvWHGHGLDORJXH(175(5
/DERvWHGHGLDORJXH(175(5/(027'(
/(027'(3$66( SHWLW
3$66( SHWLW V&para;DI&iquest;FKHUD
(QWUHUOH027'(3$66(DYHFOHVWRXFKHV
ŸźŻŹ'pSODFHUOHFXUVHXUVXUOHF{Wp
GURLWGHODERvWHGHGLDORJXH(175(5/(027
'(3$66( SHWLW HWDSSX\HUVXUODWRXFKHŹ
SRXUDI&iquest;FKHUODERvWHGHGLDORJXH1289($8
027'(3$66(HQWUHUGHQRXYHDXOHPrPH
027'(3$66(
'pSODFHUOHFXUVHXUVXUOHF{WpGURLWGHODERvWH
GHGLDORJXH1289($8027'(3$66(HW
DSSX\HUVXUODWRXFKHŹSRXUDI&iquest;FKHUOH127(
1289($8027'(3$66(SHQGDQWHQYLURQ
VHFRQGHV3UHQGUHQRWHGX027'(3$66(
pendant cet intervalle.
Appuyer sur la touche ENTERGHODWpOpFRPPDQGHRXODWRXFKHŹGX
SURMHFWHXUDI&iquest;FKHUDOHPHQXDFWLYHUGpVDFWLYHU027'(3$66(0RQeFUDQ
4XDQGXQ027'(3$66(DpWpSDUDPpWUpSRXU0RQeFUDQ
/DIRQFWLRQG&para;HQUHJLVWUHPHQWGH0RQeFUDQ HWOHPHQX QHVHUDSDV
DFFHVVLEOH
/DIRQFWLRQ HWOHPHQX 90RQeFUDQQHVHUDSDVDFFHVVLEOH
/HSDUDPqWUH'(0$55$*(VHUDYHUURXLOOpVXU0RQeFUDQ HWOHPHQXQH
VHUDSDVDFFHVVLEOH 'pVDFWLYHUOH027'(3$66(0RQeFUDQSHUPHWWUDG&para;XWLOLVHUQRUPDOHPHQW
FHVIRQFWLRQV
1HSDVRXEOLHUYRWUH027'(3$66(0RQeFUDQ
2 D&eacute;sactiver le MOT DE PASSE Mon &Eacute;cran
6XLYUHODSURFpGXUHLQGLTXpHHQSRXUDI&iquest;FKHUOHPHQXDFWLYHU
GpVDFWLYHU027'(3$66(0RQeFUDQ
2-2 6pOHFWLRQQHU'(6$&amp;7,SRXUDI&iquest;FKHUODERvWH
GHGLDORJXH(175(5027'(3$66( JUDQG (QWUHUOH027'(3$66(HQUHJLVWUpHWO&para;pFUDQ
%RvWHGHGLDORJXH(175(5
YDUHYHQLUDXPHQXDFWLYHUGpVDFWLYHU027'(
027'(3$66( JUDQG
3$66(0RQeFUDQ
6LXQ027'(3$66(LQFRUUHFWHVWVDLVLOHPHQXVHIHUPHUD6LQpFHVVDLUH
UpSpWHUODSURFpGXUHjSDUWLUGH
3 Si vous avez oubli&eacute; votre MOT DE PASSE
6XLYUHODSURFpGXUHWHOOHTX&para;LQGLTXpHHQSRXUDI&iquest;FKHUOHPHQX
DFWLYHUGpVDFWLYHU027'(3$66(0RQeFUDQ
&amp;KRLVLU'(6$&amp;7,SRXUDI&iquest;FKHUODERvWHGHGLDORJXH(175(5027'(
3$66( JUDQG /H'HPDQGH&amp;RGHjFKLIIUHVV&para;DI&iquest;FKHUDGDQVODERvWH
de dialogue.
&amp;RQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXUDYHFYRWUH'HPDQGH&amp;RGHjFKLIIUHV
9RWUH027'(3$66(YRXVVHUDHQYR\pGqVTXHYRVLQIRUPDWLRQV
XWLOLVDWHXUHQUHJLVWUpHVDXURQWpWpFRQ&iquest;UPpHV
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
78
Menu SECURITE
Rubrique
Description
9(55283,1HVWXQHIRQFWLRQTXLHPSrFKHO&para;XWLOLVDWLRQGXSURMHFWHXUj
moins qu’un Code enregistr&eacute; ne soit saisi.
1 Activation du VERROU PIN
VERROU PIN
&amp;KRLVLU9(55283,1DYHFOHVWRXFKHVŸźGX
PHQX6(&amp;85,7(HWDSSX\HUVXUODWRXFKHŹRX
sur la touche ENTERSRXUDI&iquest;FKHUOHPHQXDFWLYHU
GpVDFWLYHU9(55283,1
&amp;KRLVLU$&amp;7,9(DYHFOHVWRXFKHVŸźGX
PHQXDFWLYHUGpVDFWLYHU9(55283,1HWOD
ERvWHGHGLDORJXH(QWUHU&amp;RGH3,1V&para;DI&iquest;FKHUD
6DLVLUXQFRGH3,1HQSDUWLHVDYHFOHV
WRXFKHVŸźŻŹINPUT ou
.
/DERvWHGHGLDORJXH5pSHWHUFRGH3,1YD
V&para;DI&iquest;FKHU6DLVLUOHPrPH&amp;RGH3,1&amp;HFL
PHWWUD&iquest;QjO&para;HQUHJLVWUHPHQWGX&amp;RGH3,1
6&para;LOQ&para;\DSDVGHVDLVLHSHQGDQWHQYLURQ
VHFRQGHVDORUVTXHODERvWHGHGLDORJXH(QWUHU&amp;RGH3,1RXODERvWHGH
GLDORJXH5pSHWHUFRGH3,1HVWDI&iquest;FKpHOHPHQXIHUPHUD6LQpFHVVDLUH
UpSpWHUODSURFpGXUHjSDUWLUGH
(QVXLWHjFKDTXHIRLVTXHOHSURMHFWHXUHVWUHPLVVRXVWHQVLRQDSUqVTXH
O&para;DOLPHQWDWLRQDpWpPLVHKRUVWHQVLRQODERvWHGHGLDORJXH(QWUHU&amp;RGH3,1
V&para;DI&iquest;FKHUD6DLVLUOHFRGH3,1jHQUHJLVWUHU
/HSURMHFWHXUSHXWrWUHXWLOLVpDSUqVODVDLVLHGXFRGH3,1HQUHJLVWUp6LXQ
FRGH3,1LQFRUUHFWHVWVDLVLODERvWHGHGLDORJXH(QWUHU&amp;RGH3,1V&para;DI&iquest;FKHUD
jQRXYHDX
6LXQFRGH3,1LQFRUUHFWHVWVDLVLIRLVOHSURMHFWHXUVHPHWWUDKRUVWHQVLRQ
(QVXLWHOHSURMHFWHXUVHPHWWUDKRUVWHQVLRQjFKDTXHIRLVTX&para;XQFRGH3,1
LQFRUUHFWVHUDVDLVL/HSURMHFWHXUVHPHWWUDDXVVLKRUVWHQVLRQVLDXFXQH
VDLVLHQ&para;HVWGpWHFWpHSHQGDQWPLQXWHVDORUVTXHODERvWHGHGLDORJXH
(QWUHU&amp;RGH3,1HVWDI&iquest;FKpH
&amp;HWWHIRQFWLRQQHVHUDDFWLYpHTXHTXDQGOHSURMHFWHXUVHUDPLVVRXV
tension apr&egrave;s que l’alimentation a &eacute;t&eacute; coup&eacute;e.
1HSDVRXEOLHUYRWUHFRGH3,1
2 D&eacute;sactiver le VERROU PIN
2-1 6XLYUHODSURFpGXUHLQGLTXpHHQSRXUDI&iquest;FKHUOHPHQXDFWLYHU
GpVDFWLYHU9(55283,1
2-2 6pOHFWLRQQHU'(6$&amp;7,DYHFOHVWRXFKHVŸźHWODERvWHGHGLDORJXH
(QWUHU&amp;RGH3,1V&para;DI&iquest;FKHUD
6DLVLUOHFRGH3,1HQUHJLVWUpSRXUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ9(55283,1
6LXQFRGH3,1LQFRUUHFWHVWVDLVLIRLVOHSURMHFWHXUVHPHWWUDKRUVWHQVLRQ
3 Si vous avez oubli&eacute; votre code PIN
4XDQGlaERvWHGHGLDORJXH(QWUHU&amp;RGH3,1
HVWDI&iquest;FKpHPDLQWHQLUSUHVVpHODWRXFKH
RESET pendant 3 secondes ou maintenir
press&eacute;e la touche
tout en pressant la
WRXFKHŹGXSURMHFWHXU/H'HPDQGH&amp;RGHj
FKLIIUHVV&para;DI&iquest;FKHUD
6&para;LOQ&para;\DSDVGHVDLVLHSHQGDQWHQYLURQPLQXWHVDORUVTXHOH
'HPDQGH&amp;RGHHVWDI&iquest;FKpOHSURMHFWHXUVHPHWWUDKRUVWHQVLRQ
&amp;RQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXUDYHFOH'HPDQGH&amp;RGHjFKLIIUHV
9RWUH&amp;RGH3,1YRXVVHUDHQYR\pGqVTXHYRVLQIRUPDWLRQVXWLOLVDWHXU
HQUHJLVWUpHVDXURQWpWpFRQ&iquest;UPpHV
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
79
Menu SECURITE
Rubrique
Description
/DIRQFWLRQ0'30217(;7(SHXWHPSrFKHUTXH0217(;7(VRLW
remplac&eacute;.
4XDQGOHPRWGHSDVVHHVWSDUDPpWUpSRXUO&para;RSWLRQ0217(;7(
/HPHQX$)),&amp;+(50217(;7(QHVHUDSDVGLVSRQLEOHFHTXLSHXW
HPSrFKHUGHPRGL&iquest;HUOHVSDUDPqWUHVGDQV$)),&amp;+$*(
/HPHQXe',7(50217(;7(QHVHUDSDVGLVSRQLEOHFHTXLSHXW
HPSrFKHUGHUHPSODFHU0217(;7(
1 Activer le M. D. P. MON TEXTE
M. D. P. MON
TEXTE
6pOHFWLRQQHU0'30217(;7(DYHFOHV
WRXFKHVŸźGXPHQX6(&amp;85,7(HWDSSX\HU
VXUODWRXFKHŹSRXUDI&iquest;FKHUOHPHQXDFWLYHU
GpVDFWLYHU0'30217(;7(
6pOHFWLRQQHU$&amp;7,9(DYHFOHVWRXFKHVŸź
GXPHQXDFWLYHUGpVDFWLYHU0'3021
7(;7(/DERvWHGHGLDORJXH(175(5/(
027'(3$66( SHWLW V&para;DI&iquest;FKHUD
%RvWHGHGLDORJXH(175(5
(QWUHUOHPRWGHSDVVHDYHFOHVWRXFKHV
/(027'(3$66( SHWLW
ŸźŻŹ'pSODFHUOHFXUVHXUVXUOHF{Wp
GURLWGHODERvWHGHGLDORJXH(175(5/(027
'(3$66( SHWLW HWDSSX\HUVXUODWRXFKHŹ
SRXUDI&iquest;FKHUODERvWHGHGLDORJXH1289($8
027'(3$66(HWVDLVLUjQRXYHDXOHPrPH
mot de passe.
'pSODFHUOHFXUVHXUVXUOHF{WpGURLWGHOD
ERvWHGHGLDORJXH1289($8027'(3$66(
HWDSSX\HUVXUODWRXFKHŹSRXUDI&iquest;FKHUOD
ERvWHGHGLDORJXH127(1289($8027'(
3$66(SHQGDQWHQYLURQVHFRQGHVSUHQGUH
ensuite note du mot de passe pendant cet
intervalle.
(QDSSX\DQWVXUODWRXFKHENTERGHODWpOpFRPPDQGHRXVXUODWRXFKHŹ
GXSURMHFWHXUYRXVUHWRXUQHUH]DXPHQXDFWLYHUGpVDFWLYHU0'3021
7(;7(
2 D&eacute;sactiver M. D. P. MON TEXTE
6XLYUHODSURFpGXUHHQSRXUDI&iquest;FKHUOHPHQXDFWLYHUGpVDFWLYHU0'
30217(;7(
6pOHFWLRQQHU'(6$&amp;7,SRXUDI&iquest;FKHUOD
ERvWHGHGLDORJXH(175(5027'(3$66(
JUDQG 6DLVLUOHPRWGHSDVVHHQUHJLVWUp
pour que l’&eacute;cran retourne au menu activer/
%RvWHGHGLDORJXH(175(5
GpVDFWLYHU0'30217(;7(
027'(3$66( JUDQG
Si un mot de passe incorrect est saisi, le menu
IHUPHUD6LQpFHVVDLUHUpSpWHUODSURFpGXUHj
partir de 2-1.
3 Si vous avez oubli&eacute; votre mot de passe
6XLYUHODSURFpGXUHWHOOHTX&para;LQGLTXpHHQSRXUDI&iquest;FKHUOHPHQX
DFWLYHUGpVDFWLYHU0'30217(;7(
&amp;KRLVLU'(6$&amp;7,SRXUDI&iquest;FKHUODERvWHGHGLDORJXH(175(5027'(
3$66( JUDQG /H'HPDQGH&amp;RGHjFKLIIUHVV&para;DI&iquest;FKHUDGDQVODERvWH
de dialogue.
&amp;RQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXUDYHFOH'HPDQGH&amp;RGHjFKLIIUHV9RWUH
PRWGHSDVVHYRXVVHUDHQYR\pGqVTXHYRVLQIRUPDWLRQVXWLOLVDWHXU
HQUHJLVWUpHVDXURQWpWpFRQ&iquest;UPpHV
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
80
Menu SECURITE
Rubrique
AFFICHER MON
TEXTE
&Eacute;DITER MON
TEXTE
VERROU
CLONAGE
Description
6pOHFWLRQQHU$)),&amp;+(50217(;7(DYHFOHV
WRXFKHVŸźGXPHQX6(&amp;85,7(HWDSSX\HU
VXUODWRXFKHŹRXENTERSRXUDI&iquest;FKHUOHPHQX
DFWLYHUGpVDFWLYHU$)),&amp;+(50217(;7(
6pOHFWLRQQHUDFWLYHURXGpVDFWLYHUDYHFOHVWRXFKHVŸźGXPHQX
DFWLYHUGpVDFWLYHU$)),&amp;+(50217(;7(
$&amp;7,9(5'(6$&amp;7,
4XDQG$&amp;7,9(HVWDFWLYp0217(;7(VHUD
DI&iquest;FKpVXUO&para;pFUDQ'(0$55$*(DLQVLTXHGDQVOD
IHQrWUHGHGLDORJXH(175B,1)26
&amp;HWWHIRQFWLRQHVWXQLTXHPHQWGLVSRQLEOHTXDQGOD
IRQFWLRQ0'30217(;7(HVWSDUDPpWUpHVXU
'(6$&amp;7,
6pOHFWLRQQHUe',7(50217(;7(
DYHFOHVWRXFKHVŸźGXPHQX
6(&amp;85,7(HWDSSX\HUVXUODWRXFKH
Ź/DERvWHGHGLDORJXHe',7(5021
7(;7(V&para;DI&iquest;FKHUD
0217(;7(DFWXHOV&para;DI&iquest;FKHUDVXU
les trois premi&egrave;res lignes. S’il n’a pas
encore &eacute;t&eacute; &eacute;crit, les lignes seront vides.
S&eacute;lectionner et saisir les caract&egrave;res
DYHFOHVWRXFKHVŸźŻŹHWOD
touche ENTER ou
3RXUHIIDFHUXQ
FDUDFWqUHjODIRLVSUHVVHUODWRXFKH
RESET2XSUHVVHUODWRXFKHŻHWOD
touche
Simultan&eacute;ment. Si vous
GpSODFH]OHFXUVHXUVXU68335,0(5
RX7287())$&amp;(5VXUO&para;pFUDQHW
appuyez sur la touche ENTER ou
,1
ou tous les caract&egrave;res seront &eacute;galement
HIIDFpV0217(;7(SHXWXWLOLVHU
MXVTX&para;jFDUDFWqUHVVXUFKDTXHOLJQH
0RGL&iquest;HUXQFDUDFWqUHGpMjVDLVLDYHF
OHVWRXFKHVŸźSRXUGpSODFHUOH
curseur sur l’une des trois premi&egrave;res
lignes et d&eacute;placer le curseur sur le
FDUDFWqUHjFKDQJHUDYHFOHVWRXFKHV
ŻŹ
/HFDUDFWqUHHVWVpOHFWLRQQpDSUqVDYRLU
appuy&eacute; sur la touche ENTER ou
.
6XLYUHHQVXLWHODPrPHSURFpGXUHTXHGpFULWHDXSRLQWFLGHVVXV
7HUPLQHUODVDLVLHGXWH[WHHQGpSODoDQWOHFXUVHXUVXU(15(*VXUO&para;pFUDQ
HWDSSX\HUVXUODWRXFKHŹENTER ou
3RXUUHWRXUQHUj021
7(;7(SUpFpGHQWVDQVHQUHJLVWUHUOHVFKDQJHPHQWVGpSODFHUOHFXUVHXU
VXU$118/(5VXUO&para;pFUDQHWDSSX\HUVXUODWRXFKHŻENTER ou
.
/DIRQFWLRQe',7(50217(;7(HVWGLVSRQLEOHXQLTXHPHQWTXDQGOD
IRQFWLRQ0'30217(;7(HVWSDUDPpWUpHVXU'(6$&amp;7,
/ RSpUDWLRQ&amp;/21$*(GXPHQX237B6(59,&amp;(Q HVWSDVGLVSRQLEOHVL
$&amp;7,9(HVWVpOHFWLRQQp
81
Outils de pr&eacute;sentation
2XWLOVGHSUpVHQWDWLRQ
/HSURMHFWHXUHVWpTXLSpGHVRXWLOVVXLYDQWVTXLSHUPHWWHQWG DFWLYHUUDSLGHPHQW
HWIDFLOHPHQWOHVSUpVHQWDWLRQVjO pFUDQ
- Pr&eacute;sentation3&amp;/(66 ci-dessous
- Fonction Dessin
/DIRQFWLRQ'HVVLQYRXVSHUPHWGHGHVVLQHUVXUO pFUDQGXSURMHFWHXUjO DLGH
G XQHVRXULV86%RXGHWDEOHWWHVUHOLpHVDX[SRUWVUSB TYPE A. Pour en
savoir plus, se reporter au manuel pour l'&eacute;quipement p&eacute;riph&eacute;rique.
