Renault 6cv Manuel du propriétaire

 rm er rr from = re 2e 2 жи +
mes
|
|
al
SOCIETE ANONYME DES USINES a
RENAULT |
CAPITAL : 80.000.000 FR.
Reg. du Comm, n° 189.286 - Trib. de Commerce de la Seine
Ao
NOTICE i
DE REPARATIONS | |
DES VOITURES i.
6 TYPE N. N. 1928
ET |
M O N A S| X ‚
Usines et Bureaux : BILLANCOURT (Seine)
TELEFHONE : Adresse télégraphique :
AUTEUIL | 544% 8249 RENOFER. ;
Inter: AUTEUIL 5, 7, 12, 13 BILLANCOURT |
NE. 10 $
28 >
AVIS AU LECTEUR
FLAT ENE ys
>
nos vottures 6 CV, type N. N. 1928 et © Monasix"
Ots vous présentons une notice de démontase el de réparations pour
Cette notice a été rédigée spécialement pour les garagistes et les agents
de la maison Renanlt, mais elle inféressera egalement les aulomobilistes de
plus en plus nombreux aujourd'hut qui veulent s'occuper eux-mêmes des
réparations à effectuer sur leur voiture.
Nous nous sommes efforcés de donner sous une forme concise et
pratique le plus de renseignements possible sur tout ce qui concerne les
réparations,
Nous avons classé les opérations par organes et, pour plus de clarté,
nous avons, dans chaque organe, entièrement séparé le démontage et le
remontage de fout ce qui touche la réparation.
Nous aurions pu nous contenter de rédiger simplement pour chaque
organe le chapitre RÉPARATIONS, puisqu'on y trouve la liste complete
des démontages indispensables, tons les modes opératotres et conseils
concernant la réparation proprement dite et toutes les opérations de
remontage a cffectuer.
Ainsi rédigée, cette notice aurait sufft aux techniciens avertis, méme
non spécialistes de la Renault, qui y auratent trouvé toutes les indications
particulières el tous les renseignements utiles concernant ces voitures.
Nous avons voulu davantage, et pour faciliter la tâche de fous, depuis le
mécanicien éprouvé, mais qui peut avoir une hésitation, jusqu'à l'amateur
peu au courant de la mécanique, nous avons élablt, avec autant de détails
que nous l'avons jugé utile, une liste complete et classée dans l’ordre
naturel de toutes les opérations de demontage et de remontage que l'on
peut avoir a effectuer.
De nombreuses photographies completent et iUustrent pour chaque
opération ce qu'il peut y avoir d'obscur ou de compliqué dans le texte,
Des lors la täche du lecteur devient très simple : Veut-i! changer un
segment de piston ? Dans la table des matières, au chapitre moteur, (1
MA MA Ta +
- rar nie Teo
Teather rr IOI TT 8e
ET LE TEA a EST SES VO
verra ou il faut chercher cette operatton ; la, tl trouvera la liste des
démontages, puis ce qui concerne la réparation proprement dite et enfin
les remontages à effectuer. lynore-t-il la façon de proceder a telle opération
ou a-f-il simplement une hésitation P Un numero le renvoie immédiatement
à la liste des démantages et remontages ou tl {frouvera tous les rensetgne-
ments dont il pourrait avoir besoin,
Restait la question de l'outillage: une planche spéciale avec nomenclature
indique et décrit tous les outils et apparetls spéciaux qui rendent rapides
ef aisés les travaux les plus délicats.
N'ayant pas la prétention d'avoir du premter coup aiteint la perfection,
nous SETONRS reconnatssants aux lecteurs de vouloir bien nous arder en nous
signalant les erreurs, les omissions et les lacunes qu'ils pourraient trouver,
el d'une façon plus géncrale toutes les observations quelles qu'elles sorent
qu'ils jugycratent utiles de nous adresser.
0
© DWN SA A Ll во ma
PB 8 ке оне EEN
HO ND бб слое обл НБ (о во pa
+
+
1
+
+
+
1
+
+
1
F
-
TABLE DES MATIERES
SFA ravmuny
MOTEUR 6 cv
1'* PARTIE (Réparations ne nécessitant pas la dépose du moteur)
| - Démontages
Enlever capot et calandre.
Isoler le radiateur ..
Enlever le radiateur LL
Enlever l'ensemble du carburateur.
Débrancher la batterie
Enlever la dynastart
Enlever la maguéto.
Enlever le klaxon LL LL
Enlever le collecteur d'arrivée d'eau
Enlever le collecteur d'échappement
Enlever la boîte de distribution. o |
Enlever les pignons de distribution ef la noix de lancement.
Enlever la commande de pompe
Retirer l'arbre à cames. LL
Enlever les bougies et la rathpe de fils.
Enlever la culasse .
Enlever une soupape .. ou A
Séparer le bloc cylindres du carter supérieur
Retirer un segment |
Retirer un axe de piston | ce
Démonter la commande de magneto
I. Remontages
Remonter la commande de magneto
Remonter un piston.
Placer les segments | |.
Remonter le bloc cylindres ..
Remonter les soupapes.
Remonter la culasse.
Remonter l'arbre à cames. …
Remonter la commande de poupe . Оо
Placer les pignons de distribution et la noix de lancement.
