Mode d'emploi | BD Pompe volumétrique Alaris™ VP Plus Guardrails™ Manuel utilisateur

Ajouter à Mes manuels
50 Des pages
Pompe volum&eacute;trique
Alaris™ VP Plus Guardrails™
s
Mode d'emploi
fr
Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™

Sommaire
Page
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Utilisation pr&eacute;vue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conditions d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contre-indications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A propos de ce manuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
4
4
4
Conventions utilis&eacute;es dans ce manuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Fonctions de la Pompe volum&eacute;trique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Commandes et t&eacute;moins. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Commandes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Voyants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
D&eacute;finition des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Symboles pr&eacute;sents sur les &eacute;tiquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Fonctions de l'&eacute;cran principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
&Eacute;cran principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ic&ocirc;nes affich&eacute;es. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Pr&eacute;cautions d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Tubulures de perfusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Utilisation de poches pliables, de bouteilles en verre et de flacons semi-rigides. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Environnement de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Conditions d’alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Installation de la Pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Compatibilit&eacute; &amp; Interf&eacute;rences &eacute;lectromagn&eacute;tiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Conduit &agrave; la terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Dangers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
D&eacute;marrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Configuration de d&eacute;marrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation &agrave; l'aide de la noix de fixation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation de la station d'accueil/station de travail* ou sur rail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clamp de s&eacute;curit&eacute; Alaris™*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise en place d’une tubulure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
13
13
14
15
D&eacute;marrage de la perfusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Programmation de la perfusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Purger la tubulure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D&eacute;marrer la perfusion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bolus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
17
17
18
Administrations d’un bolus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mode Bolus* - D&eacute;sactiv&eacute;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mode Bolus* - Activ&eacute;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BOLUS activ&eacute; - BOLUS MAINS ACTIVES uniquement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BOLUS activ&eacute; - BOLUS MAINS ACTIVES et BOLUS MAINS LIBRES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctions de pression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
18
18
18
18
19
Surveillance de la pression de ligne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Options de pression d’alarme d’occlusion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Tendances de pression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1000DF00667 Version 9
1/48
Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™

Fonctions de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Effacer la valeur du volume perfus&eacute;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
R&eacute;glage d'un V.A.P.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
D&eacute;bit de maintien de Veine Ouverte (MVO). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
S&eacute;lection de la programmation de la perfusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Verrouillage du d&eacute;bit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
R&eacute;glage du d&eacute;bit-dose ou du protocole existant - Programmation en ml/h ou en d&eacute;bit-dose. . . . . . . . . . . . 21
R&eacute;sum&eacute; des doses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Ajouter m&eacute;dicament. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Programmation de la perfusion primaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Prog. VAP en fonction du temps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
R&eacute;glage du volume de l’alarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Volume d’alarme progressif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Journal des &eacute;v&eacute;nements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
D&eacute;tails de la Pompe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Filtre profil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Pause. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Remplacement de la tubulure de perfusion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Remplacement du r&eacute;servoir &agrave; liquide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Instructions concernant le Syst&egrave;me sans aiguille SmartSite&reg;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Perfusions secondaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Perfusions secondaires typiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Programmation d'une perfusion secondaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Mode Configuration Service (pour la maintenance). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Date et heure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pump Reference. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Langue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R&eacute;tro&eacute;clairage et contraste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration disponible de la Pompe via le logiciel Alaris™ Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
25
25
25
26
R&eacute;glages de la configuration du dataset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Param&egrave;tres de configuration g&eacute;n&eacute;raux de la Pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Param&egrave;tres de configuration de la Pompe volum&eacute;trique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Biblioth&egrave;que des m&eacute;dicaments disponible via le logiciel Alaris™ Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
26
27
28
Param&egrave;tres de concentration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Param&egrave;tres de d&eacute;bit-dose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Param&egrave;tres du bolus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Param&egrave;tres de pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affichage des unit&eacute;s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
28
28
28
28
29
Alertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Messages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Messages d'avertissement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Fonctionnement du capteur de gouttes (en option). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Caract&eacute;ristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Produits associ&eacute;s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Station de travail Alaris™ Gateway. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Station d’accueil Alaris™ DS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
1000DF00667 Version 9
2/48
Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™