$I&iquest;FKDJH86% 92, 96
Pr&eacute;sentation PC-LESS
/DPr&eacute;sentation3&amp;/(66OLWOHVGRQQpHVG&para;LPDJHHWG&para;DXGLRGHSXLVOHPpGLDGH
stockage ins&eacute;r&eacute; sur le port USB TYPE AHWDI&iquest;FKHO&para;LPDJHGDQVOHVPRGHVVXLYDQWV
/D3UpVHQWDWLRQ3&amp;/(66SHXWrWUHGpPDUUpHHQVpOHFWLRQQDQWOHSRUWUSB TYPE A
comme source du signal d’entr&eacute;e.
&amp;HWWHIRQFWLRQYRXVSHUPHWGHFUpHUGHVSUpVHQWDWLRQVVDQVXWLOLVHUYRWUHRUGLQDWHXU
PRGH7KXPEQDLO 83
PRGH3OHLQeFUDQ 87
PRGH'LDSRVLWLYH 89
[Appareils de stockage support&eacute;s]
0pPRLUH86% 7\SHGHPpPRLUH86%GLVTXHGXU86%HWW\SHGHOHFWHXUGH
FDUWH86%
REMARQUE &amp;HWWHIRQFWLRQQHVHUDSHXWrWUHSDVGLVSRQLEOHVXUOHVOHFWHXUV
86% DGDSWDWHXUV SRVVpGDQWSOXVG XQSRUW86% VLO DGDSWDWHXUUHFRQQDLWTXH
SOXVLHXUVDSSDUHLOVVRQWFRQQHFWpV &amp;HWWHIRQFWLRQQHVHUDSHXWrWUHSDVGLVSRQLEOHDYHFOHVGLVSRVLWLIV86%
&eacute;quip&eacute;s d'un logiciel de s&eacute;curit&eacute;.
/ LQVHUWLRQHWOHUHWUDLWG XQGLVSRVLWLI86%GRLYHQWrWUHUpDOLVpHVDYHFOHSOXV
grand soin. 14, 85
[Formats Support&eacute;s]
)$7)$7HW)$7
REMARQUE 17)6Q HVWSDVSULVHQFKDUJH
82
Outils de pr&eacute;sentation
3UpVHQWDWLRQ3&amp;/(66 VXLWH
&gt;)RUPDWGH&iquest;FKLHUFRPSDWLEOHHWVRQH[WHQVLRQ@
-3(* MSHJMSJ %LWPDS EPS 31* SQJ *,) JLI
)LOP DYLPRY
3URJUHVVLIQ HVWSDVSULVHQFKDUJH
/HPRGHELWHWOHVELWPDSVFRPSUpVVpVQHVRQWSDVSULVHQ
compte.
/HV31*LPEULTXpVQHVRQWSDVSULVHQFRPSWH
)RUPDWYLGpRFRPSDWLEOH0RWLRQ-3(*
)RUPDWDXGLRFRPSDWLEOH:$9 /LQHDU3&amp;06WpUpRELWV ,0$$'3&amp;0
REMARQUE /HV&iquest;FKLHUVG&para;XQHUpVROXWLRQSOXVJUDQGHTXHODVXLYDQWHQHVRQWSDV
pris en charge.
[ ,PDJH [ )LOP
&amp;HUWDLQVRUGLQDWHXUVSHXYHQWQHSDVVXSSRUWHUODUpVROXWLRQ[
/HV&iquest;FKLHUVGRQWODUpVROXWLRQHVWLQIpULHXUHj[QHVRQWSDVSULVHQFKDUJH
/HV&iquest;FKLHUVGRQWODUpVROXWLRQHVWLQIpULHXUHj[QHVHURQWSHXWrWUHSDVDI&iquest;FKpV
/HVLPDJHVGHV&iquest;OPVDYHFXQWDX[G&para;DI&iquest;FKDJHVXSpULHXUjLVQHSHXYHQWrWUHDI&iquest;FKpHV
/HVLPDJHVGHV&iquest;OPVDYHFXQGpELWELQDLUHVXSpULHXUj0ESVQHSHXYHQWrWUHDI&iquest;FKpHV
/ DI&iquest;FKDJHGHFHUWDLQV&iquest;FKLHUVSULVHQFKDUJHHVWSDUIRLVLPSRVVLEOH
/RUVTXHOHFRQWHQXGHVGRQQpHVG LPDJHQHV DI&iquest;FKDJHSDVHQPRGH7KXPEQDLOVHXO
XQFDGUHDSSDUDvWjO pFUDQ
0rPHGDQVOHFDVGHVFRPELQDLVRQVGHIRUPDWVGH&iquest;FKLHUVHWG&para;DXGLRGpFULWHVFL
GHVVXVODOHFWXUHGHFHUWDLQV&iquest;FKLHUVSHXWpFKRXHU
0RGH7KXPEQDLO
/HPRGH7KXPEQDLODI&iquest;FKHGHVLPDJHVVWRFNpHVGDQVXQGLVSRVLWLIGHVWRFNDJH86%VXU
O pFUDQ7KXPEQDLO ,O\DDXPD[LPXPLPDJHVSDUpFUDQ
6LYRXVOHGpVLUH]YRXVSRXYH]SDVVHUDXPRGH3OHLQ(FUDQRX'LDSRVLWLYHDSUqVDYRLU
VpOHFWLRQQpGHVLPDJHVGDQVOHPRGH7KXPEQDLO
/HPRGH7KXPEQDLOVHUDGpPDUUpFRPPHIRQFWLRQSULQFLSDOHGHOD3UpVHQWDWLRQ3&amp;/(66XQHIRLV
le port USB TYPE A s&eacute;lectionn&eacute; comme source du signal d’entr&eacute;e.
,PDJHVpOHFWLRQQpH
7KXPEQDLO
,PDJHV0HQX
7KXPEQDLO
83
Outils de pr&eacute;sentation
3UpVHQWDWLRQ3&amp;/(66 VXLWH
Utiliser avec les touches ou les touches
9RXVSRXYH]FRQWU{OHUOHVLPDJHVVXUO&para;pFUDQ7KXPEQDLODYHFODWpOpFRPPDQGHOH
SDQQHDXGHFRQWU{OHRXOD7pOpFRPPDQGH:HE/HVIRQFWLRQVVXLYDQWHVSHXYHQW
rWUHSHQGDQWTXH7KXPEQDLOHVWDI&iquest;FKpH
Fonctionnement de la touche
Fonctions
/D
t&eacute;l&eacute;commande
Panneau de
FRQWU{OH
7pOpFRPPDQGH:HE
ŸźŻŹ
ŸźŻŹ
&gt;Ÿ@&gt;ź@&gt;Ż@&gt;Ź@
Bouge le curseur
PAGE UP
PAGE DOWN
-
[PAGE PR&Eacute;C&Eacute;DENTE]
[PAGE SUIVANTE]
Change de page
[ENTRER]
$I&iquest;FKHO&para;LPDJHVpOHFWLRQQpH
en mode plein &eacute;cran lorsque
le curseur est plac&eacute; sur une
image miniature.
$I&iquest;FKHOHPHQXFRQI
ci-dessous pour
l’image s&eacute;lectionn&eacute;e
lorsque le curseur est plac&eacute;
sur le num&eacute;ro de l’image
miniature.
ENTER
INPUT
Menu installat&deg; de l'image s&eacute;lectionn&eacute;e
8WLOLVH]OHVWRXFKHVGXFXUVHXUŻŹSRXUFKDQJHUFKDTXHUpJODJHRXXWLOLVH]OD
WRXFKHGXFXUVHXUŹSRXUH[pFXWHUOHVIRQFWLRQVFRPPHVXLW
Rubrique
Fonctions
5(7285
$SSX\H]VXUODWRXFKHGXFXUVHXUŹRXENTERSRXUUHYHQLUDXPRGH7KXPEQDLO
D&Eacute;BUT
3DVVH]VXU$&amp;7,9(SRXUGp&iquest;QLUO&para;LPDJHVpOHFWLRQQpHFRPPHSUHPLqUH
image du diaporama.&amp;HVLQIRUPDWLRQVGHUpJODJHVHURQWHQUHJLVWUpHV
GDQVOH&iquest;FKLHU&sup3;SOD\OLVWW[W&acute; 91 .
),1
3DVVH]VXU$&amp;7,9(SRXUGp&iquest;QLUO&para;LPDJHVpOHFWLRQQpHFRPPHGHUQLqUH
image du diaporama.&amp;HVLQIRUPDWLRQVGHUpJODJHVHURQWHQUHJLVWUpHV
GDQVOH&iquest;FKLHU&sup3;SOD\OLVWW[W&acute; 91 .
6$87(5
3DVVH]VXU$&amp;7,9(SRXUVDXWHUO&para;LPDJHVpOHFWLRQQpHGDQVOHGLDSRUDPD Ces
LQIRUPDWLRQVGHUpJODJHVHURQWHQUHJLVWUpHVGDQVOH&iquest;FKLHU&sup3;SOD\OLVWW[W&acute; 91 .
3,927(5
3UHVVHUOHFXUVHXUŹRXOHERXWRQENTERSRXUIDLUHWRXUQHUO&para;LPDJH&iquest;[H
s&eacute;lectionn&eacute;e de 90 degr&eacute;s dans le sens des aiguilles d’une montre. Ces
LQIRUPDWLRQVGHUpJODJHVHURQWHQUHJLVWUpHVGDQVOH&iquest;FKLHU&sup3;SOD\OLVWW[W&acute; 91 .
$SSX\H]VXUODWRXFKHGHFXUVHXUŹRXVXUODWRXFKHENTER pour
supprimer l’image s&eacute;lectionn&eacute;e.
$SUqVDYRLUSURFpGpjODVXSSUHVVLRQDFWXDOLVH]OHQXPpURG&para;LPDJH
68335,0(5 DI&iquest;FKpGDQVOHPHQX0LQLDWXUH
Si la premi&egrave;re ou la derni&egrave;re image du diaporama est supprim&eacute;e,
DFWXDOLVH]OHUpJODJHGHGpEXWDUUrW
84
Outils de pr&eacute;sentation
3UpVHQWDWLRQ3&amp;/(66 VXLWH
Utilisation du menu dans l'&eacute;cran Thumbnail
9RXVSRXYH]pJDOHPHQWFRQWU{OHUOHVLPDJHVjO DLGHGXPHQXjO pFUDQ7KXPEQDLO
Rubrique
Fonctions
3DVVHjXQGRVVLHUGHQLYHDXVXSpULHXU
75,(5
5(7285
9RXVSHUPHWGHWULHUOHV&iquest;FKLHUVHWGRVVLHUVFRPPHVXLW
$SSX\H]VXUODWRXFKHGXFXUVHXUŹRXENTER pour revenir au
PRGH7KXPEQDLO
120(1+$87 7ULHHQRUGUHDVFHQGDQWSDUQRPGH&iquest;FKLHU
120(1%$6
7ULHHQRUGUHGHVFHQGDQWSDUQRPGH&iquest;FKLHU
'$7((1+$87 7ULHHQRUGUHDVFHQGDQWSDUGDWHGH&iquest;FKLHU
'$7((1%$6
7ULHHQRUGUHGHVFHQGDQWSDUGDWHGH&iquest;FKLHU
Ÿź
$YDQFHjODSDJHSUpFpGHQWHVXLYDQWH
',$326,7,9(
&amp;RQ&iquest;JXUHHWODQFHOHGLDSRUDPD 89 .
5(7285
$SSX\H]VXUODWRXFKHGXFXUVHXUŹRXENTER pour revenir au
PRGH7KXPEQDLO
'e0$55(5
$SSX\H]VXUODWRXFKHGXFXUVHXUŹRXENTER pour lancer le
diaporama.
D&Eacute;BUT
S&eacute;lectionne la premi&egrave;re diapositive de Diapositive.
),1
S&eacute;lectionne la derni&egrave;re diapositive de Diapositive.
,17(59$//(
5qJOHODGXUpHGHO&para;LQWHUYDOOHG&para;DI&iquest;FKDJHGHVLPDJHV&iquest;[HVHQ
mode Diapositive.
02'(/(&amp;785( S&eacute;lectionne le mode de Diapositive.
(175
/DOLVWHGHVVRXUFHVG&para;HQWUpHV&para;DI&iquest;FKH
0(18
$I&iquest;FKHOHPHQX
5(7,535,6(86%
9HLOOH]jXWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQDYDQWGHUHWLUHUOHSpULSKpULTXHGH
VWRFNDJH86%GXSURMHFWHXU$SUqVOHUHWUDLWOHSURMHFWHXUQH
reconna&icirc;t pas le p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB tant que vous ne
le r&eacute;ins&eacute;rez pas dans le port USB TYPE A.
/
$FWLYHGpVDFWLYHOHVRQSRXUOHV&iquest;FKLHUVTXLFRQWLHQQHQWGHV
donn&eacute;es audio.
85
Outils de pr&eacute;sentation
3UpVHQWDWLRQ3&amp;/(66 VXLWH
REMARQUE &amp;HVRSpUDWLRQVQHVRQWSDVDFFHVVLEOHVORUVTXHO DI&iquest;FKDJHj
O pFUDQGXSURMHFWHXUHVWDI&iquest;FKp
/HPRGH7KXPEQDLOHVWGLVSRQLEOHSRXUDI&iquest;FKHUMXVTX&para;j&iquest;FKLHUVVXUXQH
seule page.
,OQ HVWSDVSRVVLEOHGHFKDQJHUOHSRUWG HQWUpHDYHFODWRXFKH
lorsque les
pFUDQV7KXPEQDLO'LDSRVLWLYHRX3OHLQpFUDQVRQWDI&iquest;FKpV
/DTXDOLWpGHO&para;LPDJHSHXWVHGpWpULRUHUORUVGHODOHFWXUHGHVGRQQpHVDXGLR
LQFOXHVGDQVXQ&iquest;OP6LYRXVVRXKDLWH]GRQQHUODSULRULWpjODTXDOLWpGHO&para;LPDJH
GpVDFWLYH]OHVRQHQUpJODQWƈVXUpWHLQW
6LO&para;XQGHVSRUWVAUDIO IN est s&eacute;lectionn&eacute; ou que est s&eacute;lectionn&eacute; pour
86%7&lt;3($GDQV6285&amp;($8',2GDQVOHPHQX$8',2,1 54 ƈQHSHXW
rWUHXWLOLVp
'HV,FRQHVG HUUHXUVVHURQWDI&iquest;FKpHVHQ7+80%1$,/
&amp;H&iquest;FKLHUVHPEOHrWUHHQGRPPDJpRXDXPDXYDLVIRUPDW
/HV&iquest;FKLHUVQHSRXYDQWrWUHDI&iquest;FKpVGDQV
O pFUDQ7KXPEQDLOVRQWLQGLTXpVSDUXQH
LF{QHUHSUpVHQWDQWOHIRUPDWGH&iquest;FKLHU
86
Outils de pr&eacute;sentation
3UpVHQWDWLRQ3&amp;/(66 VXLWH
Mode Plein &Eacute;cran
/H0RGH3OHLQeFUDQDI&iquest;FKHXQHLPDJHVXUWRXWO pFUDQ3RXUO DI&iquest;FKDJHHQPRGH
3OHLQpFUDQVpOHFWLRQQH]XQHLPDJHGDQVO pFUDQ7KXPEQDLO3XLVSUHVVHUOH
ERXWRQENTERVXUODWpOpFRPPDQGHOHERXWRQ VXUOHSDQQHDXGHFRQWU{OHRX
cliquer sur [ENTRER]VXUOD7pOpFRPPDQGH:HE
$I&iquest;FKDJH3OHLQ(FUDQ
0DQLSXODWLRQVGHVLPDJHV&iquest;[HV
/HVPDQLSXODWLRQVVXLYDQWHVVRQWGLVSRQLEOHVHQPRGH3OHLQeFUDQDORUVTX&para;XQH
LPDJH&iquest;[HHVWDI&iquest;FKpH
Fonctionnement de la touche
Fonctions
/D
t&eacute;l&eacute;commande
Panneau de
FRQWU{OH
T&eacute;l&eacute;commande
:HE
ź
Ź
ou
PAGE DOWN
ź
ou
Ź
&gt;ź@
&gt;Ź@
ou
[PAGE
SUIVANTE@
0RQWUHOH&iquest;FKLHUVXLYDQW
Ÿ
Ż
ou
PAGE UP
Ÿ
ou
Ż
&gt;Ÿ@
&gt;Ż@
ou
[PAGE
PR&Eacute;C&Eacute;DENTE@
0RQWUHOH&iquest;FKLHUSUpFpGHQW
ENTER
INPUT
[ENTRER]
$I&iquest;FKH7KXPEQDLO
87
Outils de pr&eacute;sentation
3UpVHQWDWLRQ3&amp;/(66 VXLWH
0DQLSXODWLRQVGHV&iquest;OPV
8QHLFRQHGHWpOpFRPPDQGHHWXQHEDUUHGH
SURJUHVVLRQV&para;DI&iquest;FKHQWTXDQGO&para;XQGHVERXWRQVGX
FXUVHXUOHERXWRQENTERRXOHERXWRQ
sur la
WpOpFRPPDQGHOHSDQQHDXGHFRQWU{OHRXOD7pOpFRPPDQGH:HEHVWSUHVVpRX
FOLTXpDORUVTX&para;XQ&iquest;OPHVWOXHQPRGH3OHLQeFUDQ/HVPDQLSXODWLRQVVXLYDQWHV
VRQWSRVVLEOHVORUVTXHO&para;LFRQHGHWpOpFRPPDQGHHWODEDUUHGHSURJUHVVLRQVRQW
DI&iquest;FKpV
Fonctionnement de la touche
Fonctions
/D
t&eacute;l&eacute;commande
Panneau de
FRQWU{OH
T&eacute;l&eacute;commande
:HE
Ÿ
Ÿ
&gt;Ÿ@
Ź
Ź
&gt;Ź@
)) $YDQFHUDSLGH
Ż
Ż
&gt;Ż@
5(: 5HWRXUUDSLGH
ENTER
INPUT
[ENTRER]
$UUrW $I&iquest;FKH7KXPEQDLO
Bascule
/HFWXUH PAGE DOWN
–
[PAGE
SUIVANTE@
0RQWUHOH&iquest;FKLHUVXLYDQW
PAGE UP
–
[PAGE
PR&Eacute;C&Eacute;DENTE@
0RQWUHOH&iquest;FKLHUSUpFpGHQW
3DXVH
REMARQUE &amp;HVRSpUDWLRQVQHVRQWSDVDFFHVVLEOHVORUVTXHOH26'
$I&iquest;FKDJHpFUDQ GXSURMHFWHXUHVWDI&iquest;FKp
,OQ HVWSDVSRVVLEOHGHFKDQJHUOHSRUWG HQWUpHDYHFODWRXFKH
lorsque
7+80%1$,/',$326,7,9(RX&amp;$7$/2*8(HVWDI&iquest;FKp
88
Outils de pr&eacute;sentation
3UpVHQWDWLRQ3&amp;/(66 VXLWH
Mode Diapositive
/HPRGH'LDSRVLWLYHDI&iquest;FKHOHVLPDJHVHQSOHLQpFUDQSXLVDOWHUQHOHVLPDJHVj
O LQWHUYDOOHGp&iquest;QLGDQV,17(59$//(GDQVOHPHQXGHO pFUDQ7KXPEQDLO 85 9RXVSRXYH]GpPDUUHUFHWWHIRQFWLRQjSDUWLUGXPHQXGXGLDSRUDPD3RXU
DI&iquest;FKHUOHPHQX'LDSRVLWLYHVpOHFWLRQQHUOHERXWRQ',$326,7,9(GDQVOHPRGH
sur le
7KXPEQDLOHWSUHVVHUOHERXWRQENTERVXUODWpOpFRPPDQGHOHERXWRQ
SDQQHDXGHFRQWU{OHRXFOLTXHU[ENTRER]VXUOD7pOpFRPPDQGH:HE
/RUVTXHOHPRGH'LDSRVLWLYHHVWDI&iquest;FKpODPDQLSXODWLRQGHVERXWRQVVXLYDQWV
HVWDFWLYpHTXDQGOHVLPDJHV&iquest;[HVVRQWDI&iquest;FKpHVHWOHVPrPHVRSWLRQVVRQW
GLVSRQLEOHVHQPRGH3OHLQHeFUDQTXDQGOHV&iquest;OPVVRQWDI&iquest;FKpV
Fonctionnement de la touche
/D
t&eacute;l&eacute;commande
Panneau de
FRQWU{OH
T&eacute;l&eacute;commande
:HE
ENTER
INPUT
[ENTRER]
Fonctions
$I&iquest;FKH7KXPEQDLO
REMARQUE &amp;HVRSpUDWLRQVQHVRQWSDVDFFHVVLEOHVORUVTXHOH26'
$I&iquest;FKDJHpFUDQ GXSURMHFWHXUHVWDI&iquest;FKp
,OQ HVWSDVSRVVLEOHGHFKDQJHUOHSRUWG HQWUpHDYHFODWRXFKH
lorsque
7+80%1$,/',$326,7,9(RX&amp;$7$/2*8(HVWDI&iquest;FKp
/RUVTXHOHPRGH'LDSRVLWLYHHVWUpJOpVXU81()2,6HWTXHOHGHUQLHU&iquest;FKLHU
HVWXQHLPDJH&iquest;[HODGHUQLqUHGLDSRVLWLYHGHODSUpVHQWDWLRQUHVWHDI&iquest;FKpH
MXVTX&para;jFHTXHOHERXWRQENTER sur la t&eacute;l&eacute;commande ou la T&eacute;l&eacute;commande
:HERXOHERXWRQ GXSDQQHDXGHFRQWU{OHVRLWSUHVVp
89
Outils de pr&eacute;sentation
3UpVHQWDWLRQ3&amp;/(66 VXLWH
9RXVSRXYH]SDVVHUXQH'LDSRVLWLYHVHORQODFRQ&iquest;JXUDWLRQ
GpVLUpH&amp;RQ&iquest;JXUHUOHV',$326,7,9(GDQVOHPHQX
7+80%1$,/
5(7285
5HYLHQWDXPRGH7KXPEQDLO
'e0$55(5 -RXHOHVGLDSRVLWLYHV
'e%87
: S&eacute;lectionne la premi&egrave;re diapositive de
Diapositive.
