Mode d'emploi | BD Alaris™ Plus Editor et Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5 Modéle: 1000SP02193 Manuel utilisateur

Ajouter à Mes manuels
46 Des pages
BD Alaris Plus Editor et
Alaris Plus Transfer Tool v4.5
Mod&egrave;le : 1000SP02193
™
™
fr Mode d'emploi
BD Alaris™ Plus Editor et Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5

Table des Mati&egrave;res
1 Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
D&eacute;di&eacute; &agrave; la s&eacute;curit&eacute; des patients. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Syst&egrave;mes de perfusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Utilisation pr&eacute;vue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Utilisateurs pr&eacute;vus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Groupes cibles patient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Avantages cliniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Conditions d'utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Indications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Contre-indications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
&Agrave; propos de ce manuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Conventions utilis&eacute;es dans ce manuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Pr&eacute;sentation du flux de travail des datasets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
D&eacute;finition du dataset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Liste principale des m&eacute;dicaments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Biblioth&egrave;que principale de seringues. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Profils. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Processus de d&eacute;veloppement du dataset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
D&eacute;veloppement du dataset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Approbation d'un dataset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Transfert d'un dataset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ic&ocirc;nes Editor et Transfer Tool. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
BD Alaris™ Plus Editor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
BD Alaris™ Plus Transfer Tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Compatibilit&eacute;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2 D&eacute;marrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
D&eacute;marrage du BD Alaris™ Plus Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Navigation dans l'Editor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Fonctionnement du dataset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Volet Navigation dans le dataset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Volet Vues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Volet Exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Barre des menus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
&Eacute;cran principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Barre d'&eacute;tat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
BDDF00475 Version 1
2/46
BD Alaris™ Plus Editor et Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5

3 Gestion des datasets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Fonctionnement du dataset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Nouveau… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ouvrir… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Fermer.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Enregistrer.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Enregistrer sous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Gestion de la base de donn&eacute;es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Options…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4 Approbation d'un dataset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Op&eacute;rations de contr&ocirc;le du dataset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Informations sur le dataset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Mise &agrave; niveau vers Plus Guardrails™. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Contr&ocirc;le de la version. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Rapports. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5 Listes ma&icirc;tresses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Listes ma&icirc;tresses des m&eacute;dicaments et des seringues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Liste principale des m&eacute;dicaments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Biblioth&egrave;que principale de seringues. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6 Profils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Gestion de profil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Informations sur le profil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Biblioth&egrave;que de seringues du profil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Biblioth&egrave;que de m&eacute;dicaments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7 BD Alaris™ Plus Transfer Tool. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
D&eacute;marrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
D&eacute;marrage du BD Alaris™ Plus Transfer Tool. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Navigation dans Transfer Tool. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Branchement du dispositif de perfusion sur le PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
T&eacute;l&eacute;chargement du dataset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
T&eacute;l&eacute;chargement du journal des &eacute;v&eacute;nements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
T&eacute;l&eacute;chargement de CQI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Historique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Messages d'&eacute;tat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
BDDF00475 Version 1
3/46
BD Alaris™ Plus Editor et Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5

