Gebrauchsanweisung Kühl-Gefrier-Kombination Operating instructions Combined fridge-freezer Mode d‘emploi Combiné réfrigérateur-congélateur Gebruiksaanwijzing Koel-vriescombinatie Istruzioni per l’uso Combinazione frigorifero-congelatore Instrucciones de uso Combinado frigorífico-congelador Instruções de utilização Frigorífico-congelador combinado Οδηγίες Χρήσης Ψυγειοκαταψύκτης Руководство по эксплуатации Холодильник-морозильник 061117 7082 899-00 CP(el) 43/48 Principales caractéristiques de l'appareil Contenu 1 Principales caractéristiques de l'appareil.............. 18 1.1 Vue d'ensemble de l'appareil et de ses équipements... 18 1.2 Domaine d’utilisation de l’appareil................................ 18 1.3 Conformité.................................................................... 18 1.4 Données relatives au produit........................................ 18 1.5 Cotes d’installation....................................................... 18 1.6 Économie d’énergie..................................................... 19 2 Consignes de sécurité générales........................... 19 3 Éléments de commande et d'affichage.................. 20 3.1 Éléments de commande et de contrôle........................ 20 3.2 Affichage de la température......................................... 20 4 Mise en service......................................................... 20 4.1 Transport de l'appareil.................................................. 20 4.2 Installation de l'appareil................................................ 20 4.3 Remplacement de la butée de porte............................ 21 4.4 Insertion entre deux éléments de cuisine..................... 21 4.5 Élimination de l’emballage............................................ 21 4.6 Raccordement de l'appareil.......................................... 21 4.7 Activation de l'appareil.................................................. 22 5 Utilisation................................................................... 22 5.1 Sécurité enfants........................................................... 22 5.2 Alarme de porte............................................................ 22 5.3 Alarme de température................................................. 22 5.4 Mode Sabbat................................................................ 22 5.5 Réfrigérateur................................................................ 23 5.6 Congélateur.................................................................. 24 6 Maintenance.............................................................. 24 6.1 Dégivrage..................................................................... 24 6.2 Nettoyage de l'appareil................................................. 25 6.3 Service après-vente..................................................... 25 7 Dysfonctionnements................................................ 25 8 Mise hors service...................................................... 26 8.1 Désactivation de l'appareil............................................ 26 8.2 Mise hors service......................................................... 26 9 Élimination de l'appareil........................................... 26 Le fabricant travaille constamment à l’amélioration de tous les types et modèles d’appareils. Il se réserve donc le droit d'apporter des modifications concernant la forme, l'équipement et les caractéristiques techniques de ses appareils. Merci pour votre compréhension. Afin de connaître tous les avantages de votre nouvel appareil, veuillez lire attentivement ces instructions. Ce mode d’emploi est valable pour plusieurs modèles d'appareils. Par conséquent, vous pourrez remarquer certaines différences par rapport au type de votre appareil. Les sections qui concernent uniquement certains appareils sont signalées par un astérisque (*). Les instructions de manipulation sont signalées par , tandis que les résultats sont signalés par . 1 Principales caractéristiques de l'appareil 1.1 Vue d'ensemble de l'appareil et de ses équipements Veuillez déplier la dernière page qui comporte les illustrations. Remarque Triez les aliments comme l’indique l'illustration. L'appareil est ainsi économe en énergie. À la livraison, les rangements, tiroirs ou bacs sont agencés de manière à garantir une efficience énergétique optimale. Fig. 1 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 18 Éléments de commande (8) Compartiment à œufs Balconnet de contre-porte, modulable* (9) Plaque signalétique Compartiment à bouteilles* (10) Tiroir de congélation Bac à légumes (11) VarioSpace Zone la plus froide (12) Bac à glaçons Orifice d'écoulement (13) Pied réglable avant Surface de rangement, modulable (14) Poignées de transport 1.2 Domaine d’utilisation de l’appareil Utilisation conforme L’appareil convient uniquement au refroidissement d’aliments dans un environnement domestique ou similaire. En font par ex. partie l’utilisation - Dans les cuisines de particuliers, pensions servant le petit-déjeuner, - Par les hôtes de cottages, d’hôtels, de motels et autres hébergements, - D ans le cadre de services de restauration et autres prestations semblables dans le commerce de gros. Tous les autres types d'utilisation sont interdits. Mauvais usage prévisible Les utilisations suivantes sont expressément interdites: - Rangement et refroidissement de médicaments, de plasma, de préparations en laboratoire ou autres substances et produits relevant de la directive sur les produits médicaux 2007/47/CE - Utilisation dans les zones à risque d’explosion - Utilisation sur des sols mobiles, par exemple, navires, trains ou avions - Rangement d'animaux vivants Toute utilisation incorrecte de l’appareil peut conduire à un endommagement ou à la détérioration des marchandises qui s’y trouvent. Classes climatiques En fonction de sa classe climatique, l'appareil est conçu pour fonctionner à certaines températures ambiantes. La classe climatique de votre appareil est indiquée sur la plaque signalétique. Remarque u P our garantir un fonctionnement impeccable de l’appareil, respecter les températures ambiantes indiquées. Classe climatique pour les températures ambiantes N 16 °C à 32 °C SN ST T 10 °C à 32 °C 16 °C à 38 °C 16 °C à 43 °C 1.3 Conformité L'étanchéité du circuit réfrigérant est éprouvée. L'appareil est conforme aux dispositions de sécurité en vigueur, ainsi qu’aux directives 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2009/125/EG, 2011/65/EU et 2010/30/EU. 1.4 Données relatives au produit Les données de l‘appareil sont jointes à l’appareil conformément à la disposition (UE) 2017/1369. La fiche de données complète est disponible sur le site Liebherr dans l’espace de téléchargement. 