IRIS IRISPEN AIR 7 PEN SCANNER BATTERY LI-ION BLUETOOTH Scanner Manuel du propriétaire

IRISPen Air 7
Guide de démarrage rapide
(Windows & Mac OS X)
Ce guide de démarrage rapide a pour but de vous aider dans la mise en route de l'IRISPen Air 7.
Lisez attentivement ce guide avant d'utiliser le scanneur et son logiciel. Toutes les informations du
présent guide peuvent être modifiées sans préavis.
TM
Table des matières
1. Introduction
2. Installation
3. Mise en route d'IRISPen
TM
4. Numérisation
5. Activation
6. Configuration
7. Dépannage
8. Spécifications
9. Conformité
1. Introduction
IRISPen Air 7 est un stylo scanneur sans fil intelligent qui permet de numériser des lignes de texte
dans n'importe quelle application de traitement de texte. Avec IRISPen , vous pouvez également
numériser les lignes d'un tableau et des petites images, par exemple des logos, des signatures et des
formules mathématiques.
TM
TM
Grâce à la technologie d'OCR (reconnaissance optique des caractères) d'I.R.I.S., IRISPen Air 7
reconnaît 130* langues, codes à barres et polices CMC7. L'application peut également traduire
automatiquement le texte numérisé et le lire à voix haute.
TM
IRISPen Air 7 est compatible avec les ordinateurs Windows et Mac OS X ainsi que les terminaux iOS
et Android. Il peut être connecté à votre ordinateur via Bluetooth (4.0) ou un câble USB.
TM
Remarque : IRISPen Air 7 numérise une seule ligne à la fois.
TM
*La version finale d'IRISPen AirTM 7 prendra en charge 130 langues que les clients pourront télécharger via la fonction Mise à jour
de l'application actuelle.
2. Installation
Important :
Assurez-vous de disposer des droits d'administrateur requis sur votre ordinateur pour procéder à
l'installation.
Vérifiez que l'IRISPen n'est pas connecté avant d'installer le logiciel.
TM
L'application IRISPen doit être téléchargée à partir du site web d'I.R.I.S.
TM
1. Ouvrez votre navigateur Internet et accédez à la page
www.irislink.com/softwaredownload.
2. Faites défiler la liste jusqu'à IRISPen .
TM
3. Sélectionnez votre système d'exploitation.
4. Cliquez sur Télécharger pour lancer le téléchargement.
5. Accédez à l'emplacement dans lequel vous avez téléchargé le logiciel et exécutez le fichier
d'installation d'IRISPen (.exe pour Windows et .mpkg pour Mac OS).
TM
6. Suivez les instructions affichées à l'écran.
Remarque : l'installation peut prendre un certain temps.
7. Cliquez sur Terminer pour finaliser l'installation.
3. Mise en route d'IRISPenTM
Avant de commencer :
Chargez l'IRISPen pendant 5 heures. Pour ce faire, connectez-le à un ordinateur à l'aide du câble
USB fourni et mettez l'ordinateur sous tension ou branchez l'IRISPen dans une prise électrique. Le
voyant vert de la batterie clignote lentement pendant la charge de la batterie. Lorsque le voyant ne
clignote plus, la batterie est chargée.
TM
TM
Remarque : la durée de vie de la batterie en cours d'utilisation est d'environ 4 heures.
Lorsque la batterie est presque vide, son voyant commence à clignoter rapidement. Il faut
environ 2 heures 30 pour la recharger. Notez que l'état de la batterie est également affiché
dans l'application IRISPen .
TM
Etape 1 : Lancement de l'application IRISPen et connexion de l'IRISPen
TM
TM
Double-cliquez sur le raccourci IRISPen du Bureau.
TM
Lorsque vous lancez pour la première fois l'application IRISPen et que vous n'avez pas encore
connecté le stylo scanneur, le système vous invite à le faire. Il est possible de connecter l'IRISPen
Air 7 de deux façons : via le câble USB fourni ou Bluetooth.
TM
TM
Via le câble USB

Enfichez l'IRISPen dans un port USB (2.0) libre. Lorsque vous cliquez sur cette option pour la
première fois, le pilote est automatiquement installé. Au terme de l'installation, une
infobulle s'affiche dans le coin inférieur du Bureau.
TM

Appuyez sur la pointe du stylo scanneur pendant 3 secondes pour le mettre sous tension.