8 Avertissements, mises en garde et pr&eacute;cautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Pr&eacute;cautions g&eacute;n&eacute;rales d'utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
D&eacute;pannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Nous contacter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Coordonn&eacute;es − Services client. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Historique des documents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
BDDF00475 Version 1
4/46
BD Alaris™ Plus Editor et Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Introduction
1 Introduction
Le BD Alaris™ Plus Editor permet de d&eacute;velopper des datasets de perfusion pour les dispositifs de perfusion Alaris™ Plus et
Alaris™ Plus Guardrails™. Le dataset est d&eacute;velopp&eacute; et approuv&eacute; par les pharmaciens, les infirmiers et/ou les m&eacute;decins, puis
est charg&eacute; sur les dispositifs de perfusion par des utilisateurs ou du personnel de maintenance qualifi&eacute;s.
Les BD Alaris™ Plus Editor et Alaris™ Plus Transfer Tool sont uniquement compatibles avec :
• Le syst&egrave;me d'exploitation Microsoft Windows 10 64 bits
• Microsoft Word 2010 ou une version ult&eacute;rieure
D&eacute;di&eacute; &agrave; la s&eacute;curit&eacute; des patients
BD offre une technologie novatrice et ultramoderne permettant d'administrer des m&eacute;dicaments en toute s&eacute;curit&eacute;. Gr&acirc;ce &agrave;
notre technologie de dispositif de perfusion intelligent, nous disposons de toute une gamme de produits pour am&eacute;liorer la
s&eacute;curit&eacute; des patients lors des soins.
Syst&egrave;mes de perfusion
Notre engagement en mati&egrave;re de s&eacute;curit&eacute; du patient est manifeste dans tous nos produits de perfusion. Intelligente et
tr&egrave;s r&eacute;active, notre gamme de pousse-seringues et de pompes volum&eacute;triques assure une administration des m&eacute;dicaments
et solutions en toute s&eacute;curit&eacute;. Les dispositifs de perfusion proposent une interface utilisateur commune pour faciliter la
normalisation. Gr&acirc;ce aux logiciels de s&eacute;curit&eacute; Guardrails™ Suite, vous pouvez d&eacute;celer, rep&eacute;rer et contribuer &agrave; pr&eacute;venir un
grand nombre d'erreurs d'administration par voie intraveineuse (IV) parmi les plus dangereuses.
Remarque :Tout incident grave en lien avec ces dispositifs de perfusion doit &ecirc;tre signal&eacute; au fabricant et aux autorit&eacute;s
de r&eacute;glementation locales comp&eacute;tentes.
Utilisation pr&eacute;vue
Le BD Alaris™ Plus Editor bas&eacute; sur un PC permet &agrave; chaque h&ocirc;pital de :
• d&eacute;velopper un dataset de bonnes pratiques pour les directives de dosage des m&eacute;dicaments intraveineux ;
• normaliser et maintenir les directives de bonnes pratiques de l'h&ocirc;pital pour la perfusion intraveineuse r&eacute;alis&eacute;e &agrave;
l'aide des dispositifs de perfusion compatibles Alaris™ avec le logiciel Plus ;
• d&eacute;finir les limites de dosage par d&eacute;faut et maximales pour, au maximum, 100 programmations individualis&eacute;es de
concentration de m&eacute;dicament par plate-forme pour chaque profil cr&eacute;&eacute; ;
• configurer les r&eacute;glages g&eacute;n&eacute;raux du dispositif de perfusion.
Le BD Alaris™ Plus Transfer Tool bas&eacute; sur un PC permet &agrave; chaque h&ocirc;pital de :
• t&eacute;l&eacute;charger rapidement et facilement des datasets vers les dispositifs de perfusion Alaris™ Plus compatibles sur la
base des profils d&eacute;finis par l'h&ocirc;pital ;
• t&eacute;l&eacute;charger les journaux des &eacute;v&eacute;nements des dispositifs de perfusion Alaris™ Plus compatibles ;
• t&eacute;l&eacute;charger les donn&eacute;es CQI (am&eacute;lioration continue de la qualit&eacute;) &agrave; partir des dispositifs de perfusion compatibles
Alaris™ Plus.
BDDF00475 Version 1
5/46
BD Alaris™ Plus Editor et Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Introduction
Utilisateurs pr&eacute;vus
Les principaux utilisateurs du logiciel BD Alaris™ Plus Editor sont essentiellement des sp&eacute;cialistes BD internes ou du
personnel biom&eacute;dical et des anesth&eacute;sistes hospitaliers, travaillant en collaboration avec les pharmaciens, infirmiers et/ou
autres responsables d'unit&eacute; de l'h&ocirc;pital pour d&eacute;finir les param&egrave;tres de la liste des m&eacute;dicaments &agrave; mettre en œuvre dans le
dataset.
Groupes cibles patient
Le BD Alaris™ Plus Editor n'est pas utilis&eacute; directement dans les soins des patients et ne comporte aucun groupe cible
patient d&eacute;fini. Toutefois, le dataset g&eacute;n&eacute;r&eacute; &agrave; partir de l'Editor fournit des param&egrave;tres de configuration et des biblioth&egrave;ques
de m&eacute;dicaments aux dispositifs de perfusion Alaris™ Plus. Pour plus d'informations sur les dispositifs de perfusion Alaris™
compatibles, consultez le tableau de compatibilit&eacute; et les modes d'emploi suivants :
• Pousse-seringue Alaris™ (avec le logiciel Plus) Mk4
• Pompe volum&eacute;trique Alaris™ GP (Guardrails™) (avec le logiciel Plus)
• Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™
Avantages cliniques
Le logiciel BD Alaris™ Plus Editor permet d'afficher le contenu de la liste des m&eacute;dicaments et les param&egrave;tres de
configuration des dispositifs de perfusion compatibles qui affectent les performances des dispositifs dans chaque unit&eacute; de
soins.
Le logiciel BD Alaris™ Plus Editor int&egrave;gre le dosage des m&eacute;dicaments, le d&eacute;bit de perfusion de la concentration et les
directives de programmation initiale pour jusqu'&agrave; 30 unit&eacute;s de soins sp&eacute;cifiques du patient, appel&eacute;es profils. Chaque profil
contient une biblioth&egrave;que de m&eacute;dicaments sp&eacute;cifique et des configurations de l'instrument adapt&eacute;es &agrave; chaque service
de soins.
Le logiciel BD Alaris™ Plus Editor permet &eacute;galement de personnaliser la configuration du dispositif pour des param&egrave;tres
tels que le poids du patient, le d&eacute;bit maximum, le seuil de d&eacute;tection de pression et les r&eacute;glages relatifs &agrave; la pr&eacute;sence
de bulles d'air. Ces param&egrave;tres de configuration pour les dispositifs de perfusion compatibles peuvent &ecirc;tre d&eacute;finis pour
chaque profil dans le dataset de l'h&ocirc;pital.
Conditions d'utilisation
Le BD Alaris™ Plus Editor n'est pas utilis&eacute; directement dans les soins des patients et ne pr&eacute;sente donc pas de conditions
d'utilisation d&eacute;finies. Toutefois, le dataset g&eacute;n&eacute;r&eacute; &agrave; partir de l'Editor fournit des param&egrave;tres de configuration et des
biblioth&egrave;ques de m&eacute;dicaments aux dispositifs de perfusion Alaris™ Plus. Pour conna&icirc;tre les conditions d'utilisation des
dispositifs de perfusion Alaris™ Plus, consultez les Modes d'emploi suivants :
• Pousse-seringue Alaris™ (avec le logiciel Plus) Mk4
• Pompe volum&eacute;trique Alaris™ GP (Guardrails™) (avec le logiciel Plus)
• Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™
BDDF00475 Version 1
6/46
BD Alaris™ Plus Editor et Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Introduction
Indications
Le BD Alaris™ Plus Editor n'est pas utilis&eacute; directement dans les soins des patients et ne pr&eacute;sente donc pas d'indications
d&eacute;finies. Toutefois, le dataset g&eacute;n&eacute;r&eacute; &agrave; partir de l'Editor fournit des param&egrave;tres de configuration et des biblioth&egrave;ques de
m&eacute;dicaments aux dispositifs de perfusion Alaris™ Plus. Pour conna&icirc;tre les indications relatives aux dispositifs de perfusion
Alaris™ Plus, consultez les Modes d'emploi suivants :
• Pousse-seringue Alaris™ (avec le logiciel Plus) Mk4
• Pompe volum&eacute;trique Alaris™ GP (Guardrails™) (avec le logiciel Plus)
• Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™
Contre-indications
Le BD Alaris™ Plus Editor n'est pas directement utilis&eacute; dans les soins des patients et ne pr&eacute;sente donc pas de contreindications d&eacute;finies. Toutefois, le dataset g&eacute;n&eacute;r&eacute; &agrave; partir de l'Editor fournit des param&egrave;tres de configuration et des
biblioth&egrave;ques de m&eacute;dicaments aux dispositifs de perfusion Alaris™ Plus. Pour conna&icirc;tre les contre-indications relatives aux
dispositifs de perfusion Alaris™ Plus, consultez les Modes d'emploi suivants :
• Pousse-seringue Alaris™ (avec le logiciel Plus) Mk4
• Pompe volum&eacute;trique Alaris™ GP (Guardrails™) (avec le logiciel Plus)
• Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™
BDDF00475 Version 1
7/46
BD Alaris™ Plus Editor et Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Introduction
&Agrave; propos de ce manuel
L'utilisateur doit avoir une connaissance approfondie du BD Alaris™ Plus Editor (ci-apr&egrave;s d&eacute;sign&eacute; sous le nom d'Editor)
d&eacute;crit dans ce manuel, avant toute utilisation. Notez que les captures d'&eacute;cran figurant dans ce manuel ne sont fournies
qu'&agrave; titre d'illustration.
w
Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter ult&eacute;rieurement.
Il est important de consulter uniquement la version la plus &agrave; jour des Modes d'emploi et Manuels
techniques de vos produits BD. Ces documents sont r&eacute;f&eacute;renc&eacute;s sur le site bd.com. Il est possible de se
procurer gratuitement des copies papier des Modes d'emploi aupr&egrave;s d'un repr&eacute;sentant BD local. Un d&eacute;lai
estim&eacute; de livraison vous sera communiqu&eacute; lors de la commande.
Ce document contient des informations confidentielles de Becton, Dickinson and Company ou d'une de ses filiales, et son
obtention ou possession ne conf&egrave;re aucun droit de reproduction de son contenu ou de fabrication ou vente des produits
qui y sont d&eacute;crits. Toute reproduction, divulgation ou utilisation non conforme &agrave; l'objectif pr&eacute;vu est strictement interdite
sans l'accord &eacute;crit pr&eacute;alable de Becton, Dickinson and Company.
Conventions utilis&eacute;es dans ce manuel
Gras
'Guillemets
simples'
Italique
Utilis&eacute; pour les noms affich&eacute;s &agrave; l'&eacute;cran, les commandes du logiciel, les boutons de r&eacute;glage et les
voyants mentionn&eacute;s dans ce manuel (par exemple, Annuler, Suivant, Terminer).
Utilis&eacute;s pour indiquer une r&eacute;f&eacute;rence crois&eacute;e vers une autre section de ce manuel. Par exemple,
consultez le chapitre 3, &laquo; Gestion des datasets &raquo;.
Utilis&eacute; pour se r&eacute;f&eacute;rer &agrave; d'autres documents ou manuels. Par exemple, consultez les Modes d'emploi
ad&eacute;quats pour plus d'informations.
&Eacute;galement utilis&eacute; pour d&eacute;finir une terminologie personnalis&eacute;e propre &agrave; un manuel, par exemple le
BD Alaris™ Plus Editor (ci-apr&egrave;s d&eacute;sign&eacute; sous le nom d'Editor)…
Symbole &laquo; Avertissement &raquo;. Un avertissement est une d&eacute;claration qui avertit l'utilisateur d'un risque
de blessure, de d&eacute;c&egrave;s ou d'effets ind&eacute;sirables graves li&eacute;s &agrave; l'utilisation ou &agrave; l'utilisation abusive d'un
dispositif de perfusion.
w
Remarque :
Symbole &laquo; Attention &raquo;. Une mise en garde est une d&eacute;claration qui avertit l'utilisateur de la possibilit&eacute;
d'un probl&egrave;me avec un dispositif de perfusion, li&eacute; &agrave; son utilisation ou &agrave; une utilisation abusive. Ces
probl&egrave;mes peuvent comprendre un dysfonctionnement, une d&eacute;faillance ou un endommagement
du dispositif de perfusion, ou d'autres dommages mat&eacute;riels. Une mise en garde comprend la/les
pr&eacute;caution(s) &agrave; prendre pour &eacute;viter le danger en question.
Les Remarques pr&eacute;sentent des informations suppl&eacute;mentaires ou mettent l'accent sur un point ou
une proc&eacute;dure.
Utilisateur
Utilisateur form&eacute; et qualifi&eacute; qui interagit avec le dispositif. Voir &laquo; Utilisateurs pr&eacute;vus &raquo;.
Technicien qualifi&eacute;
Personnel form&eacute; et qualifi&eacute; qui effectue des activit&eacute;s de maintenance et de r&eacute;paration, et
qui t&eacute;l&eacute;charge les donn&eacute;es vers le produit.
BDDF00475 Version 1
8/46
BD Alaris™ Plus Editor et Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Introduction
Pr&eacute;sentation du flux de travail des datasets
Sur un BD Alaris™ Plus Editor nouvellement install&eacute;, le flux de travail initial peut &ecirc;tre le suivant :
1. Apr&egrave;s avoir cliqu&eacute; sur l'ic&ocirc;ne du dataset et sur le menu d&eacute;roulant, cr&eacute;ez un nouveau dataset ou ouvrez un dataset
existant.
2. Quand un dataset a &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;, au moins un profil doit lui &ecirc;tre ajout&eacute;. Les profils peuvent &ecirc;tre cr&eacute;&eacute;s &agrave; partir de z&eacute;ro, ou
copi&eacute;s &agrave; partir d'autres profils d&eacute;j&agrave; pr&eacute;sents dans le dataset actuel, ou dans n'importe quel dataset enregistr&eacute; dans le
r&eacute;pertoire.
3. Quand un profil a &eacute;t&eacute; configur&eacute;, des m&eacute;dicaments peuvent y &ecirc;tre ajout&eacute;s &agrave; partir de la liste principale des
m&eacute;dicaments, et des seringues de la biblioth&egrave;que principale peuvent &ecirc;tre ajout&eacute;es aux profils qui contiennent des
pousse-seringues.
4. Les param&egrave;tres des m&eacute;dicaments sont ajust&eacute;s conform&eacute;ment aux exigences cliniques.
5. Les &eacute;tapes 2–4 peuvent &ecirc;tre r&eacute;p&eacute;t&eacute;es si n&eacute;cessaire.
6. Les modifications apport&eacute;es &agrave; un profil doivent &ecirc;tre enregistr&eacute;es.
7. Un rapport de contr&ocirc;le du dataset est g&eacute;n&eacute;r&eacute;. Le rapport de contr&ocirc;le du dataset affiche l'ID du dataset &agrave; quatre
caract&egrave;res.
8. Le dataset est v&eacute;rifi&eacute; et approuv&eacute;. Si un dataset contient des modifications non enregistr&eacute;es, le lancement de
l'approbation ouvre automatiquement une bo&icirc;te de dialogue d'enregistrement.
9. Pour finaliser l'approbation, le rapport de contr&ocirc;le du dataset doit &ecirc;tre v&eacute;rifi&eacute; par un infirmier, un pharmacien ou un
m&eacute;decin autoris&eacute;. Quand cette op&eacute;ration a &eacute;t&eacute; effectu&eacute;e et que tous les enregistrements locaux n&eacute;cessaires ont &eacute;t&eacute;
g&eacute;n&eacute;r&eacute;s, le dataset peut &ecirc;tre marqu&eacute; comme approuv&eacute;. Pour pouvoir &ecirc;tre approuv&eacute;, le dataset ne doit contenir aucune
erreur de validation, et le mot de passe d'approbation de l'Editor doit &ecirc;tre saisi.
10. Q
uand un dataset a &eacute;t&eacute; approuv&eacute;, il peut &ecirc;tre export&eacute; sous la forme d'un fichier et transf&eacute;r&eacute; vers un autre ordinateur si
n&eacute;cessaire. Pour exporter un dataset approuv&eacute;, l'ID du dataset du rapport de contr&ocirc;le doit &ecirc;tre fourni.
11. Un dataset export&eacute; qui a &eacute;t&eacute; enregistr&eacute; dans un fichier peut &ecirc;tre t&eacute;l&eacute;charg&eacute; sur un dispositif de perfusion compatible
depuis n'importe quel ordinateur sur lequel a &eacute;t&eacute; install&eacute; le BD Alaris™ Plus Transfer Tool.
12. Au fur et &agrave; mesure que les exigences cliniques ou d'exploitation &eacute;voluent, il peut &ecirc;tre n&eacute;cessaire de mettre &agrave; jour le
dataset.
13. Le dataset peut &ecirc;tre rouvert et mis &agrave; jour le cas &eacute;ch&eacute;ant en r&eacute;p&eacute;tant les &eacute;tapes 2–4. Toute modification apport&eacute;e &agrave; un
dataset fait automatiquement augmenter son num&eacute;ro de version et r&eacute;initialise son &eacute;tat en &laquo; Non approuv&eacute; &raquo;.
14. Le nouveau dataset est v&eacute;rifi&eacute;, r&eacute;approuv&eacute;, r&eacute;export&eacute; puis t&eacute;l&eacute;charg&eacute; sur le dispositif de perfusion, conform&eacute;ment aux
&eacute;tapes 6–11. Notez que la version pr&eacute;c&eacute;dente reste accessible via les fonctions de contr&ocirc;le de la version de l'Editor, ce
qui permet de revenir &agrave; une version pr&eacute;c&eacute;dente.
15. Au fur et &agrave; mesure que les exigences cliniques ou d'exploitation continuent &agrave; &eacute;voluer, de nouveaux m&eacute;dicaments, de
nouvelles seringues et de nouveaux profils peuvent &ecirc;tre ajout&eacute;s si n&eacute;cessaire.
D&eacute;finition du dataset
Un dataset est un regroupement d'informations dont le dispositif de perfusion Alaris™ Plus a besoin pour pouvoir
fonctionner.
Chaque dataset comprend jusqu'&agrave; 30 profils individualis&eacute;s, chacun personnalis&eacute; pour r&eacute;pondre aux besoins d'un
environnement th&eacute;rapeutique sp&eacute;cifique, une liste principale des m&eacute;dicaments et une biblioth&egrave;que principale de
seringues. Les listes ma&icirc;tresses sont un recueil de donn&eacute;es normalis&eacute;es utilis&eacute;es pour cr&eacute;er des profils.
Liste principale des m&eacute;dicaments
La liste principale des m&eacute;dicaments est pr&eacute;d&eacute;finie dans l'Editor, ce qui permet de cr&eacute;er une liste normalis&eacute;e de
m&eacute;dicaments et de concentrations pour chaque profil.
Biblioth&egrave;que principale de seringues
La biblioth&egrave;que principale de seringues est une liste pr&eacute;d&eacute;finie de seringues compatibles avec le pousse-seringues Alaris™
CC et le pousse-seringues Alaris™ GH Plus.
BDDF00475 Version 1
9/46
BD Alaris™ Plus Editor et Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Introduction
Profils
Un profil est un ensemble unique de configurations du dispositif de perfusion et de directives de bonnes pratiques pour
une population donn&eacute;e, un type de patient ou une unit&eacute; de soin.
Chaque profil comprend une configuration du dispositif de perfusion, une liste des m&eacute;dicaments et, pour les pousseseringues, une biblioth&egrave;que de seringues.
