Ryobi JM80 Manuel utilisateur

MANUEL DE L'UTILISATEUR
MACHINE D'ASSEMBLAGE / JM80
DOUBLE ISOLATION
SPÉCIFICATIONS:
Vitesse à vide
10 000 tr/mn
Caractéristiques nominales
120 volts, 60 Hz, CA
6,0 ampères
Réglage de l'angle du guide
avec butées à 45°
0 à 135°
Réglage de hauteur du guide
0 à 2 po
Profondeur de coupe avec
réglage de coupe micrométrique
0 à 5/8 po (0 à 16 mm)
Poids net
6,8 lb
MERCI D'AVOIR ACHETÉ UNE MACHINE D'ASSEMBLAGE RYOBI.
Votre nouvelle machine d'assemblage a été étudiée et fabriquée selon les normes rigoureuses de Ryobi pour vous apporter
fiabilité, facilité d'utilisation et sécurité. Si cet outil est bien entretenu, il vous donnera des années de service performant,
sans ennui.
ATTENTION: Lisez attentivement tout le manuel de l'utilisateur avant d'utiliser votre nouvelle machine
d'assemblage. Faites attention aux règles de sécurité et avertissements. Si votre machine d'assemblage est utilisée
correctement et pour ce pour quoi elle est prévue, elle sera fiable et durera des années.
Nous vous remercions pour avoir acheté une machine d'assemblage Ryobi.
CONSERVEZ CE MANUEL POUR VOUS Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT
Table des matières
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Table des matières / Introduction .............................................................. 2
Règles de sécurité ................................................................................ 4-6
Caractéristiques .................................................................................... 7-8
Réglages ..............................................................................................9-10
Fonctionnement .................................................................................11-16
Entretien ............................................................................................17-19
Accessoires ............................................................................................. 19
Diagnostic .............................................................................................. 20
Service après-vente ................................................................................. 22
INTRODUCTION
La méthode d'assemblage utilisée en ébénisterie utilisant
des éléments rapportés comme des plaquettes ou des
«lamelles» est l'une des méthodes produisant les
assemblages les plus solides. Lorsque la colle est
convenablement appliquée sur l'élément rapporté et sur les
autres surfaces de contact des pièces de bois à assembler,
les propriétés d'adhésion de la colle sont distribuées sur une
surface étendue; c'est ce qui permet la formation d'une
liaison très solide.
Un élément rapporté en forme de ballon de football, également
appelé lamelle, est ensuite placé à l'intérieur des mortaises
avec de la colle; il contribue à l'alignement des pièces de
l'assemblage. Lorsqu'une colle à base d'eau est utilisée, la
lamelle se gonfle dans la cavité qui la reçoit, et contribue ainsi
à la formation d'une liaison extrêmement ferme et solide. Il
existe de nombreuses variétés de colles à base d'eau: colle
blanche, colle jaune, colle de menuiserie, colle de peau et
colle de résine aliphatique.
Traditionnellement, la réalisation d'un assemblage nécessite
l'usinage de fentes ou mortaises avec une toupie ou une scie
circulaire montée sur une table. On doit aussi façonner de
minces plaquettes de bois qui s'ajustent avec précision dans
les cavités ainsi usinées.
Cette technique d'assemblage a été traditionnellement limitée
à la réalisation d'assemblages «chant sur chant». Cependant,
grâce à votre nouvelle machine d'assemblage, il est
maintenant facile d'utiliser ces lamelles pour la réalisation
d'assemblages à plat, en onglet et en T. Un assemblage avec
lamelle peut être aussi solide que d'autres types
d'assemblages comme mortaise/tenon, assemblage bouveté,
assemblage à cheville et assemblage à élément rapporté
standard. Dans la plupart des cas, on observe la rupture du
bois qui entoure la lamelle rapportée avant la rupture de la
lamelle elle-même. Dans un assemblage à lamelle, une
grande surface est exposée à la colle, ce qui réalise un
assemblage solide.
Les nouvelles méthodes employées pour la réalisation
d'assemblages à éléments rapportés utilisent un appareil
d'usinage spécialisé pour l'usinage précis de cavités ovales
dans les planches à assembler. Votre nouvelle machine
d'assemblage est un appareil d'usinage à outil de coupe
plongeant, rapide, simple et précis, que l'on peut utiliser à cet
effet. On peut l'utiliser pour l'usinage de cavités dans les bois
durs, bois tendres, contreplaqués, panneaux de particules et
autres bois agglomérés.
Page 2
APPLICATIONS TYPIQUES
MACHINE D'ASSEMBLAGE JM80
ASSEMBLAGES CÔTE À CÔTE
ASSEMBLAGES À PLAT
ASSEMBLAGES À ONGLET
ASSEMBLAGES EN T
Page 3
RÈGLES DE SÉCURITÉ
DES SYMBOLES DANGER SONT UTILISÉS POUR ATTIRER VOTRE ATTENTION SUR DES RISQUES
POTENTIELS. LES EXPLICATIONS ACCOMPAGNANT CES SYMBOLES EXIGENT VOTRE ATTENTION ET
VOTRE COMPRÉHENSION. CES AVERTISSEMENTS, PAR EUX-MÊMES, NE SUPPRIMENT PAS LES
DANGERS. LES INSTRUCTIONS OU AVERTISSEMENTS FOURNIS NE REMPLACENT PAS DES MESURES
ADÉQUATES DE PRÉVENTION DES ACCIDENTS.
SYMBOLE
SIGNIFICATION
SYMBOLE D'AVERTISSEMENT:
Indique une attention ou un avertissement. Peut être utilisé en même temps que d'autres
symboles ou pictogrammes.
AVERTISSEMENT: Si vous ne vous conformez pas à un avertissement, il existe un risque
important de blessure grave à vous-même ou à des tiers. Respectez toujours les mesures de
sécurité afin de réduire le risque d'incendie, de décharge électrique et de blessure.
ATTENTION: Si vous ne vous conformez pas à un avertissement, il existe un risque de
dommage matériel ou de blessure grave à vous-même ou à des tiers. Respectez toujours les
mesures de sécurité afin de réduire le risque d'incendie, de décharge électrique et de
blessure.
DOUBLE ISOLATION
IMPORTANT
Votre outil électrique Ryobi comporte une double isolation.
Ceci signifie que vous êtes séparé du système électrique de
l'outil par deux ensembles complets d'isolation. Cette couche
supplémentaire d'isolation est prévue pour protéger l'usager
des décharges électriques provenant d'un bris dans l'isolant
du câblage. Toutes les pièces métalliques exposées sont
isolées des composants métalliques internes du moteur. Il
n'est pas nécessaire de mettre à la terre les outils dotés d'une
double isolation.
La réparation d'un outil à double isolation nécessite beaucoup
de soin et connaissances du système et ne devrait être
effectuée que par un technicien qualifié. Pour tout service
après-vente, nous vous suggérons de retourner l'outil au
CENTRE DE SERVICE APRÈS-VENTE AGRÉÉ RYOBI le
plus proche. Toujours utiliser pour les réparations des pièces
de rechange Ryobi identiques.
AVERTISSEMENT:
AVERTISSEMENT:
Le système à double isolation est prévu pour protéger
l'usager des décharges électriques provenant d'un bris
dans le câblage interne de l'outil. Prenez toutes les
précautions de sécurité normales pour éviter les décharges
électriques.
Ne tentez pas de faire fonctionner cet outil avant d'avoir lu
la totalité des instructions, règles de sécurité, etc.
présentées dans ce manuel, et de bien les comprendre.
Le non-respect de ces instructions peut être la cause
d'accidents, d'incendie, de décharges électriques ou de
graves blessures. Conservez le manuel de l'utilisateur et
étudiez fréquemment ce manuel pour pouvoir utiliser
l'équipement en toute sécurité et communiquer les
instructions appropriées aux autres personnes utilisant
cet outil.
AVERTISSEMENT:
LUNETTES DE SÉCURITÉ
Le fonctionnement de toute machine d'assemblage peut entraîner la projection de débris
dans les yeux, ce qui peut provoquer de graves lésions oculaires. Avant de mettre un outil
électrique en marche, portez toujours des lunettes de protection ou à coques latérales, ainsi
qu'un masque antipoussière intégral si nécessaire. Nous recommandons le port d'un masque
de sécurité à vue panoramique par-dessus des lunettes correctrices ou celui de lunettes de
sécurité standard à coques latérales.
Remarquez ce symbole qui indique les mesures de sécurité
importantes. Il signifie «attention». Votre sécurité est en jeu.
Page 4
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS
1.
2.
3.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
CONNAISSEZ VOTRE OUTIL ÉLECTRIQUE - Lisez
attentivement votre manuel. Apprenez les usages et
limites de l’outil ainsi que les risques qui lui sont
propres.
PROTÉGEZ-VOUS
DES
DÉCHARGES
ÉLECTRIQUES EN ÉVITANT LE CONTACT DU
CORPS AVEC LES SURFACES À LA TERRE. Par
exemple: tuyaux, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs.
GARDEZ LES PROTECTEURS EN PLACE et en
bon état.
TENEZ LE LIEU DE TRAVAIL PROPRE. Les
endroits et les établis encombrés entraînent des accidents.
ÉVITEZ LES ENVIRONNEMENTS DANGEREUX.
N’utilisez pas d’outils électriques dans des endroits
humides, mouillés ou exposés à la pluie. Gardez le
lieu de travail bien éclairé.
ÉLOIGNEZ LES ENFANTS ET LES VISITEURS.
Tous les visiteurs devraient porter des lunettes de
sécurité et devraient être maintenus à une distance
sûre de l’aire de travail. Ne laissez pas les visiteurs
entrer en contact avec l’outil ou le cordon prolongateur.