Page
ir
CODD PVN NNT UBB EB aE a Lf pg ee
о
11
12
12
12
14
14
15
15
16
Ë
|
Fe
ry peepee =
I TABLE DES MATIÈRES
MOTEUR 6 cv (suite)
Pages
31 - Remonter les bougies et la rampe de fils. . WE 17
32 - Remonter la boite de distribution … .. CE LE 17
33 - Placer le collecteur d'échappement. 11111111 217
34 - Placer le collecteur d'arrivée d'eau. LL LL 4y
35 - Remonter l'ensemble du carburateur 111110 08
36 - Fixer le klaxon 1 Ceo ee SE 19
37 - Remonter la magacto 1 1 21219
38 - Remonter la dynastart. 1111110 o 19
39 - Brancher la batterie. . EE EL ALL 1y
40 - Remonter le radiateur . ee 19
41 - Raccorder le radiateur . = a e 20
42 - Remonter le capot et la calandre В o 20
HI. - Réparations
(sans dépose du moteur)
À - Remplacer une culasse ou un joint de culasse, Décrasser tes
Cylindres . es 21
B - Refaire un raccord d'eau 21
© - Bloquer les écrous de culasse В 22
D - Changer les joints d'écrous de culasse AO
E - Changer un goujon de culasse cassé ou dont le filetage n ete
arrache . 22
F . Regler les taquets E 23
G - Remplacer une soupape. Roder un siège de soupape ct vérifier la
portée . 11 11 1111110 A
H - Remplacer ou rectifier une vis de réglage de taquef 2%
I - Rectifier un siège de SOUPAPE 2 21 LL LL 26
J - Changer un ressort de зовраре 11 41 LL 26
К - Changer un guide de soupape.. 28
L - Roder un segment . .. Cc u me 1 78
M - Ajuster un segment …. a”)
N - Changer les segments d'un piston. 29
O - Rectifier les cylindres 1 EE 30
P - Ajuster un piston... 1 1100 42 30
Q - Ajuster un axe dans le pied de bielle Al
R - Ajuster un axe dans son piston... 31
S - Changer un piston ou un axe de piston LL В!
T - Réparer des pistons qui grippent ou qui talonnent 1.111 32
U - Réparer des pistons qui claquent ou qui cognent 33
V - Régler le calage de la magnéto e 3
W - Supprimer le bruit du pignon de commande de magneto 1... 37
X - Refaire le joint et reprendre le jeu longitudinal de la commande
de maguéto . . VTT B7
Y - Changer les pignons de distribution. 1111111010 37
PTT TS ec tr rm EN [a E
TAHLE DES MATIÉRES
MOTEUR 6 ev (suite)
Z - Reprendre un jeu longitudinal de l'arbre à cames
AA - Reviser la commande de magnéto >
AB - Roder un robinet de vidange qui grippe ou qui fuit
AC - Réparer un moteur qui cliquette
ON G0 SN a Ly by ee
beh ah pk pk ek ped pa
Ch a Wa o DI =
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
aa
2° PARTIE (Réparations nécessitant la dépose du moteur)
| - Démontages
- Enlever capot et calandre.
- Isoler et enlever le radiateur, PS
- Debrancher les commandes et isoler le moteur .
- Enlever le coussin et le plancher avant. She
- Enlever la collerette du Moteur et isoler l'arbre d'embrayage .
- Déposer le moteur
- Enlever la dynastart, la magneto, la rampe de tils et les bougies .
- Enlever la boite de distribution .
- Enlever le carburateur E.
- Enlever le collecteur dechappement
- Enlever la commande de pompe. DEA
- Demonter la friction et le volant du moteur
- Separer les deux carters |
- Démonter les bielles
- Mcttre à nu le vilebrequin.
- Enlever le tamis
- Démonter la pompe. ооо
- Séparer la culasse, le bloc cylindres et le carter supérieur
- Démonter les soupapes . .
- Enlever le pignon intermédiaire.
- Retirer l'arbre à cames,
- Démonter les taquets ..
- Ketirer les segments.
- Retirer un axe de piston. . A
- Demonter la commande de magneto
ll. - Remontages
- Remonter la commande de magneto
- Remonter un piston.
- Remonter les taquets
- Remonter l'arbre à cames.
