Manuel du propriétaire | Leica TOTAL HISTOLOGY Manuel utilisateur
Ajouter à Mes manuels28 Des pages
▼
Scroll to page 2
of
28
Solutions histologiques complètes La gamme de produits pour histologie complète de Leica Microsystems Living up to Life Leica Microsystems Biosystems La Division Biosystems de Leica Microsystems offre aux laboratoires et instituts de recherche spécialisés en histopathologie une gamme complète de produits performants. Cette gamme étendue comprend ainsi pour chaque tâche spécifique en histologie le produit adéquat et, pour l'ensemble du laboratoire, des solutions de gestion du flux de travail hautement productives. Nos systèmes d'histologie complets intègrent les consommables innovants de Surgipath®, des solutions d'automatisation avancée et les réactifs supérieurs de Novocastra ™ pour le patient comme pour le pathologiste. En offrant une gamme de produits étendue, la Division Biosystems favorise un excellent suivi des patients grâce à des capacités de traitement rapides et contribue à un diagnostic fiable et une collaboration étroite avec le client. Leica Microsystems Global Representation 2/ Table des matières Solutions histologiques complètes . . . . . . . . . 4 Collecte et transfert d'échantillons . . . . . . . . . 6 Macroscopie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Identification des échantillons . . . . . . . . . . . . 8 Cryomicrotomie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Traitement des tissus . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Enrobage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Coupe en paraffine . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Coloration de routine . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Coloration avancée - IHC et ISH . . . . . . . . . . 20 Stations complètes pour coloration / montage de lamelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Solutions de stockage . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Les indispensables du labo . . . . . . . . . . . . . 25 Application et assistance technique . . . . . . . . 26 Engagement en faveur de l'éducation . . . . . . . 27 /3 Solutions histologiques complètes Il s'agit des patients et de tout ce dont vous avez besoin pour les aider dans le cadre de leur séjour. Leica Total Histology englobe tous les éléments concernant la pathologie des tissus : instruments et consommables, historique et formation, assistance et innovation. Désormais, les instruments et les consommables forment des systèmes complets, chaque étape individuelle étant considérée Consommables de laboratoire comme faisant partie d'un processus unique ; de plus, un partenaire peut prendre en charge l'intégralité du flux de travail histologique. Avec Total Histology, il est temps d'augmenter les flux de travail, d'améliorer la précision du diagnostic et de fournir un meilleur suivi des patients. Qualité • La qualité est essentielle pour nous car nous savons qu'elle est également essentielle pour vous. Total Histology est une science de haute qualité capable de fournir un diagnostic exact. Une palette étendue • Impossible d'appliquer le principe d'« une taille unique qui convient à tout ». Ce qu'il faut, c'est « la bonne taille vous convenant parfaitement ». Total Histology présente une palette étendue fournissant la solution idéale pour votre laboratoire. Microscopes et microscopie numérique Solutions • C'est une équipe de champions. C'est une équipe championne. Total Histology présente des solutions complètes vous permettant d'assurer un meilleur suivi des patients. Éducation • Il s'agit de ce que nous apprenons de vous. Il s'agit de ce que vous apprenez de nous. Total Histology est la composante Leica Microsystems de la communauté histologique. Innovation • Avec l'utilisateur, pour l'utilisateur. Total Histology, c'est l'innovation qui permet à votre laboratoire de rester en tête. Vente du savoir • Il n'est jamais question de vente pure. Il s'agit toujours de vous aider à prendre la meilleure décision. Total Histology représente le savoir qui crée une valeur à long terme pour vous. Un contact, une multitude d'options • Il peut s'agir de votre partenaire dans un domaine quelconque, de la crème pour les mains aux anticorps IHC. Il peut s'agir de votre service d'assistance téléphonique personnelle pour l'histologie. Total Histology est le partenaire Leica Microsystems, tel que vous en avez besoin. 4/ Stations de travail pour Coloration/montage de l Réactifs Novocastra Identification des échantillons Cryocoupe Traitement des tissus lamelles Enrobage Coupe IHC et ISH Coloration avancée Coloration de routine et montage de lamelles /5 Collecte et transfert d'échantillons Commencer par un traitement méticuleux et complet des tissus Solutions complètes de collecte d'échantillons L'histologie commence à partir du moment • Conteneurs polyvalents non stériles où l'on excise le tissu. Afin de produire des • Bocaux à échantillons : pré-remplis avec du formol tamponné neutre à 10 %. lames de qualité, il faut auparavant que le tissu • Conteneurs d'échantillons arrive en bon état. Chaque échantillon doit • Sacs de transport d'échantillons être manipulé avec soin, correctement fixé et transporté aussi rapidement que possible. Avec les produits Leica Microsystems destinés à la collecte et au transport des échantillons, vous êtes sûrs de recevoir des échantillons de haute qualité. • Choisissez le fixatif idéal : du formol ainsi que des fixatifs spéciaux sont disponibles • Démarrage immédiat de la fixation : les conteneurs pré-remplis réduisent le temps de préparation • Transport sûr des échantillons : les sacs de transport d'échantillons garantissent Transport d'échantillons Fixatifs • Formol modifié à 10%, tamponné au phosphate (Millonig) • Fix-All ® : alcool, chlorure de baryum, formol à 10 % • Solution de formaldéhyde • Concentrations de formol tamponnées : une manière simple d'obtenir des solutions performantes • Fixatif pour tissus I.B.F. ® : alcool, chlorure de baryum, formol à faible % • Concentration de formol neutre tamponné à 10 % – pour une préparation aisée de formol neutre tamponné à 10 % • Fixatif pour tissus O-Fix ™ : fixatif AFA (alcool formolé acétique) • Sed-Fix ® : agent de conservation/fixatif contenant du glycol polyéthylénique • Formol neutre tamponné à 10 % un transport sûr et une identification aisée des échantillons Bocaux à échantillons pré-remplis Sacs de transport d'échantillons Concentration de formol tamponné neutre Ils assurent une fixation rapide des Les sacs de transport d'échantillons Réduit échantillons. Ces bocaux en polypropylène transparents conviennent spécialement au et économise le temps consacré à la transparent et résistant aux impacts sont transport interservices des échantillons de préparation, au pesage des produits pré-remplis de formol neutre tamponné à 10 laboratoire. Ils sont dotés d'une fermeture chimiques, au mélange et au nettoyage. % et garantissent une fixation rapide et plus à zip pratique afin de renfermer des Les concentrations de formol Surgipath facile, avec un assèchement minimal. échantillons potentiellement dangereux, constituent le moyen le plus simple et le et d'une pochette séparée destinée aux plus pratique d'obtenir du formol tamponné documents d'accompagnement. neutre à 10 %. 