RANGEZ LES OUTILS INUTILISÉS. Lorsqu’ils ne
servent pas, les outils doivent être rangés dans un
endroit sec, élevé ou verrouillé - hors de la portée des
enfants.
NE FORCEZ PAS L’OUTIL. Il fera un meilleur travail
et avec plus de sécurité au régime pour lequel il a été
conçu.
UTILISEZ L’OUTIL APPROPRIÉ. Ne forcez pas un
outil ou un accessoire de petite taille à effectuer le
travail d’un gros outil. N’utilisez pas l’outil à des fins
pour lesquelles il n’a pas été conçu. Par exemple,
n’utilisez pas une scie circulaire pour scier des
branches d’arbres ou des bûches.
PORTEZ DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS. Ne
portez pas de vêtements ni de bijoux qui pourraient
être attrapés par des pièces mobiles et entraîner des
blessures. Des chaussures et des gants en
caoutchouc sont recommandés pour le travail à
l’extérieur. Portez aussi un protecteur pour retenir les
cheveux longs, et éviter qu'ils ne se prennent dans
les évents.
UTILISEZ DES LUNETTES DE SÉCURITÉ AVEC
COQUES LATÉRALES. Les lunettes de tous les
jours n'ont que des verres résistant aux chocs; ce ne
sont PAS des lunettes de sécurité.
PROTÉGEZ VOS POUMONS. Portez un masque
facial ou antipoussière si le travail soulève de la
poussière.
PROTÉGEZ VOTRE OUÏE. Portez des protègetympans lors d'un usage prolongé de l'outil.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
Page 5
N'ABUSEZ PAS DU CORDON. Ne transportez
jamais un outil par le cordon et ne tirez jamais sur le
cordon pour le débrancher de la prise. Ne laissez pas
le cordon entrer en contact avec de l'huile, de la
chaleur et des objets coupants.
FIXEZ LE TRAVAIL. Utilisez des serre-joints ou un
étau pour fixer la pièce. Il vous faut les deux mains
pour utiliser l'outil.
NE DÉPASSEZ PAS VOTRE PORTÉE. Gardez le
pied sûr et conservez votre équilibre en tout temps.
N’utilisez pas l’outil sur une échelle ou un support
instable.
ENTRETENEZ LES OUTILS AVEC SOIN. Gardez
les outils aiguisés et propres en tout temps afin
d’assurer un rendement des plus sûrs. Suivez les
instructions pour la lubrification et le changement
d’accessoires.
DÉBRANCHEZ LES OUTILS. Les outils doivent
être débranchés lorsqu'ils ne sont pas utilisés, avant
l'entretien ou lors du changement des accessoires,
lames, forets, fers, fraises, etc.
ENLEVEZ LES CLÉS DE RÉGLAGE ET DE
SERRAGE. Prenez l’habitude de vérifier si les clés
de réglage et de serrage on été enlevées avant de
mettre l’outil en marche.
ÉVITEZ LES DÉMARRAGES ACCIDENTELS. Ne
transportez pas l'outil branché avec le doigt sur la
gâchette. Assurez-vous que l'interrupteur est à sa
position d'arrêt avant de brancher l'outil.
ASSUREZ-VOUS
QUE
LE
CORDON
PROLONGATEUR EST EN BON ÉTAT. Lorsqu'un
cordon prolongateur est utilisé, assurez-vous que
celui-ci est d'un calibre suffisant pour le courant que
nécessitera votre produit. Un cordon d'un calibre
insuffisant entraînera une baisse de tension d'où perte
de puissance et surchauffe. Un calibre 12 (A.W.G.)
minimum est recommandé pour un cordon
prolongateur de 100 pieds de longueur maximale. Il
n'est pas recommandé d'utiliser un cordon de plus de
100 pieds de longueur. En cas de doute, utiliser un
cordon d'un calibre supérieur. Plus le chiffre du calibre
est petit, plus le cordon est gros.
UTILISEZ DES CORDONS PROLONGATEURS
APPROPRIÉS À L'EXTÉRIEUR. Lorsque l'outil est
utilisé à l'extérieur, n'utilisez que des cordons
prolongateurs convenables pour l'extérieur et marqués
pour cet usage. Les cordons pour l'extérieur sont
identifiés par le suffixe W-A, par exemple - SJTW-A
ou SJOW-A.
GARDEZ LES LAMES PROPRES ET EN BON
ÉTAT. Les lames en bon état réduisent au minimum
les calages et les reculs.
RÈGLES DE SÉCURITÉ (suite)
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
TENEZ LES MAINS ÉLOIGNÉES DE LA ZONE
DE COUPE. Tenez les mains éloignées de la lame.
Ne mettez pas la main en dessous de la pièce
pendant la coupe. N'essayez pas d'enlever les
copeaux pendant la coupe. AVERTISSEMENT: LES
LAMES TOURNENT LIBREMENT UNE FOIS
L'OUTIL À L'ARRÊT.
N'UTILISEZ JAMAIS L'OUTIL DANS UNE
ATMOSPHÈRE EXPLOSIVE. Les étincelles
normales produites par le moteur pourraient
enflammer les vapeurs, les gas et les liquides
inflammables.
INSPECTEZ LES CORDONS PÉRIODIQUEMENT et s'ils sont endommagés, faites-les
remplacer par votre centre de service aprèsvente agréé le plus proche. Ayez toujours
connaissance de l'emplacement du cordon.
INSPECTEZ LES CORDONS PROLONGATEURS
PÉRIODIQUEMENT et remplacez-les s'ils sont
endommagés.
TENEZ LES POIGNÉES SÈCHES, PROPRES ET
SANS HUILE, NI GRAISSE. Utilisez toujours un
chiffon propre pour le nettoyage. N'utilisez jamais de
liquide pour frein, d'essence, de produit à base de
pétrole ou de tout solvant puissant pour nettoyer
votre outil.
DEMEUREZ ÉVEILLÉ ET GARDEZ LE
CONTRÔLE. Surveillez ce que vous faites et utilisez
votre bon sens. N'utilisez pas l'outil lorsque vous êtes
fatigué. Ne vous pressez pas.
VÉRIFIEZ S’IL Y A DES PIÈCES ENDOMMAGÉES.
Avant d’utiliser l’outil, examiner avec soin toute pièce
ou protecteur endommagé, afin de déterminer s’il
fonctionne correctement. Vérifiez si les pièces mobiles sont alignées, si elles ne sont pas coincées, s'il y
a des pièces cassées, si le montage est correct et si
d'autres conditions peuvent affecter le bon
fonctionnement. Toute pièce endommagée ou
protecteur devrait être réparé ou remplacé par un
centre d’entretien autorisé.
N’UTILISEZ PAS L’OUTIL SI L’INTERRUPTEUR
NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT. Faites
réparer l’interrupteur par un centre d’entretien autorisé.
N’UTILISEZ PAS L’OUTIL SI VOUS ÊTES SOUS
L’INFLUENCE DE DROGUES, DE L'ALCOOL OU
DE MÉDICAMENTS.
FAITES ATTENTION AU RECUL: Les reculs ont lieu
lorsque la lame se bloque rapidement et que la machine d'assemblage est avancée dans le sens opposé
à la rotation de la lame. Relâchez immédiatement
l'interrupteur si la lame se coince ou si l'outil cale.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
N'UTILISEZ QUE LES LAMES PRÉCISÉES DE 4
po DE DIAMÈTRE. N'utilisez pas de lame ayant un
mauvais alésage. N'utilisez jamais de rondelles ou
de boulons qui sont défectueux, incorrects ou non
précisés.
ÉVITEZ DE COUPER LES CLOUS. Vérifiez s'il y a
des clous et enlevez-les tous du bois avant de le
couper.
NE touchez JAMAIS la lame ou les pièces mobiles
pendant l'emploi.
NE mettez JAMAIS l'outil en marche lorsque la lame
est en contact avec la pièce.
NE posez JAMAIS l'outil avant que la lame ne soit
complètement arrêtée.
FICHE POLARISÉE. Pour réduire le risque de
décharge électrique, cet outil comporte une fiche
polarisée (une broche est plus large que l'autre). Cette
fiche s'adapte à une prise polarisée d'une seule manière.
Si la fiche n'entre pas complètement dans la prise,
inversez la fiche. Si elle n'entre toujours pas, voyez un
électricien qualifié pour qu'il installe une prise adéquate.
Ne modifiez la fiche d'aucune manière.
LORS DE L’ENTRETIEN, N’UTILISEZ QUE DES
PIÈCES DE RECHANGE RYOBI IDENTIQUES.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. Relisez-les
souvent et utilisez-les pour renseigner une autre
personne. Si vous prêtez cet outil à quelqu’un, prêtezlui aussi ces instructions.
AVERTISSEMENT:
Certaines poussières provenant d’activités sur outils
électriques, comme ponçage, sciage, meulage, perçage,
et d’autres activités relatives à la construction contiennent
des produits chimiques connues pour causer cancer,
anomalies congénitales ou autres risques pour la reproduction. Certains exemples de ces produits chimiques
sont:
• plomb provenant de peintures à base de plomb;
• silice cristallisée provenant des briques et du ciment
et d’autres produits de maçonnerie, et
• arsenic et chrome provenant du bois chimiquement
traité.
Vos risques d’être exposé à ces produits varient selon le
temps passé à faire ce type de travail. Afin de réduire
l’exposition à ces produits chimiques, il faut travailler dans
un endroit bien aéré, et porter de l’équipement de sécurité
approuvé comme des masques à poussière conçus
spécialement pour le filtrage de particules
microscopiques.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Page 6
CARACTÉRISTIQUES
Votre machine d'assemblage a été conçue pour la réalisation
rapide, simple et précise de cavités dans le bois, etc., afin qu'il soit
possible d'utiliser des lamelles pour l'assemblage de deux
composants ou plus. Lorsqu'il est utilisé convenablement et
seulement dans les applications pour lesquelles il est prévu, cet outil
polyvalent fournira des années de service sans problème. Il s'agit
d'un outil conçu pour les professionnels, mais sa simplicité d'emploi
permet à l'ébéniste amateur de réaliser des travaux qui seront
caractérisés par leur esthétique et leur grande précision.