Il est possible de d&eacute;finir jusqu'&agrave; 30 profils dans chaque dataset.
Remarque :il est possible de d&eacute;finir jusqu'&agrave; 30 profils dans les datasets non Guardrails™ ; toutefois, un seul profil est
s&eacute;lectionn&eacute; pendant le transfert et t&eacute;l&eacute;charg&eacute; sur le dispositif de perfusion.
Chaque profil comprend les &eacute;l&eacute;ments suivants :
• Informations sur le profil – Il s'agit d'un ensemble de param&egrave;tres de configuration d&eacute;finis par l'utilisateur pour le
dispositif de perfusion.
• Biblioth&egrave;que de m&eacute;dicaments – Il s'agit d'un recueil de protocoles de m&eacute;dicaments de perfusion, notamment des
param&egrave;tres de perfusion d&eacute;finis par l'utilisateur.
• Biblioth&egrave;que de seringues du profil – Elle affiche les seringues actives s&eacute;lectionn&eacute;es dans la biblioth&egrave;que principale
de seringues.
Processus de d&eacute;veloppement du dataset
D&eacute;veloppement du dataset
Un dataset est d&eacute;velopp&eacute; pour un h&ocirc;pital ou une division d'un h&ocirc;pital en collectant les exigences de dataset aupr&egrave;s de
tous les m&eacute;decins qui ont pu collaborer au dataset. Les &eacute;l&eacute;ments du dataset susmentionn&eacute;s sont cr&eacute;&eacute;s et compil&eacute;s par des
utilisateurs qualifi&eacute;s ou du personnel appropri&eacute;.
Approbation d'un dataset
Lorsque le dataset est pr&ecirc;t &agrave; &ecirc;tre approuv&eacute;, un rapport de contr&ocirc;le du dataset est imprim&eacute;. Lorsque toutes les parties ont
sign&eacute; le rapport, le dataset peut avoir l'&eacute;tat Approuv&eacute;.
Transfert d'un dataset
Quand un dataset a &eacute;t&eacute; approuv&eacute;, il peut &ecirc;tre export&eacute; dans un fichier pr&ecirc;t &agrave; &ecirc;tre t&eacute;l&eacute;charg&eacute; sur le dispositif de perfusion.
Les fichiers qui n'ont pas &eacute;t&eacute; approuv&eacute;s peuvent &ecirc;tre charg&eacute;s et/ou enregistr&eacute;s, mais ils ne peuvent pas &ecirc;tre t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s. Le
BD Alaris™ Plus Transfer Tool sert &agrave; transf&eacute;rer le dataset d'un ordinateur vers le dispositif de perfusion.
BDDF00475 Version 1
10/46
BD Alaris™ Plus Editor et Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Introduction
Ic&ocirc;nes Editor et Transfer Tool
BD Alaris™ Plus Editor
Fonctionnement du dataset
Le bouton Dataset permet de cr&eacute;er et de g&eacute;rer des datasets.
Pour plus d'informations, reportez-vous au chapitre 3, &laquo; Gestion des datasets &raquo;.
Navigation dans le dataset
Accueil – Permet de revenir &agrave; la page d'accueil dans l'Editor.
Dataset – Permet d'acc&eacute;der aux informations sur le dataset, au contr&ocirc;le de la version et aux rapports.
Listes ma&icirc;tresses – Permet d'acc&eacute;der &agrave; la liste principale des m&eacute;dicaments et &agrave; la biblioth&egrave;que principale
de seringues.
Profils – Permet d'acc&eacute;der aux informations sur le profil, &agrave; la biblioth&egrave;que de seringues du profil et &agrave; la
biblioth&egrave;que de m&eacute;dicaments du profil. La biblioth&egrave;que de seringues du profil appara&icirc;t uniquement si le
profil contient des pousse-seringues.
Barre des menus
Annuler – Permet d'annuler l'op&eacute;ration pr&eacute;c&eacute;dente. Toutes les op&eacute;rations ne peuvent pas &ecirc;tre annul&eacute;es.
R&eacute;ex&eacute;cuter – Permet d'inverser une action Annuler (le cas &eacute;ch&eacute;ant).
Aide – Permet d'acc&eacute;der au fichier d'aide de l'application.
—
&Agrave; propos de… – Affiche la version et les informations de copyright.
Barre d'&eacute;tat
Enregistrer – Indique que le dataset a &eacute;t&eacute; modifi&eacute;, mais n'a pas &eacute;t&eacute; enregistr&eacute;. Le fait de cliquer sur
Enregistrer enregistre le dataset en cours.
Erreur de validation – Indique la pr&eacute;sence d'une ou plusieurs erreurs dans le dataset actuel. Le fait de
cliquer sur l'ic&ocirc;ne Erreur de validation affiche une liste des erreurs. Le fait de double-cliquer sur une erreur
de validation sp&eacute;cifique dans la liste permet d'acc&eacute;der &agrave; la page sur laquelle l'erreur peut &ecirc;tre corrig&eacute;e.
Nouveau… – Permet de cr&eacute;er un dataset pour un mod&egrave;le de dispositif de perfusion donn&eacute;. Ctrl+N (CC/GH/
GP/VP).
Ouvrir – Permet d'ouvrir un jeu dataset existant, y compris de convertir des datasets cr&eacute;&eacute;s avec des versions
ant&eacute;rieures de l'Editor.
Fermer – Permet de fermer le dataset ouvert. L'utilisateur est averti en cas de donn&eacute;es non enregistr&eacute;es.
Enregistrer sous – Permet d'enregistrer le dataset ouvert sous un nouveau nom ou dans un nouveau
r&eacute;pertoire, afin de pouvoir transf&eacute;rer ou cloner des datasets.
Gestion de la base de donn&eacute;es
Gestion de la base de donn&eacute;es – Permet de supprimer des datasets du r&eacute;pertoire, et de cr&eacute;er et supprimer de
nouveaux dossiers pour les datasets. (Ctrl+M)
Supprimer les datasets s&eacute;lectionn&eacute;s – Ce bouton permet de supprimer des datasets. Cette op&eacute;ration ne
peut pas &ecirc;tre annul&eacute;e, et une bo&icirc;te de dialogue de confirmation s'affiche avant la suppression du ou des
dataset(s). Le dataset ouvert ne peut pas &ecirc;tre supprim&eacute; tant qu'il n'a pas &eacute;t&eacute; ferm&eacute;.
Cr&eacute;er un nouveau dossier - Ce bouton permet de cr&eacute;er de nouveaux dossiers et sous-dossiers, afin
d'organiser les datasets en groupes. Les datasets ne peuvent pas &ecirc;tre d&eacute;plac&eacute;s d'un dossier &agrave; l'autre ; le
dataset doit &ecirc;tre ouvert, puis la fonction Enregistrer ou Enregistrer sous doit &ecirc;tre utilis&eacute;e pour enregistrer
une copie au nouvel emplacement. La fonction Enregistrer s'applique aux datasets charg&eacute;s &agrave; partir d'un
fichier ; la fonction Enregistrer sous s'applique aux datasets d&eacute;j&agrave; pr&eacute;sents dans le r&eacute;pertoire.
Inser
Nouveau dossier… – Un nouveau dossier peut &eacute;galement &ecirc;tre cr&eacute;&eacute; en appuyant sur la touche Ins&eacute;rer
ou en cliquant avec le bouton droit de la souris sur un dossier existant et en s&eacute;lectionnant Nouveau
dossier…
BDDF00475 Version 1
11/46
BD Alaris™ Plus Editor et Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Introduction
F2
Suppr
Renommer le dossier… – L'utilisateur peut renommer le dossier s&eacute;lectionn&eacute; en appuyant sur F2 ou en
s&eacute;lectionnant Renommer le dossier… apr&egrave;s avoir cliqu&eacute; avec le bouton droit de la souris sur un dossier
existant.
Supprimer le dossier… – L'utilisateur peut supprimer le dossier s&eacute;lectionn&eacute;, y compris tous ses sousdossiers et datasets, en appuyant sur la touche Supprimer ou en s&eacute;lectionnant Supprimer le dossier…
apr&egrave;s avoir cliqu&eacute; avec le bouton droit de la souris sur un dossier existant. Cette op&eacute;ration ne peut pas
&ecirc;tre annul&eacute;e, et une bo&icirc;te de dialogue de confirmation s'affiche. La suppression est impossible si le
dataset ouvert est inclus dans la s&eacute;lection.
Dataset – Vues
Informations sur le dataset – Contient le nom du dataset, les plate-formes de perfusion, les param&egrave;tres de
l'unit&eacute;, etc. Contient &eacute;galement un champ de description qui n'est pas charg&eacute; sur le dispositif de perfusion.
Vous pouvez y acc&eacute;der en s&eacute;lectionnant Dataset dans le volet Navigation dans le dataset, puis en
s&eacute;lectionnant Informations sur le dataset dans le volet Vues.
Contr&ocirc;le de la version – Accessible en cliquant sur Dataset dans le volet Navigation dans le dataset, puis
en s&eacute;lectionnant Contr&ocirc;le de la version dans le volet Vues.
Historique des versions disponible – Cette version du dataset dispose de son historique des
modifications, et elle peut &ecirc;tre compar&eacute;e &agrave; d'autres versions du dataset ayant &eacute;galement des historiques
des modifications.
Historique des versions indisponible – Cette version du dataset n'a pas d'historique des modifications
disponible, et la fonction Afficher les diff&eacute;rences est inactive. (L'historique des versions est stock&eacute;
uniquement dans le r&eacute;pertoire ; il n'est pas enregistr&eacute; dans un fichier.) Les datasets approuv&eacute;s sans
historique des versions peuvent &ecirc;tre export&eacute;s vers un dispositif de perfusion, mais ils ne peuvent pas &ecirc;tre
modifi&eacute;s. La commande Version actuelle en r&eacute;f&eacute;rence peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour cr&eacute;er une nouvelle copie
non approuv&eacute;e d'un dataset avec un nouveau num&eacute;ro de version et un nouveau contr&ocirc;le de la version
r&eacute;int&eacute;gr&eacute;.
Rapports – Tous les rapports sont accessibles en cliquant sur Dataset dans le volet Navigation dans le
dataset, puis en s&eacute;lectionnant Rapports dans le volet Vues.
Listes ma&icirc;tresses – Vues
Liste principale des m&eacute;dicaments – Pour afficher la liste principale des m&eacute;dicaments, cliquez sur Listes
ma&icirc;tresses dans le volet Navigation dans le dataset, puis s&eacute;lectionnez Liste principale des m&eacute;dicaments
dans le volet Vues. La liste principale des m&eacute;dicaments est une liste des m&eacute;dicaments qui peuvent &ecirc;tre
s&eacute;lectionn&eacute;s pour &ecirc;tre int&eacute;gr&eacute;s &agrave; un profil, puis personnalis&eacute;s dans ce profil.
Ajouter un nom de substitution – Plusieurs noms de substitution peuvent &ecirc;tre attribu&eacute;s aux
m&eacute;dicaments.
Modifier le nom de substitution – Une bo&icirc;te de dialogue distincte s'affiche. Le nom de substitution
du m&eacute;dicament peut y &ecirc;tre modifi&eacute;. Les modifications sont appliqu&eacute;es imm&eacute;diatement si OK est
s&eacute;lectionn&eacute;. La fonction Annuler est disponible.
Supprimer le nom de substitution – Une bo&icirc;te de dialogue de confirmation s'affiche avant la
suppression du nom de substitution du m&eacute;dicament, et la fonction Annuler est &eacute;galement disponible.
Ajouter une concentration – Une ou plusieurs concentrations personnalis&eacute;es peuvent &ecirc;tre fournies
pour chaque m&eacute;dicament. Une concentration Unit&eacute;s uniquement est indiqu&eacute;e par des tirets &agrave; la place
des chiffres, par exemple -- mg / -- ml. (Les unit&eacute;s affich&eacute;es varient en fonction de la configuration.) Les
concentrations en double ne sont pas autoris&eacute;es.
Modifier la concentration – Une concentration existante peut &ecirc;tre modifi&eacute;e. Les modifications sont
appliqu&eacute;es imm&eacute;diatement si OK est s&eacute;lectionn&eacute;. La fonction Annuler est disponible.
Supprimer la concentration – Une bo&icirc;te de dialogue de confirmation s'affiche avant la suppression de
la concentration, et la fonction Annuler est &eacute;galement disponible.
Biblioth&egrave;que principale de seringues – Il s'agit d'une liste pr&eacute;d&eacute;finie des seringues actuellement prises
en charge. Pour afficher la biblioth&egrave;que principale de seringues, cliquez sur Listes ma&icirc;tresses dans le volet
Navigation dans le dataset, puis s&eacute;lectionnez Biblioth&egrave;que principale de seringues dans le volet Vues.
BDDF00475 Version 1
12/46
BD Alaris™ Plus Editor et Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Introduction
Profils – Vues
Informations sur le profil – Pour y acc&eacute;der, cliquez sur Profils dans le volet Navigation dans le dataset,
puis s&eacute;lectionnez Informations sur le profil dans le volet Vues. L'option Informations sur le profil permet de
cr&eacute;er et de g&eacute;rer jusqu'&agrave; 30 profils pour chaque dataset.
Ajouter le profil – Lors de la cr&eacute;ation d'un nouveau profil vide, une bo&icirc;te de dialogue s'affiche. Vous
devez y indiquer un nom. Les noms des profils peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;s ult&eacute;rieurement.
Copier un profil – Ce bouton permet de dupliquer un profil du dataset actuel. La case &agrave; cocher permet
de copier les profils de n'importe quel dataset du r&eacute;pertoire, &agrave; condition qu'ils soient destin&eacute;s &agrave; une
plate-forme de perfusion compatible.
Supprimer le profil – Le profil actuel est supprim&eacute;. Une bo&icirc;te de dialogue de confirmation s'affiche avant
la suppression du profil, et la fonction Annuler est disponible.
Biblioth&egrave;que de seringues du profil – Si le profil contient des pousse-seringues, la biblioth&egrave;que de
seringues du profil est disponible afin d'&ecirc;tre compl&eacute;t&eacute;e. Pour acc&eacute;der &agrave; la biblioth&egrave;que de seringues du
profil, cliquez sur Profils dans le volet Navigation dans le dataset, puis s&eacute;lectionnez Biblioth&egrave;que de
seringues du profil dans le volet Vues.
Biblioth&egrave;que de m&eacute;dicaments – Chaque profil est associ&eacute; &agrave; une biblioth&egrave;que de m&eacute;dicaments.
Les m&eacute;dicaments qui peuvent &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;s sont initialement d&eacute;finis via la liste principale des
m&eacute;dicaments. Lorsqu'ils sont copi&eacute;s dans un profil, chaque param&egrave;tre de m&eacute;dicament peut ensuite &ecirc;tre
ajust&eacute; individuellement en fonction des exigences cliniques du type de patient ou de la zone de soins.
Ces ajustements locaux n'affectent pas le contenu de la liste principale des m&eacute;dicaments. Pour acc&eacute;der
&agrave; la biblioth&egrave;que de m&eacute;dicaments, cliquez sur Profils dans le volet Navigation dans le dataset, puis
s&eacute;lectionnez Biblioth&egrave;que de m&eacute;dicaments dans le volet Vues.
BD Alaris™ Plus Transfer Tool
Actions
T&eacute;l&eacute;chargement du dataset – Permet de t&eacute;l&eacute;charger un dataset approuv&eacute; vers un dispositif de perfusion
compatible. (Ctrl+U)
T&eacute;l&eacute;chargement du journal des &eacute;v&eacute;nements – Permet de t&eacute;l&eacute;charger les donn&eacute;es du journal des
&eacute;v&eacute;nements du/des dispositif(s) de perfusion s&eacute;lectionn&eacute;(s), soit dans un nouveau fichier, soit dans un
fichier existant (Ctrl+L).
T&eacute;l&eacute;chargement de CQI (CC/GP/VP) – Permet aux donn&eacute;es d'un journal des &eacute;v&eacute;nements d'&ecirc;tre
t&eacute;l&eacute;charg&eacute;es &agrave; partir du/des dispositif(s) de perfusion s&eacute;lectionn&eacute;s, soit vers un nouveau fichier, soit vers un
fichier existant. (Ctrl+Q)
Barre des menus
Historique – Affiche/masque le volet Historique.
Aide – Permet d'acc&eacute;der au fichier d'aide de l'application.
—
&Agrave; propos de… – Affiche la version et les informations de copyright.
BDDF00475 Version 1
13/46
BD Alaris™ Plus Editor et Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Introduction
Compatibilit&eacute;
Cette version de BD Alaris™ Plus Editor et de BD Alaris™ Plus Transfer Tool est compatible avec les dispositifs de perfusion
Alaris™ avec le logiciel Plus.
Produit
&Eacute;tiquette de
service
Version logicielle
Pousse-seringue Alaris™ CC avec le logiciel Plus
8003MED01
8003TIG01
8003TIG03
4.x.x
Pousse-seringue Alaris™ GH avec le logiciel Plus
8002MED01
8002TIG01
8002TIG03
4.x.x
Pompe volum&eacute;trique Alaris™ GP avec le logiciel Plus
9002MED01
9002TIG01
9002TIG03
2.x.x
Pousse-seringue Alaris™ CC Guardrails™ avec le logiciel Plus
8003MED01-G
8003TIG01-G
8003TIG03-G
4.x.x
Pousse-seringue Alaris™ GH Guardrails™ avec le logiciel Plus
8002MED01-G
8002TIG01-G
8002TIG03-G
4.x.x
Pompe volum&eacute;trique Alaris™ GP Guardrails™ avec le logiciel Plus
9002MED01-G
9002TIG01-G
9002TIG03-G
2.x.x
Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™
9003MED01-G
9003TIG01-G
9003TIG03-G
1.x.x
Pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP Plus Guardrails™ Canada
9003TIG01-G-CA
9003TIG03-G-CA
1.x.x
BDDF00475 Version 1
14/46
BD Alaris™ Plus Editor et Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
D&eacute;marrage
2 D&eacute;marrage
D&eacute;marrage du BD Alaris™ Plus Editor
Pour ouvrir le BD Alaris™ Plus Editor, cliquez sur l'ic&ocirc;ne de raccourci sur le bureau ou s&eacute;lectionnez D&eacute;marrer &gt; BD Alaris &gt;
BD Alaris Plus Editor.
Remarque :il s'agit de l'emplacement par d&eacute;faut dans le menu D&eacute;marrer. Vous pouvez modifier l'emplacement des
fichiers install&eacute;s pendant l'installation, mais pas l'emplacement du menu D&eacute;marrer.
Navigation dans l'Editor
L'&eacute;cran de l'Editor est divis&eacute; en sept zones de travail :
Fonctionnement du dataset
Le Fonctionnement du dataset permet de cr&eacute;er et de g&eacute;rer des datasets. Pour y acc&eacute;der, cliquez sur Dataset dans le coin
sup&eacute;rieur gauche du BD Alaris™ Plus Editor. Voir &laquo; Fonctionnement du dataset &raquo; pour plus de d&eacute;tails.
Volet Navigation dans le dataset
Le volet Navigation dans le dataset vous donne acc&egrave;s aux zones principales suivantes. Si aucun dataset n'est charg&eacute;, le
volet Navigation dans le dataset affiche uniquement Accueil. Si un dataset est charg&eacute;, trois options suppl&eacute;mentaires sont
disponibles : Dataset, Listes ma&icirc;tresses et Profils.
Accueil – Permet de revenir &agrave; l'&eacute;cran de bienvenue de l'Editor.
Dataset – Permet d'acc&eacute;der aux informations sur le dataset, au contr&ocirc;le de la version et aux rapports.
Listes ma&icirc;tresses – Permet d'acc&eacute;der &agrave; la liste principale des m&eacute;dicaments et &agrave; la biblioth&egrave;que principale de seringues.
Profils – Permet d'acc&eacute;der aux informations sur le profil, &agrave; la biblioth&egrave;que de seringues du profil et &agrave; la biblioth&egrave;que de
m&eacute;dicaments propre au profil.
BDDF00475 Version 1
15/46
BD Alaris™ Plus Editor et Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
D&eacute;marrage
Volet Vues
Les Vues r&eacute;pertori&eacute;es d&eacute;pendent de l'&eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionn&eacute; dans le volet Navigation dans le dataset. Le fait de s&eacute;lectionner