6/ les vapeurs de formaldéhyde Macroscopie Outils pour une macroscopie rapide et précise Solutions complètes de macroscopie Des coupes rapides, précises et sûres : les • Système de gestion de cas : organisez les cassettes de la macroscopie à l'enrobage outils Leica Microsystems garantissent une Pinces macroscopie régulière. • Divers types Outils d'organisation Scalpels • Lames et poignées standard • Scalpel Safeshield Plateaux de dissection • Matériau renforcé en acrylique dur Gants • Résistant aux coupures • Nitrile (poudrés et non poudrés) • Safetyflex (avec maillons à accrochage en acier inoxydable) Pinces ergonomiques 175 mm (7“) Scalpel sécurisé Gants résistant aux coupures Ces pinces à préhension facile permettent Réduit le risque de coupures. Le scalpel Lors de la manipulation d'instruments très une manipulation précise des tissus jetable Safeshield comprend une lame en coupants, le gant résistant aux coupures et contribuent à réduire la fatigue de acier inoxydable protégée par un écran forme une barrière qui permet de protéger l'utilisateur. Elles sont disponibles en de sécurité en plastique pouvant être la main des coupures qui pourraient plusieurs variétés de pointes ainsi qu'en verrouillé en place ou déplacé. L'écran de provoquer des infections chez l'utilisateur. version 5½” (140 mm). protection se déplace facilement d'avant Ce gant est fabriqué en polyéthylène à poids en arrière sur la poignée et se bloque en moléculaire très élevé, l'une des fibres position ouverte ou fermée, pour exposer les plus résistantes jamais fabriquées, et ou pour couvrir la lame. peut, en outre, être stérilisé en vue d'une nouvelle utilisation. /7 Identification des échantillons Ne perdez jamais de vue un patient Solutions complètes d'identification d'échantillons Grâce aux imprimantes Leica IP, identifiez • Imprimante pour cassettes Leica IP C vos lames et cassettes sans erreurs. C'est • Imprimante pour cassettes Leica Surgipath VSC le moyen le plus rapide et le plus efficace • Imprimante pour lames Leica IP S d'associer un échantillon de votre laboratoire • Imprimante Leica Surgipath VSP à un patient réclamant des réponses. • Gagnez du temps : impression entièrement automatique avec, en option, une station de déchargement automatique • Réduction des erreurs : le contrôle Imprimantes Consommables et accessoires • Cassettes lâches ou maintenues par bande adhésive : un large choix de couleurs et de types • Lames de microscope : une multitude de couleurs et d'options adhésives • Étiquettes : étiquettes pré-imprimées standard et personnalisées pour cassettes et lames automatique et la lisibilité accrue contribuent à réduire les erreurs humaines • Choisissez une solution validée : utilisez les imprimantes Leica IP en combinaison avec notre gamme de lames et de cassettes validées Permanent. Flexible. Efficace. Avec les imprimantes Leica IP C et IP S, imprimez en permanence des informations hautement lisibles directement sur les cassettes et les lames. Permanent • L'impression résiste à bon nombre de produits chimiques utilisés en histologie ainsi qu'aux manipulations courantes en laboratoires Flexible • Imprimez des caractères alphanumériques, logos et codes à barres • Fonctionne avec plusieurs types de cassettes Efficace • Impression rapide et directe • Chargement rapide de cassettes avec les cassettes Leica IP maintenues par bande adhésive 8/ • La station de déchargement optionnelle permet de trier les cassettes et lames imprimées Imprimante pour cassettes Leica IP C Imprimante pour lames Leica IP S Cassettes Leica IP ActivFlo™ Lames Surgipath Snowcoat une L'imprimante Leica IP S permet une Cassettes de routine et de biopsie identification rapide et permanente de vos identification rapide et permanente de vos Ces cassettes maintenues par bande se cassettes. D'une vitesse exceptionnelle de 15 lames. D'une vitesse exceptionnelle de 14 chargent très rapidement et sont validées lames max/min, l'imprimante Leica IP S pour être utilisées avec l'imprimante Leica est dotée d'une station de déchargement IP C pour une performance optimale. optionnelle pratique qui peut trier jusqu'à Surgipath Snowcoat Clipped Edge (non adhésifs), X-tra Clipped Corner (adhésifs) L'imprimante Leica IP C permet cassettes max/min), elle imprime directement sur chaque cassette et utilise, en outre, une encre résistante au xylène et autres produits chimiques couramment manipulés en histologie. L'imprimante possède une capacité de 480 cassettes et est dotée d'une station de déchargement optionnelle pouvant trier jusqu'à 100 cassettes imprimées, pour 110 lames imprimées dans l'ordre souhaité. L'encre brevetée utilisée résiste au xylène et autres produits chimiques couramment manipulés en histologie. Les informations un confort haut de gamme. Les informations d’identification peuvent être envoyées d'un d’identification peuvent être envoyées d'un PC ou d'un système LIMS pour un transfert PC ou d'un système LIMS pour un transfert efficace et pratique des données. efficace et pratique des données. Les lames sont validées pour être utilisées avec les imprimantes pour lames Leica IP S. Les coins/bords rognés garantissent une manipulation fiable, une zone d’impression colorée facilite l'impression de haute qualité. /9 Cryomicrotomie Du nouveau dans la coupe à congélation Solutions de cryomicrotomie complètes Parce que chaque patient nécessite le meilleur Cryostats suivi, veillez à réaliser vos coupes à congélation • Leica CM1100 : modèle portable de laboratoire, pour un diagnostic mobile avec un cryostat Leica Microsystems. Cette • Leica CM1510 S : une valeur sûre pour l'histologie de routine et la chirurgie gamme innovante garantit non seulement la sécurité de l'utilisateur mais aussi des coupes à congélation d'excellente qualité. • Sécurité : ergonomie avancée combinée à des innovations telles que le système d'évacuation des déchets et la désinfection UVC • Efficacité : débit élevé et large choix de cryostats et de consommables s'adaptant de manière idéale à votre flux de production • Qualité : précision de coupe associée à des composants tels que le CryoZone ™ , pour une meilleure homogénéité et une qualité accrue micrographique de Moh • Leica CM1850/CM1850 UV : conception ergonomique polyvalente avec désinfection UVC en option • Leica CM1950 : conception ergonomique hautement innovante dotée de composants avancés, pour une meilleure sécurité ainsi qu'une efficacité et