Lorsque vous connectez l'IRISPen pour la première fois, la visite guidée d'IRISPen démarre
automatiquement.
TM
TM
Via Bluetooth

Sur un ordinateur Windows : insérez le dongle fourni dans un port USB (2.0) libre.

Sur un Mac OS le dongle n'est pas compatible. Notez que l'IRISPen Air 7 prend en charge
Bluetooth 4.0 et les versions ultérieures.
Il n'est pas compatible avec les anciennes versions de Bluetooth.

Appuyez sur la pointe du stylo scanneur pendant 3 secondes pour le mettre sous tension.

Le voyant Bluetooth bleu du stylo clignote lentement lors du couplage du stylo avec
l'ordinateur.
TM
Remarques :
Le couplage ne nécessite pas de mot de passe
et peut prendre un certain temps.

Lorsque la connexion Bluetooth est établie, le voyant LED bleu reste allumé.
Remarque : lorsque l'IRISPen est connecté mais que cette connexion n'apparaît pas
sur votre terminal, assurez-vous qu'il n'est pas connecté à un autre terminal à
proximité. Le cas échéant, consultez la section Dépannage.
TM

Lorsque vous connectez l'IRISPen pour la première fois, la visite guidée d'IRISPen démarre
automatiquement.
TM
Etape 2 : Visite guidée de l'application IRISPen
TM
TM
Découvrez les différentes étapes et cliquez sur Suivant après chaque étape.

Regardez le didacticiel.
Remarque : pour regarder une nouvelle fois le didacticiel, accédez à Configuration >
Aide et Support > Suivre la visite guidée.

Sélectionnez la main utilisée pour scanner, la langue de l'interface et la langue source.
Remarque : pour modifier ultérieurement la configuration, consultez la section
Configuration.

Exercez-vous à numériser et familiarisez-vous avec les différentes options de numérisation,
par exemple la numérisation dans une application de traitement de texte, la numérisation et
la traduction du texte, la numérisation et la lecture à haute voix du texte.

Une fois la visite guidée terminée, cliquez sur Terminé.

L'écran Démarrage rapide apparaît et affiche les trois options de numérisation principales.
Pour plus d'informations, consultez la section Numérisation.
Remarque : quand l'IRISPen est inactif pendant 12 minutes, il se met automatiquement hors
tension.
TM
4. Numérisation
Cette section décrit les diverses possibilités de numérisation offertes par l'IRISPen .
TM
Avant de commencer, assurez-vous que l'IRISPen est sous tension et correctement connecté. Si ce
n'est pas le cas, le message Déconnecté apparaît dans l'écran de l'application.
TM
Conseils de numérisation
Les conseils de numérisation suivants contribuent à améliorer la qualité de la numérisation :

Tenez le stylo droit pour numériser du texte. Ne numérisez pas à un angle de 45° ou moins.

Vérifiez que les deux extrémités pointues du stylo scanner restent en contact avec la page
pendant la numérisation.

Ne numérisez qu'une seule ligne de texte à la fois. Assurez-vous que la ligne soit comprise
entre les deux extrémités du stylo scanner.

Ne scannez pas trop lentement la ligne. Faites glisser l'IRISPen d'un mouvement fluide.

Evitez d'appuyer trop fort sur le stylo scanneur sans quoi la numérisation risque d'être
irrégulière et saccadée.
TM
Méthodes de numérisation
Vous avez le choix entre deux possibilités de numérisation : dans l'application IRISPen et
directement dans d'autres applications.
TM
Lorsque vous lancez l'application IRISPen , les options Démarrage rapide s'affichent. Sélectionnez
l'option de votre choix.
TM
L'interface IRISPen s'affiche. Notez que l'icône du stylo est sélectionnée. Cela signifie que vous
numérisez dans l'application IRISPen .
TM
TM
Pour scanner directement dans une autre application, cliquez sur l'icône de la feuille. Ouvrez ensuite
l'application dans laquelle vous souhaitez numériser votre texte et cliquez avec votre souris dans
celle-ci. Votre texte et/ou vos images seront insérés à la position du curseur lorsque vous les
numériserez.
Conseil : lorsque vous numérisez du texte dans une autre application, vous pouvez réduire l'interface
d'IRISPen en cliquant sur la flèche gauche.
TM
L'interface est affichée comme suit dans la partie gauche de votre écran.
Configuration de la numérisation
Différentes options de numérisation sont disponibles. Cliquez sur l'icône Configuration pour y
accéder
.
Type de numérisation
Sélectionnez le type de numérisation. IRISPen peut numériser les types suivants :
TM