),1
: S&eacute;lectionne la derni&egrave;re diapositive de
Diapositive.
5 ,17(59$//(5qJOHODGXUpHGHO&para;LQWHUYDOOHG&para;DI&iquest;FKDJH
GHVLPDJHV&iquest;[HVHQPRGH'LDSRVLWLYH
,OQ HVWSDVUHFRPPDQGpGHUpJOHUXQ
intervalle tr&egrave;s court, car cela pourrait
prendre plus de quelques secondes pour
OLUHHWDI&iquest;FKHUXQ&iquest;FKLHULPDJHV LOHVW
VWRFNpGDQVOHEDVGHO DUERUHVFHQFHRX
HQFRUHVLWURSGH&iquest;FKLHUVVRQWVWRFNpV
GDQVOHPrPHFDWDORJXH
6 02'(/(&amp;785( : S&eacute;lectionne le mode de Diapositive.
81()2,6-RXHOHVGLDSRVLWLYHVXQHVHXOH
IRLV6$16),1-RXHOHVGLDSRVLWLYHVHQ
ERXFOH
REMARQUE /HVSDUDPqWUHVGH'LDSRVLWLYHVRQWVDXYHJDUGpVGDQVOH&iquest;FKLHU
“playlist.txt” TXLHVWVWRFNpGDQVOHGLVSRVLWLIGHVWRFNDJH6LOH&iquest;FKLHUQ H[LVWH
pas, il est cr&eacute;&eacute; automatiquement.
/HVSDUDPqWUHVUHODWLIVj'e%87),1,17(59$//(HW02'(/(&amp;785(
VRQWVDXYHJDUGpVVXUODOLVWHGHGLIIXVLRQ&sup3;SOD\OLVW&acute;
6LOHGLVSRVLWLIGHVWRFNDJHHVWHQSURWHFWLRQG pFULWXUHRXOH&iquest;FKLHU“playlist.txt”
HVWXQ&iquest;FKLHUGHW\SHOHFWXUHVHXOHLOHVWLPSRVVLEOHGHFKDQJHUOHVSDUDPqWUHV
de Diapositive.
90
Outils de pr&eacute;sentation
3UpVHQWDWLRQ3&amp;/(66 VXLWH
Playlist
/DOLVWHGHOHFWXUH&sup3;SOD\OLVW&acute;HVWXQIRUPDW&iquest;FKLHUWH[WHTXLGpFLGHGHO RUGUHGHV
&iquest;FKLHUVGHGLDSRVLWLYHVDI&iquest;FKpHVHQPRGH7KXPEQDLORX'LDSRVLWLYH
/HQRPGX&iquest;FKLHUGHOLVWHGHGLIIXVLRQHVWSOD\OLVWW[WHWSHXWrWUHPRGL&iquest;pVXUXQ
ordinateur.
,OHVWFUppGDQVOHGRVVLHUFRQWHQDQWOHV&iquest;FKLHUVLPDJHVpOHFWLRQQpVORUVGX
GpPDUUDJHGHOD3UpVHQWDWLRQ3&amp;/(66RXGHODFRQ&iquest;JXUDWLRQGXGLDSRUDPD
&gt;([HPSOHGH&iquest;FKLHUV&sup3;SOD\OLVWW[W&acute;@
5pJODJH'e%875pJODJH),15pJODJH,17(59$//(5pJODJH02'(/(&amp;785(
LPJMSJ
LPJMSJ
LPJMSJURW
LPJMSJ6$87(5
LPJMSJURW6$87(5
/H&iquest;FKLHU&sup3;SOD\OLVWW[W&acute;FRQWLHQWOHVLQIRUPDWLRQVVXLYDQWHV
&amp;KDTXHpOpPHQWG LQIRUPDWLRQGRLWrWUHVpSDUpSDUHWGRLW&iquest;JXUHUjOD&iquest;QGH
chaque ligne.
qUHOLJQHUpJODJHV'e%87),1,17(59$//(HW02'(/(&amp;785( 90 qPHOLJQHHWVXLYDQWHVQRPGX&iquest;FKLHUGXUpHGHO LQWHUYDOOHUpJODJHGHODURWDWLRQ
et r&eacute;glage du saut.
Dur&eacute;e de l'intervalle: SHXWrWUHUpJOpGHj PV SDULQFUpPHQWVGH PV R&eacute;glage de la rotation: &sup3;URW&acute;VLJQL&iquest;HXQHURWDWLRQGHGHJUpVGDQVOHVHQVGHV
DLJXLOOHVG XQHPRQWUH&sup3;URW&acute;HW&sup3;URW&acute;GRQQHQWOLHXjXQH
VLJQL&iquest;FDWLRQGHGHJUpVVXSSOpPHQWDLUHVGDQVOHPrPHVHQV
5pJODJHGXVDXW&sup3;6.,3&acute;VLJQL&iquest;HTXHO LPDJHQHVHUDSDVDI&iquest;FKpHGDQVOH
diaporama.
REMARQUE  /DORQJXHXUPD[LPXPG XQHOLJQHVXUOH&iquest;FKLHUSOD\OLVWW[WHVWGH
FDUDFWqUHVVDXWVGHUHWRXUjODOLJQHLQFOXV. Si une ligne d&eacute;passe cette limite,
OH&iquest;FKLHUSOD\OLVWW[WQ HVWSDVYDOLGH
/DOLVWHGHGLIIXVLRQSHUPHWG HQUHJLVWUHUMXVTX j&iquest;FKLHUV&amp;HSHQGDQWHQ
SUpVHQFHGHGRVVLHUVGDQVOHPrPHUpSHUWRLUHFHQRPEUHPD[LPXPHVWGLPLQXp
GXQRPEUHGHGRVVLHUVFRQFHUQpV
7RXVOHV&iquest;FKLHUVDXGHOjGHFHWWHOLPLWHVRQWDEVHQWVGXGLDSRUDPD
6LOHGLVSRVLWLIGHVWRFNDJHHVWSURWpJpRXQHGLVSRVHSDVGHVXI&iquest;VDPPHQW
G HVSDFHOH&iquest;FKLHU&sup3;SOD\OLVWW[W&acute;QHSHXWrWUHFUpp
3RXUOHVUpJODJHVGXGLDSRUDPDUHSRUWH]YRXVjODVHFWLRQMode Diapositive
89 91
Outils de pr&eacute;sentation
$I&Agrave;FKDJH86% :LQGRZV&reg; Ordinateur)
/HSURMHFWHXUSHXWDI&iquest;FKHUOHVLPDJHVWUDQVIpUpHVGHSXLVO&para;RUGLQDWHXUYLDXQFkEOH
86% 11 &amp;RQ&iquest;JXUDWLRQPDWpULHOOHHWORJLFLHOOHUHTXLVHSRXUOH3&amp;
 Syst&egrave;me d'exploitationO XQGHFHX[FLWpVFLGHVVRXV
:LQGRZV &reg; 7
:LQGRZV&reg; 8.1
:LQGRZV&reg; 10
 Processeur: Pentium&reg; DXPRLQV*+]
 Carte graphiqueELWVFDUWHJUDSKLTXHpWHQGXHRXVXSpULHXUH
 M&eacute;moire: au moins 512 Mo
 Espace disque dur disponible: au moins 30 Mo
 Port USB
 Cable USB: 1 &eacute;l&eacute;ment
/DQFHPHQWGHO&middot;DI&Agrave;FKDJH86%
/RUVTXHYRXVFRQQHFWH]YRWUHRUGLQDWHXUDXSRUWUSB TYPE BGXSURMHFWHXU
jO DLGHG XQFkEOH86%OHSURMHFWHXUHVWUHFRQQXFRPPHOHFWHXUGH&amp;'
520VXUYRWUHRUGLQDWHXU(QVXLWHOHORJLFLHOGRQWOHSURMHFWHXUHVWpTXLSp
&sup3;/LYH9LHZHU/LWH)RU86%H[H&acute;HVWH[pFXWpDXWRPDWLTXHPHQWHWO DSSOLFDWLRQ
&sup3;/LYH9LHZHU/LVWHIRU86%&acute;GHO RUGLQDWHXUHVWSUrWHSRXUO DI&iquest;FKDJH86%
/&para;DSSOLFDWLRQ&sup3;/LYH9LHZHU/LWHIRU86%&acute;VHIHUPHDXWRPDWLTXHPHQWORUVTXHOH
FkEOH86%HVWGpEUDQFKp7RXWHIRLVLOHVWSRVVLEOHTX&para;LOUHVWHDI&iquest;FKp
REMARQUE 6LOHORJLFLHOQHGpPDUUHSDVDXWRPDWLTXHPHQW JpQpUDOHPHQW
SDUFHTXHODIRQFWLRQDXWRUXQGHV&amp;'520HVWGpVDFWLYpHVXUYRWUH6( proc&eacute;dez comme suit.
&amp;OLTXH]VXUODWRXFKH&gt;GpPDUUHU@GDQVODEDUUHG RXWLOHWVpOHFWLRQQHU&sup3;([pFXWHU&acute;.
7DSH])?/LYH9LHZHU/LWH)RU86%H[HSXLVFOLTXH]VXU&gt;2.@
6LYRWUHOHFWHXU&amp;'520QHFRUUHVSRQGSDVDXOHFWHXU)
de votre ordinateur, vous devrez remplacer F par la lettre
FRUUHVSRQGDQWjYRWUHOHFWHXU&amp;'520
/DOHFWXUHDXWRPDWLTXHGX&amp;'520HVWGpVDFWLYpHORUVTXHO&para;pFUDQGHYHLOOHHVWDFWLI
/DWUDQVPLVVLRQGHO&para;LPDJHGHSXLVO&para;RUGLQDWHXUHVWVXVSHQGXHORUVTXHO&para;pFUDQ
GHYHLOOHSURWpJpSDUPRWGHSDVVHHVWDFWLI3RXUUHSUHQGUHODWUDQVPLVVLRQ
quittez l’&eacute;cran de veille.
6L&sup3;(QDWWHQWHGHFRQQH[LRQ&acute;UHVWHDI&iquest;FKpORUVTXHOHFkEOH86%HVWUDFFRUGp
UHWLUHUOHFkEOH86%SXLVOHUDFFRUGHUjQRXYHDXDSUqVTXHOTXHVPLQXWHV
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
92
Outils de pr&eacute;sentation
$I&iquest;FKDJH86% :LQGRZV 2UGLQDWHXU VXLWH
&reg;
/ DSSOLFDWLRQDSSDUDvWGqVORUVTX HOOHDGpPDUUp
GDQVOD]RQHGHQRWL&iquest;FDWLRQ:LQGRZV9RXV
SRXYH]TXLWWHUO DSSOLFDWLRQjSDUWLUGHYRWUH
RUGLQDWHXUHQVpOHFWLRQQDQW4XLWGDQVOHPHQX
REMARQUE &sup3;/LYH9LHZHU&acute; UHSRUWH]YRXV
au Guide R&eacute;seau HWFHWWHDSSOLFDWLRQQH
SHXYHQWrWUHXWLOLVpHVVLPXOWDQpPHQW6LYRXV
FRQQHFWH]YRWUHRUGLQDWHXUDXSURMHFWHXUj
O DLGHG XQFkEOH86%SHQGDQWTXH&sup3;/LYH9LHZHU&acute;HVWHQFRXUVG H[pFXWLRQOH
PHVVDJHVXLYDQWV DI&iquest;FKH
6HORQOHVORJLFLHOVLQVWDOOpVVXUYRWUHRUGLQDWHXUOHVLPDJHVVXUFHGHUQLHUQH
SHXYHQWrWUHWUDQVIpUpHVHQXWLOLVDQWOH&sup3;/LYH9LHZHU/LWHIRU86%&acute;
6LXQORJLFLHOG DSSOLFDWLRQD\DQWXQHIRQFWLRQ3DUHIHXHVWLQVWDOOpVXU
YRWUH3&amp;GpVDFWLYH]ODIRQFWLRQSDUHIHXHQVXLYDQWOHVLQGLFDWLRQVGXJXLGH
utilisateur.
8QORJLFLHOGHVpFXULWpEORTXHSHXWrWUHODWUDQVPLVVLRQGHO&para;LPDJH&amp;KDQJH]
les param&egrave;tres du logiciel de s&eacute;curit&eacute; pour autoriser l’utilisation de &sup3;/LYH9LHZHU
/LWHIRU86%&acute;.
4XDQGO&para;HQWUpHDXGLRGHUSB TYPE B est s&eacute;lectionn&eacute;e, si le niveau sonore
HVWHQFRUHWURSEDVPrPHDSUqVDYRLUDXJPHQWpOHYROXPHGXSURMHFWHXUDX
PD[LPXPYpUL&iquest;HUO&para;DXGLRDX[VRUWLHVGHO&para;RUGLQDWHXUHWDXJPHQWHUOHQLYHDXGH
YROXPHHQIRQFWLRQ
6LO&para;RUGLQDWHXUXWLOLVpHVWpTXLSpGXSRUWHDMI, le param&eacute;trage audio sera
PRGL&iquest;pHWGHVFRXSXUHVVRQRUHVRXGXEUXLWULVTXHQWGHVHSURGXLUHORUVTXHOH
FkEOHHDMIHVWUDFFRUGpRXGpEUDQFKpGXUDQWOH$I&iquest;FKDJH86%'DQVFHFDV
UHGpPDUUHU$I&iquest;FKDJH86%
8QHGLVWRUVLRQG&para;LPDJHRXFRXSXUHVRQRUHULVTXHQWGHVHSURGXLUHORUVTXH
/LYH9LHZHUHVWUDFFRUGpj/$1 VDQV&iquest;ORXjFkEOH GXUDQW$I&iquest;FKDJH86%/D
EDLVVHGHSHUIRUPDQFHFLGHVVXVHVWYLVLEOHVSpFLDOHPHQWORUVTXHSOXVLHXUV
RUGLQDWHXUVVRQWUDFFRUGpVj/LYH9LHZHU.