No 0 = 5/8 po x 1-13/16 po
INTERRUPTEUR
No 10 = 13/16 po x 2-1/16 po
Pour la MISE EN MARCHE de l'outil, appuyez sur la gâchette. Pour
commander l'ARRÊT de l'outil, relâchez la gâchette.
MOTEUR
La machine d'assemblage comporte un puissant moteur, capable
d'exécuter les opérations de coupe les plus difficiles. Sa vitesse de
rotation à vide est de 10 000 tr/mn.
No 20 = 15/16 po x 2-5/16 po
LAME À DENTS À POINTES CARBURE
La machine d'assemblage comporte une lame à 8 dents à pointes
carbure pour l'usinage des cavités recevant les lamelles.
LAMELLES
Voir figure 1.
Les lamelles utilisées pour l'assemblage sont disponibles en trois
tailles standard:
No 0 (5/8 x 1-13/16 po)
No 10 (13/16 x 2-1/16 po)
No 20 (15/16 x 2-5/16 po)
NOTE: La lamelle se gonfle rapidement lors du contact avec une
colle à bois à base d'eau.
GUIDE/POIGNÉE AVANT RÉGLABLE
La machine d'assemblage comporte un guide réglable. Il suffit de
desserrer les boutons du dispositif de réglage de la hauteur; on peut
alors placer le guide à un angle quelconque de 0 à 135° avec des
butées tous les 45°. On peut aussi régler la hauteur de l'élément de
guidage entre 0 et 2 po; il y a une graduation indiquant les positions
de 0 à 1-1/2 po.
La poignée avant fait partie du guide réglable; on doit toujours
l'utiliser pour guider la machine d'assemblage et en maintenir
l'équilibre; ceci facilite les opérations et permet de maintenir le
contrôle et la sécurité.
TAMPON D'APPUI ANTIDÉRAPANT
Le guide de la machine d'assemblage est garni d'un tampon d'appui
antidérapant qui permet de maintenir l'outil stationnaire contre la
pièce à travailler. Ceci empêche l'outil de glisser lors de l'usinage
d'une cavité. Le tampon empêche également que l'outil laisse des
traces sur la pièce travaillée lors de l'usinage.
APPLICATIONS
(S'utilise seulement pour l'application suivante)
1. Usinage précis de cavités elliptiques ou ovales dans les bois
durs, bois tendres, contreplaqués, panneaux de bois aggloméré, etc., pour la réalisation d'assemblages à éléments
rapportés.
Fig. 1
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
Cet outil comporte un moteur électrique fabriqué avec précision. Il
doit être branché sur une alimentation de 120 volts, 60 Hz, CA
seulement (courant domestique ordinaire). N'utilisez pas cet
outil sur du courant continu (CC). Une chute de tension de plus de
10 pour cent causera une perte de puissance et une surchauffe. Si
votre outil ne fonctionne pas lorsqu'il est branché dans une prise,
vérifiez bien les caractéristiques de l'alimentation.
BOUTON DE RÉGLAGE DE LA
PROFONDEUR
Grâce à la présence d'un bouton de réglage de la profondeur,
rappelé par ressort, il est possible de régler l'outil convenablement
pour trois tailles de lamelles standard. Un bouton moleté et un écrou
de blocage situés derrière le bouton de réglage de la profondeur
permettent un réglage fin et précis de la profondeur de coupe.
Lorsque le réglage de profondeur correct a été établi pour une taille
de lamelle, le réglage correct est automatiquement établi pour les
deux autres profondeurs.
FONCTIONNEMENT SANS POUSSIÈRE
Le sac à sciure qu'on trouve à l'arrière de la machine d'assemblage
permet la collecte des particules de sciure. Les particules de sciure
sont entraînées à travers un tunnel dans la base pendant les
opérations d'usinage, et elles s'accumulent dans le sac à sciure.
LIGNES DE REPÉRAGE
La machine d'assemblage comporte des lignes de repérage qui
correspondent à l'axe central de l'outil et à la ligne de coupe. Voir
figure 2.
AVERTISSEMENT:
Votre machine d'assemblage ne doit jamais être branchée lorsque vous installez des pièces, faites un réglage, installez
ou retirez des lames, et même quand elle n'est pas utilisée. En débranchant votre machine d'assemblage, vous éviterez
des démarrages accidentels qui peuvent causer des blessures graves.
Page 7
CARACTÉRISTIQUES
CONNAISSANCE DE LA MACHINE
D'ASSEMBLAGE
AVERTISSEMENT:
Voir figure 2.
Votre machine d'assemblage a été expédiée complètement
assemblée et prête à l'emploi, sauf le sac à sciure. L'emballage
contient également le manuel de l'utilisateur et la carte
d'enregistrement – garantie. Inspectez attentivement la machine
d'assemblage pour vérifier qu'aucun dommage ne soit survenu au
cours du transport. Si une pièce quelconque est endommagée ou
absente, contactez le centre de service après-vente agréé Ryobi ou
un autre établissement de service après-vente autorisé par Ryobi
pour obtenir les pièces de rechange nécessaires avant d'utiliser la
machine d'assemblage.
Le sac à sciure est facilement installé à l'arrière de l'outil. Montez le
sac en insérant l'adaptateur dans la sortie de la soufflerie de votre
machine d'assemblage. Pour que le système de collecte de la
sciure fonctionne efficacement, videz fréquemment le sac à sciure.
Avant d'utiliser un outil quelconque, l'utilisateur doit se familiariser
totalement avec toutes les caractéristiques de fonctionnement et
avec les mesures de sécurité à observer.
Ne tentez pas de modifier cet outil ou d'élaborer des
accessoires dont l'emploi avec cet outil n'est pas
recommandé. Toute modification ou activité de ce type
constitue un usage impropre et peut susciter l'apparition
d'une situation dangereuse qui pourrait entraîner de graves
blessures.
AVERTISSEMENT:
Ne laissez pas l'habitude des outils vous rendre insouciant.
Souvenez-vous qu'il suffit d'une fraction de seconde
d'inattention pour se blesser gravement.
GRADUATION – PROFONDEUR DE COUPE
GRADUATION – LARGEUR DE COUPE
GÂCHETTE
POIGNÉE ARRIÈRE
SAC À SCIURE
LIGNE DE REPÉRAGE –
AXE/ LIGNE DE COUPE
BASE –
SECTION
ARRIÈRE
POIGNÉE AVANT/
GUIDE RÉGLABLE
GRADUATION –
RÉGLAGE DE
L'ANGLE
BOUTONS (2) –
RÉGLAGE DE
LA HAUTEUR
TAMPON D'APPUI
ANTIDÉRAPANT
BASE –
SECTION AVANT
GRADUATION POUR
RÉGLAGE DE LA HAUTEUR
REPÈRE– INDICATION
DE LA HAUTEUR
Page 8
Fig. 2
RÉGLAGES
AVERTISSEMENT:
Si une pièce manque, n'utilisez pas l'outil tant qu'elle n'est pas
remplacée. L'inobservation de cette règle peut entraîner des
blessures graves.
FAIRE TOURNER
JUSQU'À LA POSITION
DE RÉGLAGE DÉSIRÉE:
0, 10 OU 20
RÉGLAGES DE LA PROFONDEUR DE COUPE
On peut régler la machine d'assemblage pour trois profondeurs de
coupe standard, correspondant aux trois tailles de lamelles standard
- n° 0, n° 10 et n° 20. Pour effectuer les réglages, engagez les ergots
de la section arrière de la base dans les fentes correspondantes du
bouton de réglage de la profondeur. Par exemple, lorsqu'on désire
utiliser une lamelle de taille n° 0, faire tourner le bouton de réglage
de la profondeur pour placer la fente marquée 0 devant l'onglet;
lorsqu'on désire utiliser une lamelle de taille n° 10, faire tourner le
bouton de réglage de la profondeur pour placer la fente marquée 10
devant l'onglet; lorsqu'on désire utiliser une lamelle de taille n° 20,
faire tourner le bouton de réglage de la profondeur pour placer la
fente marquée 20 devant l'onglet. Voir figure 3.
TIRER ET RETENIR POUR
POUVOIR FAIRE TOURNER
LE BOUTON DE RÉGLAGE
DE LA PROFONDEUR
SECTION ARRIÈRE
DE LA BASE
LÂCHER POUR APPLIQUER LA PRESSION CONTRE LE
BOUTON DE RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR
BOUTON DE RÉGLAGE
DE LA PROFONDEUR
RÉGLAGE À L'AIDE DU BOUTON DE
RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR
ÉCROU DE
BLOCAGE
BOUTON DE
RÉGLAGE
MOLETÉ
ERGOTS
1. Débranchez la machine d'assemblage.
AVERTISSEMENT:
Le fait de ne pas débrancher votre machine d'assemblage peut
causer un démarrage accidentel entraînant de graves blessures.
FENTES
2. Tirez le bouton de réglage moleté et l'écrou de blocage dans la
direction de la flèche représentée à la figure 3. NOTE:
L'ensemble bouton/écrou est rappelé par ressort; par
conséquent, lorsqu'on tire sur le bouton dans la direction de la
flèche, on comprime le ressort et ceci fait disparaître la pression
exercée par le bouton de réglage de la profondeur.