Texte
Lorsque vous numérisez du texte dans une application, IRISPen ajoute par défaut un
espace après chaque numérisation et insère la nouvelle numérisation sur la même
ligne jusqu'à ce que cette dernière soit remplie. Pour numériser sur une nouvelle ligne,
cliquez et faites glisser l'IRISPen sur une ligne de texte. A la fin de la ligne, cliquez à
nouveau avec l'IRISPen sur la surface. Le curseur passe à la ligne suivante. Pour
modifier la configuration par défaut, consultez la section Configuration.
TM
TM
TM

Mot unique
Lorsque vous numérisez des mots uniques, veillez à placer le stylo scanneur devant le
mot avant de lancer la numérisation et à arrêter la numérisation après la fin du mot.

Image
L'option Image est utile lorsque vous numérisez des logos, des signatures ou des
formules mathématiques, par exemple.

Nombres
Lorsque votre document ne contient que des nombres, il est conseillé d'activer l'option
Nombres.

Tableau
L'option Tableau est utile pour numériser du texte dans un tableur : ouvrez une
application tableur et cliquez avec la souris à l'intérieur de celle-ci. Cliquez et faites
glisser le stylo IRISPen sur une ligne de tableau. Le contenu est inséré dans différentes
cellules de l'application.
TM

Code à barres
L'option Code à barres est uniquement disponible dans la version Windows.
Pour numériser un code à barres, cliquez et faites glisser horizontalement ou
verticalement l'IRISPen sur le code à barres.
TM
Langue
Sélectionnez la langue du document à numériser. IRISPen Air 7 reconnaît 130* langues.
TM
IRISPen prend également en charge le texte vertical en chinois simplifié et traditionnel, en japonais
et en coréen. Les langues écrites verticalement sont accompagnées de la lettre V.
TM
L'IRISPen permet également de numériser les lignes MICR figurant en bas des chèques. Pour ce
faire, sélectionnez CMC7 dans la liste de langues.
TM
*La version finale d'IRISPen AirTM 7 prendra en charge 130 langues que les clients pourront télécharger via la fonction Mise à jour
de l'application actuelle.
Traduire en
Pour traduire le texte numérisé, sélectionnez l'option Traduire en et sélectionnez la langue cible de
la traduction.
Remarque : vérifiez que votre ordinateur est connecté à Internet pour utiliser cette
fonctionnalité.
Remarque : lorsque vous numérisez dans une autre application, le texte est immédiatement
traduit et le texte source n'est pas affiché. Lorsque vous scannez dans l'application IRISPen ,
vous pouvez voir à la fois le texte d'origine et la traduction.
TM
Lire à haute voix
Pour lire le texte à haute voix après la numérisation, sélectionnez l'option Lire à haute voix.
Le texte sera lu avec la voix sélectionnée dans les paramètres de la section Configuration.
Remarque : vérifiez que votre ordinateur est connecté à Internet pour utiliser cette
fonctionnalité.
Sans fil
Cette option est activée par défaut.
Si l'application IRISPen est installée sur plusieurs terminaux, vous pouvez sélectionner la valeur
Désactivé pour l'option Sans fil sur les terminaux que vous n'utilisez pas pour éviter que l'IRISPen
se connecte au mauvais terminal.
TM
TM
Fermeture de l'application IRISPenTM
Pour quitter l'application, cliquez sur l'icône Configuration et sélectionnez Fermer IRISPen .
TM
Mise hors tension de l'IRISPenTM
Pour mettre l'IRISPen hors tension, pressez trois fois rapidement l'extrémité du scanneur sur une
surface.
TM
Remarque : quand l'IRISPen est inactif pendant 12 minutes, il se met automatiquement hors
tension.
TM
4.1 Numérisation dans l'application IRISPenTM
Cette section décrit plus en détail le processus de numérisation dans l'application IRISPen .
TM
Avant de commencer, assurez-vous que l'IRISPen est sous tension et correctement connecté. Si ce
n'est pas le cas, le message Déconnecté apparaît dans l'écran de l'application.
TM

Cliquez sur le signe du stylo.

