Document n° 1081-1 ~ 21/11/2003 FR PL NL ES PL Régulateur RAV 3100 Sonde sanitaire RA3000 Sonde d'ambiance RA3000/RAV3000 pour le remplacement du régulateur RAV 3000 Notice de référence à conserver par l’utilisateur pour consultation ultérieure. 1 2 A u to 3 9 6 Présentation du matériel Instructions pour l’installateur Instructions pour l’utilisateur Pièces détachées Certificat de garantie Société Industrielle de Chaudières BP 64 - 59660 MERVILLE - FRANCE Téléphone : 03.28.50.21.00 Fax : 03.28.50.21.97 RC Hazebrouck Siren 440 555 886 Matériel sujet à modifications sans préavis Document non contractuel. Kit régulateur RAV 3100 FRANCO BELGE vous félicite de votre choix. Certifiée ISO 9001, FRANCO BELGE garantie la qualité de ses appareils et s’engage à satisfaire les besoins de ses clients. Fort de son savoir-faire de plus de 75 ans, FRANCO BELGE utilise les technologies les plus avancées dans la conception et la fabrication de l’ensemble de sa gamme d’appareils de chauffage. Ce document vous aidera à installer et utiliser votre appareil, au mieux de ses performances, pour votre confort et votre sécurité. SOMMAIRE page page Présentation du matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Principe de fonctionnement. . . . . . . . . 3 Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . 3 Fonctions de protection. . . . . . . . . . . 3 Instructions pour l’installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Montage du régulateur . . . . . . . . . . . 5 Raccordements électriques . . . . . . . . . 5 Montage de la sonde d’ambiance . . . . . 5 Mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . 6 Montage de la sonde sanitaire . . . . . . . 5 Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Instructions pour l’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Pièces détachées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2 Notice de référence “1081” Kit régulateur RAV 3100 1. Présentation du matériel 1.1. Description Système de régulation du chauffage et de l’eau sanitaire, en fonction des conditions atmosphériques et de la température ambiante. La régulation RAX 3100 est prévue pour un seul circuit de chauffe. Elle est compatible avec les kits E48, E49 et E52. 1.2. Caractéristiques Régulateur : - Tension nominale : 230 volts - Fréquence nominale : 50 Hz - Horloge analogique hebdomadaire programmation par pas de 1 heure, réserve de marche de 200 heures. Sonde sanitaire Valeurs ohmiques (fig. 1) : 2200 ohms à 25 °C. 1.3. Principe de fonctionnement. O h m s Le système de régulation sur vanne agit sur un brûleur à 1 allure, le circulateur chauffage, le circulateur sanitaire ainsi que sur la vanne mélangeuse. La température de la chaudière est maintenue à 10 °C au dessus de la température du circuit chauffage. La régulation de la chaudière et du circuit chauffage s’effectue en fonction des conditions atmosphériques (sonde extérieure) et de l’ambiance (sonde d’ambiance). La régulation de l’eau chaude sanitaire s’effectue en fonction de la consigne sanitaire (sonde sanitaire) réglable de 50 à 70 °C. La régulation de la température d’eau chaude sanitaire a priorité sur le circuit de chauffe par fermeture la vanne de mélange. La “sonde chaudière” contrôle la température de la chaudière fixée à 80 °C par demande sanitaire et à 85 °C en fonction chauffage. En fin de charge sanitaire (- 5 °C par rapport à la consigne sanitaire), le régulateur autorise le 7 5 7 0 6 5 6 0 5 5 5 0 4 5 4 0 3 5 3 0 2 5 2 0 1 5 1 0 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 ,2 K 9 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 à 2 5 ° C 7 0 8 0 9 0 1 0 0 fonctionnement en mode chauffage mode sanitaire (chauffage glissant), s’il y a une demande chauffage “ouverture de la vanne”. Le circulateur chauffage est toujours alimenté sauf si la température ambiante est supérieure de 1 °C à la consigne d’ambiance. En mode sanitaire (si la consigne est réglée entre 50 et 65 °C) un cycle d’assainissement est prévu toutes les 24 heures. Ce cycle permet de détruire les légionnelles qui pourraient se développer dans le ballon de stockage. Ce cycle