Tubulures de perfusion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Tubulures de perfusion standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tubulures pour transfusions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tubulure avec burette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tubulure de perfusion pour oncologie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tubulures de perfusion secondaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tubulures de perfusion &agrave; faible volume de purge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39
39
39
39
40
40
41
Op&eacute;rations d‘entretien de routine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Fonctionnement de la batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Nettoyage et stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Nettoyage de la Pompe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage de la porte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage du d&eacute;tecteur de d&eacute;bit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stockage de la Pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42
42
42
43
43
Informations sur l’&eacute;limination des &eacute;quipements &eacute;lectriques et &eacute;lectroniques usag&eacute;s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Information sur l’&eacute;limination des d&eacute;chets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union Europ&eacute;enne . . . . 43
Caract&eacute;ristiques IrDA, RS232 et Appel infirmi&egrave;re. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Interface RS232 / Appel Infirmi&egrave;re. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Donn&eacute;es de connexion RS232/Appel infirmi&egrave;re. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IrDA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Courbes en trompette et de d&eacute;bit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
44
44
45
Produits et pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Logiciel Alaris™ Editor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Service apr&egrave;s-vente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
1000DF00667 Version 9
3/48
Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™
Introduction
Introduction
La Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™ (ci-apr&egrave;s d&eacute;sign&eacute;e sous le nom de &laquo; Pompe &raquo;) est une Pompe &agrave; perfusion offrant des
perfusions fiables sur une gamme de d&eacute;bits &eacute;tendue. Cette pompe est &eacute;quip&eacute;e d'une fonction am&eacute;lior&eacute;e de surveillance de la pression
qui permet au clinicien de surveiller les variations de la pression de ligne d’un patient donn&eacute; avec une grande pr&eacute;cision.
La Pompe comprend le logiciel Guardrails™ et est fournie avec un dataset par d&eacute;faut d&eacute;j&agrave; install&eacute;. Le dataset par d&eacute;faut permet
une utilisation de la Pompe en milligrammes/heure et en mode d&eacute;bit-dose uniquement. Le dataset par d&eacute;faut ne comprend aucun
m&eacute;dicament ni solut&eacute; ; aucune limite logicielle de s&eacute;curit&eacute; Guardrails™ n'est donc disponible. Le logiciel Alaris™ Editor peut &ecirc;tre utilis&eacute;
pour cr&eacute;er un dataset incluant des m&eacute;dicaments et solut&eacute;s, avec les limites logicielles Guardrails™ associ&eacute;es.
Le logiciel Alaris™ Editor est vendu s&eacute;par&eacute;ment sous forme de produit ou de service. Il permet &agrave; l’utilisateur de cr&eacute;er jusqu’&agrave;
100 protocolesm&eacute;dicamenteux pour un maximum de 30 domaines cliniques (profils). Il permet &agrave; l’utilisateur de programmer les limites
de s&eacute;curit&eacute; franchissables et strictes pour chaque m&eacute;dicament. Les limites franchissables peuvent &ecirc;tre ignor&eacute;es au chevet du patient
par le clinicien. Elles offrent une souplesse clinique dans l’administration du traitement au patient. Les limites strictes ne peuvent pas
&ecirc;tre ignor&eacute;es. Elles aident &agrave; pr&eacute;venir les erreurs d’administration de m&eacute;dicaments cliniquement significatives. Pour plus de d&eacute;tails sur la
cr&eacute;ation, la gestion et le transfert des datasets Guardrails™, consulter les fichiers d’aide du logiciel Alaris™ Editor.
Utilisation pr&eacute;vue
La Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™ est con&ccedil;ue pour &ecirc;tre utilis&eacute;e par le personnel clinique afin de contr&ocirc;ler le d&eacute;bit et le
volume de perfusion.
Conditions d’utilisation
La Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™ doit &ecirc;tre utilis&eacute;e uniquement par du personnel clinique comp&eacute;tent dans l’utilisation
de pompes volum&eacute;triques automatis&eacute;es et la gestion des traitements par perfusion. Les r&eacute;f&eacute;rences &agrave; l'utilisateur dans ce manuel se
limitent au personnel clinique form&eacute; et exp&eacute;riment&eacute; dans le domaine des perfusions.
Indications
La Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™ est indiqu&eacute;e pour la perfusion de liquides, de m&eacute;dicaments, de sang et de produits
d&eacute;riv&eacute;s du sang, ainsi que pour la nutrition parent&eacute;rale, par toutes les voies d’administration cliniquement acceptables, &agrave; savoir
intraveineuse (IV), intra-art&eacute;rielle (IA), sous-cutan&eacute;e ou par irrigation des espaces contenant des fluides. La Pompe volum&eacute;trique Alaris™
VP Plus Guardrails™ est destin&eacute;e &agrave; des patients adultes, p&eacute;diatriques ou nouveau-n&eacute;s.
Contre-indications
La Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™ est contre-indiqu&eacute;e pour :
• les traitements ent&eacute;raux ;
• les traitements &eacute;piduraux.
A propos de ce manuel
L’utilisateur doit avoir une connaissance approfondie du fonctionnement de la Pompe d&eacute;crite dans ce manuel avant toute utilisation.
Toutes les illustrations utilis&eacute;es dans ce manuel font &eacute;tat de programmations &agrave; des valeurs qui peuvent &ecirc;tre prescrites dans la r&eacute;alit&eacute;.
Toutefois, elles ne sont donn&eacute;es qu’&agrave; titre d’illustration. La gamme compl&egrave;te des param&egrave;tres et valeurs est pr&eacute;sent&eacute;e dans le chapitre
Caract&eacute;ristiques.
A
Il est important de v&eacute;rifier que vous vous r&eacute;f&eacute;rez uniquement &agrave; la version la plus &agrave; jour des modes d'emploi et
manuels techniques de vos produits CareFusion. Ces documents sont r&eacute;f&eacute;renc&eacute;s sur le site www.carefusion.com. Pour
obtenir des exemplaires, contactez votre repr&eacute;sentant local CareFusion.
Conventions utilis&eacute;es dans ce manuel
GRAS
Utilis&eacute; pour les noms affich&eacute;s &agrave; l’&eacute;cran, les commandes du logiciel, les boutons de r&eacute;glage et les voyants
mentionn&eacute;s dans ce manuel, par exemple, Voyant batterie, PURGER, la touche MARCHE/ARR&Ecirc;T.
'Guillemets simples'
Utilis&eacute;s pour indiquer une r&eacute;f&eacute;rence crois&eacute;e vers une autre section de ce manuel.
Italique
Utilis&eacute; pour se r&eacute;f&eacute;rer &agrave; d’autres documents ou manuels mais &eacute;galement utilis&eacute; pour insister sur un point.
A
Informations importantes : ce symbole est utilis&eacute; pour indiquer une remarque importante. Ces remarques
soulignent un aspect d’utilisation important dont l’utilisateur doit &ecirc;tre averti lors de l’utilisation de la
Pompe.
1000DF00667 Version 9
4/48
Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™
Fonctions de la Pompe volum&eacute;trique
Fonctions de la Pompe volum&eacute;trique
Indicateur d'alerte
Porte
Affichage
Touches digitales
Chevrons
Marche
Purge/Bolus
Pause
Options
Indicateur de tension
Silence
Pression
T&eacute;moin de batterie
Marche/Arr&ecirc;t
Poign&eacute;e de porte
Poign&eacute;e
Levier de d&eacute;verrouillage
pour la came rotative de
fixation
Connecteur de
d&eacute;tecteur de d&eacute;bit
Came rotative permettant
de fixer l'appareil sur des
rails horizontaux &agrave; section
rectangulaire.
Noix de fixation
escamotable
Couvercle de protection
des fusibles
Prise d'air
Port de communications
infrarouge
Borne &eacute;quipotentielle
Fixation
universelle (MDI)
RS232/Prise pour
appel infirmi&egrave;re
(couvercle d&eacute;mont&eacute;
pour plus de clart&eacute;)
1000DF00667 Version 9
5/48
Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™
Commandes et t&eacute;moins
Commandes et t&eacute;moins
Commandes
Symbole
Description
a
b
h
MARCHE/ARR&Ecirc;T - Appuyer une fois pour allumer la Pompe. Maintenir la touche appuy&eacute;e pendant
3 secondes pour &eacute;teindre l'appareil.
MARCHE - Appuyer sur cette touche pour d&eacute;marrer la perfusion. Le voyant lumineux vert clignote
pendant la perfusion.
EN ATTENTE - Appuyer sur cette touche pour arr&ecirc;ter momentan&eacute;ment la perfusion. Le voyant
lumineux ambre est allum&eacute; lorsque l'appareil est en pause.
SILENCE ALARME - Appuyer sur cette touche pour supprimer l'alarme, l'avertissement ou le message
activ&eacute;s pendant environ 2 minutes. Le signal sonore &eacute;manant de l'alarme, de l'avertissement ou du
message activ&eacute; continuera de sonner toutes les 2 minutes jusqu'&agrave; ce que le probl&egrave;me soit r&eacute;solu.
Pour d&eacute;sactiver le signal sonore pendant un intervalle suppl&eacute;mentaire de 15 minutes, appuyer sur
ANNULER, puis appuyer sur la touche SILENCE ALARME et la maintenir enfonc&eacute;e jusqu'&agrave; l'&eacute;mission
de 3 bips rapides. Une fois l'intervalle de 15 minutes &eacute;coul&eacute;, il revient &agrave; 2 minutes.
c
PURGE/BOLUS - Appuyer sur cette touche pour acc&eacute;der &agrave; la fonction PURGE ou BOLUS. Maintenir
la touche appuy&eacute;e pour perfuser un bolus.
PURGE - purge la tubulure &agrave; l'aide d'un solut&eacute; au moment de configurer une perfusion pour la
premi&egrave;re fois.
• Pompe en attente.
• La tubulure n'est pas reli&eacute;e au patient.
• Le volume perfus&eacute; (VP) n'est pas ajout&eacute; au volume total perfus&eacute; affich&eacute;.
BOLUS - administre un solut&eacute; ou un m&eacute;dicament &agrave; un d&eacute;bit acc&eacute;l&eacute;r&eacute;.
i
• La Pompe perfuse.
• La tubulure est reli&eacute;e au patient.
• Le volume perfus&eacute; (VP) est ajout&eacute; au volume total perfus&eacute; affich&eacute;.
d
e
f
g
OPTION - Appuyer sur cette touche pour acc&eacute;der aux options.
PRESSION - Utiliser cette touche pour afficher la pression de ligne, les tendances et r&eacute;gler la limite
d'alarme d'occlusion en aval.
CHEVRONS - Doubles ou simples pour augmenter ou diminuer rapidement/lentement les valeurs
affich&eacute;es sur l'&eacute;cran.
TOUCHES VIERGES - Utiliser ces touches pour r&eacute;pondre aux messages affich&eacute;s &agrave; l'&eacute;cran.
Voyants
Symbole
S
j
Description
ALIMENTATION SECTEUR - Lorsque ce voyant s’allume, la Pompe est branch&eacute;e sur secteur et la
batterie se recharge.
BATTERIE - Lorsque ce voyant s’allume, la Pompe est aliment&eacute;e par sa batterie interne. Lorsque ce
bouton clignote, la dur&eacute;e de fonctionnement restante de la batterie est limit&eacute;e.
1000DF00667 Version 9
6/48
Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™
D&eacute;finition des symboles
D&eacute;finition des symboles
Symboles pr&eacute;sents sur les &eacute;tiquettes
Symbole
Description
w
Attention : Si un outil est n&eacute;cessaire au retrait d’un couvercle, confier l’op&eacute;ration &agrave; un technicien de
maintenance qualifi&eacute;.
Consulter la notice jointe
x
Borne &eacute;quipotentielle
Connecteur RS232/Appel infirmi&egrave;re.
l
Appareil de type CF anti-d&eacute;fibrillation (degr&eacute; de protection contre les d&eacute;charges &eacute;lectriques).
IPX3
Prot&eacute;g&eacute; contre les projections directes jusqu'&agrave; 60&deg; par rapport &agrave; la verticale.
r
Courant alternatif
V
s
T
t
Prendre des pr&eacute;cautions antistatiques
Ce dispositif est conforme aux exigences de la Directive du Conseil de l’Europe 93/42/EEC telle
qu’amend&eacute;e par la directive 2007/47/EC.
Date de fabrication
Fabricant
Prise pour d&eacute;tecteur de flux
U
W
EC REP
Non destin&eacute; aux ordures m&eacute;nag&egrave;res
Calibre du fusible
Repr&eacute;sentant agr&eacute;&eacute; dans la Communaut&eacute; Europ&eacute;enne
1000DF00667 Version 9
7/48
Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™
Fonctions de l'&eacute;cran principal
Fonctions de l'&eacute;cran principal
&Eacute;cran principal
ADRENALINE
Etat de la perfusion / Nom du
m&eacute;dicament / Nom du profil /
Primaire ou secondaire
DEBIT
D&eacute;bit de perfusion
D&eacute;bit-dose
25.0
16.7
V.A.P
Volume &agrave; perfuser
Volume cumul&eacute; perfus&eacute;
Temps restant
Identifiants de touches
VOLUME
1h
VOLUME
ml/h
&micro;g/kg/24h
45.0 ml
50.0 ml
48 m 00 s
mmHg
28
60
V.A.P
Pression de ligne
Limite d’alarme
d’occlusion en aval
Touches
digitales
Effacer la valeur du
volume perfus&eacute;
Option Programmer
un VAP
Ic&ocirc;nes affich&eacute;es
Symbole
Description
Ic&ocirc;ne de temps - Indique le temps restant avant la fin du VAP. Si ce temps exc&egrave;de 24 heures, l'&eacute;cran affiche 24+.
Cette ic&ocirc;ne indique &eacute;galement la dur&eacute;e de l’&eacute;chantillon de pression sur l’&eacute;cran de tendance de pression.
N
Symbole batterie - Indique le niveau de charge de la batterie pour mettre en &eacute;vidence quand la batterie devra
&ecirc;tre recharg&eacute;e.
Ic&ocirc;ne de pression de ligne - Indique la valeur de pression de ligne actuelle en mmHg.
Ic&ocirc;ne de limite d'alarme d'occlusion en aval - Indique la limite d'alarme d'occlusion en aval en mmHg.
?
!
Indique que la valeur saisie est en-dehors des alarmes logicielles Guardrails™. L’annulation de cette alarme indique
que les protocoles de s&eacute;curit&eacute; Guardrails™ sont en cours d’utilisation.
Indique que la valeur saisie est en dehors des limites strictes Guardrails™. Cet avertissement ne peut pas &ecirc;tre
ignor&eacute;. Ce symbole sert &eacute;galement &agrave; indiquer &agrave; l'utilisateur qu'il doit d&eacute;finir le d&eacute;bit.
Indique que la Pompe fonctionne &agrave; un d&eacute;bit inf&eacute;rieur &agrave; l’alarme logicielle franchissable de Guardrails™.
Indique que la Pompe fonctionne &agrave; un d&eacute;bit sup&eacute;rieur &agrave; l’alarme logicielle franchissable de Guardrails™.
1000DF00667 Version 9
8/48
Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™
Pr&eacute;cautions d’utilisation
Pr&eacute;cautions d’utilisation
Tubulures de perfusion
•
Pour assurer un fonctionnement correct et pr&eacute;cis, utiliser uniquement les tubulures de perfusion &agrave; usage
unique CareFusion d&eacute;crites dans ce manuel.
•
Il est recommand&eacute; de remplacer les tubulures de perfusion conform&eacute;ment aux instructions se trouvant
au chapitre &laquo; Remplacement de la tubulure de perfusion &raquo;. Toujours lire le Mode d’emploi fourni avec la
tubulure avant toute utilisation.
•
L'utilisation de tubulures de perfusion non sp&eacute;cifi&eacute;es peut nuire au bon fonctionnement de la Pompe et &agrave;
la pr&eacute;cision de la perfusion.
•
Surveiller &eacute;troitement le fonctionnement de la Pompe lorsque celle-ci est associ&eacute;e &agrave; plusieurs dispositifs
de perfusion, par exemple via un robinet &agrave; trois voies ou avec perfusion multivoies. En effet, les
performances de la Pompe peuvent &ecirc;tre affect&eacute;es par ce type de montage.
•
Un d&eacute;bit incontr&ocirc;l&eacute; peut survenir si la tubulure n'est pas install&eacute;e correctement sur le patient, c'est-&agrave;-dire
en fermant un robinet du circuit, en fermant le clamp sur la tubulure ou en fermant le clamp &agrave; roulette.
•
Les tubulures CareFusion sont &eacute;quip&eacute;es d'un dispositif de clampage qui peut servir &agrave; obturer la tubulure
pour arr&ecirc;ter l'&eacute;coulement du liquide.
•
La Pompe est un appareil &agrave; pression positive, con&ccedil;u pour l'utilisation de tubulures &eacute;quip&eacute;es de dispositifs
luer lock ou de raccords de verrouillage &eacute;quivalents.
•
Pour perfuser &agrave; partir d'une burette, fermer le clamp &agrave; roulette au-dessus de la burette et ouvrir le clamp
sur l’&eacute;vent au sommet de la burette.
•
Ne pas utiliser la tubulure si son emballage est endommag&eacute; ou si le capuchon de protection est
manquant. V&eacute;rifier que les kits ne sont pas pli&eacute;s, ce qui pourrait provoquer une occlusion de la tubulure.
Utilisation de poches pliables, de bouteilles en verre et de flacons semi-rigides
•
Il est recommand&eacute; d'ouvrir la prise d'air des tubulures mises en place sur la Pompe en cas d'utilisation de
bouteilles en verre et de flacons semi-rigides, afin de r&eacute;duire le vide partiel form&eacute; au fur et &agrave; mesure que
le solut&eacute; s'&eacute;vacue des contenants. Cette action permet de garantir une pr&eacute;cision constante de la Pompe
alors que le flacon se vide. Dans le cas de flacons semi-rigides, l’ouverture de la prise d’air doit se faire
apr&egrave;s la perforation du conteneur et l’amor&ccedil;age de la chambre &agrave; gouttes.
&Eacute;tapes &agrave; suivre pour les poches pliables
•
&Eacute;tapes &agrave; suivre pour les flacons semi-rigides
Suivre les &eacute;tapes 1 &agrave; 3 d&eacute;crites pour les
flacons semi-rigides, mais ne pas ouvrir la
prise d’air comme dans l’&eacute;tape 4, purger
plut&ocirc;t le kit comme l’illustre l’&eacute;tape 5.
V&eacute;rifier que la sortie de la poche est
enti&egrave;rement perc&eacute;e avant de remplir la
chambre &agrave; gouttes.
3.
2.
Perforer
le flacon
Remplir la
chambre
comptegouttes &agrave; peu
pr&egrave;s &agrave; la moiti&eacute;.
4.
Ouvrir la prise d’air
pour &eacute;quilibrer les
pressions - pr&ecirc;t &agrave;
perfuser
5.
1.
Purger la tubulure,voir &laquo; Mise
en place d’une tubulure &raquo;
Fermer le clamp
&agrave; roulette
Environnement de fonctionnement
•
Si un dispositif de perfusion est utilis&eacute; conjointement &agrave; d’autres instruments qui n&eacute;cessitent un acc&egrave;s
vasculaire, une attention extr&ecirc;me est conseill&eacute;e. Une administration incorrecte de m&eacute;dicaments ou
de solut&eacute;s peut &ecirc;tre constat&eacute;e. Ceci peut &ecirc;tre caus&eacute; par l'importante variation de pression cr&eacute;&eacute;e dans
les tubulures de ces pompes. Des exemples typiques de ces pompes sont utilis&eacute;s lors des dialyses, des
pontages ou des applications d’assistance cardiaque.
•
Cette Pompe est adapt&eacute;e pour tous les types d'&eacute;tablissements, notamment les &eacute;tablissements priv&eacute;s et
ceux raccord&eacute;s directement au r&eacute;seau public d'alimentation &eacute;lectrique basse tension qui alimente les
b&acirc;timents destin&eacute;s &agrave; un usage priv&eacute;.
•
Cette Pompe n’est pas destin&eacute;e &agrave; une utilisation en pr&eacute;sence d’une solution anesth&eacute;siante inflammable
contenant de l’air, de l’oxyg&egrave;ne ou de l’azote.
1000DF00667 Version 9
9/48
Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™
Pr&eacute;cautions d’utilisation
Conditions d’alarme
•
L’arr&ecirc;t de la perfusion et le d&eacute;clenchement d’alarmes sonores et lumineuses peuvent avoir plusieurs
origines. L’utilisateur doit effectuer des contr&ocirc;les r&eacute;guliers pour s’assurer du bon d&eacute;roulement de la
perfusion et de l’absence d’alarme. L'utilisateur doit se trouver &agrave; proximit&eacute; de la Pompe pour pouvoir
reconna&icirc;tre lorsque celle-ci se met en alarme.
•
Au d&eacute;marrage, la Pompe active &agrave; la fois l'indicateur d'alerte et l'alarme sonore. Une pompe qui n'active pas
ces deux fonctions ne doit pas &ecirc;tre utilis&eacute;e et doit &ecirc;tre envoy&eacute;e &agrave; un technicien de maintenance qualifi&eacute;.
•
Si la situation d’alarme persiste apr&egrave;s mise en œuvre de toutes les solutions appropri&eacute;es, il est
recommand&eacute; de faire remplacer la Pompe concern&eacute;e par un technicien de maintenance qualifi&eacute;.
Installation de la Pompe
^
•
Pour obtenir un contr&ocirc;le de pression aussi pr&eacute;cis que possible dans la tubulure, la Pompe doit &ecirc;tre
positionn&eacute;e &agrave; peu pr&egrave;s au niveau du cœur du patient.
•
Ne pas installer la Pompe &agrave; l’horizontale ou avec l’embase orient&eacute;e vers le haut, cela pourrait affecter la
s&eacute;curit&eacute; &eacute;lectrique, en cas de fuite de liquide sur la Pompe.
Compatibilit&eacute; &amp; Interf&eacute;rences &eacute;lectromagn&eacute;tiques
M
•
Cette Pompe est prot&eacute;g&eacute;e contre les effets des interf&eacute;rences externes (provoqu&eacute;s par exemple par les
instruments &eacute;lectro-chirurgicaux ou de caut&eacute;risation, les moteurs puissants, les radios portatives, les
t&eacute;l&eacute;phones cellulaires, etc.), telles que les ondes radio &agrave; haute &eacute;nergie, les champs magn&eacute;tiques et les
d&eacute;charges &eacute;lectrostatiques. Cette Pompe est con&ccedil;ue pour rester fiable en cas de niveaux d’interf&eacute;rences
anormaux.
•