rr pr emir
HIT
Pages
39
40
45
46
47
47
47
48
48
48
45
48
49
49
49
50
50
Si
31
52
52
IV TABLE DES MATIERES TABLE DES MATIERES у | г
: “e
MOTEUR 6 < (suite) |
| pages MOTEUR 8 «
30 - Remonter les soupapes. .. : Eo 2 1 PARTIE Réparations ne nécessitant pas la dépose du moteur)
31 - Assembler le bloc cylindres et le tartér supérieur, ., 11 11 1. 583
32 - Régler les faquets .. 53 :
33 - Remonter la pompe à huile 1 11110 8 | - Démontages р
- Replacer le tamis. 0 2. | ÍA “8
34 Replaces le talks PI ce eee ; 1 - Enlever capot et calandre. 1111110 о 73 о
35 - Habiller le vilebrequin. 11 11111110 a A 2 - Isoler le radiateur
36 - Remonter les bielles. 11 11 1111111111 Coo... 55 3. Enlever le E AC CCC CC CCAA ACC N =
37 - Pl: i sme o a 55 И e :
acer les segments. 4 - Enlever l'ensemble du carburateur, .. 11 1111111110 £ 77 :
38 - Remouter le vilebrequin, Pta biclles. et pistons, a a. 56 5 - Débrancher la batterie 79
39 - Assembler les deux carters .. 111111111110 56 я Enlever la d a EE Ea I EET 79
40 - Remonter le volant et la friction... gg 7 - Enlever e ón AAA AAA n Te
a} - Remonter la commande de ESOS: Но > 8 - Enlever le transforinateur d'allumage 1 1 1111110 В 80
42 - Placer le collecteur d'échappement 111110 58 9 - Enlever les bougies et la rampe de fils 20
43 - Remonter l'ensemble du carburateur. 2. LL LE .. SR 10 - Enlever le distributeur d' alisado lA 80
44 - Remonter lL las e В 58 - ° CT ne
teal lea В 11 - Enlever l'ensemble collecteur d' admission - collecteur d'échap-
45 - Remonter le pignon iâtermédiaire el la noix «de lancement. Régler een 80
46 R = distrib on de di iba ti 60 12 - Enlever la boite de distribution TN 80
- Re a boi e distribution 0 LL 111 |
47 Remonter я Cale L ° ution 60 13 - Enlever les pignons de distribution et la noix de laucement 1 1 8
- a € « £ ХЭ. CCC
cHipnier ct Galbr Ja magnet 14 - Enlever la commande du distributeur d' allumage 11111111 82
48 - Remonter la dynastart, la rampe de fils et les bougies 0. .. 61 15 - Enlever l'arbre à came а
` TOT € at Ce ESE © нк . . . . .. АЕ
49 - Faire le plein d'huile et mettre cn place le moteur sur le chassis. 61 16 - Enlever | ' de
3 - ALTHCvEr 4 CULASSC 11 11 2111111020 ae oa aa a: . 0 es A -
50 - Remonter l'arbre d'embrayage et la collerette. 62 17 - Enlever une souvau "
> Ehilever UNE SOUPpApe 0 0 0 y
51 - Remettre le plancher et le coussin avant. . = 62 SUP ©
32 - Brancher les commandes et raccorder le moteur.. 110 . 63
3 - Remonter et raccorder le radiateur .. 2) e. 61
4 - Remonter le capot et la calandre .. 0... 64 И. - Remontages
18 - Remonter les soupages . 1. 1111 1 LL 8
Réparations 19 - Remonter la culasse. 1. 111111111100 o 84
lo / a 29 - Remonter l'arbre à cames .. -. We B4
(yee dépose du mofeur) 21 - Remonter la commande de distr bitty de ln ano a 85
22 - Placer les pisnons de distribution et la noix de lancement —
- Lavages du moteur LL LL LL LL AL a 110 64
А ot Te ke 65 Régler la distribution... 85
- Chang TIC ns a
Le Ea 7 23 - Kemonter la boite de distribution ae a a e 87
AF - Ajuster une bielle, Resserrer une bielle. RL 1 6 24 - Remonter la dynastart 87
- cr uue bielle 67 cé ERIE AS A a E
AS - Désuippér une bièllé 25 - Remonter l'ensemble collecteur & AB ITE Gy coles teur d'echap-
AH - Reguler une bielle. 1. 11 LL LL aa A 111 68 Le =
Al - Reprendre un jeu longitudinal de vilebrequin, ms. 6 26 а. nonter l'ensemble du carburateur 87
AJ - Reprendre un jeu diamétral du vilebrequin et solaire la lig не 35 Re Dam ie distribnedo: d'alluma a No 83
27 - Remonter le distr sur age ко.
arbre РЕ 69 . æ
| “e cn | 69 28 - Remonter les bougies et la rampe de fils a 88
AK - Rectifier unc portée de bielle sur un vilebrequin. 29 - Remonter le distribuidur d'alluniane 55
- - Ren Y sir zur di age р,
AL - Changer un vilebrequin.. 70 30 - Remonter le klaxon 5 89
“1, . , 71 - = Nek . > Le oq 5 a . РЕ 5 a E E к . sn o - 8 +
“ ve dl AK, E . E E CCC с . ,
AM anger no Aue 73 31 - Rebrancher la batterie.. 0 11 11 111 ... 89
AN - Changer un quide de (Aquel .. -. ar ое кекнене ко) | 32 - Remonter le radiateur,. 1 11 11 1 11 1 111 e. 89
AO - Réparer des taquets bruyants 0... 73 33 - Raccorder le radiateur 89
+ - Ш FE. + - Fa , o 0 o 73 =” ct i 4 - Coe - na ‚о. ЕЩЕ a... e ‚о aa + oa E. Lo.