les diff&eacute;rentes options r&eacute;pertori&eacute;es dans le volet Vues change l'&eacute;cran d'entr&eacute;e de donn&eacute;es/d'informations affich&eacute; dans la
zone de travail principale.
Volet Exploitation
Les options disponibles dans le volet Exploitation varient selon la Vue du dataset s&eacute;lectionn&eacute;e.
Barre des menus
Annuler – Toutes les modifications apport&eacute;es aux datasets au sein de la zone de travail de l'&eacute;diteur peuvent &ecirc;tre annul&eacute;es,
sauf stipulation contraire. Lorsque vous enregistrez le dataset, la liste Annuler s'efface automatiquement.
L'application se souvient de 50 actions maximum.
R&eacute;ex&eacute;cuter – Permet d'inverser une action Annuler (le cas &eacute;ch&eacute;ant).
Aide – Permet d'acc&eacute;der au fichier d'aide de l'application.
&Eacute;cran principal
Le volet situ&eacute; &agrave; droite correspond &agrave; la zone de travail dans laquelle la modification/l'affichage des &eacute;l&eacute;ments du menu Vues
est effectu&eacute;(e).
Vous pouvez naviguer dans les zones d'entr&eacute;e des donn&eacute;es de l'application &agrave; l'aide de la souris ou du clavier. Utilisez les
fl&egrave;ches ou les touches de tabulation et Maj+Tab pour naviguer parmi la plupart des zones d'entr&eacute;e des donn&eacute;es. Pour
ouvrir une liste &agrave; l'aide du clavier, appuyez simultan&eacute;ment sur la touche Alt et la fl&egrave;che vers le bas.
Barre d'&eacute;tat
La barre d'&eacute;tat fournit des informations sur l'&eacute;tat actuel du dataset. Les informations affich&eacute;es dans cette barre incluent
l'&eacute;tat d'approbation, la date et l'heure, les num&eacute;ros de version de la liste ma&icirc;tresse, le nombre de m&eacute;dicaments et
l'identifiant de l'utilisateur actuellement connect&eacute;. L'ic&ocirc;ne Enregistrer et l'ic&ocirc;ne Erreur de validation sont &eacute;galement
affich&eacute;es en bas &agrave; droite de la barre d'&eacute;tat. S'il n'y a aucune modification ni aucune erreur de validation, toutes deux sont
gris&eacute;es et inactives. Si des modifications doivent &ecirc;tre enregistr&eacute;es ou si des erreurs doivent &ecirc;tre corrig&eacute;es, l'une des ic&ocirc;nes
ou les deux ic&ocirc;nes sont actives.
Aucune
modification,
aucune erreur
Modifications
effectu&eacute;es,
erreurs
pr&eacute;sentes
Cliquez sur l'ic&ocirc;ne Enregistrer pour enregistrer le dataset en cours.
Cliquez sur l'ic&ocirc;ne Erreur de validation pour afficher une liste des erreurs dans le dataset en cours.
BDDF00475 Version 1
16/46
BD Alaris™ Plus Editor et Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Gestion des datasets
3 Gestion des datasets
Fonctionnement du dataset
Cliquez sur Dataset en haut &agrave; gauche du BD Alaris™ Plus Editor pour ouvrir le menu Fonctionnement du dataset, qui
permet de cr&eacute;er et de g&eacute;rer les datasets, ainsi que les dossiers et les sous-dossiers dans lesquels ils doivent &ecirc;tre stock&eacute;s.
Les datasets peuvent &ecirc;tre supprim&eacute;s, dupliqu&eacute;s (via Enregistrer sous), charg&eacute;s depuis ou enregistr&eacute;s dans un fichier, et
convertis &agrave; partir de versions pr&eacute;c&eacute;dentes du BD Alaris™ Plus Editor. C'est &eacute;galement &agrave; cet endroit que le mot de passe
d'approbation peut &ecirc;tre modifi&eacute;.
Nouveau…
1. S&eacute;lectionnez Nouveau… dans le menu Fonctionnement du dataset. Les options Nouveaux types de datasets
s'affichent :
• Dataset Plus… Cr&eacute;e un dataset Plus &agrave; modifier dans l'application (Ctrl+Maj+N).
• Dataset Plus Guardrails™… Permet de cr&eacute;er un nouveau dataset Plus Guardrails™ pour modification dans
l'application (Ctrl+N).
2. S&eacute;lectionnez l’option de dataset requise. Le volet Informations sur le dataset s'affiche.
3. Saisissez un Nom du dataset valide. Choisissez un nom de dataset facile &agrave; identifier. La version du dataset associ&eacute;e &agrave;
l'ID du dataset permet d'identifier ce dataset sur le dispositif de perfusion.
4. Saisissez un Nom de l'&eacute;tablissement si n&eacute;cessaire.
5. Saisissez une Description du dataset si n&eacute;cessaire.
6. S&eacute;lectionnez la Plate-forme de perfusion et le Mod&egrave;le du dispositif de perfusion auquel le dataset s'applique.
7. Cliquez sur Afficher/Modifier si l'Origine du dataset doit &ecirc;tre modifi&eacute;e (pour plus d'informations sur l'origine du
dataset, reportez-vous au chapitre 4, &laquo; Informations sur le dataset &raquo;).
8. S&eacute;lectionnez l'option Filtre du profil requise (datasets Plus Guardails™ uniquement) :
• Filtrage disponible permet de s&eacute;lectionner des profils sp&eacute;cifiques sur le dispositif de perfusion et de les filtrer dans la
vue de sorte qu'ils ne puissent pas &ecirc;tre utilis&eacute;s.
• Aucun filtre pour tous les profils permet &agrave; tous les profils d'&ecirc;tre disponibles sur le dispositif de perfusion.
9. S&eacute;lectionnez le format d'affichage pour Microgramme (mcg ou &micro;g).
10. S&eacute;lectionnez le format d'affichage pour Unit&eacute; (unit&eacute; ou U).
Ouvrir…
Pour mettre &agrave; niveau les datasets d'Editor et de Transfer Tool version 4.4 &agrave; 4.5, les datasets doivent &ecirc;tre export&eacute;s et
enregistr&eacute;s manuellement dans la version 4.4. Ils peuvent ensuite &ecirc;tre import&eacute;s dans BD Alaris™ Plus Editor v4.5 en
s&eacute;lectionnant Ouvrir &agrave; partir du fichier comme d&eacute;crit ci-dessous. Pour plus d'informations, reportez-vous au chapitre 4,
&laquo; Mise &agrave; niveau vers Plus Guardrails™ &raquo;.
Remarque :une fois la mise &agrave; niveau vers la version 4.5 effectu&eacute;e, il n'est pas possible de recharger les fichiers dans
Editor version 4.4.
1. S&eacute;lectionnez Ouvrir… dans le menu Fonctionnement du dataset. Les options Nouveaux types de datasets s'affichent :
• Ouvrir &agrave; partir de la base de donn&eacute;es… Ouvrez un dataset &agrave; partir du r&eacute;pertoire du dataset (Ctrl+O).
• Ouvrir &agrave; partir du fichier… Ouvrez un dataset &agrave; partir d'un fichier export&eacute; (Ctrl+Maj+O). S&eacute;lectionnez les types de
fichiers requis &agrave; ouvrir dans la liste Fichiers de type :
-- fichiers mnr (*.mnr) – Affiche tous les fichiers de dataset Plus dans le r&eacute;pertoire en cours.
-- fichiers mgr (*.mgr) – Affiche tous les fichiers de dataset Plus Guardrails™ dans le r&eacute;pertoire en cours.
-- Tous les fichiers (*.*) – Affiche tous les fichiers dans le r&eacute;pertoire actuel.
2. S&eacute;lectionnez le dataset requis et cliquez sur OK.
Fermer...
1. S&eacute;lectionnez Fermer dans le menu Fonctionnement du dataset.
2. Le dataset actuel se ferme. Si des modifications ont &eacute;t&eacute; apport&eacute;es au dataset, l'utilisateur est invit&eacute; &agrave; les enregistrer.
BDDF00475 Version 1
17/46
BD Alaris™ Plus Editor et Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Gestion des datasets
Enregistrer...
La fonction Enregistrer… enregistre un dataset dans le r&eacute;pertoire.
1. S&eacute;lectionnez Enregistrer (Ctrl+S) dans le menu Fonctionnement du dataset.
2. Saisissez un Nom du dataset valide et cliquez sur Enregistrer. Si vous avez d&eacute;j&agrave; enregistr&eacute; le dataset, le syst&egrave;me ne
vous demande aucun nom de fichier et le dataset remplace automatiquement la version pr&eacute;c&eacute;dente.
Si vous fermez le dataset sans enregistrer, toutes les modifications apport&eacute;es depuis le dernier enregistrement sont perdues.
Remarque :si un dataset n'a pas &eacute;t&eacute; approuv&eacute;, il peut toujours &ecirc;tre enregistr&eacute; &agrave; l'aide des menus Enregistrer…
ou Enregistrer sous, mais il ne peut pas &ecirc;tre export&eacute;. Si un dataset a &eacute;t&eacute; approuv&eacute;, il peut &eacute;galement
&ecirc;tre export&eacute;, ce qui signifie qu'il peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour &ecirc;tre charg&eacute; sur un dispositif de perfusion via le
Transfer Tool. Pour plus d'informations sur l'approbation et l'exportation des datasets, reportez-vous au
chapitre 4, &laquo; Approbation d'un dataset &raquo;.
Enregistrer sous
Vous pouvez utiliser la proc&eacute;dure Enregistrer sous pour cr&eacute;er un fichier de dataset quelque part sur le PC ou sur un disque
dur externe, afin de sauvegarder un dataset ou de le d&eacute;placer sur un autre PC dot&eacute; de l'Editor.
1. S&eacute;lectionnez Enregistrer sous dans le menu Fonctionnement du dataset.
2. S&eacute;lectionnez la Destination du fichier d'enregistrement :
• Enregistrer dans la base de donn&eacute;es – Enregistre le dataset dans le r&eacute;pertoire avec un nouveau nom (F12).
• Enregistrer dans un fichier – Enregistre le dataset au format de fichier .mnr (dataset Plus) ou .mgr (dataset Plus
Guardrails™) (Maj+F12).
3. Saisissez un Nom du dataset valide et cliquez sur Enregistrer.
Si vous fermez le dataset sans enregistrer, toutes les modifications apport&eacute;es depuis le dernier enregistrement sont perdues.
Remarque :Si la fonction Enregistrer sous permet d'enregistrer un dataset sous la forme de fichiers, ces fichiers ne
peuvent &ecirc;tre t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s sur un dispositif de perfusion que s'ils ont &eacute;t&eacute; export&eacute;s, et un dataset ne peut &ecirc;tre
export&eacute; que s'il a &eacute;t&eacute; approuv&eacute;.
Remarque :les datasets enregistr&eacute;s dans un fichier n'incluent pas leur historique des modifications. L'historique des
informations d'approbation est inclus, mais l'historique des modifications pr&eacute;c&eacute;dentes ne l'est pas. Cela
signifie que lorsqu'un dataset est de nouveau charg&eacute; &agrave; partir d'un fichier, l'outil Afficher les diff&eacute;rences ne
peut afficher que les modifications effectu&eacute;es &agrave; partir de ce moment.
Gestion de la base de donn&eacute;es
Gestion de la base de donn&eacute;es (Ctrl+M) permet de supprimer des datasets du r&eacute;pertoire.
Le r&eacute;pertoire est une base de donn&eacute;es SQL qui contient tous les datasets qui ont &eacute;t&eacute; d&eacute;finis, et leur historique des modifications.
Tous les datasets du r&eacute;pertoire peuvent &ecirc;tre enregistr&eacute;s s&eacute;par&eacute;ment sous forme de fichiers, aux extensions .mnr ou .mgr,
qui n'incluent pas l'historique des modifications pr&eacute;c&eacute;dentes.
w
Alors qu'un des datasets du r&eacute;pertoire peut &ecirc;tre enregistr&eacute; &agrave; tout moment, si l'Editor est d&eacute;sinstall&eacute;,
l'ensemble du r&eacute;pertoire de datasets est &eacute;galement supprim&eacute;. Pour &eacute;viter toute perte accidentelle de
donn&eacute;es, v&eacute;rifiez que tous les datasets n&eacute;cessaires sont enregistr&eacute;s sous forme de fichiers.
Suppression d'un dataset
1. S&eacute;lectionnez Gestion de la base de donn&eacute;es dans le menu Fonctionnement du dataset.
2. S&eacute;lectionnez le dataset &agrave; supprimer et cliquez sur Supprimer ou cliquez avec le bouton droit et s&eacute;lectionnez Supprimer
dans le menu.
3. Un message de confirmation s'affiche. Cliquez sur Oui pour supprimer le dataset s&eacute;lectionn&eacute;.
4. Cliquez sur Fermer pour fermer la fen&ecirc;tre Gestion de la base de donn&eacute;es.
Remarque : cette op&eacute;ration ne peut pas &ecirc;tre annul&eacute;e.
Cr&eacute;ation d'un nouvel emplacement de stockage
1. S&eacute;lectionnez l'emplacement du nouveau dossier dans l'arborescence.
2. Cliquez sur Cr&eacute;er un nouveau dossier. La bo&icirc;te de dialogue Nouveau dossier de dataset s'affiche.
3. Saisissez un Nom du nouveau dossier et cliquez sur OK. Le nouveau dossier s'affiche dans l'arborescence, et les
informations du chemin d'acc&egrave;s sont mises &agrave; jour.
BDDF00475 Version 1
18/46
BD Alaris™ Plus Editor et Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Gestion des datasets
Options…
Le bouton Options… permet de modifier le mot de passe d'approbation.
Modification du mot de passe d'approbation
1. Dans le menu Fonctionnement du dataset, s&eacute;lectionnez Options…
2. Saisissez le texte appropri&eacute; pour les options Ancien mot de passe, Nouveau mot de passe et Confirmer le nouveau
mot de passe.
• Le mot de passe doit comporter entre 8 et 30 caract&egrave;res
• Le mot de passe doit &eacute;galement contenir trois des quatre &eacute;l&eacute;ments suivants :
-- Au moins une lettre majuscule
-- Au moins une lettre minuscule
-- Au moins un chiffre
-- Au moins un caract&egrave;re sp&eacute;cial : ! @ # $ % * ( ) _ + ^ &amp; &lt; ?
3. Cliquez sur Appliquer pour confirmer. Une bo&icirc;te de dialogue confirme que le mot de passe a &eacute;t&eacute; mis &agrave; jour.
BDDF00475 Version 1
19/46
BD Alaris™ Plus Editor et Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Approbation d'un dataset
4 Approbation d'un dataset
Op&eacute;rations de contr&ocirc;le du dataset
Le volet Dataset fournit une vue d'ensemble des versions pass&eacute;es et actuelles du dataset. Il permet de comparer toutes
les versions de datasets qui ont &eacute;t&eacute; modifi&eacute;es dans le r&eacute;pertoire en cours, et d'approuver et d'exporter les datasets pour les
t&eacute;l&eacute;charger sur un dispositif de perfusion Alaris™ appropri&eacute;.
Informations sur le dataset
Les informations sur le dataset sont accessibles en cliquant sur Dataset dans le volet Navigation dans le dataset, puis en
s&eacute;lectionnant Informations sur le dataset dans le volet Vues.
Saisissez le Nom du dataset et le Nom de l'&eacute;tablissement (les deux champs sont limit&eacute;s &agrave; 20 caract&egrave;res). Une description
en texte libre peut &ecirc;tre saisie dans la section Description du dataset.
Il est possible de modifier les propri&eacute;t&eacute;s du dataset suivantes :
• Nom du dataset – Nom du dataset tel qu'il appara&icirc;t sur le dispositif de perfusion.
Remarque :si un Nom du dataset correspond &agrave; un nom d&eacute;j&agrave; pr&eacute;sent dans le r&eacute;pertoire, il est possible de remplacer un
dataset existant. L'utilisateur doit effectuer une confirmation avant qu'un dataset existant soit &eacute;cras&eacute;. Il
est averti que cette op&eacute;ration ne peut pas &ecirc;tre annul&eacute;e.
• Nom de l'h&ocirc;pital – Nom de l'&eacute;tablissement tel qu'il appara&icirc;t sur le dispositif de perfusion (facultatif).
• Description du dataset – Description de l'objectif du dataset (facultatif). Ce texte n'est pas envoy&eacute; au dispositif de
perfusion.
• Plate-formes de perfusion – S&eacute;lectionnez les mod&egrave;les de dispositif de perfusion pour lesquels le dataset est cr&eacute;&eacute;.
• Origine du dataset – Champ repr&eacute;sentant l'origine du dataset, qui est utilis&eacute;e par l'environnement de serveur de
l'&eacute;tablissement. Modifiez ce champ uniquement si vous avez une raison particuli&egrave;re de le faire. L'Origine du dataset
est d&eacute;finie lors de la cr&eacute;ation du nouveau dataset. L'utilisateur peut modifier l'Origine du dataset, mais celle-ci doit
&ecirc;tre unique dans le r&eacute;pertoire du dataset. Lorsqu'un dataset est charg&eacute; &agrave; partir d'un fichier et enregistr&eacute; dans le
r&eacute;pertoire, l'origine ne change pas. Si un fichier import&eacute; pr&eacute;sente une origine de dataset qui correspond &agrave; un dataset
d&eacute;j&agrave; pr&eacute;sent dans le r&eacute;pertoire, l'utilisateur est invit&eacute; &agrave; g&eacute;n&eacute;rer une nouvelle origine du dataset pour le fichier
import&eacute;. Si aucune nouvelle origine du dataset n'est g&eacute;n&eacute;r&eacute;e, le fichier n'est pas enregistr&eacute; dans le r&eacute;pertoire.
• Filtrage du profil – Contr&ocirc;le si l'utilisateur est capable de filtrer les profils qui sont disponibles sur le dispositif de
perfusion.
• Affichage de l'unit&eacute; pour Unit&eacute;s – Unit&eacute; ou U.
• Affichage de l'unit&eacute; pour Microgramme – mcg ou &micro;g.
Remarque : la modification du format d'affichage de l'unit&eacute; se r&eacute;percute sur le dataset et sur le dispositif de perfusion.
BDDF00475 Version 1
20/46
BD Alaris™ Plus Editor et Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Approbation d'un dataset
Approuver pour l'exportation
Un dataset doit &ecirc;tre approuv&eacute; avant de pouvoir &ecirc;tre export&eacute; pour &ecirc;tre t&eacute;l&eacute;charg&eacute; sur le dispositif de perfusion. Les
datasets sont approuv&eacute;s via les options Exploitation de l'&eacute;cran Informations sur le dataset.
Remarque :un imprim&eacute; papier de l'int&eacute;gralit&eacute; du dataset doit &ecirc;tre v&eacute;rifi&eacute; et sign&eacute; par les r&eacute;viseurs autoris&eacute;s de l'h&ocirc;pital
avant qu'un dataset puisse &ecirc;tre approuv&eacute; et export&eacute;. Le nom du dataset, la version du dataset et l'ID du
dataset dans le rapport de contr&ocirc;le du dataset doivent &ecirc;tre utilis&eacute;s pour identifier ce dataset.
1. Dans le menu Exploitation, s&eacute;lectionnez Approuver pour l'exportation. La bo&icirc;te de dialogue Approuver le dataset
s'affiche.
2. Saisissez le mot de passe (sensible &agrave; la casse).
Remarque :le mot de passe par d&eacute;faut est &laquo; password &raquo;. Pour modifier le mot de passe, consultez &laquo; Modification du
mot de passe d'approbation &raquo; dans le Chapitre 3. Si vous oubliez le mot de passe d'approbation, vous ne
pourrez pas le r&eacute;cup&eacute;rer. Consultez le Guide d'installation pour obtenir une solution si n&eacute;cessaire.
3. Saisissez l'ID du dataset. L'ID du dataset est le code hexad&eacute;cimal &agrave; quatre chiffres imprim&eacute; sur la premi&egrave;re page
et en pied de page du rapport du dataset approuv&eacute;. Si vous avez pr&eacute;vu d'exporter le dataset en m&ecirc;me temps que
l'approbation, veillez &agrave; s&eacute;lectionner la case Exporter apr&egrave;s approbation.
Remarque :le code hexad&eacute;cimal comporte les chiffres 0000–9999 et les lettres AAAA-FFFF dans n'importe quel ordre,
par exemple 1B2A, 7754, etc.