une qualité accrues Consommables et accessoires • Le système de cryoenrobage de précision du Dr. Peters • Leica Cryofect : pour une désinfection à faible température (non disponible aux ÉtatsUnis) • Milieux d'enrobage : différents types, par ex. OCT, FSC 22 ™ et Cryo-Gel • Lames Leica Surgipath : une multitude de couleurs et d'options adhésives, par ex. Apex ™ , Snowcoat X-tra ® et Snowcoat ® • Lames jetables : une sélection complète de lames traitées et non traitées, à profil haut et à profil bas Cryostat Leica CM1510 S * Cryostat Leica CM1850 / CM1850 UV Gamme Leica CM1950 C'est le cryostat qui convient le mieux Les cryostats sont équipés d'un écran La aux applications telles que la chirurgie ergonomique qualité de coupe et un travail efficace micrographique de Moh. Le Leica CM1510 S facilement congèle rapidement et produit des coupes manipulation aisée et une productivité CM1950 régulières, même pour les échantillons accrue. Pour une sécurité accrue, il est revêtement antimicrobien AgProtect et aussi difficiles que les échantillons cutanés. possible de désinfecter, à tout moment, par la désinfection UVC fonctionnant sans l'enceinte cryostatique du Leica CM1850 chauffer la chambre. La qualité de la coupe UV à la lumière ultraviolette, et ce de est améliorée par le refroidissement de façon rapide et efficace. Les instruments l'objet (en option) et le CryoZone, qui fait comprennent un revêtement antimicrobien circuler de l'air froid de façon uniforme AgProtect™ sur toutes les surfaces externes dans les zones sensibles. Un système sous peintes, apportant ainsi une protection vide produit un étirement de la coupe et une contre de nombreux agents pathogènes. évacuation sûre des déchets. Une palette * Aux États-Unis, le Leica CM1510 S est seulement disponible pour les laboratoires dermatologiques/de Moh et non pour l'usage clinique général. 10 / et dotés de reconnaissables symboles pour une gamme favorisant une excellente en toute sécurité. Les cryostats Leica sont caractérisés d'options étendue est disponible. par leur Leica Cryofect** Leica Surgipath® Cryo-Gel Lames jetables à profil haut et à profil bas de Cryo-Gel élimine le désordre créé par le Une coupe remarquable commence par des l'utilisateur, Leica Cryofect offre une milieu "s'échappant" et maintient les tissus lames acérées. Ces lames sont fabriquées efficacité éprouvée contre les bactéries, en position. Il est idéal pour la congélation selon les normes les plus strictes afin de les champignons et les virus, même à des d'échantillons cutanés de Moh. Emballé garantir acuité, homogénéité et durabilité. températures très basses (-20 °C). Les dans un distributeur à pompe, le gel est Le traitement PTFE des lames réduit les documents relatifs aux certifications et distribué instantanément dans n'importe striations et la compression. les lignes d'orientation concernant les quelle position. Pour une plus grande sécurité pathogènes spécifiques font l'objet d'une mise à jour continue. ** Non disponible aux États-Unis. / 11 Traitement des tissus Une multitude d'options pour un seul résultat : un traitement de qualité Solutions complètes de traitement des tissus Un traitement de qualité est crucial pour • Leica ASP200 S : capacité de 200 cassettes, système à circuit fermé* des résultats histologiques remarquables. • Leica ASP300 S : capacité de 300 cassettes, système à circuit fermé C'est pourquoi Leica Microsystems offre une • Leica Peloris ™ : Traitement rapide sans xylène de tout type de tissu palette étendue de produits de traitement des tissus à haute performance : vous pouvez ainsi trouver la solution optimale pour le traitement de haute qualité exigé par votre laboratoire. • Protection des tissus du patient : instruments fiables alliés à des consommables spécialement conçus pour un traitement optimal des tissus • Répondez à vos normes de qualité : la Automates d'infiltration • Leica TP1020 : automate à circuit semi-fermé Plus de service • RemoteCare : contrôle de l'instrument à distance 24h/24 (voir page 26 pour plus de détails) Consommables et accessoires** • Cassettes Leica Surgipath : des cassettes standard aux cassettes spécialement conçues pour la biopsie • Réactifs −− Formol : prêt à l'emploi ou concentré −− Déshydratants : une multitude de types et de concentrations qualité apparaît d'abord avec Leica −− Agents clarifiants : avec et sans xylène Microsystems −− Nettoyage : nettoyage en vase clos avec du Waxsol ™ , sans xylène • Gérez votre charge de travail : une solution sur mesure idéale pour votre laboratoire • Paraffine : une multitude de types tels que Paraplast ® et Blue Ribbon ® • Leica Peloris Parablocks : chargement rapide, blocs de paraffine à fonte rapide pour Leica Peloris ™ Leica TP1020 : automate d'infiltration en circuit semi-fermé Leica ASP300 S : capacité de 300 cassettes, système à circuit fermé Leica Peloris : traitement rapide de tout type de tissu Simple, robuste et d'une fiabilité à toute Cet automate pratique accroît la productivité Rapide et flexible, le Leica Peloris réduit les épreuve, constitue du laboratoire. Facile à manipuler, il offre temps de traitement, rationalise les flux de un instrument indispensable pour les le Leica TP1020 une gestion personnalisée des réactifs travail des laboratoires et améliore le suivi laboratoires de petite taille. et un contrôle RemoteCare optionnel de des patients grâce à un diagnostic obtenu l'instrument 24h/24. le jour même. * Le Leica ASP200 S n‘est pas disponible dans toutes les régions. ** Les consommables et accessoires ne sont pas tous compatibles avec l‘ensemble des instruments. Lisez attentivement les modes d‘emploi des produits concernés pour en connaître les restrictions. 12 / Cassettes Leica ActivFlo™ Agent clarifiant sans xylène Sub-X® Paraplast® Blocs de paraffine Leica Peloris Parablocks™ Tirez le meilleur de votre automate. Les Ce économique Leica propose une large gamme de paraffine cassettes ActivFlo maximisent l'échange contribue à accroître la sécurité au aux formules uniques afin d'améliorer le des réactifs et réduisent la contamination laboratoire. Sub-X ® est un hydrocarbure traitement, l'infiltration et la coupe. La inter-réactifs. ™ substitut de xylène des aliphatique non graisseux pratiquement paraffine Paraplast est disponible sous cassettes de routine et de biopsie, d'une inodore qui remplace le xylène dans des forme de granulés dans trois formules taille de pore de seulement 0,25 mm, il n'y applications telles que le traitement des différentes (Paraplast, Paraplast Plus ® a donc plus besoin d'éponges, d'écrans ou tissus, le déparaffinage et le nettoyage. et Leica Paraplast X-tra ® ). Solides, les de sacs. La gamme inclut blocs de paraffine uniques Leica Peloris Parablocks permettent un chargement rapide et aisé du bain de paraffine Peloris. / 13 Enrobage Pour un travail productif, sûr et précis