Cliquez et faites glisser le stylo IRISPen sur une ligne de texte.
Le texte reconnu s'affiche dans le champ de texte.

Répétez l'étape précédente pour numériser d'autres lignes.
Notez qu'une ligne de texte correspond à une numérisation.

Pour faire défiler les numérisations, cliquez sur les boutons des flèches. Le nombre de
numérisations est indiqué à gauche des flèches.

Pour ajouter une numérisation supplémentaire, cliquez sur le signe plus. Ensuite, scannez
votre ligne.

Pour supprimer une numérisation à la fois, cliquez sur le signe X. Une autre solution consiste
à maintenir le bouton CTRL enfoncé et à cliquer pour supprimer toutes les numérisations.

Pour copier-coller la numérisation active dans une autre application, cliquez sur l'icône
TM
copier-coller
. Une autre solution consiste à maintenir le bouton CTRL enfoncé et à
cliquer pour copier-coller toutes les numérisations.
Remarque : assurez que l'application ouverte prend en charge votre contenu.

Pour lire le texte à haute voix, sélectionnez la langue appropriée et cliquez sur l'option Lire à
haute voix.
Remarque : vérifiez que votre ordinateur est connecté à Internet pour utiliser cette
fonctionnalité.

Pour traduire le texte, cliquez sur Traduire. Dans le champ supplémentaire qui apparaît,
sélectionnez la langue cible appropriée. Le texte est automatiquement traduit.
Remarque : vérifiez que votre ordinateur est connecté à Internet pour utiliser cette
fonctionnalité.
5. Activation
Vous devez activer l'application IRISPen afin de pouvoir l'utiliser. Les versions non activées ne
peuvent être utilisées que pendant 30 jours.
TM
Activation en ligne
1. Cliquez sur l'icône Configuration
.
2. Cliquez sur Configuration.
3. Cliquez sur l'onglet Activation.
4. Introduisez le code d'activation.
Le code d'activation se trouve dans le coffret du produit ou vous a été envoyé par email. Il se compose de 18 chiffres.
5. Entrez vos informations personnelles et cliquez sur Activer.
Remarque : vous avez besoin d'une connexion Internet pour procéder à l'activation.
6. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur Terminé.
6. Configuration
Pour accéder aux paramètres de configuration :

Cliquez sur l'icône Configuration

Cliquez sur Configuration.
.
Onglet Numérisation
Main utilisée pour scanner

Sélectionnez Main droite pour numériser les lignes de gauche à droite.

Sélectionnez Main gauche pour numériser les lignes de droite à gauche.
Lire à haute voix

Utilisez le curseur pour ajuster la vitesse de lecture.

Sélectionnez la voix du texte à lire.
Saisir dans un programme externe
Les paramètres permettent de configurer le type de séparation des lignes numérisées.

Insérer après la numérisation : sélectionnez ce qu'IRISPen doit faire après avoir numérisé
une ligne.

Insérer par un clic du stylo scanneur : sélectionnez ce qu'IRISPen doit faire lorsque vous
cliquez sur le stylo scanneur après avoir numérisé une ligne.

Insérer entre les cellules : sélectionnez ce qu'IRISPen doit faire lorsque vous numérisez des
tableaux en mode tableau.
TM
TM
TM
Scanneur
Cliquez sur Modifier si vous souhaitez connecter un autre stylo scanner.
Onglet Logiciel
Interface

IRISPen est disponible dans 20 langues. Sélectionnez la langue de votre choix dans la liste.

Affichage du widget : l'application est affichée par défaut dans la partie gauche de l'écran de
l'ordinateur. Elle peut être également affichée à droite.

Pour lancer automatiquement IRISPen au démarrage de votre ordinateur, conservez
l'option Lancer IRISPen Air 7 au démarrage activée.
TM
TM
TM

Lorsque vous connectez l'IRISPen , les options Démarrage rapide s'affichent
automatiquement. Pour désactiver ces options, décochez la case Afficher les options de
démarrage rapide lors de la connexion du scanneur.
TM
Mises à jour

Pour nous aider à améliorer l'application IRISPen , conservez cette option activée :
Autorisez l'envoi de statistiques d'utilisation anonymes et contribuez à l'optimisation de
votre produit.