4. Cliquez sur OK. L'&eacute;tat du dataset devient Approuv&eacute; et les donn&eacute;es de contr&ocirc;le de la version sont mises &agrave; jour en
fonction.
5. Si le dataset est en cours d'exportation, la bo&icirc;te de dialogue Enregistrer sous s'affiche. Il est fortement recommand&eacute;
d'enregistrer des copies des datasets approuv&eacute;s. Saisissez le nom du dataset et indiquez l'emplacement o&ugrave; conserver le
fichier du dataset. Cliquez sur Enregistrer.
Exporter pour le dispositif de perfusion
Si vous avez approuv&eacute; le dataset mais que vous ne l'avez pas encore export&eacute; pour &ecirc;tre t&eacute;l&eacute;charg&eacute;.
1. Dans le menu Op&eacute;rations, s&eacute;lectionnez Exporter pour le dispositif de perfusion. La bo&icirc;te de dialogue Exporter la
v&eacute;rification s'ouvre.
2. Saisissez l'ID du dataset et cliquez sur OK.
3. Saisissez le nom du dataset et indiquez l'emplacement o&ugrave; conserver le fichier du dataset. Cliquez sur Enregistrer.
Mise &agrave; niveau vers Plus Guardrails™
Un dataset Plus peut &ecirc;tre mis &agrave; niveau vers un dataset Plus Guardrails™, via les options Op&eacute;rations de l'&eacute;cran
Informations sur le dataset.
1. Ouvrez le dataset Plus souhait&eacute;, puis cliquez sur Mettre &agrave; niveau vers Plus Guardrails™. Cette option est uniquement
disponible lorsqu’un dataset Plus est ouvert.
2. Cliquez sur Oui pour confirmer la mise &agrave; niveau.
Le dataset Plus est mis &agrave; niveau vers un dataset Plus Guardrails™. Des valeurs par d&eacute;faut sont appliqu&eacute;es &agrave; des champs
sp&eacute;cifiques de Guardrails™ lorsque c'est possible, et des erreurs de validation apparaissent pour des champs n&eacute;cessitant
une attention particuli&egrave;re.
BDDF00475 Version 1
21/46
BD Alaris™ Plus Editor et Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Approbation d'un dataset
Contr&ocirc;le de la version
Le contr&ocirc;le de la version est accessible en cliquant sur Dataset dans le volet Navigation dans le dataset, puis en
s&eacute;lectionnant Contr&ocirc;le de la version dans le volet Vues.
Version actuelle en r&eacute;f&eacute;rence
Cr&eacute;e une nouvelle version bas&eacute;e sur la version actuelle du dataset. Si la version pr&eacute;c&eacute;dente n'avait pas d'historique des
modifications, la cr&eacute;ation d'une nouvelle version de r&eacute;f&eacute;rence r&eacute;active le contr&ocirc;le de la version.
1. Cliquez sur Version actuelle en r&eacute;f&eacute;rence.
2. Un message de confirmation s'affiche. Cliquez sur Oui pour continuer.
3. Une nouvelle version num&eacute;rot&eacute;e du dataset est cr&eacute;&eacute;e.
Remarque : l'&eacute;tat initial de la nouvelle version est non approuv&eacute;.
Revenir &agrave; la s&eacute;lection
Renvoie le dataset &agrave; la version pr&eacute;c&eacute;dente.
1. S&eacute;lectionnez un dataset que vous souhaitez restaurer et cliquez sur Revenir &agrave; la s&eacute;lection.
2. Un message de confirmation s'affiche. Cliquez sur Oui pour continuer.
3. La version pr&eacute;c&eacute;dente du dataset est r&eacute;tablie et toutes les versions suivantes du dataset sont supprim&eacute;es.
Remarque : cette op&eacute;ration ne peut pas &ecirc;tre annul&eacute;e.
Cr&eacute;er nouveau &agrave; partir de
Cr&eacute;er un nouveau dataset non approuv&eacute; &agrave; partir du dataset s&eacute;lectionn&eacute;.
1. S&eacute;lectionnez un dataset &agrave; copier et cliquez sur Cr&eacute;er nouveau &agrave; partir de.
2. Un message de confirmation s'affiche. Cliquez sur Oui pour continuer.
3. Une nouvelle copie non approuv&eacute;e du dataset s&eacute;lectionn&eacute; est cr&eacute;&eacute;e &agrave; la version 1. L'&eacute;cran Informations sur le dataset
s'affiche.
4. Modifiez les Informations sur le dataset selon vos besoins et enregistrez le dataset.
Afficher les diff&eacute;rences
Cr&eacute;e un rapport qui met en &eacute;vidence les diff&eacute;rences entre deux datasets.
1. S&eacute;lectionnez deux datasets &agrave; comparer. (Vous pouvez s&eacute;lectionner un deuxi&egrave;me dataset en cliquant tout en
maintenant la touche Ctrl enfonc&eacute;e.)
2. Cliquez sur Afficher les diff&eacute;rences. La fen&ecirc;tre Diff&eacute;rences s'affiche, avec un rapport de diff&eacute;rences. Les options
suivantes sont disponibles :
• Imprimer – Imprime une copie du rapport affich&eacute;.
• Fermer – Ferme le rapport affich&eacute;.
Remarque :les datasets enregistr&eacute;s dans un fichier n'incluent pas leur historique des modifications. L'historique des
informations d'approbation est inclus, mais l'historique des modifications pr&eacute;c&eacute;dentes ne l'est pas. Cela
signifie que lorsqu'un dataset est de nouveau charg&eacute; &agrave; partir d'un fichier, l'outil Afficher les diff&eacute;rences ne
peut afficher que les modifications effectu&eacute;es &agrave; partir de ce moment.
Options de diff&eacute;rence
Affiche les options permettant d'ignorer certains types de diff&eacute;rences lors de la cr&eacute;ation du rapport de diff&eacute;rences.
• Ignorer la date/l'heure – Indique que le rapport doit ignorer les diff&eacute;rences de date et d'heure.
• Ignorer diff. de casse – Indique que le rapport doit ignorer les diff&eacute;rences de casse.
• Ignorer les espaces blancs – Indique que le rapport doit ignorer les lignes dont les seules diff&eacute;rences sont un
espace, une tabulation ou d'autres espaces blancs.
BDDF00475 Version 1
22/46
BD Alaris™ Plus Editor et Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Approbation d'un dataset
Rapports
Pour acc&eacute;der &agrave; tous les rapports, cliquez sur Dataset dans le volet Navigation dans le dataset, puis s&eacute;lectionnez
Rapports dans le volet Vues.
Les rapports de contr&ocirc;le et de saisie du dataset ont un rapport pour les dispositifs de perfusion GP/VP/GH/CC.
Le temps n&eacute;cessaire pour g&eacute;n&eacute;rer un rapport d&eacute;pend de la taille du dataset et des sp&eacute;cifications du PC.
Microsoft Office 2010 Word minimum est n&eacute;cessaire pour pouvoir cr&eacute;er correctement les rapport de contr&ocirc;le et de saisie
du dataset.
Remarque :si Microsoft Office 2010 Word ou version ult&eacute;rieure n'est pas pr&eacute;sent, les utilisateurs ont la possibilit&eacute;
d'enregistrer le rapport &agrave; la place. Il peut donc &ecirc;tre transf&eacute;r&eacute; vers un autre ordinateur sur lequel Microsoft
Office 2010 Word ou une version ult&eacute;rieure est install&eacute;.
Rapport de saisie du dataset
Le rapport de saisie du dataset est un mod&egrave;le de rapport vide qui contient toutes les options configurables. Les champs
d'informations sont vides pour permettre la saisie manuelle des valeurs requises. Ceci permet aux utilisateurs n'ayant pas
directement acc&egrave;s &agrave; l'Editor de faire une demande de saisie de dataset avant le processus d'approbation.
1. S&eacute;lectionnez Rapport de saisie du dataset dans le volet Exploitation. Le rapport de saisie du dataset s'affiche.
2. S&eacute;lectionnez Imprimer (Ctrl+P) pour imprimer le rapport de saisie du dataset.
3. Le rapport peut &ecirc;tre rempli manuellement ou &eacute;lectroniquement.
4. Une fois le rapport de saisie du dataset rempli, il peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour cr&eacute;er un dataset appropri&eacute; &agrave; partir duquel un
rapport de contr&ocirc;le du dataset peut &ecirc;tre cr&eacute;&eacute; pour approbation.
Remarque :le rapport de saisie du dataset utilise n'importe quel format d'affichage de l'unit&eacute; qui a &eacute;t&eacute; pr&eacute;c&eacute;demment
configur&eacute; par l'utilisateur comme valeurs par d&eacute;faut &agrave; utiliser pour les nouveaux datasets – &micro;g/mcg et
U/Unit&eacute; (voir le chapitre 4, &laquo; Informations sur le dataset &raquo;).
Rapport de contr&ocirc;le du dataset
Un imprim&eacute; papier de l'int&eacute;gralit&eacute; du dataset doit &ecirc;tre sign&eacute; par les r&eacute;viseurs autoris&eacute;s de l'h&ocirc;pital avant qu'un dataset
puisse &ecirc;tre approuv&eacute; et export&eacute;. Une fois que le rapport a &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;, un ID du dataset unique, hexad&eacute;cimal et &agrave; quatre
caract&egrave;res est g&eacute;n&eacute;r&eacute; sur la premi&egrave;re page et au pied de chaque page du rapport. L'ID du dataset est obligatoire pour
exporter un dataset approuv&eacute;. Chaque page du rapport doit &ecirc;tre sign&eacute;e par un repr&eacute;sentant de l'h&ocirc;pital.
1. S&eacute;lectionnez Rapport de contr&ocirc;le du dataset dans le volet Exploitation. Le rapport de contr&ocirc;le du dataset actuel
s'affiche.
2. S&eacute;lectionnez Imprimer (Ctrl+P) pour imprimer le rapport.
3. Envoyez-le pour approbation.
BDDF00475 Version 1
23/46
BD Alaris™ Plus Editor et Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Listes ma&icirc;tresses
5 Listes ma&icirc;tresses
Listes ma&icirc;tresses des m&eacute;dicaments et des seringues
Il existe deux types de liste ma&icirc;tresse : une liste ma&icirc;tresse des m&eacute;dicaments et une biblioth&egrave;que principale de seringues.
Les m&eacute;dicaments de la liste principale peuvent &eacute;ventuellement &ecirc;tre configur&eacute;s avec d'autres noms et concentrations, qui
peuvent ensuite &ecirc;tre utilis&eacute;s dans un profil, tandis que la biblioth&egrave;que de seringues contient simplement une liste actuelle
de tous les types de seringues utilisables avec les mod&egrave;les de pousse-seringues CC et GH.
Liste principale des m&eacute;dicaments
Pour acc&eacute;der &agrave; la liste ma&icirc;tresse des m&eacute;dicaments, cliquez sur Listes ma&icirc;tresses dans le volet Navigation dans le
dataset, puis s&eacute;lectionnez Liste principale des m&eacute;dicaments dans le volet Vues des listes ma&icirc;tresses.
La liste principale des m&eacute;dicaments contient une liste pr&eacute;d&eacute;finie de noms de m&eacute;dicaments et de concentrations
adapt&eacute;s pour effectuer des perfusions &agrave; l'aide des dispositifs de perfusion Alaris™ Plus. Il est possible de d&eacute;finir d'autres
noms et concentrations dans la liste principale des m&eacute;dicaments, accessibles lors de la cr&eacute;ation d'une biblioth&egrave;que de
m&eacute;dicaments du profil.
Noms de substitution
Chaque m&eacute;dicament de la Liste principale des m&eacute;dicaments peut &ecirc;tre d&eacute;fini avec des noms de substitution. Chaque nom
de substitution est automatiquement rattach&eacute; au nom principal du m&eacute;dicament.
Ajouter un nom de substitution
1. S&eacute;lectionnez le m&eacute;dicament auquel vous souhaitez ajouter un nom de substitution dans la liste Noms des
m&eacute;dicaments.
2. Cliquez sur Ajouter un nom de substitution. La bo&icirc;te de dialogue Nouveau nom de substitution s'affiche.
3. Saisissez le Nom de substitution et cliquez sur OK. Le nouveau nom de substitution s'affiche dans le champ Noms de
substitution du volet D&eacute;tails du m&eacute;dicament.
Modifier le nom de substitution
1. S&eacute;lectionnez le m&eacute;dicament &agrave; modifier dans la liste Noms des m&eacute;dicaments et s&eacute;lectionnez Nom de substitution.
2. Cliquez sur Modifier le nom de substitution. La bo&icirc;te de dialogue Modifier le nom de substitution s'affiche.
3. Modifiez le Nom de substitution et cliquez sur OK. Le nouveau nom de substitution s'affiche dans le champ D&eacute;tails du
m&eacute;dicament.
Supprimer le nom de substitution
1. S&eacute;lectionnez le m&eacute;dicament &agrave; modifier dans la liste Noms des m&eacute;dicaments et s&eacute;lectionnez Nom de substitution.
2. Cliquez sur Supprimer le nom de substitution. Un message de confirmation s'affiche.
3. Cliquez sur Oui pour supprimer le nom de substitution.
Concentrations
Ajouter la concentration
1.
2.
3.
4.
S&eacute;lectionnez le m&eacute;dicament auquel vous souhaitez ajouter une concentration dans la liste Noms des m&eacute;dicaments.
Cliquez sur Ajouter la concentration. La bo&icirc;te de dialogue Nouvelle concentration s'affiche.
S&eacute;lectionnez Standard ou Unit&eacute;s uniquement.
Sp&eacute;cifiez la concentration souhait&eacute;e et cliquez sur OK. La nouvelle concentration est ajout&eacute;e dans le champ
Concentrations.
Modifier la concentration
1. S&eacute;lectionnez le m&eacute;dicament &agrave; modifier dans la liste Noms des m&eacute;dicaments et s&eacute;lectionnez la Concentration
souhait&eacute;e.
2. Cliquez sur Modifier la concentration. La bo&icirc;te de dialogue Modifier la concentration s'affiche.
3. Modifiez la concentration selon vos besoins et cliquez sur OK. La concentration est mise &agrave; jour.
BDDF00475 Version 1
24/46
BD Alaris™ Plus Editor et Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Listes ma&icirc;tresses
Supprimer la concentration
1. S&eacute;lectionnez le m&eacute;dicament &agrave; modifier dans la liste Noms des m&eacute;dicaments et s&eacute;lectionnez la Concentration
souhait&eacute;e.
2. Cliquez sur Supprimer la concentration. Un message de confirmation s'affiche.
3. Cliquez sur Oui pour supprimer la concentration.
Mettre &agrave; jour vers la derni&egrave;re version
Cliquez sur Mettre &agrave; jour vers la derni&egrave;re version pour vous assurer que les informations de la liste principale des
m&eacute;dicaments sont les plus &agrave; jour. L'option est gris&eacute;e si aucune mise &agrave; jour n'est disponible.
Biblioth&egrave;que principale de seringues
La biblioth&egrave;que principale de seringues est une liste pr&eacute;d&eacute;finie des seringues actuellement prises en charge. Pour y
acc&eacute;der, cliquez sur Listes ma&icirc;tresses dans le volet Navigation dans le dataset, puis s&eacute;lectionnez Biblioth&egrave;que principale
de seringues dans le volet Vues des listes ma&icirc;tresses.
Mettre &agrave; jour vers la derni&egrave;re version
Cliquez sur Mettre &agrave; jour vers la derni&egrave;re version pour vous assurer que les informations de la biblioth&egrave;que de seringues
sont les plus &agrave; jour. L'option est gris&eacute;e si aucune mise &agrave; jour n'est disponible. L'&eacute;cran Biblioth&egrave;que principale de seringues
est &agrave; titre de r&eacute;f&eacute;rence uniquement.
BDDF00475 Version 1
25/46
BD Alaris™ Plus Editor et Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Profils
6 Profils
Gestion de profil
Le fait de cliquer sur Profils dans le volet Navigation dans le dataset permet de cr&eacute;er et de g&eacute;rer jusqu'&agrave; 30 profils pour
chaque dataset. Le menu d&eacute;roulant de la barre d'&eacute;tat permet de s&eacute;lectionner diff&eacute;rents profils, et le nombre actuel de
profils utilis&eacute;s y est affich&eacute;.
Chaque profil contient :
• Informations sur le profil – Il s'agit d'un ensemble de param&egrave;tres de configuration d&eacute;finis par l'utilisateur pour le
dispositif de perfusion.
• Biblioth&egrave;que de seringues du profil – Elle contient les seringues actives s&eacute;lectionn&eacute;es dans la biblioth&egrave;que
principale de seringues. Pour qu'un profil de pousse-seringue puisse &ecirc;tre approuv&eacute;, au moins une seringue doit &ecirc;tre
activ&eacute;e.
• Biblioth&egrave;que de m&eacute;dicaments – Il s'agit d'un recueil de protocoles de m&eacute;dicaments de perfusion, notamment des
param&egrave;tres de perfusion pr&eacute;d&eacute;finis.
Vous pouvez acc&eacute;der &agrave; la barre d'outils Gestion du profil sur tous les &eacute;crans de configuration du profil.
Ajouter le profil
1. Cliquez sur Ajouter le profil. La bo&icirc;te de dialogue Nouveau profil s'affiche.
2. Saisissez un nom de profil valide et cliquez sur OK. Le nouveau profil devient le profil actuel et est affich&eacute; dans le champ
Profil actuel.
Copier le profil
1. Cliquez sur Copier le profil. La bo&icirc;te de dialogue Copier le profil s'affiche avec tous les profils du dataset actuel. Pour
afficher les profils de tous les datasets du r&eacute;pertoire, s&eacute;lectionnez la case &agrave; cocher Inclure les profils de tous les
datasets dans le r&eacute;pertoire.
2. S&eacute;lectionnez le profil source souhait&eacute;.
3. Saisissez un nom de profil valide et cliquez sur OK. Un nouveau profil bas&eacute; sur le profil s&eacute;lectionn&eacute; est cr&eacute;&eacute;.
Remarque :si la version de la biblioth&egrave;que de seringues du dataset contenant le profil s&eacute;lectionn&eacute; et le dataset actuel
ne correspondent pas, une bo&icirc;te de dialogue s'ouvre. Il est possible d'effacer la liste de seringues du profil
copi&eacute;. Vous devez alors re-s&eacute;lectionner les seringues de ce profil (voir &laquo; Biblioth&egrave;que de seringues du profil &raquo;).
Supprimer le profil
1. S&eacute;lectionnez le profil &agrave; supprimer dans le menu d&eacute;roulant Profil actuel ou dans le volet Op&eacute;rations, puis cliquez sur
Supprimer le profil. Un message de confirmation s'affiche.
2. Cliquez sur Oui pour supprimer le profil s&eacute;lectionn&eacute;.
BDDF00475 Version 1
26/46
BD Alaris™ Plus Editor et Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Profils
Informations sur le profil
Les Informations sur le profil permettent de cr&eacute;er et de g&eacute;rer les param&egrave;tres de configuration du dispositif de perfusion
pour chaque profil au sein du dataset actuel.
1. S&eacute;lectionnez le profil souhait&eacute; dans la liste Profil actuel.
2. S&eacute;lectionnez l'option Informations sur le profil.
3. Apportez les modifications souhait&eacute;es &agrave; la configuration du dispositif de perfusion. Placez le pointeur de la souris sur
une option de configuration pour afficher une infobulle comprenant la d&eacute;finition du param&egrave;tre, les valeurs par d&eacute;faut
et une plage de valeurs autoris&eacute;es (le cas &eacute;ch&eacute;ant).
4. La plupart des contr&ocirc;les de configuration sont communs &agrave; tous les types de dispositifs de perfusion, mais les pousseseringues et les dispositifs de perfusion &agrave; grand volume comportent &eacute;galement des sections pour leurs propres
param&egrave;tres de configuration personnalis&eacute;s :
CC, GH
GP, VP
Propri&eacute;t&eacute;s g&eacute;n&eacute;rales du profil