3. Faites tourner le bouton de réglage de la profondeur jusqu'à ce
que la fente désirée soit alignée avec les onglets de la section
arrière de la base - 0, 10 ou 20.
4. Relâchez le bouton moleté et l'écrou de réglage, pour qu'une
pression soit exercée par le ressort sur le bouton de réglage de
la profondeur.
Réalisez une cavité de test sur une chute de bois. Introduisez la
lamelle de taille correcte dans la cavité. Si la cavité est trop profonde
ou trop peu profonde, on peut effectuer un réglage fin de la
profondeur; pour cela, desserrez le bouton moleté et effectuez le
réglage fin avec l'écrou de blocage. Lorsqu'on déplace l'écrou avant
vers l'avant, la cavité usinée sera moins profonde; lorsqu'on déplace
l'écrou de réglage avant vers l'arrière, la cavité usinée sera plus
profonde. Il faut que la cavité usinée soit suffisamment profonde
pour qu'elle puisse recevoir un peu plus de la moitié de la lamelle.
Cet excès de volume permet l'alignement correct des composants
de bois à assembler.
RÉGLAGE FIN
Voir figure 4.
1. Débranchez la machine d'assemblage.
2. Desserrez le bouton moleté. Ce bouton est utilisé uniquement
comme écrou de blocage. Pour desserrer, faites tourner le
bouton pour l'éloigner de l'écrou de blocage.
3. Déplacez l'écrou de blocage vers l'avant pour pouvoir usiner
une cavité moins profonde, ou déplacez l'écrou vers l'arrière
pour pouvoir usiner une cavité plus profonde.
Fig. 3
FAIRE TOURNER DANS
FAIRE TOURNER
CE SENS POUR POUVOIR
DANS CE SENS POUR POUVOIR
USINER UNE CAVITÉ
USINER UNE CAVITÉ PLUS PROFONDE
MOINS PROFONDE
L'ECROU DE BLOCAGE EST UTILISÉ POUR FAIRE
LES RÉGLAGES FINS. LE BOUTON MOLETÉ NE
SERT QU'AU BLOCAGE.
Fig. 4
4. Après avoir effectué le réglage de profondeur convenable,
tenez l'écrou de blocage de manière à ce qu'il ne puisse se
dérégler. Serrez ensuite le bouton moleté contre l'écrou de
blocage.
5. Usinez une cavité de test dans une chute de bois pour contrôler
de nouveau le réglage de la profondeur. Vérifiez périodiquement
le réglage de la profondeur pour contrôler la précision. Voir
figure 4.
Page 9
RÉGLAGES
RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DU GUIDE
Voir figure 5.
Il est possible de déplacer verticalement dans les deux sens le
guide réglable de la machine d'assemblage, afin de régler la
position de la lame par rapport au sommet de la pièce à travailler.
Des deux côtés du guide, une graduation indique la hauteur du
guide par rapport au centre de la lame. On peut aussi positionner
le guide jusqu'à deux pouces du centre de la lame. Cependant
la graduation et la marque de repérage n'indiquent l'écartement
du guide que jusqu'à 1-1/2 du centre de la lame, par incrément
de 1/16 po.
POIGNÉE AVANT/
GUIDE RÉGLABLE
RÉGLAGE DE LA HAUTEUR
DIRECTION DE
PIVOTEMENT POUR
ABAISSER LE GUIDE
Voir figure 5.
1. Débranchez la machine d'assemblage.
BOUTON(S) RÉGLAGE(S) DE
LA HAUTEUR
GRADUATION RÉGLAGE DE
LA HAUTEUR
AVERTISSEMENT:
Le fait de ne pas débrancher votre machine d'assemblage
peut causer un démarrage accidentel entraînant de graves
blessures.
2. Desserrez les deux boutons du dispositif de réglage de la
hauteur. NOTE: Desserrez d'environ 1 tour chaque bouton
du dispositif de réglage de la hauteur.
3. Faites coulisser le guide vers le haut ou vers le bas jusqu'à
ce que la marque de repérage de l'indicateur indique la
distance désirée sur la graduation.
4. Resserrez bien les boutons du dispositif de réglage.
RÉGLAGE DE L'ANGLE DU GUIDE
Voir figure 6.
Il est possible de régler la position angulaire du guide de la
machine d'assemblage de 0° à 135° avec des butées tous les
45°. Une graduation de chaque côté de la poignée avant permet
d'identifier ces positions angulaires fixes. Chaque déclic qu'on
entend pendant la rotation du guide lors du passage d'une
position à la suivante correspond à une variation angulaire de
45°.
MARQUE DE REPÉRAGE INDICATION DE LA
HAUTEUR
GRADUATION RÉGLAGE DE L'ANGLE
DIRECTION DE
PIVOTEMENT
POUR RELEVER
LE GUIDE
DESSERRAGE
SERRAGE
RÉGLAGE DE LA POSITION ANGULAIRE DU
GUIDE
Fig. 5
FAIRE PIVOTER LE GUIDE JUSQU'À
LA POSITION ANGULAIRE DÉSIRÉE
Voir figure 6.
1. Débranchez la machine d'assemblage.
AVERTISSEMENT:
Le fait de ne pas débrancher votre machine d'assemblage
peut causer un démarrage accidentel entraînant de graves
blessures.
2. Desserrez les deux boutons du dispositif de réglage de la
hauteur. NOTE: Desserrez d'environ 1 tour chaque bouton
du dispositif de réglage de la hauteur.
3. Faites pivoter le guide vers le haut ou vers le bas pour le
placer à la position angulaire désirée.
4. Resserrez bien les boutons du dispositif de réglage. Voir
figure 6.
DESSERRAGE
SERRAGE
Fig. 6
Page 10
FONCTIONNEMENT
AVERTISSEMENT:
Portez toujours des lunettes de sécurité ou des lunettes à
coques latérales lors de l'utilisation de cet outil. Sans lunettes, de
la sciure, des copeaux ou des particules projetés dans vos yeux
pourraient causer de graves blessures.
MARQUE(S) DE
REPÉRAGE
La machine d'assemblage permet la réalisation d'une variété
d'assemblages à élément rapporté. Le nombre et la taille des
lamelles nécessaires pour chaque assemblage dépend de l'épaisseur
des pièces de bois à assembler et de la longueur de l'assemblage.
En général, on peut utiliser des petites lamelles de taille n° 0 pour
les assemblages en onglet de pièce de bois de 3/4 po. Utilisez des
lamelles de plus grande taille pour les assemblages chant sur chant.
Pour l'assemblage de pièces de bois épaisses de 1-1/2 po, placez
deux lamelles l'une au-dessus de l'autre. Par exemple, pour
l'assemblage de pièces de bois de 2 x 4 po. Voir figure 9. Pour
assembler des matériaux encore plus épais, utilisez des lamelles
additionnelles, placées les unes au-dessus des autres.
Lors de l'exécution d'assemblages chant sur chant dans des
applications comme plateau de table, plateau d'établi, planche à
découper, etc., l'assemblage est d'autant plus solide qu'on utilise un
plus grand nombre de lamelles.
On illustre dans les sections suivantes comment réaliser divers
types d'assemblages à élément rapporté à l'aide de la machine
d'assemblage.
LIGNE(S)
AXIALE(S)
ORIFICE D'OBSERVATION
DE LA LIGNE DE COUPE
MACHINE D'ASSEMBLAGE, VUE DE DESSUS Fig. 7
LIGNE(S) AXIALE(S)
ASSEMBLAGES CHANT SUR CHANT
Voir figures 7 et 8.
La réalisation d'assemblages chant sur chant est l'une des opérations
fondamentales dont l'exécution est assez simple. En général, on
doit exécuter deux réglages de base pour toutes les applications
d'assemblages avec lamelle. Le premier réglage concerne la
profondeur de coupe, et l'autre la position de la cavité à usiner.
LAMELLE(S)
RÉALISATION D'ASSEMBLAGES CHANT
SUR CHANT
1. Débranchez la machine d'assemblage.
2. Préparez les pièces à travailler: placez les pièces côte à côte
sur un établi, dans l'ordre selon lequel elles seront assemblées.
3. À l'aide d'une équerre, déterminez l'emplacement de chaque
lamelle, et tracez l'axe de la cavité correspondante sur la
surface de chaque pièce à travailler. NOTE: Marquez les bords
à 2 pouces des extrémités des pièces à travailler. L'assemblage
sera plus résistant si on utilise plusieurs lamelles assez
rapprochées.
4. Desserrez les boutons du dispositif de réglage de la hauteur;
réglez l'angle du guide à 90°.
5. Faites coulisser le guide vers le haut ou vers le bas jusqu'à ce
que la marque de repérage indique la hauteur désirée sur la
graduation. N'OUBLIEZ PAS: La graduation indique la
hauteur du guide par rapport au centre de la lame.
6. Serrez bien les boutons du dispositif de réglage de la hauteur.
7. Choisissez la profondeur de coupe correcte, adaptée à la taille
d'une lamelle qui sera utilisée. Nous suggérons l'exécution
d'une cavité de test dans une chute de bois, provenant si
possible du même matériau.
8. Immobilisez fermement la pièce à travailler afin qu'elle ne
puisse se déplacer au cours de l'opération.
9. Branchez le câble de la machine d'assemblage sur la prise de
courant pour usiner la première cavité. Tenez fermement la
machine d'assemblage à deux mains, par les poignées avant
et arrière, comme on le voit à la page 3.
MORTAISE(S) RECEVANT
UNE LAMELLE
ASSEMBLAGES CHANT SUR CHANT Fig. 8
10. Placez le guide en appui sur la planche, et alignez les marques
de repérage du guide avec les lignes axiales tracées sur la
planche. Voir figure 7.
11. Appuyez sur la gâchette du commutateur pour commander la
mise en marche, puis poussez l'outil vers l'avant pour faire
pénétrer la lame dans le bois.