Solutions d'enrobage complètes Enrobez • Leica EG1120 : distributeur de paraffine d'enrobage efficacement. Les ergonomiques Instruments d'enrobage systèmes de Leica • Leica EG1130 : plaque froide pour le refroidissement des blocs Microsystems permettent aux utilisateurs de • Leica EG1150 : station d'enrobage modulaire fournir un rendement maximal pour chaque • Leica EG1160 : station d'enrobage compacte cycle. Votre laboratoire peut désormais • Leica Surgipath Premier : station d'enrobage modulaire bénéficier d'un flux constant de blocs de haute • Leica EG F : pinces chauffantes qualité, prêts pour une coupe aisée. Consommables et accessoires • Productivité : solutions extrêmement flexibles présentant une ergonomie hors pair • TrimEase ™ : pour retirer en toute simplicité l'excès de paraffine des blocs • Leica HI1220 : défripeuse • Moules d'inclusion jetables : à coins carrés pour la formation immédiate du ruban • Qualité : stations d'enrobage précises associées à des consommables de haute qualité • Sécurité : l'ergonomie contribue à réduire la fatigue, les microtraumatismes répétés • Moules d'inclusion en acier inoxydable : 80 % de bloc de paraffine en moins à gratter (Parafree seulement) • Cassettes : large gamme correspondant aux besoins les plus divers de votre laboratoire • Paraffine : divers types de caractéristiques différentes et l'erreur humaine Leica EG1150 : station d'enrobage modulaire Leica EG1160 : station d'enrobage compacte Leica EG F : pinces chauffantes Le Leica EG1150 permet un contrôle précis De conception compacte et facile à Ces pinces chauffantes ont été conçues de la température et du flux de paraffine programmer, le Leica EG1160 trouve sa pour faciliter le transfert des échantillons et se caractérise, en outre, par un confort place dans tout laboratoire. tissulaires. La commande de température exceptionnel en installant la plaque froide précise et homogène réduit le risque de voir à droite ou à gauche. L'interface intuitive le tissu coller aux pointes de la pince. est dotée de symboles universellement reconnus pour une installation et manipulation aisées dans n'importe quelle langue. 14 / Leica Paraplast X-TRA® Leica Parafree™ : moules d'inclusion en acier inoxydable Leica Parafree™ : moules d'inclusion jetables Excellent milieu d'enrobage pour des Ces moules robustes et réutilisables sont Les moules d'inclusion jetables sont dotés coupes infroissables de qualité supérieures. spécialement conçus avec des parois d'une ligne de séparation pour un retrait Paraplast X-TRA est un mélange unique latérales élevées afin de réduire de 80 % le aisé des blocs tissulaires. Les coins à composé de polymères à faible poids grattage des blocs de paraffine. angle droit et les parois latérales élevées moléculaire et de paraffine hautement facilitent la formation immédiate du ruban purifiée pour une résistance exceptionnelle ce qui évite pratiquement de devoir gratter à la compression et une parfaite continuité ou d'ébarber les blocs. du ruban. / 15 Coupe en paraffine Des coupes précises 24h/24, 7 jours sur 7 Solutions complètes de coupe en paraffine Une lame acérée, un instrument précis et un • Leica RM2125 : microtome manuel compact utilisateur compétent : voilà les trois éléments • Leica RM2235 : microtome manuel haut de gamme essentiels pour une coupe de qualité. Les • Leica RM2245 : microtome semi-automatique microtomes, lames et accessoires Leica • Leica RM2255 : microtome entièrement automatisé Microsystems vous permettent de tirer le meilleur de n'importe quel bloc tissulaire. • Précision : exactitude et contrôle pour une coupe reproductible de haute qualité • Ergonomie : les conceptions innovantes Microtomes rotatifs Microtomes à glissière • Leica SM2010 R : microtome à glissière • Leica SM2400 : microtome à glissière Consommables et accessoires contribuent à réduire la fatigue et à • Paraffin Tape-Transfer System ™ : pour les coupes difficiles et les bio-puces tissulaires améliorer le confort au travail, et ce • Leica HI1210 : bain-marie quotidiennement • Sta-On ® : additifs adhésifs • Fiabilité : des microtomes robustes • Leica HI1220 : plaque chauffante atteignent des performances et des temps • Lames Surgipath : une multitude de couleurs et d'options adhésives de service inégalés jusqu'ici. • Lames jetables : une sélection complète de lames traitées et non traitées, à profil haut et à profil bas, en acier et carbure de tungstène • Couteaux de microtome : une gamme de longueurs et de profils variés, en acier et carbure de tungstène Microtomes manuels Leica RM2125 et Leica RM2235 Leica RM2255 – microtome entièrement automatique Leica SM2010 R – microtome à glissière pour des coupes de haute qualité Un contrôle entièrement manuel complet Le Leica RM2255 constitue l'instrument Grâce au mouvement lisse de la lame, à et toute la précision requise pour des clé pour un laboratoire d'histologie à l'orientation précise des échantillons et coupes remarquables. Les Leica RM2125 et débit élevé. Le moteur puissant coupe des à une sécurité et une ergonomie accrues, RM2235 sont opérationnels à tout moment. échantillons durs sans produire d'artéfacts le Leica SM2010 R produit des coupes de Grâce à la position pratique du volant et le socle en métal garantit au microtome haute qualité pour l'histopathologie de d'avance rapide, le RM2235 permet de stabilité et robustesse. Le Leica RM2255 routine (paraffine). travailler sans effort. produit des coupes homogènes de haute qualité. 16 / Lames jetables à profil haut et à profil bas Leica Surgipath® Apex™ Lames Super Adhésives Leica Paraffin Tape-Transfer System Une coupe remarquable commence par des La gamme de lames Leica Surgipath couvre Le système Leica Surgipath Paraffin Tape- lames acérées. Ces lames sont fabriquées presque tous les besoins des laboratoires. Transfer System est la réponse à la coupe selon les normes les plus strictes afin de Parmi les éléments phares : des lames de blocs de paraffine spéciaux. Il convient garantir acuité, homogénéité et durabilité. adhésives haut de gamme Apex supprimant parfaitement aux tissus difficiles à couper, Le traitement de la lame réduit les frictions pratiquement toute perte de tissu, et la aux coupes mal fixées ou infiltrées et est ainsi que les striations et la compression. gamme appréciée Snowcoat. Les lames indispensable à la coupe de bio-puces Les distributeurs faciles à manipuler sont Snowcoat sont disponibles avec ou sans tissulaires (TMA). dotés d'un compartiment pour lames adhésif, avec coins rognés ou droits et dans usagées et favorisent une manipulation une large palette de couleurs d'étiquettes. plus sûre. Notez que le système Paraffin Tape-Transfer System ne porte pas le marquage CE et n'est pas disponible dans toutes les régions. / 17 Coloration de routine Le partenariat parfait pour les colorations H&E et spéciales Solutions de