1.5 Cotes d’installation Fig. 2 h a b c d CP(el) 4313 1861 600 655x 610 1198x CP(el) 4813 2011 600 655x 610 1198x * selon le modèle et l'équipement Dans le cas d'appareils dotés des entretoises murales fournies, les dimensions augmentent de 35 mm (voir 4.2). x 1.6 Économie d’énergie - Assurez-vous toujours que la ventilation est suffisante. Ne recouvrez pas les ouvertures ou la grille d’aération. - Faites en sorte que les fentes de ventilation restent dégagées. - N’installez pas l'appareil à un endroit directement exposé aux rayons du soleil, près d'une cuisinière, d'un chauffage ou de tout autre équipement analogue. - La consommation énergétique dépend des conditions d'installations, ex. de la température ambiante (voir 1.2). Elle peut toutefois changer en cas d'écart de la température ambiante par rapport à la température normale de 25 °C. - Ouvrez l'appareil aussi brièvement que possible. - Plus la température réglée est faible, plus la consommation d’énergie est élevée. - Classez les aliments par groupes de produits (voir « Principales caractéristiques de l'appareil »). - Emballez et couvrez correctement tous les aliments pour les conserver. Vous éviterez ainsi la formation de givre. - Ne retirez les aliments de l’appareil que si nécessaire afin d’éviter qu’elles ne se réchauffent. - Laissez refroidir les plats chauds à température ambiante avant de les ranger. - Faites décongeler les produits surgelés dans le réfrigérateur. - Pendant vos vacances, videz et arrêtez le réfrigérateur. - L'accumulation de poussière provoque une surconsommation d'énergie : Dépoussiériez une fois par an le compresseur et la grille métallique de l'échangeur thermique. Fig. 10 2 Consignes générales de sécurité Dangers pour l’utilisateur : - Cet appareil peut être utilisé par des enfants ainsi que par des personnes souffrant d’un handicap physique ou mental, d’une déficience sensorielle, ou ne disposant pas de l’expérience ou du savoir nécessaires au fonctionnement de cet appareil, si elles sont encadrées ou si elles ont été informées sur l’utilisation sécuritaire de l’appareil et comprennent les risques qui en résultent. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien normal ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Les enfants entre 3 et 8 ans sont autorisés à charger et à décharger l’appareil. Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l’écart de l’appareil s’ils ne sont pas sous surveillance constante. - Si l'appareil est débranché du secteur, faites-le toujours en tenant le connecteur. Ne tirez pas sur le câble. - En cas de dysfonctionnement, débranchez le connecteur secteur ou désactivez le fusible. - N’endommagez pas le câble de raccordement au secteur.N’utilisez jamais l’appareil si le câble de raccordement au secteur est défectueux. - Les réparations, les interventions sur l’appareil et le remplacement du câble de raccordement au secteur ne doivent être réalisés que par le service après-vente ou autre personnel spécialisé ayant * selon le modèle et l'équipement Consignes de sécurité générales été formé à cet effet. - L'appareil ne doit être monté, raccordé et éliminé que conformément aux indications du mode d’emploi. - Nous vous prions de conserver soigneusement ce mode d’emploi et, le cas échéant, de les remettre au nouvel acquéreur en cas de cession de l'appareil. - Les lampes spéciales (lampes à incandescence, DEL, tubes fluorescents) dans l'appareil servent à éclairer l'intérieur et ne conviennent pas à l'éclairage de la salle. Risque d’incendie : - Le réfrigérant contenu R 600a est écologique, mais inflammable. Toute fuite de réfrigérant peut être source d'incendie. • Veillez à ne pas endommager les conduites du circuit frigorifique. • Ne manipulez aucune flamme vive ou source d'ignition à l'intérieur de l'appareil. • N’utilisez pas d’instruments électriques à l’intérieur de l’appareil (ex. : nettoyeur vapeur, radiateur, appareils à glace, etc.). • En cas de fuite de réfrigérant : Éloignez toute flamme vive ou source d’ignition à proximité de la fuite. Aérez convenablement la pièce. Informez-en le S.A.V. - Ne conservez jamais de matières explosives ni d'aérosols contenant des produits gazeux, tels que le butane, le propane, le pentane, etc. dans l'appareil. Pour reconnaître ces produits en bombe, reportez-vous à l'étiquette indiquant leur composition ou recherchez le symbole représentant une flamme. En cas de fuite, ces gaz risquent en effet de s'enflammer au contact des composants électriques. - Maintenez les bougies allumées, les lampes et autres objets présentant des flammes nues à distance de l’appareil afin d’éviter d’y mettre le feu. - Les boissons alcoolisées ou autres contenants comportant de l’alcool doivent être impérativement fermés hermétiquement. En cas de fuite, l’alcool risque en effet de s'enflammer au contact des composants électriques. Risque de chute et de renversement : - N'utilisez pas le socle, les tiroirs, les portes ou composants analogues comme marchepied ou comme support. Ce principe vaut en particulier pour les enfants. Danger d’intoxication alimentaire : - Ne consommez pas les aliments qui sont restés dans l'appareil trop longtemps. Danger de gelures, de sensations d’engourdissement et de douleurs : - Évitez tout contact prolongé de la peau avec les 19 Éléments de commande et d'affichage/mise en service surfaces froides ou les produits réfrigérés/surgelés ou prévoyez des mesures de protection adéquates, par exemple, l’usage de gants. Ne consommez pas la glace alimentaire, et notamment la glace à l'eau ou les glaçons immédiatement et lorsqu’ils sont encore trop froids. Risque de blessure et d'endommagement de l'appareil : - La vapeur brûlante peut entraîner des blessures. Pour le dégivrage, n'utilisez jamais d'appareil chauffant électrique, de nettoyeur vapeur, de flamme vive ou de bombe dégivrante. - N’éliminez pas la glace avec des objets pointus. Risque d'écrasement : - Lorsque vous ouvrez et fermez la porte, ne