IRISPen est mis à jour automatiquement dès que des nouvelles mises à jour sont
disponibles. Pour désactiver les mises à jour automatiques, décochez la case Installer
automatiquement les mises à jour.
TM
TM
7. Dépannage
En cas de problèmes liés à l'utilisation de l'application IRISPen Air 7 :
TM

Cliquez sur l'icône du point d'interrogation pour afficher les infobulles.

Consultez la section Aide et Support dans l'interface :

Cliquez sur l'icône Configuration

Cliquez sur Configuration.

Cliquez sur l'onglet Aide et Support.
.
Conseil : pour obtenir une liste des terminaux compatibles, cliquez sur le lien pour accéder à la
section IRISPen Air 7 section du site web de support I.R.I.S. et cliquez sur Compatibility
(Compatibilité).
TM
8. Spécifications
Spécifications du produit
Lentille du scanneur
CMOS
Dimensions du scanneur (H x L x l)
3,5 x 15 x 2,5 cm
Poids du scanneur
28 g
Hauteur de numérisation max
8 mm
Intensité des gris
1 bit
Résolution PPP
300
Vitesse de numérisation
3s
USB
2.0
Spécifications Bluetooth
Standard
Plage de fréquence
Conforme à la spécification Bluetooth Low Energy
Core 4.0
En fonctionnement 2402 MHz – 2480 MHz
Bande occupée 2400 MHz – 2483,5 MHz
Nombre de canaux
40 canaux de 2 MHz chacun
Débit de données
1 Mbit/s
Puissance de transmission (PIRE)
0,35 mW max.
Spécifications de la batterie
Type
Batterie lithium-polymère
Modèle
GSP051050
Puissance nominale
200 mAh
Intensité nominale
3,7 V
Intensité maximale
4,2 V
Courant de décharge max.
200 mA
Dimensions de la batterie (H x L x l)
5 X 10 X 50 mm
Poids
6 g max.
Tous les logiciels et les pilotes peuvent être téléchargés à l'adresse
www.irislink.com/softwaredownload.
9. Conformité
Conformité aux directives RoHS et DEEE
Ce produit est conforme aux règlementations RoHS de la directive du Parlement européen et du
Conseil sur les restrictions de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements
électriques et électroniques (2002/95/CE) et de la directive sur les déchets d’équipements
électroniques et électriques (DEEE) (2002/96/CE).
Déclaration de conformité à la FCC en matière d'interférences radioélectriques
Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites d’un appareil numérique de classe B
stipulées dans la section 15c de la réglementation de la FCC. Ces limites sont établies pour garantir
une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet
équipement génère, utilise et peut émettre des ondes de radiofréquence et peut, s'il n'est pas
installé et utilisé conformément aux instructions, provoquer des interférences nuisibles aux
communications radio. Il n’existe toutefois aucune garantie qu’une installation spécifique ne
provoquera pas d'interférence. En cas d'interférences avec la réception radio ou télévisuelle, qu'il
est possible de vérifier par la mise hors tension et sous tension de l'équipement, vous pouvez tenter
de les corriger à l'aide d'une ou plusieurs des mesures suivantes :

Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

Augmentez la distance entre l’équipement et le récepteur.

Raccordez l’équipement à une prise d’un circuit différent de celui auquel le récepteur est
raccordé.

Consultez le distributeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l’aide.
Cet équipement a été testé et certifié conforme aux limites autorisées pour un équipement
numérique de classe B, conformément à la réglementation de la FCC. Pour rester conforme à la
réglementation de la FCC, des câbles blindés doivent être utilisés avec cet équipement. Une
utilisation avec un équipement non approuvé ou des câbles non blindés risque de provoquer des
interférences avec la réception radio ou télévisuelle. L'utilisateur est averti que tout changement ou
modification non expressément approuvé par le fabricant pourrait annuler l’autorisation
d’exploitation de l'équipement accordée à l’utilisateur. Cet appareil est conforme à la section 15c de
la réglementation de la FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet
équipement ne doit pas causer d'interférences nuisibles et 2) il doit accepter toutes les interférences
reçues, y compris celles susceptibles de provoquer un fonctionnement indésirable.
">