lo UE des CAFES. LR 76 34 - Remonter le capot et la celaidré a 89
AQ - Réparer un moteur qui pilonne 11 11 11 11 11 11111110
ETA EA TEE ALDEA
eee
vi TABLE DES MATIÈRES
——]——.——Úo—ABLE ——_—[]———]—;—]]l].,
MOTEUR 8 cv (wit)
Ш. - Réparations
(sans dépose du moteur)
Pages
À - Remplacer une culasse ou un joint de culasse. Decrasser les
cylindres . 1 1111, PTT a 1 90
B - Refaire un raccord d'eau …. te a 91
C - Bloquer les écrous de culasse. .. 11 1111111 2 9
D - Changer les joints d'écrous de culasse... a A
E - Changer un goujon de culasse cassé ou dont le filetage a été arraché. 91
F - Régler les taquets TT TT a 92
L - Remplacer une soupape. Roder un siège de Soupape et vérifier la
portée. LL 11 1111111 Tose ee 93
H - Remplacer ou rectifier une vis de réglage de laquet 1 11111111 95
I - Rectifier un siège de soupape. .. 1111 ES LL 111 11 96
J - Changer un ressort de POUPAPÉ .. 41 LL LL LL LL LL 96
K - Changer un guide de soupape .. a 97
L - Changer les pignons de distribution... ea aa aa 11 98
M - Reprendre un jeu longitudinal de l'arbre à cames LL A Le 111198
N - Changer un taquet .. a LA LA A 99
О - Койсг un robinet de vidange qui grippe et qui fuit ‚‚ 100
P - Réparer un moteur qui cliquette, = y. 101
2 PARTIE (Réparations nécessitent la dépose du moteur)
| - Démontages
1 - Enlever capot et calandre | EEE a 1 1 104
à - Isoler et enlever le radiateur O 103
3 - Debrancher les commandes et isoler le moteur . .. 103
4 - Démonter l'arbre d'embrayage .. aa 105
5 - Enlever l'embrayage et le volant _ Le 106
6 - Déposer le moteur 1 11 PES NE EEE EL 106
7 - Enlever la dynastart, le distributeur et le transformateur d'allu-
mage, la rampe de fils ct les bougies 11 11 1111101 . 107
3 - Enlever la boîte de distribution To ee te ee LA A 11 11 1. 109
9 - Enlever la commande du distributeur dallumage.. .. ‚ 109
10 - Enlever l'ensemble collecteur d'échappement -collecteur d'admis-
SIÓN LL 111 PE 110
11 - Séparer le bloc cylindres du carter inférieur: e 110
12 - Enlever l'ensemble de la pompe et la commande de pompe. .. .. 110
13 - Enlever Ja tôle 111 LS .. 11
14 - Enlever le vilebrequin 0 0 Da A
15 - Démonter une bielle .. LEE 112
16 - Mettre à uu le vilebrequin 11111011 Ре 112
re
TABLE DES MATIÈRES VI
MOTEUR 8 cv (вы йе)
17 - Démonter la pompe à huile №
18 - Séparer la culasse du bloc cylindres
19 - Démonter une rampe de taquets
20 - Demonter les soupapes.
21 - Retirer l'arbre à cames,
22 - Retirer les taquets
23 - Retirer les segments
24 - Démonter un piston.
lo Remontages
25 - Remonter les pistons
26 - Remonter les taquets
27 - Remonter l'arbre à cartes
28 - Remonter les soupapes,
29 - Remonter les rampes de taquet,
30 - Régler les taquets
31 - Remonter la pompe ..
32 - Habiller le vil-brequin.
| 33 - Vérifier le degauchissage des bielles
34 - Placer les segments . A 11
35 - Remonter le vilebrequin ct Jes bicelles |
36 - Remonter la tôle a
37 - Remonter la Pompe el la commande de poiupe sur le moteur
38 - Assembler le blo: cylindres et le carter inférieur.
39 - Placer l'ensembl- collecteur d'échappemeat- collecteur d'admis-
sion Co
40 - Remonter la culasse, E
41 - Remonter la boite de distribution
42 - Remonter la dynastart LA,
43 - Remonter le distributeur d'allumage
14 - Replacer le moteur sur le chassis
45 - Remonter le volant et l'embrayage
46 - Remonter l'arbre d'embrayage
47 - Habiller et raccorder le moteur
48 - Remonter et raccorder le radiateur
49 - Remonter le capot et la calandre
ll. - Réparations
Q - Lavages du moteur |.