touchez pas aux charnières. Vous risqueriez de vous coincer les doigts. Symboles apposés sur l'appareil : Ce symbole peut être apposé sur le compresseur. Il fait référence à l’huile qui s’y trouve et prévient des dangers suivants : Peut être mortel en cas d’ingestion et de pénétration dans les voies respiratoires. Cette remarque ne vaut que pour le recyclage. Dans le cadre d'un fonctionnement normal, il n'existe aucun danger. Respectez également les consignes spécifiques des autres chapitres : DANGER AVERTISSEMENT Désigne une situation de danger immédiate qui entraînera la mort ou des blessures graves si elle n’est pas évitée. Désigne une situation de danger qui peut entraîner la mort ou des blessures graves si elle n’est pas évitée. PRUDENCE Désigne une situation de danger qui peut entraîner des blessures légères à moyennes si elle n’est pas évitée. ATTENTION Désigne une situation de danger qui peut entraîner des dommages matériels si elle n’est pas évitée. Remarque Désigne des consignes et conseils utiles. 3 Éléments de commande et d'affichage 3.1 Éléments de commande et de contrôle Fig. 11 (1) Touche marche/arrêt du réfrigérateur (2) Touche Ventilation (3) Touche de réglage du réfrigérateur (4) Affichage de la température du réfrigérateur (5) Affichage de la température du congélateur (6) Touche de réglage du congélateur (7) Touche SuperFrost (8) Touche d’alarme 20 (9) Touche marche/arrêt du congélateur (10) Symbole SuperFrost (11) Symbole Alarme 3.2 Affichage de la température En mode de fonctionnement normal sont affichées : - la température de congélation réglée - la température de réfrigération réglée L’affichage de la température du congélateur clignote : - le réglage de la température est modifié - au démarrage, la température n’est pas assez froide - la température est augmentée de plusieurs degrés 4 Mise en service 4.1 Transport de l'appareil PRUDENCE Risques de blessure et d’endommagement en cas de transport incorrect ! u Transportez l’appareil dans son emballage. u Transportez l’appareil à la verticale. u Ne transportez pas l’appareil seul. 4.2 Installation de l'appareil AVERTISSEMENT Danger d'incendie dû à l’humidité ! Si des pièces conductrices de courant ou le câble de raccordement au secteur sont humides, ils peuvent entraîner un court-circuit. u L'appareil est prévu pour être utilisé en intérieur. L'appareil ne doit pas être utilisé en extérieur ou dans des zones humides ou propices aux projections d’eau. AVERTISSEMENT Danger d'incendie dû à un court-circuit ! Si le connecteur/câble secteur de l’appareil ou d’un autre appareil et l’arrière de l'appareil se touchent, le connecteur et le câble secteur risquent d’être endommagés par les vibrations de l’appareil et d’entraîner un court-circuit. u L’appareil doit être installé de telle sorte qu’il ne touche ni le connecteur ni le câble secteur. u Ne raccordez ni l'appareil ni d'autres appareils aux prises se trouvant vers l'arrière de l'appareil. AVERTISSEMENT Danger d'incendie dû au réfrigérant ! Le réfrigérant contenu R 600a est écologique, mais inflammable. Toute fuite de réfrigérant peut être source d'incendie. u Veillez à ne pas endommager les conduites du circuit frigorifique. AVERTISSEMENT Risque d’incendie et d’endommagement ! u Ne posez aucun appareil générateur de chaleur (four à microondes, grille-pain, etc.) sur votre appareil ! (12) Symbole Mode Sabbat (13) Symbole Menu (14) Symbole Sécurité enfants (15) Symbole Ventilation AVERTISSEMENT Risques d’incendie et d’endommagement si les ouvertures d'aération sont bloquées ! u Maintenez toujours les ouvertures d'aération dégagées. Assurez-vous toujours que la ventilation est suffisante ! * selon le modèle et l'équipement ATTENTION Danger d’endommagement dû à l’eau de condensation ! u N’installez jamais l’appareil directement à côté d’un autre réfrigérateur/congélateur. q En cas de détérioration de l'appareil, contactez immédiatement le fournisseur avant même de procéder au branchement. q Le sol doit être horizontal et plan. q N’installez pas l'appareil à un endroit directement exposé aux rayons du soleil, près d'une cuisinière, d'un chauffage ou de tout autre équipement analogue. q Installez l'appareil dos au mur et en cas d’utilisation des entretoises murales fournies (voir ci-dessous), celles-ci doivent être placées directement au mur. q L’appareil ne doit être poussé que lorsqu'il est vide. q Le sol de l'appareil doit présenter la même hauteur que le sol environnant. q N’installez pas l’appareil sans aide. q Plus il y a de réfrigérant R 600a dans l’appareil, plus la pièce d’installation de l’appareil doit être grande. Dans les pièces trop petites, en cas de fuite, un mélange gaz-air inflammable peut être produit. Conformément à la norme EN 378, pour 11 g de réfrigérant R 600a, la pièce d’installation doit faire au moins 1 m3. La quantité de réfrigérant dans l’appareil est indiquée sur la plaque signalétique à l’intérieur de l'appareil. u Détachez le câble de raccordement au dos de l’appareil. Retirez le support de câble au risque de générer des bruits de vibration ! u Retirez les films de protection à l’extérieur de l'appareil et sur les baguettes. u Retirez tous les éléments destinés à protéger l'appareil pendant le transport. Pour bénéficier de la consommation énergétique déclarée, utilisez les entretoises fournies. Ainsi, l'appareil gagne en profondeur d’env. 35 mm. Sans entretoise, l’appareil est opérationnel mais présente une consommation énergique légèrement supérieure. u Fig. 9 Dans le cas d’un appareil avec entretoises murales fournies, montez ces dernière au dos de l'appareil en haut à gauche et à droite. u Éliminez l’emballage. (voir 4.5) u Fig. 4 Calez l'appareil solidement et ajustez les pieds réglables (A) à l'aide d'un niveau à bulle. Appuyez ensuite la porte : Dévissez le pied de réglage sur le support de palier (B) jusqu'à ce qu'il repose au sol, puis faites tourner à 90°. Remarque u Nettoyez l'appareil (voir 6.2). Si l’appareil est installé dans un milieu très humide, de l’eau de condensation peut se former à l’extérieur de l’appareil. u Assurez-vous toujours que la ventilation est suffisante sur le lieu d’installation ! 