Mat&eacute;riel de radioth&eacute;rapie : ne pas utiliser la Pompe &agrave; proximit&eacute; d’un mat&eacute;riel de radioth&eacute;rapie tel qu’un
acc&eacute;l&eacute;rateur lin&eacute;aire. Les niveaux de rayonnement g&eacute;n&eacute;r&eacute;s par un mat&eacute;riel de radioth&eacute;rapie peuvent
gravement affecter le fonctionnement de la Pompe. Veuillez consulter les recommandations du fabricant
pour d&eacute;terminer la distance de s&eacute;curit&eacute; et les autres pr&eacute;cautions n&eacute;cessaires. Pour plus d’informations,
contacter votre repr&eacute;sentant local CareFusion.
•
Imagerie par r&eacute;sonance magn&eacute;tique (IRM) : la Pompe contient des mat&eacute;riaux ferromagn&eacute;tiques qui sont
susceptibles d’interf&eacute;rer avec les champs magn&eacute;tiques g&eacute;n&eacute;r&eacute;s par les appareils d’IRM, par cons&eacute;quent,
la Pompe n’est pas une Pompe compatible IRM. Si l’utilisation de la Pompe dans un environnement
d’IRM est in&eacute;vitable, CareFusion recommande vivement de maintenir la Pompe &agrave; une distance de
s&eacute;curit&eacute; du champ magn&eacute;tique &agrave; l’ext&eacute;rieur de la &laquo; zone d’acc&egrave;s contr&ocirc;l&eacute; &raquo; identifi&eacute;e afin d’&eacute;viter toute
interf&eacute;rence magn&eacute;tique avec la Pompe ou une distorsion d’image IRM. Cette distance de s&eacute;curit&eacute;
doit &ecirc;tre d&eacute;termin&eacute;e conform&eacute;ment aux recommandations du fabricant relatives aux interf&eacute;rences
&eacute;lectromagn&eacute;tiques (IEM). Pour plus d’informations, veuillez consulter le manuel de maintenance
technique du produit. Il est &eacute;galement possible de contacter votre repr&eacute;sentant local CareFusion pour
obtenir des recommandations compl&eacute;mentaires.
•
Accessoires : ne pas utiliser un accessoire non recommand&eacute; avec la Pompe. La Pompe a &eacute;t&eacute; test&eacute;e et est
conforme aux sp&eacute;cifications EMC appropri&eacute;es uniquement avec les accessoires recommand&eacute;s. L’utilisation
d’un accessoire, transducteur ou c&acirc;ble autre que ceux sp&eacute;cifi&eacute;s par CareFusion peut augmenter les
&eacute;missions ou diminuer l’immunit&eacute; de la Pompe.
•
Dans certaines circonstances, la Pompe pourrait &ecirc;tre affect&eacute;e par une d&eacute;charge &eacute;lectrostatique de plus de
15 kV dans l’air ou par un rayonnement radio&eacute;lectrique de l’ordre de 10 V/m ou plus. En cas d’interf&eacute;rence
externe de ce type, l’appareil passe en mode s&eacute;curis&eacute; ou coupe automatiquement la perfusion et alerte
l’utilisateur en g&eacute;n&eacute;rant une combinaison d’alarmes visuelles et sonores. Si la situation d’alarme persiste
apr&egrave;s intervention de l’utilisateur, il est recommand&eacute; de faire remplacer la Pompe concern&eacute;e par le
personnel technique d&ucirc;ment form&eacute; &agrave; cet effet.
•
Cette Pompe est un dispositif m&eacute;dical CISPR 11 Groupe 1 Classe B et n’utilise de l’&eacute;nergie RF que pour son
fonctionnement interne dans la gamme de produits standard ; ainsi, ses &eacute;missions RF sont extr&ecirc;mement
faibles et ne sont pas susceptibles de provoquer des interf&eacute;rences avec les &eacute;quipements &eacute;lectroniques
situ&eacute;s &agrave; proximit&eacute;. Cette Pompe &eacute;met toutefois un certain degr&eacute; de rayonnement &eacute;lectromagn&eacute;tique
conforme aux normes CEI/EN 60601-2-24 et CEI/EN 60601-1-2. Si la Pompe interagit avec d’autres
&eacute;quipements, il sera n&eacute;cessaire de prendre des mesures visant &agrave; en r&eacute;duire les effets, par exemple en la
repositionnant ou en la d&eacute;pla&ccedil;ant.
Conduit &agrave; la terre
d
•
La Pompe est un appareil de classe I qui doit &ecirc;tre raccord&eacute; &agrave; la terre une fois branch&eacute; sur secteur.
•
En cas de branchement &agrave; une source &eacute;lectrique externe, un cordon de connexion &agrave; la terre (phase,
neutre et terre) doit &ecirc;tre utilis&eacute;. Si un doute subsiste sur l’int&eacute;grit&eacute; de l’enveloppe externe du c&acirc;ble
d’alimentation, d&eacute;brancher la Pompe de la source d’alimentation et l’utiliser sur batterie.
•
Cette Pompe dispose &eacute;galement d’une source d’alimentation interne.
1000DF00667 Version 9
10/48
Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™
Pr&eacute;cautions d’utilisation
Dangers
m
V
•
Il existe un risque d’explosion lorsque cette Pompe est utilis&eacute;e en pr&eacute;sence d’un gaz anesth&eacute;siant
inflammable. Prendre soin d’&eacute;loigner cet appareil de toutes ces sources d’interf&eacute;rence.
•
Tension importante : ne pas ouvrir ni d&eacute;monter le bo&icirc;tier de la Pompe (risque de choc &eacute;lectrique).
L’entretien de l’appareil doit toujours &ecirc;tre effectu&eacute; par un technicien qualifi&eacute;.
•
Ne pas ouvrir le couvercle de protection RS232/Appel infirmi&egrave;re en cas d'inutilisation. Des pr&eacute;cautions
antistatiques sont n&eacute;cessaires lors de la connexion &agrave; l'interface RS232/Appel d'infirmi&egrave;re. Tout contact
avec les broches des connecteurs est susceptible d’entra&icirc;ner la suppression des protections contre les
d&eacute;charges &eacute;lectrostatiques. Il est recommand&eacute; de r&eacute;server ces t&acirc;ches &agrave; un technicien de maintenance
qualifi&eacute;.
•
En cas de chute, d’exposition &agrave; une humidit&eacute; importante, &agrave; des &eacute;claboussures, &agrave; une temp&eacute;rature &eacute;lev&eacute;e
ou de tout autre accident ayant pu endommager la Pompe, arr&ecirc;ter toute utilisation et la faire v&eacute;rifier par
un technicien de maintenance qualifi&eacute;. Lors des transports ou du stockage de la Pompe, utiliser si possible
le carton d’emballage d’origine, et v&eacute;rifier que la temp&eacute;rature, l’humidit&eacute; et la pression sont conformes
aux niveaux pr&eacute;conis&eacute;s dans le chapitre Caract&eacute;ristiques et indiqu&eacute;s sur l’emballage.
•
Si cette Pompe fonctionne de mani&egrave;re anormale, cesser toute utilisation et contacter un technicien de
maintenance qualifi&eacute;.
•
Veiller &agrave; placer les cordons d'alimentation et les c&acirc;bles RS232 de fa&ccedil;on &agrave; ne pas tr&eacute;bucher.
•
Veiller &agrave; placer les cordons d'alimentation et les c&acirc;bles RS232 de fa&ccedil;on &agrave; ne pas les arracher.
•
Avertissement : les pompes Alaris™ ne doivent &ecirc;tre modifi&eacute;es d’aucune fa&ccedil;on, sauf instructions ou
autorisation explicites de Carefusion. Toute utilisation d’une Pompe Alaris™ qui aurait &eacute;t&eacute; modifi&eacute;e
en dehors de la stricte application des instructions fournies par CareFusion est &agrave; vos propres risques ;
CareFusion ne fournit aucune garantie et n’apporte aucun soutien &agrave; une Pompe Alaris™ ainsi modifi&eacute;e. La
garantie prot&eacute;geant les produits CareFusion sera caduque si la Pompe Alaris™ a &eacute;t&eacute; endommag&eacute;e ou us&eacute;e
pr&eacute;matur&eacute;ment, ou si elle pr&eacute;sente un dysfonctionnement ou une panne r&eacute;sultant d’une modification
effectu&eacute;e sans l’autorisation de CareFusion.
•
Red&eacute;marrage d'une perfusion &agrave; la suite d'une alarme de bulles d'air
Pour red&eacute;marrer la pompe, ouvrir la porte, v&eacute;rifier et &eacute;liminer l’air dans la tubulure, si n&eacute;cessaire, c&ocirc;t&eacute;
patient de la pompe conform&eacute;ment aux protocoles de l’&eacute;tablissement. Fermer la porte et annuler l’alarme
de bulles d’air. Le fait de red&eacute;marrer la perfusion r&eacute;activera le syst&egrave;me de d&eacute;tection de bulles d’air, une
alarme sera &eacute;mise si la limite pr&eacute;r&eacute;gl&eacute;e de volume de bulle d’air est d&eacute;pass&eacute;e.
1000DF00667 Version 9
11/48
Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™
D&eacute;marrage
D&eacute;marrage
A
Lire attentivement ce mode d'emploi avant de faire fonctionner la Pompe.
Configuration de d&eacute;marrage
1. V&eacute;rifier que la Pompe est compl&egrave;te et n’est pas endommag&eacute;e, et que la tension indiqu&eacute;e sur l’appareil est compatible &agrave;
l’alimentation secteur.
2. L’appareil contient les articles suivants :
• Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™
• Mode d’emploi (CD)
• C&acirc;ble d’alimentation (nombre sp&eacute;cifi&eacute; &agrave; la commande)
• Emballage de protection
3. Brancher la Pompe sur secteur pendant au moins 2&frac12; heures afin d’assurer un bon chargement de la batterie interne, v&eacute;rifier que
S est allum&eacute;.
A
• Un dataset par d&eacute;faut est d&eacute;j&agrave; install&eacute; sur cette Pompe. Le logiciel Alaris™ Editor peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour cr&eacute;er un
dataset approuv&eacute; pouvant &ecirc;tre t&eacute;l&eacute;charg&eacute; dans la Pompe.
• La Pompe passe automatiquement sur sa batterie interne si elle est allum&eacute;e sans &ecirc;tre branch&eacute;e sur secteur.
• En cas de fonctionnement d&eacute;fectueux, replacer si possible la Pompe dans son emballage de protection d’origine,
et la faire examiner par un technicien de maintenance qualifi&eacute;.
1000DF00667 Version 9
12/48
Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™
D&eacute;marrage
Installation &agrave; l'aide de la noix de fixation
La noix de fixation install&eacute;e &agrave; l'arri&egrave;re de la Pompe permet de maintenir fermement l'appareil sur une potence &agrave; perfusion verticale dont
le diam&egrave;tre est compris entre 15 et 40 mm.
1. Tirer la noix de fixation escamotable vers soi et d&eacute;visser la fixation
de fa&ccedil;on &agrave; laisser une place suffisante pour le diam&egrave;tre de la
potence.
Espace de rangement
2. Placer la Pompe contre la potence et serrer la vis jusqu’&agrave; fixation
compl&egrave;te de l’ensemble.
A
Ne jamais installer la Pompe de fa&ccedil;on &agrave; rendre la
potence pour perfusion intraveineuse trop lourde ou
instable.
*
*
S'assurer que la noix de fixation est repli&eacute;e et rang&eacute;e
dans l'espace pr&eacute;vu &agrave; cet effet &agrave; l'arri&egrave;re de la Pompe
avant de la brancher sur une station d'accueil/station
de travail* ou si elle n'est pas utilis&eacute;e.
Installation de la station d'accueil/station de travail* ou sur rail
La came rotative permet une fixation sur le rail rectangulaire de la Station d’Accueil/Station de Travail* ou sur les rails &agrave; &eacute;quipement
mesurant de 10 mm &agrave; 25 mm.
1. Aligner la came rotative &agrave; l’arri&egrave;re de la Pompe avec
le rail rectangulaire de la Station d’Accueil/Station de
Travail* ou du rail &agrave; supprimer &agrave; &eacute;quipement.
Rail rectangulaire
Levier de d&eacute;verrouillage
(appuyer pour rel&acirc;cher)
2. Pousser fermement sur le rail rectangulaire ou sur le rail
&agrave; &eacute;quipement.
3. La Pompe doit se clipser lorsqu’elle est plac&eacute;e dans le rail.
4. Assurez-vous que le dispositif de perfusion est
correctement positionn&eacute;. V&eacute;rifiez que le dispositif de
perfusion est bien fix&eacute; en tirant doucement dessus sans
utiliser le levier de d&eacute;sengagement. Lorsque le dispositif
de perfusion est bien fix&eacute;, il ne doit pas sortir de la
station de travail.
5. Pour lib&eacute;rer l’instrument, pousser le levier ad&eacute;quat et
tirer l’appareil vers l’avant.
Came rotative
Avertissement :le dispositif de perfusion peut tomber de la station de travail s'il n'est pas mont&eacute; correctement et ainsi blesser
l'utilisateur et/ou le patient.
* Station d’accueil Alaris™ DS et station de travail Alaris™ Gateway.
A
Il est recommand&eacute; de placer les poches &agrave; perfusion sur un crochet, directement au-dessus de la Pompe avec
laquelle elles sont utilis&eacute;es. Ceci r&eacute;duit le risque de confusion entre les tubulures de perfusion si plusieurs pompes
volum&eacute;triques sont utilis&eacute;es.
1000DF00667 Version 9
13/48
Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™
D&eacute;marrage
Clamp de s&eacute;curit&eacute; Alaris™*
Clamp de s&eacute;curit&eacute; en position ferm&eacute;e :
Clamp de s&eacute;curit&eacute; en position ouverte :
Apr&egrave;s la mise en place de la tubulure sur la Pompe, l’ouverture
de la porte activera le clampage de la poign&eacute;e qui d&eacute;gagera la
partie coulissante du clamp de s&eacute;curit&eacute;, comme illustr&eacute; :
Lorsqu'une nouvelle tubulure est sortie de son emballage, le
clamp de s&eacute;curit&eacute; se trouve dans la position suivante** :
Disque de pression
Bloc du clamp de
s&eacute;curit&eacute;
Clamp en position
ouverte
Languette du clamp
de s&eacute;curit&eacute;
Curseur du
clamp de
s&eacute;curit&eacute;
Le clamp est en
position ferm&eacute;e
D&eacute;bit actif
Pas de d&eacute;bit
Fonctionnement manuel du clamp de s&eacute;curit&eacute; :
Soulever le loquet du clamp de s&eacute;curit&eacute; et pousser
compl&egrave;tement la partie coulissante dans la glissi&egrave;re pour
mettre le clamp de s&eacute;curit&eacute; en position ouverte :
Pas de d&eacute;bit
D&eacute;bit actif
A
1. Relever
2. Pousser
A
&AElig;
&Ecirc;
Le fait de pousser enti&egrave;rement la partie coulissante du clamp de s&eacute;curit&eacute; dans sa glissi&egrave;re peut provoquer
l'administration d'une dose non contr&ocirc;l&eacute;e au patient. Aussi faut-il toujours fermer le clamp &agrave; roulette avant de
pousser sur la coulisse du clamp de s&eacute;curit&eacute;, si cela est n&eacute;cessaire.
* Ci-apr&egrave;s d&eacute;sign&eacute; sous le nom de &laquo; clamp de s&eacute;curit&eacute; &raquo;.
** Ce positionnement permet d’&eacute;viter d’endommager la tubulure pendant le stockage et de garantir une st&eacute;rilisation correcte et une
purge imm&eacute;diate.
1000DF00667 Version 9
14/48
Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™
Mise en place d’une tubulure
Mise en place d’une tubulure
A
• Utiliser uniquement des tubulures sp&eacute;cifiques pour Pompes volum&eacute;triques Alaris™ VP Plus Guardrails™ ; se
reporter au chapitre &laquo; Tubulures &raquo; du manuel.
• V&eacute;rifier que la tubulure appropri&eacute;e a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;e pour le solut&eacute;/m&eacute;dicament &agrave; perfuser.
• Suivre les instructions jointes &agrave; chaque tubulure.
• V&eacute;rifier que la tubulure est totalement positionn&eacute;e du point de fixation sup&eacute;rieur de la tubulure jusqu’au guide
situ&eacute; sous le d&eacute;tecteur de bulles d’air en &eacute;vitant tout espace.
• La pr&eacute;cision de la perfusion d&eacute;pend du bon positionnement de l'adaptateur sup&eacute;rieur de la tubulure de perfusion
dans le dispositif sup&eacute;rieur de positionnement de la tubulure de la Pompe. Si l'adaptateur n'est pas correctement
positionn&eacute; le dispositif sup&eacute;rieur de positionnement de la tubulure, la perfusion peut s'av&eacute;rer insuffisante ou
trop importante.
• Si la porte est difficile &agrave; fermer, l'ouvrir compl&egrave;tement et v&eacute;rifier que la tubulure est correctement install&eacute;e.
1.
2.
3.
4.
D&eacute;baller la tubulure et fermer le clamp &agrave; roulette.
Ins&eacute;rer le percuteur dans la poche de solut&eacute; et la suspendre de fa&ccedil;on correcte &agrave; une hauteur d'au moins 300 mm au-dessus de la Pompe.
Remplir la chambre &agrave; gouttes jusqu’&agrave; la ligne de remplissage si indiqu&eacute;e, &agrave; moiti&eacute; environ.
Ouvrir le clamp &agrave; roulette et amorcer lentement la tubulure, en inversant le segment de pompage. Appuyer l&eacute;g&egrave;rement sur le
disque de pression dans la direction d'&eacute;coulement du solut&eacute; pour s'assurer que l'air est &eacute;vacu&eacute;. Poursuivre la purge de la tubulure
jusqu'&agrave; ce que des gouttes de liquide se forment &agrave; l'extr&eacute;mit&eacute; de la tubulure, indiquant ainsi que tout l'air a &eacute;t&eacute; expuls&eacute;.
5. Fermer la tubulure &agrave; roulette.
6. Ouvrir la porte et positionner la tubulure comme suit :
i) Fixer l’adaptateur sup&eacute;rieur de la tubulure de perfusion dans
le dispositif sup&eacute;rieur de positionnement de la tubulure.
i
Fixation de la tubulure
ii) Ins&eacute;rer le clamp de s&eacute;curit&eacute; et le disque de pression dans
le dispositif de positionnement.
ii
Clamp de S&eacute;curit&eacute;
iii) S’assurer que la tubulure de perfusion est totalement
ins&eacute;r&eacute;e dans le guide de tubulure et que tout l’air est
&eacute;vacu&eacute; de la tubulure.
iii
Guide de tubulure
iv) Ne pas &eacute;tirer de fa&ccedil;on excessive le segment en silicone lors de la mise en place ou de l'amor&ccedil;age de la tubulure de perfusion.
7. Fermer la porte et ouvrir le clamp &agrave; roulette. V&eacute;rifier qu'aucune goutte ne tombe dans la chambre &agrave; gouttes. Si des gouttes tombent dans la
chambre &agrave; gouttes, clamper imm&eacute;diatement la tubulure de perfusion, ouvrir la porte et v&eacute;rifier que la perfusion est correctement install&eacute;e.
A
Le fait de pousser enti&egrave;rement la partie coulissante du clamp de s&eacute;curit&eacute; dans sa glissi&egrave;re peut provoquer
l’administration d’une dose non contr&ocirc;l&eacute;e au patient. Aussi faut-il toujours fermer le clamp &agrave; roulette avant de
pousser sur la coulisse du clamp de s&eacute;curit&eacute;, si cela est n&eacute;cessaire.
1000DF00667 Version 9
15/48
Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™
D&eacute;marrage de la perfusion
D&eacute;marrage de la perfusion
Programmation de la perfusion
1.
2.
3.
4.
Brancher la Pompe sur secteur &agrave; l’aide du c&acirc;ble d’alimentation.
Charger la tubulure de perfusion amorc&eacute;e (voir &laquo; Mise en place d’une tubulure &raquo;).
Brancher le capteur de gouttes, si n&eacute;cessaire.
Appuyer sur le bouton a.
• L'appareil r&eacute;alise un court auto-test. V&eacute;rifier qu'il &eacute;met deux bips durant ce test.
• V&eacute;rifier que l'heure et la date affich&eacute;es sont correctes. V&eacute;rifier que l’&eacute;cran affiche le nom et le num&eacute;ro de version corrects du dataset.
REMARQUE : La Pompe d&eacute;marre et affiche les r&eacute;glages pr&eacute;c&eacute;dents.
5. EFFACER PROG? - S&eacute;lectionner NON pour conserver tous les param&egrave;tres de d&eacute;bit et de volume pr&eacute;c&eacute;dents, puis passer &agrave; l’&eacute;tape 8.
S&eacute;lectionner OUI pour remettre automatiquement &agrave; z&eacute;ro les param&egrave;tres de d&eacute;bit et de volume et l’&eacute;cran CONFIRMER PROFIL ?
s'affichera.
6. CONFIRMER PROFIL ? affiche le nom du dataset, le num&eacute;ro de version et le nom du profil :
e) Appuyer sur la touche OUI pour confirmer le profil actuel et passer &agrave; l’&eacute;tape suivante.
f) S&eacute;lectionner NON pour afficher l’&eacute;cran de s&eacute;lection du profil, s&eacute;lectionner le bon profil &agrave; l’aide des touches f et appuyer
sur OK pour confirmer. L’&eacute;cran de confirmation du profil s’affiche &agrave; nouveau, appuyer sur OUI et l’&eacute;cran S&Eacute;LECTIONNER s’affiche.
REMARQUE : L’&eacute;cran CONFIRMER LE PROFIL s’affiche uniquement si plusieurs profils sont disponibles dans le dataset. Si un profil
a &eacute;t&eacute; filtr&eacute;, l'option permettant de s&eacute;lectionner TOUT s'affiche dans l'&eacute;cran de s&eacute;lection du profil. Choisir TOUT pour
afficher les profils filtr&eacute;s.
7. S&eacute;lectionner ml/h, DOSES UNIQ ou M&Eacute;DICAMENTS (A-Z) et appuyer sur OK pour confirmer. Puis suivre les instructions.
a) ml/h
1. S&eacute;lectionner ml/h dans la liste &agrave; l’aide des touches f.
2. Appuyer sur OK pour confirmer.
3. Saisir le d&eacute;bit ml/h comme indiqu&eacute; sur l'&eacute;cran suivant.
b) Doses Uniq
1. S&eacute;lectionner DOSES UNIQ dans la liste &agrave; l'aide des touches f.
2. Appuyer sur OK pour confirmer.
3. S&eacute;lectionner les unit&eacute;s de dosage dans la liste &agrave; l’aide des touches f, puis appuyer sur
OK pour confirmer.
4. Saisir la QT&Eacute; DROGUE &agrave; l'aide des touches f et si les unit&eacute;s doivent &ecirc;tre modifi&eacute;es,
s&eacute;lectionner UNIT&Eacute;S pour faire d&eacute;filer les unit&eacute;s disponibles. Appuyer sur OK pour confirmer.
5. Utiliser les touches f pour s&eacute;lectionner le VOLUME TOTAL1, puis appuyer sur OK pour
confirmer.
6. Saisir le POIDS2 &agrave; l’aide des touches f, puis appuyer sur OK pour confirmer.
7. Un r&eacute;sum&eacute; des informations DOSES UNIQ s'affiche. Pour CONFIRMER ? tous les d&eacute;tails affich&eacute;s,
appuyer sur OK. La touche RETOUR permet de revenir &agrave; tout moment &agrave; l'&eacute;cran pr&eacute;c&eacute;dent.
c) M&eacute;dicaments
1. S&eacute;lectionner la liste alphab&eacute;tique de DROGUES souhait&eacute;es dans la liste &agrave; l'aide des touches
f.
2. Appuyer sur OK pour confirmer.
3. S&eacute;lectionner le m&eacute;dicament dans la liste qui s’affiche &agrave; l’aide des touches f, puis
appuyer sur OK pour confirmer.
4. Saisir la QT&Eacute; DROGUE &agrave; l'aide des touches f, puis appuyer sur OK pour confirmer.
5. Utiliser les touches f pour s&eacute;lectionner le VOLUME TOTAL1, puis appuyer sur OK pour
confirmer.
6. Saisir le POIDS2 &agrave; l’aide des touches f, puis appuyer sur OK pour confirmer.