К - Roder un segment
S - Ajuster un segment. L
T - Changer les sesinents d'm piston
U - Rectifier les cylindres
V - Ajuster un piston Cee en
W- Ajuster un axe dans le pied de bielle
tire en pre eee ete
Pages
113
114
114
114
114
114
115
115
116
116
116
116
117
117
117
118
118
118
119
119
119
120
120
120
120
121
121
121
122
122
123
124
124
125
125
125
126
127
127
128
VII TABLE DES MATIÈRES
y TABLE DES MATIÈRES IX
MOTEUR 8 ev (suite, paies L'ALLUMAGE PAR BATTERIE
X - Ajuster un axe dans son piston. .. Co... 128 ; :
Y - Changer un piston ou an axe de piston. , Le 40 11 128 . Les bougies (voiture 8 <v)
& - Réparer des pistons qui grippent ou qui talonnent 411 130
AB - Réparer des pistons qui claquent ou qui cognent. 1111 130 Lo Démontages
AC - Changer une bielle. .. .. …. EL 131 Pages
AD - Ajuster une bielle. Resserrer une bielle Coo oe eo LLL. 133 I - Enlever le disteibuteur d'allumage 149
AK - Dégripper une bielle .. .. 134 2 - Enlever le transformateur. 111110 EL 149
AF - Réguler une bielle.. 134 3 - Enlever le porte-balai rotatif .. .. a 149
AG - Reprendre un jeu longitudinal du vilebrequin. 112222 1 135 4 - Balever de linguet 111 1 LL e. 199
AH - Reprendre un jeu diamétral du ST Refaire la ligne
d'arbre... 1... ‘т а) 155 N.- Remontages
AT - Rectifier une E de bielle sur un vilebrequin 22, 126 =
AJ - Changer un vilebrequin,. …. a 136 5 - Kemonter le linguet 11 11 11 1 LL 1 U ... 149
AK - Changer le loc € ylindres et le he inféri leur 138 6 - Kewouler le porte-bala pot e 1580
AL - Réparer un moteur qui pilonne 1 111110 Coo 138 7 - Remonter le transformateur | . 150
8 - Remonter le distributeur d'allumage 111111 189
MAGNETO (S.E.V.) ET BOUGIES 6 ©
Hl. - Réparations
~ Pemontages À - Régler les contacts de rupture du distributeur … по, 150
1 - Enlever la maguéto 1 | a Y 141 E anar: a plaque de contact. 1110 ВЕ 151
2 - Enlever le toc d'entrainement „0 a 1 ä = DARLEY a ARE .
C - Changer un linguet de rupture 1. 11111 - o 152
3 - Enlever an ter avant et le porte-charbon rotatif.. 141 D - Changer un condensateur . 159
4 - Enlever Рацваць. CT AA E - Remettre en état un E dont les plots de contact sont
5 - Enlever la roue de distribution... 1 11 1111100100 144 AbÎMés OÙ USÉS LL 111010 189
o Retirer le PRISE годе 2 F - Dégripper la commande tournevis, 1111101 153
7 - Retirer l'armature ‚осо 11 24 a 142 G - Reprendre le jeu longitudinal de l'arbre 111111 153
tH - Réparer l'avance automatique .. A 133
- Rem ontages 1 - Changer la résistance du transformateur Delco. Co 220-154
8 - Remonter l'armature .. 11 11 11 11 1110 . 142 J - Vérifier les connexions. LL 1411141 154
9 - Remonter le rupteur .. OR 142 K - Nettoyer et régler les bougies. = п Dc ÍA
10 - Monter la roue de distribution. Le 143 L - Remplacer un fil de bougie ASS
11 - Remonter l'aimant. 1. 1. . Le 13 ‘
12 - Remonter le carter avant et le y por te- charban rot e. 143
13 - Remonter le toc d'entrainement. 1 1111110 a 193 DYNASTART 6 et 8 cv
14 - Remonter la magnéto 1 11 11 11 1111111110 200000010 193
- Réparations | - Démontages
А - Changer un ressort de ruptenr cassé 111111 1 1. 144 1 - Enlever la dynastart .. 2 a 7
В - Regler une vis platinée de rupteur ©. ar 144 2 - Enlever la ceinture. 11 111111 1012 20 158
C - Changer une vis platinée longue. 145 3 - Enlever le contacteur. | ML LA A ow … 158
D - Changer une vis platinée courte... aa 145 4 - Enlever l'induit et le flasque arrière 11111 . 159
E - Nettoyer un distributeur. Vérifier l'etat des plote a. 145 à - Dëmonter le flasque avant. 1 1 1 11 111110 159
E - Verifier une magneto, Nettoyage général. 196 6 - Enlever le ronlement arriere. | 189
G - Nettoyer et régler les bougies 1 147 # - Enlever et démonter le conjoncteur- “disjenctear A a 1600
a
a A rl ed
em nee = ee
HR я A "A
+
TABLE LES MATIÈRES
TA A ADE o E
- Remontages
8 - Verifier l'isolement des chroulentents
9 - Remonter le conjoncteur-disjonctenr
10 - Remonter le roulentent arrière
11 - Remouter le flasque avant. |.
12 - Remonter l'induit et le Hasque arrière,
13 - Remonter le contacteur.
14 - Remettre la ceinture,
15 - Kemonter la dynastart..
Ш. - Réparations
А Verifier le calage du balai de réglage
- Régler la palette du disjoncteur- -confoncteur
Ч Changer une bobine de contacteur
D - Changer un contacteur complet |.
E - Changer un fusible
F - Changer un balai . Le LL
G - Changer un doigt de demarrage.
H - Changer un induit,
I - Rectifier un collecteur.
J - Nettoyage complet de la dynastart
CARBURATEUR 6 et 8 cv
Démontages
1 - Enlever l'ensemble du carburateur 6 cv.
1) - Enlever l'ensemble du carburateur 8 CV.
2 - Enlever le corps da carburateur.
3 - Retirer le boisseau _.
Remontages
4 - Keimonter le boisseau a
5 - Remonter le corps du carburateur. .
6 - Remonter l'ensemble du carburateur 6 Cv,
- Remonter l'ensemble du carburateur 8 cv.
Reparations
À - Changer uu robinet d'essence.
B - Étancher la (uvanterie.. =
C - Changer un réservoir à essence ….
D - Nettoyer un réservoir à essence.
E - Remplacer un gicleur. Débouchèr un vielen a
F - Verifier le niveau d'essence dans la cuve à niveau constant .