coloration complètes La coloration de routine est une opération très • Leica ST4020 : petit système de coloration linéaire simple depuis que les réactifs Surgipath de • Leica ST4040 : système de coloration linéaire Leica Microsystems sont optimisés avec les • Leica ST5010 – Autostainer XL systèmes de coloration automatisés. Ajoutez • Leica ST5020 – Multistainer à ceci un recouvrement automatique avec • Stations de travail pour coloration/montage de lamelles (voir page 22) Systèmes de coloration automatisés une station de travail Leica Microsystems, et la coloration de routine devient un vrai jeu d'enfant. • Qualité : des colorations et réactifs de qualité élevée adaptés à l'automatisation de précision Colorations de routine H&E • SelecTech ™ : système de coloration H&E – optimisé grâce aux systèmes de coloration Leica −− Hématoxyline 560 ™ −− Define ™ −− Tampon Bleu 8 ™ −− Eosine Alcoolique Y515 ™ • Flexibilité : automates de coloration programmables Leica ST5010 et Leica −− Eosine Trichrome 515 ™ • Réactifs de routine : Harris, Harris modifiée, Gills I, II, III inclus ST5020 • Productivité : les stations de travail entièrement automatisées équipées du système de coloration/de la colleuse Colorations spéciales • Gamme étendue : bleu alcian, PAS, trichrome de Gomori inclus de lamelles offrent une solution haut de gamme Leica ST5010 Autostainer XL : augmentation de l’efficacité La puissance à toute épreuve. De conception éprouvée, le Leica ST5010 est adopté pour la coloration de routine dans le monde entier. Débit d'échantillons élevé prenant en charge les protocoles du laboratoire avec un maximum de 10 paniers de 30 lames en même temps. Le Leica ST5010 est également disponible en tant que station de travail pour coloration/ montage de lamelles (voir page 22). 18 / Leica ST5020 Multistainer : augmentation de la flexibilité Leica ST4040 linéaire : augmentation du débit Améliorez la productivité de votre laboratoire grâce à cet automate à technologie élevée destiné aux colorations H&E, cytologiques et spéciales. Sa grande flexibilité permet de réaliser différents types de protocoles simultanément tandis que la technologie Code-Rack ™ identifie automatiquement le protocole souhaité, ce qui permet d'économiser le temps de préparation et de réduire les erreurs. 40 stations, dont 6 stations de lavage max. et 4 stations-étuves optionnelles, pour une plus grande flexibilité. Le Leica ST5020 est également disponible en tant que station de travail pour coloration/ montage de lamelles (voir page 22). Gérez n'importe quel flux de travail avec le système de coloration linéaire à débit élevé Leica ST4040 qui traite 2.000 lames par heure. Des stations de chargement/ déchargement optionnelles contribuent à améliorer encore davantage la productivité. Avec sa technologie à double rangée, le Leica ST4040 peut réaliser deux protocoles simultanément. Les paniers de 20 lames sont compatibles avec la colleuse de lamelles en verre Leica CV5030 pour une manipulation et un transfert aisés des lames. Leica Surgipath® Système de coloration H&E SelecTech Colorations de routine Colorations spéciales Prenez le contrôle de la coloration H&E et Leica Microsystems propose une gamme La gamme Surgipath inclut des kits de fournissez des lames de haute qualité en étendue de réactifs afin de répondre aux coloration permanence. Les colorations Surgipath divers besoins de la coloration : de la solutions SelecTech de Leica sont validées par les coloration de routine H&E à la coupe à La gamme en expansion permanente systèmes de coloration de routine de Leica congélation en passant par la coloration comprend le bleu alcian, bleu alcian/PAS, Microsystems. Il en résulte une chimie cytologique. Les produits incluent une PAS, et le trichrome de Gomori (bleu et vert) supérieure adaptée à une automatisation variété de colorations à l'hématoxyline ainsi que de nouveaux kits régulièrement précise et un contrôle total de la qualité de (Harris, Harris modifiée ; Gills I, II et III) et ajoutés. coloration et de la reproductibilité. à l'éosine. spéciale complètes fournissant aux des laboratoires. / 19 Coloration avancée : IHC et ISH Excellence de l'IHC et de l'ISH Solutions IHC et ISH complètes Leica Microsystems propose une gamme Systèmes Leica Bond comprenant tous les produits nécessaires à • Bond III ™ : les systèmes de coloration IHC et ISH entièrement automatisés fournissent une une coloration avancée, qu'elle soit manuelle performance avancée ou entièrement automatisée. Les laboratoires • Bond-max ™ : système de coloration IHC et ISH entièrement automatisé peuvent désormais créer des systèmes IHC • Anticorps primaires Bond prêts à l'emploi : aucun mélange, titrage ou dilution requis et ISH complets, avec l'appui de Novocastra • Réactifs Bond : kits de détection et auxilliares Compact Polymer™ de haute qualité Science ™ pour des résultats de coloration performants et homogènes. • Système Leica Bond ™ : IHC et ISH entièrement automatisées intégrant des réactifs avancés • Réactifs Novocastra ™ : réactifs supérieurs pour l'IHC et l'ISH • Novocastra Science ™ : expérience, innovation et support fournissant des • Système IHC Bond ™ Oracle ™ HER2 : évaluation précise du statut HER2 Réactifs Novocastra • Anticorps primaires : gamme Reference Range ™ incluse • Systèmes de détection manuelle Novolink ™ : intègrent la technologie Compact Polymer™ • Tampons de récupération et diluants d'anticorps : pour une fiabilité totale • Réactifs et sondes ISH • Kits d'apprêt • Partenariat théranostique réactifs de qualité pour une coloration homogène Pour une liste complète de produits, veuillez demander une copie de notre catalogue IHC et ISH ou consultez notre site Internet à l‘adresse www.leica-microsystems.com Leica Bond III™ : rapidité, qualité et efficacité Anticorps Bond prêts à l'emploi : excellence et simplicité de l'IHC Gamme de référence Novocastra : pour une meilleure sélection des anticorps™ Une performance exceptionnelle pour une Avec la gamme d'anticorps prêt à l'emploi Grâce à la gamme Novocastra Reference meilleure coloration des lames, plus rapide de Bond, il vous suffit de charger l'anticorps, Range, les pathologistes et scientifiques et plus efficace. Terminez plus rapidement puis de cliquer sur « Démarrer ». Il n'y a ni peuvent rapidement identifier le clone des lames de meilleure qualité grâce à une mélange, dilution ou titrage, uniquement d'anticorps correspondant le mieux à leurs productivité accrue. Bond-III vous permet des lames de haute qualité à produire. besoins. Tous les anticorps de cette gamme d’obtenir ce qu'il y a de plus important : ont été sélectionnés pour leur performance rapidité, qualité et efficacité. supérieure, puis groupés en fonction de leurs applications. 