93
Outils de pr&eacute;sentation
$I&iquest;FKDJH86% :LQGRZV&reg;2UGLQDWHXU VXLWH
Menu contextuel
/HPHQXjGURLWHV DI&iquest;FKHORUVTXHYRXVFOLTXH]
VXUO LF{QHGHO DSSOLFDWLRQDYHFOHERXWRQGURLWGH
ODVRXULVGDQVOD]RQHGHQRWL&iquest;FDWLRQ:LQGRZV
Display
$I&iquest;FKHU
4XLW
4XLWWHU
/HPHQX&Agrave;RWWDQWV DI&iquest;FKHHWO LF{QHGLVSDUDvWGDQVOD]RQH
GHQRWL&iquest;FDWLRQ:LQGRZV
/ DSSOLFDWLRQVHIHUPHHWO LF{QHGLVSDUDvWGDQVOD]RQHGH
QRWL&iquest;FDWLRQ:LQGRZV
REMARQUE 6LYRXVVRXKDLWH]UHGpPDUUHUO DSSOLFDWLRQYRXVGHYH]GpEUDQFKHU
OHFkEOH86%DYDQWGHOHUHEUDQFKHU
0HQX&Aacute;RWWDQW
6LYRXVVpOHFWLRQQH]&sup3;'LVSOD\&acute;GDQVOHPHQX
FRQWH[WXHOOHPHQX&Agrave;RWWDQWWHOTX LOOXVWUpj
GURLWHDSSDUDvWUDjO pFUDQ
.
$
/
1
. D&eacute;marrer la touche Capture
/DWUDQVPLVVLRQDXSURMHFWHXUDGpEXWpHWOHV
3
LPDJHVVHURQWDI&iquest;FKpHV
3/DWRXFKH6WRS DUUrW
/DWUDQVPLVVLRQGHO LPDJHHVWVWRSSpH
$7RXFKH+ROG SDXVH
/ LPDJHjO pFUDQGXSURMHFWHXUHVWWHPSRUDLUHPHQW&iquest;JpH/DGHUQLqUHLPDJHTXL
HVWjO pFUDQDYDQWGHFOLTXHUODWRXFKHUHVWHDI&iquest;FKpH9RXVSRXYH]H[DPLQHUOHV
GRQQpHVLPDJHGHYRWUHRUGLQDWHXUVDQVOHVDI&iquest;FKHUVXUO pFUDQGXSURMHFWHXU
/7RXFKH2SWLRQ
/DIHQrWUH2SWLRQVV DI&iquest;FKH
17RXFKH0LQLPL]H UpGXLUH
/HPHQX&Agrave;RWWDQWVHIHUPHHWO LF{QHUpDSSDUDvWGDQVOD]RQHGHQRWL&iquest;FDWLRQ
:LQGRZV
REMARQUE 6LYRXVFOLTXH]SOXVLHXUVIRLVVXU'pPDUUHUODWRXFKH&amp;DSWXUH
HWRXODWRXFKH6WRS DUUrW OHVLPDJHVQHVHURQWSHXWrWUHSDVDI&iquest;FKpHVj
l'&eacute;cran.
94
Outils
Outilsde
depr&eacute;sentation
pr&eacute;sentation
$I&iquest;FKDJH86% :LQGRZV 2UGLQDWHXU VXLWH
&reg;
Fen&ecirc;tre Options
/DIHQrWUH2SWLRQVV DI&iquest;FKHVLYRXVVpOHFWLRQQH]
ODWRXFKH2SWLRQGDQVOHPHQX&Agrave;RWWDQW
2SWLPL]H3HUIRUPDQFH
2SWLPLVHUOD3HUIRUPDQFH &sup3;/LYH9LHZHU/LWHIRU86%&acute;IDLWGHVFDSWXUHV
G pFUDQVHQIRUPDW-3(*HWHQYRLHOHVGRQQpHV
DXSURMHFWHXU&sup3;/LYH9LHZHU/LWHIRU86%&acute;SRVVqGH
GHX[RSWLRQVDYHFGLIIpUHQWVWDX[GHFRPSUHVVLRQ
SRXUOHV&iquest;FKLHUV-3(*
Transmission speed (Vitesse de Transmission)
/DYLWHVVHDODSULRULWpVXUODTXDOLWpG LPDJH
&amp;HODUHQGOHWDX[GHFRPSUHVVLRQSRXU&iquest;FKLHUV-3(*SOXVpOHYp
/ pFUDQGXSURMHFWHXUHVWUppFULWSOXVUDSLGHPHQWFDUOHVGRQQpHVWUDQVIpUpHV
sont plus l&eacute;g&egrave;res, cependant la qualit&eacute; est pire.
Image quality (Qualit&eacute; d'Image)
/DTXDOLWpG LPDJHDSULRULWpVXUODYLWHVVH
&amp;HODUpGXLWOHWDX[GHFRPSUHVVLRQSRXUOHV&iquest;FKLHUV-3(*
/ pFUDQGXSURMHFWHXUHVWUppFULWSOXVOHQWHPHQWFDUOHVGRQQpHVWUDQVIpUpHV
sont plus lourdes, cependant la qualit&eacute; est meilleure.
Keep PC resolution (Conserver la r&eacute;solution du PC)
Si vous d&eacute;cochez la case [Keep PC resolution], la r&eacute;solution d’&eacute;cran de votre
RUGLQDWHXUVHUDPRGL&iquest;pHFRPPHVXLWHWODYLWHVVHG&para;DI&iquest;FKDJHSRXUUDrWUHSOXVUDSLGH
[ :;*$
6LYRWUHRUGLQDWHXUQHSUHQGSDVHQFKDUJHODUpVROXWLRQG&para;DI&iquest;FKDJHVSpFL&iquest;pH
ci-dessus, la plus grande r&eacute;solution prise en charge par l’ordinateur parmi les
UpVROXWLRQVSOXVSHWLWHVTXHFHOOHVSpFL&iquest;pHVHUDVpOHFWLRQQpH
Sound (Son)
$FWLYHGpVDFWLYHOHVRQ/DTXDOLWpGHO&para;LPDJHSHXWVHGpWpULRUHUORUVGHODOHFWXUH
GHVGRQQpHVDXGLRWUDQVIpUpHVDYHFOHVGRQQpHVG&para;LPDJH3RXUGRQQHUODSULRULWp
jODTXDOLWpGHO&para;LPDJHFRXSHUOHVRQHQFRFKDQWODFDVH
$I&Agrave;FKDJH/LYH9LHZHU/LWHIRU86%
3RXUDI&iquest;FKHUODIHQrWUHG&para;DSSOLFDWLRQ&sup3;/LYH9LHZHU/LWHIRU86%&acute;VXUO&para;pFUDQFRFKH]
la case.
$ERXW &shy;SURSRVGH ,QIRUPDWLRQVUHODWLYHVjODYHUVLRQGH&sup3;/LYH9LHZHU/LWHIRU86%&acute;
REMARQUE 4XDQGODUpVROXWLRQHVWFKDQJpHODGLVSRVLWLRQGHVLF{QHVVXUOH
EXUHDXGHYRWUH3&amp;SRXUUDLWFKDQJHU
6LO&para;XQGHVSRUWVAUDIO IN est s&eacute;lectionn&eacute; ou que est s&eacute;lectionn&eacute; pour
86%7&lt;3(%GDQV6285&amp;($8',2GXPHQX$8',2,1 54 OHVRQDXGLR
GDQVODIHQrWUH2SWLRQVHVWGpVDFWLYp
95
Outils de pr&eacute;sentation
$I&Agrave;FKDJH86% 0DF&reg; Ordinateur)
/HSURMHFWHXUSHXWDI&iquest;FKHUOHVLPDJHVWUDQVIpUpHVGHSXLVO&para;RUGLQDWHXUYLDXQFkEOH
86% 11 &amp;RQ&iquest;JXUDWLRQPDWpULHOOHHWORJLFLHOOHUHTXLVHSRXUOH3&amp;
 Syst&egrave;me d'exploitation0DF26;&reg; 10.6
0DF26;&reg; 10.7
26;&reg; 10.8
26;&reg; 10.9
26;&reg; 10.10
26;&reg; 10.11
PDF26&reg; 10.12
 Carte graphiqueELWVFDUWHJUDSKLTXHpWHQGXHRXVXSpULHXUH
 M&eacute;moire: au moins 512 Mo
 Espace disque dur disponible: au moins 30 Mo
/DQFHPHQWGHO&middot;DI&Agrave;FKDJH86%
/RUVTXHYRXVFRQQHFWH]YRWUHRUGLQDWHXUDXSRUWUSB TYPE BGXSURMHFWHXU
jO DLGHG XQFkEOH86%OHSURMHFWHXUHVW
UHFRQQXFRPPHOHFWHXUGH&amp;'520VXU
YRWUHRUGLQDWHXU'RXEOHFOLTXH]VXUOH
&amp;'520SXLVGRXEOHFOLTXH]VXU
/LYH9LHZHU/LWH)RU86%B0DF26DSS
/ DSSOLFDWLRQ&sup3;/LYH9LHZHU/LWHIRU86%&acute;VH
IHUPHDXWRPDWLTXHPHQWORUVTXHOHFkEOH86%HVWGpEUDQFKp
7RXWHIRLVLOHVWSRVVLEOHTX&para;LOUHVWHDI&iquest;FKp
REMARQUE /DWUDQVPLVVLRQGHO&para;LPDJHGHSXLVO&para;RUGLQDWHXUHVWVXVSHQGXH
ORUVTXHO&para;pFUDQGHYHLOOHSURWpJpSDUPRWGHSDVVHHVWDFWLI3RXUUHSUHQGUHOD
transmission, quittez l’&eacute;cran de veille.
6L&sup3;(QDWWHQWHGHFRQQH[LRQ&acute;UHVWHDI&iquest;FKpORUVTXHOHFkEOH86%HVWUDFFRUGp
UHWLUHUOHFkEOH86%SXLVOHUDFFRUGHUjQRXYHDXDSUqVTXHOTXHVPLQXWHV
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
96
Outils de pr&eacute;sentation
$I&iquest;FKDJH86% 0DF 2UGLQDWHXU VXLWH
&reg;
REMARQUE &sup3;/LYH9LHZHU&acute; UHSRUWH]YRXVDX
Guide R&eacute;seau HWFHWWHDSSOLFDWLRQQHSHXYHQW
rWUHXWLOLVpHVVLPXOWDQpPHQW6LYRXVFRQQHFWH]
YRWUHRUGLQDWHXUDXSURMHFWHXUjO DLGHG XQFkEOH
86%SHQGDQWTXH&sup3;/LYH9LHZHU&acute;HVWHQFRXUV
G H[pFXWLRQOHPHVVDJHVXLYDQWV DI&iquest;FKH
6HORQOHVORJLFLHOVLQVWDOOpVVXUYRWUHRUGLQDWHXUOHVLPDJHVVXUFHGHUQLHUQH
SHXYHQWrWUHWUDQVIpUpHVHQXWLOLVDQWOH&sup3;/LYH9LHZHU/LWHIRU86%&acute;
6LXQORJLFLHOG DSSOLFDWLRQD\DQWXQHIRQFWLRQ3DUHIHXHVWLQVWDOOpVXU
YRWUH3&amp;GpVDFWLYH]ODIRQFWLRQSDUHIHXHQVXLYDQWOHVLQGLFDWLRQVGXJXLGH
utilisateur.
8QORJLFLHOGHVpFXULWpEORTXHSHXWrWUHODWUDQVPLVVLRQGHO&para;LPDJH&amp;KDQJH]
les param&egrave;tres du logiciel de s&eacute;curit&eacute; pour autoriser l’utilisation de &sup3;/LYH9LHZHU
/LWHIRU86%&acute;.
4XDQGO&para;HQWUpHDXGLRGHUSB TYPE B est s&eacute;lectionn&eacute;e, si le niveau sonore
HVWHQFRUHWURSEDVPrPHDSUqVDYRLUDXJPHQWpOHYROXPHGXSURMHFWHXUDX
PD[LPXPYpUL&iquest;HUO&para;DXGLRDX[VRUWLHVGHO&para;RUGLQDWHXUHWDXJPHQWHUOHQLYHDXGH
YROXPHHQIRQFWLRQ
6LO&para;RUGLQDWHXUXWLOLVpHVWpTXLSpGXSRUWHDMI, le param&eacute;trage audio sera
PRGL&iquest;pHWGHVFRXSXUHVVRQRUHVRXGXEUXLWULVTXHQWGHVHSURGXLUHORUVTXHOH
FkEOHHDMIHVWUDFFRUGpRXGpEUDQFKpGXUDQWOH$I&iquest;FKDJH86%'DQVFHFDV
UHGpPDUUHU$I&iquest;FKDJH86%
8QHGLVWRUVLRQG&para;LPDJHRXFRXSXUHVRQRUHULVTXHQWGHVHSURGXLUHORUVTXH
/LYH9LHZHUHVWUDFFRUGpj/$1 VDQV&iquest;ORXjFkEOH GXUDQW$I&iquest;FKDJH86%/D
EDLVVHGHSHUIRUPDQFHFLGHVVXVHVWYLVLEOHVSpFLDOHPHQWORUVTXHSOXVLHXUV
RUGLQDWHXUVVRQWUDFFRUGpVj/LYH9LHZHU
97
Outils de pr&eacute;sentation
$I&iquest;FKDJH86% 0DF&reg;2UGLQDWHXU VXLWH
Menu
41
.
$
/
3
6LYRXVVpOHFWLRQQH]&sup3;'LVSOD\&acute;GDQVOHPHQXFRQWH[WXHOOHPHQX&Agrave;RWWDQWWHO
TX LOOXVWUpjGURLWHDSSDUDvWUDjO pFUDQ
. D&eacute;marrer la touche Capture
/DWUDQVPLVVLRQDXSURMHFWHXUDGpEXWpHWOHV
LPDJHVVHURQWDI&iquest;FKpHV
3/DWRXFKH6WRS DUUrW
/DWUDQVPLVVLRQGHO LPDJHHVWVWRSSpH
$7RXFKH+ROG SDXVH
/ LPDJHjO pFUDQGXSURMHFWHXUHVWWHPSRUDLUHPHQW&iquest;JpH/DGHUQLqUHLPDJHTXL
HVWjO pFUDQDYDQWGHFOLTXHUODWRXFKHUHVWHDI&iquest;FKpH9RXVSRXYH]H[DPLQHUOHV
GRQQpHVLPDJHGHYRWUHRUGLQDWHXUVDQVOHVDI&iquest;FKHUVXUO pFUDQGXSURMHFWHXU
/7RXFKH2SWLRQ
/DIHQrWUH2SWLRQVV DI&iquest;FKH
17RXFKH0LQLPL]H UpGXLUH
/HPHQX&Agrave;RWWDQWVHIHUPHHWO LF{QHUpDSSDUDvWGDQVOH'RFN
4 7RXFKHIHUPHU
/HPHQX&Agrave;RWWDQWHVWIHUPpH
REMARQUE 6LYRXVFOLTXH]SOXVLHXUVIRLVVXU'pPDUUHUODWRXFKH&amp;DSWXUH
HWRXODWRXFKH6WRS DUUrW OHVLPDJHVQHVHURQWSHXWrWUHSDVDI&iquest;FKpHVj
l'&eacute;cran.
98
Outils de pr&eacute;sentation
$I&iquest;FKDJH86% 0DF&reg;2UGLQDWHXU VXLWH
Fen&ecirc;tre Options
/DIHQrWUH2SWLRQVV DI&iquest;FKHVLYRXVVpOHFWLRQQH]OD
WRXFKH2SWLRQGDQVOHPHQX&Agrave;RWWDQW
2SWLPLVHUOD3HUIRUPDQFH
&sup3;/LYH9LHZHU/LWHIRU86%&acute;IDLWGHVFDSWXUHVG pFUDQV
HQIRUPDW-3(*HWHQYRLHOHVGRQQpHVDXSURMHFWHXU
&sup3;/LYH9LHZHU/LWHIRU86%&acute;SRVVqGHGHX[RSWLRQVDYHF
GLIIpUHQWVWDX[GHFRPSUHVVLRQSRXUOHV&iquest;FKLHUV-3(*
Vitesse de Transmission
/DYLWHVVHDODSULRULWpVXUODTXDOLWpG LPDJH
&amp;HODUHQGOHWDX[GHFRPSUHVVLRQSRXU&iquest;FKLHUV-3(*SOXVpOHYp
/ pFUDQGXSURMHFWHXUHVWUppFULWSOXVUDSLGHPHQWFDUOHVGRQQpHVWUDQVIpUpHV
sont plus l&eacute;g&egrave;res, cependant la qualit&eacute; est pire.
Qualit&eacute; d'Image
/DTXDOLWpG LPDJHDSULRULWpVXUODYLWHVVH
&amp;HODUpGXLWOHWDX[GHFRPSUHVVLRQSRXUOHV&iquest;FKLHUV-3(*
/ pFUDQGXSURMHFWHXUHVWUppFULWSOXVOHQWHPHQWFDUOHVGRQQpHVWUDQVIpUpHV
sont plus lourdes, cependant la qualit&eacute; est meilleure.
Keep PC resolution (Conserver la r&eacute;solution du PC)
Si vous d&eacute;cochez la case [Keep PC resolution], la r&eacute;solution d’&eacute;cran de votre
RUGLQDWHXUVHUDPRGL&iquest;pHFRPPHVXLWHWODYLWHVVHG&para;DI&iquest;FKDJHSRXUUDrWUHSOXVUDSLGH
[ :;*$
6LYRWUHRUGLQDWHXUQHSUHQGSDVHQFKDUJHODUpVROXWLRQG&para;DI&iquest;FKDJHVSpFL&iquest;pH
ci-dessus, la plus grande r&eacute;solution prise en charge par l’ordinateur parmi les
UpVROXWLRQVSOXVSHWLWHVTXHFHOOHVSpFL&iquest;pHVHUDVpOHFWLRQQpH
Sound (Son)
$FWLYHGpVDFWLYHOHVRQ/DTXDOLWpGHO&para;LPDJHSHXWVHGpWpULRUHUORUVGHODOHFWXUH
GHVGRQQpHVDXGLRWUDQVIpUpHVDYHFOHVGRQQpHVG&para;LPDJH3RXUGRQQHUODSULRULWp
jODTXDOLWpGHO&para;LPDJHFRXSHUOHVRQHQFRFKDQWODFDVH
$ERXW &shy;SURSRVGH ,QIRUPDWLRQVUHODWLYHVjODYHUVLRQGH&sup3;/LYH9LHZHU/LWHIRU86%&acute;
REMARQUE 4XDQGODUpVROXWLRQHVWFKDQJpHODGLVSRVLWLRQGHVLF{QHVVXUOH
EXUHDXGHYRWUH3&amp;SRXUUDLWFKDQJHU
6LO&para;XQGHVSRUWVAUDIO IN est s&eacute;lectionn&eacute; ou que est s&eacute;lectionn&eacute; pour
86%7&lt;3(%GDQV6285&amp;($8',2GXPHQX$8',2,1 54 OHVRQDXGLR
GDQVODIHQrWUH2SWLRQVHVWGpVDFWLYp
99
Entretien
(QWUHWLHQ
Remplacer la lampe
/DODPSHDXQHGXUpHGHYLHOLPLWpHGDQVOHWHPSV/&para;XWLOLVDWLRQSURORQJpHGHODODPSHSHXWUHQGUH
O&para;LPDJHSOXVVRPEUHRXDSSDXYULUO&para;LQWHQVLWpGHVFRXOHXUV,OIDXWQRWHUTXHFKDTXHODPSHDXQHGXUpH
GHYLHGLIIpUHQWHHWTX&para;LODUULYHTXHFHUWDLQHVODPSHVH[SORVHQWRXJULOOHQWGqVTXHYRXVOHVXWLOLVH]
,OHVWUHFRPPDQGpG&para;DYRLUXQHODPSHGHUHFKDQJHVRXVODPDLQHWGHQHSDVWDUGHUjUHPSODFHUODODPSHVLQpFHVVDLUH
Pour vous munir d’une lampe de rechange, contactez votre revendeur et indiquez-lui le num&eacute;ro-type de la lampe.