4.3 Remplacement de la butée de porte Si nécessaire, vous pouvez changer le sens d'ouverture de la porte : u Voir les instructions de montage fournies. Assurez-vous que vous disposez des outils suivants : q Torx® 25 q tournevis q visseuse sans fil le cas échéant q ou deuxième personne pour le travail de montage Remarque u Retirez les aliments des balconnets de contre-porte avant de retirer la porte afin qu’il ne risquent pas de tomber. PRUDENCE Risque de blessure lors du basculement de la porte! * selon le modèle et l'équipement u Bien maintenir la porte. u Posez la porte avec précaution. Mise en service AVERTISSEMENT Danger de blessure dû à la chute de la porte ! Si les pièces de palier ne sont pas suffisamment vissées, la porte risque de tomber. Il peut en découler des blessures très graves. En outre, la porte risque de ne pas se fermer et dans ce cas l’appareil ne refroidit pas les aliments correctement. u Revissez les supports de palier en leur appliquant un couple de 4 Nm. u Vérifiez et au besoin resserrez toutes les vis. 4.4 Insertion entre deux éléments de cuisine L'appareil peut être transformé avec des buffets. u Voir les instructions de montage fournies. Exigences de ventilation : A [mm] B [mm] x 655 x 75 C [cm2] min. 300 D [mm] min. 50 E [mm] min. 19 Dans le cas d'appareils dotés des entretoises murales fournies, les dimensions augmentent de 35 mm (voir 4.2). Selon la profondeur des buffets et l'utilisation d’entretoises murales, l’appareil peut continuer de dépasser. ATTENTION Danger d’endommagement dû à une surchauffe s’expliquant par une aération insuffisante ! Si la ventilation est insuffisante, le compresseur risque d’être endommagé. u Veillez à assurer une ventilation suffisante. u Respectez les exigences en matière de ventilation. 4.5 Élimination de l’emballage AVERTISSEMENT Risque d’étouffement avec le matériau d’emballage et les films ! u Ne laissez pas les enfants jouer avec le matériau d’emballage. L'emballage est fabriqué à partir de matériaux recyclables : - Carton ondulé/carton - Pièces en polystyrène expansé - Films et sachets en polyéthylène - Colliers de serrage en polypropylène - Cadres en bois cloués avec rondelle en polyéthylène* u Veuillez déposer l'emballage dans un point de collecte agréé. 4.6 Raccordement de l'appareil ATTENTION Raccordement incorrect ! Risque d’endommagement du système électronique. u N’utilisez pas d'ondulateur isolé. u N’utilisez pas de connecteur d’économie d’énergie. AVERTISSEMENT Raccordement incorrect ! Risque d’incendie. u N’utilisez pas de rallonge. u N’utilisez pas de barrettes de distribution. Le type de courant (alternatif) et la tension du lieu d'installation 21 Utilisation doivent correspondre aux indications de la plaque signalétique (voir « Principales caractéristiques de l'appareil »). La prise doit être mise à la terre conformément aux instructions et être protégée électriquement. Le courant de déclenchement du fusible doit être compris entre 10 A et 16 A. La prise doit être facile d’accès afin de pouvoir débrancher rapidement l'appareil du secteur en cas d’urgence. Elle doit se trouver à bonne distance du dos de l'appareil. u Vérifiez le raccordement électrique. u Branchez le connecteur secteur. 4.7 Activation de l'appareil Remarque u Pour mettre en marche l’ensemble de l’appareil, seul le congélateur doit être mis en marche. Le réfrigérateur est ainsi automatiquement activé. Mettez l'appareil en service environ 2 heures avant le premier chargement de produits congelés. Placez ces produits à l'intérieur une fois que l'affichage indique une température de -18 °C. 4.7.1 Mise en marche du congélateur u Appuyez sur la touche Marche/Arrêt du congélateur fig. 11 (9). L appareil est en marche. L’affichage de la température indique la température réglée. L’affichage de la température du congélateur et le symbole d’alarme clignotent jusqu’à ce que la température soit suffisamment froide. 4.7.2 Mise en marche du réfrigérateur Remarque u Lorsque le réfrigérateur est mis en marche, le compartiment de congélation est également automatiquement mis en marche. Si le réfrigérateur a été arrêté (par exemple, pendant une absence prolongée du type vacances), il peut être remis en marche séparément. u Appuyez sur la touche Marche/Arrêt du réfrigérateur fig. 11 (1). L'éclairage intérieur se déclenche dès que la porte est ouverte. Les affichages de la température s’allument. Le réfrigérateur et le congélateur sont en marche. 5 Utilisation 5.1 Sécurité enfants Avec la sécurité enfants, vous pouvez faire en sorte que les enfants ne risquent pas d'arrêter l'appareil par accident lorsqu'ils jouent. 5.1.1 Réglage de la sécurité enfants Pour activer cette fonction : u Activation du mode de réglage : Appuyez env. 5 secondes sur la touche SuperFrost fig. 11 (7). Dans l’affichage apparaît le symbole Menu fig. 11 (13). Dans l'affichage, S clignote. u À l’aide de la touche de réglage du congélateur fig. 11 (6), sélectionnez c. u Appuyez sur la touche SuperFrost fig. 11 (7) pour confirmer. Dans l'affichage, la mention c1 apparaît. u Appuyez sur la touche SuperFrost fig. 11 (7) pour confirmer. Le symbole Sécurité enfants fig. 11 (14) s'allume dans l'affichage. Dans l'affichage, c clignote. La fonction Sécurité enfants est activée. Pour mettre fin au mode de réglage : u Appuyez brièvement sur la touche Marche/Arrêt du congélateur fig. 11 (9). -ouu Attendre 5 min. La température réapparaît dans l'affichage correspondant. Pour désactiver cette fonction : u Activation du mode de réglage : Appuyez env. 5 secondes sur la touche SuperFrost fig. 11 (7). Dans l’affichage apparaît le symbole Menu fig. 11 (13). 22 Dans l'affichage, c clignote. u Appuyez sur la touche SuperFrost fig. 11 (7) pour confirmer. Dans l'affichage, la mention c0 apparaît. u Le symbole Sécurité enfants fig. 11 (14) s'éteint. Dans l'affichage, c clignote. La fonction Sécurité enfants est désactivée. Pour mettre fin au mode de réglage : u Appuyez brièvement sur la touche Marche/Arrêt du congélateur fig. 11 (9). -ouu Attendre 5 min. La température réapparaît dans l'affichage correspondant. 5.2 Alarme de porte Pour le réfrigérateur Si la porte reste ouverte pendant plus de 60 secondes, l’alarme sonore retentit. L’alarme sonore cesse automatiquement lorsque la porte est fermée. 5.2.1 Passage de l’alarme de porte en mode silencieux L’alarme sonore peut être mise en mode silencieux lorsque la porte est ouverte. Elle reste active tant que la porte est ouverte. u Appuyez sur la touche d’alarme fig. 11 (8). 