20 / Diluant, auxiliaires et tampons Novocastra : un système complet™ Novolink : excellents systèmes de détection manuelle™ Système IHC Bond™ Oracle™ HER2 N'acceptez aucun compromis – pour Dotés de la technologie Compact Polymer, Le système IHC Bond Oracle HER2 offre obtenir le meilleur des réactifs Novocastra, les systèmes de détection Novolink sont un test IHC entièrement automatisé, faites confiance aux diluants d'anticorps, extrêmement sensibles à l'augmentation robuste et stable gageant une évaluation solutions de récupération des épitopes, des dilutions d'anticorps primaires, à la précise du statut HER2 dans le tissu solutions de pré-traitement enzymatique et réduction des périodes d'incubation ainsi mammaire cancéreux. Il est doté de lames auxilliaires Novocastra. qu'à la diminution des coûts. Ces systèmes de contrôle et du système de détection prêts à l'emploi intègrent la détection à Compact Polymer garantissant sensibilité, liaisons multiples s'utilisant aussi bien homogénéité et fiabilité du diagnostic. avec les anticorps des lapins que ceux des souris. / 21 Stations de travail pour coloration/ montage de lamelles Solutions haut de gamme Solutions de montage complètes Optez pour une coloration et un recouvrement Colleuse de lamelles de verre par lamelle haut de gamme. Les stations • Colleuse de lamelles Leica CV5030 de travail Leica Microsystems colorent et Stations de travail pour coloration/montage de lamelles recouvrent les lames efficacement sans interaction de l'utilisateur. Démarrez un cycle : l'instrument entièrement automatisé fournit une coloration de haute qualité et un recouvrement par lamelle en verre de qualité supérieure pour les colorations de routine H&E, cytologiques et spéciales. • Transfert de lamelles automatisé : il suffit de charger puis de laisser les lamelles se • Station de travail Leica ST5010 Autostainer XL/Leica CV5030 • Station de travail Leica ST5020 Multistainer/CV5030 Consommables et accessoires • Lamelle couvre-objet en verre : lamelle couvre-objet en verre de qualité supérieure, différentes tailles disponibles pour répondre aux différents besoins des laboratoires • Milieux de montage : une large sélection de milieux de montage de haute qualité convenant aux différents types d'échantillons et besoins des laboratoires, et intégrant des solutions sans xylène colorer et se coller • Gestion de la charge de travail : chargement à la demande, traitement simultané de multiples paniers avec des protocoles différents • Productivité accrue : automatisation totale, rapidité et flexibilité pour la prise en charge des flux de travail Lean Colleuse de lamelles Leica CV5030 adaptée à chaque laboratoire Station de travail Leica ST5010 Autostainer XL/CV5030 Station de travail Leica ST5020 Multistainer/CV5030 La colleuse de lamelles en verre entièrement automatisée Leica CV5030 produit des lames d'une qualité optique supérieure pour un stockage fiable à long terme. Elle s'adapte aisément aux exigences spécifiques aux différents échantillons, par ex. des échantillons de coupes histologiques, de frottis cytologiques, et monocouches ; elle accepte, par ailleurs, les paniers portelames de nombreux systèmes de coloration de lames de routine. Le Leica CV5030 est disponible en tant qu'instrument individuel ou en tant que partie intégrante de la station de travail pour coloration. Le fait d'équiper aujourd'hui un laboratoire Le Leica ST5020 comprend 40 stations, avec le Leica ST5010 autostainer constitue dont 6 stations de lavage max et 4 stations- la première étape de la préparation pour étuves demain. Le Leica ST5010 peut fonctionner d'exécuter simultanément des colorations en autonome ou en combinaison avec la de routine et des colorations spéciales, et colleuse de lamelles en verre Leica CV5030 peut, en outre, fonctionner en autonome pour automatique ou en combinaison avec la colleuse de intégré. Associée à d'autres instruments et lamelles en verre Leica CV5030 pour un au système de coloration Leica Surgipath fonctionnement SelecTech H&E, cette solution haut de Cette solution haut de gamme crée un gamme crée un environnement Lean environnement Lean Histology favorisant Histology favorisant des flux de travail plus des flux de travail plus efficaces. 22 / un efficaces. fonctionnement optionnelles. Il est automatique capable intégré. Lamelles Premier Surgipath Lamelles Micro Surgipath Milieu de montage Leica Surgipath MM24™ Recouvrement automatique Recouvrement manuel MM 24 ™ est un milieu de montage à faible Le verre de qualité extrêmement élevée Cette lamelle couvre-objet en verre non- viscosité convenant aussi bien pour le est doté d'une formule et d'un emballage corrosive et anti-buée utilise un verre recouvrement automatique que manuel. Il antiadhésifs afin d'éviter que le verre ne borosilicate d'excellente est compatible avec les agents clarifiants colle dans la colleuse de lamelles. qualité pour une agglutination réduite, une contenant du xylène (aromatique) et sans propreté supérieure ainsi qu'une finesse et xylène (aliphatique). Sa formule de séchage une planéité uniformes. rapide vous permet de déposer des lames pré-nettoyé en permanence pendant 24 heures (agents clarifiants aromatiques) ou 48 à 72 heures (agents aliphatiques). / 23 Solutions de stockage Chaque chose à sa place Solutions de stockage complètes Archivez les lames et cassettes avec une Systèmes de stockage solution de stockage Leica Microsystems. • Pochettes et enveloppes pour lames Ces systèmes modulaires occupent de façon • Boîtes de stockage de lames optimale l'espace de stockage disponible d'un • Dossier de stockage très léger (en carton ondulé) pour blocs tissulaires et lames laboratoire et facilitent l'organisation des • Systèmes de stockage modulaires robustes (en métal) pour blocs tissulaires et lames lames que l'on peut ainsi retrouver aisément. • Modularité : des solutions qui évoluent en même temps que le laboratoire • Efficacité : occupe l'espace ayant le moins de valeur dans le laboratoire • Clarté : permet de retrouver facilement les lames et cassettes Coffret de 100 lames Boîtier de rangement Système de stockage Leica Microsystems Ces boîtes robustes stockent en toute La solution de stockage légère et rentable. Ce système de stockage polyvalent et sécurité aussi bien des microlames de 3” x Chaque unité, de conception simple mais durable comprend des unités modulaires de 1” que de 25 mm x 75 mm. Elles sont garnies robuste, peut contenir 2.000 lames ou 48 x 48 cm faciles à configurer et pouvant de liège et dotées de fixations antirouille. 500 blocs tissulaires. être assemblées selon de nombreuses Un grand choix de couleurs différentes combinaisons afin de répondre à l'évolution et un système d'indexation garantissent des besoins et à la croissance du un stockage ordonné et une récupération laboratoire. Les blocs tissulaires et lames aisée des lames. de grandes tailles peuvent également être stockés facilement. Une table de travail escamotable permet un tri et une récupération faciles. 