7. Un r&eacute;sum&eacute; des informations M&Eacute;DICAMENT s'affiche. Pour CONFIRMER ? tous les d&eacute;tails affich&eacute;s,
appuyer sur OK. La touche RETOUR permet de revenir &agrave; tout moment &agrave; l'&eacute;cran pr&eacute;c&eacute;dent.
1
Volume total = Volume du m&eacute;dicament + Volume du diluant, c’est-&agrave;-dire Volume total de liquide dans le contenant de solut&eacute; apr&egrave;s
l’ajout d’un m&eacute;dicament.
2
Ne s’affiche que si des unit&eacute;s de d&eacute;bit massique sont utilis&eacute;es.
1000DF00667 Version 9
16/48
Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™
D&eacute;marrage de la perfusion
8. Effacer le VOLUME perfus&eacute;, si n&eacute;cessaire. Cette op&eacute;ration est recommand&eacute;e pour un nouveau patient ou lorsqu’une nouvelle
perfusion est programm&eacute;e.
9. Programmer un VOLUME &Agrave; PERFUSER (si n&eacute;cessaire) en s&eacute;lectionnant la touche VAP sur l’&eacute;cran principal. Programmer le VAP avec
l’option POCHES et/ou les touches f et appuyer sur OK pour confirmer. S&eacute;lectionner le DEBIT DE FIN en faisant d&eacute;filer les
options propos&eacute;es avec les touches f et appuyer sur la touche OK pour confirmer.
10. Entrer et r&eacute;gler le D&Eacute;BIT, si n&eacute;cessaire, en utilisant les touches f.
Purger la tubulure
A
• Toujours amorcer la tubulure de perfusion avant de la relier au patient.
• Le volume et le d&eacute;bit de purge maximum sont configur&eacute;s dans le dataset via Alaris™ Editor.
• La Pompe n'effectuera aucune op&eacute;ration de purge si la fonction verrouillage du d&eacute;bit a &eacute;t&eacute; activ&eacute;e.
• Lors d’une PURGE, la limite d’alarme d'occlusion en aval est temporairement augment&eacute;e jusqu’&agrave; son niveau
maximum.
La touche i permet de d&eacute;livrer un volume limit&eacute; de solut&eacute; pour purger la tubulure avant de la relier au patient.
11. Appuyer sur la touche i pour afficher l'&eacute;cran PURGE.
12. Maintenir la touche (clignotante) PURGE appuy&eacute;e jusqu'&agrave; ce que le solut&eacute; s'&eacute;coule et que la tubulure soit enti&egrave;rement purg&eacute;e. Le
volume utilis&eacute; pendant l'op&eacute;ration de purge sera affich&eacute;, mais il ne sera pas ajout&eacute; au volume perfus&eacute;.
13. Lorsque l'op&eacute;ration de purge est termin&eacute;e, rel&acirc;cher la touche digitale PURGE.
D&eacute;marrer la perfusion
14. Connecter la tubulure sur le dispositif d’abord veineux install&eacute; sur le patient.
15. Appuyer sur le bouton b pour d&eacute;marrer la perfusion. PERFUS&Eacute; s'affichera.
REMARQUE : Le voyant de fonctionnement vert clignote pour indiquer que la Pompe perfuse.
A
Si la perfusion doit &ecirc;tre arr&ecirc;t&eacute;e imm&eacute;diatement, effectuer les actions suivantes :
• appuyer sur la touche h, action recommand&eacute;e.
• fermer le clamp &agrave; roulette, puis ouvrir la porte.
1000DF00667 Version 9
17/48
Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™
Bolus
Bolus
Administrations d’un bolus
Bolus - Administration d'un volume de solut&eacute; ou de m&eacute;dicament contr&ocirc;l&eacute; &agrave; un d&eacute;bit acc&eacute;l&eacute;r&eacute; en vue d'un diagnostic ou d'un traitement.
La fonction Bolus est activ&eacute;e pendant que la Pompe perfuse et que le prolongateur est reli&eacute; au patient (les m&eacute;dicaments administr&eacute;s par
bolus IV permettent d’obtenir des concentrations de m&eacute;dicaments &eacute;lev&eacute;es et sans d&eacute;lai).
La fonction bolus peut &ecirc;tre utilis&eacute;e au d&eacute;but ou pendant une perfusion.
La fonction bolus peut &ecirc;tre configur&eacute;e via Alaris™ Editor en :
a) Mode Bolus* - D&eacute;sactiv&eacute;
b) Mode Bolus* - Activ&eacute;
i) BOLUS MAINS ACTIVES uniquement
ii) BOLUS MAINS ACTIVES et BOLUS MAINS LIBRES
Mode Bolus* - D&eacute;sactiv&eacute;
Si le bolus est configur&eacute; en position D&eacute;sactiv&eacute;, un appui sur le bouton i n’aura aucun effet et la Pompe continuera &agrave; perfuser au d&eacute;bit
r&eacute;gl&eacute;.
A
Le bolus ne peut &ecirc;tre administr&eacute; si la fonction est d&eacute;sactiv&eacute;e pour le profil ou le protocole m&eacute;dicamenteux
s&eacute;lectionn&eacute;.
Mode Bolus* - Activ&eacute;
A
Lors d’un BOLUS, la limite d’alarme d’occlusion en aval est temporairement augment&eacute;e jusqu’&agrave; son niveau
maximum.
BOLUS activ&eacute; - BOLUS MAINS ACTIVES uniquement
En BOLUS MAINS ACTIVES, appuyer et maintenir enfonc&eacute;e la touche clignotante Bolus pour administrer le Bolus requis. Le d&eacute;bit du
bolus peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;. Le volume du bolus est limit&eacute; par la configuration via Alaris™ Editor.
1. Pendant la perfusion, appuyer une fois sur le bouton i pour afficher l'&eacute;cran BOLUS MODE.
2. Utiliser les touches f pour programmer la vitesse de bolus.
3. Pour administrer le bolus, maintenir appuy&eacute;e la touche digitale clignotante BOLUS. Une fois le volume de bolus souhait&eacute; administr&eacute;
ou le volume maximum atteint, rel&acirc;cher la touche. Le volume de bolus est ajout&eacute; au volume total perfus&eacute; affich&eacute;.
A
L'alarme sonore VAP atteint retentit ou l'avertissement correspondant s'affiche si le volume &agrave; perfuser (VAP) est
atteint pendant l'administration d'un bolus. Appuyer sur c pour couper l’alarme ou supprimer l'avertissement.
Appuyer sur ANNULER pour acquitter l'alarme. Voir le chapitre VAP pour de plus amples d&eacute;tails sur le fonctionnement
du VAP.
BOLUS activ&eacute; - BOLUS MAINS ACTIVES et BOLUS MAINS LIBRES
Le BOLUS MAINS LIBRES est administr&eacute; d’une seule pression sur la touche digitale clignotante BOLUS. Le d&eacute;bit et le volume du bolus
sont configur&eacute;s &agrave; des valeurs par d&eacute;faut et peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;s. Le bolus par d&eacute;faut est de 0,1 ml.
1. Pendant la perfusion, appuyer une fois sur le bouton i pour afficher l'&eacute;cran BOLUS MODE.
2. Appuyer sur la touche OUI pour passer &agrave; l’&eacute;cran BOLUS MAINS LIBRES ou appuyer sur la touche BOLUS MAINS ACTIVES pour
passer au BOLUS MAINS ACTIVES uniquement.
3. Utiliser les touches f pour ajuster la DOSE de bolus si n&eacute;cessaire. Si n&eacute;cessaire, appuyer sur la touche D&Eacute;BIT pour r&eacute;gler le
d&eacute;bit d'administration du bolus.
4. Appuyer une fois sur la touche clignotant BOLUS pour commencer l'administration du bolus. L'&eacute;cran affiche l'administration en
cours au moyen d'un compte &agrave; rebours et revient &agrave; l'&eacute;cran principal &agrave; la fin de l'administration du bolus.
5. Pour arr&ecirc;ter l’administration d’un bolus, utiliser l’une des m&eacute;thodes suivantes :
• appuyer sur la touche digitale STOP pour arr&ecirc;ter l’administration du bolus et continuer la perfusion au d&eacute;bit r&eacute;gl&eacute; ;
• appuyer sur le bouton h pour arr&ecirc;ter l’administration du bolus et mettre la Pompe sur pause.
REMARQUE : Lorsque le volume de bolus atteint le niveau maximum programm&eacute;, l'administration du bolus s'arr&ecirc;te et la pompe
reprend la perfusion au d&eacute;bit programm&eacute;.
REMARQUE : Le d&eacute;bit peut &ecirc;tre restreint par la fonction D&eacute;bit de bolus maximum configur&eacute;e dans le logiciel Alaris™ Editor.
REMARQUE : Si le BOLUS d&eacute;passe les limites franchissables ou les limites strictes, un message s’affiche.
REMARQUE : Le d&eacute;bit du bolus est automatiquement r&eacute;gl&eacute; sur le d&eacute;bit de perfusion en cours lorsque le d&eacute;bit du bolus par d&eacute;faut
est inf&eacute;rieur au d&eacute;bit de perfusion en cours. Un d&eacute;bit de bolus ne peut pas &ecirc;tre inf&eacute;rieur au d&eacute;bit de perfusion en
cours.
REMARQUE : Une fois que le d&eacute;bit de bolus a &eacute;t&eacute; d&eacute;fini, toutes les administrations de bolus ult&eacute;rieures se feront par d&eacute;faut au d&eacute;bit
de bolus pr&eacute;c&eacute;dent, jusqu'&agrave; ce que la programmation de la perfusion soit d&eacute;sactiv&eacute;e.
1000DF00667 Version 9
18/48
Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™
Fonctions de pression
Fonctions de pression
• L’interpr&eacute;tation des donn&eacute;es de pression de ligne et des alarmes d’occlusion d&eacute;pend de l’application sp&eacute;cifique
et incombe au clinicien.
• Les limites d'alarme d'occlusion en aval par d&eacute;faut de la Pompe sont configur&eacute;es dans Alaris™ Editor par profil et
par m&eacute;dicament.
A
Surveillance de la pression de ligne
Le disque de d&eacute;tection de pression de perfusion d&eacute;finie permet de mesurer la pression de ligne. Lorsqu'il est utilis&eacute; avec les graphiques
de tendance, il permet &eacute;galement une &eacute;valuation clinique et une intervention pr&eacute;coces pouvant contribuer &agrave; limiter les risques de
complications de l'IV.
La limite d'alarme d'occlusion en aval d&eacute;finie par le biais des fonctions de pression automatique ou manuelle peut aider &agrave; optimiser le
d&eacute;lai avant le d&eacute;clenchement de l'alarme.
Malgr&eacute; les avantages apport&eacute;s par la d&eacute;tection pr&eacute;coce des occlusions et la r&eacute;duction du d&eacute;lai de d&eacute;clenchement
de l'alarme, la Pompe n'est pas con&ccedil;ue pour d&eacute;tecter les extravasations ou les infiltrations, ni pour assurer une
protection contre celles-ci. Par cons&eacute;quent, lors de la surveillance des graphiques de tendance de pression, le
clinicien doit &eacute;galement v&eacute;rifier r&eacute;guli&egrave;rement le site de perfusion et observer les protocoles hospitaliers en cas de
complications de l'IV.
A
Options de pression d’alarme d’occlusion
Pour v&eacute;rifier et modifier la limite d'alarme d'occlusion en aval, appuyer sur la touche e.
L'&eacute;cran affiche un graphique de tendance de pression sur 20 minutes, qui indique la pression
de ligne actuelle pour le patient et la limite d'alarme d'occlusion en aval.
PRESSION
La limite d'alarme d'occlusion en aval peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;e manuellement ou automatiquement.
17:40
18:00
28 mmHg
60 mmHg
REGLER AVEC
TEND.
AUTO
OK
Programmation
manuelle
La limite d'alarme d'occlusion en aval peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;e manuellement avec les touches f de mani&egrave;re &agrave;
augmenter ou r&eacute;duire les limites d'alarme suivies par la touche digitale OK. La nouvelle limite s’affiche &agrave; l’&eacute;cran
sous forme de valeur num&eacute;rique.
Pression auto
La fonction Pression auto peut &ecirc;tre utilis&eacute;e d&egrave;s qu'une pression de ligne stable a &eacute;t&eacute; atteinte sur une br&egrave;ve
p&eacute;riode de perfusion. Si cette fonction a &eacute;t&eacute; activ&eacute;e au niveau de l'&eacute;diteur, la valeur Offset auto de (XX) mmHg
d&eacute;finie pour le profil sert au calcul de la nouvelle limite d'alarme d'occlusion en aval. Pour cela, appuyer sur les
touches digitales AUTO puis OK.
R&eacute;glage
automatique de
la pression
Si l'option R&eacute;gl. Auto pression est activ&eacute;e au niveau de l'&eacute;diteur, la Pompe r&egrave;gle automatiquement la limite
d'alarme d'occlusion en aval. Cela ne se produit qu'une seule fois, 15 minutes apr&egrave;s le d&eacute;but de la perfusion. La
Pompe r&egrave;gle automatiquement la limite d’alarme d’occlusion sur la valeur de r&eacute;glage automatique en mmHg
(XX) au-dessus de la pression de perfusion moyenne, la moyenne correspondant aux 5 derni&egrave;res minutes de
perfusion.
Remarque : XX correspond &agrave; l'OFFSET (pression de D&Eacute;CALAGE AUTOMATIQUE). Cette valeur est d&eacute;termin&eacute;e par l’utilisateur. Ce
r&eacute;glage, valeur D&Eacute;CALAGE AUTOMATIQUE entre 15 et 100 mmHg, peut &ecirc;tre configur&eacute; par profil dans le dataset.
Pour les pressions sup&eacute;rieures &agrave; 100 mmHg, la limite d'alarme d'occlusion en aval est configur&eacute;e sur la valeur OFFSET
AUTO sous forme de pourcentage sup&eacute;rieur &agrave; la pression de ligne de perfusion moyenne jusqu'&agrave; la limite d'alarme
maximale d&eacute;finie dans le profil.
Tendances de pression
1. Pour v&eacute;rifier le graphique des tendances de pression, appuyer sur le bouton e.
2. Appuyer sur la touche TENDANCES pour afficher les tendances de pression sur les
derni&egrave;res 12,5 heures &eacute;coul&eacute;es. Les tendances de pression peuvent &ecirc;tre affich&eacute;es par
intervalles de 15 minutes &agrave; l’aide des touches digitales +/-. La tendance de pression est
actualis&eacute;e toutes les 15 minutes. Elle peut &ecirc;tre affich&eacute;e dans une r&eacute;solution sup&eacute;rieure.
Le graphique des tendances de pression affiche la pression de ligne &agrave; un temps donn&eacute;.
TEND.
0
3. Appuyer sur la touche OK pour quitter l’&eacute;cran de tendance de pression.
71 mmHg
17:15
–
+
RETOUR
1000DF00667 Version 9
19/48
Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™
Fonctions de base
Fonctions de base
Effacer la valeur du volume perfus&eacute;
A
Lorsqu’un nouveau m&eacute;dicament ou une nouvelle concentration ont &eacute;t&eacute; programm&eacute;s et que le volume perfus&eacute;
pr&eacute;c&eacute;dent n’a pas &eacute;t&eacute; effac&eacute;, le message DOSE PERFUS&Eacute;E A &Eacute;T&Eacute; EFFAC&Eacute;E s’affiche.
Cette option permet d'effacer la valeur du volume perfus&eacute;.
1. Appuyer sur la touche VOLUME de l’&eacute;cran principal pour afficher l’option effacer VOLUME PERFUS&Eacute;.
2. Appuyer sur la touche digitale EFFACER pour effacer le volume perfus&eacute;. Appuyer sur la touche QUITTER pour conserver le volume
indiqu&eacute;.
R&eacute;glage d'un V.A.P.
Cette fonction permet de d&eacute;finir un volume &agrave; perfuser (VAP) et le d&eacute;bit auquel la perfusion passe une fois que le VAP a &eacute;t&eacute; atteint en
s&eacute;lectionnant une FIN DE DEBIT dans :
FIN DEBIT
Statut de la perfusion
Alerte
D&eacute;tecteur de d&eacute;bit joint
STOP
La perfusion s'arr&ecirc;te
AlarmeV.A.P. ATTEINT
M.V.O.
La perfusion continue au d&eacute;bit MVO
AvertissementV.A.P. ATTEINT
CONTINUER
La perfusion continue au d&eacute;bit actuel
AvertissementV.A.P. ATTEINT
CONTINUER
La perfusion s'arr&ecirc;te
AlarmeDEFINIR V.A.P. / PERFUSION ARRETEE Non
Oui
1. Utiliser les touches f :
a) Appuyer sur la touche VAP sur l'&eacute;cran principal pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran du volume &agrave; perfuser.
b) Saisir le volume &agrave; perfuser &agrave; l'aide des touches f et appuyer sur OK pour confirmer.
c) S&eacute;lectionner le D&Eacute;BIT FIN &agrave; l'aide des touches f, pour faire d&eacute;filer les choix affich&eacute;s &agrave; l'&eacute;cran.
d) Appuyer sur OK pour confirmer et sortir du menu D&Eacute;BIT FIN.
ou
2. Utiliser la touche POCHES :
a) Appuyer sur la touche VAP sur l'&eacute;cran principal pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran du volume &agrave; perfuser.
b) S&eacute;lectionner la touche de fonction POCHES, s&eacute;lectionner le volume de poche requis &agrave; l’aide des touches f et
appuyer sur OK pour confirmer.
c) Appuyer sur OK pour confirmer &agrave; nouveau ou ajuster le VAP en utilisant les touches f et appuyer sur OK.
d) S&eacute;lectionner le D&Eacute;BIT FIN &agrave; l'aide des touches f, pour faire d&eacute;filer les choix affich&eacute;s &agrave; l'&eacute;cran.
e) Appuyer sur OK pour confirmer et sortir du menu D&Eacute;BIT FIN.
D&eacute;bit de maintien de Veine Ouverte (MVO)
&Agrave; la fin du VAP, la Pompe affiche d'abord V.A.P. ATTEINT / PERFUSION EN MODE M.V.O. Appuyer sur ANNULER pour annuler
l'avertissement et afficher l'&eacute;cran MVO.
La Pompe continue de perfuser au d&eacute;bit MVO. Le MVO est utilis&eacute; pour conserver la perm&eacute;abilit&eacute; du dispositif donnant acc&egrave;s aux veines
&agrave; la fin de la perfusion, emp&ecirc;chant au sang provenant de la circulation du patient d'entrer dans l'extr&eacute;mit&eacute; du dispositif, ce qui pourrait
provoquer une occlusion.
REMARQUE : Si le d&eacute;bit MVO &eacute;gal &agrave; 5 ml/h par d&eacute;faut est sup&eacute;rieur aux param&egrave;tres de perfusion programm&eacute;s, la Pompe continuera
&agrave; perfuser au d&eacute;bit de perfusion programm&eacute;. Le d&eacute;bit MVO clignotera &agrave; l’&eacute;cran pour indiquer qu’il ne s’agit pas du
d&eacute;bit initialement programm&eacute;.
REMARQUE : La Pompe &eacute;mettra des bips toutes les 5 secondes en mode MVO.
S&eacute;lection de la programmation de la perfusion
Cette fonction peut permettre de programmer la Pompe pour un protocole de m&eacute;dicament sp&eacute;cifique. Les m&eacute;dicaments sont
pr&eacute;configur&eacute;s dans le logiciel Alaris™ Editor pour permettre de s&eacute;lectionner rapidement le protocole du m&eacute;dicament, les unit&eacute;s de
dose et le d&eacute;bit par d&eacute;faut. Pour plus de s&eacute;curit&eacute; lors de l'utilisation d'un m&eacute;dicament configur&eacute;, des limites de s&eacute;curit&eacute; maximum et
minimum sont programm&eacute;es pour les concentrations et les d&eacute;bits ou d&eacute;bit-doses avec l'aide du logiciel Alaris™ Editor.
A
Lors du r&eacute;glage d'une perfusion &agrave; l'aide d'un d&eacute;bit-dose, il se peut que l'&eacute;cran n'affiche pas les changements
correspondants sur le d&eacute;bit de perfusion en ml/h. Ceci n'a aucun effet sur la pr&eacute;cision de la perfusion.
1. Appuyer sur la touche d pour acc&eacute;der d’abord au menu Options.
2. Pour acc&eacute;der aux options de programmation des m&eacute;dicaments et des dosages, s&eacute;lectionner PROG. dans la liste &agrave; l'aide des touches
f.
3. S&eacute;lectionner dans la liste des options ml/h, DOSES UNIQ ou DROGUES et appuyer sur OK pour confirmer. Pour plus d’informations,
se reporter au chapitre &laquo; D&eacute;marrage de la perfusion &raquo;.
1000DF00667 Version 9
20/48
Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™
Fonctions de base
Verrouillage du d&eacute;bit
Si le verrouillage du d&eacute;bit est activ&eacute; une fois le d&eacute;bit de perfusion r&eacute;gl&eacute; et la perfusion d&eacute;marr&eacute;e ou apr&egrave;s l’administration d’un bolus, le
message de verrouillage du d&eacute;bit appara&icirc;t &agrave; l’&eacute;cran.
Pour s&eacute;lectionner la fonction de verrouillage du d&eacute;bit, appuyer sur la touche OUI. Appuyer sur la touche NON si la fonction verrouillage
du d&eacute;bit n'est pas n&eacute;cessaire.
Si le verrouillage du d&eacute;bit est activ&eacute;, les options suivantes ne sont pas disponibles :
• Changement du d&eacute;bit de perfusion / titrage
• Bolus / Purge
• Arr&ecirc;t de la Pompe.
• VAP en Volume / Temps.
• Perfusions secondaires
Pour d&eacute;sactiver le verrouillage du d&eacute;bit :
1. Appuyer sur la touche d pour acc&eacute;der au menu Options.
2. S&eacute;lectionner D&Eacute;VERROUILLER LE D&Eacute;BIT et appuyer sur la touche OK.
Pour activer le verrouillage du d&eacute;bit :
1. Appuyer sur la touche d pour acc&eacute;der au menu Options.
2. S&eacute;lectionner VERROUILLAGE DU D&Eacute;BIT et appuyer sur la touche OK.
R&eacute;glage du d&eacute;bit-dose ou du protocole existant - Programmation en ml/h ou en d&eacute;bit-dose
Pour r&eacute;gler le d&eacute;bit-dose ou le d&eacute;bit en ml/h, il est parfois n&eacute;cessaire de passer de l’option PROG EN D&Eacute;BIT DOSE &agrave; l’option PROG
EN ml/h. Une fl&egrave;che situ&eacute;e &agrave; gauche de l'affichage du d&eacute;bit indique le d&eacute;bit concern&eacute; par les augmentations/diminutions lorsque les
touches f sont utilis&eacute;es.
Pour r&eacute;gler pr&eacute;cis&eacute;ment un d&eacute;bit-dose , la fl&egrave;che doit &ecirc;tre point&eacute;e sur le d&eacute;bit-dose (par exemple : mg/kg/h) ; le d&eacute;bit sera calcul&eacute; &agrave;
partir du d&eacute;bit-dose.
Pour r&eacute;gler pr&eacute;cis&eacute;ment un d&eacute;bit-dose, la fl&egrave;che doit &ecirc;tre point&eacute;e sur le d&eacute;bit-dose (ml/h) ; le d&eacute;bit sera calcul&eacute; &agrave; partir du d&eacute;bit-dose.
S&eacute;lection de l’option PROG EN ml/h
1. Appuyer sur la touche d pour acc&eacute;der au menu Options.
2. S&eacute;lectionner l’option PROG EN ml/h &agrave; l’aide des touches f et appuyer sur OK sur l’&eacute;cran. Cela permet de s&eacute;lectionner
l'option de programmation du d&eacute;bit. La fl&egrave;che sur l'&eacute;cran se positionne sur le d&eacute;bit, qui peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; si n&eacute;cessaire.
S&eacute;lection de l’option PROG EN DEBIT DOSE
1. Appuyer sur la touche d pour acc&eacute;der au menu Options.
2. S&eacute;lectionner l'option PROG EN D&Eacute;BIT DOSE &agrave; l'aide des touches f et appuyer sur OK sur l'&eacute;cran. Cela permet de
s&eacute;lectionner l'option de programmation en d&eacute;bit-dose. La fl&egrave;che sur l'&eacute;cran se positionne sur le d&eacute;bit-dose, qui peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; si
n&eacute;cessaire.
R&eacute;sum&eacute; des doses
Pour v&eacute;rifier les donn&eacute;es du d&eacute;bit-dose s&eacute;lectionn&eacute;es :