5.3 Alarme de température Lorsque la température de congélation n’est pas assez froide, l’alarme sonore retentit. Parallèlement, le voyant de température et le symbole d’alarme clignotent. La cause d’une température trop élevée peut être : -des produits frais chauds ont été stockés -en rangeant ou ôtant des produits frais, une quantité d'air chaud trop importante a pénétré dans le réfrigérateur -le courant a été coupé trop longtemps -l’appareil est défectueux L’alarme sonore cesse automatiquement et le symbole d’alarme s’éteint lorsque la température atteinte est à nouveau suffisamment froide. Si l’état d’alarme perdure : (voir « Dysfonctionnements ») Remarque Lorsque la température n'est pas assez froide, les aliments peuvent s’abîmer. u Vérifiez la qualité des aliments. Ne consommez pas les aliments gâtés. 5.3.1 Passage de l’alarme de température en mode silencieux L’alarme sonore peut être mise en mode silencieux. Lorsque la température est à nouveau suffisamment froide, la fonction alarme est active à nouveau. u Appuyez sur la touche d’alarme fig. 11 (8). 5.4 Mode Sabbat Cette fonction respecte les croyances religieuses lors du sabbat et les traditions de la foi juive. Si le mode sabbat est activé, certaines fonctions de l’électronique de commande sont désactivées. Après le réglage du mode sabbat, vous ne devez plus vous soucier des voyants, des chiffres, des symboles, des affichages, des messages d’alarme et des ventilateurs. Le cycle de dégivrage fonctionne seulement à l’heure programmée, sans tenir compte de l’utilisation du réfrigérateur. Après une coupure de courant, l’appareil se remet automatiquement en mode sabbat. La liste des appareils certifiés Star-K figure sous www.star-k.org/ appliances. AVERTISSEMENT Risque d’intoxication alimentaire ! * selon le modèle et l'équipement Ce message n’est pas enregistré en cas de coupure de courant pendant le mode Sabbat. Une fois la coupure de courant terminée, l’appareil continue de fonctionner en mode Sabbat. Lorsque ce mode prend fin, le système n’édite pas de message relatif à la coupure de courant dans l’écran d’affichage de la température.En cas de coupure de courant pendant le mode Sabbat : u vérifier la qualité des aliments. Ne pas consommer d’aliments décongelés ! - Toutes les fonctions sont verrouillées jusqu’à désactivation du mode Sabbat. - Si les fonctions SuperFrost, SuperCool, la ventilation etc. sont activées lorsque le mode Sabbat est en marche, elles restent actives. - L’appareil n’émet pas de signal sonore et n’affiche pas d’avertissement/de réglage dans l’écran d’affichage de la température (par ex. alarme de température, alarme porte ouverte) - L’éclairage intérieur est désactivé. 5.4.1 Réglage du mode Sabbat u Activation du mode de réglage : Appuyez env. 5 secondes sur la touche SuperFrost fig. 11 (7). Dans l'affichage, S clignote. Le symbole Menu fig. 11 (13) s'allume. u Pour appeler la fonction du mode Sabbat : Appuyez brièvement sur la touche SuperFrost fig. 11 (7). Si la mention S1 apparaît dans l'affichage : u Pour activer le mode Sabbat, appuyez brièvement sur la touche SuperFrost fig. 11 (7). u Pour désactiver le mode Sabbat, appuyez brièvement sur la touche SuperFrost fig. 11 (7). Si la mention S0 apparaît dans l’affichage : u Appuyez sur la touche SuperFrost fig. 11 (7) pour confirmer. u Pour désactiver le mode de réglage : Appuyez sur la touche Marche/Arrêt du congélateur fig. 11 (9). -ouu Attendre 5 min. Dans l’affichage de la température, le symbole du mode Sabbat reste affiché tant que le mode en question est actif. Le mode Sabbat se désactive de lui-même après 120 heures s’il n’est pas désactivé manuellement au préalable. 5.5 Réfrigérateur La circulation naturelle de l'air dans le réfrigérateur permet de compenser pour les différences de température. La partie la plus froide se situe directement au-dessus des bacs à légumes et au niveau de la paroi arrière. Les zones les moins froides sont le haut du compartiment à l'avant et la porte. 5.5.1 Refroidissement d’aliments Remarque La consommation d’énergie augmente et la puissance de refroidissement diminue lorsque la ventilation n’est pas suffisante. u Faites en sorte que les fentes du ventilateur restent dégagées. u Placez les aliments facilement périssables, tels que les plats cuisinés, la viande et la charcuterie, dans la zone la plus froide. Dans la zone supérieure et la porte, placez le beurre et les conserves. (Voir « Principales caractéristiques de l'appareil ») u Pour emballer vos aliments, utilisez des récipients réutilisables en plastique, métal, aluminium et verre, ainsi que les films fraîcheur. u Conservez toujours dans des récipients fermés ou couverts les aliments qui dégagent des odeurs ou s'imprègnent facilement des autres odeurs ou goûts, comme les liquides. u Séparez toujours les aliments fragiles ou générant de l'éthylène gazeux en grande quantité, comme les fruits, légumes, salades. Conservez-les dans des récipients fermés afin de ne pas réduire leur durée de conservation. Par exemple, ne rangez par les tomates à côté des kiwis ou du chou. u Répartissez les aliments de manière à garantir une bonne circulation de l'air. * selon le modèle et l'équipement Utilisation 5.5.2 Stockage d’aliments dans le réfrigérateur et règles relatives à l’hygiène des aliments La consommation croissante de plats cuisinés à l’avance et d’autres aliments facilement périssables, qui réagissent de manière sensible en cas d’interruption de la chaîne du froid, requièrent une maîtrise exacte de la température lors du transport et du stockage. Dans les foyers, l’utilisation correcte du réfrigérateur et le respect précis de règles d’hygiène strictes contribuent sensiblement à l’amélioration de la durée de conservation des aliments. Respect de la température u Entreposer les aliments les plus sensibles dans la zone la plus froide de l’appareil comme indiqué sur l’illustration. u Attendre le refroidissement complet des aliments (ex. soupe) avant de les stocker dans l’appareil. u Eviter d’ouvrir la porte trop fréquemment. u Respecter les règles relatives à l’hygiène des aliments Règles relatives à l’hygiène des aliments u Sortir les aliments de leur emballage extérieur avant de les entreposer dans le réfrigérateur (exemple : emballage des packs de yaourts). u Toujours emballer les aliments séparément pour éviter toute “contamination” entre les aliments. u Ranger les aliments de sorte à ce que l’air puisse circuler librement entre ces derniers. u Avoir recours aux instructions de service, surtout pour les questions d’entretien. u Nettoyer régulièrement l’intérieur de l’appareil avec un détergent (les pièces métalliques avec un produit non-oxydant). 