Param&egrave;tres de configuration g&eacute;n&eacute;raux du
dispositif


Param&egrave;tres de configuration du pousseseringue

Param&egrave;tres de configuration du dispositif de
volum&eacute;trique


Unit&eacute;s Dosage uniquement

Remarque :toute modification des param&egrave;tres de configuration r&eacute;initialise l'&eacute;tat du dataset de Approuv&eacute; &agrave; Non
approuv&eacute;. Cela comprend la modification d'une valeur, puis la remise de l'ancienne valeur.
Remarque :si vous cliquez sur R&eacute;initialiser les param&egrave;tres usine par d&eacute;faut, le profil s&eacute;lectionn&eacute; retrouve ses param&egrave;tres
d'origine.
Remarque :l'ic&ocirc;ne d'erreur de validation
appara&icirc;t &agrave; c&ocirc;t&eacute; de tous les champs o&ugrave; vous avez saisi une valeur non valide
ou bien o&ugrave; il manque une valeur requise.
Remarque : des infobulles s'affichent lorsque vous passez le pointeur au-dessus du symbole
.
Propri&eacute;t&eacute;s g&eacute;n&eacute;rales du profil
Les propri&eacute;t&eacute;s g&eacute;n&eacute;rales comprennent les &eacute;l&eacute;ments suivants :
• Nom du profil – Le nom du profil peut &ecirc;tre modifi&eacute; &agrave; tout moment.
• Description du profil – Champ facultatif permettant de d&eacute;crire l'usage attendu du profil.
• Plate-formes de perfusion – Plate-forme de dispositif de perfusion et mod&egrave;les disponibles. Les options disponibles
d&eacute;pendent des plate-formes et mod&egrave;les s&eacute;lectionn&eacute;s lors de la cr&eacute;ation du dataset.
BDDF00475 Version 1
27/46
BD Alaris™ Plus Editor et Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Profils
Param&egrave;tres de configuration g&eacute;n&eacute;raux du dispositif
Il est possible de d&eacute;finir les param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux de dispositif de perfusion suivants dans le BD Alaris™ Plus Editor et de les
appliquer &agrave; tous les dispositifs de perfusion configur&eacute;s dans le profil s&eacute;lectionn&eacute;.
Param&egrave;tre
Valeur par d&eacute;faut Options
Incr&eacute;ments
Avertissement
d&eacute;faillance CA
Activ&eacute;
Activ&eacute;/D&eacute;sactiv&eacute;
N/A
Volume audio
Moyen
Faible,
Moyen,
&Eacute;lev&eacute;e
Remarque : le param&egrave;tre
Faible de l'alarme audio
peut ne pas convenir &agrave;
tous les environnements
d'exploitation.
N/A
Volume audio r&eacute;glable
D&eacute;sactiv&eacute;
Activ&eacute;/D&eacute;sactiv&eacute;
N/A
Mode nocturne
automatique
Activ&eacute;
Activ&eacute;/D&eacute;sactiv&eacute;
N/A
Enregistrement
automatique
Activ&eacute;
Activ&eacute;/D&eacute;sactiv&eacute;
N/A
Ic&ocirc;ne de la batterie
Activ&eacute;
Activ&eacute;/D&eacute;sactiv&eacute;
N/A
Heure de rappel
2 minutes
0,1 &agrave; 15 minutes
0,1 minute
Mode prioritaire de
m&eacute;dication
Toujours
Toujours/Intelligent
N/A
Journal des &eacute;v&eacute;nements
Activ&eacute;
Activ&eacute;/D&eacute;sactiv&eacute;
N/A
Affichage de la pression*
Activ&eacute;
Activ&eacute;/D&eacute;sactiv&eacute;
N/A
Mode silence
D&eacute;sactiv&eacute;
Activ&eacute;/D&eacute;sactiv&eacute;
N/A
Verrouillage du d&eacute;bit
D&eacute;sactiv&eacute;
Activ&eacute;/D&eacute;sactiv&eacute;
N/A
Titration du d&eacute;bit
Activ&eacute;
Activ&eacute;/D&eacute;sactiv&eacute;
N/A
Mode d'attente
D&eacute;sactiv&eacute;
Activ&eacute;/D&eacute;sactiv&eacute;
N/A
D&eacute;bit d'effacement du VAP
D&eacute;sactiv&eacute;
Activ&eacute;/D&eacute;sactiv&eacute;
N/A
Poids par d&eacute;faut
1 kg
0,01 &agrave; 250 kg
0,01 &agrave; 9,99 kg, par incr&eacute;ments de 0,01 kg
10 &agrave; 99,9 kg, par incr&eacute;ments de 0,1 kg
100 &agrave; 250 kg, par incr&eacute;ments de 1 kg
Infranchissable(s)
(datasets Plus Guardrails™
uniquement)
1 kg
0,01 kg &agrave; Poids par d&eacute;faut
0,01 &agrave; 9,99 kg, par incr&eacute;ments de 0,01 kg
10 &agrave; 99,9 kg, par incr&eacute;ments de 0,1 kg
100 &agrave; 250 kg, par incr&eacute;ments de 1 kg
Poids flexible max.
(datasets Plus Guardrails™
uniquement)
150 kg
Poids par d&eacute;faut &agrave; 250 kg
0,01 &agrave; 9,99 kg, par incr&eacute;ments de 0,01 kg
10 &agrave; 99,9 kg, par incr&eacute;ments de 0,1 kg
100 &agrave; 250 kg, par incr&eacute;ments de 1 kg
* Remarque :l'affichage de la pression n'est pas une option pour la pompe volum&eacute;trique Alaris™ VP, car l'affichage de la
pression est toujours Activ&eacute;.
BDDF00475 Version 1
28/46
BD Alaris™ Plus Editor et Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Profils
Param&egrave;tres de configuration du pousse-seringue
Param&egrave;tre
Valeur par d&eacute;faut Options
Incr&eacute;ments
R&eacute;duction de puissance
Activ&eacute;
Activ&eacute;/D&eacute;sactiv&eacute;
N/A
Mode de bolus
Uniquement
mains actives
D&eacute;sactiv&eacute;
Uniquement mains
actives
Mains libres et Mains
actives
N/A
D&eacute;bit de bolus par d&eacute;faut
500 ml/h
10 ml/h &agrave; D&eacute;bit de bolus
max.
10 ml/h
D&eacute;bit de bolus max.
1 200 ml/h
D&eacute;bit de bolus par d&eacute;faut
&agrave; 1 200 ml/h
10 ml/h
Volume bolus max.
5 ml
0,1 &agrave; 25 ml
0,1 ml
Afficher la marque de la
seringue
Activ&eacute;
Activ&eacute;/D&eacute;sactiv&eacute;
N/A
Fin de la perfusion
1%
0,1 &agrave; 5 %
0,1 %
D&eacute;bit de perfusion max.
1 200 ml/h
1 &agrave; 1 200 ml/h
1 &agrave; 99,9 ml/h par incr&eacute;ments de 0,1 ml/h
100 &agrave; 999 ml/h par incr&eacute;ments de 1 ml/h
1 000 &agrave; 1 200 ml/h par incr&eacute;ments de
10 ml/h
MVO en fin de perf
Activ&eacute;
Activ&eacute;/D&eacute;sactiv&eacute;
N/A
D&eacute;bit de MVO
1 ml/h
0,1 &agrave; 2,5 ml/h
0,1 ml/h
Bolus manuel
D&eacute;sactiv&eacute;
Activ&eacute;/D&eacute;sactiv&eacute;
N/A
Point de pr&eacute;-fin de
perfusion
5 minutes
1 &agrave; 15 minutes
1 minute
D&eacute;bit de purge
200 ml/h
100 &agrave; 500 ml/h
100 ml/h
Volume de purge max.
2 ml
0,5 &agrave; 5 ml
0,1 ml
Purger la seringue
D&eacute;sactiv&eacute;
Activ&eacute;/D&eacute;sactiv&eacute;
N/A
VAP max.
1 000 ml
0,10 &agrave; 1 000 ml
0,10 &agrave; 9,99 ml/h par incr&eacute;ments de
0,01 ml/h
10 &agrave; 99,9 ml/h par incr&eacute;ments de 0,1 ml/h
100 &agrave; 1 000 ml/h par incr&eacute;ments de
1 ml/h
Pression maximale (CC)
1000 mmHg
1 - 1 000 mmHg
1 mmHg
Pression d'alarme
d'occlusion (CC)
300 mmHg
1 - 1 000 mmHg
1 mmHg
Pression auto (CC)
Activ&eacute;
Activ&eacute;/D&eacute;sactiv&eacute;
N/A
Enregistrement auto
pression (CC)
D&eacute;sactiv&eacute;
Activ&eacute;/D&eacute;sactiv&eacute;
N/A
Auto offset (CC)
30 mmHg
15 &agrave; 100 mmHg
1 mmHg
Pression maximale (GH)
L10
L0 &agrave; L10
L0, L1, … L10
Pression d'alarme
d'occlusion (GH)
L3
L0 &agrave; L10
L0, L1, … L10
BDDF00475 Version 1
29/46
BD Alaris™ Plus Editor et Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Profils
Param&egrave;tres de configuration du dispositif de volum&eacute;trique
Il est possible de modifier les param&egrave;tres de dispositif de perfusion suivants dans le BD Alaris™ Plus Editor.
Param&egrave;tre
Valeur par d&eacute;faut Options
Incr&eacute;ments
Limite de bulle d'air
100 &micro;l
50 &micro;l, 100 &micro;l, 250 &micro;l, 500 &micro;l
N/A
Mode de bolus
Uniquement
mains actives
N/A
D&eacute;sactiv&eacute;
Uniquement mains actives
Mains libres et Mains actives
D&eacute;bit de bolus par d&eacute;faut
500 ml/h
10 ml/h &agrave; D&eacute;bit de bolus
max.
10 ml/h
D&eacute;bit de bolus max.
1 200 ml/h
D&eacute;bit de bolus par d&eacute;faut &agrave;
1 200 ml/h
10 ml/h
Volume bolus max.
5 ml
1 - 100 ml
1 ml
Pression d'alarme
d'occlusion en aval (GP)
L5
L0 &agrave; L8
L0, L1, … L8
Pression en aval max. (GP)
L8
L0 &agrave; L8
L0, L1, … L8
D&eacute;bit de perfusion max.
1 200 ml/h
1 &agrave; 1 200 ml/h
1 &agrave; 99,9 ml/h par incr&eacute;ments de
0,1 ml/h
100 &agrave; 999 ml/h par incr&eacute;ments de
1 ml/h
1 000 &agrave; 1 200 ml/h par incr&eacute;ments de
10 ml/h
D&eacute;bit de MVO
5 ml/h
0,1 &agrave; 20 ml/h
0,1 ml/h
Point de pr&eacute;-fin de perfusion
5 minutes
1 &agrave; 15 minutes
1 minute
VAP principal max.
9 999 ml
1 &agrave; 9 999 ml
1 ml
D&eacute;bit de purge
200 ml/h
100 &agrave; 1 200 ml/h
100 ml/h
Volume de base max.
20 ml
5 &agrave; 50 ml
1 ml
Perfusion secondaire
D&eacute;sactiv&eacute;
Activ&eacute;/D&eacute;sactiv&eacute;
N/A
D&eacute;bit maximal de perfusion
secondaire
200 ml/h
(lorsque Perfusion
secondaire est
activ&eacute;)
1 &agrave; 1 200 ml/h
1 &agrave; 999 ml/h par incr&eacute;ments de 1 ml/h
1 000 &agrave; 1 200 ml/h par incr&eacute;ments de
10 ml/h
VAP secondaire max.
9 999 ml
(lorsque Perfusion
secondaire est
activ&eacute;)
1 &agrave; 9 999 ml
1 ml
Pression d'alarme
d'occlusion en aval (VP)
500 mmHg
1 &agrave; 800 mmHg
1 mmHg
Pression en aval max. (VP)
800 mmHg
1 &agrave; 800 mmHg
1 mmHg
Pression auto (VP)
Activ&eacute;
Activ&eacute;/D&eacute;sactiv&eacute;
N/A
Enregistrement auto
pression (VP)
D&eacute;sactiv&eacute;
Activ&eacute;/D&eacute;sactiv&eacute;
N/A
D&eacute;calage automatique (VP)
30 mmHg
15 &agrave; 100 mmHg
1 mmHg
Volume d'alarme
progressif (VP)
Activ&eacute;
Activ&eacute;/D&eacute;sactiv&eacute;
N/A
D&eacute;sactiver pr&eacute;-fin de
perfusion (VP)
D&eacute;sactiv&eacute;
Activ&eacute;/D&eacute;sactiv&eacute;
N/A
Remarque :lorsque le D&eacute;bit maximal de perfusion secondaire d&eacute;passe 200 ml/h, un avertissement
Des d&eacute;bits secondaires &eacute;lev&eacute;s peuvent entra&icirc;ner un &eacute;coulement du conteneur principal.
BDDF00475 Version 1
30/46
s'affiche.
BD Alaris™ Plus Editor et Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Profils
Unit&eacute;s Dosage uniquement
Les unit&eacute;s de d&eacute;bit-dose suivantes peuvent &ecirc;tre configur&eacute;es pour un fonctionnement en mode avec dosage uniquement.
S&eacute;lectionnez la case &agrave; cocher Tout pour s&eacute;lectionner toutes les unit&eacute;s r&eacute;pertori&eacute;es.
Type
Unit&eacute;s
Valeur par d&eacute;faut
Unit&eacute;s
Valeur par d&eacute;faut
En fonction du poids
ng/min
D&eacute;sactiv&eacute;
ng/kg/min
Activ&eacute;
ng/h
D&eacute;sactiv&eacute;
ng/kg/h
D&eacute;sactiv&eacute;
ng/24 h
D&eacute;sactiv&eacute;
ng/kg/24 h
D&eacute;sactiv&eacute;
&micro;g/min
Activ&eacute;
&micro;g/kg/min
Activ&eacute;
&micro;g/h
Activ&eacute;
&micro;g/kg/h
Activ&eacute;
&micro;g/24 h
D&eacute;sactiv&eacute;
&micro;g/kg/24 h
D&eacute;sactiv&eacute;
mg/min
D&eacute;sactiv&eacute;
mg/kg/min
Activ&eacute;
mg/h
Activ&eacute;
mg/kg/h
Activ&eacute;
mg/24 h
D&eacute;sactiv&eacute;
mg/kg/24 h
D&eacute;sactiv&eacute;
g/min
D&eacute;sactiv&eacute;
g/kg/min
D&eacute;sactiv&eacute;
g/h
Activ&eacute;
g/kg/h
D&eacute;sactiv&eacute;
g/24 h
D&eacute;sactiv&eacute;
g/kg/24 h
D&eacute;sactiv&eacute;
mU/min
D&eacute;sactiv&eacute;
mU/kg/min
D&eacute;sactiv&eacute;
mU/h
D&eacute;sactiv&eacute;
mU/kg/h
D&eacute;sactiv&eacute;
mU/24 h
D&eacute;sactiv&eacute;
mU/kg/24 h
D&eacute;sactiv&eacute;
U/min
D&eacute;sactiv&eacute;
U/kg/min
D&eacute;sactiv&eacute;
U/h
Activ&eacute;
U/kg/h
Activ&eacute;
U/24 h
D&eacute;sactiv&eacute;
U/kg/24 h
D&eacute;sactiv&eacute;
kU/min
D&eacute;sactiv&eacute;
kU/kg/min
D&eacute;sactiv&eacute;
kU/h
D&eacute;sactiv&eacute;
kU/kg/h
D&eacute;sactiv&eacute;
kU/24 h
D&eacute;sactiv&eacute;
kU/kg/24 h
D&eacute;sactiv&eacute;
mmol/min
D&eacute;sactiv&eacute;
mmol/kg/min
Activ&eacute;
mmol/h
Activ&eacute;
mmol/kg/h
Activ&eacute;
mmol/24 h
D&eacute;sactiv&eacute;
mmol/kg/24 h
D&eacute;sactiv&eacute;
D&eacute;sactiv&eacute;
ml/kg/min
D&eacute;sactiv&eacute;
ml/h
Toujours activ&eacute;
ml/kg/h
D&eacute;sactiv&eacute;
ml/24 h
D&eacute;sactiv&eacute;
ml/kg/24 h
D&eacute;sactiv&eacute;
En fonction de l'unit&eacute;
En fonction du mmol
En fonction du volume ml/min
BDDF00475 Version 1
31/46
BD Alaris™ Plus Editor et Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Profils
Biblioth&egrave;que de seringues du profil
La biblioth&egrave;que de seringues du profil est cr&eacute;&eacute;e &agrave; partir de la biblioth&egrave;que principale de seringues (pousse-seringues
Alaris™ uniquement).
1. S&eacute;lectionnez Biblioth&egrave;que de seringues du profil dans le volet Vues du profil.
2. S&eacute;lectionnez les cases &agrave; cocher des seringues &agrave; inclure dans le profil. Si vous s&eacute;lectionnez la case &agrave; cocher Toutes les
seringues sous Op&eacute;rations, toutes les seringues sont s&eacute;lectionn&eacute;es.
Remarque : il est recommand&eacute; de ne s&eacute;lectionner que les types et les tailles de seringues utilis&eacute;es dans l'unit&eacute; de soin.
BDDF00475 Version 1
32/46
BD Alaris™ Plus Editor et Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Profils
Biblioth&egrave;que de m&eacute;dicaments
Pour chaque profil, une Biblioth&egrave;que de m&eacute;dicaments est d&eacute;finie. Assurez-vous que le profil requis est affich&eacute; dans la
liste d&eacute;roulante Profil actuel. La biblioth&egrave;que de m&eacute;dicaments du profil est accessible via Biblioth&egrave;que de m&eacute;dicaments,
sous Vues.
Chaque profil peut comporter jusqu'&agrave; 100 protocoles m&eacute;dicamenteux.
Ajouter le m&eacute;dicament...
D&eacute;finition du m&eacute;dicament
1. S&eacute;lectionnez Ajouter un m&eacute;dicament… dans le volet Exploitation.
2. S&eacute;lectionnez un Nom du m&eacute;dicament dans la liste d&eacute;roulante. La liste contient les m&eacute;dicaments d&eacute;finis dans la Liste
principale des m&eacute;dicaments.
• Si un m&eacute;dicament souhait&eacute; ne figure pas dans la Liste principale des m&eacute;dicaments :
a) Dans le champ Nom du m&eacute;dicament, saisissez le nom souhait&eacute; tel qu'il appara&icirc;t sur le dispositif de perfusion.
b) S&eacute;lectionnez le Mappage pour le m&eacute;dicament. Cela permet d'associer le m&eacute;dicament &agrave; un m&eacute;dicament pr&eacute;d&eacute;fini de
la Liste principale des m&eacute;dicaments (c'est-&agrave;-dire de cr&eacute;er un nouveau nom de substitution) ou de le cr&eacute;er en tant
que nouvelle d&eacute;finition &agrave; l'aide de &lt;Aucun mappage s&eacute;lectionn&eacute;&gt;.
3.
4.
5.
6.
Remarque :il est recommand&eacute; de mapper les m&eacute;dicaments par rapport &agrave; un m&eacute;dicament connu de la liste principale.
Si l'option &lt;Aucun mappage s&eacute;lectionn&eacute;&gt; est s&eacute;lectionn&eacute;e, une ic&ocirc;ne d'avertissement s'affiche en regard
du champ Mappage sur l'&eacute;cran principal de la biblioth&egrave;que de m&eacute;dicaments.
Remarque :
les nouveaux noms de m&eacute;dicaments ou les noms de substitution d&eacute;finis dans la biblioth&egrave;que de
m&eacute;dicaments du profil apparaissent uniquement dans la biblioth&egrave;que de m&eacute;dicaments du profil et ne sont
pas ajout&eacute;s &agrave; la liste principale des m&eacute;dicaments.
Cochez la case Plate-forme appropri&eacute;e.
S&eacute;lectionnez l'option Principal/Secondaire pour le m&eacute;dicament (plate-forme de pompe volum&eacute;trique uniquement).
S&eacute;lectionnez Autoriser secondaire s'il est possible de s&eacute;lectionner le nom du m&eacute;dicament pour &eacute;tiqueter des
perfusions secondaires (valable uniquement pour la plate-forme de pompe volum&eacute;trique pour gros volume).
Cliquez sur Suivant pour continuer.
Concentrations
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Remarque :si Secondaire ou Autoriser secondaire est s&eacute;lectionn&eacute; dans D&eacute;finition du m&eacute;dicament, les Unit&eacute;s de
concentration sont d&eacute;finies sur Aucune concentration (ml).
Si vous devez d&eacute;finir une concentration de m&eacute;dicament, s&eacute;lectionnez Unit&eacute;s de concentration dans le menu
d&eacute;roulant.
Pour les Unit&eacute;s de concentration autres que Aucune concentration (ml), cliquez sur l'ic&ocirc;ne Ajouter une
concentration pour afficher la fen&ecirc;tre Nouvelle concentration.
Remarque :les concentrations pr&eacute;c&eacute;demment d&eacute;finies s'affichent uniquement lorsque vous avez s&eacute;lectionn&eacute; l'unit&eacute;