1. Appuyer sur la touche d pour acc&eacute;der d'abord au menu Options.
2. S&eacute;lectionner l’option R&Eacute;SUM&Eacute; DES DOSES &agrave; l’aide des touches f, puis appuyer sur la touche OK.
3. V&eacute;rifier les donn&eacute;es et appuyer ensuite sur QUITTER.
Ajouter m&eacute;dicament
Cette option est disponible en cours de perfusion uniquement.
1. Appuyer sur la touche d pour acc&eacute;der au menu Options.
2. S&eacute;lectionner l’option AJOUT DROGUE &agrave; l’aide des touches f, puis appuyer sur la touche OK.
3. S&eacute;lectionner le m&eacute;dicament dans la liste M&Eacute;DICAMENTS (A-Z) qui s’affiche &agrave; l’aide des touches f, puis appuyer sur OK
pour confirmer.
4. S&eacute;lectionner le nom du m&eacute;dicament en utilisant les touches f, appuyer sur OK pour confirmer puis suivre les instructions
affich&eacute;es &agrave; l’&eacute;cran selon les besoins.
Programmation de la perfusion primaire
Si une perfusion secondaire a d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; programm&eacute;e, suivre les &eacute;tapes suivantes pour acc&eacute;der &agrave; la programmation de la perfusion
primaire :
1. Appuyer sur h pour mettre la Pompe EN ATTENTE.
2. Appuyer sur la touche d pour acc&eacute;der au menu Options.
3. S&eacute;lectionner PROG. DU PRIMAIRE et appuyer sur OK pour confirmer. Modifier la programmation de la perfusion primaire selon les
besoins.
1000DF00667 Version 9
21/48
Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™
Fonctions de base
Prog. VAP en fonction du temps
Cette option permet de r&eacute;gler un VAP et une dur&eacute;e de perfusion sp&eacute;cifiques, la dur&eacute;e maximale &eacute;tant de 24 heures. Le d&eacute;bit n&eacute;cessaire
&agrave; l’administration du volume requis pendant la dur&eacute;e sp&eacute;cifi&eacute;e est calcul&eacute; et affich&eacute;.
1. Arr&ecirc;ter la perfusion. Appuyer sur la touche d pour acc&eacute;der au menu Options.
2. S&eacute;lectionner l’option R&Eacute;GLAGE V.A.P SUR UN TEMPS &agrave; l’aide des touches f et appuyer sur OK.
3. Ajuster le volume &agrave; perfuser &agrave; l’aide des touches f ou s&eacute;lectionner la touche POCHES. Lorsque le volume d&eacute;sir&eacute; est atteint,
appuyer sur la touche digitale OK.
4. Saisir la dur&eacute;e de perfusion du volume &agrave; l’aide des touches f. Le d&eacute;bit de perfusion sera calcul&eacute; automatiquement.
5. Appuyer sur la touche OK pour valider la valeur ou sur RETOUR pour retourner au VAP.
R&eacute;glage du volume de l’alarme
Si elle est activ&eacute;e dans le profil actif, cette option permet &agrave; l'utilisateur de r&eacute;gler le niveau de volume des alarmes, des avertissements et
des messages.
1.
2.
3.
4.
Appuyer sur la touche d pour acc&eacute;der au menu Options.
S&eacute;lectionner l’option AJUSTER VOLUME ALARME &agrave; l’aide des touches f, puis appuyer sur la touche OK.
S&eacute;lectionner FORT, MOYEN ou FAIBLE &agrave; l’aide des touches f.
Appuyer sur la touche OK pour confirmer ou sur QUITTER pour quitter l'&eacute;cran.
Volume d’alarme progressif
Si elle est activ&eacute;e dans le profil actif, cette option permet de configurer le niveau de volume des alarmes, des avertissements et des
messages pour que celui-ci d&eacute;marre doucement et progresse dans le temps (pendant environ 20 secondes) jusqu'au VOLUME DEFINI.
Elle peut &ecirc;tre activ&eacute;e/d&eacute;sactiv&eacute;e via Alaris™ Editor.
Journal des &eacute;v&eacute;nements
Cette option permet de consulter l'historique des &eacute;v&eacute;nements.
1.
2.
3.
4.
Appuyer sur la touche d pour acc&eacute;der au menu Options.
S&eacute;lectionner l’option JOURNAL &Eacute;V&Eacute;NEMENTS &agrave; l’aide des touches f, puis appuyer sur la touche OK pour confirmer.
Afficher les &eacute;v&eacute;nements &agrave; l'aide des touches f.
Pour revenir &agrave; l'&eacute;cran pr&eacute;c&eacute;dent si n&eacute;cessaire, appuyer sur la touche RETOUR.
D&eacute;tails de la Pompe
Pour consulter les informations sur l'appareil :
1. Appuyer sur la touche d pour acc&eacute;der au menu Options.
2. S&eacute;lectionner l’option D&Eacute;TAILS DE LA POMPE &agrave; l’aide des touches f, puis appuyer sur la touche OK pour confirmer.
3. V&eacute;rifier les donn&eacute;es et appuyer ensuite sur QUITTER.
Filtre profil
Cette option permet de filtrer l'affichage des profils s&eacute;lectionn&eacute;. Elle peut &ecirc;tre activ&eacute;e/d&eacute;sactiv&eacute;e via Alaris™ Editor.
1. Appuyer sur la touche d pour acc&eacute;der au menu Options.
2. S&eacute;lectionner l'option FILTRE PROFIL &agrave; l'aide des touches f, puis appuyer sur la touche OK pour confirmer.
3. S&eacute;lectionner le profil &agrave; filtrer en utilisant les touches f.
4. Appuyer sur MODIF pour d&eacute;sactiver le profil puis appuyer sur OK pour confirmer ou sur QUITTER pour revenir &agrave; l'&eacute;cran principal.
Remarque : Si un seul profil est disponible et que tous les autres sont d&eacute;sactiv&eacute;s dans cette option, l'&eacute;cran CONFIRMER PROFIL ?
ne s'affiche pas au d&eacute;marrage.
Pause
Cette option permet de mettre la Pompe en mode Pause ; la Pompe est alors mise en veille pour une dur&eacute;e non limit&eacute;e, sans qu’un
message (rappel) d'ATTENTION ne soit &eacute;mis toutes les 2 minutes. Cette option est utile lorsqu’une Pompe &agrave; perfusion est programm&eacute;e
en attendant l’admission d’un patient (par exemple depuis la salle d’op&eacute;ration ou les urgences). Cette option est utile lorsqu’une Pompe
&agrave; perfusion est programm&eacute;e en attendant l’admission d’un patient (par exemple depuis la salle d’op&eacute;ration ou les urgences). Elle peut
&ecirc;tre activ&eacute;e/d&eacute;sactiv&eacute;e via Alaris™ Editor.
1. Appuyer sur la touche d pour acc&eacute;der au menu Options.
2. S&eacute;lectionner l'option PAUSE &agrave; l'aide des touches f, puis appuyer sur la touche OK pour confirmer.
3. S&eacute;lectionner ANNULER pour revenir &agrave; l'&eacute;cran principal.
1000DF00667 Version 9
22/48
Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™
Fonctions de base
Remplacement de la tubulure de perfusion
1. Appuyer sur h pour mettre la Pompe EN ATTENTE.
2.
3.
4.
5.
Fermer le dispositif de serrage sur la tubulure et v&eacute;rifier que le dispositif d'acc&egrave;s veineux au patient est prot&eacute;g&eacute;.
D&eacute;connecter la tubulure du patient.
Ouvrir la porte de la Pompe et enlever la tubulure, jeter la tubulure et la poche conform&eacute;ment aux protocoles de l'&eacute;tablissement.
Pr&eacute;parer la nouvelle tubulure, la mettre en place dans la Pompe et fermer la porte, se reporter au chapitre &laquo; Mise en place de la
tubulure &raquo;.
6. Red&eacute;marrer la perfusion, se reporter au chapitre &laquo; D&eacute;marrage de la perfusion &raquo;.
A
Utiliser des techniques d'asepsie conformes aux protocoles de l'&eacute;tablissement pour tout remplacement de la
tubulure ou du contenant de solut&eacute;s.
Il est recommand&eacute; de changer les tubulures de perfusion conform&eacute;ment au mode d'emploi.
Toujours lire le Mode d’emploi fourni avec la tubulure avant toute utilisation. La fr&eacute;quence de changement des
tubulures est g&eacute;n&eacute;ralement de 72 heures avec les exceptions suivantes :
• Tubulures de transfusion (de sang)
Remplacement du r&eacute;servoir &agrave; liquide
1. Appuyer sur la touche h pour mettre la Pompe EN ATTENTE.
2. Enlever le percuteur de la poche utilis&eacute;e. Jeter le r&eacute;servoir vide / utilis&eacute; selon le protocole de l’h&ocirc;pital.
3. Ins&eacute;rer le percuteur dans la poche de solut&eacute; et la suspendre de fa&ccedil;on correcte &agrave; une hauteur d'au moins 300 mm au-dessus de la
Pompe.
4. Remplir la chambre compte-gouttes &agrave; peu pr&egrave;s &agrave; la moiti&eacute;.
5. Red&eacute;marrer la perfusion, se reporter au chapitre &laquo; D&eacute;marrage de la perfusion &raquo;.
A
Utiliser des techniques d'asepsie conformes aux protocoles de l'&eacute;tablissement pour tout remplacement de la
tubulure ou du contenant de solut&eacute;s.
Il est recommand&eacute; de changer les tubulures de perfusion conform&eacute;ment au mode d'emploi.
Il est recommand&eacute; d’ouvrir la prise d’air des tubulures mises en place sur la Pompe en cas d’utilisation de bouteilles
en verre et de flacons semi-rigides ; pour plus d’informations, se reporter au chapitre &laquo; Pr&eacute;cautions d’utilisation &raquo;.
Toujours lire le Mode d’emploi fourni avec la tubulure avant toute utilisation.
Instructions concernant le Syst&egrave;me sans aiguille SmartSite&reg;
La valve sans aiguille SmartSite&reg; est con&ccedil;ue pour faciliter un &eacute;coulement par gravit&eacute;, l’injection et l’aspiration automatiques de fluides
gr&acirc;ce &agrave; l’utilisation de raccords luer lock ou luer slip sans employer d’aiguilles.
A
Pr&eacute;cautions :
• Ne pas utiliser la tubulure si l’emballage n’est pas intact ou si les capuchons sont enlev&eacute;s.
• Si le connecteur sans aiguille est touch&eacute; par une aiguille lors d'une proc&eacute;dure d'urgence, le connecteur sera
endommag&eacute;, provoquant une fuite. Remplacer imm&eacute;diatement le connecteur.
• Les connecteurs sans aiguille sont contre-indiqu&eacute;s si des canules en plastique sont employ&eacute;es.
• Ne pas laisser les seringues luer slip sans surveillance.
Marche &agrave; suivre - Utiliser les techniques d’asepsie
1. Avant chaque utilisation, nettoyer le dessus du connecteur sans aiguille avec une lingette st&eacute;rile imbib&eacute;e de chlorhexidine, &agrave; 2 % et
d'alcool &agrave; 70 % ou tout autre antiseptique approuv&eacute; et patienter pendant le s&eacute;chage.
REMARQUE : Le temps de s&eacute;chage d&eacute;pend de la temp&eacute;rature, de l'humidit&eacute; et de la ventilation de l'environnement d'utilisation.
2. Purger l’orifice de la valve. Le cas &eacute;ch&eacute;ant, fixer la seringue sur le connecteur sans aiguille et aspirer les minuscules bulles d’air.
3. Lors de l'utilisation de tubulures avec une perfusion, toujours se r&eacute;f&eacute;rer au mode d'emploi individuel de chaque tubulure.
REMARQUE : Si un connecteur sans aiguille est utilis&eacute;, du liquide peut &ecirc;tre observ&eacute; entre le bo&icirc;tier et le piston bleu. Ce solut&eacute; ne
passera pas dans le circuit et ne requiert aucune action.
REMARQUE : Pour toute question relative aux produits ou aux supports de formation sur les connecteurs sans aiguille, contacter
un repr&eacute;sentant de CareFusion. Consulter les protocoles sp&eacute;cifiques &agrave; chaque &eacute;tablissement. Contacter les autres
organismes publiant des directives utiles &agrave; la r&eacute;daction de protocoles propres aux &eacute;tablissements de Sant&eacute;.
1000DF00667 Version 9
23/48
Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™
Perfusions secondaires
Perfusions secondaires
Le mode Perfusion secondaire n’est disponible que s’il a &eacute;t&eacute; configur&eacute;.
L'application de perfusions secondaires doit se limiter &agrave; l'administration extemporan&eacute;e de traitements m&eacute;dicamenteux qui ne seront
pas affect&eacute;s par la dur&eacute;e totale n&eacute;cessaire pour terminer une perfusion.
A
• Les antibiotiques peuvent g&eacute;n&eacute;ralement &ecirc;tre perfus&eacute;s &agrave; l'aide d'une perfusion secondaire, lorsque la perfusion
primaire est limit&eacute;e &agrave; l'administration de liquides d'entretien. Si l'utilisation d'une perfusion secondaire est
envisag&eacute;e, la perfusion primaire doit &ecirc;tre r&eacute;serv&eacute;e uniquement &agrave; l'administration de liquides d'entretien et non
aux traitements m&eacute;dicamenteux.
• L’application de perfusions secondaires pour l’administration de m&eacute;dicaments critiques, en particulier ceux
ayant une demi-vie courte, n’est pas indiqu&eacute;e. Ces m&eacute;dicaments doivent &ecirc;tre administr&eacute;s par une tubulure
pr&eacute;vue &agrave; cet effet.
• Un d&eacute;bit peut provenir du contenant de solut&eacute; primaire pendant une perfusion secondaire, en fonction de
facteurs tels que la viscosit&eacute; du liquide, le d&eacute;bit de la perfusion secondaire, la hauteur entre les contenants de
solut&eacute; et l’utilisation de clamps. Une partie du m&eacute;dicament peut rester dans le contenant &agrave; la fin de la perfusion
secondaire, retardant son administration pendant un laps de temps d&eacute;pendant du d&eacute;bit de la perfusion
primaire. Il est donc recommand&eacute; de d&eacute;brancher les capteurs de gouttes de la Pompe, le cas &eacute;ch&eacute;ant, durant les
perfusions secondaires.
• Il est recommand&eacute; de surveiller r&eacute;guli&egrave;rement pour d&eacute;tecter tout d&eacute;bit non souhait&eacute; de la perfusion primaire.
Si un d&eacute;bit non souhait&eacute; provient du contenant de solut&eacute; primaire durant la perfusion secondaire et/ou si la
balance des fluides du patient est &eacute;troitement surveill&eacute;e, fermer le clamp situ&eacute; sur la tubulure de la perfusion
primaire. V&eacute;rifier qu'aucune goutte ne passe dans la chambre &agrave; gouttes primaire.
• A la fin de la perfusion primaire, la Pompe continue de fonctionner au d&eacute;bit Maintien Veine Ouverte (MVO).
Perfusions secondaires typiques
Support flacons (environ 26 cm)
Habituellement fournie avec la tubulure de perfusion
secondaire. Le r&eacute;servoir de solut&eacute; primaire doit se trouver
&agrave; une hauteur inf&eacute;rieure &agrave; celle du r&eacute;servoir de liquide
secondaire pour permettre le bon fonctionnement de la
perfusion secondaire et le red&eacute;marrage de la perfusion
primaire apr&egrave;s la perfusion secondaire.
R&eacute;servoir &agrave; solut&eacute; primaire
Contenant de solut&eacute; secondaire
G&eacute;n&eacute;ralement plus petit (ex : 50 ml,
100 ml, 200 ml ou 250 ml).
Tubulure de perfusion secondaire,
par exemple, 72951NE. Tubulure
habituellement plus courte pour
atteindre le site en Y sur la tubulure
primaire.
Clamp de tubulure par ex.
clamp &agrave; roulette.
2
1
Tubulure de perfusion primaire
Clamp de tubulure
Valve anti-retour
Raccord en Y sup&eacute;rieur (connecteur sans aiguille
SmartSite&reg;) sur la tubulure primaire.
Clamp de tubulure par
ex. clamp &agrave; roulette.
Noix IV
A
La tubulure de perfusion
secondaire se branche sur
le raccord en Y sup&eacute;rieur
de la tubulure de perfusion
primaire.
Programmation d'une perfusion secondaire
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
V&eacute;rifier que la perfusion primaire a &eacute;t&eacute; programm&eacute;e en ml/h.
Appuyer sur h pour mettre la Pompe EN ATTENTE.
Appuyer sur d pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran OPTIONS.
S&eacute;lectionner PROG. DU SECONDAIRE. Appuyer sur OK pour confirmer.
S&eacute;lectionner ml/h ou M&Eacute;DICAMENTS (A-Z). Appuyer sur OK pour confirmer.
Saisir le D&Eacute;BIT secondaire &agrave; l’aide des touches f. Appuyer sur OK pour confirmer.
R&eacute;gler le V.A.P en utilisant les touches f. Appuyer sur OK pour confirmer.
Contr&ocirc;ler le r&eacute;sum&eacute; de la programmation PRIMAIRE/SECONDAIRE. S'il est correct, appuyer sur OK pour continuer, ou sur RETOUR
pour r&eacute;gler le VAP ou sur D&Eacute;BIT du mode SECONDAIRE.
9. Appuyer sur b pour d&eacute;marrer la perfusion en mode secondaire. Un &eacute;cran informatif s’affiche - V&Eacute;RIFIER TUB. SECONDAIRE NON
CLAMP&Eacute;E.
10. Appuyer sur OK pour commencer &agrave; perfuser au d&eacute;bit affich&eacute;.
Une fois le VAP secondaire atteint, la Pompe passe automatiquement &agrave; la perfusion primaire et &eacute;met un bip.
1000DF00667 Version 9
24/48
Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™
Mode Configuration Service (pour la maintenance)
Mode Configuration Service (pour la maintenance)
Ce chapitre comprend une liste d'options pouvant &ecirc;tre configur&eacute;es. Certaines peuvent &ecirc;tre configur&eacute;es via le menu SERVICE de la
Pompe disponible en mode &laquo; Technicien &raquo; et d’autres par le logiciel Alaris™ Editor.
Entrer le code d’acc&egrave;s sur la Pompe pour acc&eacute;der au mode SERVICE, puis s&eacute;lectionner CONFIGURATION. Consulter le manuel
technique pour plus de d&eacute;tails.
Utiliser Alaris™ Editor pour configurer la configuration de la Pompe, la biblioth&egrave;que des m&eacute;dicaments et les unit&eacute;s activ&eacute;es pour chaque
dataset.
A
Les codes d’acc&egrave;s doivent &ecirc;tre uniquement saisis par un technicien de maintenance qualifi&eacute;.
Date et heure
1.
2.
3.
4.
S&eacute;lectionner DATE ET HEURE dans le menu CONFIGURATION &agrave; l’aide des touches f et appuyer sur OK.
Utiliser les touches f pour modifier la date affich&eacute;e et appuyer sur la touche SUITE pour acc&eacute;der &agrave; la fen&ecirc;tre suivante.
Lorsque la date et l'heure exactes sont affich&eacute;es, appuyer sur OK pour retourner au menu CONFIGURATION.
Appuyer sur QUITTER pour revenir au menu SERVICE et appuyer sur a pour sortir et mettre hors tension.
Pump Reference
Cette option sert &agrave; ajouter un texte de r&eacute;f&eacute;rence qui s'affichera sur l'&eacute;cran de d&eacute;marrage de la Pompe.
1.
2.
3.
4.
S&eacute;lectionner PUMP REFERENCE dans le menu CONFIGURATION &agrave; l’aide des touches f et appuyer sur OK.
Utiliser les touches f pour saisir le texte et SUITE pour passer au caract&egrave;re suivant.
Lorsque la langue souhait&eacute;e a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;e, appuyer sur la touche digitale OK pour retourner au menu CONFIGURATION.
Appuyer sur QUITTER pour revenir au menu principal SERVICE et appuyer sur a pour sortir et mettre hors tension.
Langue
Cette option est utilis&eacute;e pour programmer la langue des messages affich&eacute;s &agrave; l'&eacute;cran.
1.
2.
3.
4.
S&eacute;lectionner LANGUE dans le menu CONFIGURATION &agrave; l’aide des touches f et appuyer sur OK.
Utiliser les touches f pour s&eacute;lectionner la langue.
Lorsque la langue souhait&eacute;e a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;e, appuyer sur la touche digitale OK pour retourner au menu CONFIGURATION.
Appuyer sur QUITTER pour revenir au menu principal SERVICE et appuyer sur le bouton a pour sortir et mettre hors tension.
R&eacute;tro&eacute;clairage et contraste
Cette option est utilis&eacute;e pour r&eacute;gler le r&eacute;tro&eacute;clairage et le contraste de l'&eacute;cran de la Pompe.
1.
2.
3.
4.
S&eacute;lectionner BACKLIGHT &amp; CONTRAST dans le menu CONFIGURATION &agrave; l’aide des touches f et appuyer sur OK.
Utiliser PARAM pour s&eacute;lectionner BACKLIGHT, CONTRAST ou DIMMING, selon les besoins.
Utiliser les touches f pour effectuer le r&eacute;glage.
Lorsque la valeur d&eacute;sir&eacute;e est obtenue, appuyer sur OK, puis sur QUITTER pour revenir au menu SERVICE et appuyer sur a pour
sortir et mettre hors tension.
1000DF00667 Version 9
25/48
Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™
Configuration disponible de la Pompe via le logiciel Alaris™ Editor
Configuration disponible de la Pompe via le logiciel
Alaris™ Editor
Les options suivantes ne peuvent &ecirc;tre configur&eacute;es qu’avec l’aide du logiciel Alaris™ Editor pour PC, consulter les fichiers d’aide du
logiciel pour plus de d&eacute;tails.
R&eacute;glages de la configuration du dataset
Filtrage des profils
Contr&ocirc;le si l'utilisateur est capable de filtrer les profils qui seront disponibles sur le pousseseringue.
Affichage des unit&eacute;s
Texte servant &agrave; afficher les unit&eacute;s.
Param&egrave;tres de configuration g&eacute;n&eacute;raux de la Pompe
Affichage de pression
Option indisponible, car l’affichage de la pression est toujours activ&eacute;.
Avertissement de d&eacute;faut secteur
Contr&ocirc;le si une alarme est g&eacute;n&eacute;r&eacute;e, lorsque l'alimentation &eacute;lectrique est d&eacute;branch&eacute;e, pour
informer l'utilisateur que la Pompe fonctionne de mani&egrave;re autonome gr&acirc;ce &agrave; la batterie.
Dur&eacute;e rappel alarme
Contr&ocirc;le le temps pouvant s'&eacute;couler entre la derni&egrave;re interaction enregistr&eacute;e de l'utilisateur
avec la Pompe et l'&eacute;mission d'un message d'ATTENTIONl.
Enregistrement automatique
Contr&ocirc;le, lorsque la Pompe est &eacute;teinte, si les param&egrave;tres de perfusion actifs sont conserv&eacute;s pour
la restauration au prochain d&eacute;marrage.
Journal des &eacute;v&eacute;nements
Contr&ocirc;le s'il est possible ou non que l'utilisateur inspecte le contenu du journal des &eacute;v&eacute;nements
en utilisant l'&eacute;cran et le clavier de la Pompe.
Mode d&eacute;passement du
m&eacute;dicament
Always - Tous les changements apport&eacute;s au d&eacute;bit dose se situant hors des limites d'alerte
franchissable de Guardrails™ doivent &ecirc;tre confirm&eacute;s avant que la perfusion ne commence.
Smart – La confirmation du param&egrave;tre sera n&eacute;cessaire au premier d&eacute;bit dose ou &agrave; la
premi&egrave;re concentration cible se situant en dehors des limites des alertes de Guardrails™. Les
modifications ult&eacute;rieures ne n&eacute;cessiteront pas de confirmation avant qu’il ne soit confirm&eacute; que