G - Régler la conmmande des вах...
H - Régler la commande d'air .
; - Degripper le diffuseur mobile
- Degripper le hoisscau
e Mise au point d’un e, bu
Poges
169
160
161
161
162
162
162
162
163
165
165
165
165
166
166
166
167
169
170
171
172
173
173
173
173
174
174
175
176
176
177
178
178
178
179
179
TABLE DES MATIERES xT
LEVIERS DE COMMANDE ET EMBRAYAGE 6 cv
| - Démontages
ages
1 - Enlever lc coussin etle plancher avant 1 a 181
2 - Enlever le support des Jeviers de commande ; 2000000000 181
3 - Demonter Varbre d'embrayage 11110 a ABI
4 - Démonter le cône de friction 111 - uw 1 183
> - Enlever la traverse. 2... LL A o .. 183
6 - Demonter l'axe support des Bed fies Е Cw cen = 184
7 - Demonter le tube de commande de frein avant 185
- Remontages
8 - Remonter le tube de commande de frein avant. 185
9 - Remonter l'axe support des pédales ; | 186
10 - Remonter ta traverse . 187
11 - Remonter la Iriction. . Co TT 187
12 - Placer Parbre mbr tés. E 187
13 - Regler Tembrayage.. . 188
14 - Monter le support des ¡bie rs da commande. . ; 188
15 - Remettre le coussin et le plancher avant, . … 188
Psparatons
À - Changer un cuir... |. | 1 2, 189
B - Changer un cer cit d'embluvage, un cone de hi ictiotr où tre butce à
billes de ressort de débrayage. A a 190
C - Remplacer la butée à billes de l'arbre d'e mbr avage —. E. 190
D - besripper ou changer le levier de commande des vitesses ÍA
E - Changer le levier de cougnaude de frein 1111101110 191
E - Changer le taquet ou le secteur denté . . TV ; 191
G - Changer une fourchette de debrayage usee où faussee 111. 192
H - Changer la bague de pédale de frein .. ; 192
Е - Changer une bague de support du tube de comudande de ircin .. 193
LEVIERS DE COMMANDE ET EMBRAYAGE 8 cv
| - Démontages
1 - Enlever le coussin et le plancher avant .. | 195
2 - Enlever le support des leviers de commande — . 195
3 - Demonter Varbre d'embrayage … В 195
4 - Séparer l'ensemble de l'embrayage du moteur .. Tr. 195
5 - Démonter la conronne d'accouplement clastique . 196
6 - Separer le couvercle d'embrayage et le platean mobile 196
7 - Démonter un levier de débrayage. Co CL 197
8 - Enlever la traverse ЭН Co | | 198
9 - Demonter l'axe support des pedales AA | 199
10 - Demonter le tube de commande de frein avant | 199
TH A TNA ZA E A
туннеле
4 arr re er mage AURA ma
x
TABLE DES MATIERES
МНН жет тете бет AA ETT + rit чей нь
TABLE DES MATIERES
PEN E ACERCA TT нее ia
XI
ll. - Remontages - Il. - Remontages
ages Pages
11 - Remonter le tube de Coimmandu de irein avant. 199 | 11 - Remonter le pignon central ct sou coussinet 217
12 - Remonter l'axe support de pédale 200 | 12 - Monter larbre de marche arriere 217
13 - Remonter la traverse a 201 | 13 - Remonter l'arbre intermédiaire un 218
14 - Remonter le couvercle d'embrayage sur le plateau mobile 201 14 - Remonter la fourchette des deuxième et troisieme vitesses . 220
15 - Remonter la couronne d'accouplement élastique 202 15 - Remonter la feurchetie de premiere vifexsé ct de marche arrière 220
16 - Remonter l'ensemble de l'embrayage sur le moteur 202 16 - Remonter l'arbre central et le coussinet avant 220
17 - Remonter l'arbre d'embrayage et regler l'embrayage. 203 17 - Remonter l'axe de commande de marche arrière 221
13 - Remonter le support des leviers de commande … 203 15 - Remonter le couvercle de la bonte de vitesses. LL 222
19 - Remettre le coussin et le plaucher avant 203 19 - Remonter l'ensemble de la boite de vitesses et de l'axe arrière. 222
20 - Piacer les planchers et coussins de la voiture 222
ll. - Réparations IL - Réparations
A - Changer ou nettoyer les garnitures du disque 904 А - Etancher les fuites pue dans le pont arricre o 223
B - Changer le disque support des lamelles d'emtainement on 14 B - Etancher les fuites d'huile dans la rotule du cardan 1111. 224
couronne d'accouplement sur arbre d'embrayage. 20 С - Changer une bride de cardan ERE “hanger la chape de cardan. . 224
C - Changer les leviers de débrayage 110 о 205 D - Kégler, sans demontage de la Doit, la MO vitesse qu echappe. 225
D - Changer les ressorts 111110 905 E - Changer les piguons de la troisième vitesse qui échappe. Redresser
E - Changer le poussoir des leviers ou la butée sphérique 206 N a jou воре в 2.5
FE - Changer la butée à billes de débravage о 206 ; i - évisez ta Cole de vifesses re
G - Dégripper ou changer le levier de commuaude des vitesses 207 6 - Changer lc lachymètre… 227
H - Changer le levier de commande de frein 207 |
I - Chahger le taquet ou le secteur dente |, В 207 АХЕ ARRIERE 6 et 8 cv
J - Changer tune fourchette de débra yage usée où faussee 208 |
К - Changer la bague de pédale de frein LL LL 111-208 : |. - Demo ntages
L - Changer une bague de support du tube de commande de frein . | ‹
avant . 208 | 1 - Enlever les cousstus et le plancher de la VO pre 229