12. Lorsque la base vient en butée contre le bouton de réglage de
la profondeur, tirez vers l'arrière pour éliminer la pression
exercée sur le ressort. La lame se retirera de la cavité usinée.
13. Répétez cette opération pour chaque cavité à usiner.
14. Après avoir usiné toutes les cavités devant recevoir une lamelle,
placez une lamelle dans chaque cavité et assemblez les pièces
à sec. Vérifiez le bon ajustement et l'alignement des composants
de chaque assemblage.
15. Finalement, séparez les composants et introduisez de la colle
dans chaque cavité. Appliquez également de la colle sur toute
la surface de l'assemblage. Réinsérez les lamelles et assemblez
les pièces de l'assemblage. Voir figure 8.
16. Bloquez les pièces ensemble à l'aide de serre-joints jusqu'à la
prise de la colle.
Page 11
FONCTIONNEMENT
ASSEMBLAGES À PLAT
Voir figure 9.
L'assemblage à plat produit l'un des plus faibles assemblages qu'on
puisse utiliser en ébénisterie. Dans cet assemblage, on place le
grain d'extrémité d'un des composants en contact avec le grain de
côté de l'autre composant. Sur ce type de surface, la colle ne produit
pas une forte adhésion. Cependant, grâce à l'emploi de lamelles,
on peut créer une jonction très solide grâce à l'effet de tenon/
mortaise qu'apporte la lamelle.
LAMELLE(S)
MORTAISE (S)
RECEVANT
UNE
LAMELLE
RÉALISATION D'ASSEMBLAGES À PLAT
1. Débranchez la machine d'assemblage.
2. Placez les deux morceaux de bois à assembler sur un établi
horizontal. Alignez les morceaux de bois l'un contre l'autre
dans la configuration finale de l'assemblage.
3. À l'aide d'une équerre, déterminez l'emplacement de chaque
lamelle, et tracez l'axe de la cavité correspondante sur la
surface de chaque pièce à travailler.
4. Desserrez les boutons du dispositif de réglage de la hauteur;
réglez l'angle du guide à 90°.
5. Faites coulisser le guide vers le haut ou vers le bas jusqu'à ce
que la marque de repérage indique la hauteur désirée sur la
graduation. N'OUBLIEZ PAS: La graduation indique la hauteur
du guide par rapport au centre de la lame.
6. Serrez bien les boutons du dispositif de réglage de la hauteur.
7. Choisissez la profondeur de coupe correcte, adaptée à la taille
d'une lamelle qui sera utilisée. Nous suggérons l'exécution
d'une cavité de test dans une chute de bois, provenant si
possible du même matériau.
8. Immobilisez fermement la pièce à travailler afin qu'elle ne
puisse se déplacer au cours de l'opération.
9. Branchez le câble de la machine d'assemblage sur la prise de
courant pour usiner la première cavité. Tenez fermement la
machine d'assemblage à deux mains, par les poignées avant
et arrière.
10. Placez le guide en appui sur la planche, et alignez les marques
de repérage du guide avec les lignes axiales tracées sur la
planche.
11. Appuyez sur la gâchette du commutateur pour commander la
mise en marche, puis poussez l'outil vers l'avant pour faire
pénétrer la lame dans le bois.
12. Lorsque la base vient en butée contre le bouton de réglage de
la profondeur, tirez vers l'arrière pour éliminer la pression
exercée sur le ressort. La lame se retirera de la cavité usinée.
13. Répétez cette opération pour chaque cavité à usiner et pour la
pièce de bois adjacente.
14. Après avoir usiné toutes les cavités devant recevoir une lamelle,
placez une lamelle dans chaque cavité et assemblez les pièces
à sec. Vérifiez le bon ajustement et l'alignement des composants
de chaque assemblage.
15. Finalement, séparez les composants et introduisez de la colle
dans chaque cavité. Appliquez également de la colle sur toute
la surface de l'assemblage. Réinsérez les lamelles et assemblez
les pièces de l'assemblage. Voir figure 9.
16. Bloquez les pièces ensemble à l'aide de serre-joints jusqu'à la
prise de la colle.
UTILISATION DE
PLUSIEURS LAMELLES
LIGNE(S)
AXIALE(S)
ASSEMBLAGE À PLAT
Fig. 9
ASSEMBLAGE À PLAT AVEC DÉCALAGE
MORTAISE RECEVANT
UNE LAMELLE
LAMELLE
LIGNE(S)
AXIALE(S)
Fig. 10
ASSEMBLAGE À PLAT AVEC DÉCALAGE
Voir figure 10.
Les éléments horizontaux d'une table ou d'un établi sont souvent
décalés par rapport à la face avant des pieds de la table. Lorsqu'un
décalage est nécessaire, on doit usiner les cavités d'abord dans les
éléments horizontaux, puis régler de nouveau le guide pour pouvoir
usiner les cavités dans les pieds.
À part cette exception, la méthode employée pour l'usinage de
cavités pour un assemblage à plat avec décalage est identique à la
méthode employée pour un assemblage à plat ordinaire.
Par exemple, pour réaliser un décalage de 1/4 po, tracez les lignes
axiales nécessaires pour l'usinage des cavités d'un assemblage à
plat comme ceci a été décrit plus haut, et usinez les cavités
nécessaires aux extrémités des éléments horizontaux. Ensuite,
relevez le guide de 1/4 po pour obtenir le décalage désiré, et usinez
les cavités nécessaires dans les pieds.
Page 12
FONCTIONNEMENT
ASSEMBLAGES EN T
Voir figures 11-15.
On utilise l'assemblage en T lorsqu'on doit ajuster une extrémité
d'une planche sur la surface d'une autre planche, comme l'illustre la
figure 11. Ce type d'assemblage est typiquement utilisé pour
connecter les planches horizontales aux panneaux verticaux d'un
meuble d'étagères, ou pour connecter des entretoises internes aux
éléments constituant un cadre. L'opération d'usinage des cavités
pour un assemblage en T est aussi simple que pour un autre type
d'assemblage. Il est cependant essentiel de marquer correctement
les lignes axiales et les points d'intersection pour chaque cavité, et
d'exécuter l'usinage avec précision. Voir figure 11.
LIGNE(S)
AXIALE(S)
LAMELLE(S)
RÉALISATION D'ASSEMBLAGES EN T
1. Débranchez la machine d'assemblage.
2. Placez les deux pièces de bois à assembler sur un établi
horizontal comme on le voit à la figure 12. La face interne de
l'élément vertical doit être orientée vers le haut.
3. Déterminez l'emplacement de chaque lamelle, et marquez la
ligne axiale correspondante sur chaque pièce de bois (voir
l'illustration). Les lignes axiales des deux pièces de bois
doivent être alignées. Il est essentiel que ces mesures soient
très précises. CONSEIL UTILE: Mesurez deux fois et coupez
une fois. En plus de l'alignement des lignes axiales, l'espacement
transversal des cavités recevant les lamelles doit être identique.
4. Branchez le câble de la machine d'assemblage sur la prise de
courant, et usinez les cavités nécessaires dans chaque
composant nécessitant des cavités aux extrémités. Voir figure
13. Exécutez le processus décrit à la section «Assemblages
chant sur chant». Réglez la position angulaire du guide à 90°;
réglez la position verticale du guide à la valeur désirée, à l'aide
de la graduation; sélectionnez la profondeur de coupe correcte,
adaptée à la taille d'une lamelle qui sera utilisée; immobilisez
fermement la pièce à l'aide d'un serre-joint, puis usinez chaque
cavité à l'intersection marquée des lignes axiales.
5. Ensuite, réglez le guide de la machine d'assemblage afin de
pouvoir usiner les cavités nécessaires dans la surface de la
planche verticale.
RÉGLAGE DU GUIDE
6. Débranchez la machine d'assemblage.
7. Desserrez les boutons de réglage de la hauteur et réglez l'angle
du guide à 0° et sa hauteur à la hauteur désirée sur la
graduation puis resserrez soigneusement les boutons de réglage
de la hauteur. Voir figure 14. Sélectionnez ensuite la profondeur
de coupe appropriée à la taille de lamelle que vous pensez
utiliser, fixez la pièce correctement et usinez chaque cavité à
l'intersection marquée des lignes axiales.
8. Placez la machine d'assemblage sur la planche verticale comme
on le voit à la figure 15, et alignez les marques de repérage de
la base avec la ligne axiale tracée sur la planche verticale.
9. Placez un morceau de bois rectiligne sur la planche verticale,
en affleurement avec la base de l'outil; immobilisez avec des
serre-joints. Ce morceau de bois est utilisé comme guide; il faut
qu'il soit perpendiculaire aux chants de la planche verticale, et
parallèle à la ligne axiale.
10. Alignez la ligne axiale qu'on trouve sous la base avec
l'intersection marquée pour la cavité qui recevra la lamelle.
11. Branchez le câble de la machine d'assemblage sur une prise de
courant pour pouvoir exécuter l'opération d'usinage.
12. Appuyez sur la gâchette du commutateur pour commander la
mise en marche, puis appuyez verticalement sur l'outil pour
faire pénétrer la lame dans le bois.
13. Lorsque la base vient en butée contre le bouton de réglage de
la profondeur, tirez vers l'arrière pour éliminer la pression
exercée sur le ressort. La lame se retirera de la cavité usinée.
14. Répétez cette opération pour usiner toutes les cavités
nécessaires dans les planches verticales.