consiste à une montée en température journalière de plus de 4 minutes à 65 °C. Il est initialisé par la mise sous tension du régulateur. La fonction chauffage sanitaire glissante n’est pas autorisée lors du cycle assainissement. Lorsque la demande sanitaire est satisfaite, le régulateur arrête le brûleur mais maintient en fonctionnement le circulateur sanitaire durant 4 minutes (ce temps ne peut être changé). Entre 2 phases de fonctionnement de brûleur une durée de 90 secondes est nécessaire : anticourt-cycle. Cette régulation peut être utilisée pour une installation basse température (plancher chauffant). Cependant il est impératif d’intégrer en plus de la sécurité de température (50 °C maxi) un disconnecteur hydraulique (bouteille de mélange) dans le cas de chaudière à production d’eau chaude sanitaire (fig. 2). 1.4. Fonctions de protection. • Délestage de la chaudière au démarrage : Pour accélérer l’échauffement de la chaudière et réduire la condensation des fumées, la vanne mélangeuse ou le circulateur sanitaire ne sont pas alimentés jusqu’à une température de chaudière de 40 °C. • Délestage de la chaudière à haute température : Dans le cas d’un échangeur à faible contenance en eau, la régulation déclenchera l’ouverture complète de la vanne lorsque la température de la chaudière sera supérieure à 90 °C et se fermera à 85 °C. Hors gel installation (chauffage et sanitaire) : Hors gel, le circulateur chauffage est à l’arrêt. La vanne est en position fermée. Lorsque la température extérieure est inférieure à 4 °C, le circulateur chauffage fonctionne. Lorsque les températures chaudières ou ballon ou ambiante passe sous 8 °C, démarrage du cycle hors gel, mise en route du brûleur jusqu’à ce que la température chaudière atteigne 46 °C. À 40 °C la vanne s’ouvre et le circulateur sanitaire est mis en fonctionnement. Lorsque la température chaudière redevient inférieure à 15 °C, le cycle est arrêté : arrêt des circulateurs et fermeture de la vanne. Dans le cas ou la température extérieure est inférieure à 4 °C, maintient du fonctionnement du circulateur chauffage. °C Figure 1 - Valeurs ohmiques de la sonde sanitaire Notice de référence “1081” 3 Système de régulation - RAX 3100 Présentation du matériel B 5 B 9 S S V M B 2 R g Circuit chauffage seul (radiateur ou plancher chauffant) S T B 1 C C B r V E B 9 B 5 S S B 2 R g B 1 V M C C B r V E B 3 Circuit chauffage/sanitaire ( radiateur) C S B 5 B 9 S S R g B 2 V M P g C C B r B 1 S T Légende : B1 : Sonde température départ. B2 : Sonde température chaudière. B3 : Sonde sanitaire. B5 : Sonde température ambiante. B9 : Sonde température extérieure. BM : Bouteille de mélange. Br : Brûleur 1 allure. CC : Circulateur chauffage. CPC : Circulateur plancher chauffant. CS : Circulateur ECS. Pg : Purgeur. Rg : Régulateur. RV : Robinet de vidange. ST : Sécurité thermique (avec plancher chauffant). VE : Vase d’expansion. VM : Vanne mélangeuse motorisée. Les schémas d’installation hydraulique avec ECS sont valables pour un ensemble ballon et chaudière juxtaposés, un ensemble ballon et chaudière superposés ou pour tout autre type de ballon. C P C V E R V B M B 3 C S Circuit chauffage/sanitaire (plancher chauffant) Figure 2 - Schémas hydrauliques de principe 4 Notice de référence “1081” Système de régulation - RAX 3100 Instructions pour l’installateur 2. Instructions pour l’installateur 2.1. Montage du régulateur - Déconnecter l'ancien régulateur et le remplacer par le 1 nouveau 2.2. Montage de la sonde d’ambiance La sonde d’ambiance doit être installée dans la zone de séjour à 1,5 m environ au dessus du sol sur une cloison bien dégagée. Eviter les sources de chaleur directe (emplacements ensoleillés ou proches d’une source de chaleur : cheminée, téléviseur, plans de cuisson…) et les zones de courant d’air frais (ventilation, porte…). D’autre part, il ne faut pas mettre de robinet thermostatique dans la pièce où est installée la sonde d’ambiance. F Pour un fonctionnement correct de la régulation, il est obligatoire d’installer à la fois la sonde extérieure et la sonde d’ambiance. 