Couvercle de la lampe
Num&eacute;ro type : DT01411
Remplacer la lampe
(WHLJQH]OHSURMHFWHXUHWGpEUDQFKH]OHFRUGRQG&para;DOLPHQWDWLRQ
/DLVVH]OHSURMHFWHXUUHIURLGLUDXPRLQVPLQXWHV
3UpYR\H]XQHODPSHGHUHFKDQJH6LOHSURMHFWHXUHVW
LQVWDOOpDXSODIRQGRXVLODODPSHHVWFDVVpHFRQVXOWH]
votre revendeur pour le changement de la lampe.
Si vous remplacez la lampe vous-m&ecirc;me, r&eacute;alisez la proc&eacute;dure suivante.
'HVVHUUH]ODYLVGXFRXYHUFOHGHODODPSH LQGLTXpHSDUXQH&Agrave;qFKH SXLVIDLWHVJOLVVHUHWVRXOHYH]OHFRXYHUFOHGHODODPSHpour le retirer.
'HVVHUUH]OHVYLVGHODODPSH LQGLTXpHVjO DLGHG XQH&Agrave;
qFKH HWSUHQGUHODODPSHDYHFSUpFDXWLRQSDUOHVSRLJQpH
1HGHVVHUUH]MDPDLVOHVDXWUHVYLV
,QWURGXLVH]ODODPSHQHXYHHWUHVVHUUH]IHUPHPHQWOHV
YLVTXLRQWpWpGHVVHUUpHVjO&para;pWDSHSUpFpGHQWHSRXU
verrouiller la lampe dans son emplacement.
Faites glisser le couvercle de la lampe dans sa position
LQLWLDOHHQIDLVDQWFRUUHVSRQGUHOHVSDUWLHVYHUURXLOODQWHV
GHFHOXLFLHWGXSURMHFWHXU3XLVUHVVHUUH]IHUPHPHQWOD
vis du couvercle de la lampe.
0HWWH]OHSURMHFWHXUVRXVWHQVLRQHUUpLQLWLDOLVH]OHWHPSVGHODPSH
HQXWLOLVDQWODIRQFWLRQ7(036/$03(GXPHQX,167$//$7
Appuyez sur la touche MENUSRXUDI&iquest;FKHUXQPHQX
3RLQWH]VXU&copy;0(18$9$1&amp;e&ordf;GDQVOHPHQXjO&para;DLGH
GHVWRXFKHVźŸSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHŹ
3RLQWH]VXU,167$//$7GDQVODFRORQQHJDXFKHGXPHQX
jO&para;DLGHGHVWRXFKHVźŸSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHŹ
3RLQWH]VXU/$03((7),/75(jO&para;DLGHGHVWRXFKHVźŸSXLV Poign&eacute;e
DSSX\H]VXUODWRXFKHŹ
3RLQWH]VXU7(036/$03(jO&para;DLGHGHVWRXFKHVźŸSXLV
DSSX\H]VXUODWRXFKHŹ8QHERvWHGHGLDORJXHDSSDUDvWUD
$SSX\H]VXUODWRXFKHŹSRXUVpOHFWLRQQHU&laquo; 2.&ordf;GDQVODERvWH
GHGLDORJXH&amp;HODDXUDSRXUHIIHWGHUpLQLWLDOLVHUOHWHPSVODPSH
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
ATTENTION Ź1HWRXFKH]SDVO&para;LQWpULHXUGXSURMHFWHXUORUVGXUHWUDLWGHODODPSH
REMARQUE 1HUpLQLWLDOLVH]OHWHPSVODPSHTXHORUVTXHYRXVDYH]UHPSODFpOD
ODPSH'HFHWWHIDoRQYRXVDXUH]XQHLQIRUPDWLRQFRUUHFWHVXUFHWWHODPSH
100
Entretien
5HPSODFHUODODPSH VXLWH
Alerte lampe
HAUTE TENSION
HAUTE TEMPERATURE
HAUTE PRESSION
AVERTISSEMENT Ź/HSURMHFWHXUXWLOLVHXQHODPSHHQYHUUHDXPHUFXUHjKDXWHSUHVVLRQ6LYRXV
VHFRXH]RXTXHYRXVpUD&Agrave;H]ODODPSHRXTXHYRXVODWRXFKH]ORUVTX&para;HOOHHVWFKDXGHRXWURSXVpHHOOH
ULVTXHGHVHEULVHUHQH[SORVDQWEUX\DPPHQWRXGHJULOOHU,OIDXWQRWHUTXHFKDTXHODPSHDXQHGXUpH
GHYLHGLIIpUHQWHHWTX&para;LODUULYHTXHFHUWDLQHVODPSHVH[SORVHQWRXJULOOHQWGqVTXHYRXVOHVXWLOLVH]
(QRXWUHVLODODPSHH[SORVHLOSHXWDUULYHUTXHGHVpFODWVGHYHUUHSpQqWUHQWGDQVOH
logement de la lampe et que des vapeurs de mercure et des poussi&egrave;res contenant de
&iquest;QHVSDUWLFXOHVGHYHUUHV&para;pFKDSSHQWjWUDYHUVOHVWURXVG&para;DpUDWLRQGXSURMHFWHXU
ŹComment mettre la lampe au rebut : &amp;HSURGXLWFRQWLHQWXQHODPSHDXPHUFXUHQHODMHWH]SDVDYHFOHVGpFKHWV
RUGLQDLUHV,OIDXWODPHWWUHDXUHEXWFRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWDWLRQORFDOHV&para;DSSOLTXDQWjO&para;HQYLURQQHPHQW
(QFHTXLFRQFHUQHOHUHF\FODJHGHVODPSHVFRQVXOWH]OHVLWHZZZODPSUHF\FOHRUJ DX[(WDWV8QLV 3RXUPHWWUHOHSURGXLWDXUHEXWFRQWDFWH]O&para;DGPLQLVWUDWLRQORFDOHFRPSpWHQWHHQODPDWLqUH
ou ZZZHLDHRUJ DX[(WDWV8QLV RXHQFRUHZZZHSVFFD DX&amp;DQDGD 3RXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQVFRQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXU
 6L OD ODPSH VH EULVH HOOH H[SORVH EUX\DPPHQW GpEUDQFKH] OH FRUGRQ
pOHFWULTXHGHODSULVHHWGHPDQGH]XQHODPSHGHUHFKDQJHjYRWUHUHYHQGHXU
ORFDO /HV pFODWV GH YHUUH SHXYHQW HQGRPPDJHU OHV SDUWLHV LQWHUQHV GX
SURMHFWHXURXFDXVHUGHVEOHVVXUHVORUVGHODPDQLSXODWLRQGHFHOXLFLDXVVL
Q&para;HVVD\H]SDVGHQHWWR\HUOHSURMHFWHXURXGHFKDQJHUO&para;DPSRXOHYRXVPrPH
'pEUDQFKH] 6LODODPSHVHEULVH HOOHH[SORVHEUX\DPPHQW DpUH]VRLJQHXVHPHQWODSLqFHHW
pYLWH]GHUHVSLUHUOHVYDSHXUVRXOHV&iquest;QHVSDUWLFXOHVTXLVRUWHQWGHVWURXVG&para;DpUDWLRQ
la prise GXSURMHFWHXURXGHOHVIDLUHSpQpWUHUGDQVYRV\HX[RXYRWUHERXFKH
de
$YDQWGHUHPSODFHUODODPSHPHWWH]OHSURMHFWHXUKRUVWHQVLRQHWGpEUDQFKH]OHFRUGRQ
courant. G&para;DOLPHQWDWLRQSXLVDWWHQGH]DXPRLQVPLQXWHVSRXUTXHODODPSHVRLWDVVH]UHIURLGLH
6LYRXVWRXFKH]XQHODPSHFKDXGHYRXVULVTXH]GHYRXVEUOHUHWGHO&para;HQGRPPDJHU
1HGpYLVVH]MDPDLVG&para;DXWUHVYLVTXHFHOOHVVSpFL&iquest;pHV PDUTXpHVG&para;XQH&Agrave;qFKH 1HSDVRXYULUOHFRXYHUFOHGHODODPSHORUVTXHOHSURMHFWHXUHVWLQVWDOOpDX
PXURXDXSODIRQG&amp;HODULVTXHG&para;rWUHGDQJHUHX[FDUVLODODPSHHVWFDVVpH
GHVpFODWVGHYHUUHSRXUUDLHQWWRPEHUORUVTXHYRXVRXYUH]OHFRXYHUFOH(Q
RXWUHFRPPHLOHVWGDQJHUHX[GHWUDYDLOOHUHQKDXWHXUGHPDQGH]jYRWUH
UHYHQGHXUORFDOGHUHPSODFHUODODPSHPrPHVLO&para;DPSRXOHQ&para;HVWSDVFDVVpH
 1&para;XWLOLVH]SDVOHSURMHFWHXUVLOHFRXYHUFOHGHODODPSHHVWHQOHYp/RUVGX
UHPSODFHPHQWGHODODPSHDVVXUH]YRXVTXHOHVYLVVRQWYLVVpHVIHUPHPHQW/HV
vis l&acirc;ches peuvent provoquer des d&eacute;g&acirc;ts mat&eacute;riels ou des l&eacute;sions personnelles.
8WLOLVH]XQLTXHPHQWXQHODPSHGXW\SHVSpFL&iquest;p/&para;XWLOLVDWLRQG&para;XQHODPSHQRQVSpFL&iquest;TXHPHQWFRQoXH
SRXUFHPRGqOHSHXWrWUHjO&para;RULJLQHG&para;XQLQFHQGLHHQGRPPDJHUOHSURGXLWRXUDFFRXUFLUVDGXUpHGHYLH
6LODODPSHVHEULVHWUqVYLWHDSUqVOHSUHPLHUXVDJHLOSHXW\DYRLUXQDXWUHW\SHGHSUREOqPH
&eacute;lectrique. Dans ce cas, contactez votre revendeur local ou un service apr&egrave;s-vente autoris&eacute;.
Manipulez la lampe avec soin : si vous endommagez la lampe en la secouant
RXHQO&para;pUD&Agrave;DQWLOH[LVWHXQULVTXHTXHO&para;DPSRXOHpFODWHGXUDQWVRQXWLOLVDWLRQ
8WLOLVHUGHPDQLqUHSURORQJpHODODPSHSHXWSURYRTXHUXQPDQTXHGHFODUWpXQHDEVHQFH
WRWDOHG&para;pFODLUDJHRXPrPHFDVVHUODODPSH4XDQGYRXVFRQVWDWH]TXHO&para;LPDJHHVWVRPEUH
RXTXDQGO&para;LQWHQVLWpGHVFRXOHXUVHVWWURSIDLEOHYRXVGHYH]UHPSODFHUODODPSHOHSOXVW{W
SRVVLEOH1&para;XWLOLVH]SDVGHYLHLOOHVODPSHV RXXVDJpHV HOOHVSRXUUDLHQWVHEULVHU
101
Entretien
1HWWR\HUHWUHPSODFHUOH&Agrave;OWUHjDLU
/&para;XQLWpGH&iquest;OWUHjDLUGHFHSURMHFWHXUFRQVLVWHHQXQHFRXYHUWXUHW\SHVGH
&iquest;OWUHVHWXQFDGUHj&iquest;OWUH/HQRXYHDX&iquest;OWUHjGRXEOHpSDLVVHXUHVWSUpYXSRXUrWUH
XWLOLVpSHQGDQWXQHSOXVORQJXHGXUpH&amp;HSHQGDQWSRXUXQERQIRQFWLRQQHPHQW
GXSURMHFWHXULOHVWQpFHVVDLUHGHOHYpUL&iquest;HUHWGHOHQHWWR\HUUpJXOLqUHPHQWD&iquest;Q
G&para;DVVXUHUXQHERQQHYHQWLODWLRQ
,OHVWQpFHVVDLUHGHQHWWR\HUOH&iquest;OWUHDXVVLW{WTXHOHVLQGLFDWHXUVRXXQPHVVDJH
YRXVOHUHFRPPDQGHQW5HPSODFHUOHV&iquest;OWUHVTXDQGFHX[FLVRQWHQGRPPDJpVRX
WURSVDOHV/DSUpSDUDWLRQGHVQRXYHDX[&iquest;OWUHVGHPDQGHTXHYRXVWUDQVPHWWLH]OH
QXPpURSURGXLWVXLYDQWjYRWUHUHYHQGHXU
Num&eacute;ro type : UX37191 (QVHPEOHGX&iquest;OWUH
4XDQGODODPSHHVWUHPSODFpHFKDQJH]OH&iquest;OWUHjDLU8Q&iquest;OWUHGHUHPSODFHPHQW
GXW\SHUHTXLVHVWIRXUQLDYHFOHVODPSHVGHUHPSODFHPHQWGXSURMHFWHXU
1. (WHLJQH]OHSURMHFWHXUHWGpEUDQFKH]OHFRUGRQ
G DOLPHQWDWLRQ/DLVVH]OHSURMHFWHXUUHIURLGLU
3.
VXI&iquest;VDPPHQW
2. 8WLOLVH]XQDVSLUDWHXUVXUHWDXWRXUGXFRXYUH&iquest;OWUH
pOpPHQW&iquest;OWUDQWYHUVOHKDXWSRXU
3. )DvWHVJOLVVHUO
O HQOHYHUGXSURMHFWHXU
4. 8WLOLVH]XQDVSLUDWHXUVXUODERXFKHGX&iquest;OWUHDX
QLYHDXGXSURMHFWHXU
5.
6RUWH]OH&iquest;OWUHjPDLOOHV&iquest;QHVWRXWHQPDLQWHQDQWOH
FRXYUH&iquest;OWUH,OHVWUHFRPPDQGpGHODLVVHUHQSODFH
OH&iquest;OWUHjPDLOOHVODUJHVGDQVOHFRXYUH&iquest;OWUH
&amp;RXYUH&iquest;OWUH
(QWUpHG DLU
8QLWpGH&iquest;OWUH
7.
&amp;RXYUH&iquest;OWUH
6. 8WLOLVH]XQDVSLUDWHXUVXUOHVGHX[F{WpVGX&iquest;OWUH
jPDLOOHV&iquest;QHVWRXWHQOHWHQDQWSRXUTX&para;LOQHVRLW
pas aspir&eacute;. Utilisez un aspirateur pour l’int&eacute;rieur
GXFRXYUH&iquest;OWUHD&iquest;QGHQHWWR\HUOH&iquest;OWUHjPDLOOHV
ODUJHV6LOHV&iquest;OWUHVVRQWGpWpULRUpVRXWUqVVDOHV
UHPSODFH]OHVSDUGHV&iquest;OWUHVQHXIV
7. 3ODFH]OH&iquest;OWUHjPDLOOHV&iquest;QHVVXUOH&iquest;OWUHjPDLOOHV
ODUJHVHQWRXUQDQWOHF{WpGHODEDQGHHQSODVWLTXH
vers le haut.
8. 5HSODFH]O&para;XQLWpGH&iquest;OWUHGDQVOHSURMHFWHXU
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
102
Filtre
jPDLOOHVODUJHV
)LOWUH jPDLOOHV&iquest;QHV
Bande en
plastique
Entretien
1HWWR\HUHWUHPSODFHUOH&iquest;OWUHjDLU VXLWH
9. 0HWWH]OHSURMHFWHXUVRXVWHQVLRQHWUpLQLWLDOLVH]OHWHPSVGH&iquest;OWUHHQXWLOLVDQW
ODIRQFWLRQ7(036),/75(GDQVOH0(18&amp;2857
$SSX\H]VXUODWRXFKHMENUSRXUDI&iquest;FKHUXQPHQX
3RLQWH]VXU7(036),/75(jO&para;DLGHGHVWRXFKHVźŸSXLVDSSX\H]VXU
ODWRXFKHŹ8QHERvWHGHGLDORJXHDSSDUDvWUD
$SSX\H]VXUODWRXFKHŹSRXUVpOHFWLRQQHU&copy;2.&ordf;GDQVODERvWHGH
GLDORJXH&amp;HODDXUDSRXUHIIHWGHUpLQLWLDOLVHUOHWHPSVGH&iquest;OWUH
AVERTISSEMENT Ź$YDQWGHPDQLSXOHUOH&iquest;OWUHDLUV DVVXUHUTXHOHFRUGRQ
G DOLPHQWDWLRQQ HVWSDVEUDQFKpHWTXHOHSURMHFWHXUDVXI&iquest;VHPHQWUHIURLGL6L
O HQWUHWLHQGX&iquest;OWUHHVWHIIHFWXpORUVTXHOHSURMHFWHXUHVWFKDXGLO\DXQULVTXHGH
FKRFpOHFWULTXHGHEUOXUHRXGHG\VIRQFWLRQQHPHQWGXSURMHFWHXU
Ź8WLOLVH]XQLTXHPHQWXQ&iquest;OWUHjDLUGXW\SHVSpFL&iquest;p1&para;XWLOLVH]SDVOHSURMHFWHXU
VDQVOH&iquest;OWUHjDLUHWOHFRXYUH&iquest;OWUH&amp;HFLSHXWFDXVHUXQLQFHQGLHRXXQPDXYDLV
IRQFWLRQQHPHQWGHO&para;DSSDUHLO
Ź1HWWR\H]OH&iquest;OWUHjDLUUpJXOLqUHPHQW6LOH&iquest;OWUHjDLUFRPPHQFHjrWUHERXFKp
VRXVO&para;HIIHWGHVSRXVVLqUHVRXDXWUHVODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGHO&para;DSSDUHLOYD
DXJPHQWHU&amp;HFLSHXWFDXVHUXQLQFHQGLHRXXQPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWGH
l’appareil.