5.5.3 Réglage de la température La température est fonction des facteurs suivants : - la fréquence d’ouverture de la porte - la température de la pièce dans laquelle se trouve l’appareil - le type, la température et la quantité d'aliments Valeurs recommandées pour le réglage de la température : 5 °C La température peut être continuellement modifiée. Lorsque la position 1 °C est atteinte, un retour est effectué à 9 °C. u Appel de la fonction de température : Appuyez sur la touche de réglage du réfrigérateur fig. 11 (3). L'ancienne valeur clignote dans l'affichage de la température. u Pour modifier la température par incréments de 1 °C : Appuyez sur la touche de réglage du réfrigérateur fig. 11 (3) autant de fois qu'il le faut pour que la température souhaitée s'allume au niveau de l'affichage de la température. Pendant le réglage, la valeur clignote. Env. 5 secondes après avoir appuyé sur la touche pour la dernière fois, le nouveau réglage est affichée. La température à l’intérieur est lentement réglée sur la nouvelle valeur. 5.5.4 Ventilateur Le refroidissement de la circulation d’air est fortement recommandé : - à température ambiante élevée (supérieure à 33 °C ) - en cas de forte humidité de l'air Le refroidissement de la circulation d’air consomme légèrement plus d’énergie. Afin d’économiser l’énergie, le ventilateur s’arrête automatiquement en cas d’ouverture de la porte. Mise en marche du ventilateur u Appuyez brièvement sur la touche Ventilation fig. 11 (2). Dans l’affichage apparaît le symbole Ventilation fig. 11 (15). Le ventilateur est actif. Sur certains appareils, il ne se met en marche qu’une fois que le compresseur fonctionne. Arrêt du ventilateur u Appuyez brièvement sur la touche Ventilation fig. 11 (2). Le symbole Ventilation fig. 11 (15) s'éteint. Le ventilateur est arrêté. 5.5.5 Surfaces de rangement Déplacement ou retrait des surfaces de rangement Fig. 6 u Pour retirer totalement la surface de rangement, observez l’ordre des mouvements indiqués. u Lors du remontage des surfaces de rangement, veillez à ce 23 Maintenance que le bord des butées arrière soit orienté vers le haut. 5.5.6 Balconnet de contre-porte Retrait du balconnet de contre-porte Fig. 7 u Retirez le balconnet selon l’illustration. 5.6 Congélateur Dans le congélateur, vous pouvez ranger des aliments et produits surgelés, préparer de glaçons et congeler des aliments frais. 5.6.1 Congélation d’aliments La quantité maximale en kg d'aliments frais que vous pouvez congeler en 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique (voir « Principales caractéristiques de l'appareil »), sous la mention « Capacité de congélation. kg/24h ». Les tiroirs ne doivent pas être chargés au-là de max. 20 kg de produits surgelés chaque. PRUDENCE Danger de blessure par éblouissement ! Les bouteilles ou cannettes contenant des boissons peuvent éclater dans le congélateur. Ce principe vaut en particulier pour les boissons gazeuses. u Ne faites jamais congeler de bouteilles ou cannettes contenant des boissons ! Pour une congélation rapide et correcte, ne dépassez pas les quantités suivantes dans chaque paquet : - Fruits, légumes jusqu'à 1 kg - Viande jusqu'à 2,5 kg Durées de conservation recommandées pour les différents aliments dans le congélateur : Glaces De 2 à 6 mois De 2 à 6 mois Charcuterie, jambon Gibier, porc De 2 à 6 mois Pain, pâtisseries De 6 à 10 mois De 2 à 6 mois Poisson, gras Poisson, maigre De 6 à 12 mois De 2 à 6 mois Fromage Volaille, bœuf De 6 à 12 mois De 6 à 12 mois Légumes, fruits u Emballez en portions les aliments dans des sacs congélation, ou des récipients réutilisables en plastique, en métal ou en aluminium. 5.6.2 Durées de conservation Les durées de conservation indiquées sont des valeurs de référence. 5.6.3 Décongélation d’aliments - dans le réfrigérateur - au micro-ondes - au four/four à chaleur tournante - à température ambiante u Ne prélevez que la quantité d'aliments nécessaire.Préparez aussi rapidement que possible les aliments décongelés. u Les aliments décongelés ne doivent être recongelés que dans certains cas exceptionnels. 5.6.4 Réglage de la température Valeurs recommandées pour le réglage de la température : -18 °C La température peut être continuellement modifiée. Lorsque la position -26 °C est atteinte, un retour est effectué à -16 °C. u Appel de la fonction de température : Appuyez sur la touche de réglage du congélateur fig. 11 (6). Au niveau du voyant de température, la température actuelle clignote. u Appuyez sur la touche de réglage du congélateur fig. 11 (6) autant de fois qu'il le faut pour que la température souhaitée apparaisse. 5.6.5 SuperFrost Cette fonction permet de congeler rapidement et 24 correctement des aliments frais. L'appareil fonctionne à régime maximal, ce qui peut expliquer l’apparition de bruits plus importants au niveau du groupe de refroidissement. La quantité maximale en kg d'aliments frais que vous pouvez congeler en 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique, sous la mention « Capacité de congélation. kg/24h ». Ce volume maximal varie en fonction du modèle et de la classe climatique de l'appareil. Selon la quantité d'aliments frais devant être congelés, activez au plus vite la fonction SuperFrost. Emballez les aliments et placez-le en les distribuant le mieux possible. Les aliments à congeler ne doivent pas être en contact avec des marchandises déjà gelées afin d’éviter que ces dernières ne se décongèlent. N'activez pas la fonction SuperFrost dans les cas suivants : - si vous mettez dans le congélateur des produits déjà surgelés - si vous congelez jusqu'à 2 kg de produits frais par jour Congélation avec la fonction SuperFrost u Appuyez brièvement sur la touche SuperFrost fig. 11 (7). Dans l’affichage apparaît le symbole SuperFrost fig. 11 (10). La température de congélation baisse, l'appareil fonctionne à la puissance frigorifique la plus élevée. Remarque u Lorsque vous actionnez la touche SuperFrost , l'activation du compresseur peut prendre jusqu'à 8 minutes en raison de la temporisation d'activation intégrée. Cette temporisation prolonge la durée de vie du compresseur. Pour un petit volume de produits congelés : u Attendez env. 6 h. uPlacer les aliments emballés dans les tiroirs du bas. Pour un volume maximal de produits congelés (voir la plaque signalétique) : u Attendez env. 24 h. u Sortir le tiroir du bas et placer les aliments directement dans l’appareil de manière à ce qu’ils soient en contact avec le fond ou les parois latérales. SuperFrost s’éteint automatiquement au plus tard après env. 65 heures. Le symbole SuperFrost fig. 11 (10) s'éteint quand la congélation est terminée. u Mettre les aliments dans les tiroirs et les insérer de nouveau. L’appareil continue à fonctionner en mode normal économique. 