le d&eacute;bit-dose se situe dans la limite des alertes Guardrails™. &quot;
Mode nocturne auto
Contr&ocirc;le si, entre les heures d&eacute;finies, la Pompe effectue des modifications conformes &agrave; une
utilisation de nuit, par exemple l’att&eacute;nuation du r&eacute;tro&eacute;clairage.
Mode Pause
Contr&ocirc;le si le mode pause est disponible ou non sur la Pompe.
Mode silence
Contr&ocirc;le si la pompe fonctionne sur un mode att&eacute;nuant le bruit qu'elle produit ou non, en
d&eacute;sactivant les principaux cliquets.
Poids flexible max
D&eacute;termine le poids maximum du patient pour les calculs de dose de m&eacute;dicament s’appuyant
sur le poids du patient avant d’alerter l’utilisateur.
Poids flexible min
D&eacute;termine le poids minimum du patient pour les calculs de dose de m&eacute;dicament s’appuyant
sur le poids du patient avant d’alerter l’utilisateur.
Poids par d&eacute;faut
D&eacute;termine le poids du patient par d&eacute;faut.
Remise &agrave; z&eacute;ro apr&egrave;s VAP
Contr&ocirc;le si la Pompe force ou non l'utilisateur &agrave; d&eacute;finir un nouveau d&eacute;bit une fois
l'administration d'un pr&eacute;c&eacute;dent VAP termin&eacute;e.
Symbole batterie
Contr&ocirc;le si l’ic&ocirc;ne de la batterie qui indique l’&eacute;tat de charge s’affiche ou non.
Titration du d&eacute;bit
Permet de r&eacute;gler le d&eacute;bit pendant la perfusion, sans mettre la Pompe en attente.
Verrouillage du d&eacute;bit
Contr&ocirc;le si la fonction Verrouillage du d&eacute;bit est disponible ou non.
Volume sonore
Contr&ocirc;le le volume sonore servant aux alarmes, aux avertissements et aux messages.
Volume sonore r&eacute;glable
Contr&ocirc;le si l'utilisateur peut ajuster les param&egrave;tres de volume sonore.
1000DF00667 Version 9
26/48
Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™
Configuration disponible de la Pompe via le logiciel Alaris™ Editor
Param&egrave;tres de configuration de la Pompe volum&eacute;trique
Limite de bulle d’air
D&eacute;termine l'alarme d'air dans la tubulure.
Mode Bolus
Contr&ocirc;le si la Pompe permet ou non une administration en bolus.
D&eacute;bit de bolus par d&eacute;faut
D&eacute;termine les valeurs par d&eacute;faut des d&eacute;bits du bolus.
D&eacute;bit de bolus max
D&eacute;termine le d&eacute;bit maximum du bolus autoris&eacute;.
Volume bolus max.
D&eacute;termine le volume maximum du bolus autoris&eacute;.
D&eacute;bit de perfusion max.
D&eacute;termine le d&eacute;bit maximum de perfusion autoris&eacute;.
D&eacute;bit MVO
D&eacute;termine le d&eacute;bit de perfusion maximum autoris&eacute; pour une administration MVO.
Pr&eacute;-fin de perfusion
D&eacute;termine le point d&eacute;fini en termes de temps restant &agrave; partir duquel la perfusion est consid&eacute;r&eacute;e
comme devant &ecirc;tre Pr&eacute;-fin de perfusion c.-&agrave;-d. presque termin&eacute;e.
VAP primaire maximum
D&eacute;termine le VAP maximum pour des perfusions primaires.
D&eacute;bit de base
D&eacute;termine le d&eacute;bit auquel la purge est effectu&eacute;e.
Volume de base max.
D&eacute;termine le volume maximum pouvant &ecirc;tre purg&eacute; lors d'une op&eacute;ration de purge donn&eacute;e.
Perfusion secondaire
Permet d’utiliser une perfusion secondaire sur la m&ecirc;me tubulure.
D&eacute;bit de perfusion secondaire
maximum
D&eacute;termine le d&eacute;bit de perfusion maximum autoris&eacute; pour les perfusions secondaires.
VAP secondaire maximum
D&eacute;termine le param&egrave;tre maximum autoris&eacute; pour le Volume &agrave; perfuser pour les perfusions
secondaires.
Pression d’alarme d’occlusion
en aval
D&eacute;termine la limite d'alarme d'occlusion en aval par d&eacute;faut.
Pression en aval max.
D&eacute;termine la limite d'alarme d'occlusion en aval maximale autoris&eacute;e.
Pression auto
Contr&ocirc;le la configuration du d&eacute;calage de la limite d’alarme d’occlusion en aval au dessus de la
pression mesur&eacute;e &agrave; un moment donn&eacute;.
R&eacute;glage automatique de la
pression
Contr&ocirc;le si la limite d’alarme d’occlusion en aval peut &ecirc;tre d&eacute;finie automatiquement ou non.
D&eacute;calage automatique
Lorsque la limite d’alarme d’occlusion en aval est d&eacute;finie automatiquement, cette valeur est
&eacute;gale &agrave; la quantit&eacute; ajout&eacute;e &agrave; la pression en aval en fonctionnement stable pour d&eacute;finir la limite.
Volume d’alarme progressif
Contr&ocirc;le si le volume d'alarme est progressif ou non, c'est-&agrave;-dire si le volume d'alarmes,
d'avertissements ou de messages augmente au fil du temps.
D&eacute;sactiver pr&eacute;-fin de perfusion
Contr&ocirc;le si l'avertissement de pr&eacute;-fin de perfusion est d&eacute;sactiv&eacute; ou non.
1000DF00667 Version 9
27/48
Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™
Biblioth&egrave;que des m&eacute;dicaments disponible via le logiciel Alaris™ Editor
Biblioth&egrave;que des m&eacute;dicaments disponible via le logiciel
Alaris™ Editor
Les param&egrave;tres de m&eacute;dicaments suivants ne peuvent &ecirc;tre configur&eacute;s que par le logiciel Alaris™ Editor pour PC, consulter les fichiers
d’aide du logiciel pour plus de d&eacute;tails.
Param&egrave;tres de concentration
Unit&eacute;s de concentration
Unit&eacute; des param&egrave;tres de concentration.
Concentration min.
Concentration la plus faible autoris&eacute;e pour le m&eacute;dicament.
Concentration max.
Concentration la plus forte autoris&eacute;e pour le m&eacute;dicament.
Param&egrave;tres de d&eacute;bit-dose
Unit&eacute;s de d&eacute;bit-dose
Unit&eacute; pour les param&egrave;tres du d&eacute;bit-dose.
Unit&eacute;s de d&eacute;bit massique
Contr&ocirc;le l'activation et la d&eacute;sactivation des unit&eacute;s de d&eacute;bit massique.
D&eacute;bit-dose par d&eacute;faut
D&eacute;bit-dose maximum autoris&eacute; pour l'administration du m&eacute;dicament.
D&eacute;bit-dose flexible min.
D&eacute;bit-dose minimum autoris&eacute; qui ne g&eacute;n&egrave;re pas d’alarme sur la Pompe.
D&eacute;bit-dose flexible max.
D&eacute;bit-dose maximum autoris&eacute; qui ne g&eacute;n&egrave;re pas d’alarme sur la Pompe.
D&eacute;bit-dose fixe max.
D&eacute;bit-dose maximum autoris&eacute; pour l'administration du m&eacute;dicament.
Param&egrave;tres du bolus
Mode Bolus
Contr&ocirc;le la m&eacute;thode d'administration du bolus. Ces param&egrave;tres sont prioritaires sur les
param&egrave;tres de configuration de la Pompe contenus dans le profil.
Unit&eacute;s de dose bolus
Unit&eacute; pour les param&egrave;tres du bolus. S'applique aux bolus mains actives et mains libres.
Unit&eacute;s de d&eacute;bit massique
Contr&ocirc;le l'activation et la d&eacute;sactivation des unit&eacute;s de d&eacute;bit massique.
Dose bolus par d&eacute;faut
Dose bolus par d&eacute;faut pour ce m&eacute;dicament. S'applique aux bolus mains libres.
Dose bolus flexible min.
Dose bolus minimum que la Pompe permet avant confirmation par l’utilisateur de la dose
bolus s&eacute;lectionn&eacute;e en r&eacute;ponse &agrave; un message d'avertissement indiquant une &eacute;ventuelle sousperfusion. S'applique aux bolus mains libres.
Dose bolus flexible max.
Dose bolus maximum que la Pompe permet avant confirmation par l’utilisateur de la dose bolus
s&eacute;lectionn&eacute;e en r&eacute;ponse &agrave; un message d'avertissement indiquant une &eacute;ventuelle sur-perfusion.
S'applique aux bolus mains libres.
Dose de bolus fixe max.
Dose bolus maximum autoris&eacute;e pour l'administration du m&eacute;dicament. S'applique aux bolus
mains actives et mains libres.
D&eacute;bit de bolus par d&eacute;faut
D&eacute;bit-dose par d&eacute;faut pour l'administration du m&eacute;dicament.
Param&egrave;tres de pression
Pression d'alarme d'occlusion
La limite d’alarme d’occlusion en aval peut &ecirc;tre configur&eacute;e entre 0 et 800 mmHg.
Affichage des unit&eacute;s
Les unit&eacute;s sont s&eacute;lectionn&eacute;es via le logiciel Alaris™ Editor.
Les microgrammes peuvent &ecirc;tre repr&eacute;sent&eacute;s par mcg ou &micro;g selon la configuration dans Alaris™ Editor.
Les unit&eacute;s peuvent &ecirc;tre repr&eacute;sent&eacute;es par U ou units selon la configuration dans Alaris™ Editor.
1000DF00667 Version 9
28/48
Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™
Alarmes
Alarmes
Les alarmes arr&ecirc;tent la perfusion et sont indiqu&eacute;es par un signal sonore, un voyant d'alarme rouge clignotant et un message &agrave; l'&eacute;cran.
1. Consulter &agrave; l’&eacute;cran le message d’alarme et consulter le tableau pour conna&icirc;tre la cause et les solutions possibles. Appuyer sur c
pour couper l'alarme sonore pendant 2 minutes, appuyer sur ANNULER pour supprimer le message.
2. D&egrave;s que le probl&egrave;me &agrave; l’origine de l’alarme a &eacute;t&eacute; corrig&eacute;, appuyer sur la touche b pour reprendre la perfusion. (Les exceptions sont
NE PAS UTIL. et BATTERIE D&Eacute;CHARG&Eacute;E)
Affichage
Cause
Action
• S’assurer que la tubulure est correctement install&eacute;e dans le
d&eacute;tecteur de bulle d’air.
BULLE D'AIR*
Bulle d'air qui exc&egrave;de la
limite. Tubulure install&eacute;e
incorrectement dans le
d&eacute;tecteur de bulle d’air.
d&eacute;tecteur d'air
• Rechercher les bulles d’air dans la tubulure et prendre les
mesures n&eacute;cessaires.
• Expulser l'air selon la pratique dans le service.
• V&eacute;rifier le niveau de liquide dans la poche.
• V&eacute;rifier le niveau de solut&eacute; dans la chambre &agrave; gouttes.
• Red&eacute;marrer la perfusion.
BULLE D'AIR*
Bulles d'air accumul&eacute;es qui
exc&egrave;dent la limite. Plusieurs
bulles d’air, plus petites que la
limite d’alarme de bulle d’air
simple, ont &eacute;t&eacute; d&eacute;tect&eacute;es sur
une dur&eacute;e de 15 minutes et
forment un volume sup&eacute;rieur
&agrave; 1 ml.
• Rechercher les bulles d’air dans la tubulure et prendre les
mesures n&eacute;cessaires.
• Expulser l'air selon la pratique dans le service.
• V&eacute;rifier le niveau de liquide dans la poche.
• V&eacute;rifier le niveau de solut&eacute; dans la chambre &agrave; gouttes.
• Red&eacute;marrer la perfusion.
PORTE OUVERTE
La porte a &eacute;t&eacute; ouverte pendant
la perfusion.
• Fermer la porte ou clamper la tubulure de perfusion &agrave; l'aide
du clamp &agrave; roulette.
• Red&eacute;marrer la perfusion.
Un blocage s'est produit en
aval.
• V&eacute;rifier les clamps, les connecteurs, les plicatures ou les
blocages sur la tubulure entre la Pompe et le patient.
• Examiner le patient pour rep&eacute;rer tout signe de
complications tels que rougeur, tum&eacute;faction, douleur ou
fi&egrave;vre.
Un blocage s'est produit
en amont. Le contenant est
peut-&ecirc;tre vide.
• V&eacute;rifier que tous les clamps des tubulures situ&eacute;s en amont
de la pompe sont totalement ouverts.
• V&eacute;rifier que le contenant de solut&eacute; se trouve &agrave; une hauteur
d'au moins 300 mm au-dessus de la pompe.
• V&eacute;rifier que le percuteur de poche est totalement ins&eacute;r&eacute;
dans le contenant de solut&eacute; et qu'il n'est pas obstru&eacute;.
• S'assurer que le contenant de solut&eacute; n'est pas vide.
• S'assurer que la prise d'air sur la chambre &agrave; gouttes est
ouverte sur tous les flacons en verre et poches semi-rigides.
• V&eacute;rifier que les tubulures en amont de la pompe ne sont
pas pli&eacute;es.
• V&eacute;rifier le niveau de solut&eacute; dans la chambre &agrave; gouttes.
• V&eacute;rifier si le filtre de 15 &micro;m de la chambre &agrave; gouttes n'est
pas bloqu&eacute; ou partiellement bloqu&eacute;.
• S'assurer que la tubulure de perfusion n'a pas &eacute;t&eacute; utilis&eacute;e
pendant plus de 72 heures.
• Si l'alarme perdure, il convient d'envisager de changer la
tubulure de perfusion.
• En cas d'alarmes multiples, il est possible que la cause
provienne d'une obstruction du filtre ou de la prise d'air.
OCCLUSION AVAL
OCCLUSION AMONT
1000DF00667 Version 9
29/48
Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™
Alarmes
Affichage
Cause
Action
PAS DE DEBIT
Le capteur ne d&eacute;tecte pas de
d&eacute;bit.
• V&eacute;rifier le capteur de gouttes.
• V&eacute;rifier le niveau de liquide dans la poche.
• S'assurer que tous les clamps en amont de la Pompe sont
ouverts.
• V&eacute;rifier le niveau de solut&eacute; dans la chambre &agrave; gouttes.
• S'assurer que le percuteur de poche est correctement
ins&eacute;r&eacute;.
• V&eacute;rifier que le capteur de gouttes est propre.
ERREUR DEBIT
Diff&eacute;rence importante entre
les gouttes d&eacute;tect&eacute;es et la
quantit&eacute; de gouttes attendues.
• Clamper la tubulure &agrave; l'aide du clamp &agrave; roulette.
• V&eacute;rifier le capteur de gouttes.
• V&eacute;rifier le niveau de solut&eacute; dans la chambre &agrave; gouttes.
ERREUR DEBIT (En mode
perfusion secondaire
uniquement)
Gouttes non-attendues
d&eacute;tect&eacute;es.
• Suspendre la poche secondaire au-dessus de la primaire.
• V&eacute;rifier que les gouttes proviennent du contenant
secondaire lors de la perfusion.
• Il est recommand&eacute; de d&eacute;brancher le capteur de gouttes.
DEBIT LIBRE
D&eacute;bit non contr&ocirc;l&eacute; possible.
• Clamper la tubulure &agrave; l'aide du clamp &agrave; roulette.
• Ne pas utiliser la Pompe.
BATTERIE DECHARGEE
La batterie interne est
vide. La Pompe s’arr&ecirc;tera
automatiquement dans un
d&eacute;lai tr&egrave;s proche.
CLAMP DE SECURITE
Clamp de s&eacute;curit&eacute; cass&eacute; ou
manquant.
• Clamper la tubulure &agrave; l'aide du clamp &agrave; roulette.
• Remplacer la tubulure de perfusion.
• V&eacute;rifier l'installation de la tubulure.
TUBULURE !
Positionnement incorrect de la
tubulure.
• Clamper la tubulure &agrave; l'aide du clamp &agrave; roulette.
• V&eacute;rifier l'installation de la tubulure.
DECONNEXION CAPT.
GOUTTES
Capteur de gouttes d&eacute;branch&eacute;
en cours de perfusion.
• V&eacute;rifier/remplacer le capteur de gouttes, &eacute;ventuellement le
VAP r&eacute;gl&eacute;.
MAUVAISE TUB
Le clamp de s&eacute;curit&eacute; n’a pas &eacute;t&eacute;
d&eacute;tect&eacute;.
• Clamper la tubulure &agrave; l'aide du clamp &agrave; roulette.
• V&eacute;rifier la tubulure et fermer la porte.
• Remplacer la tubulure de perfusion, si n&eacute;cessaire.
PORTE MAL FERMEE
Clamp de s&eacute;curit&eacute; en position
non ferm&eacute;e avec porte ouverte
ou obstru&eacute;e.
• Clamper la tubulure &agrave; l'aide du clamp &agrave; roulette.
• V&eacute;rifier l'installation de la tubulure.
• Fermer la porte.
NE PAS UTIL.
Une erreur interne &agrave; l’appareil
s’est produite.
• Ne pas utiliser la Pompe.
PORTE !
La poign&eacute;e de la porte est
ouverte.
• Contr&ocirc;ler la poign&eacute;e de la porte.
• V&eacute;rifier la fermeture de la poign&eacute;e.
• V&eacute;rifier que la poign&eacute;e n'est pas bloqu&eacute;e, y rem&eacute;dier, le cas
&eacute;ch&eacute;ant.
V.A.P ATTEINT
V.A.P programm&eacute; atteint.
Lorsque STOP est s&eacute;lectionn&eacute;
pour FIN DEBIT.
• R&eacute;gler un nouveau V.A.P ou effacer le V.A.P.
ATTENTION
Pompe en attente pendant
2 minutes apr&egrave;s le premier
avertissement ATTENTION.
• Revoir le r&eacute;glage de la pompe. D&eacute;marrer la perfusion ou
&eacute;teindre la pompe.
A
• Arr&ecirc;ter la Pompe et proc&eacute;der imm&eacute;diatement au
branchement &agrave; une source d'.alimentation.
* Red&eacute;marrage d’une perfusion &agrave; la suite d’une alarme de bulles d’air
Pour red&eacute;marrer la Pompe, ouvrir la porte, v&eacute;rifier et &eacute;liminer l’air dans la tubulure, si n&eacute;cessaire, c&ocirc;t&eacute; patient de
la Pompe conform&eacute;ment aux protocoles de l’&eacute;tablissement. Fermer la porte et annuler l’alarme de bulles d’air. Le
fait de red&eacute;marrer la perfusion r&eacute;activera le syst&egrave;me de d&eacute;tection de bulles d’air, une alarme sera &eacute;mise si la limite
pr&eacute;r&eacute;gl&eacute;e de volume de bulle d’air est d&eacute;pass&eacute;e.
1000DF00667 Version 9
30/48
Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™
Alertes
Alertes
Les alertes informent l'utilisateur mais n'arr&ecirc;tent pas forc&eacute;ment la perfusion et sont indiqu&eacute;es par un signal sonore, un voyant d'alerte
clignotant orange et un message &agrave; l'&eacute;cran.
1. Consulter le message d’alerte &agrave; l’&eacute;cran. Appuyer sur c pour couper l'alarme sonore pendant 2 minutes, appuyer sur ANNULER
pour supprimer le message.
2. Rectifier la cause de l’alerte ou utiliser l’appareil avec pr&eacute;caution.
Affichage
Cause
BATTERIE FAIBLE
D&eacute;tection d'un faible niveau de batterie.
La dur&eacute;e de fonctionnement restante de
la batterie est limit&eacute;e ; en cas d'annulation,
l'alerte reprend toutes les dix minutes
jusqu'&agrave; ce que l'appareil soit branch&eacute;.
• Brancher la Pompe sur secteur.
• V&eacute;rifier le c&acirc;ble d'alimentation secteur.
DEFAUT SECTEUR
Alimentation secteur d&eacute;branch&eacute;e ou en
d&eacute;faut.
• V&eacute;rifier le branchement de la Pompe au secteur.
V.A.P ATTEINT
V.A.P programm&eacute; atteint. Lorsque MVO
ou POURSUIVRE sont s&eacute;lectionn&eacute;s
comme FIN DEBIT.
• R&eacute;gler un nouveau V.A.P ou effacer le V.A.P.
BULLE D'AIR
Air d&eacute;tect&eacute; dans la tubulure en d&eacute;but de
perfusion.
Tubulure install&eacute;e incorrectement dans
le d&eacute;tecteur de bulle d’air.
• S’assurer que la tubulure est correctement install&eacute;e
dans le d&eacute;tecteur de bulle d’air.
• Confirmer pour perfuser avec ce volume d'air.
• V&eacute;rifier le niveau de solut&eacute; dans la chambre &agrave; gouttes.
• V&eacute;rifier le niveau de liquide dans la poche.
REGL. HORLOGE
Date / heure non r&eacute;gl&eacute;e.
• Un technicien de maintenance qualifi&eacute; doit r&eacute;gler la
date et l'heure.
• Appuyer sur annuler pour continuer.
AJUSTER...
Titration du d&eacute;bit non confirm&eacute;e.
• Confirmer ou annuler le nouveau d&eacute;bit.
VERROU CLAVIER
Verrouillage du d&eacute;bit non confirm&eacute;.
• S&eacute;lectionner OUI ou NON suivant vos besoins.
ECHEC
&Eacute;chec de mise &agrave; jour du journal.
• Un technicien de maintenance qualifi&eacute; peut devoir
entretenir la Pompe.
ENREGISTR. NUM DE
SERIE
Num&eacute;ro de s&eacute;rie non enregistr&eacute;.
• Contacter un technicien de maintenance qualifi&eacute; pour
enregistrer le num&eacute;ro de s&eacute;rie.
PRE-FIN DE PERFUSION
Moins de XX minutes avant la fin
de la perfusion, cette valeur &eacute;tant
configurable.
• Programmer un nouveau VAP.
• Pr&eacute;parer un nouveau contenant de solut&eacute;.
M.V.O.
Se produit apr&egrave;s l'annulation d'une
alerteV.A.P. ATTEINT si MVO a &eacute;t&eacute;
s&eacute;lectionn&eacute; comme FIN DEBIT .
• D&eacute;finir une nouvelle perfusion ou arr&ecirc;ter le traitement
1000DF00667 Version 9
Action
31/48
Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™
Messages
Messages
Les messages d'information alertent l'utilisateur mais n'arr&ecirc;tent pas forc&eacute;ment la perfusion et sont indiqu&eacute;s par un signal sonore, un
voyant d'alerte clignotant orange et un message &agrave; l'&eacute;cran.
1. Contr&ocirc;ler la pr&eacute;sence d'un message d'avertissement &agrave; l'&eacute;cran. Appuyer sur c pour couper l'alarme sonore pendant 2 minutes,
appuyer sur ANNULER pour supprimer le message.
2. Corriger la cause de l'avertissement ou continuer la perfusion en restant vigilant.
Affichage
Cause
ATTENTION
Pompe en attente pendant 2 minutes sans
d&eacute;marrer la perfusion.
• Revoir r&eacute;glage de la Pompe.
• D&eacute;marrer la perfusion ou &eacute;teindre la Pompe.
CAPTEUR / VAP
Pas de d&eacute;tecteur de gouttes / VAP non r&eacute;gl&eacute;.
• R&eacute;gler VAP ou brancher le capteur de gouttes.
TUBULURE NON
INSTALLEE
Aucune tubulure de perfusion n’est install&eacute;e.
• Clamper la tubulure.
VERROUILLE
Tentative de changement de d&eacute;bit en mode
verrouill&eacute;.
• D&eacute;verrouiller le d&eacute;bit pour ajuster les r&eacute;glages de la
perfusion.
S&eacute;lection d'un m&eacute;dicament requise.
• Appuyer sur la touche d pour acc&eacute;der au menu
Options.
• S&eacute;lectionner M&Eacute;DICAMENTS (A-Z) &agrave; l’aide des
touches f.
• Appuyer sur OK pour confirmer.
AJOUT DROGUE
1000DF00667 Version 9
Action
32/48
Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™
Messages d'avertissement
Messages d'avertissement
Les messages d'avertissement alertent l'utilisateur et sont indiqu&eacute;s par un signal sonore et un message sur l'&eacute;cran.
Affichage
Cause
Action
Le d&eacute;bit de perfusion d&eacute;fini d&eacute;passe une
alerte logicielle Guardrails™.
• Contr&ocirc;ler le r&eacute;glage de la perfusion.
• Pour confirmer FRANCHIR LA LIMITE ?
appuyer sur OUI.
• Pour rejeter FRANCHIR LA LIMITE ? appuyer
sur NON.
DOSE INFERIEURE A
Le d&eacute;bit / d&eacute;bit-dose de perfusion d&eacute;fini
d&eacute;passe une alerte logicielle Guardrails™.
• Contr&ocirc;ler le r&eacute;glage de la perfusion.
• Pour confirmer FRANCHIR LA LIMITE ?
appuyer sur OUI.
• Pour rejeter FRANCHIR LA LIMITE ? appuyer
sur NON.
DOSE NON AUTORISEE
Le d&eacute;bit-dose saisi est sup&eacute;rieur &agrave; la limite
stricte d&eacute;finie.