2 - Enlever l'ensemble de la boîte de vitesses et de l'axe arrière 229
3 - Enlever les roues et les tambours o 231
| 4 - Separer V’axe arricre «de la boite de vitesses 231
5 - Séparer les coquilles de l'axe arrière. 232
BOITE DE VITESSES 6 et 8 ev 6 - Retirer 'arbre de transurission 233
i 7 - Démonter un arbre de roue 233
| 8 - Demonter le différentiel 234
Po. Démontages | 9 - Demonter le pignon d'attaque. 234
1 - Enlever les coassins et le plancher de la voiture o 211 И. - Remontages
2 - Enlever l'ensemble de la boite de vitesses et de l'axe arrière . 211 f 10 - Remonter le pignon d'attaque 234
3 - Enlever le couvercle de la boîte de vitesses | 213 11 - Remonter le différentiel 235
4 - Enlever l'axe de commande de marche arrière. 213 12 - Remonter uu arbre de roue = ne 235
S - Enlever l'arbre central et le coussin avant o 214 | 13 - Mettre en place ei redler Varbre de transınission 235
6 - Enlever la fourchette de premiere vitesse et de marche arriére 214 | 14 - Assembier les deux coquilles à l’axe arrière . 236
7 - Eulever la fourchette des deuxième et troisteme vitesses 214 3 15 - Assembler l'axe arriére à la boite de vitesses 236
8 - Demonter l'arbre intermédiaire. 215 16 - Remonter les roues et les tambours. a 236
9 - Démonter l'arbre de marche arrière, |. 216 17 - Remonter l'ensemble de la boite de vitesses et de l'axe arrière 236
10 - Démonter le pignon central et son coussinet 216 18 - Placer les planchers et coussins de la voiture 237
OO ee ES ft By
TT rr A MCE AA MP A mit 5
=.
Pme es =
XIV TABLE DES MATIERES
Hi. - Réparations
A - Vérifier un axc arricre qui a reçu un choc violent.
B - Changer une jambe de force . A.
C - Changer uu boulon de jambe de force .
D - Changer un arbre de roue . o
E - Changer un roulement d'arbre de roue.
Æ - Redresser un arbre de roue voile PS
G - Etlancher les fuites d'huile daus les freins arriere _.
H - Changer un arbre de transmission
Г - Changer le couple
DIRECTION 6 et 8 cv
| - Démontages
1 - Enlever capot et calandre.
2 - isoler et enlever le radiateur. a...
3 - Enlever le coussin et le plancher avant...
4 - Enlever la collerette du volant du moteur 6 см.
> - Enlever le volant de direction ….
6 - Enlever l'ensemble de la direction
? - Démonter le boitier de direction.
il. - Remontages
8 - Remonter le boîtier de direction.
9 - Remonter l'ensemble de la direction
10 - Remonter le volant de direction. a
11 - Remettre la collerette du volant du moteur 6 cv.
12 - Placer le plancher et le coussin avant.
13 - Remonter et raccorder le radiateur.
14 - Remonter le capot el la calandre
1
tl. - Réparations
1
Dégripper la commande d'air.
Dégripper la commande des gaz.
Changer un valant de direction _
- Changer le tube extérieur de direction
Kesserrer le carré du levier de direction
Changer le tube de commande de direction
- Changer 1a bague excentrée,
+
1
1
+
Rattraper le jeu longitudinal de la vis |
NE =ZONMUANC>
- Keviser le boitier de direction.
Rattraper le jeu longitudinal de la roue formant secteur
- Remplacer la roue formant secteur et la vis de direction
Pages
237
238
238
238
239
239
240
240
243
244
244
244
245
245
246
247
248
248
248
248
249
249
250
250
250
251
251
252
252
253
253
254
ey TIT AAA rn Aa
TABLE DES MATIERES xv
ESSIEU AVANT 6 et 8 cv
| -Démontages
Pages
1 - Enlever les roues. 1. = a a 285
2 - Enlever l'ensemble de l'essieu avant CEE A A Le 111 11 255
3 - Enlever les tambours 11 o a 256
4 - Demonter un support de frein | a a 256
5 - Enlever la barre d'accouplement 11 1111111110 256
6 - Demonter un axe de fusée. a a 256
Il. - Remontages
7 - Remonter un axe de fusée. .. 287
8 - Remonter la barre d'accouplement 11 1111111017 11 257
9 - Remonter un support de frein _ LL LL LL 110 257
10 - Remonter les tambours. 11; E al 297
11 - Remonter l'eusemble de l'essieu avant. LL ; 257
12 - Remonter les roues.. 111110 A LR LL 11 141 11 .. 258
1. - Réparations
A - Régler ou vérifier le parallélisme, ea 4 11 11 288
B - Vérifier le carrossage .. a 259
C - Remédier a l'usurc anormale des pacus avant... 289
D - Supprimer les jeux dans les fusées. Changer les axes, les bagues où les
entretoises. .. .. oo. 259
E - Supprimer le jeu d'une rouc avant. Changer un roulement de roue
O 259
F - Changer un ressort de la barre de direction a a a. 260
G - Supprimer le jeu des rotules de la barre d'accouplement 261
H - Changer la barre d'accouplement. .. a 261
1 - Changer les rotules des leviers dwccouplement. 261
J - Changer la rotule où le levier de commande de fusce 11111 1 262
FREINS 6 et 8 cv
l. - Démontages
1 - Enlever les roues et les tambours . .. a 263
2 - Demonter les segments de frein 6 ev... = 111-1264
26) - Demonter les segments de frein 8Bev. 1 1 LL 264
3 - Démonter l'axe de commande des segments de frein (roues
arriere) .. LA LA LL LL 1-1 -- 265
4 - Démonter un arbre d'entrainement de саше (roves avant) . 265
coos?