5.6.6 Tiroirs u Pour déposer les produits à congeler directement sur les tablettes de rangement : Retirez les tiroirs selon la fig.5. 5.6.7 VarioSpace Fig.3 Vous pouvez retirer les tiroirs ainsi que les surfaces de rangement. Vous obtenez ainsi de la place pour les produits surgelés volumineux. Vous pourrez congeler sans les découper une volaille, de la viande ou de gros gibiers pour pouvoir ensuite les préparer entiers. u Les bacs peuvent supporter jusqu’à max. 20 kg d’aliments à congeler chacun, les plaques jusqu’à max. 35 kg chacune. 6 Maintenance 6.1 Dégivrer manuellement Réfrigérateur : Le compartiment réfrigérateur se dégivre automatiquement. L'eau de dégivrage s'évapore ensuite grâce à la chaleur dégagée par le compresseur.Les gouttes d'eau qui apparaissent sur la paroi arrière du réfrigérateur sont liées au fonctionnement et sont, par conséquent, tout à fait normales. u Nettoyez régulièrement l’orifice d’écoulement pour permettre à l’eau de dégivrage de s’écouler. (voir 6.2) Congélateur : Après un fonctionnement prolongé, une couche de givre ou de glace se forme dans le compartiment congélateur. La couche de givre ou de glace se forme plus rapidement lorsqu’on ouvre l’appareil fréquemment ou lorsque les aliments y * selon le modèle et l'équipement déposés sont chauds. Une couche de glace plus épaisse augmente toutefois la consommation d‘énergie. Nous recommandons de dégivrer régulièrement l‘appareil AVERTISSEMENT Risque d'endommagement et de blessure u Ne pas utiliser d’appareils mécaniques ou autres moyens pour accélérer le dégivrage que ceux recommandés par le fabricant. u N’utilisez pas d’appareils électriques de chauffage ni de nettoyeurs vapeurs, de flammes nues ou de sprays de dégivrage. u Ne pas retirer le givre avec des objets pointus. u Ne pas endommager la tuyauterie du circuit réfrigérant. u Un jour avant le dégivrage, enclencher le mode SuperFrost. Les denrées congelées auront ainsi une « réserve de froid supplémentaire ». u Couper l’appareil. u Débrancher l’appareil du réseau ou couper le fusible. u Conserver les aliments congelés emballés dans du papier journal dans le tiroir ou dans des couvertures et les entreposer dans un local frais. u Placer un récipient contenant de l’eau chaude, mais pas bouillante sur l’une des tablettes du milieu. fig.13 Le dégivrage est accéléré. L’eau de dégivrage est collectée dans les tiroirs. u Laisser la porte ouverte pendant le dégivrage. u Retirer les morceaux de glace détachés. u S’il y a lieu, essuyer plusieurs fois l’eau de dégivrage restante à l’aide d’une éponge ou d’un torchon. u Nettoyer l’appareil (voir 6.2) . 6.2 Nettoyage de l’appareil AVERTISSEMENT Risques de blessure et d’endommagement en raison de la vapeur brûlante ! La vapeur brûlante peut entraîner des brûlures et endommager les surfaces. u N’utilisez pas d’appareils de nettoyage à la vapeur ! ATTENTION Tout nettoyage inapproprié endommage l’appareil ! u N’utilisez pas de produits de nettoyage concentrés. u N’utilisez pas d’éponges à récurer ou abrasives, ni de laine de fer. u N’utilisez en aucun cas des produits de nettoyage acides, abrasifs, ou contenant du chlore ou de l’acide. u N’utilisez pas des solvants chimiques. u Prenez garde à ne pas endommager ni retirer la plaque signalétique située sur la paroi intérieure de l’appareil. Le service après-vente doit pouvoir consulter cette plaque. u Les câbles ou autres composants ne doivent être ni arrachés, ni coudés, ni endommagés. u L’eau de nettoyage ne doit pas s’infiltrer dans la goulotte d’évacuation, les grilles d’aération et les composants électriques. u Utilisez des chiffons doux et un nettoyant multi-usages au pH neutre. u À l’intérieur de l’appareil, utilisez uniquement des nettoyants alimentaires. u Videz l’appareil. u Débranchez le connecteur secteur. u Nettoyez à la main les parois extérieureset intérieures en plastique, ainsi que les équipements de l’appareil en utilisant de l’eau tiède mélangée à un peu de liquide vaisselle. u Les parois latérales laquées ne doivent être nettoyées qu’avec un chiffon doux et propre. En cas de fort encrassement, utilisez de l’eau tiède mélangée avec un nettoyant neutre. u Les surfaces de porte laquées ne doivent être nettoyées * selon le modèle et l'équipement Dysfonctionnements qu’avec un chiffon doux et propre. En cas de fort encrassement, utilisez un peu d’eau ou un nettoyant neutre. Sinon, vous pouvez également utiliser un chiffon en microfibres. u Nettoyez l’orifice d’écoulement fig. 8 : éliminez les dépôts à l’aide d’un instrument fin tel qu’un coton-tige. Après le nettoyage : u Séchez l’appareil et les équipements. u Rebranchez et remettez en marche l’appareil. u Activez la fonction SuperFrost (voir 5.6.4). Si la température est suffisamment froide : u Remettez les aliments à l’intérieur. 6.3 Service après-vente Fig. 12 Vérifiez tout d’abord si vous ne pouvez pas résoudre le problème vous-même. (voir « Dysfonctionnements ») Si tel n’est pas le cas, adressez-vous au service après-vente. L’adresse figure dans la liste des adresses des S.A.V. ci-jointe. AVERTISSEMENT Danger de blessure dû à une réparation non professionnelle ! u Les réparations et interventions sur l’appareil et le câble de raccordement au secteur qui ne sont pas mentionnées explicitement (voir « Maintenance ») ne doivent être réalisées que par le service après-vente. u Consultez la désignation de l’appareil fig. 12 (1), le numéro de service fig. 12 (2) et le numéro de série fig. 12 (3) figurant sur la plaque signalétique. La plaque signalétique se trouve sur la face intérieure gauche de l’appareil. u Informez le service après-vente en lui indiquant l’erreur, la désignation de l’appareil fig. 12 (1), le numéro de service fig. 12 (2) et le numéro de série fig. 12 (3). Grâce à ces informations, le S.A.V. sera en mesure d’intervenir rapidement et de manière ciblée. u En attendant l’arrivée du service après-vente, maintenez l’appareil fermé. Les aliments resteront réfrigérés plus longtemps. u Débranchez le connecteur secteur (sans tirer sur le câble) ou désactivez le fusible. 