24 / Les indispensables du laboratoire Les petits détails qui font la différence Solutions complètes pour laboratoires Offrant une gamme d'articles destinés à • Badges Airchek ® : surveillent l'exposition aux réactifs couramment manipulés en l'usage quotidien, Leica Microsystems Hygiène générale histologie permet, comme nul autre, un fonctionnement • L’Absorbs ® : alternative hautement absorbante par rapport aux essuis sûr et parfait des laboratoires grâce à tous ces • Aloeponic ® : lotion calmante et hydratante petits détails qu'elle apporte. • MEDTROL : lingettes désinfectantes • Meilleure protection du personnel de • Poly Apron : tablier jetable pour macroscopie laboratoire • Traitement rapide des déversements • Étiquetage sûr des articles Contrôle du formol • Tampons D-Formalizer® : absorbent et neutralisent le formaldéhyde • Granulés de contrôle au formaldéhyde F.C.G. ® : neutralisent et solidifient les déversements de formaldéhyde Gants • Différents types, y compris les gants résistant aux coupures et sans poudre Étiquettes • Étiquettes pré-imprimées et personnalisées pour cassettes et lames permettant une identification sûre des échantillons. Aloeponic® L’absorbs® : alternative hautement absorbante par rapport aux essuis Gants en nitrile Leica Surgipath La lotion et la crème hydratante pour les L’Absorbs ® est une solution résistante, Ce gant est en 100 % nitrile. Il offre un mains Aloeponic, fabriquées à partir du hautement absorbante, et non pelucheuse, niveau de résistance élevé aux déchirures, gel d'aloe vera, calment les rougeurs et l’alternative aux serviettes en papier et à la aux coupures et à l'abrasion, ainsi qu'une gerçures cutanées. gaze. Similaire à un chiffon doux, sans fils ni protection anti-éclaboussures supérieure fibres lâches, ce produit se prête de façon contre les produits chimiques irritants en idéale au recouvrement, à la préparation comparaison avec le latex naturel ou les de lames et au nettoyage du laboratoire en équivalents du vinyle. Ils sont disponibles général. sans poudre ou légèrement poudrés d'amidon de maïs. / 25 Application et assistance technique Leica Microsystems : une confiance totale Vous pouvez faire entièrement confiance à Leica service. Confiance dans la formation complète de votre prestataire de services. Confiance dans l'utilisation de composants originaux pour la réparation de l'instrument. Confiance dans la précision de travail de votre instrument et la fiabilité que vous attendez d'un instrument Leica. Avec Leica, vous pouvez faire confiance à un partenaire qui œuvrera pour assurer la performance continue de votre instrument Leica. Parce que nous prenons soin de nos produits, parce que nous prenons soin de nos clients mais avant tout parce que nous prenons soin des patients pour lesquels nous travaillons tous. RemoteCare Pour des temps d'arrêt minimaux et des coûts de cycle de vie réduits. Le système RemoteCare de Leica Microsystems est un technicien virtuel garantissant un contrôle 24h/24 des instruments de laboratoire sélectionnés. RemoteCare contrôle continuellement les fonctions sensibles afin de rectifier les défaillances potentielles avant d'interrompre le fonctionnement de l'instrument ou avant toute réduction de la qualité. En surveillant un instrument pour qu'il garantisse une performance de pointe, RemoteCare accroît effectivement la productivité, ce qui constitue l'un des éléments inclus dans les solutions d'histologie complètes de Leica Microsystems. Lean Consulting Augmentation de la productivité, qualité accrue et réduction des coûts grâce au service de conseils Lean Histology ™ de Leica Microsystems. Un consultant Lean de Leica Microsystems établit, pour votre laboratoire, une feuille de route pouvant améliorer les processus et accroître l'efficacité. Outre la réalisation d'une évaluation spécialisée du flux de travail, le consultant Lean travaillera avec vous pour identifier et appliquer la meilleure combinaison possible en termes de personnes, produits et processus afin d'aboutir à des améliorations considérables et d'assurer un meilleur suivi des patients, et ce grâce à une qualité accrue et à l'obtention plus rapide de résultats. 26 / Engagement en faveur de l'éducation Scientia 101 Connaissance. Science. Compétence. Steps To Better Histology La série éducative Scientia de Leica Microsystems témoigne de notre engagement à l'amélioration de la théorie et de la pratique en histologie via l'éducation, la formation et le discours scientifique. 101 pas vers une meilleure Histologie Le présent guide fournit des conseils pratiques sur les meilleures pratiques et les moyens simples d'éviter les erreurs classiques. Tous les aspects du processus d'histologie sont couverts : la collecte, la macroscopie, le traitement, Scientia Leica Microsystems’ Education Series l'enrobage, la coupe et la coloration (routine, spéciale, immunohistochimie et hybridation in-situ) des échantillons. Leica Microsystems operates internationally in four divisions, where we rank with the market leaders. Leica Microsystems’ mission is to be the world’s first-choice provider of innovative solutions to our customers’ needs for vision, measurement and analysis of micro-structures. • Life Science Research Division Leica, the leading brand for microscopes and scientific instruments, developed from five brand names, all with a long tradition: Wild, Leitz, Reichert, Jung and Cambridge Instruments. Yet Leica symbolizes innovation as well as tradition. • Surgical Division The Leica Microsystems Surgical Division’s focus is to partner with and support micro-surgeons and their care of patients with the highest-quality, most innovative surgical microscope technology today and into the future. Fax +43 1 486 80 50 30 Belgium: Groot Bijgaarden Tel. +32 2 790 98 50 Fax +32 2 790 98 68 Canada: Richmond Hill/Ontario Tel. +1 905 762 2000 Fax +1 905 762 8937 Herlev Rueil-Malmaison Wetzlar Tel. +45 4454 0101 Tel. +33 1 47 32 85 85 Tel. +49 64 41 29 40 00 Fax +45 4454 0111 Fax +33 1 47 32 85 86 Fax +49 64 41 29 41 55 Milan Tel. +39 02 574 861 Fax +39 02 574 03392 Tokyo Tel. +81 3 5421 2800 Fax +81 3 5421 2896 Korea: Netherlands: Seoul Rijswijk Tel. +82 2 514 65 43 Tel. +31 70 4132 100 Fax +82 2 514 65 48 Fax +31 70 4132 109 People’s Rep. of China: Hong Kong Tel. +852 2564 6699 Fax +852 2564 4163 Portugal: Lisbon Tel. +351 21 388 9112 Fax +351 21 385 4668 Singapore Tel. +65 6779 7823 Fax +65 6773 0628 95.7858 Rev A Denmark: France: Germany: Italy: Japan: Spain: Sweden: Barcelona Kista Tel. +34 93 494 95 30 Tel. +46 8 625 45 45 Fax +34 93 494 95 32 Fax +46 8 625 45 10 Switzerland: Heerbrugg Tel. +41 71 726 34 34 Fax +41 71 726 34 44 United Kingdom: Milton Keynes Tel. +44 1908 246 246 Fax +44 1908 609 992 USA: Bannockburn/lllinois Tel. +1 847 405 0123 Fax +1 847 405 0164 and representatives of Leica