MORTAISE (S) RECEVANT
UNE LAMELLE
ASSEMBLAGE EN T
Fig. 11
PLANCHE HORIZONTALE
LIGNE(S) AXIALE(S)
DE LA CAVITÉ
Page 13
LIGNES AXIALES
DES PLANCHES
PLANCHE VERTICALE
Fig. 12
PLANCHE HORIZONTALE
SERRE-JOINT
USINAGE DES CAVITÉS À L'EXTRÉMITÉ
DES PLANCHES HORIZONTALES
Fig. 13
FONCTIONNEMENT
ASSEMBLAGES EN T (suite)
15. Après avoir usiné toutes les cavités devant recevoir une lamelle,
placez une lamelle dans chaque cavité et assemblez les pièces
à sec. Vérifiez le bon ajustement et l'alignement des composants
de chaque assemblage.
16. Finalement, séparez les composants et introduisez de la colle
dans chaque cavité. Appliquez également de la colle sur toute
la surface de l'assemblage. Réinsérez les lamelles et assemblez
les pièces de l'assemblage. Voir figure 11.
17. Bloquez les pièces ensemble à l'aide de serre-joints jusqu'à la
prise de la colle.
ASSEMBLAGES À ONGLET
Voir figures16-19.
On peut utiliser des lamelles pour la réalisation de deux types
d'assemblages à onglet: assemblage à onglet à plat, et assemblage
à onglet sur chant. On emploie l'assemblage à onglet sur chant pour
la fabrication de boîtes ou d'autres articles, lorsqu'on désire que le
grain du bois ne soit pas visible à l'extrémité des composants.
NOTE: Dans un assemblage à plat, le grain du bois est visible aux
extrémités.
RÉALISATION D'ASSEMBLAGES À ONGLET,
À PLAT
GUIDE RÉGLABLE
BOUTON(S) DE
RÉGLAGE DE
Fig. 14
LA HAUTEUR
FACE INFÉRIEURE DE LA BASE
LIGNE AXIALE
TRACÉE SUR LA
PIÈCE À
TRAVAILLER
MARQUE DE
REPÉRAGE
1. Débranchez la machine d'assemblage.
AVERTISSEMENT:
Le fait de ne pas débrancher votre machine d'assemblage peut
causer un démarrage accidentel entraînant de graves blessures.
2. Placez les pièces de bois à assembler sur un établi horizontal
comme on le voit à la figure 16.
3. À l'aide d'une équerre polyvalente, tracez une ligne passant par
le centre de chaque assemblage, perpendiculairement à la
ligne de contact de la jointure.
4. Réglez le guide à la position angulaire de 90° et à la position
verticale désirée par rapport à la graduation; sélectionnez la
profondeur de coupe correcte selon la taille d'une lamelle qui
sera utilisée, puis immobilisez la pièce avec des serre-joints.
5. Alignez la marque de repérage du guide avec la ligne axiale de
la pièce de bois à usiner.
6. Branchez le câble de la machine d'assemblage sur la prise de
courant pour usiner la première cavité.
7. Appuyez sur la gâchette du commutateur pour commander la
mise en marche, puis poussez l'outil vers l'avant pour faire
pénétrer la lame dans le bois.
8. Lorsque la base vient en butée contre le bouton de réglage de
la profondeur, tirez vers l'arrière pour éliminer la pression
exercée sur le ressort. La lame se retirera de la cavité usinée.
9. Répétez cette opération pour chaque cavité à usiner, pour
chaque composant de l'assemblage à onglet.
10. Après avoir usiné toutes les cavités devant recevoir une lamelle,
placez une lamelle dans chaque cavité et assemblez les
pièces à sec. Vérifiez le bon ajustement et l'alignement des
composants de chaque assemblage.
11. Finalement, séparez les composants et introduisez de la colle
dans chaque cavité. Appliquez également de la colle sur toute
la surface de l'assemblage. Réinsérez les lamelles et assemblez
les pièces de l'assemblage. Voir figure 16.
12. Bloquez les pièces ensemble à l'aide de serre-joints jusqu'à la
prise de la colle.
PLANCHE
HORIZONTALE
SERRE-JOINT
USINAGE DES CAVITÉS
DANS LES PLANCHES VERTICALES
Fig. 15
LIGNE(S)
AXIALE(S)
MORTAISE
RECEVANT UNE
LAMELLE
LAMELLE
ASSEMBLAGES À ONGLET, À PLAT
Page 14
PLANCHE
VERTICALE
Fig. 16
FONCTIONNEMENT
RÉALISATION D'ASSEMBLAGES À ONGLET,
SUR CHANT
1. Débranchez la machine d'assemblage.
2. Placez les pièces de bois à assembler sur un établi horizontal
comme on le voit à la figure 17.
3. Marquez la ligne axiale de la jointure sur chaque planche.
4. Pour l'assemblage en onglet sur chant de pièces de bois dont
l'épaisseur est différente, immobilisez fermement la pièce de
bois sur un établi, la face la plus longue étant orientée vers le
haut. Ceci garantira la bonne correspondance géométrique
entre les surfaces extérieures. Voir figure 18.
5. Desserrez les boutons du dispositif de réglage de la hauteur;
réglez l'angle du guide à 135°.
6. Faites coulisser le guide vers le haut ou vers le bas jusqu'à ce
que la marque de repérage indique la hauteur désirée sur la
graduation.
7. Serrez bien les boutons du dispositif de réglage de la hauteur.
8. Placez la machine d'assemblage contre la pièce à travailler, le
guide réglable reposant sur la face la plus longue de la pièce,
comme on le voit à la figure 18. La base ou le guide vertical doit
être en contact avec la surface du biseau de la pièce à usiner.
9. Contrôlez de nouveau le réglage de la hauteur pour vérifier que
la cavité usinée n'atteindra pas la surface.
10. Alignez la marque de repérage du guide avec la ligne axiale
tracée sur la pièce à usiner. Veillez à ce que la base ou le guide
vertical soit en contact avec la surface du biseau de la pièce à
usiner.
11. Branchez le câble de la machine d'assemblage sur la prise de
courant pour usiner la première cavité.
12. Appuyez sur la gâchette du commutateur pour commander la
mise en marche, puis poussez l'outil vers l'avant pour faire
pénétrer la lame dans le bois.
13. Lorsque la base vient en butée contre le bouton de réglage de
la profondeur, tirez vers l'arrière pour éliminer la pression
exercée sur le ressort. La lame se retirera de la cavité usinée.
14. Répétez ces opérations pour l'usinage des cavités
correspondantes dans l'autre pièce, et de toutes les cavités
nécessaires pour la réalisation de l'assemblage à onglet.
15. Après avoir usiné toutes les cavités devant recevoir une lamelle,
placez une lamelle dans chaque cavité et assemblez les
pièces à sec. Vérifiez le bon ajustement et l'alignement des
composants de chaque assemblage.
16. Finalement, séparez les composants et introduisez de la colle
dans chaque cavité. Appliquez également de la colle sur toute
la surface de l'assemblage. Réinsérez les lamelles et assemblez
les pièces de l'assemblage. Voir figure 17.
17. Bloquez les pièces ensemble à l'aide de serre-joints jusqu'à la
prise de la colle.
Si les pièces à usiner ont la même épaisseur, fixez solidement les
pièces sur l'établi à l'aide de serre-joints, face courte orientée vers
le haut. Voir figure 19. Réglez la position angulaire du guide à 45°.
Placez la machine d'assemblage sur la pièce à usiner, le guide
réglable reposant sur la face la plus courte de la pièce, et la base ou
le guide vertical étant en contact avec la surface du biseau de la
pièce à usiner. Exécutez les étapes 9-17 ci-dessus pour usiner les
cavités nécessaires. N'OUBLIEZ PAS: Avant d'usiner les cavités,
vérifiez que la lame n'atteindra pas la surface de la pièce, et que le
guide vertical et le guide horizontal sont en contact à plat contre le
biseau de l'onglet et la face de la pièce à usiner.
MORTAISE RECEVANT
UNE LAMELLE
LIGNE(S)
AXIALE(S)
LAMELLE
ASSEMBLAGES À ONGLET, SUR CHANT
Fig. 17
USINAGE DES CAVITÉS POUR UN ASSEMBLAGE À
ONGLET SUR CHANT, DEPUIS LA FACE LA
PLUS LONGUE DE LA PIÈCE
Fig. 18
USINAGE DES CAVITÉS POUR UN ASSEMBLAGE
À ONGLET SUR CHANT, DEPUIS LA FACE LA
PLUS COURTE DE LA PIÈCE
Fig. 19
Page 15
FONCTIONNEMENT
SAC À SCIURE
Voir figure 20.
Le sac à sciure qu'on trouve à l'arrière de la machine d'assemblage
permet la collecte des particules de sciure. Les particules de sciure
sont entraînées à travers un tunnel dans la base pendant les
opérations d'usinage, et elles s'accumulent dans le sac à sciure.
Pour obtenir la meilleure performance de l'outil, videz le sac à sciure
lorsqu'il est à demi rempli.
Ne branchez pas la machine d'assemblage avant d'avoir monté le
sac à sciure.
ADAPTATEUR
BANDE DE
FERMETURE
AVERTISSEMENT:
N'essayez jamais d'utiliser votre machine d'assemblage sans
avoir correctement monté le sac à sciure pour éviter que de la
sciure ou des corps étrangers ne soient projetés dans vos
yeux et votre figure et qu'ils ne provoquent des blessures
graves.
SORTIE DE LA SOUFFLERIE
SAC À SCIURE
DIRECTION D'INSTALLATION
DU SAC À SCIURE
Fig. 20
MONTAGE DU SAC À SCIURE
Montez le sac à sciure en insérant l'adaptateur du sac dans la sortie
de la soufflerie. Voir figure 20.
VIDAGE DU SAC À SCIURE
Enlevez le sac à sciure de la machine d'assemblage, enlevez la
bande de fermeture et secouez la sciure. De temps en temps,
retournez le sac et brossez-le pour enlever l'accumulation de
sciure à l'intérieur du sac. Ceci permet à l'air de mieux circuler à
travers le sac.