7 Dysfonctionnements Votre appareil a été conçu et fabriqué pour vous garantir un fonctionnement irréprochable et une durée de vie accrue. Si une panne venait toutefois à se produire en cours de fonctionnement, vérifiez que le dysfonctionnement ne provient pas d'une erreur de commande. Dans ce cas, les frais occasionnés vous seront facturés, même au cours de la durée de validité de la garantie. Bruits normaux de l’appareil : Bruits de fonctionnement des compresseurs régulés en vitesse. Gargouillis ou clapotis provenant du fluide réfrigérant qui circule dans le circuit frigorifique. Léger clic à chaque fois que le compresseur (moteur) se met en marche ou s'arrête automatiquement. Bref ronflement légèrement plus bruyant : - Lorsque le moteur est mis en marche et que la fonction SuperFrost est activée, lorsque vous venez de ranger des aliments dans le réfrigérateur ou encore après une ouverture prolongée de la porte, la puissance frigorifique augmente automatiquement. - Forte température ambiante (voir 1.2) Ronflement sourd - Bruits de la circulation d’air au sein du ventilateur. Le compresseur fonctionne longtemps : - Si vous n'avez pas besoin que votre appareil soit si froid, il passe à un nombre de tours inférieur. - La fonction SuperFrost est activée. Une LED clignote régulièrement toutes les 15 secondes* en bas à l’arrière de l’appareil (vers le compresseur). 25 Mise hors service/ Élimination de l’appareil - L’inverseur est équipé d’un diagnostic d’erreurs à LED. - Il est normal qu’il clignote. Surfaces extérieures chaudes. La chaleur du circuit frigorifique est utilisée pour éviter la formation d’eau de condensation. Dysfonctionnements que vous pouvez éliminer vous-même : L'appareil ne fonctionne pas : - L'appareil n’est pas en marche. u Vérifiez que le connecteur est bien enfoncé dans la prise, vérifiez le fusible Bruits de vibrations si l’appareil n’est pas placé de manière stable au sol. u Réglez l'appareil à l'aide des pieds réglables. La température n'est pas suffisamment basse : - La porte de l’appareil n’est pas bien fermée. u Fermez la porte de l'appareil. - Aération ou ventilation insuffisante. u Dégagez et nettoyez la grille d'aération. - Température ambiante élevée u Voir 1.2. - De trop grandes quantités d'aliments frais ont été rangées sans que la fonction SuperFrost soit activée. u Voir 5.6.4. - La porte de l'appareil a été ouverte trop fréquemment ou trop longuement. u Attendez que la température s'autorégule. Si non, adressezvous au service après-vente (voir « Maintenance »). - Température mal réglée. u Réglez-la sur une valeur plus froide et vérifiez 24 heures plus tard. - L'appareil a été installé trop près d'une source de chaleur. u Déplacez l'appareil ou la source de chaleur. L’éclairage intérieur ne s’allume pas. - L'appareil n’est pas en marche. u Activez l'appareil. - La porte est restée ouverte pendant plus de 15 min. u L’éclairage intérieur s'éteint automatiquement si la porte reste ouverte plus de 15 minutes environ. Givrage ou apparition d’eau de condensation. - Le joint de la porte est susceptible de glisser hors de la rainure. u Vérifiez le joint de la porte. Si les dysfonctionnements suivants apparaissent, adressez-vous au service aprèsvente : - Le joint de la porte est défectueux ou doit être remplacé pour d’autres raisons. Joint de la porte remplaçable. - La mention DEMO apparaît dans l'affichage de la température. - Éclairage à DEL défectueux ou recouvrement endommagé. 8 Mise hors service 8.1 Désactivation de l'appareil Remarque u Afin d’arrêter l’ensemble de l’appareil, seul le congélateur doit être arrêté. Le réfrigérateur est ainsi automatiquement désactivé. 8.1.1 Désactivation du congélateur u Appuyez sur la touche Marche/Arrêt du congélateur fig. 11 (9) pendant au moins 3 s. Les affichages de la température sont éteints. L’ensemble de l’appareil est arrêté. 8.1.2 Désactivation du réfrigérateur u Appuyez sur la touche Marche/Arrêt du réfrigérateur fig. 11 (1) pendant au moins 3 s. L’éclairage intérieur est éteint. L’affichage de la température du réfrigérateur est éteint. Remarque u Si seul le réfrigérateur doit être arrêté, pendant les vacances par exemple, assurez-vous que : l’affichage de la température du congélateur doit s’allumer. 8.2 Mise hors service u Videz l’appareil. u Désactivez l'appareil (voir « Mise hors service »). u Débranchez le connecteur secteur. u Nettoyez l'appareil (voir 6.2). u Laissez la porte ouverte pour qu’aucune mauvaise odeur ne s’y développe. 9 Élimination de l'appareil L'appareil contient encore des matériaux de valeur. Ces composants doivent être triés. La mise au rebut des appareils usagés doit respecter scrupuleusement les prescriptions et réglementations locales. N’endommagez pas le circuit frigorifique lors du transport car le fluide réfrigérant qui s’y trouve (indications figurant sur la plaque signalétique) et l’huile risqueraient de s’en échapper. u Mettez l’appareil hors d'usage. u Débranchez le connecteur secteur. u Débranchez le câble de raccordement. AVERTISSEMENTS : Risque de blessures dues à une décharge électrique ! Les pièces conductrices de courant e trouvent sous le recouvrement. •L’éclairage intérieur à DEL ne doit être remplacé ou réparé que par le service après-vente ou un personnel spécialisé ayant été formé à cet effet. Risque de blessures dû à la lampe à DEL ! L'intensité de l'éclairage à DEL correspond à la classe laser 1/1M. Lorsque le recouvrement est défectueux : • Ne regardez pas directement le faisceau avec des lentilles optiques lorsque vous vous trouvez à proximité. Cela pourrait endommager les yeux. 26 * selon le modèle et l'équipement 14 14 Fig. 5 Fig. 6 13 13 Fig. 1 Fig. 7 Fig. 8 [mm] a b x d x c h Fig. 9 Fig. 2 Fig. 11 Fig. 3 Fig. 13 Fig. 4 Fig. 12 Fig. 10 ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.