• V&eacute;rifiez le r&eacute;glage de la perfusion et r&eacute;glez-le
&agrave; la fr&eacute;quence requise appropri&eacute;e.
DEBIT NON AUTORISE
Le d&eacute;bit de perfusion d&eacute;fini d&eacute;passe une
limite stricte.
• V&eacute;rifiez le r&eacute;glage de la perfusion et r&eacute;glez-le
&agrave; la fr&eacute;quence requise appropri&eacute;e.
CONCENTRATION NON
AUTORISEE
La concentration d&eacute;finie d&eacute;passe la limite
stricte maximum ou est inf&eacute;rieure &agrave; la
limite stricte minimum.
• V&eacute;rifier la concentration et la r&eacute;gler &agrave; une
valeur plus appropri&eacute;e.
Le poids du patient d&eacute;fini d&eacute;passe une
limite (alerte logicielle) Guardrails™.
• Contr&ocirc;ler le r&eacute;glage du poids.
• Pour confirmer FRANCHIR LA LIMITE ?
appuyer sur OUI.
• Pour rejeter FRANCHIR LA LIMITE ? appuyer
sur NON.
POIDS INFERIEUR A LA LIMITE
Le poids du patient d&eacute;fini est inf&eacute;rieur &agrave;
une limite (alerte logicielle) Guardrails™.
• Contr&ocirc;ler le r&eacute;glage du poids.
• Pour confirmer FRANCHIR LA LIMITE ?
appuyer sur OUI.
• Pour rejeter FRANCHIR LA LIMITE ? appuyer
sur NON.
DOSE BOLUS NON ACCEPTEE
Le d&eacute;bit-dose du bolus saisi est sup&eacute;rieur &agrave;
la limite maximum stricte d&eacute;finie.
• V&eacute;rifier le r&eacute;glage du bolus et l'ajuster &agrave; une
dose plus appropri&eacute;e.
Le d&eacute;bit-dose du bolus d&eacute;fini d&eacute;passe une
limite (alerte logicielle) Guardrails™.
• Contr&ocirc;ler le r&eacute;glage du bolus.
• Pour confirmer FRANCHIR LA LIMITE ?
appuyer sur OUI.
• Pour rejeter FRANCHIR LA LIMITE ? appuyer
sur NON.
Le d&eacute;bit-dose du bolus d&eacute;fini d&eacute;passe une
limite (alerte logicielle) Guardrails™.
• Contr&ocirc;ler le r&eacute;glage du bolus.
• Pour confirmer FRANCHIR LA LIMITE ?
appuyer sur OUI.
• Pour rejeter FRANCHIR LA LIMITE ? appuyer
sur NON.
LA DOSE VA DEPASSER
POIDS SUPERIEUR A LA LIMITE
DOSE BOLUS DEPASSEE
DOSE BOLUS INFERIEURE A
1000DF00667 Version 9
33/48
Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™
Fonctionnement du capteur de gouttes (en option)
Fonctionnement du capteur de gouttes (en option)
A
Le d&eacute;tecteur de d&eacute;bit contr&ocirc;le automatiquement le d&eacute;bit dans la chambre &agrave; gouttes. Il g&eacute;n&eacute;rera une alarme sur
la Pompe si une d&eacute;viation significative a lieu par rapport au d&eacute;bit de perfusion. Le d&eacute;tecteur de d&eacute;bit permettra
&eacute;galement de d&eacute;tecter si le flacon est vide. C'est pourquoi nous recommandons l'utilisation du capteur de gouttes
d&egrave;s que cela est possible, sauf pour les perfusions secondaires.
Capteur de gouttes IVAC&reg; Mod&egrave;le 180
Poign&eacute;es
Colerettes
Tirer les poign&eacute;es
Chambre
&agrave; gouttes
1. Retirer le cache de protection de la prise du d&eacute;tecteur de d&eacute;bit et le mettre de c&ocirc;t&eacute; pour une utilisation ult&eacute;rieure.
2. Brancher le d&eacute;tecteur de d&eacute;bit dans la prise du d&eacute;tecteur situ&eacute;e sur la partie arri&egrave;re sup&eacute;rieure de la Pompe.
3. Raccorder le capteur de gouttes IVAC&reg; Mod&egrave;le 180 &agrave; la chambre &agrave; gouttes de la tubulure de perfusion en tirant les poign&eacute;es vers
l'arri&egrave;re. Voir l’illustration ci-dessus.
4. Suivre les instructions d’installation, de purge et de configuration d&eacute;crites dans le Mode d’emploi.
REMARQUE : S’assurer que la chambre &agrave; gouttes est &agrave; moiti&eacute; pleine et &agrave; la verticale.
A
Toujours raccorder le d&eacute;tecteur de d&eacute;bit avant de d&eacute;marrer une perfusion.
Eviter d’utiliser le capteur de gouttes &agrave; la lumi&egrave;re directe du soleil.
Toujours v&eacute;rifier que la lentille est propre.
A
Toujours placer le capuchon de la prise du d&eacute;tecteur de d&eacute;bit quand le
d&eacute;tecteur est d&eacute;branch&eacute;.
Capuchon
de la
prise du
d&eacute;tecteur
1000DF00667 Version 9
34/48
Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™
Caract&eacute;ristiques
Caract&eacute;ristiques
Protection &eacute;lectrique
Classe I, type CF (r&eacute;sistante &agrave; la d&eacute;fibrillation).
S&eacute;curit&eacute; &eacute;lectrique / m&eacute;canique
Conforme aux normes CEI/EN60601-1 et CEI/EN60601-2-24.
Borne &eacute;quipotentielle
La borne &eacute;quipotentielle fournit un branchement direct entre la Pompe et la barre-bus de la borne &eacute;quipotentielle de l’installation
&eacute;lectrique. Pour utiliser la borne &eacute;quipotentielle, brancher la borne &eacute;quipotentielle de la Pompe &agrave; la barre-bus de la borne
&eacute;quipotentielle de l’installation &eacute;lectrique.
Compatibilit&eacute; &eacute;lectro-magn&eacute;tique (CEM)
Conforme aux normes CEI/EN60601-1-2 et CEI/EN60601-2-24.
S&eacute;curit&eacute; &eacute;lectrique
Courant de fuite &agrave; la terre typique (Conditions normales) = 78 &micro;A*
Courant de fuite au bo&icirc;tier typique (Conditions normales) &lt; 1 &micro;A*
R&eacute;sistance de protection terre typique = 32 mOhms. (sans le c&acirc;ble d’alimentation)
Les mesures ci-dessus sont donn&eacute;es &agrave; titre d'information uniquement, les limites IEC/EN60601-1 sont d&eacute;finies ci-dessous :
Courant de fuite &agrave; la terre (conditions normales) &lt;= 500 &micro;A.
Courant de fuite au bo&icirc;tier (conditions normales) &lt;= 100 &micro;A.
R&eacute;sistance de protection terre &lt;= 200 mOhms. (le c&acirc;ble d’alimentation)
* mesur&eacute; &agrave; 230 + 10 % VCA, 60 Hz
Classification
Mode de fonctionnement continu, &eacute;quipement portable.
Alimentation secteur
100 - 230 V CA, 50 - 60 Hz, 60 VA (Maximum).
Type de fusible
T 1,25 A, lent.
Dimensions
148 mm(l) x 225 mm(h) x 158 mm(p). Poids : 2,6 kg environ (sans le c&acirc;ble d’alimentation).
Protection contre l’entr&eacute;e de liquide
IPX3 - Prot&eacute;g&eacute; contre les projections directes jusqu'&agrave; 60&deg; par rapport &agrave; la verticale.
Caract&eacute;ristiques environnementales
Conditions
Fonctionnement
Transport et stockage
Temp&eacute;rature
+5 &deg;C - +40 &deg;C
-20 &deg;C - +50 &deg;C
Humidit&eacute;
20 % - 90 %*
15 % - 95 %*
Pression atmosph&eacute;rique
700 hPa - 1 060 hPa
500 hPa - 1 060 hPa
*Sans condensation.
Caract&eacute;ristiques de la batterie
NiMH Rechargeable (Nickel M&eacute;taux Hydride). Se recharge automatiquement lorsque la Pompe est branch&eacute;e sur secteur.
• Autonomie de la batterie - Pour un temps de charge de batterie de 24 heures, la Pompe &agrave; 25 ml/h pr&eacute;sentera un temps moyen de
d&eacute;charge de batterie de 6 heures.
• Recharge de la batterie - en 2h30 pour 95 % de la charge.
Conservation des donn&eacute;es mises en m&eacute;moire
La m&eacute;moire &eacute;lectronique permet de conserver les donn&eacute;es pendant au moins 2 ans en condition normale d’utilisation.
1000DF00667 Version 9
35/48
Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™
Caract&eacute;ristiques
Pr&eacute;cision du syst&egrave;me :
La pr&eacute;cision du d&eacute;bit est de &plusmn;5 %, ceci dans les conditions nominales.1a,2
La pr&eacute;cision du d&eacute;bit est de &plusmn;10 %, ceci dans les conditions de d&eacute;bit faible.1b,2
A
Les variations de la hauteur des contenants, de la contre-pression de la tubulure de sortie ou une combinaison de ces
facteurs peuvent affecter la pr&eacute;cision du d&eacute;bit moyen.
Les facteurs qui peuvent influencer la hauteur des contenants et la contre-pression de la tubulure de sortie sont les
suivants : d&eacute;bit, longueur et diam&egrave;tre interne du cath&eacute;ter, longueur et diam&egrave;tre interne de la tubulure d'administration,
niveau de remplissage du contenant, niveau de la pompe, viscosit&eacute; et temp&eacute;rature de la solution IV. Les remarques
comprises dans cette section du Mode d'emploi fournissent des donn&eacute;es quantitatives sur l'impact des pressions des
tubulures d'entr&eacute;e et de sortie sur le d&eacute;bit moyen.
Pression d’alarme d’occlusion en aval
La pression d’occlusion peut &ecirc;tre configur&eacute;e entre 1 mmHg et 800 mmHg, par incr&eacute;ments de 1 mmHg.
Pr&eacute;cision de la pression d’occlusion dans les conditions nominales1a,
La pr&eacute;cision de la pression d’occlusion en aval peut varier en fonction de la temp&eacute;rature, le tableau ci-dessous indique la pr&eacute;cision en %
d&eacute;viation de la plage enti&egrave;re.
Temp&eacute;rature
Pression (mmHg).
1
25
500
800
23 &deg;C
&plusmn;2 %
&plusmn;4 %
&plusmn;5 %
&plusmn;6 %
5 &deg;C
&plusmn;4 %
&plusmn;7 %
&plusmn;7 %
&plusmn;10 %
40 &deg;C
&plusmn;4 %
&plusmn;7 %
&plusmn;7 %
&plusmn;10 %
Remarque :
La pompe n'affiche pas les valeurs de pression n&eacute;gatives.
Pression de pompage maximale :
880 mmHg
Bolus apr&egrave;s lev&eacute;e d’occlusion en aval :
Volume du bolus pour un d&eacute;bit de 25 ml/h quand la limite d'alarme d'occlusion en aval minimale est atteinte &lt;0,06 ml
Volume du bolus pour un d&eacute;bit de 25 ml/h quand la limite d'alarme d'occlusion maximale est atteinte &lt;0,70 ml
Pr&eacute;cision du volume du bolus :
Typique : -1,9 %, Max : 4,1 %, Min : -10,1 % 1 ml &agrave; 10 ml/h
Typique : 0,4 %, Max : 1,8 %, Min : -1,4 % 100 ml &agrave; 1 200 ml/h
Dur&eacute;e typique avant d&eacute;clenchement de l’alarme d’occlusion en aval:
D&eacute;bit de perfusion
Pression d’alarme d’occlusion en aval
1mmHg
30mmHg
800mmHg
1ml/h
100 secondes
165 secondes
55 minutes
25ml/h
11 secondes
13 secondes
100 secondes
100ml/h
2 secondes
4 secondes
20 secondes
Administration d’un Bolus
Param&egrave;tre
Plage
D&eacute;bit du bolus
10 - 1 200 ml/h par incr&eacute;ments de 10 ml/h
Volume du bolus affich&eacute;
0,0 ml - 100,0 ml par incr&eacute;ments de 0,1 ml
D&eacute;marrage de la perfusion / Configuration
Param&egrave;tre de perfusion Plage
0,1 - 99,9 ml/h par incr&eacute;ments de 0,1 ml/h
D&eacute;bit de perfusion
100 - 999 ml/h par incr&eacute;ments de 1ml/h
1 000 - 1 200 ml/h par incr&eacute;ments de 10 ml/h
VAP primaire
(0 - ETEINT), 1 - 9 999 ml
VP (total)
0,1 &agrave; 9 999ml
D&eacute;tecteur d'air :
A ultrasons int&eacute;gral.
Volume Critique
&Agrave; la suite d’une condition de d&eacute;faut, le volume maximum perfus&eacute; est le suivant : d&eacute;bits ≤10 ml/h : 0,25 ml, d&eacute;bits ≤100 ml/h : 0,5 ml,
d&eacute;bits &gt;100 ml/h : 2 ml
1000DF00667 Version 9
36/48
Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™
Caract&eacute;ristiques
Clamp de s&eacute;curit&eacute; Alaris™
Clamp de s&eacute;curit&eacute; positionn&eacute; sur la tubulure et activ&eacute; par la Pompe permettant d'&eacute;viter tout d&eacute;bit libre.
D&eacute;tection d’air dans la tubulure :
Bulle d’air : 50 &micro;l, 100 &micro;l, 250 &micro;l ou 500 &micro;l.
Accumulation de bulles : 1 ml sur une dur&eacute;e de 15 minutes.
Bulle d’air
Pr&eacute;cision du d&eacute;tecteur de bulles d’air (nominale):
50 μl
54μl &plusmn; 1μl
100 μl
108μl &plusmn; 1μl
250 μl
262μl &plusmn; 2μl
500 μl
514μl &plusmn; 2μl
ceci dans les conditions nominales1a
Remarques
1a. Les conditions nominales sont d&eacute;finies comme suit :
• D&eacute;bit configur&eacute; : 1 &agrave; 1 200 ml/h
• Tubulure recommand&eacute;e : 70593
• Aiguille : calibre 18 x 40 mm
• Type de solution : Eau d&eacute;ionis&eacute;e et d&eacute;gaz&eacute;e
• Temp&eacute;rature : 23 &deg;C &plusmn; 2&deg; C
• Hauteur du liquide de perfusion : +300 &plusmn;10 mm
• Pression de retour : 0 &plusmn;10 mmHg
• Pression atmosph&eacute;rique : 1 010 hPa &plusmn;10 hPa
1b. Les conditions de d&eacute;bit faible sont d&eacute;finies comme suit :
• D&eacute;bit programm&eacute; : moins de 1,0 ml/h
• Tubulure recommand&eacute;e : 70593
• Aiguille : calibre 18 x 40 mm
• Type de solution : Eau d&eacute;ionis&eacute;e et d&eacute;gaz&eacute;e
• Temp&eacute;rature : 23 &deg;C &plusmn; 2&deg; C
• Hauteur du liquide de perfusion : +300 &plusmn;10 mm
• Pression de retour : 0 &plusmn;10 mmHg
• Pression atmosph&eacute;rique : 1 010 hPa &plusmn;10 hPa
2. La pr&eacute;cision de l'appareil variera comme suit :
•
•
•
•
•
•
Temp&eacute;rature : nominale -1,1 % &agrave; 5 &deg;C et nominale -1,6 % &agrave; 40 &deg;C
Hauteur du liquide de perfusion : nominale -2,55 % &agrave; -380 mm et 0,0 % &agrave; +500 mm
Dur&eacute;e de perfusion : nominale -0,15 % apr&egrave;s 24 heures d’utilisation continue
Contre-pression : nominale +1,27 % &agrave; -100 mmHg, +0,1 % &agrave; +100 mmHg respectivement
Pression atmosph&eacute;rique : &plusmn;5 % &agrave; 125 ml/h &agrave; 500 hPa et 1060 hPa
Type de solution : nominale -1,53 % (0,9 % s&eacute;rum physiologique) ; nominale -2,35 % (50 % Dextrose) ; nominale -1,53 % (20 % lipides) ;
nominale -1,04 % (5 % alcool) -1,04 % avec 5 % alcool
A
La pr&eacute;cision sp&eacute;cifi&eacute;e peut ne pas &ecirc;tre maintenue si les conditions d’utilisation mentionn&eacute;es ci-dessus ne sont pas
&eacute;quivalentes, voir remarques 1 &agrave; 2.
1000DF00667 Version 9
37/48
Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™
Produits associ&eacute;s
Produits associ&eacute;s
Station de travail Alaris™ Gateway
Num&eacute;ro de r&eacute;f&eacute;rence produit
80203UNS0y-xx
Tension d’alimentation
115 &agrave; 230V, ~50/60Hz
Caract&eacute;ristiques &eacute;lectriques
460 VA (Maximum)
Protection contre les chocs &eacute;lectriques
Classe 1
Classification
Fonctionnement continu
Alimentation de la Pompe
115-230 V, ~50-60 Hz, 60 VA
Num&eacute;ro de r&eacute;f&eacute;rence produit
80283UNS00-xx
Tension d’alimentation
230 V CA, 50 ou 60 Hz
Caract&eacute;ristiques &eacute;lectriques
500 VA (nominal)
Protection contre les chocs &eacute;lectriques
Classe 1
Classification
Fonctionnement continu
Alimentation de la Pompe
20 VA max 230 V 50-60 Hz
Station d’accueil Alaris™ DS
y = option de connectivit&eacute; - 1, 2 ou 3
xx = configuration
1000DF00667 Version 9
38/48
Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™
Tubulures de perfusion
Tubulures de perfusion
La Pompe utilise des tubulures standard, &agrave; usage unique et jetables. L’utilisateur est charg&eacute; de s’assurer de la conformit&eacute; du produit
utilis&eacute; si celui-ci n’est pas recommand&eacute; par CareFusion.
A
• Nous d&eacute;veloppons en permanence de nouveaux accessoires pour nos clients. Veuillez contacter votre repr&eacute;sentant
CareFusion pour v&eacute;rifier leur disponibilit&eacute;.
• Contr&ocirc;ler les mat&eacute;riaux de la tubulure et sa compatibilit&eacute; avec les m&eacute;dicaments avant de la choisir.
• Toutes les tubulures r&eacute;pertori&eacute;es sont exemptes de DEHP, sauf indication contraire.
• Il est recommand&eacute; de remplacer les tubulures de perfusion conform&eacute;ment aux instructions se trouvant au
chapitre &laquo; Remplacement de la tubulure de perfusion &raquo;. Lire attentivement le Mode d'emploi fourni avec la
tubulure avant toute utilisation.
Attention, les dessins ne respectent pas les &eacute;chelles
Tubulures de perfusion standard
•
70693E
•
•
•
•
70643
•
•
70953
Filtre 15 micron
Protection contre la
lumi&egrave;re
Longueur : 300 cm
•
•
2 sites pour connecteurs
sans aiguille SmartSite&reg;
Protection contre la
lumi&egrave;re
Filtre de raccord
1,2 micron
Filtre 15 micron
Longueur : 275 cm
•
•
•
Filtre 15 micron
Faible absorption
Longueur : 270 cm
•
70123E
Site pour connecteurs
sans aiguille SmartSite&reg;
Filtre 15 micron
Longueur : 265 cm
•
•
•
Filtre 15 micron
Longueur : 300 cm
•
2 sites pour
connecteurs sans
aiguille SmartSite&reg;
Longueur : 265 cm
70593
70793E
•
•
70093E
•
•
•
2 sites pour
connecteurs sans
aiguille SmartSite&reg;
Filtre 15 micron
1 valve antisiphon
Longueur : 270 cm
•
•
•
Percuteur double
Filtre 200 micron
Longueur : 295 cm
•
3 sites pour connecteurs
sans aiguille SmartSite&reg;
Filtre 15 microns
Protection contre la
lumi&egrave;re
Longueur : 280 cm
Tubulures pour transfusions
70895
70393E
•
•
Filtre 200 microns
Longueur : 300 cm
•
2 sites pour connecteurs
sans aiguille SmartSite&reg;
Filtre 200 micron
Longueur : 275 cm
•
•
70896
Tubulure avec burette
•
70103E
•
•
2 sites pour connecteurs
sans aiguille SmartSite&reg;
1 burette, 150 ml
Longueur : 280 cm
Tubulure de perfusion pour oncologie
•
70952E
•
•
•
•
70955E
•
•
•
•
70951E
•
•
5 sites pour connecteurs
sans aiguille SmartSite&reg;
Filtre 15 microns
Protection contre la
lumi&egrave;re
Longueur : 285 cm
Site pour connecteurs
sans aiguille SmartSite&reg;
Filtre 15 microns
Tubulure avec
2 perforateurs
Longueur : 260 cm
70954E
•
•
70950E
3 sites pour connecteurs
sans aiguille SmartSite&reg;
Filtre 15 microns
Longueur : 280 cm
1000DF00667 Version 9
•
•
39/48
•
•
5 sites pour
connecteurs sans
aiguille SmartSite&reg;
Filtre 15 microns
Longueur : 285 cm
Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™
Tubulures de perfusion
Tubulures de perfusion secondaires
•
72947NE
•
•
•
•
72948NE
•
•
•
1 site pour connecteurs
sans aiguille SmartSite&reg;.
Embout Luer m&acirc;le avec
valve anti-retour
Longueur : 35 cm
Protection contre la
lumi&egrave;re
1 site pour connecteurs
sans aiguille SmartSite&reg;.
Embout Luer m&acirc;le avec
valve anti-retour
Filtre en ligne
0,2 micron
Longueur : 50 cm
•
72946NE
•
•
72951NE
•
•
1 site pour
connecteurs sans
aiguille SmartSite&reg;.
Longueur : 30 cm
1 site pour
connecteurs sans
aiguille SmartSite&reg;.
Embout Luer m&acirc;le
avec valve anti-retour
Longueur : 35 cm
Tubulures de perfusion &agrave; faible volume de purge
70096
•
•
•
Filtre 15 micron
Faible volume de purge
Longueur : 312 cm
1000DF00667 Version 9
70641
40/48
•
•
•
•
Filtre 15 micron
Protection contre la
lumi&egrave;re
Faible volume de purge
Longueur : 312 cm
Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™
Maintenance
Maintenance
Op&eacute;rations d‘entretien de routine
Pour assurer le bon fonctionnement de cette Pompe, il est important de la garder propre et d’effectuer les op&eacute;rations d’entretien de
routine d&eacute;crites ci-dessous.
Fr&eacute;quence
Proc&eacute;dure d‘entretien de routine
Conform&eacute;ment &agrave; la politique de
l’h&ocirc;pital
Nettoyer soigneusement les surfaces externes de la Pompe avant et apr&egrave;s un stockage
prolong&eacute;.
Lors de chaque utilisation
1. V&eacute;rifier l’int&eacute;grit&eacute; du c&acirc;ble d’alimentation et de la prise secteur.
2. V&eacute;rifier l'int&eacute;grit&eacute; du bo&icirc;tier, du clavier et du m&eacute;canisme.
3. V&eacute;rifier que l’op&eacute;ration d’autodiagnostic au d&eacute;marrage est correcte.
4. V&eacute;rifier l'activation de l'indicateur d'alerte et de la fonction audio pendant le d&eacute;marrage
de la Pompe.
Avant le transfert de la Pompe vers un
nouveau patient et si n&eacute;cessaire
A
Nettoyer la Pompe en l'essuyant avec un tissu non pelucheux l&eacute;g&egrave;rement humidifi&eacute; &agrave; l'aide
d'eau chaude et d’une solution de d&eacute;sinfectant / d&eacute;tergent standard.
En cas de chute, de dommage, d’exposition &agrave; une humidit&eacute; excessive ou &agrave; une temp&eacute;rature trop &eacute;lev&eacute;e, cesser
imm&eacute;diatement toute utilisation de la Pompe et la faire v&eacute;rifier par un technicien de maintenance qualifi&eacute;.
L’ensemble des op&eacute;rations d’entretien pr&eacute;ventives et correctives et toutes les activit&eacute;s de ce type doivent &ecirc;tre
r&eacute;alis&eacute;es dans un endroit conforme et dans le respect des informations fournies. CareFusion n’est pas responsable,
si l’une de ces actions venait &agrave; &ecirc;tre r&eacute;alis&eacute;e sans respecter les instructions ou informations fournies. Pour obtenir
des instructions d’entretien pr&eacute;ventive et corrective, consulter le Manuel technique.
Seul un technicien de maintenance qualifi&eacute; est habilit&eacute; &agrave; effectuer les op&eacute;rations d'entretien, conform&eacute;ment aux
instructions donn&eacute;es dans le Manuel Technique.
A
Il est important de v&eacute;rifier que vous vous r&eacute;f&eacute;rez uniquement &agrave; la version la plus &agrave; jour des modes d'emploi et
manuels techniques de vos produits CareFusion. Ces documents sont r&eacute;f&eacute;renc&eacute;s sur le site www.carefusion.com. Pour
obtenir des exemplaires, contactez votre repr&eacute;sentant local CareFusion.
A
Consulter le manuel Technique d’Entretien pour les proc&eacute;dures de calibrage. Les unit&eacute;s de mesure utilis&eacute;es dans la
proc&eacute;dure de calibrage sont des unit&eacute;s SI standard (Syst&egrave;me International d’Unit&eacute;s).
Fonctionnement de la batterie
La batterie interne rechargeable permet de continuer d’utiliser l’appareil lorsque l’alimentation sur secteur est interrompue, par exemple
lors du transport du patient ou en cas de coupure du courant. Branch&eacute;e sur secteur pendant 4 heures, une nouvelle batterie sera
enti&egrave;rement charg&eacute;e (que la Pompe fonctionne ou non).
La batterie est de type Nickel M&eacute;taux Hydride et ne requiert aucun entretien. Pour assurer un fonctionnement optimum, il faut effectuer
un cycle de recharge compl&egrave;te apr&egrave;s une d&eacute;charge compl&egrave;te avant tout stockage de l’appareil ainsi que tous les trois mois.
La capacit&eacute; de charge se d&eacute;t&eacute;riore au cours du temps. Lorsque l’utilisation sur batterie est particuli&egrave;rement importante, remplacer la