Es A ———— rs
EE er Toit
We TE rte ве
ii > E Ale 3 =
DN PE
EL
eet ZART
A т
“à
A res с
a "+ mr
ETA E E re e uo
A .. - Tar
Pe o ka ge
ата ek A er
Ya A]
iia
a DST a A A pn -
XV] TABLE DES MATIERES
Il. - Remontages
5 - Remonter un arbre d'entrainement de came (roues avant).
6 - Remonter l'axe à came de commande des segments de frein (roues
arriére) 11 11 21 0 11110
7? - Remonter les segments de frein 6 ev.
75. Remonter les segments de frein 8 cv.
8 - Remonter les rones et les tambours.
Il. - Réparations
A - Regler les freins avant et arrière,
B - Changer lés garnitures de frein PS
C - Reviser les treins, Rectifier les tambours de frein
D - Réparer un axe de commaude grippe |. A
E - Degripper la genouillère 8 cv où un axe de segment de frein 6 cv.
F - Changer une tige de frein. LL ALL
G - Changer un câble de commande de irein 200)
H - Changer un bouchon, un doigt ou un ressort de la vis de reglage de
{rem LL LS
! - Nettoyer les freins gras. a
J - Changer un arbre de commande de frein avant a
K - Remplacer la bagne de Parbre de commande de frein avant, le
chapean de l'arbre et le feutre … a a
L - Remplacer le support de commande de {rein avant ct Faxe.
support.
RESSORTS DE SUSPENSION 6 et 8 cv
| - Démontages
1 - Demonter tar ressor( arriero,
2 - Demonter un ressort avant.
ll. - Remontages
3 - Remonter nn ressort avant
4 - Remonter un ressort arriére.
x.
lll.- Réparations
À - Remplacer une lame de ressort arrière. Nettoyer et graisser le ressort
arriere. Changer une jumelle. PT Е
BH - Remplacer une lame de ressortavant, Nettoyer et gratsser le ressort
avant Changer nine jumelle. Cee
Co Remplacer une bride de fixation du ressort arrière
D - Remplacer vue bride de fixation du ressort avant LL
> - Changer les boulons formant axes de jumelles (ressort arrière) .
: Changer un bonlon formant axe de jumelle (ressort avant).
G - Changer un axe de ressort avant (cote jumelle).
267
269
269
270
270
271
271
272
272
272
tJ
“3
‘о
275
275
276
276
277
277
278
278
278
279
279
TUTTI SE rer rs ms rs à sm
UTA A A NT apr etree, SP -
a NIE E a TH a
_ PLANCHE D'OUTILLAGE X VIE
PLANCHE D’OUTILLAGE
Ге 2 - Lève-soupape. 2 - Arrache-arbre de roue.
3 - Fraise à aléser les sieges de 13 - Arrache-moyeu.
soupapes et vilebrequin. l4 - Bride à talon pour démon-
4 - Collier d'introduction des
segments 6.
5 - Clé spéciale pour démonter
le volant du moteur 6.
6 - Arrache - pignon de distri
bution.
/ et 8- Griffes pour dégauchir
les bielles.
9 - Arrache- volant du moteur
6°.
10 - Bague conique pour intro-
duire les segments.
1 - Arrache- pignon du vilebre-
quin.
lage des lames du ressort
arrière.
15 - Règle de parallélisme.
IO - Clé à tétons pour bague
excentrée,
17 - Tirette de 8 a pour 65.
18 - Clé spéciale pour chapeau
e roue.
19 - Clé à tétons pour bouchons
de fusée.
20 - Godet spécial pour vérifier le
niveau d'essence dans la cuve
à niveau constant.
21 - Arrache-volant de direction.
|
'
|
|
|
в
#
o ALDEA
LE MOTEUR 6¢v
(fre PARTIE)
(Réparations ne nécessitant pas la dépose du moteur’.
|. - DEMONTAGES
1 - Enlever capot et calandre.
Enlever les 4 boulons de fixation de la calandre au châssis
Retirer le boulon reliant le compas à la culasse.
Soulever verticalement et déposer capot et calandre.
с С
=
a
- E Te a
= LE art
a ML EA
F5 = = re 1
a pn
x i я
mi =
—"
=" ый
x т
">