2.3. Montage de la sonde sanitaire 2 1 1 : vis de fixation 2 : Raccordements Figure 3 - Sonde d’ambiance - Placer la sonde sanitaire dans le logement des sondes du ballon sanitaire. 2.4. Raccordements électriques Les raccordements électriques ne seront effectués que lorsque toutes les opérations de montage auront été réalisées. L’installation électrique doit être conforme à la réglementation en vigueur. France : Norme NF C 15-100. Les lignes de raccordement au servomoteur, au brûleur et aux circulateurs supportent la tension de secteur. Les connexions pour la basse tension et la tension secteur sont séparées. Pour le câblage, respecter l’exigence suivante : Les câbles de sondes et du secteur ne doivent pas être dans le même chemin de câbles. Notice de référence “1081” 5 Système de régulation - RAX 3100 Instructions pour l’installateur 2.5. Mise en service. °C 130 • Sur la chaudière : 120 Positionner le commutateur sur ou et positionner le thermostat de chaudière au maximum. • Sur la sonde d’ambiance : Régler l’heure et le jour en cours et les plages horaire de fonctionnement. 3 T° Départ 90 2,5 2 70 1,5 50 1 Régler le commutateur de fonction sur 0,5 30 10 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 °C T° Extérieur Figure 5 - Pente de chauffage 3 4 2 1 réglages et les essais puis positionnement sur . • Sur le régulateur : - Régler la pente. Choix de la pente de la courbe de chauffe (fig. 5). Porter en abscisse du diagramme la température extérieure la plus basse de la région et tirer un trait vertical (ex : -10 °C). Porter en ordonnée du diagramme la température m a x i m u m d e d é p a r t d u c i r c u i t c h a u ff a g e concernée et tirer un trait horizontal (ex : 55 °C). Le point d’intersection des 2 droites donne la pente à régler (ex : pente 1.5). Régler cette valeur sur le régulateur (rep. 1, fig. 4). Remarque : Il est possible de prendre des valeurs intermédiaires (ex : 1,75). - Régler la température de consigne sanitaire (rep. 5, fig. 4).. 2.6. Dépannage. 3 5 1 - Réglage de la pente. 3 - Bornes de raccordement. 2 - Vis de fixation. 4 - Voyants défauts. 5 - Consigne sanitaire. Figure 4 - Régulateur Led 2 6 pour les Les défauts de sonde (court-circuit ou circuit ouvert) sont détectés. Pour la sonde sanitaire, seul le défaut court-circuit est pris en compte. La signalisation est faite au moyen des 2 leds (rep. 4, fig. 4) par ordre de priorité décroissante, selon le tableau ci-après. Au démarrage les 2 leds s’allument quelques secondes pendant la phase d’initialisation du régulateur puis s’éteignent. Led 1 Défaut Symptômes éteinte clignotante Liaison sonde d’ambiance coupée Arrêt de la chaudière éteinte clignotante Liaison sonde d’ambiance en court-circuit Arrêt / Démarrage en alternance de la chaudière allumée éteinte Sonde chaudière coupée Arrêt de la chaudière allumée éteinte Sonde chaudière en court-circuit Arrêt de la chaudière éteinte éteinte Sonde sanitaire non branchée Fonctionnement chauffage uniquement clignotante éteinte Sonde sanitaire en court-circuit Fonctionnement chauffage uniquement éteinte allumée Sonde extérieure coupée Fonctionnement chauffage avec T° extérieure = 0 °C éteinte allumée Sonde extérieure en court-circuit Fonctionnement chauffage avec T° extérieure = 0 °C Notice de référence “1081” Système de régulation - RAX 3100 Instructions pour l’utilisateur 3. Instructions pour l’utilisateur • Sur la chaudière : (fig. 6) Positionner le commutateur sur ou positionner le thermostat de chaudière au maxi. et • Sur la sonde d’ambiance : (fig. 7) • Régler l’heure et le jour en cours : - Tourner le cadran comportant la grande aiguille, jusqu’à ce que l’heure et le jour en cours soient devant le repère 1 ( ① pour lundi, ② pour mardi, etc.) • Régler les plages horaire de fonctionnement. - Déplacer les cavaliers vers l’extérieur du cadran pour dégager les plages de fonctionnement rouge. • Régler le commutateur de fonction sur . Figure 6 - Tableau de contrôle V 2 W 4 S A M E D I U V E N D R E D I D IM A N C H E 1 2 T 3 9 J E U D I 3 6 Q L U N D I S 1 R M E R C R E D I 5 M A R D I 1 : Repère du jour et de l’heure en cours. : Régime “Jour” forcé. 