batterie tous les 3 ans.
Il est recommand&eacute; que le changement de batterie ne soit effectu&eacute; que par un technicien de maintenance qualifi&eacute;. Pour plus
d’informations concernant le remplacement des batteries, se reporter au Manuel Technique.
La batterie utilis&eacute;e dans cette Pompe volum&eacute;trique Alaris™ est fabriqu&eacute;e par CareFusion et comprend une carte &agrave; circuits imprim&eacute;s
particuli&egrave;re sp&eacute;cifiquement con&ccedil;ue pour la Pompe volum&eacute;trique Alaris™, laquelle, associ&eacute;e au logiciel Alaris™ destin&eacute; &agrave; la Pompe
volum&eacute;trique, contr&ocirc;le l'utilisation, le chargement et la temp&eacute;rature de la batterie. Toute utilisation de batteries non fabriqu&eacute;es par
CareFusion dans la Pompe volum&eacute;trique Alaris™ est &agrave; vos propres risques et CareFusion ne fournit aucune garantie et n’apporte aucun
soutien &agrave; toute batterie non fabriqu&eacute;e par CareFusion. La garantie prot&eacute;geant les produits CareFusion sera caduque si la Pompe
volum&eacute;trique Alaris™ a &eacute;t&eacute; endommag&eacute;e ou us&eacute;e pr&eacute;matur&eacute;ment, ou si elle pr&eacute;sente un dysfonctionnement ou une panne r&eacute;sultant de
son utilisation avec une batterie non fabriqu&eacute;e par CareFusion.
1000DF00667 Version 9
41/48
Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™
Nettoyage et stockage
Nettoyage et stockage
A
Toujours &eacute;teindre l’appareil et le d&eacute;brancher avant de le nettoyer. Ne jamais laisser de liquide s'infiltrer dans le
bo&icirc;tier et &eacute;viter toute accumulation de liquide sur l'appareil. Ne pas utiliser de produits nettoyants corrosifs car ils
peuvent endommager la surface externe de la Pompe. Ne pas st&eacute;riliser &agrave; l’autoclave, &agrave; l’oxyde d’&eacute;thyl&egrave;ne et ne pas
immerger dans un liquide, quel qu’il soit.
S’assurer que la membrane recouvrant le m&eacute;canisme de pompage est intacte avant de la nettoyer. En cas de d&eacute;faut,
cesser toute utilisation et contacter un technicien de maintenance qualifi&eacute;.
La prise du d&eacute;tecteur de d&eacute;bit ne doit jamais &ecirc;tre immerg&eacute;e dans l’eau pour &eacute;viter tout dommage.
La tubulure de perfusion est un &eacute;l&eacute;ment &agrave; usage unique et doit &ecirc;tre jet&eacute;e apr&egrave;s utilisation conform&eacute;ment aux
protocoles de l’&eacute;tablissement.
Nettoyage de la Pompe
Avant de transf&eacute;rer la Pompe sur un autre patient et r&eacute;guli&egrave;rement pendant son utilisation sur un m&ecirc;me patient, nettoyer l’appareil en
l’essuyant avec un linge non pelucheux l&eacute;g&egrave;rement humidifi&eacute; avec de l’eau ti&egrave;de et une solution d&eacute;sinfectante/d&eacute;tergente standard.
Ne pas utiliser les types de d&eacute;tergents suivants :
• Ne pas utiliser de d&eacute;sinfectant susceptible d’entra&icirc;ner une corrosion des m&eacute;taux, dont :
• NaDcc (comme le Presept),
• Hypochlorites (comme le Chlorasol),
• Ald&eacute;hydes (comme le Cidex),
• Surfactants cationiques (comme le chlorure de Benzalkonium).
• L’utilisation d’iode (Betadine par exemple) peut entra&icirc;ner la d&eacute;coloration en surface.
• Des agents nettoyants &agrave; base d’alcool isopropylique concentr&eacute; d&eacute;graderaient les pi&egrave;ces en plastique.
• Hydrocarbures aromatiques (tels que les chlorohydrocarbures, par exemple un nettoyant pour mousse anti-statique)
D&eacute;tergents pr&eacute;conis&eacute;s :
Marque
Concentration
Hibiscrub
20 % (v/v)
Virkon
1 % (w/v)
Les produits suivants ont subi des tests et il est possible de les utiliser sur la Pompe uniquement en accord avec les indications fournies
par le fabricant.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Eau chaude savonneuse
D&eacute;tergent doux dans de l’eau (comme le Young’s Hospec)
Alcool isopropylique &agrave; 70 % dans de l’eau
Chlor-Clean
Hibiscrub
TriGene Advance
Tristel Fuse en sachets
Lingettes Tristel trio
Lingettes Tuffie 5
D&eacute;sinfectant Virkon
Nettoyage de la porte
Se reporter au manuel technique pour de plus amples informations concernant le d&eacute;montage de la porte pour simplifier le nettoyage du circuit
de passage de la tubulure. L'utilisation d'un tournevis (cruciforme) est n&eacute;cessaire mais l'op&eacute;ration ne doit &ecirc;tre r&eacute;alis&eacute;e que par un technicien de
maintenance qualifi&eacute;.
Nettoyage du d&eacute;tecteur de d&eacute;bit
Avant de positionner une nouvelle tubulure sur le capteur de gouttes et r&eacute;guli&egrave;rement pendant son utilisation, nettoyer le capteur de gouttes
en l'essuyant avec un chiffon non pelucheux l&eacute;g&egrave;rement humidifi&eacute; avec de l'eau ti&egrave;de et une solution d&eacute;sinfectante/d&eacute;tergente standard.
S’assurer que le connecteur ne se mouille pas. S&eacute;cher le d&eacute;tecteur de d&eacute;bit avant de l’utiliser.
Pour simplifier le nettoyage des capteurs de gouttes fortement salis, contamin&eacute;s ou si la poign&eacute;e ne bouge pas librement, les immerger et les
laisser tremper dans de l'eau savonneuse propre. La partie interne du m&eacute;canisme &agrave; ressort peut &ecirc;tre nettoy&eacute;e en l’activant une fois immerg&eacute;.
Apr&egrave;s nettoyage, laisser s&eacute;cher le capteur de gouttes avant de le nettoyer.
1000DF00667 Version 9
42/48
Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™
Mise au rebut
Stockage de la Pompe
Si la Pompe doit &ecirc;tre stock&eacute;e pendant une p&eacute;riode prolong&eacute;e, il faut d’abord la nettoyer et la batterie interne doit &ecirc;tre enti&egrave;rement
recharg&eacute;e. Entreposer l’appareil dans une atmosph&egrave;re propre, s&egrave;che, &agrave; temp&eacute;rature ambiante et, si possible, utiliser l’emballage original
pour le prot&eacute;ger.
Pendant la p&eacute;riode de stockage, effectuer les tests fonctionnels d&eacute;crits dans le Manuel Technique tous les trois mois, et v&eacute;rifier que la
batterie est enti&egrave;rement charg&eacute;e.
Mise au rebut
Informations sur l’&eacute;limination des &eacute;quipements &eacute;lectriques et &eacute;lectroniques usag&eacute;s
Ce symbole U pr&eacute;sent sur le produit et/ou les documents qui l’accompagnent signifie que les produits &eacute;lectriques et &eacute;lectroniques
usag&eacute;s ne doivent pas &ecirc;tre m&eacute;lang&eacute;s aux d&eacute;chets m&eacute;nagers.
Pour jeter des &eacute;quipements &eacute;lectroniques ou &eacute;lectroniques, s’adresser &agrave; un distributeur ou &agrave; une filiale CareFusion du pays concern&eacute;
pour de plus amples informations.
La mise au rebut de fa&ccedil;on appropri&eacute;e de ce produit permettra de sauvegarder les ressources pr&eacute;cieuses et &eacute;vitera tout effet
potentiellement n&eacute;gatif sur l’Homme ou l’environnement qui pourrait survenir en cas de traitement inadapt&eacute; des d&eacute;chets.
Information sur l’&eacute;limination des d&eacute;chets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union Europ&eacute;enne
Le symbole indiqu&eacute; plus haut ne s’applique qu’&agrave; l’Union Europ&eacute;enne. L’&eacute;limination de la Pompe doit &ecirc;tre effectu&eacute;e en respectant les
mesures de protection de l’environnement. Pour &eacute;viter tout risque ou danger, sortir la batterie hybride nickel-m&eacute;tal et la batterie lithium
de la carte &agrave; circuits imprim&eacute;s de commande et les traiter conform&eacute;ment &agrave; la r&eacute;glementation en vigueur dans le pays. Tous les autres
composants peuvent &ecirc;tre &eacute;limin&eacute;s en toute s&eacute;curit&eacute; conform&eacute;ment aux r&eacute;glementations locales.
1000DF00667 Version 9
43/48
Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™
Caract&eacute;ristiques IrDA, RS232 et Appel infirmi&egrave;re
Caract&eacute;ristiques IrDA, RS232 et Appel infirmi&egrave;re
Interface RS232 / Appel Infirmi&egrave;re
L'interface IrDA (ou l'option RS232 / Appel infirmi&egrave;re) est une fonction qui permet de brancher la Pompe sur un p&eacute;riph&eacute;rique externe
pour transf&eacute;rer des donn&eacute;es.
A
L'interface appel infirmi&egrave;re est une mesure de protection agissant &agrave; distance en compl&eacute;ment de l'alarme interne
sonore. Elle ne doit pas &ecirc;tre consid&eacute;r&eacute;e comme un remplacement de l’alarme sonore.
Consulter le Manuel Technique pour de plus amples informations sur l’interface RS232.
L’utilisateur est seul responsable du choix du logiciel &agrave; utiliser dans l’environnement clinique pour contr&ocirc;ler ou
recevoir les donn&eacute;es fournies par la Pompe. Ce logiciel doit &ecirc;tre capable de d&eacute;tecter un d&eacute;branchement ou toute
autre panne du c&acirc;ble RS232.
Tout mat&eacute;riel analogique ou num&eacute;rique reli&eacute; &agrave; l’appareil doit &ecirc;tre conforme &agrave; la norme CEI/EN60950 pour le
traitement des donn&eacute;es, et &agrave; la norme CEI/EN60601 pour les dispositifs m&eacute;dicaux. Toute personne branchant des
appareils en entr&eacute;e ou en sortie sera consid&eacute;r&eacute;e comme configurateur du syst&egrave;me et devra justifier de la conformit&eacute;
du syst&egrave;me &agrave; la norme CEI/EN60601-1-1.
Utiliser le c&acirc;ble RS232 r&eacute;f&eacute;rence 1000SP01183 pour toute connexion &agrave; la prise RS232.
Donn&eacute;es de connexion RS232/Appel infirmi&egrave;re
Caract&eacute;ristiques appel infirmi&egrave;re :
Connecteur
Type D - 9 broches
TXD/RXD
EIA RS232-C Standard
Vitesse Baud
115 kBaud
Bits d&eacute;part
1 bit de d&eacute;part
Bits de donn&eacute;es
8 bits de donn&eacute;es
Parit&eacute;
Aucune parit&eacute;
Bits de Stop
1 bit de stop
Appel Infirmi&egrave;res
Broches 1, 8 + 9, 30 V cd, 1A
Donn&eacute;es de connexion types :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Appel infirmi&egrave;re (relais) normalement ferm&eacute; (NCC)
Sortie donn&eacute;es de transmission (TXD)
Entr&eacute;e donn&eacute;es de r&eacute;ception (RXD)
DTR &ordf; DSR (6)
Terre (GND)
DSR &ordf; DTR (4)
Sans objet
Appel infirmi&egrave;re (relais) normalement ferm&eacute; ouvert (NCO)
Appel infirmi&egrave;re (relais) borne commune (NC COM)
IrDA
Vitesse Baud
115 kBaud
Bits d&eacute;part
1 bit de d&eacute;part
Bits de donn&eacute;es
8 bits de donn&eacute;es
Parit&eacute;
Aucune parit&eacute;
Bits de Stop
1 bit de stop
1000DF00667 Version 9
44/48
Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™
Courbes en trompette et de d&eacute;bit
Courbes en trompette et de d&eacute;bit
Dans cette Pompe, comme dans tous les syst&egrave;mes de perfusion, l’action du m&eacute;canisme de pompage et les variations peuvent provoquer
des fluctuations de courte dur&eacute;e de la pr&eacute;cision du d&eacute;bit.
Les courbes suivantes montrent la performance typique du syst&egrave;me de deux mani&egrave;res : 1) la pr&eacute;cision de l’administration du solut&eacute; au
cours du temps (courbes en trompette), et 2) le retard d’&eacute;coulement du solut&eacute; apr&egrave;s le d&eacute;marrage de la Pompe (courbes de d&eacute;marrage).
Les courbes en trompette sont appel&eacute;es ainsi &agrave; cause de leur forme caract&eacute;ristique. Elles sont construites &agrave; partir des moyennes des
donn&eacute;es discr&egrave;tes recueillies sur une p&eacute;riode d&eacute;finie, dite “fen&ecirc;tre d’observation”, et non &agrave; partir de donn&eacute;es continues recueillies sur
toute la p&eacute;riode de fonctionnement de la Pompe. Si la fen&ecirc;tre d’observation est large, les fluctuations de courte dur&eacute;e ont peu d’effets
sur la pr&eacute;cision de la perfusion et on se situe sur la partie horizontale de la courbe. Par contre, si la fen&ecirc;tre d’observation est plus &eacute;troite,
les fluctuations de courte dur&eacute;e ont des effets plus importants, comme ceci est repr&eacute;sent&eacute; sur “l’embouchure” de la trompette.
Il peut &ecirc;tre int&eacute;ressant de conna&icirc;tre la pr&eacute;cision du syst&egrave;me sur diff&eacute;rentes fen&ecirc;tres d’observation lors de l’administration de certains
m&eacute;dicaments. L’impact clinique des fluctuations de courte dur&eacute;e de la pr&eacute;cision du d&eacute;bit peut varier en fonction de la demi-vie du
m&eacute;dicament perfus&eacute;. Par cons&eacute;quent, le degr&eacute; d’int&eacute;gration inter-vasculaire ainsi que les courbes en trompette ne peuvent d&eacute;terminer &agrave;
elles seules l’effet th&eacute;rapeutique de telles fluctuations.
Les courbes de d&eacute;marrage illustrent l’&eacute;coulement continu par rapport au temps depuis deux heures &agrave; compter du d&eacute;marrage de la
perfusion. Elles mettent en &eacute;vidence le retard d’&eacute;coulement d&ucirc; &agrave; la conformit&eacute; m&eacute;canique avec une repr&eacute;sentation graphique de
l’uniformit&eacute;. Les courbes en trompette sont &eacute;labor&eacute;es &agrave; partir des donn&eacute;es recueillies &agrave; partir de la deuxi&egrave;me heure. Les tests sont
effectu&eacute;s conform&eacute;ment &agrave; la norme IEC/EN601-2-24.
Graphe de d&eacute;marrage &agrave; 1,0 ml/h (p&eacute;riode de d&eacute;part)
Graphe en trompette &agrave; 1,0 ml/h (apr&egrave;s 24 heures)
2.00
30
D&eacute;bit (ml/h)
1.80
25
1.60
20
1.40
15
Erreur (%)
1.20
1.00
0.80
0.60
5
0
-5
-10
-15
0.40
-20
0.20
0.00
10
-25
-30
0
20
40
60
80
100
120
0
5
Dur&eacute;e (minutes)
10
20
25
30
35
Fen&ecirc;tre d'observation (minutes)
Erreur
minimale
Erreur maximale
Graphe en trompette &agrave; 1,0 ml/h (p&eacute;riode de d&eacute;part)
Erreur moyenne
globale = -0,3 %
Graphe en trompette &agrave; 1,0 ml/h (apr&egrave;s 72 heures)
30
30
25
25
20
20
15
15
10
10
Erreur (%)
Erreur (%)
15
5
0
-5
-10
5
0
-5
-10
-15
-15
-20
-20
-25
-25
-30
-30
0
5
10
15
20
25
30
35
0
Fen&ecirc;tre d'observation (minutes)
Erreur
maximale
Erreur
minimale
Erreur moyenne
globale = -0,8 %
1000DF00667 Version 9
5
10
15
20
25
30
Fen&ecirc;tre d'observation (minutes)
Erreur maximale
45/48
Erreur
minimale
Erreur moyenne
globale = 0,0 %
35
Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™
Courbes en trompette et de d&eacute;bit
Graphe de d&eacute;marrage &agrave; 25,0 ml/h (p&eacute;riode de d&eacute;part)
Graphe en trompette &agrave; 25,0 ml/h (apr&egrave;s 24 heures)
50.0
10
45.0
8
40.0
6
4
30.0
Erreur (%)
D&eacute;bit (ml/h)
35.0
25.0
20.0
15.0
10.0
5.0
0.0
2
0
-2
-4
-6
0
20
40
60
80
100
-8
120
-10
0
5
Dur&eacute;e (minutes)
10
15
20
25
30
35
Fen&ecirc;tre d'observation (minutes)
Erreur
minimale
Erreur maximale
Graphe en trompette &agrave; 25,0 ml/h (p&eacute;riode de d&eacute;part)
Erreur moyenne
globale = 1,0 %
Graphe en trompette &agrave; 25,0 ml/h (apr&egrave;s 72 heures)
10
10
8
8
6
6
4
Erreur (%)
Erreur (%)
4
2
0
-2
-4
2
0
-2
-4
-6
-6
-8
-8
-10
-10
0
5
10
15
20
25
30
35
0
Fen&ecirc;tre d'observation (minutes)
Erreur
maximale
Erreur
minimale
Erreur moyenne
globale = 0,2 %
5
10
15
20
25
30
Fen&ecirc;tre d'observation (minutes)
Erreur maximale
Erreur
minimale
Erreur moyenne
globale = 0,9 %
Remarque :
Les courbes en trompette et de d&eacute;bit typiques sont obtenues en utilisant une tubulure recommand&eacute;e.
Remarque :
L’ensemble des enregistrements a &eacute;t&eacute; port&eacute; &agrave; &plusmn;150 % afin d’am&eacute;liorer la visualisation du graphique.
1000DF00667 Version 9
35
46/48
Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™
Produits et pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es
Produits et pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es
Pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es
La liste compl&egrave;te des pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es pour cet appareil est incluse dans le Manuel Technique.
Le Manuel Technique (1000SM00022) est d&eacute;sormais disponible sous format &eacute;lectronique sur Internet &agrave; l’adresse :
www.carefusion.co.uk/alaris-technical/
L’acc&egrave;s aux manuels requiert un nom d’utilisateur et un mot de passe. S’adresser au service client&egrave;le du pays concern&eacute; pour obtenir les
param&egrave;tres de connexion.
R&eacute;f&eacute;rence
Description
1000SP01613
Pack batterie interne
1001FAOPT91
C&acirc;ble d’alimentation - RU
1001FAOPT92
C&acirc;ble d’alimentation - Europe
1000SP01183
C&acirc;ble RS232
Logiciel Alaris™ Editor
R&eacute;f&eacute;rence
Description
1000SP01534
Logiciel Alaris™ Editor et Alaris™ Transfer Tool
1000SP01535
Logiciel Alaris™ Transfer Tool
1000DF00667 Version 9
47/48
Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™
Service apr&egrave;s-vente
Service apr&egrave;s-vente
Contacter la filiale ou le distributeur concern&eacute; pour le service apr&egrave;s-vente :
AE
DE
HU
PT
CareFusion,
PO Box 5527,
Dubai, United Arab Emirates.
CareFusion,
Tullastr. 8-12
69126 Heidelberg,
Deutschland.
CareFusion,
D&ouml;brentei t&eacute;r 1,
H-1013 Budapest,
Magyarorsz&aacute;g.
CareFusion,
Avda. S&atilde;o Miguel, 296 Atelier 14
2775-751 Carcavelos, Lisboa
Portugal
Tel: (971) 4 28 22 842
Tel: (49) 6221 305 0
Tel: (36) 1 488 0232
Tel: (36) 1 488 0233
Tel: +351 219 152 593
Fax: (971) 4 28 22 914
Fax: (49) 6221 305 216
Fax: (36) 1 201 5987
Fax: +351 219 152 598
AU
DK
IT
SE
CareFusion,
3/167 Prospect Highway,
PO Box 355
Seven Hills, NSW 2147,
Australia.
CareFusion,
Firskovvej 25 B,
2800 Lyngby,
Danmark.
CareFusion,
Via Ticino 4,
50019 Sesto Fiorentino,
Firenze, Italia.
CareFusion,
Hammarbacken 4B,
191 46 Sollentuna,
Sverige.
Tel: (61) 1800 833 372
Tlf. (45)70 20 30 74
T&eacute;l: (39) 055 30 33 93 00
Tel: (46) 8 544 43 200
Fax: (61) 1800 833 518
Fax. (45)70 20 30 98
Fax: (39) 055 34 00 24
Fax: (46) 8 544 43 225
BE
ES
NL
US
CareFusion,
Erembodegem-Dorp 86
B-9320 Erembodegem
Belgium.
CareFusion,
Edificio Veganova,
Avenida de La Vega, n&ordm;1,
Bloque 1 - Planta 1,
28108 Alcobendas, Madrid,
Espa&ntilde;a.
CareFusion,
De Molen 8-10,
3994 DB Houten,
Nederland.
CareFusion,
10020 Pacific Mesa Blvd.,
San Diego, CA 92121,
USA.
Tel: +32 (0) 2 267 38 99
Tel: (34) 902 555 660
Tel: +31 (0)30 2289 711
Tel: (1) 800 854 7128
Fax: +32 (0) 2 267 99 21
Fax: (34) 902 555 661
Fax: +31 (0)30 2289 713
Fax: (1) 858 458 6179
CA
FR
NO
ZA
CareFusion,
235 Shields Court,
Markham,
Ontario L3R 8V2,
Canada.
CareFusion,
Parc d’affaire le Val Saint Quentin
2, rue Ren&eacute; Caudron
78960 Voisins le Bretonneux
France
CareFusion,
Fjordveien 3
1363 H&Oslash;VIK
Norge.
CareFusion,
Unit 2 Oude Molen Business Park,
Oude Molen Road, Ndabeni,
Cape Town 7405, South Africa.
Tel: (1) 905-752-3333
T&eacute;l: (33) 01 30 02 81 41
Tel: (47) 64 00 99 00
Tel: (27) (0) 860 597 572
Tel: (27) 21 510 7562
Fax: (1) 905-752-3343
Fax: (33) 01 30 02 81 31
Fax: (27) 21 5107567
CH
FI
NZ
CareFusion,
A-One Business Centre
Zone d’activiti&eacute;s Vers-la-Pi&egrave;ce
n&deg; 10
1180 Rolle / Switzerland
CareFusion,
Kuortaneenkatu 2,
00510 Helsinki
CareFusion,
14B George Bourke Drive,
Mt Wellington 1060,
PO Box 14-518,
Panmure 1741, Auckland,
New Zealand
Ph.: 0848 244 433
Tel: +358 207871 090
Tel: 09 270 2420
Freephone: 0508 422734
Fax: 0848 244 100
Fax: 09 270 6285
CN
GB
PL
康尔福盛（上海）商贸有限公司
地址：上海市浦东新区张杨路
500号24楼E.F.G.H单元
CareFusion,
The Crescent, Jays Close,
Basingstoke,
Hampshire, RG22 4BS,
United Kingdom.
Becton Dickinson Polska Sp. z o.o.
ul. Osmańska 14
02-823 Warszawa
Polska.
电话： +86-21-60369369
400 878 8885
传真： +86-21-60369399
Tel: (44) 0800 917 8776
Tel: (48) 22 377 11 00
Fax: (44) 1256 330860
Fax: (48) 22 377 11 01
1000DF00667 Version 9
48/48
Rev. O
Alaris, Guardrails, IVAC et SmartSite sont des
marques d&eacute;pos&eacute;es de CareFusion Corporation ou
d'une de ses filiales. Tous droits r&eacute;serv&eacute;s.
Toutes les autres marques d&eacute;pos&eacute;es sont la
propri&eacute;t&eacute; de leurs propri&eacute;taires respectifs.
&copy; 2013 – 2018 CareFusion Corporation ou l'une de
ses filiales. Tous droits r&eacute;serv&eacute;s.
Ce document contient des informations
confidentielles de CareFusion Corporation
ou d'une de ses filiales, et son obtention ou
possession ne conf&egrave;re aucun droit de reproduction
de son contenu ou de fabrication ou vente des
produits qui y sont d&eacute;crits. Toute reproduction
ou utilisation non conforme &agrave; l'objectif pr&eacute;vu est
strictement interdite sans l'accord &eacute;crit pr&eacute;alable
de CareFusion Corporation ou d'une de ses filiales.
t
CareFusion Switzerland 317 Sarl,
A-One Business Centre, Z.A Vers –LaPi&egrave;ce n&deg; 10, CH-1180, Rolle
1000DF00667 Version 9
carefusion.com
Mode d'emploi | BD Pompe volumétrique Alaris™ VP Plus Guardrails™ Manuel utilisateur

Manuels associés

BD

Pompe volumétrique Alaris™ GP et Alaris™ GP Guardrails™ (avec le logiciel Plus)

BD

Pompe volumétrique Alaris™ VP Plus Guardrails™

BD

Pompe volumétrique Alaris™ VP Plus Guardrails™

BD

Pompe volumétrique Alaris™ GP et Alaris™ GP Guardrails™ (avec le logiciel Plus)

BD

Pompe volumétrique Alaris™ VP Plus Guardrails™

BD

Pompes volumétriques Alaris™ GW

BD

Pompe volumétrique Alaris™ GP et Alaris™ GP Guardrails™ (avec le logiciel Plus)

BD

Alaris™ GH Guardrails™ Pousse-seringue

BD

Pompe volumétrique Alaris™ neXus GP

BD

Pompe volumétrique Alaris™ neXus GP

BD

Pompe volumétrique Alaris™ neXus GP

BD

Pompe volumétrique Alaris™ GW 800