REMARQUE 1HSDVPDQTXHUGHUHPSODFHUOH&iquest;OWUHjDLUTXDQGLOHVWHQGRPPDJp
ou trop sale.
4XDQGODODPSHHVWUHPSODFpHFKDQJH]OH&iquest;OWUHjDLU8Q&iquest;OWUHGH
UHPSODFHPHQWGXW\SHUHTXLVHVWIRXUQLDYHFOHVODPSHVGHUHPSODFHPHQWGX
SURMHFWHXU
5pLQLWLDOLVH]OHWHPSV&iquest;OWUHVHXOHPHQWDSUqVDYRLUQHWWR\pRXUHPSODFpOH&iquest;OWUH
jDLUD&iquest;QG&para;DYRLUXQHLQGLFDWLRQGXWHPSVG&para;XWLOLVDWLRQGX&iquest;OWUHjDLU
/HSURMHFWHXUSHXWDI&iquest;FKHUXQPHVVDJHGXW\SH&laquo;9e5'e%,7$,5&ordf;RXVH
PHWWUHKRUVWHQVLRQSRXUHPSrFKHUODFKDOHXULQWHUQHG&para;DXJPHQWHU
103
Entretien
5HPSODFHPHQWGHODSLOHG&middot;KRUORJHLQWHUQH
,OHVWSDUIRLVQpFHVVDLUHG LQVpUHUODSLOH Pr&eacute;vision d'&eacute;v&egrave;nements dans le
0DQXHOG XWLOLVDWLRQ*XLGH5pVHDX /DSLOHQ HVWSDVIRXUQLHjODVRUWLHG XVLQH
Remplacez la pile en proc&eacute;dant comme suit.
Couvercle des piles
eWHLQGUHOHSURMHFWHXUHWGpEUDQFKHUOHFRUGRQ
G&para;DOLPHQWDWLRQ/DLVVH]OHSURMHFWHXUUHIURLGLUVXI&iquest;VDPPHQW
8QHIRLVTXHYRXVYRXVrWHVDVVXUpTXHOHSURMHFWHXUD
VXI&iquest;VDPPHQWUHIURLGL7RXUQH]OHQWHPHQWOHSURMHFWHXU
GHVRUWHTXHVDIDFHVXSpULHXUHVRLWVXUOHKDXW
7RXUQHUjIRQGOHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWGHV
SLOHVGDQVODGLUHFWLRQLQGLTXpH&sup3;OPEN&acute;jO DLGH
G XQHSLqFHGHPRQQDLHHW{WHUOHFRXYHUFOH
)DLUHOHYLHUVXUODSLOHjO DLGHG XQWRXUQHYLVjWrWH
SODWHRXG XQRXWLOVLPLODLUH1HMDPDLVXWLOLVHUG RXWLOV
90&deg;
PpWDOOLTXHV0DLQWHQLUGpOLFDWHPHQWODSLOHGXERXW
GXGRLJWSRXUO HPSrFKHUG rWUHpMHFWpHEUXVTXHPHQW
du support.
Remplacer la pile usag&eacute;e par une pile neuve mod&egrave;le
MAXELL5pIpUHQFHCR2032 ou CR2032H. Faire
glisser la pile sous l'ergot en plastique et la pousser
GDQVOHVXSSRUWMXVTX jO REWHQWLRQGXGpFOLF
Remettre le couvercle des piles en place, puis tourner le
GDQVODGLUHFWLRQLQGLTXpH&sup3;CLOSE&acute;DXPR\HQG&para;XQHSLqFH
90&deg;
GHPRQQDLHSDUH[HPSOHSRXUELHQIHUPHUOHFRXYHUFOH
1.
2.
3.
OPEN
OPEN
CLOSE
4.
CLOSE
OPEN
6.
CLOSE
OPEN
CLOSE
5.
AVERTISSEMENT Ź0DQLSXOHUWRXMRXUVOHVSLOHVDYHFVRLQHWOHVXWLOLVHUXQLTXHPHQW
GHODPDQLqUHLQGLTXpH/DSLOHSHXWH[SORVHUHQFDVGHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQ1H
UHFKDUJH]SDVODSLOHQHODGpPRQWH]SDVQLQHODMHWH]GDQVOHIHX
8QHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHSHXWHQWUDvQHUXQH&iquest;VVXUHRXXQHIXLWHFHTXLSHXW
SURYRTXHUXQLQFHQGLHGHVEOHVVXUHVHWRXODSROOXWLRQGHO HQYLURQQHPHQWLPPpGLDW
6 DVVXUHUGHWRXMRXUVXWLOLVHUOHVSLOHVVSpFL&iquest;pHV
/RUVGHO LQVHUWLRQGHVSLOHVV DVVXUHUTXHOHVERUQHVSRVLWLYHVHWQpJDWLYHV
sont correctement align&eacute;es.
&amp;RQVHUYHUODSLOHGDQVXQHQGURLWKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWVHWDQLPDX[
GRPHVWLTXHV(QFDVG LQJHVWLRQFRQVXOWHULPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQD&iquest;QTX LO
prescrive un traitement d'urgence.
1HFRXUWFLUFXLWH]SDVQLQHVRXGH]ODSLOH
1 H[SRVH]SDVODSLOHDXIHXRXjO HDX&amp;RQVHUYHUOHVSLOHVGDQVXQHQGURLWVRPEUHIUDLVHWVHF
6LYRXVREVHUYH]XQHIXLWHGHVSLOHVHVVX\H]ODIXLWHSXLVUHPSODFH]ODSLOH
6LODIXLWHDGKqUHjYRWUHFRUSVRXjYRVYrWHPHQWVULQFH]LPPpGLDWHPHQWHW
DERQGDPPHQWjO&para;HDX
5HVSHFWHUOHVUpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXUORFDOHPHQWFRQFHUQDQWODPLVHDXUHEXWGHVSLOHV
REMARQUE /DEDWWHULHLQWHUQHGRLWrWUHUHPSODFpHORUVTXHO&para;KHXUHV&para;pWHLQW
peu de temps apr&egrave;s avoir r&eacute;gl&eacute; la date et l’heure.
104
Entretien
(QWUHWHQLUODIHQrWUHGHSURMHFWLRQ
6LODIHQrWUHGHSURMHFWLRQHVWGpIHFWXHXVHVDOHRXHPEXpHODTXDOLWpG DIILFKDJH
ULVTXHG rWUHDIIHFWpH3UHQH]ELHQVRLQGHODIHQrWUHGHSURMHFWLRQHQOD
manipulant avec pr&eacute;caution.
1. 0HWWH]OHSURMHFWHXUKRUVWHQVLRQHWGpEUDQFKH]
OHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQGHODSULVH(WODLVVH]OH
SURMHFWHXUUHIURLGLUSHQGDQWXQPRPHQW
2. 8WLOLVH]XQVRXIIOHXUSRXUUHWLUHUODSRXVVLqUHVXUOD
IHQrWUHGHSURMHFWLRQDYDQWGHO HVVX\HU
(VVX\H]GRXFHPHQWODIHQrWUHGHSURMHFWLRQDYHFXQH
OLQJHWWHQHWWR\DQWHKXPLGHSRXUOHQWLOOHGLVSRQLEOHVXUOH
PDUFKpHQYHLOODQWjQHSDVHQGRPPDJHUODIHQrWUHGH
SURMHFWLRQ
6RXI&Agrave;HXU
Tissu de nettoyage
8WLOLVH]XQFKLIIRQGHQHWWR\DJHSRXUOHQWLOOHHQYHQWHGDQVOHFRPPHUFHSRXU
QHWWR\HUO&para;REMHFWLI XWLOLVpSRXUQHWWR\HUDSSDUHLOVSKRWROXQHWWHVHWF 6LO&para;REMHFWLIHVWWUqVVDOHHVVX\H]OHDYHFXQFKLIIRQOpJqUHPHQWLPELEpG&para;HDX
1&para;XWLOLVH]MDPDLVG&para;DJHQWVGHSROLVVDJHGHGpWHUJHQWVGHSURGXLWVFKLPLTXHVRX
GHVROYDQWVFRPPHGXEHQ]LQHRXGXGLOXDQW
6DXISRXUO&para;REMHFWLIXWLOLVH]XQFKLIIRQGRX[SRXUOHQHWWR\DJH(QFDVGH
VDOLVVXUHH[FHVVLYHGLOXH]XQGpWHUJHQWQHXWUHGDQVGHO&para;HDXKXPLGL&iquest;H]HW
HVVRUH]OHFKLIIRQGRX[
AVERTISSEMENT Ź$YDQWG XWLOLVHUODIHQrWUHGHSURMHFWLRQPHWWH]OHSURMHFWHXU
KRUVWHQVLRQHWGpEUDQFKH]OHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQODLVVH]HQVXLWHOHSURMHFWHXU
UHIURLGLUVXIILVDPPHQW
Ź1 XWLOLVH]SDVG DVSLUDWHXUSRXUQHWWR\HUODIHQrWUHGHSURMHFWLRQHOOHSRXUUDLW
rWUHHQGRPPDJpH
Ź1 XWLOLVH]DXFXQQHWWR\DQWRXSURGXLWFKLPLTXHDXWUHTXHFHX[VSpFLILpVGDQV
ce manuel.3RUWH]XQHDWWHQWLRQSDUWLFXOLqUHjODIHQrWUHGHSURMHFWLRQFDUFHW
&eacute;l&eacute;ment pourrait s&eacute;rieusement s’endommager.
105
Entretien
$XWUHVSURFpGXUHVG&middot;HQWUHWLHQ
Int&eacute;rieur du projecteur
3RXUYRXVDVVXUHUXQHXWLOLVDWLRQVDQVGDQJHUGHYRWUHSURMHFWHXUIDLWHVOH
QHWWR\HUHWLQVSHFWHUSDUYRWUHUHYHQGHXUORFDOHQYLURQXQHIRLVSDUDQ
Entretien du coffret et de la t&eacute;l&eacute;commande
/&para;HQWUHWLHQLQDGpTXDWGHO&para;DSSDUHLOSHXWDYRLUGHVHIIHWVQpJDWLIVWHOVTXHOD
d&eacute;coloration de l’appareil, le d&eacute;collement de la peinture, etc.
1. (WHLJQH]OHSURMHFWHXUHWGpEUDQFKH]OHFRUGRQG&para;DOLPHQWDWLRQ/DLVVH]OH
SURMHFWHXUUHIURLGLUVXI&iquest;VDPPHQW
2. $SUqVYRXVrWUHDVVXUpTXHOHSURMHFWHXUDELHQUHIURLGLHVVX\H]OpJqUHPHQW
DYHFXQHJD]HGHFRWRQRXXQFKLIIRQGRX[
6LOHSURMHFWHXUHVWH[WUrPHPHQWVDOHLPELEH]XQFKLIIRQG&para;HDXRXGHVROXWLRQ
GpWHUJHQWHHWHVVX\H]OpJqUHPHQWOHSURMHFWHXUDYHFDSUqVO&para;DYRLUELHQ
HVVRUp(VVX\H]HQVXLWHjO&para;DLGHG&para;XQFKLIIRQGRX[HWVHF
AVERTISSEMENT Ź$YDQWO&para;HQWUHWLHQDVVXUH]YRXVTXHOHFRUGRQG&para;DOLPHQWDWLRQ
HVWGpEUDQFKpSXLVODLVVH]OHSURMHFWHXUUHIURLGLUVXI&iquest;VDPPHQW,O\DXQULVTXH
GHEUOXUHRXGHG\VIRQFWLRQQHPHQWGXSURMHFWHXUVLO&para;HQWUHWLHQHVWHIIHFWXpDORUV
TXHOHSURMHFWHXUHVWWUqVFKDXG
Ź1&para;HVVD\H]MDPDLVG&para;HIIHFWXHUYRXVPrPHO&para;HQWUHWLHQGHVSLqFHVLQWHUQHVGX
SURMHFWHXU&amp;HODHVWGDQJHUHX[
Ź(YLWH]GHPRXLOOHUOHSURMHFWHXURXG&para;\YHUVHUGXOLTXLGH&amp;HFLSHXWFDXVHUXQ
LQFHQGLHXQFKRFpOHFWULTXHHWRXXQPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWGHO&para;DSSDUHLO
1HSODFH]DXFXQREMHWFRQWHQDQWGHO&para;HDXXQQHWWR\DQWRXXQSURGXLWFKLPLTXH
SUqVGXSURMHFWHXU
1&para;XWLOLVH]SDVG&para;DpURVROVQLGHYDSRULVDWHXUV
ATTENTION Ź3UHQH]VRLQGXSURMHFWHXUHQUHVSHFWDQWOHVSRLQWVVXLYDQWV
1RQVHXOHPHQWXQHQWUHWLHQLQDGpTXDWFRPSRUWHXQULVTXHGHEOHVVXUHPDLVLO
peut &eacute;galement entra&icirc;ner la d&eacute;coloration, le d&eacute;collement de la peinture, etc.
Ź1&para;XWLOLVH]DXFXQQHWWR\DQWRXSURGXLWFKLPLTXHDXWUHTXHFHX[VSpFL&iquest;pVGDQVFHPDQXHO
Ź1HSDVSROLURXHVVX\HUDYHFGHVREMHWVGXUV
AVISŹ1HWRXFKH]SDVGLUHFWHPHQWODVXUIDFHGHODIHQrWUHGHSURMHFWLRQDYHF
les mains.
106
D&eacute;pannage
D&eacute;pannage
(QFDVG&para;RSpUDWLRQDQRUPDOHDUUrWH]LPPpGLDWHPHQWG&para;XWLOLVHUOHSURMHFWHXU
AVERTISSEMENT Ź1&para;XWLOLVH]MDPDLVOHSURMHFWHXUVLGHVFRQGLWLRQVDQRUPDOHV
VXUYLHQQHQWWHOOHVTXHGHODIXPpHRXXQHRGHXUpWUDQJHSURGXLWHSDUO&para;DSSDUHLOV&para;LO
HVWWURSEUX\DQWRXVLOHERvWLHUVHVpOpPHQWVRXOHVFkEOHVVRQWHQGRPPDJpVRX
HQFRUHVLGHVOLTXLGHVRXGHVFRUSVpWUDQJHUVRQWSpQpWUpjO&para;LQWpULHXUGHO&para;DSSDUHLO
Dans un tel cas, coupez imm&eacute;diatement la source d’alimentation &eacute;lectrique de
O&para;DSSDUHLOHWGpEUDQFKH]ODSULVHGHFRXUDQW$SUqVYRXVrWUHDVVXUpTXHO&para;pPLVVLRQ
GHIXPpHRXG&para;RGHXUDFHVVpFRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXURXOHVHUYLFHDSUqVYHQWH
6LQRQHQFDVGHSUREOqPHDYHFOHSURMHFWHXULOHVWUHFRPPDQGpG&para;HIIHFWXHUOHV
YpUL&iquest;FDWLRQVHWGHSUHQGUHOHVPHVXUHVVXLYDQWHVDYDQWGHGHPDQGHUjOHIDLUHUpSDUHU
6LOHSUREOqPHSHUVLVWHDGUHVVH]YRXVjYRWUHUHYHQGHXURXjODVRFLpWpFKDUJpHGX
VHUYLFHDSUqVYHQWH,OVYRXVLQGLTXHURQWTXHOOHVFRQGLWLRQVGHJDUDQWLHV&para;DSSOLTXHQW
Messages li&eacute;s
/RUVTX&para;XQPHVVDJHDSSDUDvWYpUL&iquest;H]OHWDEOHDXVXLYDQWHWUpDOLVH]ODSURFpGXUH
indiqu&eacute;e. Bien que ces messages disparaissent automatiquement apr&egrave;s quelques
PLQXWHVLOVUpDSSDUDLWURQWjFKDTXHIRLVTXHO&para;DSSDUHLOVHUDPLVVRXVWHQVLRQ
Message
Description
Il n’y a pas de signal d’entr&eacute;e.
9pUL&iquest;H]ODFRQQH[LRQGXVLJQDOG&para;HQWUpHHWOHVWDWXWGHOD
source du signal.
/HSURMHFWHXUHVWHQDWWHQWHG&para;XQ&iquest;FKLHUG&para;LPDJH
9pUL&iquest;H]ODFRQQH[LRQPDWpULHOOHOHVUpJODJHVVXUOH
SURMHFWHXUHWOHVUpJODJHVUHODWLIVDXUpVHDX
/DFRQQH[LRQDXUpVHDXGXSURMHFWHXU3&amp;SHXWrWUH
URPSXH9HXLOOH]FRQQHFWHUHQXWLOLVDQWOH&sup3;7RXFKH&amp;RQQHFW&acute;
GH&sup3;/LYH9LHZHU&acute;
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
107
D&eacute;pannage
0HVVDJHVOLpV VXLWH
Message
Description
La fr&eacute;quence verticale ou horizontale du signal d’entr&eacute;e
Q&para;HVWSDVGHO&para;RUGUHVSpFL&iquest;p
9pUL&iquest;H]OHVVSpFL&iquest;FDWLRQVGHYRWUHSURMHFWHXURXFHOOHVGHOD
source du signal.
Un signal incorrect est entr&eacute;.
9pUL&iquest;HUOHVVSpFL&iquest;FDWLRQVGHYRWUHSURMHFWHXUDLQVLTXH
celles du signal source.
Le port COMPUTER IN2/MONITOR OUT est s&eacute;lectionn&eacute;
comme source d'entr&eacute;e de l'image m&ecirc;me si SORTIE
MONITEUR est s&eacute;lectionn&eacute; pour COMPUTER IN2 46 .
6pOHFWLRQQH]$872RX6&lt;1&amp;21*'(6$&amp;7,GDQVOD
ERvWHGHGLDORJXHSRXUSURMHWHUO HQWUpHG LPDJHVXUOHSRUW
COMPUTER IN2/MONITOR OUT. Dans ce cas, vous ne
SRXYH]SDVXWLOLVHUODIRQFWLRQ021,7252876LQRQ
s&eacute;lectionnez un autre port pour l'entr&eacute;e d'image.