Microsystems in more than 100 countries. Artéfacts dans les préparations en Histologie et Cytologie Dans certaines situations, la présence d'un artéfact peut compromettre l'exactitude du diagnostic. Le présent ouvrage a pour objectif la sensibilisation aux divers artéfacts pouvant être • Tel. +43 1 486 80 50 0 Fax +61 2 9878 1055 04/2008 The Biosystems Division of Leica Microsystems brings histopathology labs and researchers the highest-quality, most comprehensive product range. From patient to pathologist, the range includes the ideal product for each histology step and high-productivity workflow solutions for the entire lab. With complete histology systems featuring innovative automation and Novocastra™ reagents, the Biosystems Division creates better patient care through rapid turnaround, diagnostic confidence and close customer collaboration. Vienna Tel. +61 2 8870 3500 • • Biosystems Division Austria: North Ryde Geoffrey O Rolls, Neville J Farmer and John B Hall HRB 5187 The Leica Microsystems Industry Division’s focus is to support customers’ pursuit of the highest quality end result by providing the best and most innovative imaging systems for their needs to see, measure and analyze the microstructures in routine and research industrial applications, in materials science and quality control, in forensic science investigations, and educational applications. Australia: Artifacts in Histological and Cytological Preparations rencontrés en histopathologie. Il permet • • Industry Division Leica Microsystems – an international company with a strong network of customer services © Leica Microsystems GmbH Leica Microsystems’ Life Science Research Division supports the imaging needs of the scientific community with advanced innovation and technical expertise for the visualization, measurement and analysis of microstructures. Our strong focus on understanding scientific applications puts Leica Microsystems’ customers at the leading edge of science. Artifacts in Histological and Cytological Preparations Leica Microsystems – the brand for outstanding products Scientia Leica Microsystems’ Education Series www.leica-microsystems.com d'identifier les différents artéfacts, explique leur origine et offre une aide pratique permettant d'éviter leur apparition. Microtomie et préparation de coupes en paraffine La présente brochure s'adresse aussi bien aux débutants dans le domaine de la microtomie et de la préparation de coupes en paraffine qu'aux histologistes Microtomy and Paraffin Section Preparation plus expérimentés. Elle recouvre les éléments essentiels pour paramétrer et Scientia utiliser en toute sécurité un microtome à Living up to Life rotation afin de préparer des coupes en Leica Microsystems’ Education Series paraffine. / 27 « Avec l’utilisateur, pour l’utilisateur » – Leica Microsystems • Life Science Division La division Sciences de la Vie répond aux besoins d’imagerie des scientifiques par une très grande capacité d’innovation et un savoir-faire technique reconnu dans le domaine de la visualisation, la mesure et l’analyse des microstructures. De part sa connaissance approfondie des applica-tions biologiques, la division fait bénéficier ses clients d’une avance scientifique décisive. • Industry Division En proposant des systèmes d’imagerie innovants et de qualité pour l’observation, la mesure et l’analyse des microstructures, la division Industrie de Leica Microsystems accompagne ses clients dans leur recherche de qualité et de résultats optimaux. Ses solutions sont utilisées aussi bien pour des tâches de routine ou de recherche, qu’en science des matériaux, en contrôle-qualité, en criminalistique et pour l’éducation. • Biosystems Division La division Biosystèmes de Leica Microsystems offre aux laboratoires et instituts de recherche spécialisés en histopathologie une gamme complète de produits performants. Il y a ainsi pour chaque tâche spécifique en histologie le produit adéquat – pour le patient comme pour le pathologiste. Des solutions de gestion électronique de processus d’une productivité élevée sont disponibles pour tout l’environnement du laboratoire. En offrant des systèmes d’histologie complets reposant sur une automatisation innovante et pourvus des réactifs Novocastra™, la division Biosystèmes favorise un excellent suivi des patients grâce à des capacités de traitement rapides, des diagnostics fiables et une collaboration étroite avec ses clients. • Medical Division La division médicale accompagne les microchirurgiens dans leur suivi des patients. Elle est un partenaire innovant qui met à la disposition des chirurgiens des micro­ scopes chirurgicaux de grande qualité répondant à leurs besoins actuels et futurs. www.leica-microsystems.com La force d’innovation de Leica Microsystems est fondée depuis toujours sur une fructueuse ­collaboration « avec l’utilisateur, pour l’utilisateur ». Sur cette base, nous avons développé nos cinq valeurs d’entreprise : Pioneering, High-end Quality, Team Spirit, Dedication to Science et ­C ontinuous Improvement. Vivre pleinement ces valeurs signifie pour nous : Living up to Life. Active mondialement Allemagne : Wetzlar Tél. +49 64 41 29 40 00 Fax +49 64 41 29 41 55 Angleterre : Milton Keynes Tél. +44 1908 246 246 Fax +44 1908 609 992 Consumables: Peterborough Tel. +44 1733 333100 Fax +441733 331111 Australie : North Ryde Tél. +61 2 8870 3500 Fax +61 2 9878 1055 Autriche : Vienne Tél. +43 1 486 80 50 0 Fax +43 1 486 80 50 30 Belgique : Groot Bijgaarden Tel. +32 2 790 98 50 Fax +32 2 790 98 68 Canada : Richmond Hill/Ontario Tél. +1 905 762 2000 Fax +1 905 762 8937 Consumables: Winnipeg/Manitoba Tel. +1 204 632 7150 Fax: +1 204 632 7093 Corée : Séoul Tél. +82 2 514 65 43 Fax +82 2 514 65 48 Danemark : Ballerup Tél. +45 4454 0101 Fax +45 4454 0111 Espagne : Barcelone Tél. +34 93 494 95 30 Fax +34 93 494 95 32 Etats-Unis : Bannockburn/Illinois Tél. +1 847 405 0123 Fax +1 847 405 0164 Consumables: Richmond/lllinois Tel. +1 815 478 2000 Fax +1 815 678 2216 France : Nanterre Cedex Tél. +33 811 000 664 Fax +33 1 56 05 23 23 Italie : Milan Tél. +39 02 574 861 Fax +39 02 574 03392 Japon : Tokyo Tél. +81 3 5421 2800 Fax +81 3 5421 2896 Pays-Bas : Rijswijk Tél. +31 70 4132 100 Fax +31 70 4132 109 Portugal : Lisbonne Tél. +351 21 388 9112 Fax +351 21 385 4668 Rép. populaire de Chine : Hong-Kong Tél. +852 2564 6699 Fax +852 2564 4163 Tél. +65 6779 7823 Fax +65 6773 0628 Singapour Suède : Kista Tél. +46 8 625 45 45 Fax +46 8 625 45 10 Suisse : Heerbrugg Tél. +41 71 726 34 34 Fax +41 71 726 34 44 et des agences dans plus de 100 pays Numéro de commande: Français 1195.9853 • 07/2010 • 95.9853 Rev A LEICA and the Leica Logo are registered trademarks of Leica Microsystems IR GmbH. Leica Microsystems opère à l’échelle globale en quatre divisions qui occupent une position de tout premier plan dans leur segment respectif.