2 : Cadran de réglage de l’heure et du jour. 3 : Plage rouge visible = plage de fonctionnement. (exemple : lundi, fonctionnement de 6 à 16 h) 4: : Position : 20 °C Réglage : - 6 °C à + 6 °C : Régime “Nuit” forcé. (- 3 °C par rapport à “Jour”) : Régime “Hors gel”. 5 : Commutateur de fonction : Fonctionnement selon les plages de réglage de l’horloge. Figure 7 - Sonde d’ambiance Notice de référence “1081” 7 Système de régulation - RAX 3100 Pièces détachées 4. Pièces détachées Pour toute commande de pièces détachées, indiquer : le type et la référence de l’appareil y compris l’indice littéral de couleur (inscrit sur le certificat de garantie ou la plaque signalétique), la désignation et le code article de la pièce. N° Code Désignation . . . . . . . . . Type . . . . Qté 8 13 14 165329 198734 198735 Régulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 Sonde sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . 01 Sonde d’ambiance . . . . . . . . . . . . . 01 1 2 A u to 3 9 6 1 4 1 3 8 Figure 8 - Pièces détachées 8 Notice de référence “1081” Kit régulateur RAV 3100 Notes Notice de référence “1081” 9 § Certificat de Garantie § § Garantie Contractuelle § Exclusion de la Garantie Les dispositions du présent certificat ne sont pas exclusives du bénéfice, au profit de l’acheteur du matériel, des conditions de la garantie légale qui s’applique dans le pays où a été acheté le matériel. Ne sont pas couverts par la garantie : - les voyants lumineux, les fusibles, les pièces en fonte en contact direct avec les braises des appareils à combustible solide, les briques réfractaires, les verres. - les détériorations de pièces provenant d’éléments extérieurs à l’appareil (refoulement de cheminée, humidité, dépression non conforme, chocs thermiques, effet d’orage, etc.). - les dégradations des composants électriques résultant de branchement sur secteur dont la tension mesurée à l’entrée de l’appareil serait inférieure ou supérieure de 10% de la tension nominale de 230V. Nos appareils sont garantis un an contre tout défaut ou vice de matière et de fabrication. Cette garantie porte sur le remplacement, des pièces reconnues défectueuses d’origine par notre service « Contrôle- Garantie », port et main d’oeuvre à la charge de l’utilisateur. Certaines pièces ou composants d’appareils bénéficient d’une garantie de durée supérieure : - ballons “inox” démontables ou indépendants : 5 ans - ballons émaillés indépendants : 3 ans - corps de chauffe en fonte ou en acier des chaudières : 3 ans - circulateurs incorporés : 2 ans § Validité de la garantie La validité de la garantie est conditionnée, à l’installation et à la mise au point de l’appareil par un installateur professionnel, et à l’utilisation et l’entretien réalisés conformément aux instructions précisées dans nos notices. * Nom et adresse de l’installateur : La garantie de l’appareil serait exclue en cas d’utilisation de l’appareil avec un combustible non recommandé. La garantie du corps de chauffe (acier ou fonte) de la chaudière serait exclue en cas d’implantation de l’appareil en ambiance chlorée (salon de coiffure, laverie, etc.). Aucune indemnité ne peut nous être demandée à titre de dommages et intérêts pour quelque cause que ce soit. Dans un souci constant d’amélioration de nos matériels, toute modification jugée utile par nos services techniques et commerciaux, peut intervenir sans préavis. Les spécifications, dimensions et renseignements portés sur nos documents, ne sont qu’indicatifs et n’engagent nullement notre Société. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( Téléphone :_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ * Nom et adresse de l’utilisateur : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Date de la mise en service : ___ ___ / ___ ___ / ___ ___ ___ ___ Référence de l’appareil : q Numéro de série : 979007 ___ ___ ___ ___ ___ ___ • Ce certificat est à compléter et à conserver soigneusement par l’utilisateur. En cas de réclamation, faire une copie dûment remplie et l’adresser à : SIC FRANCO BELGE, BP 64, 59660 MERVILLE, FRANCE. ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.