La temp&eacute;rature interne augmente.
0HWWH]O&para;DSSDUHLOKRUVWHQVLRQHWODLVVH]OHSURMHFWHXU
UHIURLGLUSHQGDQWDXPRLQVPLQXWHV8QHIRLVOHV
pOpPHQWVVXLYDQWVYpUL&iquest;pVUHPHWWH]O&para;DSSDUHLOVRXVWHQVLRQ
/HVRXYHUWXUHVGXSDVVDJHG&para;DLUVRQWHOOHVREVWUXpHV&quot;
/H&iquest;OWUHjDLUHVWLOVDOH&quot;
/DWHPSpUDWXUHDPELDQWHGpSDVVHWHOOHOHV&amp;&quot;
/HSURMHFWHXUHVWLOXWLOLVpjXQHDOWLWXGHGHPRXSOXV
&quot;6LOHSURMHFWHXUHVWXWLOLVpjXQHDOWLWXGHG&para;HQYLURQ
PRXSOXVUpJOH]OD$/7,78'(GHO&para;pOpPHQW6(59,&amp;(GX
0HQX237VXU+$87 68 6LOHSURMHFWHXUHVWXWLOLVp
avec un mauvais r&eacute;glage, cela risque d’endommager le
SURMHFWHXURXOHVSLqFHVTXLVHWURXYHQWjO&para;LQWpULHXU
5HPDUTXHGHSUpFDXWLRQORUVGXQHWWR\DJHGX&iquest;OWUH
jDLU
Coupez imm&eacute;diatement le courant et nettoyez ou changez
OH&iquest;OWUHjDLUHQFRQVXOWDQWODVHFWLRQ&laquo; Nettoyer et remplacer
OH&iquest;OWUHjDLU&ordf;GHFHPDQXHO5HPHWWH]ODPLQXWHULHGX&iquest;OWUHj
DLUj]pURDSUqVDYRLUQHWWR\pRXFKDQJpOH&iquest;OWUH 52, 102 Cette touche n’est pas disponible.
108
D&eacute;pannage
A propos des voyants de lampes
/RUVTXHOHVYR\DQWVLAMP, TEMP et POWERIRQFWLRQQHQWGHPDQLqUH
LQKDELWXHOOHYpUL&iquest;H]VXUOHWDEOHDXVXLYDQWHWUpDOLVH]ODSURFpGXUHLQGLTXpH
Voyant
POWER
$OOXPp(Q
Orange
Voyant
LAMP
Hors
tension
Voyant
TEMP
Hors
tension
Le projecteur est en &eacute;tat d’attente.
9HXLOOH]YRXVUpIpUHUjODVHFWLRQ&copy;0LVHVRXVKRUVWHQVLRQ&ordf;
Clignotant En Hors
tension
Vert
Hors
tension
Le projecteur est en pr&eacute;chauffement.
Veuillez patienter.
Hors
tension
Le projecteur est sous tension.
/HVRSpUDWLRQVKDELWXHOOHVSHXYHQWrWUHHIIHFWXpHV
$OOXPp(Q
Vert
Hors
tension
Clignotant En Hors
tension
2UDQJH
Clignotant En
DUELWUDLUH
5RXJH
Description
Le projecteur est en train de refroidir.
Veuillez patienter.
Le projecteur est en train de refroidir. Une erreur
VSpFL&iquest;TXHDpWpGpWHFWpH
DUELWUDLUH 9HXLOOH]SDWLHQWHUMXVTX&para;jFHTXHOHYR\DQWPOWERDUUrWHGH
clignoter, puis r&eacute;alisez une mesure de r&eacute;ponse appropri&eacute;e en
utilisant la description des &eacute;l&eacute;ments ci-dessous.
La lampe ne s’allume pas. Il se peut que la partie interne
ait surchauff&eacute;, ou que l'alimentation soit instable.
Hors
tension
Clignotant En
5RXJH
$OOXPp(Q Hors
ou
tension
Rouge
(FODLUp(Q
Rouge
Clignotant En
5RXJH
Clignotant En Hors
ou
tension
5RXJH
(FODLUp(Q
Rouge
0HWWH]O&para;DSSDUHLOKRUVWHQVLRQHWODLVVH]OHSURMHFWHXU
UHIURLGLUSHQGDQWDXPRLQVPLQXWHV8QHIRLVTXHOH
SURMHFWHXUDVXI&iquest;VDPPHQWUHIURLGLYpUL&iquest;H]OHVSRLQWV
VXLYDQWVSXLVUHPHWWH]OHSURMHFWHXUVRXVWHQVLRQ
/HVRXYHUWXUHVGXSDVVDJHG&para;DLUVRQWHOOHVREVWUXpHV&quot;
/H&iquest;OWUHjDLUHVWLOVDOH&quot;
/DWHPSpUDWXUHDPELDQWHGpSDVVHWHOOHOHV&amp;&quot;
Vous pouvez sinon retirer la lampe et la remettre en place, en
YRXVUHSRUWDQWjODVHFWLRQ5HPSODFHPHQWGHODODPSH
6LOHPrPHPHVVDJHV&para;DI&iquest;FKHDSUqVLQWHUYHQWLRQFKDQJH]OD
ODPSHHQYRXVUpIpUDQWjODVHFWLRQ&copy;5HPSODFHUODODPSH&ordf;
/HFRXYHUFOHGHODODPSHQ&para;DSDVpWp&iquest;[pFRUUHFWHPHQW
0HWWH]O&para;DSSDUHLOKRUVWHQVLRQHWODLVVH]OHSURMHFWHXU
UHIURLGLUSHQGDQWDXPRLQVPLQXWHV8QHIRLVTXH
OHSURMHFWHXUDVXI&iquest;VDPPHQWUHIURLGLYpUL&iquest;HUTXHOH
FRXYHUFOHGHODPSHHVWELHQ&iquest;[p5HPHWWH]O&para;DSSDUHLO
VRXVWHQVLRQDSUqVDYRLUHIIHFWXpO&para;HQWUHWLHQQpFHVVDLUH
6LOHPrPHPHVVDJHV&para;DI&iquest;FKHDSUqVO&para;HQWUHWLHQ
contactez votre revendeur ou un service apr&egrave;s-vente.
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
109
D&eacute;pannage
$SURSRVGHVYR\DQWVGHODPSHV VXLWH
Voyant
POWER
Voyant
LAMP
Voyant
TEMP
Description
Le ventilateur de refroidissement ne fonctionne pas.
0HWWH]O&para;DSSDUHLOKRUVWHQVLRQHWODLVVH]OHSURMHFWHXU
Clignotant En
UHIURLGLUSHQGDQWDXPRLQVPLQXWHV8QHIRLVTXHOH
5RXJH
Hors Clignotant En SURMHFWHXUDVXI&iquest;VDPPHQWUHIURLGLYpUL&iquest;H]TX&para;LOQ&para;\D
ou
tension
5RXJH
SDVGHSDUWLFXOHVpWUDQJqUHVREVWUXDQWOHYHQWLODWHXU
(FODLUp(Q
HWFSXLVUHPHWWH]OHSURMHFWHXUVRXVWHQVLRQ
Rouge
6LOHPrPHPHVVDJHV&para;DI&iquest;FKHDSUqVFHWWHLQWHUYHQWLRQ
contactez votre revendeur ou r&eacute;parateur.
Il se peut que la partie interne ait surchauff&eacute;.
0HWWH]O&para;DSSDUHLOKRUVWHQVLRQHWODLVVH]OHSURMHFWHXU
UHIURLGLUSHQGDQWDXPRLQVPLQXWHV8QHIRLVTXHOH
SURMHFWHXUDVXI&iquest;VDPPHQWUHIURLGLYpUL&iquest;H]OHVSRLQWV
Clignotant En
VXLYDQWVSXLVUHPHWWH]OHSURMHFWHXUVRXVWHQVLRQ
5RXJH
Hors $OOXPp(Q /HVRXYHUWXUHVGXSDVVDJHG&para;DLUVRQWHOOHVREVWUXpHV&quot;
ou
tension Rouge /H&iquest;OWUHjDLUHVWLOVDOH&quot;
(FODLUp(Q
/DWHPSpUDWXUHDPELDQWHGpSDVVHWHOOHOHV&amp;&quot;
Rouge
/HSURMHFWHXUHVWLOXWLOLVpjXQHDOWLWXGHGHP
RXSOXV&quot;6LOHSURMHFWHXUHVWXWLOLVpjXQHDOWLWXGH
G&para;HQYLURQPRXSOXVUpJOH]OD$/7,78'(GH
O&para;pOpPHQW6(59,&amp;(GX0HQX237VXU+$87 68 ,OHVWWHPSVGHQHWWR\HUOH&iquest;OWUHjDLU
Coupez imm&eacute;diatement le courant et nettoyer ou
Clignotementsimultan&eacute; FKDQJHUOH&iquest;OWUHjDLUHQFRQVXOWDQWODVHFWLRQ&copy;
$OOXPp(Q
en
1HWWR\HUHWUHPSODFHUOH&iquest;OWUHjDLU&ordf;5HPHWWH]OD
Vert
PLQXWHULHGX&iquest;OWUHjDLUj]pURDSUqVDYRLUQHWWR\p
5RXJH
RXFKDQJpOH&iquest;OWUH
Remettez l’appareil sous tension apr&egrave;s intervention.
$OOXPp(Q
Vert
Il se peut que la partie interne ait trop refroidi.
&amp;OLJQRWHPHQWDOWHUQDWLI
Utilisez l’appareil dans la gamme de temp&eacute;ratures
en
G&para;XVDJHSUHVFULWH &amp;j&amp; 5RXJH
Remettez l’appareil sous tension apr&egrave;s intervention.
Clignotant en
9HUWpendant
environ 3
secondes
+RUV
tension
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
110
+RUV
tension
Au moins un programme “Alimentation ACTIVE”
est sauvegard&eacute; pour le projecteur.
Veuillez consulter la section R&eacute;glages du planning
du Manuel d'utilisation (d&eacute;taill&eacute;) - Guide R&eacute;seau.
D&eacute;pannage
$SURSRVGHVYR\DQWVGHODPSHV VXLWH
Voyant
Voyant Voyant
Description
POWER
LAMP
TEMP
Allum&eacute;
(FODLUp
(FODLUp Chargement des donn&eacute;es sauvegard&eacute;es du
(QOrange (QRouge (QRouge CLONAGE en MODE VEILLE.
Le chargement des donn&eacute;es sauvegard&eacute;es du
Clignotant Clignotant Clignotant
CLONAGE a &eacute;chou&eacute; en MODE VEILLE.
(QOrange (QRouge (QRouge
9HXLOOH]YRXVUHSRUWHUDX&amp;/21$*( 72 ~ 75
Hors
tension
Hors
tension
Hors
tension
Le chargement des donn&eacute;es sauvegard&eacute;es du
CLONAGE a r&eacute;ussi en MODE VEILLE.
REMARQUE /RUVTXHODSDUWLHLQWHUQHGHO&para;DSSDUHLODVXUFKDXIIpOHSURMHFWHXUHVWDXWRPDWLTXHPHQW
PLVKRUVWHQVLRQSRXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpHWOHVYR\DQWVOXPLQHX[SHXYHQWpJDOHPHQWrWUH
d&eacute;sactiv&eacute;s. Si tel est le cas, d&eacute;connectez le cordon d’alimentation, et attendez au moins 45 minutes.
8QHIRLVTXHOHSURMHFWHXUDVXI&iquest;VDPPHQWUHIURLGLYpUL&iquest;H]TXHODODPSHHWOH
FRXYHUFOHGHODPSHVRQWFRUUHFWHPHQW&iquest;[pVHWUHPHWWH]OHSURMHFWHXUVRXVWHQVLRQ
111
D&eacute;pannage
R&eacute;initialiser tous les r&eacute;glages
/RUVTX&para;LOHVWGLI&iquest;FLOHGHFRUULJHUGHPDXYDLVSDUDPqWUHVODIRQFWLRQ5(*/$*(86,1(
GHODUXEULTXH6(59,&amp;(GXPHQX237 75 YRXVSHUPHWGHUpLQLWLDOLVHUWRXVOHV
SDUDPqWUHV VDXIOHVUpJODJHVFRPPH02'(9(,//(68335$872/$1*8(
7(036/$03(7(036),/75($9(57),/756(&amp;85,7(HW5e6($8 jOHXUV
UpJODJHVG&para;XVLQH,OIDXWV&para;DVVXUHUGHUpJOHUOH$/7,78'(DSUqVDYRLUUpLQLWLDOLVpWRXV
OHVSDUDPqWUHV 68 3KpQRPqQHVTXLSHXYHQWIDFLOHPHQWrWUHFRQIRQGXV
DYHFGHVGpIDXWVGHO&middot;DSSDUHLO
(QFHTXLFRQFHUQHOHVSKpQRPqQHVDVVLPLOpVjXQGpIDXWGHO&para;DSSDUHLOYpUL&iquest;H]OH
WDEOHDXVXLYDQWHWUpDOLVH]ODSURFpGXUHLQGLTXpH
Ph&eacute;nom&egrave;ne
Cas n’impliquant pas un d&eacute;faut de l’appareil
Le cordon d’alimentation n’est pas branch&eacute;.
Branchez correctement le cordon d’alimentation.
/HFRXUDQWQH
passe pas.
,OQ&para;\DQLVRQ
ni image.
112
Page de
r&eacute;f&eacute;rence
16
La source d’alimentation principale a &eacute;t&eacute;
interrompue pendant l’op&eacute;ration, comme dans le cas
d’une coupure de courant (panne g&eacute;n&eacute;ralis&eacute;e), etc.
9HXLOOH]GpEUDQFKHUODSULVHGHFRXUDQWHWDWWHQGUH
SHQGDQWPLQXWHVTXHOHSURMHFWHXUUHIURLGLVVHSXLV
UHPHWWH]OHSURMHFWHXUVRXVWHQVLRQ
16, 21
Soit il n’y a pas de lampe et/ou de couvercle de lampe
PLVHQSODFHVRLWLOVQ&para;RQWSDVpWp&iquest;[pVFRUUHFWHPHQW
9HXLOOH]PHWWUHOHSURMHFWHXUKRUVWHQVLRQGpEUDQFKHU
la prise de courant, et attendre pendant 45 minutes
TXHOHSURMHFWHXUUHIURLGLVVH8QHIRLVTXHOHSURMHFWHXU
DVXI&iquest;VDPPHQWUHIURLGLYpUL&iquest;H]TXHODODPSHHWOH
FRXYHUFOHGHODPSHVRQWFRUUHFWHPHQW&iquest;[pVHWUHPHWWH]
OHSURMHFWHXUVRXVWHQVLRQ
100
Les c&acirc;bles des signaux ne sont pas correctement branch&eacute;s.
%UDQFKH]FRUUHFWHPHQWOHVFkEOHVGHFRQQH[LRQ
10 ~ 15
La source du signal ne fonctionne pas correctement.
%UDQFKH]FRUUHFWHPHQWOHGLVSRVLWLIG&para;pPLVVLRQGHV
VLJQDX[HQYRXVUpIpUDQWDXPDQXHOFRQFHUQDQWOH
GLVSRVLWLIG&para;pPLVVLRQGHVVLJQDX[
–
Les param&egrave;tres d’entr&eacute;e sont m&eacute;lang&eacute;s.
S&eacute;lectionnez le signal d’entr&eacute;e et corrigez les param&egrave;tres.
25
La fonction SUPPR. pour les images et la fonction
SOURDINE pour les sons fonctionnent.
6285',1($9SHXWrWUHDFWLYpH
5pIpUH]YRXVDX[UXEULTXHV&sup3;,OQ&para;\DSDVGHVRQ&acute;HW
&sup3;$XFXQHLPDJHQHV&para;DI&iquest;FKH&acute;jODSDJHVXLYDQWHSRXU
GpVDFWLYHUOHVIRQFWLRQV6285',1(HW68335
24
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
D&eacute;pannage
3KpQRPqQHVTXLSHXYHQWIDFLOHPHQWrWUHFRQIRQGXVDYHFGHVGpIDXWVGHO&para;DSSDUHLO VXLWH
Cas n’impliquant pas un d&eacute;faut de l’appareil
Page de
r&eacute;f&eacute;rence
Les c&acirc;bles des signaux ne sont pas correctement branch&eacute;s.
%UDQFKH]FRUUHFWHPHQWOHVFkEOHVDXGLR
10 ~ 15
Ph&eacute;nom&egrave;ne
La fonction SOURDINE fonctionne.
Utilisez la touche VOLUME+/- sur la t&eacute;l&eacute;commande pour
remettre le son.
/HYROXPHHVWUpJOpjXQQLYHDXEHDXFRXSWURSIDLEOH
5pJOH]OHYROXPHjXQQLYHDXSOXVKDXWHQXWLOLVDQWODIRQFWLRQ
menu ou la t&eacute;l&eacute;commande.
,OQ&para;\DSDVGH
Le param&egrave;tre SOURCE AUDIO/HAUT-PARL est incorrect.
son.
&amp;RUULJH]OHSDUDPqWUH6285&amp;($8',2+$873$5/GDQVOH
PHQX$8',2,1
/HERXWRQ6RXQG ƈ RXODFDVHHVWGpVDFWLYp
(QFDVGHVpOHFWLRQGHUSB TYPE A, couper le son du menu
7KXPEQDLO
Si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; USB TYPE B, cochez la case du
6RQGHODIHQrWUHG&para;2SWLRQGH&sup3;/LYH9LHZHU/LWHIRU86%&acute;
Si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; LAN, cochez la case du Son du
PHQXG&para;2SWLRQGH&sup3;/LYH9LHZHU&acute;
24
24, 54
54
85, 95,
99
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
113
D&eacute;pannage
3KpQRPqQHVTXLSHXYHQWIDFLOHPHQWrWUHFRQIRQGXVDYHFGHVGpIDXWVGHO&para;DSSDUHLO VXLWH
Cas n’impliquant pas un d&eacute;faut de l’appareil
Page de
r&eacute;f&eacute;rence
Les c&acirc;bles des signaux ne sont pas correctement branch&eacute;s.
%UDQFKH]FRUUHFWHPHQWOHVFkEOHVGHFRQQH[LRQ
10 ~ 15
/DOXPLQRVLWpHVWUpJOpHjXQQLYHDXEHDXFRXSWURSIDLEOH
5pJOH]OD/80,1VXUXQQLYHDXSOXVpOHYpjO&para;DLGHGHOD
IRQFWLRQGXPHQX
37
L’ordinateur ne peut pas d&eacute;tecter le projecteur en tant
qu’ordinateur plug-and-play.