correspondante.
S&eacute;lectionnez Standard ou Unit&eacute;s uniquement.
Sp&eacute;cifiez la concentration souhait&eacute;e et cliquez sur OK. La nouvelle concentration est ajout&eacute;e dans le champ
Concentrations.
S&eacute;lectionnez les cases &agrave; cocher pour indiquer la plate-forme applicable.
Confirmez ou modifiez les valeurs Concentration min. et Concentration max.
Cliquez sur Suivant pour continuer.
Param&egrave;tres de d&eacute;bit-dose
1.
2.
3.
4.
Remarque :si Secondaire ou Autoriser secondaire est s&eacute;lectionn&eacute; dans la D&eacute;finition du m&eacute;dicament, les Unit&eacute;s de
d&eacute;bit-dose sont d&eacute;finies sur ml/h.
S&eacute;lectionnez la case D&eacute;bit massique pour activer les unit&eacute;s de d&eacute;bit-dose en fonction du poids.
S&eacute;lectionnez les Unit&eacute;s de d&eacute;bit-dose requises dans le menu d&eacute;roulant.
Saisissez les valeurs requises pour D&eacute;bit-dose par d&eacute;faut, D&eacute;bit-dose flexible min. (datasets Plus Guardrails™
uniquement), D&eacute;bit-dose flexible max. (datasets Plus Guardrails™ uniquement) et D&eacute;bit-dose fixe max.
Cliquez sur Suivant pour continuer.
BDDF00475 Version 1
33/46
BD Alaris™ Plus Editor et Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Profils
Param&egrave;tres du bolus
1. S&eacute;lectionnez la fonction bolus requise dans le menu d&eacute;roulant Mode de bolus (D&eacute;sactiv&eacute;, Uniquement Mains actives
ou Mains libres et Mains actives).
2. Cochez la case En fonction du poids pour activer les unit&eacute;s de d&eacute;bit-dose en fonction du poids si n&eacute;cessaire.
3. S&eacute;lectionnez les Unit&eacute;s de dose bolus dans le menu d&eacute;roulant.
4. Saisissez la Dose bolus par d&eacute;faut, la Dose bolus flexible min. (datasets Plus Guardrails™ uniquement), la Dose bolus
flexible max. (datasets Plus Guardrails™ uniquement) et la Dose de bolus fixe max.
5. Saisissez la valeur pour D&eacute;bit de bolus par d&eacute;faut.
6. Cliquez sur Suivant pour continuer.
Param&egrave;tres de pression
1. S&eacute;lectionnez la Pression d'alarme d'occlusion requise ou la Pression d'alarme d'occlusion en aval pour la plate-forme
concern&eacute;e.
2. Cliquez sur Terminer pour confirmer les informations du nouveau m&eacute;dicament.
Param&egrave;tres CC
Param&egrave;tre
Valeur par d&eacute;faut
Options
Incr&eacute;ments
Pression d'alarme
d'occlusion
Pression d'alarme
d'occlusion du profil
1 - 1 000 mmHg
1 mmHg
Param&egrave;tre
Valeur par d&eacute;faut
Options
Incr&eacute;ments
Pression d'alarme
d'occlusion
Pression d'alarme
d'occlusion du profil
L0 &agrave; L10
L0, L1, … L10
Param&egrave;tre
Valeur par d&eacute;faut
Options
Incr&eacute;ments
Pression d'alarme
d'occlusion
Pression d'alarme
d'occlusion du profil
L0 &agrave; L8
L0, L1, … L8
Param&egrave;tre
Valeur par d&eacute;faut
Options
Incr&eacute;ments
Pression d'alarme
d'occlusion
Pression d'alarme
d'occlusion du profil
1 &agrave; 800 mmHg
1 mmHg
Param&egrave;tres GH
Param&egrave;tres GP
Param&egrave;tres VP
BDDF00475 Version 1
34/46
BD Alaris™ Plus Editor et Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Profils
Copier le m&eacute;dicament...
Il est possible de copier les param&egrave;tres d'un m&eacute;dicament &agrave; partir de n'importe quel m&eacute;dicament d&eacute;crit pr&eacute;c&eacute;demment
dans un dataset stock&eacute; dans le r&eacute;pertoire de datasets.
1. S&eacute;lectionnez Copier le m&eacute;dicament… dans le volet Exploitation. La bo&icirc;te de dialogue Copier le m&eacute;dicament s'affiche.
2. Les m&eacute;dicaments pouvant &ecirc;tre copi&eacute;s &agrave; partir du dataset actuel s'affichent avec le Nom du m&eacute;dicament, le Profil
source et le Dataset source. S&eacute;lectionnez la case &agrave; cocher Inclure les m&eacute;dicaments de tous les datasets dans le
r&eacute;pertoire pour obtenir la liste de tous les m&eacute;dicaments d&eacute;finis dans le r&eacute;pertoire.
3. S&eacute;lectionnez le m&eacute;dicament &agrave; copier. Cliquez sur OK.
4. Le m&eacute;dicament copi&eacute; est r&eacute;pertori&eacute; sous Noms des m&eacute;dicaments, et les d&eacute;tails s'affichent.
Supprimer le m&eacute;dicament s&eacute;lectionn&eacute;
1. S&eacute;lectionnez le m&eacute;dicament &agrave; supprimer de la liste Noms des m&eacute;dicaments.
2. Cliquez sur Supprimer le m&eacute;dicament s&eacute;lectionn&eacute;. Une bo&icirc;te de confirmation s'affiche.
3. Cliquez sur Oui pour supprimer le m&eacute;dicament s&eacute;lectionn&eacute;.
Modifier un m&eacute;dicament s&eacute;lectionn&eacute;
Une fois un m&eacute;dicament cr&eacute;&eacute;, il est possible d'en modifier les param&egrave;tres directement sur l'&eacute;cran Biblioth&egrave;que de
m&eacute;dicaments.
Remarque :si vous d&eacute;s&eacute;lectionnez la case &agrave; cocher Appartient &agrave; la plate-forme, tous les param&egrave;tres du m&eacute;dicament
sont perdus pour cette plate-forme uniquement. Cette action ne peut pas &ecirc;tre annul&eacute;e.
BDDF00475 Version 1
35/46
BD Alaris™ Plus Editor et Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
BD Alaris™ Plus Transfer Tool
7 BD Alaris™ Plus Transfer Tool
Introduction
Le BD Alaris™ Plus Transfer Tool permet de t&eacute;l&eacute;charger un dataset approuv&eacute;, export&eacute; depuis le BD Alaris™ Plus Editor, vers
un dispositif de perfusion appropri&eacute;. Le Transfer Tool peut &eacute;galement &ecirc;tre utilis&eacute; pour t&eacute;l&eacute;charger des &eacute;v&eacute;nements CQI &agrave;
partir d'un dispositif de perfusion.
D&eacute;marrage
D&eacute;marrage du BD Alaris™ Plus Transfer Tool
Pour ouvrir le BD Alaris™ Plus Transfer Tool, s&eacute;lectionnez l'ic&ocirc;ne de raccourci sur le bureau ou D&eacute;marrer &gt; BD Alaris &gt; BD
Alaris™ Plus Transfer Tool.
Navigation dans Transfer Tool
La plupart des activit&eacute;s commencent &agrave; partir de l'&eacute;cran principal de Transfer Tool.
Transfer Tool est divis&eacute; en six zones :
Menu
La fonction Menu offre un autre acc&egrave;s aux ic&ocirc;nes Actions et permet &agrave; l'utilisateur de quitter le Transfer Tool.
Actions
T&eacute;l&eacute;chargement du dataset – Permet de t&eacute;l&eacute;charger un dataset approuv&eacute; vers un dispositif de perfusion compatible
(Ctrl+U).
T&eacute;l&eacute;chargement du journal des &eacute;v&eacute;nements – Permet de t&eacute;l&eacute;charger les donn&eacute;es du journal des &eacute;v&eacute;nements du/des
dispositif(s) de perfusion s&eacute;lectionn&eacute;(s), soit dans un nouveau fichier, soit dans un fichier existant (Ctrl+L).
T&eacute;l&eacute;chargement de CQI – Permet aux donn&eacute;es CQI d'&ecirc;tre t&eacute;l&eacute;charg&eacute;es &agrave; partir du/des dispositif(s) de perfusion
s&eacute;lectionn&eacute;(s), soit vers un nouveau fichier, soit vers un fichier existant (Ctrl+Q).
Remarque :la fonction de t&eacute;l&eacute;chargement du journal des &eacute;v&eacute;nements est &eacute;galement disponible via l'utilitaire technique
Alaris™ (ATU), disponible s&eacute;par&eacute;ment.
Informations
Lorsque vous avez s&eacute;lectionn&eacute; un dataset, les informations pertinentes concernant le dataset s'affichent dans le volet
Informations.
BDDF00475 Version 1
36/46
BD Alaris™ Plus Editor et Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
BD Alaris™ Plus Transfer Tool
Barre des menus
Les fonctions disponibles dans la barre des menus sont les suivantes :
Historique – Affiche/masque le volet Historique (voir &laquo; Historique &raquo;).
&Agrave; propos de… – Affiche des informations sur la version actuelle du BD Alaris™ Plus Transfer Tool.
Aide – Permet d'acc&eacute;der au fichier d'aide de l'application.
Volet &Eacute;tat du transfert
Affiche l'&eacute;tat de chaque canal utilis&eacute; pour transf&eacute;rer le dataset.
Volet Historique
Journal des &eacute;v&eacute;nements contenant tous les &eacute;v&eacute;nements associ&eacute;s &agrave; chaque transfert ayant &eacute;t&eacute; r&eacute;alis&eacute; sur le canal
s&eacute;lectionn&eacute;.
Branchement du dispositif de perfusion sur le PC
Remarque : seul un dataset approuv&eacute; peut &ecirc;tre t&eacute;l&eacute;charg&eacute;.
Le Transfer Tool ne doit en aucun cas &ecirc;tre utilis&eacute; pour t&eacute;l&eacute;charger un dataset sur un dispositif de
perfusion Alaris™ Plus lorsque le dispositif est reli&eacute; au patient.
1. V&eacute;rifiez que le dispositif de perfusion Alaris™ Plus est &eacute;teint.
2. Connectez un c&acirc;ble de communication RS232 droit ou un c&acirc;ble de communication USB vers RS232 au
connecteur RS232 situ&eacute; &agrave; l'arri&egrave;re du dispositif de perfusion.
3. Branchez l'autre extr&eacute;mit&eacute; du c&acirc;ble au port s&eacute;rie (en g&eacute;n&eacute;ral COM1) ou au port USB du PC selon le besoin.
Remarque :vous devez installer des pilotes logiciels pour pouvoir utiliser le c&acirc;ble de communication USB vers RS232.
Remarque :
vous pouvez utiliser un adaptateur RS232 vers IrDA (par exemple, Actisys) seul ou avec un c&acirc;ble.
L'adaptateur IrDA doit &ecirc;tre align&eacute; au port de communication IR situ&eacute; &agrave; l'arri&egrave;re du dispositif de perfusion.
Remarque :il est possible d'utiliser un concentrateur USB vers RS232 multiports (par exemple, convertisseur Roline
USB vers 4 &times; RS232) pour faire un branchement &agrave; plusieurs dispositifs de perfusion &agrave; la fois. Vous
devez connecter un c&acirc;ble USB vers USB du concentrateur au PC et aux dispositifs de perfusion reli&eacute;s au
concentrateur via les c&acirc;bles de communication RS232 ou les adaptateurs IrDA. Vous devez installer des
pilotes logiciels pour pouvoir utiliser le concentrateur.
BDDF00475 Version 1
37/46
BD Alaris™ Plus Editor et Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
BD Alaris™ Plus Transfer Tool
T&eacute;l&eacute;chargement du dataset
Le t&eacute;l&eacute;chargement du dataset permet de t&eacute;l&eacute;charger un dataset approuv&eacute; vers un dispositif de perfusion compatible. Un
dataset sur un dispositif de perfusion ne peut normalement pas &ecirc;tre supprim&eacute;, mais il peut &ecirc;tre &eacute;cras&eacute; en t&eacute;l&eacute;chargeant
un nouveau dataset.
1. Branchez le/les dispositif(s) de perfusion sur le PC (voir &laquo; Branchement du dispositif de perfusion sur le PC &raquo;).
2. Cliquez sur T&eacute;l&eacute;chargement du dataset (Ctrl+U). L'Assistant de t&eacute;l&eacute;chargement du dataset s'affiche. Cliquez sur
Suivant pour continuer.
3. S&eacute;lectionnez le/les port(s) s&eacute;rie requis pour transf&eacute;rer le dataset au/aux dispositif(s) de perfusion. Cliquez sur Suivant
pour continuer.
4. Cliquez sur S&eacute;lectionner le dataset et ouvrez le dataset requis. Les dispositifs de perfusion Plus utilisent des fichiers de
datasets .mnr et les dispositifs de perfusion Guardrails™ utilisent des fichiers de datasets .mgr. Le dataset s&eacute;lectionn&eacute;
et le chemin s'affichent. Cliquez sur Suivant pour continuer.
5. Saisissez l'ID du dataset et cliquez sur Valider. Si l'ID du dataset saisi correspond &agrave; l'ID du dataset s&eacute;lectionn&eacute;, le
bouton Suivant devient disponible. Cliquez sur Suivant pour continuer.
6. S&eacute;lectionnez le profil &agrave; t&eacute;l&eacute;charger (datasets Plus uniquement). Cliquez sur Suivant pour continuer.
7. Vous avez maintenant s&eacute;lectionn&eacute; le dataset. Cliquez sur Terminer. Les informations du fichier sont mises &agrave; jour pour
afficher le Fichier utilis&eacute;, le Dataset et les Types de dispositifs pris en charge.
8. Sur le dispositif de perfusion, tout en maintenant le bouton b enfonc&eacute;, appuyez sur le bouton a et rel&acirc;chez-le pour
passer en mode Tech. Rel&acirc;chez le bouton b une fois que le signal sonore retentit.
9. L'&eacute;cran de code d'acc&egrave;s s'affiche sur le dispositif de perfusion. Pour les pousse-seringues Alaris™, saisissez le code
d'acc&egrave;s 401 et passez &agrave; l'&eacute;tape 10. Pour les pompes volum&eacute;triques Alaris™, saisissez le code d'acc&egrave;s 212, s&eacute;lectionnez
Transfert d'un dataset, appuyez sur la touche OK et passez &agrave; l'&eacute;tape 10.
10. S&eacute;lectionnez RS232 ou IrDA sur le dispositif de perfusion. (Les pompes volum&eacute;triques Alaris™ offrent une interface
RS232 uniquement ; les pousse-seringues Alaris™ offrent une interface RS232 ou IrDA.)
11. Appuyez sur la touche D&eacute;marrer pour commencer &agrave; t&eacute;l&eacute;charger un dataset.
12. U
ne fois le t&eacute;l&eacute;chargement termin&eacute;, le dispositif de perfusion valide les donn&eacute;es, puis affiche Transfert termin&eacute;. L'&eacute;tat
du transfert est indiqu&eacute; sous la forme Dataset d&eacute;ploy&eacute; sur le dispositif de perfusion.
Assurez-vous que le nom du dataset, la version du dataset et l'ID du dataset indiqu&eacute;s sur le dispositif de
perfusion sont identiques &agrave; ceux qui ont &eacute;t&eacute; t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s.
13. Acceptez le t&eacute;l&eacute;chargement du dataset sur le dispositif de perfusion. L'&eacute;tat du transfert s'affiche comme D&eacute;ploy&eacute;.
14. Pour &eacute;teindre le dispositif de perfusion, maintenez enfonc&eacute; le bouton d'alimentation pendant trois secondes et
d&eacute;branchez-la du PC.
15. Si vous avez besoin d'effectuer plusieurs t&eacute;l&eacute;chargements, branchez le dispositif de perfusion suivant et r&eacute;p&eacute;tez la
proc&eacute;dure &agrave; partir de l'&eacute;tape 8.
16. Une fois tous les t&eacute;l&eacute;chargements termin&eacute;s, cliquez sur Menu &gt; Quitter pour fermer le Transfer Tool.
w
Les activit&eacute;s de transfert, c'est-&agrave;-dire le t&eacute;l&eacute;chargement d'un dataset vers un dispositif de perfusion ou le
t&eacute;l&eacute;chargement d'&eacute;v&eacute;nements CQI &agrave; partir de celle-ci, sont consid&eacute;r&eacute;es comme des activit&eacute;s de service
non cliniques.
La connexion du dispositif de perfusion &agrave; un PC peut entra&icirc;ner le changement de l'environnement de
s&eacute;curit&eacute; ou de l'environnement &eacute;lectromagn&eacute;tique pendant la connexion. Les courants de fuite risquent
d'augmenter, tout comme les niveaux d'interf&eacute;rences &eacute;lectromagn&eacute;tiques.
D&eacute;branchez le c&acirc;ble RS232 ou IrDA aux deux extr&eacute;mit&eacute;s une fois les activit&eacute;s de transfert termin&eacute;es.
BDDF00475 Version 1
38/46
BD Alaris™ Plus Editor et Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
BD Alaris™ Plus Transfer Tool
T&eacute;l&eacute;chargement du journal des &eacute;v&eacute;nements
Le T&eacute;l&eacute;chargement du journal des &eacute;v&eacute;nements permet de t&eacute;l&eacute;charger les donn&eacute;es de ce journal du/des dispositif(s)
de perfusion s&eacute;lectionn&eacute;(s), soit dans un nouveau fichier, soit dans un fichier existant. Cette fonction n'est actuellement
disponible que pour la pompe volum&eacute;trique Alaris™ GP et la pompe volum&eacute;trique Alaris™ GP Guardrails™.
1. Branchez le/les dispositif(s) de perfusion sur le PC (voir &laquo; Branchement du dispositif de perfusion sur le PC &raquo;).
2. Cliquez sur T&eacute;l&eacute;chargement du journal des &eacute;v&eacute;nements (Ctrl+L). L'Assistant de t&eacute;l&eacute;chargement du journal des
&eacute;v&eacute;nements s'affiche. Cliquez sur Suivant pour continuer.
3. S&eacute;lectionner le ou les ports s&eacute;rie requis pour transf&eacute;rer les donn&eacute;es du journal des &eacute;v&eacute;nements &agrave; partir du ou des
dispositifs de perfusion. Cliquez sur Suivant pour continuer.