CONSEILS UTILES
CORDONS PROLONGATEURS
L'emploi de tout cordon prolongateur cause une certaine perte de
puissance. Pour maintenir la perte au minimum et pour empêcher
la surchauffe de l'outil, utilisez un cordon prolongateur d'un calibre
suffisant pour apporter à l'outil le courant nécessaire.
Un calibre (A.W.G.) minimum de 14 est recommandé pour les
cordons prolongateurs de 50 pieds maximum. Un calibre (A.W.G.)
minimum de 12 est recommandé pour les cordons prolongateurs
de 50 - 100 pieds maximum. Lorsque vous travaillez avec cet outil
à l'extérieur, utilisez un cordon prolongateur prévu pour l'extérieur.
Les cordons prolongateurs pour l'extérieur portent les lettres «WA»
sur la gaine isolante.
✓
Fixez toujours la pièce avant d'entreprendre l'usinage.
✓
✓
Un utilisateur prudent est celui qui prend des précautions.
Protégez toujours vos yeux avant des opérations d'usinage.
✓
Faites vos montages attentivement. Vérifiez deux fois.
Mesurez deux fois pour ne couper qu'une fois.
✓
Exécutez toujours un assemblage à sec avant de coller les
composants.
✓
Une jonction est d'autant plus solide qu'elle comprend un
plus grand nombre de lamelles rapportées.
✓
✓
Gardez les lames de coupe propres et bien affûtées.
Ne laissez pas l'habitude vous rendre inattentif.
✓
Observez toutes les règles de sécurité et faites le travail en
sécurité.
✓
✓
NE mettez JAMAIS vos mains en danger.
Assurez-vous que les serre-joints ne se desserrent pas au
cours du travail.
Faites l'essai des montages difficiles sur des chutes de bois
— ne gaspillez pas de bois.
Planifiez chaque opération avant de commencer.
LUBRIFICATION
✓
Pour que la machine d'assemblage produise toujours la
meilleure performance, nettoyez-la fréquemment. Pour
éliminer les accumulations de sciure, secouez la machine
d'assemblage ou soufflez avec un jet d'air.
Tous les roulements de cet outil ont été lubrifiés avec une quantité
suffisante de lubrifiant de haute qualité pour la durée de l'outil dans
des conditions normales d'utilisation. Par conséquent, aucune
autre lubrification n'est requise.
✓
✓
Videz le sac à sciure lorsqu'il est à demi rempli.
NE SOUMETTEZ PAS LES OUTILS MOTORISÉS À UN
TRAITEMENT ABUSIF. Un traitement abusif peut
endommager l'outil et la pièce travaillée.
PENSEZ SÉCURITÉ ET PENSEZ PRÉVOYANCE.
✓
✓
✓
AVERTISSEMENT:
Vérifiez les cordons prolongateurs avant chaque emploi. S'ils
sont endommagés, remplacez-les immédiatement. N'utilisez
jamais l'outil avec un cordon endommagé car en touchant la
partie endommagée vous pourriez recevoir une décharge
électrique et vous blesser gravement.
ATTENTION:
Tenez les cordons prolongateurs éloignés des zones de coupe
et disposez-les de manière à ce qu'ils ne se prennent pas dans
le bois, les outils, etc., lors de la coupe.
Page 16
ENTRETIEN
GUIDE
RÉGLABLE
AVERTISSEMENT:
Lorsque vous réparez cet outil, n'utilisez que des pièces de
rechange identiques Ryobi. L'usage de toute autre pièce pourrait
causer un risque d'accident ou des dommages au produit.
DÉPOSE
SECTION AVANT
DE LA BASE
NETTOYAGE DE LA BASE ET DU TUNNEL DU
SAC À SCIURE
Voir figures 21-23.
Après une utilisation prolongée, des particules de bois et de résine
peuvent s'accumuler à l'intérieur de la base de la machine
d'assemblage, et obstruer l'itinéraire emprunté par les particules de
sciure jusqu'au sac à sciure. Une accumulation de sciure dans cette
zone rend le système de collecte de la sciure parfaitement inopérant,
et rend également plus difficile l'usinage des cavités.
TROU
DE VIS
TOURNEVIS
NETTOYAGE DE LA BASE
OUTIL REPRÉSENTÉ SANS LE SAC À SCIURE
1. Débranchez la machine d'assemblage.
Fig. 21
AVERTISSEMENT:
Le fait de ne pas débrancher votre machine d'assemblage peut
causer un démarrage accidentel entraînant de graves blessures.
2. Déposez le sac à sciure.
3. Placez la machine d'assemblage à l'envers sur un établi,
comme on le voit à la figure 21.
4. À l'aide d'un tournevis, retirez les deux vis fixant la partie avant
de la base.
5. Tirez le guide réglable dans la direction indiquée par la flèche
sur la figure 21, et déposez la partie avant de la base.
6. À l'aide d'une pince à becs effilés, étirez les ressorts pour les
séparer des onglets de la plaque porte-palier. Voir figure 22.
7. Écartez la tige de réglage de la plaque porte-palier, et déposez
la section arrière de la base.
8. Après avoir déposé la section avant et la section arrière de la
base, placez la machine d'assemblage à l'envers sur un établi
et enlevez les particules de bois et la résine accumulées sur la
lame, la plaque porte-palier et les surfaces environnantes.
ATTENTION:
Veillez à éviter les coupures; les pointes de carbure de la lame
sont acérées.
9. Enlevez les particules de bois et la résine des fentes et des
zones environnantes, sur les parties avant et arrière de la base.
Voir figure 23. Appliquez une mince couche de graisse
polyvalente dans les cavités et rainures et sur les surfaces de
la plaque porte-palier qui permettent le coulissement de la
base.
10 . Réinstallez la section arrière de la base. Positionnez la tige de
réglage à l'emplacement correct comme on le voit à la figure 22.
11. Fixez la section arrière de la base en place avec les deux
ressorts. Accrochez une extrémité de chaque ressort dans
l'encoche de chaque côté de la base. À l'aide d'une pince à
becs effilés, étirez chaque ressort et accrochez les ressorts sur
les onglets de la plaque porte-palier.
ENCOCHE
PLAQUE
PORTEPALIER
LAME
RESSORT(S)
ERGOT(S)
TIGE DE RÉGLAGE
Fig. 22
RAINURES DE LA
SECTION ARRIÈRE
DE LA BASE
RAINURES DE LA
SECTION AVANT
DE LA BASE
Fig. 23
12. Réinstallez la section avant de la base.
13. Réinstallez et serrez bien les vis avec un tournevis.
14. Remettez le sac à sciure.
Page 17
ENTRETIEN
REMPLACEMENT DE LA LAME
Voir figures 24-27.
Après une longue période de service, il peut être nécessaire de
remplacer la lame si les dents sont émoussées. En cas de choc
accidentel avec un clou ou un autre objet dur, les pointes de carbure
des dents de la lame se brisent; cette situation nécessite également
un remplacement de la lame.
GUIDE
RÉGLABLE
DÉPOSE
SECTION AVANT
DE LA BASE
REMPLACEMENT DE LA LAME
1. Débranchez la machine d'assemblage.
AVERTISSEMENT:
TROU
DE VIS
Le fait de ne pas débrancher votre machine d'assemblage peut
causer un démarrage accidentel entraînant de graves blessures.
2. Déposez le sac à sciure.
3. Placez la machine d'assemblage à l'envers sur un établi,
comme on le voit à la figure 24.
4. À l'aide d'un tournevis, retirez les deux vis fixant la partie avant
de la base.
5. Tirez le guide réglable dans la direction indiquée par la flèche
sur la figure 24, et déposez la partie avant de la base.
6. À l'aide d'une pince à becs effilés, étirez les ressorts pour les
séparer des ergots de la plaque porte-palier. Voir figure 25.
7. Écartez la tige de réglage de la plaque porte-palier, et déposez
la section arrière de la base.
8. Après avoir retiré les deux sections de la base, placez la
machine d'assemblage à l'envers sur un établi, comme on le
voit à la figure 26.
9. Introduisez un tournevis Phillips n° 2 ou une tige de diamètre
1/4 po dans l'un des deux trous de la plaque porte-palier.
10. Placez contre le tournevis ou la tige l'une des dents non
tranchantes située derrière chacune des dents à pointe carbure,
pour caler la lame et l'empêcher de tourner. N'utilisez PAS
comme appui l'une des dents de coupe à pointe carbure
pour caler la lame. La pointe carbure se briserait.
11. À l'aide d'une clé de 3/16 po, ôtez la vis fixant la lame. NOTE:
Faites tourner la vis dans le sens antihoraire. Voir figure 27.
12. Déposez la lame et la rondelle extérieure de la lame.
13. Enlevez les particules de bois et la résine sur la rondelle et la
lame, dans la zone du sac à sciure, dans les rainures de la base
et sur les pièces environnantes.
AVERTISSEMENT:
Si la rondelle intérieure de la lame a été déposée, n'oubliez pas
de la réinstaller avant d'installer une nouvelle lame. L'absence
de la rondelle pourrait provoquer un accident, car alors la lame
ne serrait pas suffisamment serrée.
TOURNEVIS
OUTIL REPRÉSENTÉ SANS LE SAC À SCIURE
Fig. 24
ENCOCHE
PLAQUE
PORTEPALIER
RESSORT(S)
ERGOT(S)
LAME
TIGE DE
RÉGLAGE LAME
Fig. 25
TOURNEVIS PHILLIPS N° 2 OU
TIGE DE DIAMÈTRE 1/4 po
DENT NON
TRANCHANTE,
SITUÉE DERRIÈRE LA
DENT À POINTE
CARBURE
14. Placez la rondelle intérieure de la lame sur l'arbre de l'outil. Voir
figure 27.