9pUL&iquest;H]TXHO&para;RUGLQDWHXUSHXWGpWHFWHUXQPRQLWHXUSOXJDQG
play en connectant un autre moniteur plug-and-play.
11
Ph&eacute;nom&egrave;ne
Aucune image /&para;pFUDQ68335HVWDI&iquest;FKp
QHV&para;DI&iquest;FKH Appuyez sur la touche AV MUTE de la t&eacute;l&eacute;commande.
Le projecteur ne reconna&icirc;t pas le p&eacute;riph&eacute;rique de
stockage USB ins&eacute;r&eacute; dans le port USB TYPE A.
$YDQWGHUHWLUHUOHSpULSKpULTXHGHVWRFNDJH86%YHLOOH]j
XWLOLVHUODIRQFWLRQ5(7,535,6(86%VXUO&para;pFUDQ7KXPEQDLO
qui appara&icirc;t lorsque le port USB TYPE A est s&eacute;lectionn&eacute;
comme source d’entr&eacute;e.
/D
t&eacute;l&eacute;commande
QHIRQFWLRQQH
pas.
14
&sup3;(QDWWHQWHGHFRQQH[LRQ&acute;UHVWHDI&iquest;FKpPrPHORUVTXHOH
port USB TYPE B est s&eacute;lectionn&eacute;.
5HWLUHUOHFkEOH86%SXLVOHUDFFRUGHUjQRXYHDXDSUqV
quelques minutes.
11
Le projecteur ne re&ccedil;oit pas de signal de la t&eacute;l&eacute;commande.
(fr&eacute;quence)
9RLU)5e4$',67VRXV6(59,&amp;(GDQVOHPHQX237
HW0RGL&iquest;HUODIUpTXHQFHGXVLJQDOGHODWpOpFRPPDQGH
&amp;RQ&iquest;JXUH]O XQGHVUpJODJHVVXLYDQWV
5pJOH]1250$/VXU$&amp;7,9(HW+$87(VXU
'(6$&amp;7,6XUODWpOpFRPPDQGHUpJOH]OHPRGHGHIUpTXHQFH
GXVLJQDOVXU1250$/
5pJOH]+$87(VXU$&amp;7,9(HW1250$/VXU
'(6$&amp;7,6XUODWpOpFRPPDQGHUpJOH]OHPRGHGHIUpTXHQFH
GXVLJQDOVXU+$87(
19, 70
Le projecteur ne re&ccedil;oit pas de signal de la t&eacute;l&eacute;commande.
(direction)
9RLU&sup3;5e&amp;(37$',67&acute;VRXV6(59,&amp;(GDQVOHPHQX237
0RGL&iquest;HUOHVUpJODJHVGXFDSWHXUjGLVWDQFHVXU$9$17RX+$87
69
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
114
24
D&eacute;pannage
3KpQRPqQHVTXLSHXYHQWIDFLOHPHQWrWUHFRQIRQGXVDYHFGHVGpIDXWVGHO&para;DSSDUHLO VXLWH
Ph&eacute;nom&egrave;ne
/&para;DI&iquest;FKDJHGH
l’&eacute;cran vid&eacute;o se
EORTXH
/HVFRXOHXUV
VRQWIDGHVRXOD
tonalit&eacute; de
couleur est
mauvaise.
/HVLPDJHV
apparaissent
IRQFpHV
Cas n’impliquant pas un d&eacute;faut de l’appareil
La fonction REPOS fonctionne.
Appuyez sur la touche FREEZESRXUUHWRXUQHUjO&para;pFUDQ
normal.
Les param&egrave;tres des couleurs ne sont pas r&eacute;gl&eacute;s correctement.
5pJOH]O&para;LPDJHHQFKDQJHDQW7(03&amp;28/&amp;28/(85
7(,17(HWRX(63&amp;28/HQXWLOLVDQWOHVIRQFWLRQVGXPHQX
Une
d&eacute;gradation de
l’image peut
se produire
sur l’&eacute;cran
WUHPEOHPHQWV
EDQGHVHWF 31
39, 44
Le param&egrave;tre ESP. COUL. n’est pas appropri&eacute;.
&amp;KDQJH]OHUpJODJHGH(63&amp;28/VXU$8725*%
6073(5(&amp;RX5(&amp;
44
Le r&eacute;glage de la luminosit&eacute; et/ou du contraste a &eacute;t&eacute;
SDUDPpWUpjXQQLYHDXH[WUrPHPHQWEDV
5pJOH]/80,1HWRX&amp;2175$67(jXQQLYHDXSOXVpOHYp
jO&para;DLGHGHODIRQFWLRQPHQX
37
Le projecteur fonctionne en mode &eacute;co.
3ODFH]02'(e&amp;2VXU'(6$&amp;7,HW02'(e&amp;2$872
VXU'(6$&amp;7,GDQVOHPHQX,167$//$7
51
/DODPSHDSSURFKHGHOD&iquest;QGHVDGXUpHGHYLH
Remplacez la lampe.
Lorsque la temp&eacute;rature interne est &eacute;lev&eacute;e (m&ecirc;me si la
WHPSpUDWXUHDPELDQWHHVWLQIpULHXUHj&amp; ODOXPLQRVLWp
de la lampe peut &ecirc;tre automatiquement r&eacute;duite.
9HXLOOH]QHWWR\HURXUHPSODFHUOH&iquest;OWUHjDLU
/HVLPDJHV
apparaissent
&Agrave;RXHV
Page de
r&eacute;f&eacute;rence
Les r&eacute;glages de la mise au point et/ou de la phase
horizontale n’ont pas &eacute;t&eacute; effectu&eacute;s correctement.
Faites la mise au point en utilisant la touche FOCUS, et/ou
OD3+$6(+DYHFODIRQFWLRQPHQX
100, 101
102
27, 43
/DIHQrWUHGHSURMHFWLRQHVWVDOHRX&Agrave;RXH
1HWWR\H]ODIHQrWUHGHSURMHFWLRQHQYRXVUpIpUDQWjOD
VHFWLRQ&sup3;(QWUHWHQLUODIHQrWUHGHSURMHFWLRQ&acute;
105
Lorsque le projecteur fonctionne en mode &Eacute;co, des
tremblements peuvent appara&icirc;tre sur l’&eacute;cran.
3ODFH]02'(e&amp;2VXU'(6$&amp;7,HW02'(e&amp;2$872
VXU'(6$&amp;7,GDQVOHPHQX,167$//$7
51
Le taux SUR-BAL. est trop &eacute;lev&eacute;.
$MXVWHU685%$/GDQVOHPHQX$)),&amp;+$*(SRXUTX&para;LOVRLWPRLQVpOHYp
41
N.R.VID&Eacute;O excessif.
&amp;KDQJHUOHVSDUDPqWUHVGH159,'e2GDQVOHPHQX(175
44
La fonction BLOC IMAGE ne marche pas avec le signal
d’entr&eacute;e utilis&eacute;.
0HWWUH%/2&amp;,0$*(GDQVOHPHQX(175VXU'(6$&amp;7,
46
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
115
D&eacute;pannage
3KpQRPqQHVTXLSHXYHQWIDFLOHPHQWrWUHFRQIRQGXVDYHFGHVGpIDXWVGHO&para;DSSDUHLO VXLWH
Ph&eacute;nom&egrave;ne
Cas n’impliquant pas un d&eacute;faut de l’appareil
/HVRQRX
l’image vid&eacute;o est
LQVWDEOHRXHVW
entrecoup&eacute;.
Quand le port LAN, USB TYPE A ou USB TYPE B est
s&eacute;lectionn&eacute;, certains &eacute;l&eacute;ments en sortir peuvent manquer
en raison du d&eacute;lai de traitement du signal.
Changer le signal ou utiliser un autre port.
/&para;RUGLQDWHXU
connect&eacute; au port
USB TYPE B
GXSURMHFWHXUQH
d&eacute;marre pas.
/&para;RUGLQDWHXUQHSHXWSDVGpPDUUHUDYHFODFRQ&iquest;JXUDWLRQ
mat&eacute;rielle actuelle.
'pFRQQHFWHUOHFkEOH86%GHO&para;RUGLQDWHXUSXLVOHUHFRQQHFWHU
apr&egrave;s avoir d&eacute;marr&eacute; ce dernier.
RS-232C ne
IRQFWLRQQHSDV
R&eacute;seau ne
IRQFWLRQQHSDV
11
53
La valeur de TYPE COMMUNICATION pour le port
CONTROL est PONT R&Eacute;SEAU.
&amp;KRLVLU'(6$&amp;7,SRXU7&lt;3(&amp;20081,&amp;$7,21GDQVOH
PHQX237&plusmn;6(59,&amp;(&plusmn;&amp;20081,&amp;$7,21
71
&Eacute;CONOMIE fonctionne.
6pOHFWLRQQHU1250$/SRXUODUXEULTXH02'(9(,//(GX
PHQX,167$//$7
53
La m&ecirc;me adresse r&eacute;seau est r&eacute;gl&eacute;e pour le LAN c&acirc;bl&eacute; et
FHOXLVDQV&iquest;O
0RGL&iquest;HUOHUpJODJHGHO&para;DGUHVVHUpVHDXSRXUOH/$1FkEOpHW
FHOXLVDQV&iquest;O
–
71
&Eacute;CONOMIE fonctionne.
6pOHFWLRQQHU1250$/SRXUODUXEULTXH02'(9(,//(GX
PHQX,167$//$7
53
L’horloge interne a &eacute;t&eacute; r&eacute;initialis&eacute;e.
/RUVTXHYRXVQ LQVpUH]SDVODSLOHXQHIRLVOHSURMHFWHXUpWHLQW
HQPRGHe&amp;2120,(RXGHSXLVO&para;DOLPHQWDWLRQOHUpJODJHDFWXHO
GHGDWHHWKHXUHHVWUpLQLWLDOLVp9pUL&iquest;HUOHUpJODJH+(85((7
'$7(SRXU&amp;21),*85$7,216$16),/RX&amp;21),*85$7,21
3$5&amp;$%/(GDQVOHPHQX5e6($8RXLQVpUH]OHVSLOHV
–
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
116
25, 54
&Eacute;CONOMIE fonctionne.
6pOHFWLRQQHU1250$/SRXUODUXEULTXH02'(9(,//(GX
PHQX,167$//$7
/DIRQFWLRQ3217 La fonction PONT R&Eacute;SEAU est d&eacute;sactiv&eacute;e.
&amp;KRLVLU32175e6($8SRXUODUXEULTXH7&lt;3(&amp;20081,&amp;$7,21
5e6($8QH
GDQVOHPHQX2376(59,&amp;(&plusmn;&amp;20081,&amp;$7,21
IRQFWLRQQHSDV
/DIRQFWLRQ
Pr&eacute;vision
G&para;(YqQHPHQWV
QHIRQFWLRQQH
pas
Page de
r&eacute;f&eacute;rence
D&eacute;pannage
3KpQRPqQHVTXLSHXYHQWIDFLOHPHQWrWUHFRQIRQGXVDYHFGHVGpIDXWVGHO&para;DSSDUHLO VXLWH
Ph&eacute;nom&egrave;ne
Cas n’impliquant pas un d&eacute;faut de l’appareil
4XDQGOH
SURMHFWHXUHVW
FRQQHFWpj
XQ/$1FkEOp
il s’allume et
s’&eacute;teint de la
mani&egrave;re d&eacute;crite
jFRQWLQXDWLRQ
([WLQFWLRQ
'pEUDQFKH]OHFkEOH/$1HWYpUL&iquest;H]TXHOHSURMHFWHXU
fonctionne correctement.
6LFHSKpQRPqQHVHSURGXLWDSUqVDYRLUFRQQHFWpOHGLVSRVLWLI
DXUpVHDXLOH[LVWHSHXWrWUHXQHERXFOHHQWUHGHX[KXEV
FRPPXWDWHXUV(WKHUQHWVXUOHUpVHDXUHSRUWH]YRXVDX[
H[SOLFDWLRQVFLGHVVRXV
,O\DGHX[RXSOXVLHXUVKXEVFRPPXWDWHXUV(WKHUQHWVXUXQ
r&eacute;seau.
- 'HX[GHVKXEVVRQWGRXEOHPHQWFRQQHFWpVSDUGHVFkEOHV/$1
- &amp;HWWHGRXEOHFRQQH[LRQIRUPHXQHERXFOHHQWUHOHVGHX[KXEV
&amp;HWWHERXFOHSHXWDYRLUXQHIIHWQpJDWLIVXUOHSURMHFWHXUHWVXU
G&para;DXWUHVGLVSRVLWLIVGXUpVHDX
9pUL&iquest;H]ODFRQQH[LRQDXUpVHDXHWpOLPLQH]ODERXFOHHQ
GpEUDQFKDQWOHVFkEOHV/$1D&iquest;QTX&para;LOQHUHVWHSOXVTX&para;XQVHXO
FkEOHGHFRQQH[LRQHQWUHGHX[KXEV
/HWpPRLQ
OXPLQHX[RUDQJH
POWER clignote
SOXVLHXUVIRLV
Page de
r&eacute;f&eacute;rence
–
Passe en
mode veille
,PSRVVLEOHGH
sauvegarder
les donn&eacute;es de
&amp;/21$*(
,PSRVVLEOHGH
charger les
donn&eacute;es de
&amp;/21$*(
La cl&eacute; USB n’a plus de m&eacute;moire.
9HXLOOH]VXSSULPHUOHV&iquest;FKLHUVLQXWLOHVSRXUOLEpUHUGHOD
m&eacute;moire. Au moins 1 Mo de m&eacute;moire sont n&eacute;cessaires.
/DFOp86%HVWSURWpJpHFRQWUHO&para;pFULWXUH'pEORTXH]ODFOp86%
Impossible de trouver les donn&eacute;es sauvegard&eacute;es sur la cl&eacute;
USB.
([pFXWH](15(*SXLV&amp;+$5*(5HQSURFpGDQWFRPPHLQGLTXp
/HQRPGH&iquest;FKLHUGHODFOp86%QHFRUUHVSRQGSDV
9HXLOOH]DVVLJQHUSMBGDWDELQSRXUOHVGRQQpHVGHUpJODJHHW
SRXU0RQeFUDQSMBORJREPSRXSMBORJRJLI
/H02'(9(,//(HVWUpJOpVXUe&amp;2120,()DLWHVEDVFXOHU
e&amp;2120,(VXU1250$/HQ02'(9(,//(VRXVOHPHQX
,167$//$7DYDQWGHFKDUJHUOHVGRQQpHVGH&amp;/21$*(DX
PR\HQGXSDQQHDXGHFRQWU{OHVXUOHSURMHFWHXUDORUVTXHOD
lampe est dans l’&eacute;tat de veille.
72 ~ 75
REMARQUE %LHQTXHGHVSRLQWVOXPLQHX[RXIRQFpVSXLVVHQWDSSDUDvWUHVXU
O&para;pFUDQLOV&para;DJLWG&para;XQHFDUDFWpULVWLTXHSDUWLFXOLqUHGHVDI&iquest;FKDJHVjFULVWDX[
OLTXLGHVHWHQWDQWTXHWHOQHFRQVWLWXHQLQ&para;LPSOLTXHXQGpIDXWGHO&para;DSSDUHLO
117
Caract&eacute;ristiques techniques
Caract&eacute;ristiques techniques
Veuillez consulter la section Caract&eacute;ristiques techniques dans le manuel papier
Manuel d’utilisation (r&eacute;sum&eacute;).
$FFRUGGHOLFHQFHG&middot;XWLOLVDWHXU&Agrave;QDOSRXUOHORJLFLHOGXSURMHFWHXU
/HORJLFLHOGHFHSURMHFWHXUHVWFRPSRVpGHSOXVLHXUVPRGXOHVORJLFLHOV
LQGpSHQGDQWVDYHFGHVGURLWVG&para;DXWHXUVQRXVDSSDUWHQDQWHWRXDSSDUWHQDQWj
des tiers pour chacun desdits modules logiciels.
9HLOOH]jOLUHO&para;&sup3;$FFRUGGHOLFHQFHG&para;XWLOLVDWHXU&iquest;QDOSRXUOHORJLFLHOGX
SURMHFWHXU&acute;OHTXHOHVWXQGRFXPHQWVpSDUp GX&amp;'
Marques de commerce
0DF&reg;26;&reg;HWPDF26&reg;VRQWGHVPDUTXHVGpSRVpHGH$SSOH,QFDX[eWDWV8QLVHWRX
dans les autres pays.
:LQGRZV&reg;HW,QWHUQHW([SORUHU&reg;VRQWGHVPDUTXHVGpSRVpHGH0LFURVRIW&amp;RUSRUDWLRQDX[
&Eacute;tats-Unis et/ou dans les autres pays.
9(6$HW''&amp;VRQWGHVPDUTXHVGpSRVpHVGH9LGHR(OHFWURQLFV6WDQGDUG$VVRFLDWLRQ
+'0,OHORJR+'0,HW+LJK'H&iquest;QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFH ,QWHUIDFH0XOWLPpGLD+DXWH
'p&iquest;QLWLRQ VRQWGHVPDUTXHVGHFRPPHUFHRXGHVPDUTXHVGHFRPPHUFHGpSRVpHVGH
+'0,/LFHQVLQJ//&amp;DX[(WDWV8QLVHWGDQVG&para;DXWUHVSD\V
3-/LQNHVWXQHPDUTXHFRPPHUFLDOHGRQWOHVGURLWVVRQWGpSRVpVDX
-DSRQDX[(WDWV8QLVG $PpULTXHHWSOXVLHXUVDXWUHVSD\V
%OXUD\'LVFTM et Blu-rayTMVRQWGHVPDUTXHVGHIDEULTXHGH%OXUD\'LVF$VVRFLDWLRQ
',&amp;20&reg;HVWXQHPDUTXHGpSRVpHGH1DWLRQDO(OHFWULFDO0DQXIDFWXUHUV$VVRFLDWLRQSRXU
VHVQRUPHV SXEOLFDWLRQV HQOLHQDYHFOHVFRPPXQLFDWLRQVQXPpULTXHVG&para;LQIRUPDWLRQV
m&eacute;dicales.
7RXWHVOHVDXWUHVPDUTXHVGHFRPPHUFHDSSDUWLHQQHQWjOHXUVSURSULpWDLUHVUHVSHFWLIV
118
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、Hitachi CPAW3506 ユーザーガイドに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！