4. S&eacute;lectionnez le type de fichier dans lequel enregistrer les journaux des &eacute;v&eacute;nements. S&eacute;lectionnez le fichier .zip existant
ou saisissez le nom d'un fichier et l'emplacement o&ugrave; cr&eacute;er un nouveau fichier. Cliquez sur Suivant pour continuer.
5. V&eacute;rifiez que les dispositifs de perfusion s&eacute;lectionn&eacute;s sont sous tension et en mode Tech (code d'acc&egrave;s 212 pour les
pompes volum&eacute;triques Alaris™), puis cliquez sur Terminer. L'&eacute;tat du Tool est indiqu&eacute; sous la forme T&eacute;l&eacute;chargement du
journal des &eacute;v&eacute;nements.
6. Les journaux des &eacute;v&eacute;nements sont t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s dans le fichier s&eacute;lectionn&eacute;, et l'&eacute;tat du BD Alaris™ Plus Transfer Tool
indique T&eacute;l&eacute;chargement du journal des &eacute;v&eacute;nements termin&eacute;. Les informations du fichier sont mises &agrave; jour pour
indiquer le nom du fichier et la taille du fichier.
T&eacute;l&eacute;chargement de CQI
Le T&eacute;l&eacute;chargement de CQI permet de t&eacute;l&eacute;charger les donn&eacute;es du journal des &eacute;v&eacute;nements du/des dispositif(s) de
perfusion s&eacute;lectionn&eacute;(s), soit dans un nouveau fichier, soit dans un fichier existant. (Disponible uniquement sur les
dispositifs de perfusion fonctionnant avec le logiciel Plus Guardrails™.)
1. Branchez le/les dispositif(s) de perfusion sur le PC (voir &laquo; Branchement du dispositif de perfusion sur le PC &raquo;).
2. Cliquez sur T&eacute;l&eacute;chargement de CQI (Ctrl+Q). L'Assistant de t&eacute;l&eacute;chargement du journal des &eacute;v&eacute;nements s'affiche.
Cliquez sur Suivant pour continuer.
3. S&eacute;lectionnez le(s) port(s) s&eacute;rie requis pour transf&eacute;rer les donn&eacute;es du journal des &eacute;v&eacute;nements &agrave; partir du ou des
dispositifs de perfusion. Cliquez sur Suivant pour continuer.
4. S&eacute;lectionnez le type de fichier dans lequel enregistrer les journaux des &eacute;v&eacute;nements CQI. S&eacute;lectionnez le fichier .zip
existant ou saisissez le nom d'un fichier et l'emplacement o&ugrave; cr&eacute;er un nouveau fichier. Cliquez sur Suivant pour
continuer.
5. V&eacute;rifiez que les dispositifs de perfusion s&eacute;lectionn&eacute;s sont sous tension et en mode Tech (code d'acc&egrave;s 212 pour les
pompes volum&eacute;triques Alaris™, code 402 pour les pousse-seringues Alaris™). Sur les dispositifs de perfusion GP/VP,
s&eacute;lectionnez CQI Event Download (T&eacute;l&eacute;chargement des &eacute;v&eacute;nements CQI). Pour tous les mod&egrave;les de dispositif de
perfusion, cliquez ensuite sur Terminer. L'&eacute;tat du Transfer Tool est indiqu&eacute; sous la forme Demande d'informations sur
le service en cours.
6. Appuyez sur la touche D&eacute;marrer sur le/les dispositif(s) de perfusion pour lancer le t&eacute;l&eacute;chargement. L'&eacute;tat du Transfer
Tool est indiqu&eacute; sous la forme T&eacute;l&eacute;chargement du journal CQI.
7. Les journaux des &eacute;v&eacute;nements sont t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s dans le fichier s&eacute;lectionn&eacute;, et l'&eacute;tat du BD Alaris™ Plus Transfer Tool
indique T&eacute;l&eacute;chargement du journal CQI termin&eacute;. Les informations du fichier sont mises &agrave; jour pour indiquer le nom
du fichier et la taille du fichier.
Historique
S&eacute;lectionnez Historique pour afficher ou masquer les informations du volet Historique.
Les informations d'historique consistent en un fichier texte contenant les &eacute;v&eacute;nements de Transfer Tool dans l'ordre
chronologique.
BDDF00475 Version 1
39/46
BD Alaris™ Plus Editor et Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
BD Alaris™ Plus Transfer Tool
Messages d'&eacute;tat
Message
Description
Demande d'informations sur le
service en cours
La communication a &eacute;t&eacute; &eacute;tablie avec le dispositif de perfusion, mais aucune donn&eacute;e
n'a encore &eacute;t&eacute; transf&eacute;r&eacute;e.
Envoi du dataset
Le dataset est en cours de t&eacute;l&eacute;chargement sur le dispositif de perfusion.
Dataset d&eacute;ploy&eacute; sur le dispositif Le dataset a &eacute;t&eacute; accept&eacute; sur le dispositif de perfusion.
de perfusion
P&eacute;riph&eacute;rique d&eacute;connect&eacute;
Le BD Alaris™ Plus Transfer Tool ne peut pas d&eacute;tecter de connexion &agrave; un dispositif de
perfusion.
La connexion entre le BD Alaris™ Plus Transfer Tool et le dispositif de perfusion a &eacute;t&eacute;
perdue.
T&eacute;l&eacute;chargement du journal des
&eacute;v&eacute;nements
Le journal des &eacute;v&eacute;nements est en cours de t&eacute;l&eacute;chargement &agrave; partir du dispositif de
perfusion.
Journal des &eacute;v&eacute;nements en
cours d’archivage
Les donn&eacute;es du journal des &eacute;v&eacute;nements sont en train d'&ecirc;tre &eacute;crites sur un fichier .zip.
T&eacute;l&eacute;chargement du journal des
&eacute;v&eacute;nements termin&eacute;
Le journal des &eacute;v&eacute;nements a bien &eacute;t&eacute; t&eacute;l&eacute;charg&eacute; &agrave; partir du dispositif de perfusion.
T&eacute;l&eacute;chargement du journal CQI
Le journal des &eacute;v&eacute;nements CQI est en cours de t&eacute;l&eacute;chargement &agrave; partir du dispositif
de perfusion.
T&eacute;l&eacute;chargement du journal CQI
termin&eacute;
Le journal des &eacute;v&eacute;nements CQI a bien &eacute;t&eacute; t&eacute;l&eacute;charg&eacute; &agrave; partir du dispositif de
perfusion.
Session annul&eacute;e par l'utilisateur
Le transfert a &eacute;t&eacute; annul&eacute; dans le BD Alaris™ Plus Transfer Tool.
Session interrompue par le
dispositif
Le transfert a &eacute;t&eacute; annul&eacute; sur le dispositif de perfusion.
Interdit
L'action n'est pas autoris&eacute;e par le dispositif de perfusion. Par exemple, le
t&eacute;l&eacute;chargement du journal des &eacute;v&eacute;nements ne peut pas &ecirc;tre actuellement effectu&eacute; sur
les pousse-seringues Alaris™.
BDDF00475 Version 1
40/46
BD Alaris™ Plus Editor et Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Avertissements, mises en garde et pr&eacute;cautions
8 Avertissements, mises en garde et pr&eacute;cautions
Avertissements
Le BD Alaris™ Plus Transfer Tool ne doit en aucun cas &ecirc;tre utilis&eacute; pour les activit&eacute;s de transfert (telles
que le transfert d'un dataset sur un dispositif de perfusion ou le t&eacute;l&eacute;chargement d'&eacute;v&eacute;nements CQI &agrave;
partir de celui-ci) lorsque le dispositif de perfusion est reli&eacute; &agrave; un patient.
Le BD Alaris™ Plus Editor int&egrave;gre des limites de dosage et des param&egrave;tres de configuration de
dispositif de perfusion bas&eacute;s sur le protocole hospitalier. Le logiciel ajoute un test de coh&eacute;rence &agrave; la
programmation de m&eacute;dicaments en fonction des limites d&eacute;finies par l'h&ocirc;pital. Des utilisateurs qualifi&eacute;s
doivent s'assurer que les limites de dosage des m&eacute;dicaments sont correctes. Les dangers potentiels
peuvent &ecirc;tre li&eacute;s aux interactions m&eacute;dicamenteuses, aux vitesses d'administration et alarmes de
pression impr&eacute;cises ainsi qu'aux alarmes intempestives.
Les dispositifs de perfusion renvoy&eacute;s au service apr&egrave;s-vente de BD peuvent voir leurs param&egrave;tres usine
par d&eacute;faut r&eacute;initialis&eacute;s, et aucun dataset approuv&eacute; par l'h&ocirc;pital ne sera install&eacute; dessus. Les utilisateurs
biom&eacute;dicaux de l'&eacute;tablissement sont charg&eacute;s de v&eacute;rifier le dispositif de perfusion et de s'assurer que le
dataset actuel et approuv&eacute; par l'h&ocirc;pital est install&eacute;.
Mises en garde
w
Les activit&eacute;s de transfert, c'est-&agrave;-dire le t&eacute;l&eacute;chargement d'un dataset vers un dispositif de perfusion ou
le t&eacute;l&eacute;chargement d'&eacute;v&eacute;nements CQI et du journal des &eacute;v&eacute;nements du dispositif de perfusion &agrave; partir de
celui-ci, sont consid&eacute;r&eacute;es comme des activit&eacute;s de service non cliniques.
La connexion du dispositif de perfusion &agrave; un PC peut entra&icirc;ner le changement de l'environnement de
s&eacute;curit&eacute; ou de l'environnement &eacute;lectromagn&eacute;tique pendant la connexion. Les courants de fuite risquent
d'augmenter, tout comme les niveaux d'interf&eacute;rences &eacute;lectromagn&eacute;tiques.
D&eacute;branchez le c&acirc;ble RS232 ou IrDA aux deux extr&eacute;mit&eacute;s une fois les activit&eacute;s de transfert termin&eacute;es.
Pr&eacute;cautions g&eacute;n&eacute;rales d'utilisation
Un dataset est con&ccedil;u pour int&eacute;grer les directives de bonnes pratiques de l'h&ocirc;pital. Il doit donc &ecirc;tre d&eacute;velopp&eacute; et approuv&eacute;
par les d&eacute;cisionnaires cliniques appropri&eacute;s de l'h&ocirc;pital.
Seuls des utilisateurs qualifi&eacute;s ou des personnes agissant sous la supervision directe d'utilisateurs qualifi&eacute;s, doivent avoir
acc&egrave;s au BD Alaris™ Plus Editor et au BD Alaris™ Plus Transfer Tool.
Les utilisateurs du BD Alaris™ Plus Editor et du BD Alaris™ Plus Transfer Tool doivent lire toutes les instructions avant
d'installer et d'utiliser le logiciel.
Tous les utilisateurs doivent veiller &agrave; prendre connaissance du Mode d'emploi du dispositif de perfusion avant utilisation.
Les datasets de l'h&ocirc;pital doivent refl&eacute;ter avec pr&eacute;cision les directives de bonnes pratiques de l'h&ocirc;pital. Le personnel doit
prendre toutes les pr&eacute;cautions possibles lors de la sp&eacute;cification des limites des datasets.
Le dataset Guardrails™ par d&eacute;faut ne pr&eacute;sente aucune limite Guardrails™ relative aux m&eacute;dicaments.
Le num&eacute;ro de s&eacute;rie du dispositif et le nom de l'h&ocirc;pital sont conserv&eacute;s dans le journal des &eacute;v&eacute;nements.
Lors de l'ex&eacute;cution de grands datasets, il est recommand&eacute; de fermer les autres applications du PC.
Le BD Alaris™ Plus Editor et le BD Alaris™ Plus Transfer Tool ne doivent pas &ecirc;tre utilis&eacute;s sur des ordinateurs ex&eacute;cutant des
applications critiques pour la s&eacute;curit&eacute;.
BDDF00475 Version 1
41/46
BD Alaris™ Plus Editor et Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Avertissements, mises en garde et pr&eacute;cautions
D&eacute;pannage
Probl&egrave;me
Cause probable
Solution
Impossible de configurer l'application.
Impossible de configurer la base de donn&eacute;es.
Une erreur d'installation ou une
erreur de base de donn&eacute;es MS SQL
en dehors du champ d'application
de ce manuel s'est produite.
Proc&eacute;dez &agrave; nouveau &agrave; l'installation
apr&egrave;s le red&eacute;marrage de
l'ordinateur.
Si le probl&egrave;me persiste, contactez
vos services d'assistance technique
locaux.
Impossible de t&eacute;l&eacute;charger le dataset.
Le dataset export&eacute; est corrompu.
R&eacute;exportez le dataset depuis
l'Editor.
Le dataset a &eacute;t&eacute; export&eacute; &agrave; partir
R&eacute;exportez le dataset &agrave; l'aide de la
d'une version incompatible d'Editor. version actuelle de l'Editor.
Le dataset a &eacute;t&eacute; export&eacute; &agrave; partir
d'un Editor qui prend en charge
un autre type de dispositif de
perfusion (par exemple, un
pousse-seringue).
Utilisez le Transfer Tool fourni avec
l'Editor qui convient.
C&acirc;bles de transfert mal install&eacute;s/
d&eacute;fectueux.
V&eacute;rifiez/remplacez les c&acirc;bles et
recommencez le transfert.
Erreur inattendue du Transfer Tool.
Red&eacute;marrez le BD Alaris™ Plus
Transfer Tool.
Impossible de t&eacute;l&eacute;charger le dataset –
dataset non approuv&eacute;.
Le dataset n'est pas approuv&eacute;.
Approuvez le dataset et
r&eacute;exportez-le.
L'application n'a pas pu cr&eacute;er un fichier
temporaire. Contactez l'administrateur de
votre syst&egrave;me.
L'utilisateur n'a pas acc&egrave;s au
r&eacute;pertoire Windows TEMP
(ou TMP).
Contactez l'administrateur de votre
syst&egrave;me.
Aucun port s&eacute;rie n'est disponible.
Le PC n'est &eacute;quip&eacute; d'aucun port
ou (ce qui est plus probable) tous
les ports sont utilis&eacute;s par d'autres
programmes.
Fermez les applications
susceptibles d'utiliser le port.
Red&eacute;marrez le BD Alaris™ Plus
Transfer Tool.
Un port s&eacute;rie a arr&ecirc;t&eacute; de fonctionner et ne
peut plus &ecirc;tre utilis&eacute;.
Le port s&eacute;rie est en mode &eacute;chec ou
une autre application l'utilise.
Fermez les applications
susceptibles d'utiliser le port.
Red&eacute;marrez le BD Alaris™ Plus
Transfer Tool. Il est possible de
continuer &agrave; utiliser tous les autres
ports utilis&eacute;s.
&Eacute;chec du transfert des donn&eacute;es.
BDDF00475 Version 1
42/46
BD Alaris™ Plus Editor et Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Avertissements, mises en garde et pr&eacute;cautions
Nous contacter
Pour obtenir une liste compl&egrave;te des coordonn&eacute;es, consultez bd.com.
Coordonn&eacute;es − Services client
Pays
T&eacute;l&eacute;phone
E-mail
Australia
Freephone: 1 800 656 100
[email protected]
Belgi&euml;
+32(0)53 720 556
[email protected]
Canada
+1 800 387 8309
[email protected]
Danmark
+45 43 43 45 66
[email protected]
Deutschland
+49 6221 305 558
[email protected]
Espa&ntilde;a
+34 902 555 660
[email protected]
France
+33 (0) 1 30 02 81 41
[email protected]
Italia
+39 02 48 24 01
[email protected]
Magyarorsz&aacute;g
(36) 1 488 0233
[email protected]
Nederland
+31(0)20 582 94 20
[email protected]
New Zealand
Freephone: 0800 572 468
[email protected]
Norge
+47 64 00 99 00
[email protected]
Polska
+48 22 377 11 00
[email protected]
Portugal
+351 219 152 593
[email protected]
South Africa
Freephone: 0860 597 572
+27 11 603 2620
[email protected]
Suomi
+358-9-8870 780
[email protected]
Sverige
+46 8-7755160
[email protected]
Switzerland
+41 61 485 22 66
[email protected]
United Kingdom
Freephone: 0800 917 8776
[email protected]
United States of America
Freephone: 800 482 4822
[email protected]
中国
400 878 8885
[email protected]
BDDF00475 Version 1
43/46
BD Alaris™ Plus Editor et Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Avertissements, mises en garde et pr&eacute;cautions
Historique des documents
Num&eacute;ro
Date
Version logicielle
Description de la mise &agrave; jour
1
Mai 2019
v4.5
Publication initiale
BDDF00475 Version 1
44/46
BD Alaris™ Plus Editor et Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Avertissements, mises en garde et pr&eacute;cautions
Cette page est volontairement vierge.
BDDF00475 Version 1
45/46
BD Switzerland S&agrave;rl, Route de Crassier 17, Business Park Terre-Bonne,
Batiment A4, 1262 Eysins, Switzerland
bd.com
BD, le logo BD, Alaris et Guardrails sont des marques commerciales de Becton, Dickinson and Company ou de ses filiales.
&copy; 2019 BD. Tous droits r&eacute;serv&eacute;s.
Mode d'emploi | BD Alaris™ Plus Editor et Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5 Modéle: 1000SP02193 Manuel utilisateur

Manuels associés

BD

Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5 Modéle: 1000SP02194

BD

Pousse-seringues Alaris™ (avec le logiciel Plus) MK4

BD

Pousse-seringues Alaris™ (avec le logiciel Plus) MK4

BD

Pousse-seringues Alaris™ (avec le logiciel Plus) MK4

BD

Pousse-seringes Alaris™ (avec le logiciel Plus)

BD

Alaris™ GH Guardrails™ Pousse-seringue

BD

Pompe volumétrique Alaris™ GP et Alaris™ GP Guardrails™ (avec le logiciel Plus)

BD

Pompe volumétrique Alaris™ GP et Alaris™ GP Guardrails™ (avec le logiciel Plus)

BD

Pousse-seringue Alaris™ neXus CC

BD

Pompe volumétrique Alaris™ GP et Alaris™ GP Guardrails™ (avec le logiciel Plus)

BD

Pousse-seringue Alaris™ neXus CC

BD

Pousse-seringue Alaris™