15. Placez la nouvelle lame sur l'épaulement de la rondelle;
immobilisez l'ensemble avec la rondelle extérieure et la vis.
NOTE: La vis se loge dans la partie évidée de la rondelle
extérieure de lame.
DENT À POINTE
CARBURE
PLAQUE
PORTE-PALIER
Fig. 26
Page 18
ENTRETIEN
REMPLACEMENT DE LA LAME (suite)
16.
17.
18.
19.
20.
21.
DESSERRAGE
NOTE: Lorsque l'ensemble est tenu à la position de
fonctionnement normale, les dents de scie sont orientées vers
la droite de la scie. La direction de rotation est indiquée sur la
lame de scie. Une flèche qu'on trouve sous la section avant de
la base indique également le sens de rotation. Voir figure 24.
Veillez à bien serrer la vis de fixation de la lame.
NOTE: Pour serrer, faites tourner la vis dans le sens horaire.
Réinstallez la section arrière de la base. Positionnez la tige de
réglage à l'emplacement correct comme on le voit à la figure 25.
Fixez la section arrière de la base en place avec les deux
ressorts. Accrochez une extrémité de chaque ressort dans
l'encoche de chaque côté de la base. À l'aide d'une pince à
becs effilés, étirez chaque ressort et accrochez les ressorts sur
les ergots de la plaque porte-palier.
Réinstallez la section avant de la base.
Réinstallez et serrez bien les vis avec un tournevis.
Remettez le sac à sciure.
RONDELLE
EXTÉRIEURE
DE LAME
LAME
SERRAGE
VIS DE FIXATION
DE LA LAME
RONDELLE
INTÉRIEURE
DE LAME
ARBRE DE
L'OUTIL
Fig. 27
Évitez d'utiliser des solvants lorsque vous nettoyez les pièces en
plastique. La plupart des plastiques sont sensibles au dommage
causé par divers types de solvants commerciaux et peuvent être
endommagés par leur usage. Utilisez des chiffons propres pour
enlever la saleté, la poussière de carbone, etc.
AVERTISSEMENT:
Ne laissez jamais du fluide à freins, de l'essence, des produits
à base de pétrole, des huiles pénétrantes, etc. entrer en contact
avec les pièces en plastique. Ils contiennent des produits
chimiques qui peuvent endommager, affaiblir ou détruire le
plastique.
Lorsque les outils électriques sont utilisés sur les bateaux, autos
de sport en fibre de verre, sur le placoplâtre, composé à joints ou
plâtre, il a été découvert qu'ils sont sujets à une usure accélérée et
à des pannes prématurées possibles, car les éclats et la poussière
de fibre de verre sont hautement abrasifs pour les roulements, les
balais, le commutateur, etc. En conséquence, il n'est pas
recommandé que cet outil soit utilisé pour des travaux prolongés
sur les matériaux en fibre de verre, le placoplâtre, le composé à
joints ou le plâtre. Lors de l'usage sur la fibre de verre, il est
extrêmement important que l'outil soit nettoyé fréquemment avec
un jet d'air.
AVERTISSEMENT:
Portez toujours des lunettes de sécurité avec coques latérales
ou un masque antipoussière lorsque vous utilisez un outil
électrique ou lorsque vous soufflez de la poussière.
ACCESSOIRES FACULTATIFS
Les accessoires recommandés suivants sont ceux fournis au moment de l'impression de ce manuel:
No de catalogue
Description
4600020
4600021
4600022
4600023
Lamelles no 0
Lamelles no 10
Lamelles no 20
Lamelles assorties
comprend:
no 0
no 10
no 20
Qté
Page 19
100 pièces
100 pièces
100 pièces
Total: 400 pièces
100 pièces
100 pièces
200 pièces
RECHERCHE DES PANNES
PROBLÈME
SOLUTION
1. La lamelle est inadaptée à la cavité. Les lamelles dont la
A. Profondeur excessive ou insuffisante de la cavité usinée.
taille n'est pas adaptée à la taille de cavité peuvent
également provoquer un désalignement des composants
à assembler.
Exécutez un réglage fin de la profondeur de coupe. Voir
la section «RÉGLAGE FIN» à la page 9.
B. L'épaisseur d'une lamelle peut être hors-tolérance. Si la
lamelle est trop épaisse, comprimez celle-ci dans un étau.
C. Vérifiez que la taille d'une lamelle correspond à celle des
cavités usinées : n° 0, n° 10 ou n° 20.
D. Déterminez si les lamelles ont été humidifiées ou ont
gonflé.
2. Début d'accumulation de sciure à l'avant de l'outil.
A. Le système de collecte de la sciure ne fonctionne pas
correctement. Le sac à sciure est peut-être plein. Videz
fréquemment le sac à sciure. Voir les sections «VIDAGE
DU SAC À SCIURE» et «MONTAGE DU SAC À SCIURE»
à la page 16.
B. Le tunnel dans la base peut être obstrué, ce qui empêche
les particules de sciure d'atteindre la boîte à sciure. Déposez
les sections avant et arrière de la base, et nettoyez la lame,
la plaque porte-palier, les rainures de la base et les
surfaces environnantes. Voir la section «NETTOYAGE
DE LA BASE ET DU TUNNEL DU SAC À SCIURE» à la
page 17.
3. Difficulté d'enfoncement de la lame lors de l'usinage des
A. Il y a eu une accumulation de sciure et de résine dans les
cavités. La lame ne se retire pas convenablement lors de
l'usinage des cavités.
rainures de la base et sur les surfaces environnantes.
Déposez les sections avant et arrière de la base et nettoyez
la lame, la plaque porte-palier, les rainures de la base et les
surfaces environnantes. Appliquez une mince couche de
graisse polyvalente dans les rainures ou sur la plaque
porte-palier, sur les surfaces de coulissement de la base.
Voir la section «NETTOYAGE DE LA BASE ET DU
TUNNEL DU SAC À SCIURE» à la page 17.
4. Médiocre performance d'usinage; perte de puissance ou
A. Dents de la lame émoussées. Remplacez la lame. Voir la
décrochage du moteur lors de l'usinage des cavités.
section «REMPLACEMENT DE LA LAME» aux pages 18
et 19.
B. Il y a une accumulation de résine sur la lame. Déposez la
lame et nettoyez la lame à l'aide d'un solvant à résine. Pour
le nettoyage de la lame et la réinstallation de la lame, voir
la section «REMPLACEMENT DE LA LAME» aux pages
18 et 19.
Page 20
NOTES
Page 21
MANUEL DE L'UTILISATEUR
MACHINE D'ASSEMBLAGE / JM80
DOUBLE ISOLATION
CORDONS PROLONGATEURS
Lorsqu'un outil électrique est utilisé à une grande distance d'une
prise, assurez-vous d'utiliser un cordon prolongateur dont le calibre
est suffisant pour le courant nécessaire à l'outil. Un cordon de
calibre trop faible entraînera une baisse de tension, d'où surchauffe
et perte de puissance. Reportez-vous au tableau pour déterminer
le calibre minimum nécessaire. Seuls des cordons prolongateurs
à gaine ronde doivent être utilisés.
Lorsqu'on utilise un outil à l'extérieur, on doit employer un cordon
prolongateur conçu pour un usage extérieur. Ceci est indiqué par
les lettres «WA» sur la gaine du cordon prolongateur.
Avant d'utiliser tout cordon prolongateur, vérifiez qu'il ne comporte
pas de fils qui dépassent ou soient dénudés et que la gaine ne soit
pas coupée ou usée.
**Intensité nominale sur la plaque de l'outil
0-2,0
Longueur du
cordon
25 pi
2,1-3,4
3,5-5,0
5,1-7,0
7,1-12,0 12,1-16,0
Calibre du fil (A.W.G.)
16
16
16
16
14
14
50 pi
16
16
16
14
14
12
100 pi
16
16
14
12
10
—
ATTENTION: Gardez les cordons prolongateurs éloignés
des zones de travail. Disposez le cordon afin qu'il ne se prenne pas
dans du bois, des outils ou autres obstructions pendant l'emploi de
l'outil.
** Utilisé sur calibre 12 - circuit de 20 A.
• SERVICE
Maintenant que vous avez acheté cet outil, s'il vous fallait des pièces de rechange ou une
réparation, communiquez avec le centre de service après-vente agréé Ryobi le plus proche.
N'oubliez pas de fournir les renseignements pertinents lors de votre appel ou visite. Reportezvous à l'encart sur les centres de service après-vente agréés ou composez le 1-800-525-2579
aux États-Unis ou le 1-800-265-6778 au Canada pour obtenir les coordonnées du centre de
service après-vente agréé le plus proche.
• NUMÉRO DE MODÈLE ET NUMÉRO DE SÉRIE
Le numéro de modèle de l'outil se trouve sur la plaque fixée au carter du moteur.
Veuillez inscrire le numéro de modèle et le numéro de série dans l'espace fourni ci-dessous.
• COMMANDE DES PIÈCES DE RECHANGE
LORSQUE L'ON COMMANDE DES PIÈCES DE RECHANGE, VEUILLEZ TOUJOURS
DONNER LES INFORMATIONS SUIVANTES:
•
NUMÉRO DE MODÈLE
•
NUMÉRO DE SÉRIE
JM80
RYOBI AMERICA CORPORATION
1424 Pearman Dairy Road
Anderson SC 29625
Post Office Box 1207
Anderson SC 29622-1207
Téléphone: 1-800-525-2579
972000-239
7-00
RYOBI CANADA INC.
P.O. Box 910
Cambridge, Ontario N1R 6K2
Téléphone: 1-800-265-6778
Imprimé aux États-Unis
">